II) SINTAXI

Tradueix les oracions segents, indica els nexes, delimita els tipus doracions i
descriu els tipus doracions en cada cas:
1. Acabaremos bien el semestre de primavera, pero tambin estaremos cansados.
Acabarem b el semestre de primavera, per tamb estarem cansats.
Nexe
Coordinada adversativa.
2. Aquella profesora da clases en Valencia y trabaja en un restaurante de Ganda
Aquela professora dna classes en Valncia i treballa en un restaurant de Gandia.
Nexe
Coordinada copulativa.
3. Aquellas montaas cambian de color al atardecer
Aquelles muntanyes canvien de color al capvespre.
Simple.
4. An faltan cinco aos para que termines la carrera
Encara falten cinc anys per a qu acabes la carrera.
Nexe
Subordinada adverbial final.
5. Aunque no venga mi padre esta tarde ir al parque
Encara que no vinga el meu pare esta vesprada anir al parc.
Nexe
Adverbial concessiva.
6. Ayer me dijo que no vendra a la reunin de hoy
Ahir em va dir que no vindria a la reuni de hui.
Nexe
Subordinada substantiva de complement directe.

7. Calentar el caf, porque ya est fro

Calfar el caf, perqu ja est gelat.
Nexe
Adverbial causal.
8. Colcate una venda para que el pie no sufra
Collocat una vena per a qu el peu no hi sofrisca.
Nexe
Adverbial final.
9. Conviene que riegues las plantas todos los das
Conv que regues les plantes tots els dies.
Nexe
Subordinada substantiva de subjecte.
10. Djame el coche al lado de la casa que tiene las puertas azules
Deixam el cotxe al costat de la casa que t les portes blaves.
Nexe
Subordinada adjetival especfica de complement circumstancial de nom.
11. Devolver los libros antes de que me pongan una multa
Tornar els llibres abans que em posen una multa.
Nexe
Subordinada adverbial de temps.
12. Devolver los libros para que no me pongan una multa
Tornar els llibres per a que no em posen una multa.
Nexe
Subordinada adverbial final.
13. Devolver los libros porque no quiero que me pongan una multa

Tornar els llibres perqu no vull que em posen una multa.

Nexe
Subordinada adverbial de causa.
14. Devulveme pronto el libro que te prest
Tornam prompte el llibre que et vaig prestar.
Nexe
Subordinada adjetival especfica.
15. Dijo que llegara a tiempo
Va dir que arribaria a temps.
Nexe
Subordinada substantiva de complement directe.
16. Dudo que l venga a la fiesta
Dubte molt que ell vinga a la festa.
Nexe
Subordinada substantiva de complement directe.
17. El ao en que naciste fue el ms triste de mi vida
Lany que vas nixer va ser el ms trist de la meua vida.
Nexe
Subordinada adjectival especfica.
18. El gato negro del vecino corre todos los das tras los ratones
El gat negre del ve corre tots els dies Carrere dels ratolins.
Simple.
19. El hecho de que no te lo haya contado todava es muy extrao
El fet que encara no tho haja contat s encara ms estrany.
Nexe
Subordinada substantiva del complement del nom.

20. El hombre propone y Dios dispone

Lhome propon i Du dispon.
Nexe
Coordinada copulativa.
21. El me pidi que lo llevase en mi coche
Ell em va demanar que el portara amb el meu cotxe.
Nexe
Subordinada substantiva de complement directe.
22. El profesor de ciencias quiere que hagamos un viaje al museo
El professor de cincies vol que fem un viatge al museu.
Nexe
Subordinada substantiva de complement directe.
23. En el saln de la biblioteca un grupo de antiguos alumnos celebra el dcimo
aniversario de su graduacin
En el sal de la biblioteca un grup dantics alumnes celebra el des aniversari de la seua
graduacin.
Simple.
24. Encontr a Juan cansado de que su coche le d tantos problemas
Vaig trobar a Joan cansat de que el seu cotxe li done tants problemas.
Nexe
Subordinada substantiva de complement adjectival.
25. Es extrao que an no me haya llamado tu hermano
s molt estrany que encara no mhaja telefonat el teu germ.
Nexe
Subordinada substantiva de subjecte.

26. Es increble que hayas reprobado este fcil examen de espaol

s increble que hages reaprovat este fcil examen despanyol.
Nexe
Subordinada substantiva de subjecte.
27. Esa estrella que desparece rpidamente es una estrella fugaz
Eixa estrela que desapareix rpidamente s una estrela fuga.
Nexe
Subordinada adjetival especfica.
28. Eso no es ninguna mentira, aunque lo haya dicho aquel poltico
A no s cap mentida, encara que ho haja dit aquell poltic.
Nexe
Subordinada adverbial concessiva.
29. Espero que pases el examen
Espere que passes lexamen.
Subordinada substantiva de complement directe.
30. Est bien que lo hagas as
Est b que ho fages aix.
Nexe
Subordinada substantiva de subjecte.
31. Esta es la fbrica donde trabajaba la familia de mi padre
Esta s la fbrica on treballa la familia del meu pare.
Nexe
Subordinada adjetival
32. Estaba casi seguro de que superara el examen

Estava quasi segur que superaria lexamen.

Nexe
Subordinada substantiva de complement del nom.
33. Estamos muy contentos de que hayas trado a toda tu familia
Estem molt contents de qu hages portat tota la famlia.
Nexe
Subordinada adverbial substantiva de complement del nom.
34. Estamos muy contentos de que vuelvas pronto
Estem molt contents de qu hi tornes promte.
Nexe
Subordinada substantiva de complement del nom.
35. Estaremos satisfechos de que arregles todos tus papeles
Estarem satisfets de qu arregles tots els teus papers.
Subordinada substantiva de complement del nom.
36. Este poema es un soneto, es decir, tiene catorce versos de once slabas.
Este poema s un sonet, es a dir, t catorze versos donze sillabes.
Nexe
Coordinada explicativa.
37. Hice esto as porque tena mucha prisa
Vaig fer aix aix perqu hi tenia molta pressa.
Nexe
Subordinada adverbial causal.
38. Ir a la iglesia, ya que t me lo aconsejas
Anir a lesglsia, ja que t mho aconselles.
Nexe

 Subordinada adverbial causal.

39. Iremos a ese restaurante cuando t quieras
Anirem a eixe restaurant quan t vullgues.
Simple
40. Juan caminaba hacia su casa con mucha tranquilidad
Joan caminava cap a sa casa amb molta tranquillitat.
Simple.
41. Juan llevaba al hombro la caja donde haba puesto todos sus libros
Joan portava al mscle la caixa on havia deixat tots els sues llibres.
Nexe
Subordinada adjetival especificativa.
42. Juan no dijo nada y yo tampoco abr la boca
Joan no va dir res i jo tampoc vaig obrir la boca.
Nexe
Coordinada copulativa.
43. Juan, que es mdico en este hospital, trabaja todos los das
Joan, que s el metge en aquest hospital, treballa tots els dies.
Nexe
Coordinada adjetival explicativa.
44. La familia de mi padre vive en Mxico, la familia de mi madre vive en Estados Unidos.
La famlia del meu pare viu a Mxic, la famlia de ma mare viu a Estats Units.
Iuxtaposada coordinada adversativa.
45. La playa donde pasamos las vacaciones es muy popular
La platja on passem les vacances s molt popular.
Nexe
Subordinada adjetival especificativa
46. Las plantas siguen creciendo aunque no las hemos regado
Les plantes segueixen creixent encara que no les hem regat.
Nexe
Adverbial concessiva.

47. Llmalo por telfono, aunque creo que ya no estar en casa

Telefona-li, encara que no crec que estiga a casa.
Nexe
Subordinada substantiva de complement directe.
48. Llegamos a la biblioteca pero no hicimos la tarea
Vam arribar a la biblioteca per no vam fer la tasca.
Nexe
Coordinada adversativa.
49. Llegaremos a Europa el jueves de la primera semana de mayo.
Arribarem a Europa el dijous de la primera setmana de maig.
Simple.
50. Los dos libros que me prestaste en Navidades me gustaron mucho
Els llibres que em presentares en Nadal en van agradar molt.
Nexe
Subordinada adjetival especificativa.
51. Los programas de esa computadora no funcionan bien, y el monitor tambin est
estropeado.
Els programes deixa computadora no funcionen b, i el monitor tamb est espatllat.
Nexe
Coordinada copulativa.
52. Maana llegaremos al pueblo donde nacieron mis padres
Dem arribarme al poble on van nixer els meus pares.
Nexe
Subordinada adjetival especificativa.
53. Mara es hipertensa, es decir, tiene la tensin alta

Maria s hipertensa, es a dir, t la tensi alta.

Nexe
Coordinada explicativa.
54. Mara est alegre de que hoy hayas venido con el coche limpio
Maria est contenta perqu hui has vingut amb el cotxe net.
Nexe
Subordinada adverbial causal.
55. Mara llev la bolsa de los libros a casa del hermano de Juan.
Maria va portar la bossa de llibres a casa del germ de Joan.
Simple.
56. Mara necesita que todos colaboremos con ella
Maria necessita que tots collaborem amb ella.
Nexe
Subordinada substantiva de complement directe.
57. Mario es un buen trabajador, pero lo despedirn maana
Mario s un bon treballador, per lacomiadaran dem.
Nexe
Coordinada adversativa.
58. Me alegra que me digas algo
Malegra que em digues alguna cosa.
Nexe
Subordinada substantiva de subjecte.
59. Me da mucha tranquilidad la idea de que tus amigos te ayuden siempre
Em dna molta tranquillitat la idea que els teus amics tajuden sempre.
Nexe

 Subordinada substantiva de complement del nom.

60. Me dejas esa camisa en mi armario
Em deixes eixa camisa al meu armari.
Simple.
61. Me devuelves el examen cuando lo hayas visto
Em tornes lexamen quan lhages vist.
Nexe
Subordinada adverbial de temps.

62. Me examin un profesor que era muy comprensivo

Em va examinar un professor que era molt comprensiu.
Nexe
Subordinada adjetival especfica.
63. Miguel es orfebre, es decir, trabaja la plata, el oro y otros metales preciosos.
Miquel s un orfebre, es a dir, treballa la plata, lor i altres metalls preciosos.
Nexe
Coordinada explicativa.
64. No bebo porque eso es malo para mi familia
No bec perqu aix s mal per a la meua famlia.
Nexe
Subordinada adverbial causal.
65. No creyeron que Juan conseguira el primer puesto de la carrera
No cregueren que Joan aconseguiria el primer lloc de la carrera.
Nexe
Subordinada substantiva de complement directe.
66. No estudia aunque lo castiguen

No estudia encara que el castiguen.

Nexe
Subordinada adverbial concessiva.
67. No has hecho la tarea ni has estudiado los captulos del libro
No has fet la tasca ni has estudiat els captols del llibre.
Nexe
Coordinada copulativa.
68. No le agrad que llegases tarde
No els va agradar que arribares tard.
Nexe
Subordinada substantiva de complement directe.
69. No le preocupa esta situacin?
No et preocupa aquesta situacin?
Simple.
70. No me atrae la idea de que le prestes ms dinero
No matrau la idea de qu deixes ms diners.
Nexe
Subordinada substantiva de complement del nom.
71. No s la verdad porque yo no estaba all cuando ocurri el accidente
No s la veritat perqu jo no estava all quan va ocrrer laccident.
Nexe
Nexe
Subordordinada adverbial de temps.
72. Nos dijo que Antonio llegara aqu a las cuatro de la maana
Ens va dir que Antoni arribaria ac a les quatre del mat.
Nexe

 Subordinada substantiva de complement directe.

73. Nos dio dinero para que cenramos los dos
Ens va donar diners per a qu soparem els dos.
Nexe
Subordinada adverbial final.
74. Pide ahora este trabajo, si crees que eso es lo mejor para tu familia
Demana ara este treball, si creus que aix s el millor per a la teua famlia.
Nexe
Subordinada substantiva de complement directe.
75. Presentar los papeles en la oficina, aunque no estn completos
Presentar els papers en loficina encara que no espiguen complets.
Nexe
Adverbial concessiva.
76. Que llegues pronto es lo mejor para todos
Que hi arribes el ms prompte possible s el millor per a tots.
Nexe
Subordinada substantiva de subjecte.
77. Si escribes un poco mejor, ms gente leer tus novelas
Si escrius un poc millor, ms gent llegir les teues novelles.
Nexe
Adverbial condicional.
78. Si slo compras ropa barata, slo tendrs cosas de mala calidad
Si noms compres roba barata, solament tindrs coses de mala qualitat.
Nexe
Adverbial condicional.

79. Su deseo de que Pedro no tenga ningn problema es muy fuerte

El seu desig de que Pere no tinga cap problema s molt fort.
Nexe
Subordinada adjetival especfica.
80. Tanto estudiaste que sacaste la mejor nota de toda la clase
Tan vas estudiar que vares traure la millor nota de tota la classe.
Nexe
Nexe
Adverbial consecutiva.
81. Te dije la verdad para que actuases correctamente
El vaig dir la veritat per a que actuares correctamente.
Nexe
Adverbial final.
82. Te lo dir si me guardas el secreto
Tho dir si guardes el secret.
Nexe
Adverbial condicional.
83. Tenemos la esperanza de que vuelva pronto
Tenim lesperana que tornes prompte.
Nexe
Subordinada substantiva de complement del nom.
84. Todava florece en el jardn el rosal que plant mi madre
Encara floreix al jard el Roser que va plantar la meua mare.
Nexe
Subordinada adjetival especificativa.
85. Todos tenemos miedo de que muera algn familiar nuestro

Tota tenim por que mori algun familiar nostre.

Nexe
Subordinada substantiva de complement del nom.
86. Unos fueron a la biblioteca, otros hicieron la tarea
Uns varen anar a la biblioteca, altres feren la tasca.
Nexe
Nexe
Coordinada distributiva.
87. Ven a mi casa porque quiero que veas el cuadro que compr en Austin
Vine a ma casa perqu vull que veges el quadre que vaig comprar a Austin.
Nexe
Nexe
Substantiva de complement directe.
88. Vi en un rincn a la nia que lea esa misma historia
Vaig vore en un rac a la xiqueta que llegia eixa mateixa histria.
Nexe
Adjetival especfica.
89. Vive en la calle que termina en la avenida principal
Viu en el carrer que acaba en lavinguda principal
Nexe
Adjetival especfica.
90. Ya he rellenado el impreso que me entregaron
Ja he omplit limprs que en van entregar.
Nexe
Adjetival especfica.