CODE CIVIL DE LA REPUBLIQUE DE MOLDOVA

LIVRE PREMIER
DISPOSITIONS GENERALES
Titre I
DISPOSITIONS COMMUNES
Chapitre I
LA LEGISLATION CIVILE
Article I. Fondements de la lgislation civile
(1) La lgislation civile est fonde sur la reconnaissance de lgalit entre les participants
aux rapports quelle rgit, de linviolabilit de la proprit, de la libert contractuelle, de
linadmissibilit de limmixtion dans les affaires prives, de la ncessit du libre exercice des
droits civils, ainsi que de la ncessit de garantir le rtablissement dans les droits lss et
dassurer la protection juridique de ceux-ci.
(2) Les personnes physiques et morales sont libres tablir sur la base dun contrat leurs
droits et obligations, toutes conditions contractuelles, moins quils ne soient contraires la loi.
(3) Les droits civils ne peuvent faire lobjet de restrictions prvues par une loi organique
quau titre de la Constitution de la Rpublique de Moldova.
Article 2. Rapports rgis par la lgislation civile
(1) La lgislation civile dtermine le statut juridique des participants au circuit civil, les
fondements de lapparition du droit de proprit et la faon dont celui-ci est exerc, rgit les
obligations contractuelles et celles dautre nature, dautres rapports patrimoniaux et personnels
extrapatrimoniaux connexes aux premiers.
(2) Les rapports familiaux, locatifs, les rapports de travail, dexploitation des ressources
naturelles et de protection de lenvironnement, correspondant aux critres figurant lalina (1),
sont rgis par le prsent code et dautres lois.
(3) Les rapports relatifs lexercice et la sauvegarde des droits et liberts
fondamentales de lhomme, ainsi que dautres valeurs extrapatrimoniales, sont rgis par le
prsent code et dautres lois.
(4) Ont la qualit de sujets des rapports juridiques civils les personnes physiques et
morales, quelles dploient ou non lactivit dentrepreneur.
Article 3. La lgislation civile
(1) La lgislation civile est constitue du prsent code, dautres lois, des ordonnances du
Gouvernement et dautres actes normatifs subordonns la loi, qui rgissent les rapports prvus
larticle 2 et qui doivent tre conformes la Constitution de la Rpublique de Moldova.
(2) Les actes normatifs subordonns la loi ne sont applicables la rglementation des
rapports civils que sils sont mis sur la base de la loi et ne sont pas contraires celle-ci.
Article 4. La coutume
(1) La coutume reprsente une norme de conduite qui, bien que non consacre par la
lgislation, est gnralement reconnue et applique durant une longue priode de temps dans un
certain domaine des rapports civils.

(2) La coutume nest applicable que si elle nest pas contraire la loi, lordre public et
aux bonnes murs.
Article 5. Analogie de la loi et analogie du droit
(1) Lorsquils ne sont pas rglements par la loi ou par un accord entre les parties et
dfaut de coutume, il sera appliqu aux rapports prvus larticle 2, moins que cela ne soit
contraire leur essence, la norme de la lgislation civile qui rgit des rapports similaires
(analogie de la loi).
(2) En cas dimpossibilit dappliquer lanalogie de la loi, les droits et obligations des
parties sont dtermins en fonction des principes gnraux et du sens de la lgislation civile
(analogie du droit).
(3) Lapplication par analogie des normes limitant les droits civils ou tablissant la
responsabilit civile est inadmissible.
(4) Linstance judiciaire ne peut pas invoquer le dfaut de norme juridique ou
limprcision de celle-ci pour refuser dadministrer la justice.
Article 6. Action dans le temps de la loi civile
(1) La loi civile nest pas rtroactive. Elle ne modifie et ne supprime ni les conditions de
constitution dune situation juridique constitue antrieurement, ni les conditions dextinction
dune situation juridique teinte antrieurement. De mme, la loi nouvelle ne modifie et ne
supprime pas les effets dj produits dune situation juridique teinte ou en cours de ralisation.
(2) La loi nouvelle est applicable aux situations juridiques en cours de ralisation la
date de son entre en vigueur.
(3) Les effets de la loi ancienne cessent la date de lentre en vigueur de la loi nouvelle,
moins que celle-ci ne prvoie autrement.
(4) En cas de situations juridiques contractuelles en cours de ralisation la date dentre
en vigueur de la loi nouvelle, la loi ancienne continuera gouverner la nature et ltendue des
droits et obligations des parties, ainsi que tout autre effet contractuel, sauf disposition contraire
de la loi nouvelle.
(5) Dans les situations prvues lalina 4, les dispositions de la loi nouvelle sappliquent
aux modalits dexercice des droits ou dexcution des obligations, ainsi qu celles dalination,
de reprise, de transformation ou, selon le cas, dextinction de ceux-ci. De mme, les clauses dun
acte juridique conclu avant lentre en vigueur de la loi nouvelle qui sont contraires aux
dispositions impratives de cette loi sont dpourvues, partir de cette date, de tout effet
juridique, sauf disposition contraire de la loi nouvelle.
Article 7. La lgislation civile et les traits internationaux
Si un trait international auquel la Rpublique de Moldova est partie tablit dautres
dispositions que celles prvues par la lgislation civile, ce sont les dispositions du trait
international qui seront appliques.
Chapitre II
NAISSANCE DES DROITS ET OBLIGATIONS CIVILS
EXERCICE ET PROTECTION DES DROITS CIVILS
Article 8. Fondements de la naissance des droits et obligations civils

(1) Les droits et obligations civils rsultent des dispositions lgales, de mme que des
actes des personnes physiques et morales qui, bien que ntant pas prvus par la loi, engendrent,
en vertu des principes gnraux et du sens de la loi civile, des droits et obligations civiles.
(2) Les droits et obligations civils naissent :
a) de contrats et autres actes juridiques ;
b) dactes mis par une autorit publique, que la loi reconnat comme tant une source
de droits et dobligations civils ;
c) de dcisions judiciaires tablissant des droits et obligations ;
d) la suite de la cration et de lacquisition du patrimoine dans des conditions que la
loi ninterdit pas ;
e) la suite de llaboration douvrages scientifiques, de la cration duvres littraires,
artistiques, la suite des inventions et dautres rsultats de lactivit intellectuelle ;
f) la suite des prjudices ports autrui ;
g) en cas denrichissement injuste ;
h) la suite dautres actions des personnes physiques et morales ;
i) la suite de certains vnements, auxquels la loi civile attache les effets juridiques en
matire civile.
Article 9. Exercice des droits et excution des obligations
(1) Les personnes physiques et morales participant aux rapports juridiques civils doivent
exercer leurs droits et excuter leurs obligations de bonne foi, en accord avec la loi, le contrat,
lordre public et les bonnes murs. La bonne foi est prsume jusqu preuve du contraire.
(2) Le non-exercice des droits civils par les personnes physiques et morales qui ils
reviennent nentrane pas lextinction de ces droits, sauf disposition contraire de la loi.
Article 10. La protection judiciaire des droits civils
(1) La protection des droits civils sopre par voie judiciaire.
(2) Le mode de rglement du litige entre les parties, avant quon ne le soumette une
instance judiciaire, peut tre prvu dans la loi ou dans le contrat.
(3) La protection administrative des droits civils nintervient que dans les cas prvus par
la loi. Il peut tre fait appel de la dcision administrative en justice.
Article 11. Mthodes de protection des droits civils
La protection du droit civil se fait par :
a) la reconnaissance de celui-ci ;
b) le rtablissement de la situation antrieure la violation du droit et la suppression des
actions qui portent atteinte au droit ou menacent de le violer ;
c) la reconnaissance de la nullit de lacte juridique ;
d) la dclaration de nullit de lacte mis par une autorit publique ;
e) lastreinte lexcution en nature de lobligation ;
f) lautodfense ;
g) la rparation des prjudices ;
h) lencaissement de la clause pnale ;
i) la rparation du prjudice moral ;
j) la suppression ou la modification du rapport juridique ;
k) le refus de linstance judiciaire de mettre en application un acte qui, tant mis par
une autorit publique, est contraire la loi ;
l) dautres moyens prvus par la loi.

Article 12. Dclaration de nullit dun acte qui, tant mis par une autorit publique, est
contraire la loi
(1) Lacte mis par une autorit publique sera dclar nul par linstance judiciaire partir
du moment de son adoption sil porte atteinte aux droits et intrts civils des personnes
physiques ou morales, protgs par la loi.
(2) A la suite de la reconnaissance, par linstance judiciaire, de la nullit de lacte prvu
lalina (1), le droit ls est susceptible de rtablissement ou de protection par dautres mthodes
prvues par le prsent code et dautres lois.
Article 13. Lautodfense
(1) Ne sont pas considres comme ayant un caractre illgal les actions des personnes
qui, pour des raisons dautodfense, saisissent, soustraient, dtruisent ou dtriorent un bien ou,
dans le mme but, procdent la rtention de la personne oblige afin dviter sa fuite, ou encore
visent vaincre la rsistance oppose par la personne oblige, moins quon ne puisse avoir
recours lassistance des organes comptents et la condition que, sans une intervention
immdiate, la ralisation du droit risque de devenir impossible ou essentiellement plus
complique.
(2) Lautodfense ne doit pas dpasser les limites ncessaires carter le danger.
(3) En cas de dpossession de biens, il faut immdiatement solliciter leur saisie, moins
quon nait obtenu lexcution force.
(4) La personne oblige retenue doit tre traduite sans dlai devant lautorit comptente.
(5) Celui qui commet une des actions indiques lalina (1) ci-dessus en se prvalant, de
manire errone, du droit lautodfense est tenu de rparer le prjudice subi par lautre partie,
mme si lerreur ne rsulte pas de sa faute.
Article 14. Rparation des prjudices
(1) Celui dont un droit a t ls peut rclamer la rparation intgrale du prjudice qui en
rsulte.
(2) On considre comme prjudice les frais que la personne lse dans un droit a
supports ou devra supporter en vue de rtablir le droit viol, la perte ou la dtrioration de ses
biens (dommage effectif), ainsi que le bnfice non-ralis du fait de la violation du droit (revenu
non-encaiss).
(3) Si celui qui a ls un droit dautrui obtient, par suite de cette violation, des revenus, la
personne lse a le droit de rclamer, en sus de la rparation des prjudices, la part de revenus
restant aprs rparation.
Article 15. Protection des droits personnels extrapatrimoniaux
Les droits personnels extrapatrimoniaux et autres valeurs immatrielles sont protgs
dans les cas et de la manire que prvoient le prsent Code et dautres lois, dans la limite o le
recours aux modalits de protection des droits civils dcoule de lessence du droit viol et du
caractre des consquences de cette violation.
Article 16. Protection de lhonneur, de la dignit et de la rputation professionnelle
(1) Toute personne a droit au respect de son honneur, de sa dignit et de sa rputation
professionnelle.

(2) Toute personne a droit rclamer le dmenti de linformation qui lse son honneur, sa
dignit ou sa rputation professionnelle, si celui qui la diffuse ne peut prouver quelle
correspond la ralit.
(3) A la demande des personnes intresses, il est admis que lhonneur et la dignit dune
personne physique continuent dtre protges aprs la mort de celle-ci.
(4) Si linformation qui lse lhonneur, la dignit ou la rputation professionnelle est
diffuse travers un mdia, linstance judiciaire astreindra celui-ci faire passer un dmenti la
mme rubrique, la mme page, au cours du mme programme ou cycle dmissions dans un
maximum de 15 jours compter de la date dentre en vigueur de la dcision judiciaire.
(5) Lorsquun document manant dune organisation contiendrait des informations qui
lsent lhonneur, la dignit ou la rputation professionnelle, linstance judiciaire lastreindra
remplacer le document.
(6) Dans dautres cas que ceux prvus aux alinas (4) et (5), il appartient linstance
judiciaire dtablir la manire dont seront dmenties les informations lsant lhonneur, la dignit
ou la rputation professionnelle.
(7) Celui dont les droits et intrts protgs par la loi ont t lss par les publications
dun mdia a droit publier sa rplique dans ce mme mdia aux frais de celui-ci.
(8) Toute personne au sujet de qui des informations avaient t diffuses lsant son
honneur, sa dignit et sa rputation professionnelle a droit rclamer, en dehors du dmenti, la
rparation du prjudice matriel et moral ainsi caus. Le montant des dommages-intrts pour le
prjudice moral ainsi caus doit tre raisonnable et doit tre dtermin en tenant compte de :
a) la nature de l'information diffuse;
b) ltendue de la diffusion de l'information;
c) limpact social sur l'individu;
d) la gravit et l'ampleur de la souffrance physique ou mental causes a la personne lse;
e) la proportionnalit entre le montant des dommages et la mesure dans laquelle la
rputation a t blesse;
f) le degr de culpabilit de l'auteur du dommage;
g) la mesure dans laquelle cette compensation peut apporter une satisfaction la partie
lse;
h) la publication de corrections, de rponse ou de retraction jusqu' la prononciation du
jugement;
i) d'autres circonstances pertinentes pour l'affaire.
(9) Dans limpossibilit dtablir lidentit de celui qui a diffus des informations lsant
lhonneur, la dignit et la rputation professionnelle dautrui, ce dernier a droit demander
linstance judiciaire que linformation diffuse soit dclare fausse.
Titre II
DES PERSONNES
Chapitre I
DE LA PERSONNE PHYSIQUE
Article 17. Notion de personne physique
La personne physique est la personne humaine, considre individuellement, en tant que
titulaire de droits et obligations civils.
Article 18. La capacit de jouissance

(1) La capacit davoir des droits et des obligations civils (capacit civile de jouissance)
est reconnue dune manire gale toutes les personnes physiques.
(2) La capacit civile de jouissance de la personne physique apparat au moment de la
naissance et disparat avec la mort.
(3) Le droit dhritage (successif) de la personne physique apparat avec la conception si
elle nat vivante.
Article 19. La capacit dexercice de la personne physique
La capacit dexercice est laptitude acqurir personnellement et exercer les droits
civils, assumer personnellement les obligations civiles et les excuter.
Article 20. La pleine capacit dexercice de la personne physique
(1) La pleine capacit dexercice apparat avec le majorat, cest--dire lge de 18 ans.
(2) Par suite du mariage, le mineur acquiert la pleine capacit dexercice. La pleine
capacit dexercice du mineur nest pas affecte par la dissolution du mariage. En cas de
dclaration de nullit du mariage, linstance judiciaire peut priver le conjoint mineur de la
plnitude de la capacit dexercice partir dun moment fix.
(3) Le mineur de 16 ans peut se faire reconnatre la pleine capacit dexercice sil
travaille sur la base dun contrat de travail ou si, avec le consentement des parents, des adoptants
ou du curateur, il exerce lactivit dentrepreneur. La pleine capacit dexercice est attribue par
dcision de lautorit de tutelle avec laccord des deux parents, des adoptants ou du curateur ou,
faute dun tel accord, par dcision judiciaire.
Article 21. La capacit dexercice de mineur de 14 ans
(1) Le mineur ayant atteint lge de quatorze ans accomplit des actes juridiques avec
lautorisation des parents, des adoptants ou du curateur, de mme que, dans les cas prvus par la
loi, avec lautorisation de lorgane de tutelle et de curatelle.
(2) Le mineur de quatorze ans na pas besoin de lautorisation des parents, des adoptants ou
du curateur pour :
a) disposer du salaire, de la bourse et dautres revenus issus de ses propres activits ;
b) exercer le droit dauteur sur des ouvrages scientifiques, des uvres littraires ou dart,
sur des inventions ou dautres rsultats de son activit intellectuelle place sous la protection de
la loi ;
c) dposer de largent dans une institution de crdit et disposer de ces dpts conformment
la loi ;
d) accomplir les actes indiqus larticle 22 (2).
(3) A la demande des parents, des adoptants, du curateur ou de lautorit de tutelle, le
tribunal peut restreindre les droits rservs au mineur par lalina (2) lettres a) et b) ci-dessus,
sil estime quil y a de justes motifs.
(4) Le mineur de 16 ans peut devenir membre dune cooprative.
Article 22. La capacit dexercice du mineur de moins de 14 ans
(1) Tous les actes juridiques accomplis au nom et pour le compte dun mineur de moins de
14 ans ne peuvent tre conclus que par les parents, les adoptants ou le tuteur, dans les conditions
de la loi.
(2) Le mineur de sept quatorze ans peut librement :

a) accomplir des actes juridiques de la vie courante, de faible valeur, dont lexcution est
concomitante la conclusion ;
b) conclure des actes juridiques qui lui procurent, titre gratuit, des bnfices et qui ne
ncessitent pas lauthentification dun notaire ou lenregistrement des droits qui en dcoulent;
c) accomplir des actes conservatoires.
Article 23. Linadmissibilit de la privation et de la limitation de la capacit de jouissance
et dexercice
(1) La capacit civile est reconnue de manire gale toutes les personnes, sans gard
la race, la nationalit, lorigine ethnique, la langue, la religion, au sexe, lopinion,
lappartenance politique, la fortune, lorigine sociale, au niveau de culture ou dautres
critres similaires.
(2) La personne physique ne peut pas tre prive de capacit de jouissance.
(3) Nul ne peut tre restreint dans sa capacit de jouissance ou dans sa capacit dexercice
que dans les cas et dans les conditions prvues par la loi.
(4) La renonciation totale ou partielle dune personne physique la capacit de jouissance
ou la capacit dexercice, ainsi que dautres actes juridiques visant restreindre la capacit de
jouissance ou dexercice sont nuls.

Article 24. La dclaration dincapacit de la personne physique

(1) Linstance judiciaire dclarera lincapacit de la personne qui nest pas en mesure de
comprendre la signification de ses actes et de les diriger par suite de troubles psychiques
(maladie mentale ou dficience mentale). Cette personne sera mise en tutelle.
(2) Cest le tuteur qui accomplit les actes juridiques au nom de la personne physique
incapable.
(3) Si les raisons pour lesquelles la personne physique a t dclare incapable
disparaissent, celle-ci redeviendra capable en vertu dune dcision judiciaire. Cette mme
dcision judiciaire met fin au rgime de tutelle.
Article 25. La limitation de la capacit dexercice de la personne physique
(1) La capacit dexercice de la personne physique qui, du fait de la consommation
abusive dalcool ou de la consommation de stupfiants ou dautres substances psychotropes,
dgrade la situation matrielle de sa famille peut faire lobjet de restrictions imposes par
linstance judiciaire. Cette personne est mise en curatelle.
(2) La personne indique lalina (1) ne peut accomplir des actes juridiques de
disposition du patrimoine, ni toucher et disposer du salaire, de la pension de retraite ou dautres
types de revenus quavec le consentement du curateur.
(3) Lorsque les raisons pour lesquelles la capacit de la personne physique a fait lobjet
de restrictions disparaissent, linstance judiciaire rend nulle la limitation. La curatelle prend fin
en vertu de la mme dcision judiciaire.
Article 26. Lactivit dentrepreneur de la personne physique
(1) Une personne physique a droit exercer lactivit dentrepreneur ds son
enregistrement en tant quentrepreneur individuel ou selon dautres modalits prvues par la loi,
sans quil soit ncessaire de constituer une personne morale.

(2) La personne physique qui exerce lactivit dentrepreneur sans enregistrement en due
forme ne peut pas invoquer labsence de la qualit dentrepreneur.
(3) Lactivit dentrepreneur exerce en dehors dune personne morale est soumise aux
rgles rgissant lactivit des personnes morales but lucratif, moins quil ne ressortisse de la
loi ou de lessence des rapports juridiques le contraire.
Article 27. La responsabilit patrimoniale de la personne physique
La personne physique est responsable de ses obligations sur lintgralit de son
patrimoine, lexception des biens qui, selon la loi, ne peuvent pas tre poursuivis.
Article 28. Le nom de la personne physique
(1) Toute personne a droit un nom tabli ou acquis par voie lgale.
(2) Le nom inclut le nom patronymique et le prnom, auxquels sajoute, le cas chant, le
prnom du pre.
(3) Le nom patronymique sacquiert par leffet de la filiation et sa modification peut
soprer par suite dun changement intervenu dans ltat civil, dans les conditions de la loi.
(4) Le prnom est fix le jour de lenregistrement de la naissance, sur la base de la
dclaration de naissance.
Article 29. Utilisation du nom
(1) Toute personne a droit au respect de son nom.
(2) La personne physique acquiert et exerce les droits et excute les obligations en son
propre nom.
(3) Celui qui utilise un nom qui nest pas le sien est responsable de toutes les confusions
et prjudices qui en rsulteraient. Aussi bien le titulaire du nom, que le conjoint ou les proches
parents de celui-ci peuvent faire opposition une telle utilisation et demander la rparation du
prjudice subi.
(4) La personne physique est tenue prendre les mesures ncessaires aviser ses
dbiteurs et cranciers de la modification du nom et est responsable des prjudices dus au
manquement cette obligation.
Article 30. Le domicile et la rsidence
(1) Le domicile dune personne est le lieu dhabitation permanent ou principal de celle-ci.
Toute personne est prsume conserver son domicile tant quun nouveau domicile nest pas
acquis.
(2) La rsidence dune personne physique est le lieu dhabitation temporaire ou
secondaire de celle-ci.
(3) Lorsque le domicile dune personne ne peut pas tre tabli avec certitude, celle-ci est
prsume domicilier sa rsidence.
(4) A dfaut dune rsidence, la personne physique est prsume domicilier l o elle se
trouve ou, si ce lieu nest pas connu, son dernier domicile.
Article 31. Le domicile du mineur et de lincapable
(1) Le mineur g de moins de quatorze ans est domicili chez ses parents ou chez celui
des parents avec lequel il rside.

(2) Le domicile dun enfant mis en placement chez un tiers, en vertu dune dcision
judiciaire, reste fix chez ses parents. Si les pre et mre ont des domiciles distincts et narrivent
pas se mettre daccord pour savoir chez qui sera domicili lenfant, le choix du domicile est
laiss lapprciation du juge.
(3) A titre exceptionnel et considrant lintrt suprme de lenfant, le tribunal peut
dcider de fixer le domicile de celui-ci chez ses grands-parents, chez dautres parents ou
personnes de confiance, pourvu quils y consentent, ou encore dans un tablissement de
protection.
(4) Le domicile du mineur reprsent seulement par son pre ou sa mre ou mis en
tutelle est fix chez le reprsentant lgal.
(5) Le domicile de lenfant qui se trouve en difficult, dans les cas prvus par la loi
spciale, est fix chez la famille ou les personnes chez qui il est en placement ou qui a t
confie sa garde.
(6) Le domicile dun incapable est fix chez son reprsentant lgal.
Article 32. Tutelle et curatelle
(1) La raison dtre de la tutelle et de la curatelle est dassurer la protection des droits et
intrts des personnes physiques incapables ou capacit dexercice limite ou frappe de
restrictions.
(2) Les tuteurs et les curateurs protgent les droits et intrts des personnes mises en
tutelle dans les relations avec les personnes physiques et morales, y inclus au tribunal, sans
mandat.
(3) Un mineur sera mis en tutelle ou en curatelle sil na pas de parents ou dadoptants, si
ses parents ont t dchus de lautorit parentale par dcision judiciaire ou sil est priv de la
protection de ses parents pour dautres motifs.
Article 33. Tutelle
(1) La mise en tutelle est applicable aux personnes incapables et, en cas de ncessit, aux
mineurs gs de moins de quatorze ans.
(2) Les tuteurs sont les reprsentants lgaux des personnes mises en tutelle et ils
accomplissent sans mandat, au nom et dans lintrt de celles-ci, les actes juridiques ncessaires.
Article 34. Curatelle
(1) La mise en curatelle est applicable aux mineurs gs de quatorze dix-huit ans, ainsi
quaux personnes la capacit dexercice limite par dcision judiciaire pour cause de
consommation abusive dalcool, de consommation de stupfiants et dautres substances
psychotropes.
(2) Le curateur doit consentir accomplir, au nom de la personne mise en curatelle, les
actes juridiques que celle-ci ne peut pas accomplir indpendamment.
(3) Le curateur aide la personne mise en curatelle exercer les droits et remplir les
obligations et la protge contre les abus commis par des tiers.
Article 35. Les autorits des tutelles
(1) Ont la qualit dautorits des tutelles les autorits de ladministration publique locale.
(2) Lautorit des tutelles du domicile de la personne mise en tutelle supervise lactivit
du tuteur ou du curateur de celle-ci.

Article 36. Ouverture de la tutelle et de la curatelle

(1) Lautorit des tutelles est tenue statuer sur louverture de la tutelle ou de la curatelle
dans un dlai dun mois compter de la date de rception de linformation sur la ncessit
douvrir une tutelle ou une curatelle.
(2) Avant la dsignation du tuteur ou du curateur, les attributions de ceux-ci sont exerces
par lautorit des tutelles.
Article 37. Lobligation de signaler lexistence de personnes quil y a lieu de mettre en
tutelle ou en curatelle
Ont lobligation de porter la connaissance de lautorit des tutelles lexistence de
personnes quil y a lieu de mettre en tutelle ou en curatelle, dans un dlai de cinq jours aprs
avoir eu connaissance de ce fait :
a)les proches de la personne quil y a lieu de mettre en tutelle et en curatelle, de mme
que les administrateurs et les locataires de limmeuble o habite le mineur ;
b) le service dtat civil, loccasion de lenregistrement du dcs dune personne, de
mme que le notaire public, loccasion de louverture dune procdure de succession ;
c)les instances judiciaires, les reprsentants de la Procurature et de la police, lorsquune
mesure privative de libert est ordonne, entreprise ou excute ;
d) les organes de ladministration publique locale, les tablissements de protection, de
mme que toute autre personne.
Article 38. Le tuteur et le curateur
(1) Peut tre tuteur ou curateur une seule personne physique ou lpoux et lpouse,
ensemble, sous rserve des incompatibilits prvues lalina 4 et la condition du
consentement expressment donn.
(2) Les attributions de tuteur et de curateur lgard des personnes places dans un
tablissement dassistance sociale publique, denseignement, de traitement ou dans dautres
tablissements similaires, sont exerces par ces tablissements, moins que la personne nait un
tuteur ou un curateur.
(3) Le tuteur et le curateur sont dsigns par lautorit des tutelles du domicile de la
personne devant tre mise en tutelle ou en curatelle, doffice ou la demande de ceux qui sont
mentionns larticle 37.
(4) Ne peuvent pas tre tuteurs ou curateurs :
a) les mineurs ;
b) les incapables et les personnes capacit limite ;
c) ceux qui ont t dchus de lautorit parentale ou qui ont t dclars incapables des
charges tutlaires;
d) ceux qui ont t dclars incapables dtre tuteurs ou curateurs pour cause de maladie ;
e) celui qui, ne stant pas convenablement acquitt des obligations dadoptant, sest fait
annuler ladoption ;
f) ceux qui ont fait lobjet de restrictions lexercice de certains droits politiques et
civils, soit par application de la loi, soit par la suite dune dcision judiciaire, ainsi que les gens
ayant fait preuve de mauvaise conduite;
g) ceux dont les intrts sont opposs ceux de la personne mise en tutelle ou en
curatelle;
h) ceux qui ont fait lobjet dune exclusion, par testament ou par un acte notari, par le
parent qui exerait lui seul, au moment de sa mort, la protection parentale ;

g) ceux qui, antrieurement, nont pu sacquitter de leurs obligations dadoptants et, par
consquent, ladoption a t annule ;
i) ceux qui, dans lexercice dune tutelle ou dune curatelle, ont t destitus des charges
de la tutelle ou de la curatelle ;
j) ceux qui ont un emploi dans ltablissement o est place la personne mettre en
tutelle ou en curatelle.
Article 39. Le caractre personnel et gratuit de la tutelle et de la curatelle
(1) La tutelle et la curatelle sont des charges personnelles.
(2) Les obligations de tutelle et de curatelle sont remplies gratuitement. Le tuteur et le
curateur peuvent demander le remboursement des frais occasionns par laccomplissement des
obligations de tutelle et de curatelle.
(3) Lautorit des tutelles peut, eu gard limportance et la composition du patrimoine
de la personne mise en tutelle ou en curatelle, dcider de confier ladministration du patrimoine
ou dune partie de celui-ci une personne physique ou une personne morale comptente.
Article 40. Obligations du tuteur et du curateur
(1) Les tuteurs et les curateurs sont obligs de :
a) partager le domicile avec le pupille et, en cas de transport du domicile, en aviser
lautorit des tutelles. Le curateur et la personne mise en curatelle ge de quatorze ans
accomplis peuvent habiter sparment, avec lautorisation de lautorit tutlaire ;
b) assurer lentretien des personnes mises en tutelle ou en curatelle ;
c) protger les droits et intrts des personnes mises en tutelle ou en curatelle.
(2) Les tuteurs et les curateurs ont les mmes pouvoirs et devoirs quun parent en ce qui
concerne lducation du mineur.
Article 41. Ladministration des biens de la personne en tutelle
(1) Le tuteur administre et dispose de manire efficace des biens de la personne en tutelle,
au nom de celle-ci, moins quun administrateur des biens nait t dsign.
(2) Aprs nomination, le tuteur procde linventaire des biens de la personne mise en
tutelle, en prsence dun reprsentant de lautorit des tutelles, et transmet cet inventaire
lautorit des tutelles pour approbation.
(3) Les sommes dues la personne mise en tutelle, quil sagisse de pension, daide, de
pension alimentaire ou dautres revenus courants, sont touches par le tuteur qui les emploie
entretenir la personne mise en tutelle.
(4) Si les revenus courants ou les moyens dont dispose la personne mise en tutelle ne
suffisent pas couvrir toutes les dpenses dues son entretien, le solde est valoir sur ses biens,
lautorisation de lautorit des tutelles tant exige.
(5) Le tuteur est tenu de dresser et de prsenter annuellement lautorit des tutelles, au
plus tard dans les trente jours fin de lanne civile, un compte-rendu de la manire dont il a pris
soin de la personne en tutelle, ainsi que de ladministration et de la disposition qui a t faite des
biens de celle-ci.
Article 42. Lautorisation de lautorit des tutelles pour laccomplissement des actes
juridiques
(1) Sans lautorisation pralable de lautorit des tutelles, le tuteur ne peut accomplir des
actes juridiques et le curateur ne peut consentir passer, au nom de la personne mise en curatelle,

des actes juridiques dalination (notamment de donation), dchange, de bail, de jouissance

gratuite ou de mise en gage des biens, des actes juridiques par lesquels on renoncerait aux droits,
des conventions de partage du patrimoine ou des quotes-parts de la personnes mise en tutelle,
dautres actes juridiques qui auraient pour effet de rduire lavoir de celle-ci.
(2) Les actes juridiques portant sur les immeubles de la personne mise en tutelle ne peuvent
se faire quavec lautorisation pralable de lautorit des tutelles.
Article 43. Linterdiction daccomplir des actes juridiques au nom de la personne en tutelle
ou en curatelle
(1) Le tuteur ne peut pas accomplir des actes juridiques titre gratuit et le curateur ne peut
pas consentir laccomplissement dactes juridiques titre gratuit par lesquels la personne mise
en tutelle ou en curatelle sobligerait ou renoncerait ses droits.
(2) La rgle nonce lalina 1 ne sapplique pas aux actes juridiques qui sont conformes
aux obligations morales et aux bonnes murs.
(3) Le tuteur et le curateur, le conjoint et les proches de ceux-ci, jusquau quatrime degr de
parent inclus, ne peuvent pas passer des actes juridiques avec ou au nom de la personne mise en
tutelle ou en curatelle, sauf sil sagit de lui faire donation ou de lui donner la jouissance gratuite
de lavoir.
Article 44. Ladministration fiduciaire de la proprit du mis en tutelle
(1) Sil est ncessaire dassurer ladministration permanente des biens meubles et
immeubles de grande valeur de la personne mise en tutelle, lautorit des tutelles passe un
contrat dadministration fiduciaire avec ladministrateur dsign. Dans ce cas-l, le tuteur ou le
curateur gardent leurs pouvoirs lgard de la partie de lavoir du mis en tutelle qui ne fait pas
lobjet de ladministration fiduciaire.
(2) Dans lexercice des charges dadministration de la proprit de la personne mise en
tutelle, ladministrateur obit aux dispositions des articles 42 et 43.
(3) Ladministration fiduciaire de la proprit du mis en tutelle prend fin lorsque sont
runies les conditions prvues par la loi pour la fin du contrat dadministration fiduciaire de la
proprit, ainsi quen mme temps que prennent fin la tutelle.
Article 45. La conservation des moyens financiers
(1) Les moyens restant aprs quil a t pourvu lentretien de la personne en tutelle et
ladministration des biens de celle-ci seront dposs, au nom du mis en tutelle, dans une
institution financire et ne pourront pas en tre retirs sans lautorisation de lautorit des
tutelles.
(2) Le tuteur ou le curateur peut dposer en compte les moyens destins lentretien du
mineur. Ces moyens seront dposs sur un compte spar et pourront tre retirs par le tuteur ou
le curateur sans lautorisation pralable de lautorit des tutelles.
Article 46. Destitution et dcharge du tuteur et du curateur
(1) Le mineur, de mme que tous ceux qui sont viss larticle 37, peuvent porter plainte
devant lautorit des tutelles contre les actes et les faits du tuteur et du curateur, prjudiciables
pour le mineur.
(2) Sera destitu de ses charges le tuteur ou le curateur qui commet des abus, fait preuve
de ngligence ou accomplit des faits qui mettent en cause sa capacit dtre tuteur ou curateur, ou
encore sil ne sacquitte pas convenablement de ses devoirs.

(3) Lautorit des tutelles libre le tuteur et le curateur de leurs charges si le mineur
revient dans la famille ou est adopt.
(4) Lorsque la personne mise en tutelle ou en curatelle serait place dans un tablissement
dassistance sociale publique, dducation, denseignement, de sant ou dans un autre
tablissement similaire, lautorit des tutelles librera le tuteur et le curateur de leurs charges,
moins que cela ne soit contraire aux intrts de la personne mise en tutelle ou en curatelle.
(5) Lautorit des tutelles peut librer le tuteur et le curateur, sur requte de ceux-ci, de
leurs charges, pour des motifs srieux.
Article 47. Fin de la tutelle et de la curatelle
(1) Lorsque le mineur aura atteint lge de quatorze ans, la tutelle cessera et le tuteur
deviendra, sans nomination spciale, curateur du mineur.
(2) La curatelle cesse la suite de lacquisition ou du rtablissement de la pleine capacit
dexercice.
Article 48. Le patronage des personnes physiques capables
(1) Une personne physique pleine capacit dexercice qui, pour cause de maladie, nest
pas mme dexercer et de protger ses droits, ni de remplir ses obligations par soi-mme, peut
demander quune curatelle soit ouverte son gard, sous forme de patronage.
(2) Pour dsigner le curateur (assistant) dune personne majeure capable, lorgane de
tutelle ou de curatelle doit obtenir laccord de celle-ci.
(3) Le curateur (assistant) ne peut disposer du patrimoine de la personne patronne que
sur la base dun contrat de mandat ou dadministration fiduciaire dont il est partie. Pour
accomplir des actes juridiques relatifs lentretien et la satisfaction des besoins quotidiens de
la personne patronne, il suffit au curateur dobtenir laccord verbal de celle-ci.
(4) Le rgime de patronage, tel que prvu lalina (1), prend fin la demande du majeur
capable patronn.
(5) Le curateur (assistant) dun majeur patronn sera libr de ses charges dans les cas
prvus larticle 46, alinas (4) et (5).
Article 49. La dclaration dabsence
(1) Une personne physique est dclare absente lorsquelle a cess de paratre au lieu de
son domicile et si une anne au moins sest coule partir du dernier jour o on a eu des
nouvelles concernant lendroit o elle se trouvait. Labsence est dclare par le tribunal la
requte de la personne intresse.
(2) Dans limpossibilit dtablir la date exacte laquelle on a eu dernirement de ses
nouvelles, le dlai dune anne commence courir le premier jour du mois suivant le mois de ces
nouvelles et si ce mois ne peut pas tre tabli non plus, le dlai commence courir le 1 janvier de
lanne suivante.
Article 50. La protection des biens de labsent
(1) Sil est ncessaire dassurer ladministration permanente du patrimoine de labsent, le
tribunal dsigne un administrateur, avec qui lautorit des tutelles passe un contrat
dadministration fiduciaire. A la demande des personnes intresses, cette dsignation peut
intervenir avant lexpiration dune anne compter du jour o on a dernirement eu des
nouvelles de labsent.

(2) La dclaration dabsence na pas pour effet la modification ou lextinction des droits
et obligations de labsent.
Article 51. Les effets de lapparition de labsent
(1) Si la personne dclare absente reparat o sil y a des nouvelles concernant le lieu o
elle se trouve, le tribunal annule le jugement dclaratif dabsence et met fin aux mesures prises
pour ladministration des biens de labsent, la requte de la personne intresse.
(2) La personne dclare absente peut demander ladministrateur fiduciaire la rparation
des prjudices dus ladministration non-conforme de son patrimoine.
Article 52. La dclaration de dcs
(1) Le dcs dune personne peut tre dclar par dcision judiciaire sil ny en a pas eu
de nouvelles son domicile depuis trois ans ou si six mois se sont couls depuis sa disparition
dans des circonstances de nature mettre en danger sa vie ou laissant prsumer que son dcs a
t provoqu par un accident.
(2) En cas de disparition dun militaire ou dune autre personne par la suite dactes de
guerre, le tribunal dclarera leur dcs deux ans aprs la cessation des actes de guerre.
(3) Si le dcs est dclar, sa date est fixe au jour o la dcision judiciaire devient
dfinitive. En cas de dclaration de dcs des personnes disparues dans des circonstances de
nature mettre en danger leur vie ou laissant prsumer leur dcs par suite dun accident, le
tribunal peut dcider de fixer la date du dcs au jour de leur dcs prsum.
(4) La dclaration de dcs est cense produire les mmes effets que le dcs physique
constat.
Article 53. Les effets de lapparition des personnes dont le dcs a t dclar
(1) Si celui dont le dcs a t dclar reparat, le tribunal rend nul le jugement dclaratif
de dcs.
(2) A quelque moment quelle reparaisse, la personne dclare dcde peut demander
toute autre personne la restitution des biens conservs que celle-ci a acquis titre gratuit aprs
dclaration de son dcs.
(3) Celui qui aurait acquis les biens titre onreux nest pas tenu de les restituer, moins
quil ne soit prouv que, la date de lacquisition des biens, lacqureur savait que leur titulaire
tait vivant. Si les biens nont pas t conservs, le possesseur de mauvaise foi est tenu de verser
leur contre-valeur.
(4) Si les biens hrits par lEtat ont t alins, la personne recouvre le prix de ces biens
aprs annulation du jugement dclaratif de dcs.
Article 54. Enregistrement dEtat des actes de ltat civil
(1) Sont soumis lenregistrement dEtat les actes de ltat civil suivants :
a) naissance ;
b) adoption ;
c) tablissement de la paternit ;
d) conclusion du mariage ;
e) dissolution du mariage ;
f) changement du nom
g) dcs.

(2) Les actes de ltat civil sont enregistrs aux organes chargs de lenregistrement des
actes de ltat civil par linscription des donnes sur les registres des actes de ltat civil et par la
dlivrance de certificats sur la base de ces inscriptions.
(3) Les organes chargs de lenregistrement des actes de ltat civil, la procdure
denregistrement de ces actes, la procdure de rectification et de modification de ceux-ci, le
rtablissement et lannulation de linscription des actes de ltat civil, les formes des registres des
actes de ltat civil et des certificats, ainsi que la modalit et les dlais de conservation des
registres des actes de ltat civil sont fixs par la loi.
Chapitre II
DE LA PERSONNE MORALE
Section 1
DISPOSITIONS GENERALES
Article 55. La notion de personne morale
(1) La personne morale est lorganisation qui a un patrimoine distinct et qui rpond pour
ses obligations sur ce patrimoine, qui peut acqurir et exercer en son propre nom des droits
patrimoniaux et personnels extrapatrimoniaux, assumer certaines obligations, qui peut tre aussi
bien demandeur que dfendeur en justice.
(2) La personne morale peut tre organise de manire corporative ou sur la base de la
qualit de membre, elle peut tre dpendante ou indpendante dun certain nombre de membres
et peut avoir un but lucratif ou non-lucratif.
(3) En fonction de leur participation la constitution du patrimoine de la personne
morale, les fondateurs (membres) peuvent avoir ou ne pas avoir de droits de crance lgard de
celle-ci. Les socits commerciales et les coopratives sont des personnes morales lgard
desquelles les fondateurs (membres) ont des droits de crance. Les organisations noncommerciales et les unions de personnes morales sont des personnes morales lgard
desquelles les fondateurs (membres) nont pas de droits de crance.
Article 56. Le rgime juridique applicable aux personnes morales trangres
Les personnes morales trangres sont assimiles, dans les conditions de la loi, aux
personnes morales de la Rpublique de Moldova.
Article 57. Types de personnes morales
Les personnes morales sont de droit public et de droit priv. Dans les rapports civils, elles
se situent sur des positions dgalit.
Article 58. Personnes morales de droit public
(1) LEtat et les collectivits territoriales participent aux rapports juridiques civils au
mme titre que les autres sujets du droit. Dans ce genre de rapports, les attributions de lEtat et
des collectivits territoriales sont exerces par les organes de ceux-ci, en conformit avec leur
comptence.
(2) Les organes habilits exercer une partie des attributions du Gouvernement ne sont
dots de personnalit morale que lorsque cela dcoule des dispositions de la loi ou, dans les cas
expressment prvus par la loi, des actes des autorits de ladministration publique centrale ou
locale.

(3) Par drogation aux dispositions de lalina 2, les personnes morales de droit public
peuvent se constituer dautres manires galement, dans les cas expressment prvus par la loi.
(4) Les articles ci-dessous ne sappliquent pas aux personnes morales vises dans le
prsent article, exception tant faite de certains cas expressment prvus.
Article 59. Personnes morales de droit priv
(1) Les personnes morales de droit priv peuvent se constituer librement, sous une des
formes prvues par la loi.
(2) Les personnes morales de droit priv peuvent poursuivre un but lucratif (commercial)
ou non-lucratif (non-commercial).
Article 60. La capacit de jouissance des personnes morales
(1) La capacit de jouissance de la personne morale apparat la date de lenregistrement
dEtat de celle-ci et disparat avec sa radiation du registre dEtat.
(2) La personne morale but lucratif peut exercer toute activit que la loi ninterdit pas,
mme si cette activit nest pas prvue lacte de constitution.
(3) La personne morale but non-lucratif ne peut exercer que lactivit prvue par la loi
et par lacte de constitution.
(4) Les personnes morales de droit public participent au circuit civil dans la mesure o la
ralisation de leur but lexige. Elles sont assimiles aux personnes morales de droit priv dans la
mesure o elles participent au circuit civil.
(5) Pour exercer certains types dactivits, dont la liste est tablie par la loi, les personnes
morales doivent se munir dune autorisation. Le droit de la personne morale dexercer lactivit
pour laquelle lautorisation est requise apparat au moment de lobtention de celle-ci et disparat
avec lexpiration de lautorisation, sauf disposition contraire de la loi.
(6) La personne morale ne peut tre limite dans ses droits que dans les cas et selon la
modalit prvus par la loi.
Article 61. La capacit dexercice des personnes morales
(1) Les personnes morales exercent leurs droits et remplissent leurs obligations,
compter de la date de constitution, par le biais dun administrateur.
(2) Ont la qualit dadministrateur les personnes physiques que la loi et lacte de
constitution dsignent pour agir, de manire individuelle ou collective, au nom et pour le compte
de la personne morale dans les rapports avec les tiers.
(3) Les rapports entre la personne morale et ceux qui constituent ses organes excutifs
sont soumis, par analogie, aux rgles du mandat, sauf disposition spciale de la loi ou de lacte
de constitution.
(4) A dfaut dorgane excutif dsign, la dsignation de celui-ci se fait par linstance
judiciaire, la demande des participants ou des cranciers de la personne morale. Lorgane
excutif dsign par linstance judiciaire est rvoqu lorsquune dcision de lorgane comptent
de la personne morale vient dsigner lorgane excutif.
Article 62. Les actes de constitution dune personne morale
(1) Lactivit des personnes morales est rgie soit par le contrat de constitution, soit par le
contrat de constitution et les statuts la fois, soit uniquement par les statuts. Les personnes
morales de droit public, auxquelles sajoutent, dans les cas prvus par la loi, les personnes
morales de droit priv but non-lucratif, exercent leur activit sur la base des normes gnrales
relatives aux organisations du types respectif.

(2) Le contrat de constitution de la personne morale est sign par ses fondateurs
(membres). Ce sont toujours eux qui approuvent les statuts. Si la personne est constitue par un
seul fondateur, son activit est rgie par les statuts approuvs par celui-ci.
(3) Les actes de constitution dune personne morale doivent indiquer sa dnomination et
son sige, la modalit dadministration de son activit, de mme que dautres donnes que la loi
exige pour le type respectif de personnes morales. Les actes de constitution dune personne
morale but non-lucratif doivent fixer lobjectif et le but de son activit.
Article 63. Lenregistrement dEtat dune personne morale
(1) La personne morale est considre comme constitue ds son enregistrement dEtat.
(2) La personne morale de droit public est considre comme constitue ds lentre en
vigueur de lacte normatif approuvant ses statuts ou compter du moment indiqu dans lacte.
(3) La personne morale est passible denregistrement dEtat selon la modalit prvue par
la loi. Les donnes de lenregistrement dEtat sont inscrites sur le registre dEtat et sont
accessibles tous.
(4) La non-observation de la modalit lgale de constitution de la personne morale ou la
non-conformit de lacte de constitution la loi entrane le refus denregistrer la personne
morale. Il nest pas admissible dinvoquer linopportunit de la constitution de la personne
morale pour refuser son enregistrement.
(5) La personne morale nest soumise au renregistrement que dans les cas prvus par la
loi.
Article 64. La publicit des registres dEtat des personnes morales
(1) Tant que le fait nest pas inscrit sur le registre dEtat des personnes morales et nest
pas rendu public, la personne dans lintrt de qui le fait devait tre enregistr ne peut pas
lopposer aux tiers, moins quil ne prouve que le tiers avait connaissance du fait.
(2) Aprs que le fait a t enregistr et rendu public, le tiers doit le reconnatre par rapport
soi-mme. Cette disposition nest pas valable pour les actes juridiques conclus dans les 15
jours compter du moment o il a t rendu public, dans la mesure o le tiers prouve quil na
pas eu connaissance et ne devait pas avoir connaissance de ce fait.
(3) Si le fait qui devait tre enregistr a t rendu public de manire errone, le tiers peut
opposer le fait rendu public la personne dans lintrt de qui il devait tre enregistr, moins
que le tiers nait eu connaissance des erreurs commises.
Article 65. Dure de la personne morale
(1) La personne morale est perptuelle, sauf disposition spciale de la loi ou de lacte de
constitution.
(2) Aprs lexpiration du dlai, la personne morale sera dissoute, moins quune
modification nait t opre dans lacte de constitution.
Article 66. Dnomination de la personne morale
(1) La personne morale participe aux rapports juridiques sou son propre nom, tabli par
lacte de constitution et dment enregistr lorgane dEtat.
(2) La dnomination de la personne morale doit inclure la forme juridique de celle-ci,
dans la langue officielle.
(3) La personne morale ne pourra pas tre enregistre si sa dnomination concide avec la
dnomination dune autre personne morale dj enregistre.

(4) Il est interdit demployer dans la dnomination de la personne morale des syntagmes
contraires aux dispositions lgales ou aux normes morales, ainsi que des noms propres qui ne
concident pas avec le nom de ceux qui participent la constitution de lorganisation, sans le
consentement de la personne respective ou des hritiers de celle-ci.
(5) La personne morale ne peut pas employer dans sa dnomination des mots ou des
abrviations pouvant induire les tiers en erreur en ce qui concerne sa forme.
(6) La personne morale dont la dnomination est enregistre a droit en user. Celui qui
utilise la dnomination dune autre personne morale est oblig, la demande de cette dernire,
de cesser dutiliser la dnomination et de rparer le prjudice caus.
(7) La personne morale est tenue informer le grand public, par le biais du Moniteur
Officiel de la Rpublique de Moldova, de toute modification intervenue dans sa dnomination,
sous peine de dommages-intrts.
(8) Tout acte manant dune personne morale doit comporter la dnomination, le numro
denregistrement, le code fiscal et le sige, sous peine de versement de dommages-intrts la
personne prjudicie.
Article 67. Sige de la personne morale
(1) La personne morale a un sige qui est indiqu dans les actes de constitution.
(2) Ltablissement et le changement du sige sont opposables aux tiers ds le moment de
lenregistrement au Registre dEtat.
(3) Ladresse postale de la personne morale est ladresse de son sige. La personne
morale peut avoir dautres adresses galement pour la correspondance.
(4) Tous les actes et lettres arrivs au sige sont considrs comme tant reus par la
personne morale.
(5) La personne morale est oblige de porter la connaissance du public, par le biais du
Moniteur Officiel, le changement de son sige, sous peine de versement de dommages-intrts.
Article 68. Responsabilit de la personne morale
(1) La personne morale est responsable de ses obligations sur son patrimoine.
(2) Le fondateur (membre) de la personne morale nest pas responsable des obligations de
celle-ci, tout comme la personne morale nest pas responsable des obligations du fondateur
(membre), sauf disposition spciale de la loi ou de lacte de constitution.
Article 69. Rorganisation de la personne morale
(1) La rorganisation dune personne morale se fait par fusion (concentration ou
absorption), dmembrement (division et sparation) ou transformation.
(2) La rorganisation est dcide par chaque personne morale part, dans les conditions
tablies pour la modification de lacte de constitution.
(3) Dans les cas prvus par la loi, la rorganisation de la personne morale par division ou
sparation se fait en vertu dune dcision judiciaire.
(4) Sil rsulte de la fusion ou du dmembrement une nouvelle personne morale, celle-ci
sera constitue dans les conditions poses par la loi pour la forme que revt la personne morale
respective.
(5) La rorganisation prend effet lgard des tiers aprs lenregistrement de la personne
morale nouvellement apparue, lexception de la rorganisation par absorption, qui prend effet
le jour o les modifications sont introduites dans lacte constitutif de la personne morale
absorbante.
Article 70. La succession en cas de rorganisation de la personne morale

(1) La personne morale issue de la concentration dautres personnes morales reprend les
droits et obligations de chacune de celles-ci, en conformit avec lacte de transmission.
(2) En cas dabsorption dune personne morale par une autre, la personne morale
absorbante reprend les droits et obligations de la personne morale absorbe, en conformit avec
lacte de transmission.
(3) En cas de division dune personne morale, les nouvelles personnes morales en
reprennent les droits et obligations en conformit avec le bilan de rpartition.
(4) En cas de sparation, chacune des personnes morales participant la rorganisation
(existant ou en formation) reprend une partie des droits et obligations de la personne morale
rorganise, en conformit avec le bilan de rpartition.
(5) Si, en vue de sa rorganisation, une personne morale fait lobjet dune transformation,
la nouvelle personne morale reprend les droits et obligations de la personne morale rorganise
en conformit avec lacte de transmission.
Article 71. Lacte de transmission et le bilan de rpartition
(1) Lacte de transmission et le bilan de rpartition doivent comporter des dispositions
relatives la succession de la totalit du patrimoine de la personne morale rorganise, relatives
tous les droits et obligations lgard de tous les cranciers et dbiteurs de celle-ci, y inclus les
obligations contestes par les parties.
(2) Lacte de transmission et le bilan de rpartition sont confirms par les fondateurs
(membres) de la personne morale ou par lorgane de la personne morale auquel la loi ou lacte de
constitution rserve ce genre dattributions, qui ont dcid de rorganiser la personne morale.
Lacte de transmission et le bilan de rpartition, auxquels sont annexs les actes de constitution
des personnes morales nouvellement cres, seront requis en vue de lenregistrement de celles-ci
ou en vue de lintroduction des modifications appropries dans les actes de constitution des
personnes morales existant.
Article 72. Garantie des droits des cranciers de la personne morale en cas de
rorganisation de celle-ci
(1) Lorgane excutif de la personne morale participant la rorganisation est tenu de
porter la connaissance de tous les cranciers connus le fait de la rorganisation et dinsrer dans
deux numros conscutifs du Moniteur Officiel une annonce sur la rorganisation dans un dlai
de 15 jours compter de ladoption de la dcision de rorganisation.
(2) Les cranciers peuvent demander la personne morale en cours de rorganisation,
dans les deux mois suivant la publication de la dernire annonce, des garanties, dans la mesure
o ils ne peuvent pas demander la satisfaction de leurs crances. Le droit aux garanties est
rserv aux cranciers qui sont en mesure de prouver que la rorganisation crerait des obstacles
la satisfaction de leurs crances.
(3) Les cranciers ont droit informer lorgane enregistreur des crances quils
dtiennent sur le dbiteur en cours de rorganisation.
(4) Les personnes morales participant la rorganisation sont solidairement responsables
des obligations apparues avant leur rorganisation si lacte de transmission et le bilan de
rpartition ne permettent pas de dterminer le successeur.
(5) Les membres de lorgane excutif de la personne morale participant la
rorganisation sont solidairement responsables, durant les 3 ans suivant la date de rorganisation,
du prjudice caus, du fait de la rorganisation, aux participants ou aux cranciers des personnes
morales rorganises.
Article 73. Fusion des personnes morales

(1) La fusion sopre par concentration ou absorption.

(2) La concentration a pour effet de mettre fin lexistence des personnes morales
participantes et de provoquer le transfert intgral des droits et obligations de celles-ci la
personne nouvellement cre.
(3) Labsorption a pour effet de mettre fin lexistence des personnes morales absorbes
et de provoquer le transfert intgral des droits et obligations de celles-ci la personne
absorbante.
(4) Dans les cas tablis par la loi, la fusion peut tre subordonne lautorisation de
lorgane dEtat comptent.
Article 74. Le projet du contrat de fusion
(1) En vue de la fusion, lorgane habilit de la personne morale labore un projet de
contrat de fusion.
(2) Le projet de contrat de fusion doit stipuler :
a) la forme de fusion ;
b) la dnomination et le sige de chaque personne morale participant la fusion ;
c) le fondement et les conditions de la fusion ;
d) le patrimoine transmis la personne morale bnficiaire ;
e) le rapport de valeur des participants ;
f) la date de lacte de transmission, la mme pour toutes les personnes morales
impliques dans la fusion.
(3) Si les personnes morales choisissent de fusionner par voie de concentration, le projet
de contrat de fusion doit en outre stipuler la dnomination, le sige et lorgane excutif de la
personne morale nouvellement constitue. Il doit tre annex au projet de contrat de fusion le
projet dacte constitutif de la personne morale en voie de constitution.
(4) Le projet de contrat de fusion doit tre crit.
(5) Si le contrat de fusion est conditionnel, la non-ralisation de la condition dans lanne
suivant son approbation entranera la rsiliation effet rtroactif du contrat. Le contrat peut
prvoir un dlai plus court ou un dlai de pravis.
Article 75. La dcision de fusionner
(1) Le contrat de fusion ne prend effet que sil est approuv par les assembles gnrales
des participants de chaque personne morale participant la fusion.
(2) La dcision de fusionner est adopte aux 2/3 des participants, moins que lacte de
constitution ne prvoie une plus grande majorit.
Article 76. La demande denregistrement de la fusion
(1) Aprs lexpiration de trois mois compter de la date de publication de la dernire
annonce sur la fusion, lorgane excutif de la personne morale absorbe ou celui de la personne
participant la concentration saisit lorgane qui lavait enregistre dune demande
denregistrement de la fusion. Il doit tre annex cette demande :
a) copie certifie conforme du contrat de fusion ;
b) la dcision de fusionner de chaque personne morale participante ;
c) les pices justifiant des garanties offertes aux cranciers et acceptes par ceux-ci ou
de lacquittement des dettes ;
d) lautorisation de fusion, si ncessaire.
(2) Aprs lexpiration du dlai prvu lalina 1, lorgane excutif de la personne morale
absorbante ou des personnes morales en voie de concentration adressent une demande

denregistrement lorgane denregistrement qui a enregistr la personne morale absorbante ou

celui qui doit enregistrer la personne morale en voie de constitution. La demande sera
accompagne des actes figurant lalina 1. La personne morale en voie de constitution y
annexe en outre les actes ncessaires lenregistrement des personnes morales du type respectif.
Article 77. Enregistrement de la fusion
(1) Lenregistrement de la fusion se fait par lorgane qui a enregistr la personne morale
absorbante ou qui doit enregistrer la personne morale nouvellement constitue.
(2) Lorgane qui a enregistr la personne morale absorbante ou qui doit enregistrer la
personne morale nouvellement constitue notifie lenregistrement de la fusion lorgane qui a
enregistr la personne morale absorbe ou les personnes morales qui participent la
concentration.
(3) Lorgane qui a enregistr la personne morale absorbe ou les personnes morales qui
participent la concentration inscrit au registre dEtat la date de la fusion et envoie lorgane
qui a enregistr la personne morale absorbante ou qui doit enregistrer la personne morale
nouvellement constitue tous les actes des personnes morales dissoutes, pour conservation.
(4) Aprs linscription faite selon lalina 1, les personnes morales absorbes ou
concentres sont considres comme dissoutes et sont radies du registre dEtat.
Article 78. Effets de la fusion
(1) Le patrimoine de la personne morale absorbe et celui des personnes morales ayant
particip la concentration est transfr la personne morale absorbante et respectivement la
personne morale nouvellement constitue, ds le moment de lenregistrement de la fusion.
(2) Aprs lenregistrement de la fusion, lactif et le passif des personnes morales
dissoutes sont intgrs dans le bilan de la personne morales absorbante ou nouvellement
constitue. Les biens meubles et immeubles devant faire lobjet de lenregistrement sont
enregistrs en tant que biens de la personne morale absorbante ou nouvellement constitue.
Article 79. Dmembrement de la personne morale
(1) Le dmembrement sopre par division ou sparation.
(2) La division de la personne morale met fin lexistence de celle-ci et a pour effet le
transfert des droits et obligations vers les personnes morales nouvellement constitues.
(3) La sparation a pour effet le dtachement dune fraction du patrimoine dune
personne morale qui ne cesse dexister et son transfert vers une ou plusieurs personnes morales
existant ou nouvellement constitues.
Article 80. Le projet de dmembrement
(1) Le projet de dmembrement de la personne morale est tabli par lorgane excutif et
doit indiquer :
a) la forme de dmembrement ;
b) la dnomination et le sige de la personne morale qui fait lobjet dun
dmembrement ;
c) la dnomination et le sige des personnes morales qui se constituent la suite du
dmembrement ou vers lesquelles est transfre une partie du capital ;
d) la fraction de capital qui est transfre ;
e) le nombre de participants qui sont transfrs la personne morale en voie de
constitution ;
f) le rapport de valeur des participations ;

g) le mode et le dlai de cession des participations des personnes morales but lucratif
qui sont en voie de dmembrement et de rception des participations par les personnes morales
but lucratif en voie de constitution ou existant, la date o ces participations donnent droit des
dividendes ;
h) la date dtablissement du bilan de dmembrement ;
i) les consquences du dmembrement pour les salaris.
(2) Le projet de dmembrement doit tre crit.
(3) Il doit tre annex au projet de dmembrement le projet dacte de constitution de la
nouvelle personne morale, selon le cas.
Article 81. Adoption du projet de dmembrement
(1) Le projet de dmembrement est adopt aux 2/3 des participants, moins que lacte de
constitution ne prvoie une plus grande majorit.
(2) De mme, lacte de constitution de la nouvelle personne morale est adopt et lorgane
excutif est dsign aux 2/3 des participants.
Article 82. La demande denregistrement du dmembrement
(1) Lorgane excutif de la personne morale en voie de dmembrement adresse, aprs
lexpiration de 3 mois compter de la date de publication de la dernire annonce sur le
dmembrement, une demande denregistrement du dmembrement lorgane dEtat qui lavait
enregistre et une autre, lorgane dEtat qui doit enregistrer la personne morale en voie de
constitution ou celle vers laquelle sopre le transfert dune partie du patrimoine. Il est annex
la demande le projet de dmembrement, portant la signature des reprsentants des personnes
morales participantes, ainsi que les pices justifiant des garanties offertes aux cranciers et
acceptes par ceux-ci ou de lacquittement des dettes.
(2) Il sera annex en plus la demande dpose auprs de lorgane dEtat qui doit
enregistrer la personne morale en voie de constitution les actes requis pour lenregistrement des
personnes morales du type respectif.
Article 83. Enregistrement du dmembrement
(1) Lenregistrement du dmembrement est effectu par lorgane dEtat qui a enregistr la
personne morale faisant lobjet du dmembrement. Le dmembrement ne peut tre enregistr
quaprs lenregistrement de la personne morale constitue ou lenregistrement de la
modification de lacte de constitution de la personne morale vers laquelle est transfre une
partie du patrimoine.
(2) Lorgane dEtat qui doit enregistrer la personne morale nouvellement constitue ou
celle vers laquelle est transfre une partie du patrimoine en informe lorgane dEtat qui avait
enregistr la personne morale ayant fait lobjet du dmembrement.
(3) Lorgane dEtat qui avait enregistr la personne morale ayant fait lobjet du
dmembrement enregistre le dmembrement et, selon le cas, procde la radiation de la
personne morale divise et en informe lorgane dEtat qui a enregistr la personne morale
nouvellement constitue ou la personne morales vers laquelle est transfre une partie du
patrimoine. Ce dernier inscrit la date laquelle sest produit le dmembrement.
(4) Le dmembrement prendra effet ds le moment o il aura t enregistr lorgane
dEtat ayant enregistr la personne morale qui a fait lobjet du dmembrement.
(5) Aprs lenregistrement effectu en conformit avec lalina 1, la personne morale
divise est considre comme dissoute et est radie du registre dEtat.
Article 84. Effets du dmembrement

(1) Le jour du dmembrement, le patrimoine de la personne morale ayant fait lobjet du

dmembrement ou une partie de celui-ci sont transfrs vers les personnes morales constitues
ou existant.
(2) La personne morale nouvellement constitue ou existante reoit, par acte de transfert,
et inclut dans son bilan le patrimoine reu et, le cas chant, enregistre les biens soumis
lenregistrement.
Article 85. Transformation de la personne morale
(1) La transformation a pour effet la modification de la forme de la personne morale la
suite de la modification de lacte de constitution dans les conditions de la loi.
(2) La transformation doit runir les conditions poses par la loi lgard de la forme que
la personne morale existante acquerra aprs transformation.
Article 86. Dissolution de la personne morale
(1) La dissolution de la personne morale peut tre provoque par :
a) lexpiration du dlai fix pour son existence ;
b) la ralisation du but auquel sa constitution a t subordonne ou limpossibilit de
raliser ce but ;
c) la dcision de lorgane comptent de la personne morale ;
d) une dcision judiciaire, dans les cas prvus larticle 87 ;
e) la faillite ou la fin du processus dinsolvabilit en raison dune masse dbitrice
insuffisante ;
f) le fait que la personne morale but non-lucratif ou la cooprative nait plus de
participants ;
g) dautres motifs prvus par la loi ou par lacte de constitution.
(2) La dissolution de la personne morale a pour effet louverture de la procdure de
liquidation, lexception de la fusion et du dmembrement qui dbouchent sur la dissolution,
sans liquidation, de la personne morale qui cesse dexister et sur le transfert universel de son
patrimoine, tel quil tait la date de fusion ou de dmembrement, vers la personne morale
bnficiaire.
(3) Aprs sa dissolution, la personne morale continue dexister dans la mesure o cest
ncessaire pour la liquidation du patrimoine.
(4) A partir du moment de la dissolution, le grant ne peut plus se livrer de nouvelles
oprations, sinon il en sera personnellement et solidairement responsable. Cette interdiction
commence courir le jour o le dlai arrt pour la dure de la socit a expir ou le jour o la
dissolution est dcide par lassemble des participants ou est dclare par dcision judiciaire.
(5) Lorgane comptent de la personne morale peut revenir sur la dcision de liquidation
ou de rorganisation, condition que le patrimoine ne soit pas rparti entre les membres de celleci ou ne soit pas transmis dautres personnes.
(6) Le jour o la personne morale est dissoute, son grant devient liquidateur, moins
que lorgane comptent ou linstance judiciaire nait dsign un autre liquidateur.
Article 87. Dissolution de la personne morale par dcision judiciaire
(1) La personne morale peut tre dissoute par dcision judiciaire si un des cas ci-dessous
se prsente :
a) la constitution de la personne morale est entache de vices ;
b) lacte de constitution ne correspond pas aux dispositions lgales ;

c) la personne morale nest pas conforme aux dispositions lgales rgissant la forme
dorganisation de celle-ci ;
d) son activit est contraire lordre public ;
e) dautres situations prvues par la loi.
(2) La dissolution ne sera pas prononce si, au terme dun dlai fix par linstance
judiciaire, la personne morale est conforme aux dispositions lgales.
(3) Une dcision judiciaire de dissolution sera prononce si la personne morale fait lobjet
des interdictions que le prsent Code tablit pour sa forme dorganisation ou sil existe des carts
importants entre son activit et lacte de constitution.
(4) La dissolution est prononce la demande du participant, du procureur ou du Ministre
de la Justice.
Article 88. Ladministration fiduciaire
(1) Linstance judiciaire devant statuer sur la demande de dissolution de la personne
morale peut instituer, sur requte, une administration fiduciaire sur les biens de celle-ci. La
dcision de linstance indiquera la date douverture de ladministration fiduciaire. Linstance
judiciaire dsignera un ou plusieurs administrateurs fiduciaires et dterminera les limites de leurs
pouvoirs et leur rmunration.
(2) Sauf disposition spciale de linstance judiciaire, les organes de la personne morale ne
peuvent pas adopter des dcisions sans le consentement pralable de ladministrateur fiduciaire
et les personnes ayant le droit de reprsenter la personne morale ne peuvent passer des actes
juridiques quavec la participation de ladministrateur fiduciaire.
(3) La dcision judiciaire instituant ladministration fiduciaire peut tre tout moment
modifie ou annule par linstance judiciaire. Ladministration fiduciaire cesse ds que le
jugement rendu par linstance judiciaire concernant la demande de dissolution devient dfinitif.
(4) Ladministrateur fiduciaire notifiera la dcision douverture de ladministration
lorgane qui a enregistr la personne morale et communiquera cet organe les donnes
personnelles qui lui sont exiges en tant quadministrateur.
(5) Lacte juridique que la personne morale aura pass avant lenregistrement de
ladministration fiduciaire, sans tenir compte des limitations imposes par ladministration
judiciaire, restera valable si lautre partie na pas eu connaissance et ne devait pas avoir
connaissance de louverture dune administration fiduciaire.
Article 89. Enregistrement de la dissolution
(1) En cas de dissolution de la personne morale en vertu de larticle 86, alina 1, lettres a,
b, c, f, et g, lorgane excutif dposera auprs de lorgane ayant enregistr la personne morale
une demande de dissolution. Si la dissolution de la personne morale est conscutive une
dcision prise par les participants, cette dcision devra tre annexe la demande de dissolution.
(2) En cas de dissolution par dcision judiciaire, linstance judiciaire devra transmettre
copie de sa dcision irrvocable lorgane dEtat ayant enregistr la personne morale dissoute.
(3) La demande introduite par lorgane excutif de la personne morale et la dcision
judiciaire donnent lieu lenregistrement de la dissolution.
(4) A partir de la date de lenregistrement de la dissolution, tous les actes et informations
manant de la personne morale doivent juxtaposer la dnomination de celle-ci le syntagme en
cours de liquidation . Sinon, le liquidateur de la personne morale sera personnellement
responsable du prjudice caus aux tiers.
Article 90. Le liquidateur de la personne morale

(1) Peut tre liquidateur toute personne physique majeure pleine capacit qui a la
nationalit moldave et qui a son domicile dans la Rpublique de Moldova. La loi peut tablir des
conditions supplmentaires remplir par la personne du liquidateur.
(2) Le liquidateur est tenu notifier sa dsignation lorgane dEtat qui a enregistr la
personne morale et communiquer celui-ci les mmes donnes personnelles que celles qui sont
exiges ladministrateur. Le liquidateur y joindra la dcision par laquelle sest faite sa
dsignation.
(3) Le registre devra indiquer nom, prnom, adresse, numro de lacte didentit et code
personnel du liquidateur, ainsi que la signature de celui-ci.
(4) Le liquidateur a les mmes pouvoirs, obligations et responsabilits que
ladministrateur, dans la mesure o ceux-ci sont compatibles avec lactivit de liquidateur.
(5) Si plusieurs liquidateurs sont dsigns, ils reprsenteront la personne morale de
concert, sauf disposition spciale de lacte de constitution ou de la dcision par laquelle ils ont
t dsigns.
(6) Ds quil aura assum sa fonction, le liquidateur, de concert avec ladministrateur,
tablira et signera un inventaire et un bilan constatant la situation exacte de lactif et du passif.
(7) Le liquidateur est charg de mener leur terme les oprations courantes, de recouvrer
les crances, de transformer en argent dautres biens et de donner satisfaction aux cranciers. Il
peut galement conclure de nouveaux actes juridiques dans la mesure o cela est ncessaire pour
la liquidation.
(8) Le liquidateur est oblig de recevoir et de conserver le patrimoine de la personne
morale, les registres et les actes de celle-ci. Il est tenu inscrire dans un registre toutes les
oprations de la liquidation, dans lordre chronologique.
(9) Le liquidateur peut tre rvoqu tout moment par lorgane ou linstance judiciaire
qui la dsign. A sa place, un autre liquidateur sera dsign. Le liquidateur rvoqu remet son
successeur le compte-rendu de son activit. Si le successeur est dsign par linstance judiciaire,
cest celle-ci que devra tre prsent le compte-rendu.
(10) La rmunration du liquidateur est fixe par lorgane ou linstance judiciaire qui la
dsign, lexception des cas prvus par la loi.
Article 91. Information des cranciers
Le liquidateur est oblig, aprs lenregistrement de sa dsignation, dinsrer dans deux
numros conscutifs du Moniteur Officiel de la Rpublique de Moldova une annonce de
liquidation de la personne morale, de mme que dinformer, dans les 15 jours, tous les cranciers
connus de la dissolution de la personne morale, en leur faisant connatre le dlai dexigibilit de
leurs crances.
Article 92. Le dlai dexigibilit des crances
(1) Les crances sont exigibles au cours des six mois suivant la date de la publication de
la dernire annonce au Moniteur Officiel. La dcision de liquidation peut prvoir un dlai plus
long.
(2) Lorsque le liquidateur refuserait de reconnatre une crance, le crancier a droit, sous
peine de dchance, dans les trente jours suivant la date o il a t inform du refus de
reconnaissance de la crance, introduire une action en justice.
Article 93. Le projet de bilan de liquidation
(1) Dans les 15 jours suivant lexpiration du dlai dexigibilit des crances, le
liquidateur est tenu dresser un projet de bilan de liquidation qui reflte la valeur de bilan et la

valeur de march de lactif de la personne morale, y inclus les crances, les dettes de la personne
morale, reconnues par le liquidateur, ainsi que les dettes qui font lobjet dune action en justice.
(2) Le projet de bilan de liquidation est dpos auprs de lorgane ou de linstance qui a
dsign le liquidateur, pour approbation.
(3) Si le bilan fait apparatre que le passif excde lactif, le liquidateur est oblig de
dclarer linsolvabilit. Aprs avoir recueilli laccord de tous les cranciers, le liquidateur peut
poursuivre la liquidation sans avoir recours une action de faillite.
Article 94. Dfense des droits des cranciers et des dbiteurs
La rorganisation ou la liquidation ne donnent pas droit exiger les crances non encore
chues.
Article 95. Dpt des montants dus aux cranciers
Les montants dus aux cranciers connus ayant omis dexiger leurs crances ou de se
prsenter pour en prendre excution sont dposs sur des comptes en banque, aux noms des
cranciers.
Article 96. Rpartition de lactif des personnes morales but lucratif
(1) Lactif restant aprs la satisfaction des prtentions des cranciers de la personne
morale dissoute est transmis par le liquidateur aux participants, proportionnellement leurs
participations.
(2) Le liquidateur fait les calculs et dresse un rapport sur la liquidation qui doivent faire
apparatre le montant et la composition de lactif restant. Su deux ou plusieurs participants ont
droit lactif de la personne morale, le liquidateur dresse un projet de rpartition de lactif
faisant tat des principes sur lesquels repose la rpartition.
(3) Le liquidateur peut ne pas aliner les biens de la personne morale dissoute si leur
coulement nest pas ncessaire la satisfaction des cranciers et si les participants de la
personne morale y consentent.
(4) Le projet de rpartition de lactif, les calculs et le rapport sur la liquidation sont remis
pour approbation lorgane ou linstance judiciaire qui a dsign le liquidateur. Lorgane ou
linstance ayant dsign le liquidateur peuvent oprer certaines modifications dans le projet de
rpartition, en accord avec la volont des participants.
Article 97. Rpartition de lactif des personnes morales but non-lucratif
(1) Lactif restant aprs excution des crances est rparti entre les personnes auxquelles
lacte de constitution ou, si prvu par lacte de constitution, lassemble gnrale donne ce droit.
(2) Si la personne morale but non-lucratif poursuit exclusivement la satisfaction des
intrts de ses participants, lacte de constitution ou lassemble gnrale nayant pas dsign les
personnes qui ont droit lactif de la personne morale but non-lucratif, le patrimoine rsiduel
sera rparti proportionnellement entre toutes les personnes ayant la qualit de participants de la
personne morale au moment de la dissolution de celle-ci.
(3) Dans limpossibilit de procder une rpartition de lactif en conformit avec les
dispositions des alinas 1 et 2, celui-ci sera transmis lEtat qui lemploiera des buts similaires
ceux que poursuivait la personne morale liquide.
Article 98. Le dlai de rpartition de lactif

Il ne peut tre procd la rpartition de lactif de la personne morale dissoute aux ayants
droits quaprs lexpiration de 12 mois compter de la date de la dernire annonce de dissolution
et aprs lexpiration de 2 mois compter du moment de lapprobation du bilan de liquidation et
du projet de rpartition de lactif, moins que ces actes naient fait lobjet dun appel ou que
lappel nait t rejet par dcision judiciaire irrvocable.
Article 99. Radiation de la personne morale du registre
(1) Aprs rpartition de lactif net, le liquidateur doit demander la radiation de la
personne morale du registre.
(2) La radiation s'effectue de la manire et dans les limites de temps prvois par la loi.
Article 100. Reprise de la procdure de liquidation
(1) Si, une fois la radiation opre, un nouveau crancier ou un ayant droit obtenir le
solde apparaissent, ou encore si lexistence dun actif est atteste, linstance judiciaire peut, la
demande de toute personne intresse, rouvrir la procdure de liquidation et, si besoin,
dsigner un liquidateur. Si tel est le cas, la personne morale est considre de nouveau comme
existante, mais exclusivement en vue de la poursuite de la liquidation reprise. Le liquidateur peut
demander aux ayants droits la restitution de ce quils ont reu en sus de la part dactif qui leur
tait due.
(2) Il sera sursis la prescription extinctive du droit daction de la personne morale ou
contre celle-ci durant la priode dinexistence de la personne morale respective.
Article 101. Linsolvabilit de la personne morale
(1) Le tribunal peut dclarer linsolvabilit de la personne morale qui na pas les moyens
dhonorer ses obligations envers les cranciers. La constatation de linsolvabilit de la
personne morale par le tribunal repose sur les fondements et suit la modalit tablis
pas la loi.
(2) La Banque peut tre dclare insolvable par la dcision de la Banque nationale de
Moldova. Les motifs et la procdure de dclaration dune banque comme insolvable
par la Banque nationale, sont tablies par la loi.
Article 102. Filiales de la personne morale
(1) Les personnes morales peuvent constituer des filiales dans la Rpublique de Moldova
et ltranger, sauf dispositions spciales de la loi ou des statuts.
(2) Les filiales des personnes morales nont pas de personnalit morale.
Article 103. La reprsentation
(1) La reprsentation est une subdivision spare de la personne morale, situe en dehors
du sige de celle-ci, qui reprsente et dfend les intrts de la personne morale.
(2) La reprsentation na pas de personnalit morale.
Article 104. Dispositions gnrales concernant lunion des personnes morales
(1) Les personnes morales peuvent se runir au sein dunions en vue de la coordination
de leur activit et de la reprsentation de leurs intrts communs. Sil est prconis, dans une
dcision des participants, que lunion exercera lactivit dentrepreneur, celle-ci est transforme
en une socit commerciale ou en une cooprative, selon la procdure fixe par le prsent code.

(2) Les associs de lunion gardent leur indpendance et leur personnalit morale.
(3) Le patrimoine transmis lunion par les fondateurs (les associs) reprsente le
patrimoine de lunion. Laffectation de ce patrimoine correspond aux buts fixs dans lacte de
constitution.
(4) Lunion nest pas responsable des obligations de ses associs. Ceux-ci sont
subsidiairement responsables des obligations de lunion concurrence du montant tabli par
lacte de constitution et selon la modalit qui y est fixe.
(5) Les particularits du statut juridique de lunion des personnes morales sont tablies
par le prsent code et les lois relatives aux organisations non-commerciales.
Article 105. Les publications de la personne morale
Si la loi ou les actes de constitution prvoient la publication dinformations sur la
personne morale, ces informations sont publies dans le Moniteur Officiel de la Rpublique de
Moldova. Les actes de constitution peuvent prvoir la publication dinformations sur la socit
dans dautres mdias galement.
Section 2
DES SOCIETES COMMERCIALES
1. Dispositions communes
Article 106. Dispositions gnrales concernant les socits commerciales
(1) Les socits commerciales sont des organisations commerciales dont le capital social
est constitu des participations des fondateurs (membres). Le patrimoine cr avec les apports
des fondateurs (membres) et celui que la socit commerciale acquiert en exerant son activit
appartient celle-ci titre de proprit. Dans les cas prvus par le prsent code, la socit
commerciale peut tre fonde par une seule personne.
(2) La socit commerciale ne peut tre constitue que sous la forme dune socit en
nom collectif, dune socit en commandite, dune socit responsabilit limite ou dune
socit par actions.
(3) La socit commerciale peut tre le fondateur (membre) dune autre socit
commerciale, lexception des cas prvus par le prsent code et dautres lois.
(4) On peut faire des apports au patrimoine de la socit commerciale en numraire, en
valeurs mobilires, en dautres biens ou en droits patrimoniaux. Lvaluation des apports des
membres la socit commerciale se fait lunanimit des fondateurs (membres) de la
socit, tant soumise au contrle indpendant exerc par des experts (audit).
Article 107. Constitution de la socit commerciale
(1) La socit commerciale est constitue par acte de constitution authentifi conforme.
(2) Tous les fondateurs dune socit commerciale doivent contribuer, concurrence du
montant indiqu dans lacte de constitution, la formation du capital social.
Article 108. Lacte de constitution de la socit commerciale
(1) Lacte de constitution de la socit commerciale doit indiquer :
a) nom, prnom, lieu et date de naissance, domicile, nationalit et donnes extraites de
lacte didentit du fondateur personne physique ; dnomination, sige, nationalit, numro
dimmatriculation du fondateur personne morale ;
b) dnomination de la socit ;

c) lobjet dactivit ;
d) apports des associs, modalit et dlai de versement de celles-ci ;
e) valeur des biens ayant fait lobjet dapports en nature et mode lvaluation de ceux-ci,
si de tels apports ont t faits ;
f) sige ;
g) structure, attributions, mode de constitution et de fonctionnement des organes de la
socit ;
h) mode de reprsentation ;
i) filiales et reprsentations de la socit ;
j) dautres donnes, requis par la loi pour le type respectif de socit.
(2) Lacte de constitution ne peut droger aux dispositions du prsent titre que dans les
cas expressment prvus par la loi.
(3) Lacte de constitution de la socit commerciale peut comporter dautres clauses
galement, pourvu quelles ne soient pas contraires la loi.
(4) Lacte de constitution de la socit commerciale est libell en langue officielle et doit
comporter les signatures de tous les associs fondateurs.
Article 109. Enregistrement dEtat de la socit commerciale
(1) La socit commerciale doit tre enregistre selon la modalit et dans le dlai prvus
par la loi, lorgane denregistrement dEtat dans le ressort duquel elle a son sige.
(2) Si la socit commerciale nest pas enregistre dans un dlai de 3 mois compter de
la date de lauthentification de lacte de constitution, ses membres peuvent tre dgrevs des
obligations qui rsultent de leurs souscriptions, sauf disposition spciale de lacte de
constitution.
Article 110. Nullit de la socit commerciale
(1) La socit commerciale peut tre dclare nulle par dcision judiciaire.
(2) Un jugement dclaratif de nullit ne peut tre prononc que si lun des cas suivants se
prsente :
a) lacte de constitution fait dfaut ou nest pas authentifi conforme ;
b) lobjet de la socit est illicite ou est contraire lordre public ;
c) lacte de constitution ne fait pas mention de la dnomination de la socit, des
participations des associs, du montant du capital social souscrit ou du but de la socit ;
d) les dispositions lgales relatives au capital social nont pas t respectes ;
f) tous les fondateurs taient incapables la date de constitution de la socit.
(3) Le dispositif du jugement dclaratif de nullit sera insr dans les publications de la
socit dans un dlai de 15 jours compter de la date o le jugement est devenu dfinitif.
Article 111. Effets de la dclaration de la nullit de la socit commerciale
(1) Le jour o le jugement dclaratif de nullit devient dfinitif, la socit commerciale
est dissoute et sa liquidation est amorce. Le jugement dclaratif de nullit dsigne le liquidateur
de la socit.
(2) Les actes juridiques passs au nom de la socit commerciale ne sont pas affects par
sa nullit, lexception du cas prvu lalina 3.
(3) Si la socit commerciale dclare nulle est insolvable, sa liquidation est rgie par la
Loi sur linsolvabilit.
(4) Les associs auxquels la nullit de la socit commerciale est imputable sont
indfiniment et solidairement responsables lgard des autres associs et des tiers du prjudice
d la nullit de la socit.

Article 112. Formation du capital social de la socit commerciale

(1) Le capital social dtermine la valeur minimale de lactif dont doit disposer la socit
commerciale.
(2) Le capital social de la socit commerciale est constitu des apports des fondateurs,
libells en Lei.
(3) Le capital social est verser intgralement dans un dlai de 6 mois au plus compter
de la date denregistrement de la socit commerciale.
(4) Lassoci unique verse lintgrit de son apport avant la date denregistrement de la
socit commerciale.
Article 113. Les apports au capital social de la socit commerciale
(1) Les apports au capital social dune socit commerciale se font en numraire, sauf
disposition spciale de lacte de constitution.
(2) Le travail et les services mis la disposition de la socit la constitution ou durant
son existence ne constituent pas des apports la formation ou laugmentation du capital social.
(3) Les associs sont tenus de verser, lenregistrement de la socit commerciale, au
moins 40% de lapport souscrit, moins que la loi ou les statuts ne prvoient une proportion plus
importante.
(4) Lapport au capital social dune socit commerciale ne procure pas dintrts, sous
les rserves tablies par la loi.
(5) Si un associ a omis de verser son apport dans le dlai imparti, tout autre associ peut
le lui demander par crit, en lui fixant un dlai supplmentaire dau moins un mois et en
lavertissant que le non-paiement emporterait son exclusion de la socit.
(6) En cas de non-versement de lapport dans le dlai supplmentaire, lassoci perd le
droit une part sociale et la fraction dj verse. Ce fait doit lui tre notifi.
Article 114. Les apports en nature au capital social de la socit commerciale
(1) Les apports en nature au capital social de la socit commerciale ont pour objet les
biens qui se trouvent dans le circuit civil.
(2) Les biens sont considrs tre transmis titre de proprit, sauf disposition spciale
de lacte de constitution.
(3) Il ne peut tre fait apport de crances ou de droits non-patrimoniaux la formation ou
laugmentation du capital social dune socit de capitaux.
(4) Les associs dune socit en nom collectif et les associs commandits peuvent
mettre la disposition de la socit leur travail et leurs services titre dapport social, celui-ci ne
concourant pas la formation ou laugmentation du capital social. En contrepartie de cet
apport, les associs ont droit participer, conformment lacte de constitution, la rpartition
des bnfices et de lactif social et ils assument galement le risque de supporter des pertes.
(5) Lapport en nature doit tre dpos dans le dlai fix dans lacte de constitution, mais
au plus tard dans le dlai indiqu larticle 112, alina 3. En cas daugmentation du capital
social, lapport est verser dans le dlai arrt par lassemble gnrale, mais au plus tard dans
un dlai de 60 jours compter de ladoption de la dcision daugmentation du capital social.
(6) La valeur de lapport en nature au capital social de la socit commerciale est
approuv par lassemble gnrale.
(7) Lapport en crances est considr comme vers aprs que la socit recouvre la
somme dargent faisant lobjet de la crance.
Article 115. Droits des membres dune socit commerciale

(1) Le membre dune socit commerciale a droit :

a) participer la gestion et lactivit de la socit dans les conditions tablies par la loi
et par lacte de constitution ;
b) avoir accs aux informations sur lactivit de lentreprise, aux livres comptables et
dautres documents, selon la procdure prvue par la loi et lacte de constitution ;
c) participer la rpartition du profit de la socit proportionnellement son apport au
capital social ;
d) recevoir, en cas de liquidation de la socit, une partie de la valeur de lactif restant
aprs satisfaction des crances, proportionnellement son apport au capital social ;
e) accomplir dautres actions prvues par le prsent code, la lgislation relative aux
socits commerciales ou lacte de constitution.
(2) Lacte de constitution peut prvoir dautres modalits de rpartition du profit de la
socit ou de lactif que celle indique lalina 1, sans toutefois que quiconque ait droit
lensemble du profit ralis par la socit ou soit exonr des pertes enregistres par celle-ci.
(3) Si les organes chargs de la direction refusent de le faire, un membre de la socit
commerciale peut demander, au nom de celle-ci, aux autres membres de rparer le prjudice
caus.
Article 116. Obligations des membres de la socit commerciale
(1) Le membre de la socit commerciale est oblig de :
a) verser son apport au capital social dans lordre, pour le montant, selon la procdure et
dans les dlais tablis dans lacte de constitution ;
b) ne pas rvler les informations confidentielles sur la socit ;
c) porter immdiatement la connaissance de la socit le dplacement du domicile ou
du sige, la modification du nom ou de la dnomination, dautres informations ncessaires
lexercice des droits et lexcution des obligations assumes par la socit et ses membres;
d) sacquitter dautres obligations prvues par la loi ou lacte de constitution.
(2) Sans laccord pralable de la socit de personnes, le membre ne peut pas exercer des
activits similaires celles quexerce la socit. Laccord des membres est prsum jusqu
preuve du contraire pour les activits lgard desquelles les membres taient informs la date
de son acceptation en tant que membre.
(3) En cas de manquement lalina 2, la socit peut demander la rparation du
prjudice, la cession des droits et obligations ou du bnfice issu des actes conclu. La demande
de rparation du prjudice ou de cession des droits et obligations ou du bnfice se prescrit par
trois mois compter de la date laquelle tous les membres ont pris connaissance ou devaient
prendre connaissance de la conclusion de lacte, mais au plus par un an compter de la date de
conclusion de lacte juridique.
Article 117. Socits affilies
Sont considres comme affilies les entreprises qui, dans les rapports qui les lient les
unes aux autres, sont :
a) des entreprises en possession majoritaire et des entreprises participation majoritaire ;
b) des entreprises dpendantes et dominantes ;
c) runies au sein dun trust ;
d) des entreprises participation rciproque.
Article 118. Entreprises en possession majoritaire et entreprises participation majoritaire

(1) Si une entreprise dtient la majorit des voies ou une participation majoritaire dans le
capital social dune autre entreprise, indpendante du point de vue juridique, la premire est une
entreprise participation majoritaire et la seconde est une entreprise en possession majoritaire.
(2) Lentreprise en possession majoritaire ne peut pas dtenir, directement ou
indirectement, de participation ou de voies dans lentreprise participation majoritaire.
(3) Lentreprise participation majoritaire est subsidiairement responsable des
obligations de lentreprise en possession majoritaire si cette dernire devient insolvable par suite
de lexcution des ordres donns par lentreprise participation majoritaire.
Article 119. Entreprise dpendante et entreprise dominante
(1) Les entreprises dpendantes sont celles lgard desquelles une autres entreprise
(lentreprise dominante) peut exercer, directement ou indirectement, une influence dominante.
(2) Une entreprise en possession majoritaire est prsume dpendante de lentreprise qui
y dtient une participation majoritaire.
Article 120. Le trust et les entreprises du trust
(1) Les entreprises runies sous une direction unique, sans quelles soient dpendantes les
unes des autres, forment un trust. Chacune de ces entreprises est une entreprise du trust.
(2) Sont considres comme des composantes dun trust les entreprises qui ont pass un
contrat par lequel une entreprise subordonne son administration une autre entreprise ou
sengage verser lensemble de son revenu une autre entreprise, ou encore les entreprises dont
lune est intgre (incorpore) dans lautre.
(3) Lentreprise dominante et lentreprise dpendante sont prsumes former un trust.
2. LA SOCIETE EN NOM COLLECTIF
Article 121. Dispositions gnrales relatives la socit en nom collectif
(1) La socit en nom collectif est une socit commerciale dont les membres exercent,
en conformit avec les statuts, lactivit dentrepreneur pour le compte de la socit et sont
indfiniment et solidairement responsables de ses obligations. La clause qui limite la
responsabilit nest pas opposable aux tiers.
(2) Le nombre dassocis ne peut pas tre infrieur 2 et ne peut pas excder 20
personnes physiques ou morales. Une personne physique ou morale peut tre lassoci dune
seule socit en nom collectif.
(3) La raison sociale de la socit en nom collectif doit inclure le syntagme socit en
nom collectif , en langue officielle, ou le sigle SNC , le nom ou la dnomination des
associs. Si elle ne comporte pas nom ou dnomination de tous les associs, la raison sociale doit
inclure le nom ou la dnomination dau moins un associ, suivis du syntagme et compagnie ,
en langue officielle, ou labrviation et Cie .
Article 122. Lacte de constitution de la socit en nom collectif
(1) En plus de ce qui a t mentionn larticle 108, alina 1, lacte de constitution dune
socit en nom collectif doit comporter :
a) le montant et la composition du capital social de la socit, ainsi que le mode de
versement des apports ;
b) le montant et la modalit de modification de toutes les participations dtenues dans la
socit ;

c) la responsabilit des membres pour le manquement lobligation de dposer les

fonds ;
d) la procdure dadoption des dcisions par les associs ;
e) la procdure dadmission de nouveaux associs ;
f) les motifs et la procdure de retrait et de rvocation dun associ.
(2) Lacte de constitution ne peut tre modifi qu lunanimit de tous les associs.
Article 123. Direction de la socit en nom collectif
(1) La direction de la socit en nom collectif sexerce avec laccord de tous les associs.
Lacte de constitution peut dterminer les dcisions prendre la majorit des membres.
(2) Chaque membre de la socit en nom collectif dispose dun seul vote, sauf clause
contraire.
Article 124. Ladministration de la socit en nom collectif
(1) Chaque membre de la socit en nom collectif a droit agir au nom de la socit, sauf
stipulation contraire de lacte de constitution qui peut prvoir que tous les membres doivent agir
conjointement ou que ladministration est confie un ou plusieurs membres ou un tiers.
(2) Les pouvoirs de ladministrateur ne peuvent pas outrepasser lobjet social de la
socit. Les actes qui ne relvent pas de lobjet social sont subordonns au consentement de tous
les associs.
(3) En cas dadministration en commun, les dcisions doivent tre prises lunanimit. Si
ladministration est confie une ou plusieurs personnes, les autres membres doivent obtenir la
procuration de celles-ci pour pouvoir passer des actes juridiques au nom de la socit. Les
stipulations statutaires limitant les pouvoirs des membres de la socit ne sont pas opposables
aux tiers, moins que la socit ne prouve quils sachent ou quils ne puissent pas ignorer que le
membre ntait pas habilit agir au nom de la socit.
(4) Tout membre dune socit en nom collectif, quil soit ou quil ne soit pas habilit
administrer la socit, a le droit de prendre connaissance de tous les documents concernant
ladministration. La clause dexclusion ou de limitation de ce droit est rpute non crite.
Article 125. Reprsentation de la socit en nom collectif
(1) Tous les membres dune socit en nom collectif ont le droit et lobligation de la
reprsenter.
(2) Lacte de constitution peut dsigner un ou plusieurs membres pour reprsenter la
socit. Si tel est le cas, les autres associs nont pas le droit de la reprsenter.
(3) En cas de pluralit de reprsentants, ils ont le droit dagir sparment, sauf stipulation
contraire de lacte de constitution qui peut prvoir quils doivent agir conjointement.
(4) En cas de dsignation des administrateurs en dehors des associs, le droit de
reprsenter la socit en nom collectif peut tre stipul dans lacte de constitution.
(5) Les personnes qui ont le droit de reprsenter la socit en nom collectif doivent
notifier leur dsignation lorgane denregistrement.
(6) Les stipulations de lacte de constitution limitant le droit des associs de reprsenter
la socit en nom collectif ne sont pas opposables aux tiers de bonne foi. La bonne foi est
prsume.
Article 126. Privation du droit dadministrer et de reprsenter la socit en nom collectif
et renonciation ce droit

(1) Une personne peut tre prive du droit dadministrer et de reprsenter la socit en
nom collectif par dcision judiciaire pour cause lgitime la demande de tout associ. Le
juste motif de la privation est li, entre autres, lexistence dune faute grave de lintress
ou limpossibilit, pour celui-ci, dexercer ses attributions.
(2) Tout membre peut renoncer, tout moment, par dclaration adresse aux personnes
charges de ladministration et de la reprsentation, son droit dadministrer et de reprsenter la
socit.
Article 127. Rpartition des revenus et des pertes dune socit en nom collectif
(1) Les revenus et les pertes dune socit en nom collectif sont rpartis entre ses
membres proportionnellement leurs participations dans le capital social, sauf stipulation
contraire des statuts ou dun accord entre parties. Tout accord en vertu duquel un membre de la
socit ne participerait pas la rpartition des revenus ou des pertes de la socit est nul.
(2) Si la socit naccepte pas les actes passs par un associ qui a agi dans lintrt de la
socit en outrepassant ses pouvoirs, lassoci a droit lui demander la compensation des frais
supports, concurrence du bnfice ou des conomies raliss par la socit lissue de ses
actions.
(3) Si, du fait des pertes supportes, lactif net dune socit en nom collectif passe en
dessous du montant du capital social, le revenu obtenu par la socit ne sera pas rparti entre ses
membres jusqu ce que la valeur de lactif net dpasse le montant du capital social.
Article 128. Responsabilit des membres de la socit en nom collectif
(1) Les membres de la socit en nom collectif sont subsidiairement et solidairement
responsables des obligations de la socit sur la totalit de leur patrimoine.
(2) Les membres de la socit qui ne sont pas fondateurs de celle-ci sont solidairement
responsables, ct des autres membres, des obligations apparues avant leur entre dans la
socit.
(3) Le membre qui sest retir de la socit en nom collectif est responsable pour les
obligations apparues aprs son retrait, solidairement avec les autres membres, durant un dlai de
deux ans compter de la date dapprobation du rapport dactivit pour lanne de retrait.
(4) Lassoci qui fait lobjet dune action en justice concernant les obligations de la
socit en nom collectif ne peut opposer que les exceptions auxquelles lui personnellement ou la
socit ont droit.
(5) Tout accord entre les membres dune socit en nom collectif qui limite ou abroge la
responsabilit prvue au prsent article est nul.
Article 129. Modifications de la composition de la socit en nom collectif
(1) En cas de retrait, de dcs, de dclaration dabsence ou dincapacit dune personne
physique membre de la socit en nom collectif, dinsolvabilit, douverture de la procdure de
rorganisation en vertu dune dcision judiciaire, de liquidation dune personne morale membre
de la socit ou de poursuite par un crancier de la participation dun membre dans le capital
social, la socit peut poursuivre son activit si la continuation est prvue par les statuts ou si les
autres associs la dcident lunanimit.
(2) Un associ de la socit en nom collectif est rvocable par dcision de justice pour
cause lgitime la demande unanime des autres associs.
(3) Si un associ dcide de se retirer de la socit en nom collectif, les participations au
capital social des autres associs augmenteront dautant, sauf stipulation contraire des statuts ou
dun accord entre les associs.

(4) Lassoci dune socit en nom collectif peut cder, avec le consentement des autres
associs, tout ou partie de sa participation au capital social un autre associ ou un tiers. En
mme temps que la participation, il est fait cession des droits de lassoci ayant cd la
participation, intgralement ou proportionnellement.
Article 130. Retrait dun associ de la socit en nom collectif
(1) Lassoci dune socit en nom collectif a le droit de sen retirer, condition den
informer au pralable les autres associs, au moins 6 mois avant le retrait.
(2) Tout accord intervenu entre les associs dune socit en nom collectif par lequel on
renoncerait au droit de retrait de la socit est nul.
Article 131. Effets du retrait dun associ de la socit en nom collectif
(1) Lassoci qui dcide de se retirer de la socit reoit la valeur dune part du
patrimoine correspondant sa participation dans le capital social, sauf stipulation contraire de
lacte de constitution.
(2) Lassoci qui se retire de la socit en nom collectif et les autres associs peuvent
convenir que, au lieu de recevoir ladite part du patrimoine en argent, celle-ci lui sera transmise
en nature.
(3) La part du patrimoine due lassoci qui se retire de la socit ou la valeur de cette
part se calcule conformment au bilan tabli au moment du retrait.
Article 132. Consquences du dcs ou de la rorganisation dun membre de la socit en
nom collectif
(1) Le successeur du membre de la socit en nom collectif dcd ou rorganis peut
devenir associ lunanimit des membres, sous rserve dinterdiction stipule dans lacte de
constitution. Lacte de constitution peut prvoir que la dcision daccepter un successeur en
qualit dassoci est prise la majorit des voies.
(2) Si les membres de la socit en nom collectif nacceptent pas les successeurs en tant
quassocis, la socit est tenue de leur verser une part de lactif net, calcule la date du dcs
ou de la rorganisation proportionnellement la participation dtenue par lassoci dcd ou
rorganis dans le capital de la socit.
(3) Le successeur du membre de la socit en nom collectif est responsable, dans la limite
du patrimoine qui lui a t dvolu, des obligations dont tait responsable, conformment
larticle 128, alinas 2 et 3, son prdcesseur.
Article 133. Poursuite de la participation du membre dans le capital social de la socit en
nom collectif
(1) La poursuite des parts sociales dun membre de la socit en nom collectif pour des
dettes qui nont pas trait sa participation la socit (dettes personnelles) nest possible que si
le reste de son patrimoine ne suffit pas couvrir ses dettes. Dans cette hypothse, les cranciers
sont en droit de demander la socit de sparer une partie de son patrimoine
proportionnellement la participation du dbiteur au capital social en vue de la poursuite de cette
partie. La part du patrimoine susceptible dtre spare ou sa valeur est dtermine
conformment un bilan dress au moment de la demande de sparation, introduite par les
cranciers.
(2) La poursuite du patrimoine proportionnellement la participation du membre dans le
capital social conditionne la rvocation du membre et produit les effets prvus larticle 128,
alinas 2 et 3.

Article 134. Dissolution de la socit en nom collectif

(1) La socit en nom collectif prend fin sil ny reste quun seul membre.
(2) Le dernier membre restant de la socit en nom collectif dispose dun dlai de 6 mois
pour rorganiser la socit dans les conditions du prsent code.
Article 135. Rorganisation de la socit en nom collectif
(1) En cas de transformation de la socit en nom collectif en socit par actions, en
socit responsabilit limite ou en cooprative, les associs continuent de rpondre, pendant
trois ans, indfiniment et solidairement des obligations nes avant la transformation.
(2) Lassoci nest pas exonr de cette responsabilit mme si, avant lexpiration du
dlai de trois ans, il aline son droit de participation au capital social.
3. SOCIETE EN COMMANDITE
Article 136. Dispositions gnrales sur la socit en commandite
(1) La socit en commandite est une socit commerciale qui est constitue entre un ou
plusieurs associs qui exercent lactivit dentrepreneur au nom de la socit et qui sont
indfiniment et solidairement responsables de ses obligations (commandits) et un ou plusieurs
associs apporteurs de capitaux (commanditaires) qui ne participent pas lactivit
dentrepreneur de la socit et qui ne supportent les pertes qu concurrence de leur apport.
(2) Une personne ne peut tre commandit que dans une seule socit en commandite. Le
membre dune socit en nom collectif ne peut pas tre commandit dans une socit en
commandite. Le commandit dune socit en commandite ne peut pas tre membre dune
socit en nom collectif.
(3) La raison sociale de la socit en commandite doit comprendre le syntagme socit
en commandite , en langue officielle, ou le sigle SC , le nom ou la dnomination des
commandits. Si elle ne comprend pas nom ou dnomination de tous les commandits, la raison
sociale doit inclure le nom ou la dnomination dau moins un commandit, suivis du syntagme
et compagnie , en langue officielle, ou labrviation et Cie . Si la raison sociale comprend le
nom ou la dnomination du commanditaire, celui-ci est tenu indfiniment et solidairement des
dettes de la socit.
(4) Les dispositions concernant la socit en nom collectif sont applicables la socit en
commandite dans la mesure o le prsent code ne comprend pas de normes spcifiques relatives
la socit en commandite.
Article 137. Lacte de constitution de la socit en commandite
En plus de ce qui a t mentionn larticle 108, alina 1, lacte de constitution dune
socit en commandite doit comporter :
a) le montant et la composition du capital social de la socit, ainsi que le mode de
versement des apports ;
b) le montant et la modalit de modification des participations de tous les commandits
dans la socit ;
c) la responsabilit des commandits pour le manquement lobligation de dposer les
fonds ;
d) le montant total des apports faits par les commandits ;
e) la procdure dadoption des dcisions par les associs ;
f) la procdure dadmission de nouveaux associs ;

g) les motifs et la procdure de retrait et de rvocation dun associ.

Article 138. Direction, administration et reprsentation de la socit en commandite
(1) La direction de la socit en commandite est assure par les commandits. Le mode
de direction, dadministration et de reprsentation de la socit par les commandits est
dterminer par ceux-ci en conformit avec les dispositions du prsent code relatives la socit
en nom collectif.
(2) Les commanditaires nont pas le droit de participer la direction et ladministration
de la socit en commandite, de la reprsenter sans procuration, de contester les actes de
direction, dadministration ou de reprsentation de la socit, accomplis par les commandits
dans la limite de son objet social. Pour les actes outrepassant ces limites, lunanimit des
associs est requise.
Article 139. Droits et obligations du commanditaire
(1) Le commanditaire a droit :
a) recevoir une fraction des bnfices de la socit, proportionnellement sa participation
dans le capital social, dans les conditions prvues par lacte de constitution ;
b) prendre connaissance des rapports et des bilans annuels et les vrifier par confrontation
avec les donnes des registres et dautres pices justificatives ;
c) se retirer de la socit en fin dexercice et se faire verser une fraction de son actif
proportionnellement sa participation dans le capital social, dans les conditions stipules par
lacte de constitution ;
d) cder tout ou partie de sa participation un autre commanditaire ou, si cest prvu par
lacte de constitution, un tiers. Les commanditaires ont un droit prfrentiel face aux tiers
lachat de la participation (ou dune partie de celle-ci).
(2) Les rgles relatives linterdiction de la concurrence, telles que prvues larticle
116, alina 2 et 3, ne sont pas applicables au commanditaire, sauf stipulation contraire de lacte
de constitution.
(3) Au moment de lenregistrement de la socit en commandite, le commanditaire est
tenu de verser au moins 60 % de son apport, le solde devant tre vers dans le dlai fix dans
lacte de constitution. Le dpt de lapport est confirm par un certificat de participation, dlivr
par la socit.
(4) Lacte de constitution de la socit en commandite peut prvoir dautres droits et
obligations pour le commanditaire.
Article 140. Responsabilit en cas dacceptation de la qualit de commanditaire
Celui qui devient commanditaire dune socit existante rpondra, dans la limite de sa
participation, mme pour les obligations nes avant quil nait acquis la qualit dassoci. Une
stipulation contraire nest pas opposable aux tiers.
Article 141. Rduction de la participation du commanditaire
(1) La rduction de la participation dun commanditaire nest opposable aux tiers
quaprs enregistrement de la rduction au registre dEtat.
(2) La rduction de la participation nest pas opposable aux cranciers titulaires de
crances nes avant lenregistrement de la rduction.
Article 142. Cession de la participation du commanditaire

(1) La participation du commanditaire peut tre cde des tierces ou transmise par voie
de succession sans le consentement des associs, sauf stipulations contraire de lacte de
constitution.
(2) Les commanditaires ont le droit de premption en cas de cession de la participation.
Les rgles concernant la cession des participations dans une socit responsabilit limite sont
applicables de manire correspondante.
(3) La cession intgrale de la participation met fin la qualit de commanditaire.
Article 143. Dissolution de la socit en commandite
(1) En dehors de cas prvus larticle 86, alina 1, la socit en commandite sera
dissoute si elle ne comporte plus aucun commandit ou aucun commanditaire et si, dans un dlai
de 6 mois compter du retrait du dernier commandit ou du dernier commanditaire, la socit ne
sest pas transforme ou na pas accept un autre commandit ou un autre commanditaire.
(2) En cas de dissolution de la socit en commandite, notamment du fait de
linsolvabilit, les commanditaires ont le droit de rcuprer, de prfrence aux commandits, le
patrimoine de la socit restant aprs satisfaction de toutes les prtentions de cranciers.
Article 144. Transformation de la socit en commandite
(1) En cas de transformation de la socit en commandite en socit par actions, en
socit responsabilit limite ou en cooprative, les commandits continueront de rpondre,
durant les trois ans, indfiniment et solidairement des engagements pris avant la transformation.
(2) La cession du droit la participation avant lexpiration du dlai de trois ans nexonre
en aucun cas le commandit de sa responsabilit.
4. SOCIETE A RESPONSABILITE LIMITEE
Article 145. Dispositions gnrales concernant la socit responsabilit limite
(1) La socit responsabilit limite est une socit commerciale dont le capital social
est divis en parts sociales, conformment lacte de constitution, et dont les obligations sont
garanties avec le patrimoine de la socit.
(2) La socit responsabilit limite peut tre constitue par une ou plusieurs
personnes.
(3) Les membres de la socit ne sont pas tenus de ses obligations. Ils ne supportent les
pertes de la socit qu concurrence de leur participation.
(4) Lassoci ayant omis de verser lapport souscrit dans le dlai imparti rpond
subsidiairement des obligations de la socit dans la limite de la fraction non-verse.
(5) La socit responsabilit limite peut avoir une dnomination en toutes lettres ou
abrge. La dnomination en toutes lettres et la dnomination abrge doivent comporter le
syntagme socit responsabilit limite , en langue officielle, et respectivement labrviation
SARL .
Article 146. Lacte de constitution de la socit responsabilit limite
En plus de ce qui a t mentionn larticle 108, alina 1, lacte de constitution de la
socit responsabilit limite doit indiquer :
a) le montant du capital social ;
b) la valeur nominale des participations.
Article 147. Le capital social de la socit responsabilit limite

(1) Le montant du capital social de la socit responsabilit limite est fix par la loi.
(2) Le capital social de la socit responsabilit limite est divis en parts sociales.
Article 148. Le capital de rserve de la socit responsabilit limite
(1) La socit responsabilit limite est oblige de former un capital de rserve dau
moins 10% du montant du capital social.
(2) Il ne peut tre eu recours au capital de rserve de la socit responsabilit limite
que pour couvrir les pertes ou aux fins dune augmentation du capital.
(3) Le capital de rserve de la socit responsabilit limite est form par le versement
annuel dune fraction dau moins 5 % de ses bnfices nets, jusqu concurrence du montant fix
dans lacte de constitution.
(4) Si la valeur de lactif net de la socit responsabilit limite passe en dessous du
montant du capital social et de celui du capital de rserve, les versements dans le capital de
rserve sont renouvels.
Article 149. La part sociale de lassoci de la socit responsabilit limite
(1) La part sociale de lassoci de la socit responsabilit limite reprsente une
fraction du capital social, fixe en fonction de son apport ce capital.
(2) Un associ dtient une seule part sociale. Le montant des parts sociales peut varier et
elles sont indivisibles, sauf stipulations contraire de lacte de constitution.
(3) Lorsquun associ acquiert une autre part sociale ou une fraction de la part sociale
dun autre associ, la part sociale du premier augmentera proportionnellement au montant de la
part sociale acquise.
(4) Lacte de constitution de la socit responsabilit limite peut fixer des limites pour
le montant maximum de la part sociale des associs. Ces limites ne peuvent pas concerner quun
certain associ.
(5) Sauf stipulation contraire de lacte de constitution, les associs peuvent changer le corapport entre les parts sociales.
(6) La socit responsabilit limite remet aux associs ayant vers lintgralit de leur
apport un certificat attestant de la dtention de la part sociale et du montant de celle-ci.
(7) Les contributions supplmentaires au capital social se font en conformit avec les
stipulations des statuts, proportionnellement aux apports de chaque associ. Lacte de
constitution peut limiter lobligation de verser des contributions supplmentaires un certain
montant fix proportionnellement aux apports.
Article 150. La part sociale des conjoints dans une socit responsabilit limite
(1) La part sociale des conjoints, acquise durant le mariage, est soumise au rgime
juridique de la proprit commune en indivision.
(2) Le conjoint de lassoci ne peut pas demander la division de la part sociale, ni son
acceptation en tant quassoci, sauf stipulation contraire de lacte de constitution.
Article 151. Rachat de ses propres parts sociales par la socit responsabilit limite
(1) La socit responsabilit limite ne peut racheter ses propres parts sociales,
intgralement acquittes, que dans les cas suivants :
a) dcision de lassemble gnrale la demande de lassoci qui se propose de vendre
tout ou partie de sa part sociale ;

b) rachat auprs des successeurs dun associ dcd ;

c) excution force des crances du crancier de lassoci ;
d) rvocation de lassoci.
(2) La socit responsabilit limite ne peut racheter des parts sociales que sur lactif
dont elle dispose en sus du capital social et dautres fonds quelle est oblige de constituer et qui
ne peuvent pas tre affects aux associs.
(3) Le rachat dune part sociale par la socit responsabilit limite ne lui procure pas,
en rmunration de cette part sociale, une fraction du profit rparti, ni le droit de voter lors des
assembles des associs.
(4) La socit responsabilit limite est oblige de rduire le capital social
proportionnellement la valeur de la part sociale rachete, si celle-ci nest pas aline dans un
dlai de 6 mois compter de lacquisition.
Article 152. Cession des parts sociales dans une socit responsabilit limite
(1) Les parts sociales ou les fractions de parts sociales sont librement cessibles au
conjoint, aux parents et allis en ligne directe sans limite et en ligne collatrale jusquau
deuxime degr inclus, ainsi qu la socit responsabilit limite, sauf stipulation contraire de
lacte de constitution.
(2) Lassoci ne peut cder la part sociale quaprs avoir vers lintgralit de lapport
souscrit, sauf le cas de succession.
(3) En cas de cession de la part sociale une personne autre que celles qui viennent dtre
numres lalina 1, les associs ont le droit de premption. La cession se fait dans les
conditions des alinas 4 9.
(4) Lassoci qui envisage de cder tout ou partie de la part sociale notifie son intention
ladministrateur de la socit. Celui-ci la porte la connaissance des associs dans les 15 jours
qui suivent la notification.
(5) Les associs doivent formuler par crit leur agrment et le transmettre
ladministrateur dans les 15 jours. Lassoci indique le montant de la fraction du capital social
quil envisage dacqurir.
(6) En cas de pluralit dacqureurs, chacun dentre eux acquiert la fraction sollicite de
la part sociale. A dfaut daccord entre ceux-ci, la part sociale est distribue proportionnellement
aux parts sociales dtenues par chacun.
(7) Si les associs ou la socit ne rachtent pas la part sociale dans un dlai de 30 jours
compter de la date de notification, celle-ci peut tre cde un tiers contre un prix qui ne soit pas
infrieur au prix indique dans loffre initiale.
(8) En cas dinobservation du droit de premption lors de la vente de tout ou partie dune
part sociale, chaque associ dispose dun dlai de trois mois compter de laccomplissement de
lacte pour demander par voie judiciaire que lui soient transfrs les droits et obligations de
lacqureur.
(9) Lacte de cession de la part sociale doit tre authentifi conforme.
(10) Toute stipulation contraire aux prvisions des alinas 2 9 est rpute non-crite.
Article 153. Poursuite de la part sociale par les cranciers de lassoci
(1) Dans limpossibilit dassurer lexcution de leurs crances sur dautres biens de
lassoci, les cranciers de celui-ci, munis dun titre dexcution, peuvent poursuivre sa part
sociale.
(2) Les cranciers exercent leur droit sur la part sociale dans les conditions de larticle
152.
Article 154. Rvocation des associs de la socit responsabilit limite

(1) Lassemble gnrale des associs, ladministrateur, un ou plusieurs associs peuvent

demander la rvocation dun associ si celui-ci :
a) a t mis en retard et na pas vers intgralement lapport souscrit dans le dlai
supplmentaire ;
b) en tant quadministrateur, commet des fraudes en nuisant la socit, se sert des biens
de la socit dans son intrt personnel ou dans lintrt dun tiers.
(2) Un associ nest rvocable que par dcision judiciaire.
(3) Il sera restitu lassoci rvoqu, dans un dlai de 6 mois, lapport vers, aprs
dduction des ddommagements dus. Lobligation de rparation du prjudice subsiste dans la
partie qui na pas t couverte par lapport non- vers.
Article 155. Direction, administration et reprsentation de la socit responsabilit
limite
Les normes de direction, dadministration et de reprsentation de la socit
responsabilit limite sont tablies par la prsente loi et par ses statuts.
5. SOCIETE PAR ACTIONS
Article 156. Dispositions gnrales concernant la socit par actions
(1) La socit par actions est une socit commerciale dont le capital social est divis en
actions et dont les obligations sont garanties avec le patrimoine de la socit.
(2) La socit par actions peut tre constitue par une ou plusieurs personnes.
(3) Les actionnaires ne rpondent pas des obligations de la socit. Ils ne supportent les
pertes rsultant de lactivit de la socit qu concurrence de leur apport.
(4) Lactionnaire nayant pas vers dans le dlai imparti lapport souscrit rpond
subsidiairement des obligations de la socit, dans la limite de la fraction non-verse.
(5) La dnomination de la socit par actions est en toutes lettres ou abrge. La
dnomination en toutes lettres et la dnomination abrge doivent comporter le syntagme
socit par actions , en langue officielle, et respectivement labrviation S.A. .
Article 157. Lacte de constitution de la socit par actions
En plus de ce qui vient dtre mentionne larticle 108, alina 1, lacte de constitution
de la socit par actions doit comporter :
a) le nom ou la dnomination des fondateurs ;
b) le montant du capital social ;
c) le nombre, le type et la valeur nominale des actions, les classes dactions et le
nombre dactions de chaque classe ;
d) le montant de lapport et le nombre dactions attribues chaque fondateur ;
f) le mode de tenue des registres de la socit ;
g) lordre de conclusion des contrats en cas de conflit dintrt.
Article 158. Le capital social de la socit par actions
(1) Le montant minimum du capital social de la socit par actions est fix par la loi.
(2) Le capital social de la socit par actions est form par le placement des actions entre
les actionnaires et reprsente la valeur des apports en numraire et en nature verss
proportionnellement au nombre et la valeur des actions souscrites.

(3) Les actions mises la constitution de la socit par actions sont intgralement
places entre les fondateurs.
(4) Les fondateurs sont obligs de payer les actions souscrites avant lenregistrement de
la socit par actions si lapport est en numraire ou dans un dlai de trente jours compter de
lenregistrement si lapport est en nature.
(5) Si la valeur des actifs de la socit par actions passe en dessous du montant minimum
tabli par la loi, a l'expiration de deux exercices financiers conscutifs, sans que lassemble
gnrale dactionnaires ait prit une dcision conformment la loi, la socit sera dissoute.
Article 159. Placement de lmission supplmentaire dactions
(1) Lmission supplmentaire dactions est publique ou ferm.
(2) Les conditions de lmission supplmentaire dactions sont fixes dans la loi et sont
les mmes pour tous les souscripteurs.
Article 160. Le capital de rserve de la socit par actions
(1) La socit par actions est oblige de former un capital de rserve dau moins 10% du
montant du capital social.
(2) Il ne peut tre eu recours au capital de rserve que pour couvrir les pertes ou aux fins
dune augmentation du capital.
(3) Le capital de rserve de la socit par actions est form par le versement annuel dune
fraction dau moins 5 % de ses bnfices nets, jusqu concurrence du montant fix dans lacte
de constitution.
Article 161. Des actions
(1) Les actions sont les parts rsultant de la division du capital social dune socit par
actions en conformit avec lacte de constitution.
(2) Les actions attestent du droit de lactionnaire de participer la gestion de la socit,
de percevoir des dividendes ou une part de la valeur des biens de la socit en cas de liquidation
de celle-ci, ainsi que dautres droits prvus par la loi ou par lacte de constitution de la socit.
(3) Les socits par actions ont le droit d'mettre des actions nominatives. Les types des
actions seront dtermins par lact constitutif. Les actions nominatives peuvent tre matrialises
par un titre ou simplement tre inscrites dans un compte.
(4) Les actions ne peuvent pas tre mises pour un montant infrieur leur valeur
nominale.
(5) Il ne pourra tre procd une nouvelle mission dactions avant que ne soient
libres les actions de lmission prcdente.
(6) On met des actions pour un montant total au moins gal au montant du capital social.
(7) Laction est indivisible. Si une action est dtenue par plusieurs personnes, celles-ci
sont considres comme un seul actionnaire exerant ses droits par lintermdiaire dun
reprsentant.
(8) Les types dactions, le rgime juridique et le mode de circulation de celles-ci sont
rglements par la loi.
Article 162. Rachat des actions (actions de trsor)
(1) Laction de trsor est laction que la socit par actions mettrice a rachete son
actionnaire.

(2) La socit par actions ne peut acqurir ses propres actions ni directement ni
indirectement, par le biais de personnes agissant en leur propre nom pour le compte de cette
socit, sauf les cas prvois dans la loi et en suivant les dispositions du prsent article.
(3) La valeur de ses propres actions que peut acqurir la socit par actions ne peut pas
excder 10% du capital social souscrit.
(4) Seules les actions intgralement pays peuvent tre rachetes et condition que le
capital social souscrit ait t intgralement vers.
(5) La socit par actions ne peut racheter ses propres actions quavec lactif net quelle
dtient en sus du capital social et dautres fonds quelle est oblige de constituer et quil est
interdit daffecter aux associs.
(7) Les restrictions prvues aux alinas 2 6 ne sont pas applicables lorsque la socit
acquiert un nombre dtermin de ses propres actions, intgralement libres :
a) leffet dune rduction du capital social, par lannulation de ses propres actions pour
un montant correspondant ;
b) en vue de cder un certain nombre de ses propres actions au personnel et aux
actionnaires de la socit, dans les limites et conditions approuves par lassemble gnrale
dactionnaires ;
c) par voie de succession universelle, loccasion dune fusion ou par dcision judiciaire
prononce dans le cadre dune procdure dexcution force lgard dun dbiteur de la
socit ;
d) titre gratuit ;
e) aux fins de rgularisation du cours de ses propres actions sur le march boursier, s'il
tombe en dessous de la valeur de march des actions, avec lautorisation de la Commission
Nationale du March Financier ;
f) pour le rachat d'actions la demande des actionnaires dans les cas prvus par la loi.
(8) Laction de trsor ne procure pas la socit le droit au vote lors des assembles
gnrales dactionnaires, le droit un dividende ou le droit une fraction du patrimoine en cas
de liquidation de la socit.
Article 163. Des obligations
(1) La socit par actions peut mettre des obligations nominatives.
(2) La valeur nominale de lensemble des actions places par la socit ne doit pas
excder le montant du capital social.
(3) Lobligation procure son dtenteur le droit lintrt promis par lmetteur, ainsi
que, en fin de priode pour laquelle elle est mise, le droit la valeur nominale de celle-ci. Les
obligations peuvent tre converties en actions.
(4) Lobligation ne peut pas tre mise pour une priode infrieure une anne.
(5) Lmission des obligations ne peut se faire que par appel public lpargne et elles
sont payables avec des moyens financiers. Le rglement temprament des obligations nest pas
admissible.
(6) Il ne peut tre procd lmission dobligations leffet de constituer, de complter
ou daugmenter le capital social.
(7) Les types dobligations, le rgime juridique et le mode de circulation de celles-ci sont
rglements par la loi.
Article 164. Registre des actionnaires et registre des obligataires
(1) La socit mettrice dactions et dobligations nominatives tient un registre des
actionnaires et un registre des obligataires.
(2) Si la socit dnombre plus de 50 actionnaires ou obligataires, les registres sont tenus
par enregistreur indpendant.

(3) Le registre des actionnaires et le registre des obligataires doivent comporter :

a) dnomination, sige et numro dimmatriculation de la socit mettrice, numro
dimmatriculation de chaque mission, attribu par la Commission Nationale du March
Financier ;
b) nom, prnom, autres donnes de lacte didentit, domicile de la personne physique
actionnaire ou obligataire ; dnomination, sige et numro dimmatriculation de la personne
morale actionnaire ou obligataire ou du dtenteur nominal des actions ou d'obligations ;
c) nombre dactions et dobligations, type, classe et valeur nominale des actions ou
obligations dtenues par chaque actionnaire ou dtenteur des obligations ;
d) date laquelle chaque actionnaire ou obligataire a acquis ou a cd des actions ou des
obligations.
(4) Le registre doit comporter une rubrique spciale o soit fait mention de la saisie, du
nantissement ou dautres charges grevant les actions ou obligations de chaque actionnaire ou
obligataire.
Article 165. Certificat dactions ou dobligations
(1) La socit par actions est oblige de remettre des certificats dactions ou dobligations
aux dtenteurs dactions ou dobligations matrialises.
(2) Le certificat confirme que la personne qui en est le titulaire dtient un certain nombre
dactions ou dobligations de la socit mettrice.
Article 166. Droit dalination des actions et obligation de rachat
(1) Lactionnaire peut librement cder les actions dtenues.
(2) La socit est oblige de racheter les actions mises par elle dans les cas suivants :
a) expiration du dlai de rachat fix lors de lmission des actions ;
b) insertion dans lacte de constitution de clauses limitant les droits de lactionnaire ;
c) conclusion de transactions de grande valeur selon les modalits fixes par la loi;
d) transformation de la socit, si le rachat des actions en est une condition ;
e)autres situations prvues par la loi.
(3) Lactionnaire a droit demander le rachat des actions dans les cas prvus dans la loi.
(4) Lactionnaire na pas le droit de demander le rachat des actions si une dcision de
dissolution de la socit a t prise.
(5) La dcision de rachat des actions est adopte par lassemble gnrale dactionnaires,
moins que lacte de constitution nattribue cette prrogative au conseil de la socit.
(6) Les actions sont rachetes au prix du march, sauf stipulation contraire de la loi.
Article 167. Droits supplmentaires des actionnaires titulaires de 5% des actions
Avec 5% des actions avec droit de vote, les actionnaires ont droit :
a) demander linscription dune question lordre du jour de lassemble gnrale ;
b) b) proposer des candidats au conseil de la socit et pour le poste de commissaire au
compte ;
c) demander la convocation dune sance extraordinaire du conseil de la socit ;
d) exercer d'autres droits prvus par la loi.
Article 168. Droits supplmentaires des actionnaires titulaires de 10% des actions
Avec 10% des actions avec droit de vote, les actionnaires ont droit :
a) demander la ralisation de contrles extraordinaires sur la socit ;
b) demander que soit dtermin du cot du placement des actions dune mission
supplmentaire si la demande repose sur les conclusions dun auditeur ;

c) demander, au nom de la socit, rparation du prjudice caus celle-ci par les

membres de ses organes.
Article 169. Direction, administration et reprsentation de la socit par actions
Les normes de direction, dadministration et de reprsentation de la socit par actions
sont tablies par la loi et par ses statuts.
Article 170. Accs des actionnaires aux informations de la socit par actions
(1) Au moins 10 jours avant la tenue lassemble gnrale annuelle dactionnaires, la
socit par actions est oblige de publier son bilan, le compte de rsultat, la valeur comptable des
actions et obligations, autres donnes requises par la loi.
(2) La socit par actions est oblige de mettre la disposition des actionnaires, dans les
conditions de la loi et de lacte de constitution, des renseignements concernant la direction,
ladministration et la reprsentation de la socit, des renseignements concernant la situation
financire et autres, y inclus lacte de constitution, le certificat denregistrement de la socit et
des actions, les rglements de la socit, les procs-verbaux des assembles gnrales, du
conseil, la liste des membres du conseil, des administrateurs, les contrats conclu avec
lenregistreur, avec lauditeur, les rapports comptables et fiscaux, les rapports des commissaires
aux comptes.
(3) A la demande des actionnaires, la socit est oblige de dlivrer, aux frais des
demandeurs, copies et extraits des documents indiqus lalina 2.
Section 3
COOPERATIVES
Article 171. Dispositions gnrales concernant les coopratives
(1) La cooprative est une association bnvole de personnes physiques et morales,
organise selon des principes corporatifs, visant favoriser et garantir, par les actions
communes de ses membres, leurs intrts conomiques et dautres intrts lgaux.
(2) La cooprative ne peut pas comporter moins de 5 membres. Peuvent tre membres
dune cooprative les personnes physiques de 16 ans et les personnes morales.
(3) Le membres de la cooprative supportent les pertes dans la limite de leur apport au
patrimoine de la cooprative, y inclus la fraction non encore verse.
(4) La dnomination dune cooprative doit comporter le mot cooprative et indiquer,
en langue officielle, le but principal de son activit.
(5) Les particularits et le statut juridique de divers types de coopratives, ainsi que les
droits et obligations de ses membres sont tablis par le prsent code et dautres lois.
Article 172. Statuts de la cooprative
(1) Les statuts de la cooprative doivent indiquer :
a) la dnomination ;
b) lobjet social et le but ;
c) le sige ;
d) les apports des membres au capital social, le mode et le dlai de versement de ceux-ci ;
e) les contributions en numraire et en nature auxquelles peuvent tre astreints les
associs, ainsi que la nature et la valeur de ces contributions ;
f) la structure, les attributions, le mode de constitution et de fonctionnement des organes
de direction de la socit ;

g) le mode de reprsentation ;
h) les rgles de convocation des assembles gnrales de membres ;
i) les filiales et les reprsentations de la socit ;
j) autres donnes requises par la loi.
(2) Sont rputes non crites, moins quelles ne soient insres dans les statuts, les
stipulations concernant :
a) les apports en natures, leur objet, leur valeur estime et le membre qui les verse ;
b) la responsabilit individuelle des membres ;
c) toute drogation la loi en ce qui concerne lentre dans la cooprative, le retrait et
la rvocation du membre ;
d) ltendue et les restrictions au droit de vote du membre ;
e) le calcul et laffectation de lexcdent positif de lexercice financier et en cas de
liquidation ;
f) le quota dans la limite duquel certains membres peuvent participer au capital social.
(3) Les statuts peuvent prvoir dautres clauses qui ne soient pas contraires la loi.
(4) Les statuts sont rdigs en langue officielle et sont signs par tous les membres
fondateurs.
Article 173. Enregistrement de la cooprative
Lenregistrement dEtat des coopratives suit les rgles tablies pour les socits
commerciales.
Article 174. Le capital social de la cooprative
(1) La cooprative a un capital social variable. Il reprsente la somme de toutes les
participations des membres de la cooprative, en conformit avec les statuts.
(2) A lenregistrement de la cooprative, le membre est oblig de verser lintgralit de sa
participation, sauf stipulation contraire des statuts.
(3) Les membres de la coopratives disposent dun dlai de deux mois compter de
lapprobation du bilan annuel pour rcuprer les pertes de la coopratives par des contributions
supplmentaires. En cas de manquement cette obligation, la cooprative peut tre dissoute par
dcision judiciaire la demande es cranciers. Les membres de la cooprative sont
subsidiairement et solidairement responsables de ses obligations concurrence de la fraction
non-verse de la contribution supplmentaire de chaque membre.
(4) Le patrimoine restant aprs liquidation de la cooprative est rparti entre ses membres
en conformit avec ses statuts.
Article 175. Gestion de la cooprative
(1) Lorgane suprme de gestion de la cooprative est lassemble gnrale de ses
membres. Les coopratives comportant plus de 50 membres peuvent se doter dun conseil de
surveillance charg dexercer le contrle de lactivit des organes excutifs. Les membres du
conseil de surveillance nont pas le droit dagir au nom de la cooprative.
(2) Les organes excutifs de la cooprative le conseil dadministration et/ou le prsident
de la cooprative assurent ladministration courante et sont placs sous lautorit du conseil de
surveillance et de lassemble gnrale.
(3) Le prsident de la cooprative, les membres du conseil de surveillance et du conseil
dadministration ne peuvent avoir que la qualit de membres de la cooprative. Une personne ne
peut pas cumuler le mandat de membre du conseil de surveillance avec celui de membre du
conseil dadministration ou avec le mandat de prsident de la cooprative.

(4) La comptence des organes de gestion de la cooprative et la procdure dmission

des dcisions sont tablies par la loi et les statuts de la cooprative.
(5) Lassemble gnrale est exclusivement comptente pour :
a) modifier les statuts ;
b) former le conseil de surveillance et rvoquer les membres de celui-ci, attribuer et
retirer certains pouvoirs aux organes excutifs de la cooprative, moins que les statuts ne
rservent cette prrogative au conseil de surveillance ;
c) approuver les rapports et le bilan comptable annuel, la rpartition des pertes ;
d) statuer sur la transformation et la liquidation de la cooprative.
(6) Les lois traitant des coopratives et les statuts de la cooprative peuvent faire rentrer
dautres questions dans la comptence exclusive de lassemble gnrale. Les questions relevant
de la comptence exclusive de lassemble gnrale et du conseil de surveillance ne peuvent pas
tre rattaches la comptence des organes excutifs de la cooprative.
(7) Le membre de la cooprative dispose dun seul vote lassemble gnrale.
Article 176. Acquisition de la qualit de membre
(1) La cooprative peut faire entrer tout moment de nouveaux membres.
(2) Les statuts peuvent tablir certaines conditions particulires pour ladmission de
nouveaux membres.
Article 177. Cessation de la qualit de membre de la cooprative et restitution de la
participation
(1) La qualit de membre de la cooprative prend fin par retrait, rvocation, dcs ou
liquidation.
(2) Le membre a droit se retirer de la cooprative avant ladoption de la dcision de
liquidation.
(3) Le membre qui dcide de se retirer de la cooprative a droit la compensation de la
valeur de la participation ou une fraction du patrimoine proportionnellement sa participation.
Les calculs sont oprs sur la base du bilan du jour de retrait et si le retrait a lieu au cours de
lexercice financier, la restitution se fera conformment au dernier bilan.
(4) Sauf stipulation contraire des statuts, le membre de la cooprative peut cder tout
moment sa participation un autre membre ou un tiers qui est sur le point de devenir membre,
en se retirant de la sorte de la cooprative sans rclamer la fraction de patrimoine qui lui est due.
(5) Le membre de la cooprative est rvocable par dcision de lassemble gnrale pour
non-excution ou excution non-conforme des obligations qui lui incombent au titre des statuts
de la cooprative. Le membre rvoqu a droit se faire restituer la participation dans les
conditions de lalina 3.
(6) La participation est transmissible par voie de succession, sauf stipulation contraire des
statuts de la cooprative. Sils ne peuvent pas devenir membres de la cooprative, les successeurs
se feront acquitter a valeur de la participation.
(7) La poursuite de la participation pour des dettes personnelles nest admissible que si
les autres moyens du membre de la cooprative ne suffisent pas couvrir ces dettes dans les
conditions de la loi et des statuts de la cooprative.
Article 178. Transformation et liquidation de la cooprative
La transformation et la liquidation de la cooprative sont soumises aux rgles tablies
pour la socit commerciale.
4. ENTREPRISES DETAT ET ENTREPRISES MUNICIPALES

Article 179. Entreprises dEtat et entreprises municipales

(1) Les entreprises dEtat sont constitues et dotes par le Gouvernement ou autres
organes habilits par la loi.
(2) Les entreprises municipales sont constitues et dotes dun patrimoine par les
autorits de ladministration publique locale.
(3) Les entreprises dEtat et municipales sont dotes de personnalit morale et sont
responsables de leurs obligations sur la totalit de leur patrimoine.
(4) LEtat et les collectivits territoriales ne sont pas responsables des obligations des
entreprises dEtat et municipales. Ces entreprises ne sont pas responsables des obligations de
lEtat et des collectivits territoriales.
(5) Les particularits de la constitution, du fonctionnement et de la cessation de lactivit
des entreprises dEtat et municipales sont rglementes par le prsent code, par la lgislation
relative aux entreprises dEtat et municipales, par la loi sur ladministration publique locale et
dautres actes normatifs, ainsi que par les statuts-type de ces entreprises.
Section 5
ORGANISATIONS NON-COMMERCIALES
Article 180. Dispositions gnrales concernant les organisations non-commerciales
(1) Lorganisation non-commerciale est une personne morale dont le but est autre que la
recherche dun profit.
(2) Ont le statut dorganisations non-commerciales :
a) lassociation ;
b) la fondation ;
c) linstitution.
Article 181. Lassociation
(1) Lassociation est une organisation non-commerciale constitue bnvolement par des
personnes physiques et morales runies, dans les conditions de la loi, par une communaut
dintrts qui ne soient pas contraires la loi, dont le but est la satisfaction de certains besoins
immatriels.
(2) Lassociation peut revtir la forme dassociation publique, dassociation religieuse, de
parti et dautre organisation socio- politique, de syndicat, dunion de personnes morales, de
patronat, dautres formes.
(3) La qualit de membre dassociation est consigne.
(4) Le patrimoine transmis lassociation par les fondateurs (associs) constitue sa
proprit. Lassociation emploie ce patrimoine conformment aux buts fixs dans ses statuts.
(5) Les membres perdent tous droits sur le patrimoine transmis lassociation, de mme
que sur les cotisations de membre. Ils ne rpondent pas des obligations de lassociation tout
comme cette dernire ne rpond pas des obligations de ses membres.
(6) Les particularits de la constitution et de lactivit, le statut juridique de diffrents
types dassociations sont tablies par le prsent code et dautres lois.
Article 182. La fondation

(1) La fondation est une organisation non-commerciale, sans membres, constitue par une
ou plusieurs personnes physiques et morales, dote dun patrimoine distinct de celui de ses
fondateurs, destin la ralisation des buts fixs dans lacte de constitution.
(2) La fondation peut galement tre constitue par testament.
Article 183. Linstitution
(1) Linstitution est une organisation non-commerciale constitue par un fondateur
(plusieurs fondateurs) en vue dexercer des fonctions dadministration, sociales, culturelles,
denseignement et dautres fonctions caractre non-commercial, finance en tout ou en partie
par celui-ci (ceux-ci).
(2) Le fondateur transmet le patrimoine linstitution titre de proprit, sauf stipulation
contraire de lacte de constitution.
(3) Peuvent avoir la qualit de fondateur les personnes physiques et morales, y inclus les
personnes morales de droit public.
(4) Le fondateur est responsable des obligations de linstitution dans la mesure o le
patrimoine de celle-ci ne suffit pas les teindre.
(5) Linstitution peut tre publique ou prive.
Article 184. Linstitution publique
(1) Linstitution publique est constitue sur la base dun acte mis par lautorit publique
et elle est finance, en tout ou en partie, du budget de cette dernire.
(2) Linstitution publique na pas le droit dinstituer dautres personnes morales,
lexception de lunion de personnes morales et les institutions cres par les tablissements
publics d'enseignement suprieur de l'autonomie acadmique et avec l'accord du fondateur.
Article 185. Linstitution prive
(1) Linstitution prive est constitue par dcision dune personne physique ou morale de
droit priv qui la dote en conformit avec le but fix.
(2) La dcision de constitution de linstitution doit tre authentifie conforme.
Article 186. Statuts de lorganisation non-commerciale
(1) Lorganisation non-commerciale exerce son activit en conformit avec les statuts,
sauf disposition contraire de la loi.
(2) Les statuts doivent comporter les signatures de tous les fondateurs, sauf disposition
contraire de la loi.
(3) Les statuts de lorganisation non-commerciale doivent indiquer :
a) dnomination ;
b) but et objet social ;
c) sige ;
d) nom et prnom, domicile, date de naissance, nationalit et autres donnes de lacte
didentit des fondateurs ;
e) conditions et modalit dadmission dans lorganisation non-commerciale, procdure
de retrait et de rvocation des membres (pour les associations) ;
f)
mode de formation du patrimoine, contributions des fondateurs et cotisations
priodiques des membres ;
g) procdure de nomination et de rvocation des membres des organes ;
h) mode de constitution et de liquidation des filiales ;
i) mode et conditions de transformation ;

j) mode de liquidation de lorganisation ;

k) autres donnes requises par la loi pour le type respectif dorganisation noncommerciale.
(4) Dautres clauses peuvent galement tre prvues dans les statuts, condition quelles
ne soient pas contraires la loi.
Article 187. Genres dactivits des organisations non-commerciales
(1) Les organisations non-commerciales ont le droit dexercer toute activit que la loi
ninterdit pas, ayant trait aux buts fixs dans les statuts.
(2) Lactivit que la loi subordonne lobtention dune autorisation ne pourra tre
exerce par les organisations non-commerciales quaprs obtention de lautorisation.
Article 188. Lactivit conomique de lorganisation non-commerciale
(1) Lorganisation non-commerciale a droit exercer une activit conomique qui
dcoule directement du but fix dans les statuts.
(2) Pour exercer une activit conomique qui ne dcoule pas directement du but fix dans
les statuts, les organisations non-commerciales peuvent constituer des socits commerciales ou
coopratives.
(3) Le droit de certaines catgories dorganisations non-commerciales de crer des
socits commerciales peut faire lobjet de restrictions fixes par la loi.
Article 189. Direction, administration et reprsentation de lorganisation noncommerciale
Les rgles de direction, dadministration et de reprsentation de lorganisation noncommerciale sont fixes par la loi et ses statuts.
Article 190. Conflit dintrts
(1) Lorganisation non-commerciale doit viter les conflits dintrts dans le cadre de son
activit. Si pourtant de tels conflits apparaissent, elle les rglera en conformit avec larticle 191.
(2) Le conflit dintrts correspond la situation dans laquelle un acte juridique relatif au
patrimoine de lorganisation non-commerciale est pass entre celle-ci et la personne intresse.
(3) Aux termes du prsent article, sont considrs comme des personnes intresses : le
dirigeant de lentreprise, les membres des organes de direction et de contrle, les employs, ainsi
que toute autre personne qui, grce aux relations spcifiques avec lorganisation noncommerciale, peut conditionner la prise de dcisions concernant la conclusion dactes juridiques
au nom de lorganisation avec soi-mme ou avec des personnes avec lesquelles il est en relations
de parent jusquau troisime degr inclus, en relations de travail, ou avec des personnes dont il
est crancier.
Article 191. Rglement du conflit dintrts
(1) Les actes juridiques conflit dintrts doivent tre pralablement approuvs par
lorgane suprme de lorganisation commerciale, moins que les statuts naient tabli la
comptence dun autre organe collgial.
(2) La personne intresse est oblige de rparer le prjudice subi par lorganisation noncommerciale du fait de la conclusion dun acte juridique conflit dintrts, si celui-ci na pas
t approuv par lorgane comptent.

(3) En sus de la rparation du prjudice, la personne intresse doit restituer

lorganisation non-commerciale tout le revenu obtenu la suite de la conclusion de lacte
juridique conflit dintrts. Si le prjudice rsulte de laction de plusieurs personnes
intresses, celles-ci seront solidairement responsables lgard de lorganisation noncommerciale.
Section 6
PARTICIPATION DE LA RPUBLIQUE DE MOLDOVA ET DES COLLECTIVITES
TERRITORIALES AUX RAPPORTS RGIS PAR LA LGISLATION CIVILE.
Article 192. La Rpublique de Moldova et ses collectivits territoriales vues comme
sujets de droit civil
(1) La Rpublique de Moldova et les collectivits territoriales participent aux rapports
rgis par la lgislation civile selon le principe de lgalit des participants ces rapports personnes physiques et morales.
(2) Les sujets indiqus lalina (1) sont soumis aux rgles qui rgissent la participation
des personnes morales aux rapports rgis par la lgislation civile, moins quil ne ressorte le
contraire de la loi ou du caractre spcifique de ces sujets .
Article 193. Modalits de participation de la Rpublique de Moldova et des collectivits
territoriales aux rapports rgis par la lgislation civile
(1) Les autorits de ladministration publique centrale peuvent obtenir et exercer des
droits et obligations patrimoniaux et personnels extra- patrimoniaux au nom de la Rpublique de
Moldova, ainsi que la reprsenter devant un tribunal, dans les limites de leur comptence.
(2) Les autorits de ladministration publique locale peuvent obtenir et exercer des droits
et obligations patrimoniaux et personnels extra- patrimoniaux au nom des collectivits
territoriales, dans les limites de leur comptence.
(3) Dans les cas et selon le mode prvu par la loi, par les dcrets du Prsident de la
Rpublique de Moldova, par les arrts du Gouvernement et par les actes des autorits de
ladministration publique locale, les personnes physiques et morales peuvent agir en leur nom en
vertu dune autorisation spciale. Les rgles du mandat sont appliques dans la mesure o elles
ne contreviennent pas lessence du rapport juridique ou ne prvoient pas expressment le
contraire.
Article 194. La responsabilit civile de la Rpublique de Moldova et des collectivits
territoriales
(1) La Rpublique de Moldova et ses collectivits territoriales rpondent des obligations
sur tous les biens qui leur appartiennent titre de proprit.
(2) La Rpublique de Moldova nest pas responsable des obligations des collectivits
territoriales.
(3) Les collectivits territoriales ne sont pas responsables des obligations de la
Rpublique de Moldova.
(4) Les dispositions des alinas (2) et (3) ne seront pas prises en considration si la
Rpublique de Moldova accorde des garanties pour les obligations des collectivits territoriales
ou que celles-ci accordent des garanties pour les obligations de la Rpublique de Moldova.
(5) Les particularits de la responsabilit civile de la Rpublique de Moldova et des
collectivits territoriales dans leurs rapports avec des personnes physiques et morales trangres
ou dautres Etats sont tablies par la loi.

Titre III
LACTE JURIDIQUE ET LA REPRESENTATION
Chapitre I
DISPOSITIONS GENERALES RELATIVES A LACTE JURIDIQUE
Article 195. Notion dacte juridique
Lacte juridique civil est une manifestation de la volont des personnes physiques et
morales qui a pour objet de faire natre, de modifier ou dteindre des droits et des obligations
civils.
Article 196. Lacte juridique unilatral, bilatral ou multilatral
(1) Lacte juridique unilatral reprsente la manifestation de la volont dune seule partie.
Lacte juridique unilatral ne peut faire natre des obligations pour un tiers que dans les cas
prvus par la loi.
(2) Lacte juridique unilatral sera appliqu de la faon correspondante aux dispositions
concernant les obligations et les contrats, moins que cela ne soit contraire la loi ou au
caractre unilatral de lacte juridique.
(3) Lacte juridique bilatral est une manifestation de la volont de deux parties.
(4) Lacte juridique plurilatral est une manifestation de la volont de trois ou plusieurs
parties.
Article 197. Acte juridique titre gratuit et acte juridique titre onreux
(1) Lacte juridique titre gratuit est lacte par lequel on procure une partie un avantage
patrimonial sans contrepartie dun autre avantage patrimonial.
(2) Lacte juridique titre onreux est lacte par lequel on procure une partie un
avantage patrimonial afin dobtenir en change un autre avantage patrimonial.
Article 198. Actes juridiques de conservation, de gestion ou de disposition
(1) Lacte juridique de conservation est lacte dont le but est de prvenir la perte dun
droit subjectif civil.
(2) Lacte juridique de gestion est lacte qui a pour but de mettre en valeur un bien ou un
patrimoine.
(3) Lacte juridique de disposition est lacte qui a comme rsultat de faire sortir du
patrimoine un droit ou de faire grever un bien de charges relles.
Chapitre II
LES CONDITIONS DE VALABILITE DE LACTE JURIDIQUE
Article 199. Le consentement
(1) Le consentement est une manifestation extriorise de la volont dune personne
daccomplir un acte juridique.
(2) Le consentement est valable sil provient dune personne qui fait preuve de
discernement, sil a pour objet de produire des effets juridiques et sil nest pas entach de vices.
Article 200. Le moment de production des effets du consentement

(1) La manifestation de volont qui doit tre rceptionne par lautre partie produit des
effets au moment o cette manifestation parvient celle-ci, quelle ait ou nait pas pris
connaissance de son contenu
(2) La manifestation de volont ne produira pas deffets lorsquune dclaration de
rtractation est parvenue antrieurement ou parvient en mme temps lautre partie.
(3) La validit de la manifestation de volont nest pas affecte par le dcs de la
personne qui a exprim sa volont ou par son incapacit, si ces vnements se sont produits aprs
lexpression de la volont.
Article 201. Limpossibilit de dterminer lessence du consentement
Lacte juridique est considr comme nul et non avenu lorsque son sens ne peut tre
dduit avec certitude ni de son expression extriorise, ni dautres circonstances de sa formation.
Article 202. Laccord dun tiers la conclusion et lexcution de lacte juridique
(1) Si leffet de lacte juridique qui doit tre accompli lgard dune autre personne
dpend de laccord dun tiers, laccord ou le dsaccord peut tre exprim lgard des deux
parties.
(2) Laccord ne requiert pas les formes tablies pour lacte juridique.
Article 203. Laccord pralable pour laccomplissement dun acte juridique
Laccord pralable est rvocable jusqu la formation de lacte juridique, dans la mesure
o le rapport juridique qui est la base de cet accord pralable ne fait pas ressortir le contraire.
La rvocation peut tre exprime lgard des deux parties.
Article 204. Laccord ultrieur pour laccomplissement de lacte juridique
(1) A dfaut de dispositions contraires, laccord ultrieur (la confirmation) aura un effet
rtroactif ds laccomplissement de lacte juridique.
(2) Ne seront pas annuls par rtroactivit les actes de disposition qui ont t faits
antrieurement la confirmation par celui qui les a confirms, ou ont t produits au cours de
lexcution forc, de lapplication dune saisie ou ont t pris par ladministrateur de
linsolvabilit.
Article 205. Effets de lacte de disposition dune personne sans autorisation
(1) Un acte de disposition, relatif une chose, accompli par une personne sans
autorisation produit des effets sil est accompli avec laccord dune personne autorise.
(2) Lacte de disposition dune personne sans autorisation produit des effets si une
personne autorise le confirme ou celui qui tablit cet acte acquiert ultrieurement le bien ou il
hrite de ce bien de la personne autorise et il est indfiniment responsable des obligations de
succession. Lorsque, pendant lacquisition ou lhritage, plusieurs actes de disposition
incompatibles entre eux ont t conclus successivement, seul lacte qui a t tabli le premier
produira effet.
Article 206. Lobjet de lacte juridique
(1) Lobjet de lacte juridique est constitu par lobligation de la personne qui a accompli
lacte juridique.

(2) Lobjet de lacte juridique doit tre licite, se trouver dans le circuit civil et tre
dtermin ou dterminable, au moins en ce qui concerne son espce.
(3) Les biens venir peuvent galement constituer lobjet dun acte juridique.
Article 207. La cause de lacte juridique
(1) Lacte juridique civil conclu sans cause ou ayant sa base une cause errone ou
illicite ne pourra produire aucun effet.
(2) La cause de lacte juridique est prsume jusqu la preuve contraire.
(3) Toute cause qui est contraire la loi, aux bonnes murs ou lordre public est illicite.
Article 208. La forme de lacte juridique
(1) Lacte juridique peut tre conclu oralement, par crit ou peut prendre une forme
authentique.
(2) La forme nest une condition de validit de lacte juridique que dans les cas
expressment prvus par la loi.
(3) Lacte juridique qui peut tre tabli oralement sera considr comme conclu si le
comportement de la personne laisse voir sa volont manifeste de le conclure.
(4) Le silence sera considr comme manifestation de volont favorable
laccomplissement de lacte juridique dans les cas prvus par la loi ou par laccord des parties.
(5) Toute modification dun acte juridique devra prendre la forme tablie pour cet acte.
(6) La promesse daccomplir un acte juridique ne devra pas prendre la forme requise pour
cet acte.
Article 209. La forme verbale
(1) Tout acte juridique pour lequel la loi ou laccord des parties ne requirent pas de
forme crite ou authentique pourra tre conclu oralement.
(2) Lacte juridique qui sera excut au moment-mme de son tablissement peut tre
conclu oralement. Font exception les actes juridiques pour lesquels une forme authentique est
requise ou les actes juridiques pour lesquels on exige une forme crite pour quils soient
valables.
Article 210. La forme crite
(1) Seront tablis par crit les actes juridiques entre les personnes morales; entre les
personnes morales et les personnes physiques et entre les personnes physiques si la valeur de
lobjet est suprieure 1000 lei, et dans les cas prvus par la loi, quelle que soit la valeur de
lobjet.
(2) Si, selon la loi ou laccord des parties, lacte juridique doit tre tabli par crit, il peut
tre conclu en un seul exemplaire sign par les deux parties, aussi que par un change de lettres,
tlgrammes, tl- phonogrammes, etc., signs par lexpditeur.
(3) Le fait dutiliser des moyens techniques pour signer les actes juridiques sera autoris
dans les cas et selon le mode tablis par la loi ou par laccord des parties
(4) Si une dficience physique, une maladie ou toute autre cause empchent la personne
de signer personnellement lacte juridique, une autre personne autorise par cette dernire pourra
signer lacte juridique. La signature dun tiers doit tre certifie par un notaire ou une autre
personne autorise par la loi, avec indication de la raison pour laquelle celui qui a conclu lacte
juridique na pu signer personnellement lacte.
Article 211. Effets de la non-observation de la forme crite de lacte juridique

(1) La non-observation de la forme crite dun acte juridique fait perdre aux parties le
droit de demander, en cas de litige, la convocation de tmoins pour prouver lacte juridique.
(2) La non-observation de la forme crite dun acte juridique nentrane la nullit de
lacte que dans les cas expressment prvus par la loi ou par laccord des parties.
Article 212. La forme authentique de lacte juridique
La forme juridique de lacte est obligatoire dans les cas :
a)
si l'acte juridique vise lalination de biens immobiliers, sauf dans les cas
expressment prvus par la loi ;
b) dans les cas prvus dun commun accord des parties, mme si la loi ne la requiert pas.
c) dans d'autres cas prvus par la loi.
Article 213. Effets de la non-observation de la forme authentique
(1) La non-observation de la forme authentique entrane la nullit de lacte juridique.
(2) Si lune des parties a respect en tout ou en partie les conditions daccomplissement
de lacte juridique pour lequel la forme authentique est requise, alors que lautre partie se
soustrait lauthentification de lacte chez un notaire, linstance judiciaire a le droit, sur
demande de la partie qui a excut en totalit ou partiellement lacte juridique, de le dclarer
valable sil ne contient par dlments contraires la loi. Dans ce cas, lauthentification
ultrieure de lacte juridique nest pas obligatoire.
(3) La partie qui se soustrait sans justification lauthentification de lacte juridique chez
un notaire sera oblige rparer le prjudice caus lautre partie par le retard
dauthentification.
Article 214. Effets de la soustraction lenregistrement de lacte juridique
(1) Si lacte juridique qui devait tre enregistr est conclu suivant la forme requise par la
loi, mais la partie oblige se soustrait lenregistrement de celui-ci ou le dlai denregistrement
tabli par la loi a expir, linstance judiciaire, sur la demande de la partie intresse, peut
ordonner lenregistrement de lacte juridique. Dans ce cas, lacte juridique sera enregistr en
vertu de la dcision judiciaire.
(2) La partie qui sest soustraite sans justification lenregistrement de lacte juridique
sera oblige rparer le prjudice caus lautre partie par le retard denregistrement de lacte
juridique.
Chapitre III. LA NULLITE DE LACTE JURIDIQUE
Article 216. Actes juridiques nuls et annulables
(1) Lacte juridique est nul par les motifs prvus par le prsent code (nullit absolue).
(2) Lacte juridique peut tre dclar nul par dcision judiciaire pour les raisons prvues
au prsent Code ou convenues entre les parties (nullit relative).
Article 217. Nullit absolue de lacte juridique
(1) La nullit absolue de lacte juridique peut tre invoque par toute personne qui a un
intrt n et actuel. Linstance judiciaire linvoque doffice.
(2) La nullit absolue de lacte juridique ne peut pas tre dcline par confirmation, par
les parties, de lacte frapp de nullit.

(3) Laction en constatation de la nullit absolue est imprescriptible.

Article 218. Nullit relative de lacte juridique
(1) La nullit relative de lacte juridique peut tre invoque seulement par la personne
dans lintrt de qui elle est tablie ou par ses successeurs, par le reprsentant lgal ou par les
cranciers chirographaires de la partie dfendue par voie daction oblique. Linstance judiciaire
ne peut pas linvoquer doffice.
(2) La nullit relative peut tre couverte par la volont expresse ou tacite de la personne
dans lintrt de laquelle est tablie la nullit. La volont de confirmer lacte juridique frapp de
nullit doit tre certaine et vidente.
(3) Pour confirmer lacte juridique frapp de nullit relative, la volont ne doit pas tre
exprime sous la forme requise pour laccomplissement de lacte juridique respectif.
(4) Si chaque partie peut invoquer la nullit de lacte juridique ou si plusieurs personnes
peuvent exiger la dclaration de nullit, la confirmation de lacte juridique par une personne
nempche pas les autres personnes invoquer la nullit.
Article 219. Effets de la nullit de lacte juridique
(1) Lacte juridique nul prend fin rtroactivement compter du moment de son
accomplissement. Sil rsulte de son contenu quil ne peut prendre fin que pour lavenir, lacte
juridique ne produira deffets que pour lavenir.
(2) Chaque partie doit restituer tout ce quelle a reu en vertu de lacte juridique nul. En
cas dimpossibilit de restituer, elle sera oblige de payer la contre-valeur de la prestation.
(3) La partie et les tiers de bonne foi ont droit la rparation du prjudice caus par lacte
juridique dclar nul.
Article 220. Nullit de lacte juridique contraire la loi, lordre public et aux bonnes
murs
(1) Lacte juridique ou la clause contraire aux normes impratives sont nuls, sauf
disposition contraire de la loi.
(2) Lacte juridique ou la clause contraire lordre public ou aux bonnes murs sont nuls.
(3) La nullit de la clause nentrane pas la nullit de lacte juridique, sil est possible de
supposer quil aurait pu tre conclu en labsence de la clause dclare nulle.
Article 221. Nullit de lacte juridique fictif ou simul
(1) Tout acte juridique conclu sans intention de produire des effets juridiques (acte
juridique fictif) est nul.
(2) Lacte juridique conclu aux fins de dissimuler un autre acte juridique (acte juridique
simul) est nul. Lacte juridique vis par les parties est soumis aux rgles respectives.
(3) En cas de transfert dun bien acquis en vertu dun acte juridique fictif entre les mains
dun tiers de bonne foi, ce transfert est considr comme ayant une justification juridique
valable.
Article 222. Nullit dun acte juridique conclu par une personne sans capacit dexercice
(1) Lacte juridique conclu par une personne sans capacit dexercice est nul.
(2) La personne pleine capacit dexercice est oblige de rparer le prjudice subi par
lautre partie la suite de la conclusion de lacte juridique nul, si lon est mme de prouver
quelle a su ou devait savoir que lautre partie tait incapable.

Article 223. Nullit de lacte juridique conclu par un mineur de 7 14 ans

(1) Tout acte conclu par un mineur entre 7 et 14 ans, lexception des cas stipuls
larticle 22 alina (2), sera dclar nul.
(2) La personne adulte pleine capacit dexercice est oblige de rparer le prjudice
subi par un mineur sil est impossible de prouver quelle ne savait pas et ne devait pas savoir que
lautre partie ntait pas capable conclure un acte juridique.
Article 224. Nullit dun acte juridique conclu par un mineur de 14 18 ans ou par une
personne capacit dexercice limite
(1) Tout acte conclu par un mineur entre 14 et 18 ans ou par une personne capacit
dexercice limite sans laccord des parents, des tuteurs, si cet accord est requis par la loi, pourra
tre dclar nul par dcision judiciaire la demande des parents, des adoptants ou du curateur.
(2) Toute personne majeure pleine capacit dexercice sera oblige de rparer le
prjudice caus une autre partie sil est possible de prouver quelle savait ou devait savoir que
lautre partie tait incapable de conclure un acte juridique.
Article 225. Nullit dun acte conclu par une personne sans discernement ou incapable de
contrler ses actes
Tout acte juridique conclu par une personne pleine capacit dexercice au moment o
elle ne pouvait pas se rendre compte de la signification de ses actes ou les contrler, pourra tre
dclar nul.
Article 226. Nullit dun acte juridique dont la conclusion est vicie par un excs de
pouvoir
Lorsque les attributions de la personne concernant la conclusion de lacte juridique sont
restreintes par un contrat, et les attributions dun organisme personne morale sont limites par
lacte de constitution, par rapport celles qui sont stipules par le mandat, par la loi ou par
rapport celles qui dcoulent des circonstances de laccomplissement de lacte juridique, lacte
conclu en violation des limites imposes pourra tre dclar nul condition que lon dmontre
que lautre partie avait connaissance ou devait avoir connaissance des limites existantes.
Article 227. Nullit de lacte juridique vici cause dune erreur
(1) Lacte juridique reposant sur une erreur considrable pourrait tre dclar nul par
dcision judiciaire.
(2) Une erreur est rpute considrable lorsque pendant la conclusion de lacte on a eu
une reprsentation errone sur :
a) la nature de lacte juridique ;
b) les qualits substantielles de lobjet de lacte juridique ;
c) les parties de lacte juridique (partenaire et bnficiaire), lorsque leur identit
reprsente le motif dterminant de la conclusion de lacte juridique.
(3) Lerreur concernant le motif nest considrable que si le motif est inclus dans lobjet
de lacte juridique.
(4) Lerreur imputable celui dont le consentement est vici ne pourra pas servir de motif
pour lannulation de lacte juridique.

(5) La personne dans lintrt de laquelle a t dclare la nullit de lacte est tenue
rparer le prjudice subi par lautre partie, le ddommagement ne pouvant excder le bnfice
que celle-ci aurait obtenu si lacte navait pas t dclar nul.
(6) Tout acte conclu sous linfluence dune erreur ne pourra pas tre contest si lautre
partie est prte lexcuter en conformit avec les souhaits de la partie qui a lintention de le
contester.
Article 228. Nullit de lacte juridique vici par le dol
(1) Lacte juridique dont la conclusion a t dtermine par le comportement dolosif et
trompeur de lune des parties pourra tre dclar nul par dcision judiciaire, mme si lauteur du
dol estime que lacte est avantageux pour lautre partie.
(2) Lorsque lune des parties passe sous silence certaines circonstances, la rvlation
desquelles lautre partie naurait pas conclu lacte juridique, lannulation de celui-ci ne pourra
tre exige que si, selon le principe de la bonne foi, on pouvait sattendre ce que lautre partie
rvle ces circonstances.
(3) Lorsque le dol est commis par un tiers, lacte juridique pourra tre annul condition
que lon puisse prouver que lautre partie avait connaissances ou devait avoir connaissance du
dol.
Article 229. Nullit de lacte juridique vici par la violence
(1) Tout acte juridique conclu la suite dune violence physique ou psychique, pourra
tre dclar nul par linstance judiciaire, mme si la violence a t exerce par un tiers.
(2) La violence peut servir de motif pour lannulation dun acte juridique, lorsque lon
prouve quelle est de nature dterminer une personne croire quelle-mme, son(sa)
poux(pouse), ses parents, un proche parent ou leur patrimoine sont soumis un danger
imminent.
(3) Au sens du prsent article, la violence ne saurait pas tre invoque si son auteur na
pas utilis de moyen illicite.
Article 230. Nullit dun acte juridique vici par lsion
(1) Tout acte juridique conclu par une personne cause dun concours de circonstances
graves et dans des conditions extrmement dfavorables dont lautre partie a profit, pourra tre
dclar nul par linstance judiciaire.
(2) Linstance judiciaire peut maintenir lacte juridique si le dfendeur est prt consentir
une rduction sur sa crance ou un ddommagement pcuniaire quitable.
Article 231. Nullit dun acte juridique conclu la suite dune entente dolosive entre le
reprsentant dune partie et lautre partie
(1) Tout acte juridique conclu la suite dune entente dolosive entre le reprsentant dune
partie et lautre partie, pourra tre dclar nul par linstance judiciaire.
(2) La demande dannulation, dans les cas prvus lalina (1), peut tre remise dans un
dlai dun an partir de la date laquelle lintress a appris ou devait apprendre la conclusion
de lacte juridique.
Article 232. Nullit dun acte juridique conclu en violation de linterdiction de disposer
dun bien

Tout acte juridique de disposition dun bien faisant lobjet dune interdiction concernant
sa disposition, cette interdiction ayant t institue par la loi, par linstance judiciaire ou par un
autre organisme autoris en faveur de certaines personnes, pourra tre dclar nul par dcision
judiciaire la demande de la personne en faveur de qui a t institue linterdiction.
Article 233. Le dlai dintroduction dune action en annulation de lacte juridique
(1) Toute personne justifie a le droit de demander lannulation de lacte juridique pour
lune des raisons prvues aux articles 227, 228 et 230 dans un dlai de 6 mois partir de la date
o cette personne a appris ou devait apprendre la raison de lannulation.
(2) La demande dannulation reposant sur dune des raisons stipules larticle 232
pourra tre introduite dans un dlai de 6 mois compter de la date de cessation de la violence.
Chapitre IV
ACTES JURIDIQUES CONCLUS SOUS CONDITION
Article 234. Lacte juridique conclu sous condition
Lacte juridique sera considr comme conclu sous condition lorsque la naissance ou la
cessation des droits subjectifs civils et des obligations corrlatives dpendent dun vnement
ultrieur dont la ralisation est incertaine.
Article 235. Condition nulle
(1) Toute condition contraire la loi, lordre public et aux bonnes murs ou dont
laccomplissement est impossible, est nulle.
(2) La condition dont la ralisation ou la non-ralisation dpendent de la volont des
parties de lacte juridique est nulle. Lacte juridique conclu sous une telle condition est, lui aussi,
nul.
Article 236. Condition positive
(1) Lorsque lacte juridique est conclu sous condition de la ralisation dun certain
vnement dans un dlai dtermin, la condition sera considre comme irralise si le dlai a
expir sans que lvnement se soit produit.
(2) Si le dlai de la ralisation de lvnement nest pas dtermin, la condition peut tre
accomplie nimporte quand. La condition peut tre reconnue irralise lorsquil est vident que
la ralisation ultrieure de lvnement est impossible.
Article 237. Conditions ngatives
(1) Lorsque lacte juridique est conclu sous condition quun certain vnement ne se
produise pas dans un dlai dtermin, la condition sera considre comme ralise mme avant
lexpiration du dlai fix sil est vident que la ralisation ultrieure de lvnement est
impossible.
(2) Si le dlai nest pas fix, la condition sera considre comme effectivement ralise
au moment o il sera vident que lvnement ne se produira pas.
Article 238. Inadmissibilit de linfluence sur la ralisation de la condition

(1) Toute personne qui a conclu un acte juridique sous condition dtermine naura pas le
droit, jusqu la ralisation de la condition, deffectuer des actions qui pourraient empcher
lexcution de ses obligations.
(2) Si la condition est en cours de se raliser et la personne a dj entrepris les actions
mentionnes au premier alina, elle sera tenue de rparer le prjudice subi par lautre partie.
Article 239. Acte juridique conclu sous condition suspensive
Lacte juridique est considr comme conclu sous condition suspensive si la naissance
des droits subjectifs civils et des obligations corrlatives, prvus par celui-ci, dpend dun
vnement ultrieur et incertain ou dun vnement qui sest produit, mais reste inconnu, pour le
moment, aux parties.
Article 240. Acte juridique conclu sous condition rsolutoire
Lacte juridique est considr comme conclu sous condition rsolutoire si la ralisation de
la condition entrane lannulation de lacte juridique et le rtablissement de la situation existante
jusqu la conclusion de lacte
Article 241. La bonne foi lors de la ralisation de la condition
(1) La condition sera considre comme ralise si son accomplissement a t retard de
mauvaise foi par la partie pour laquelle la ralisation de la condition est dsavantageuse.
(2) La condition sera considre comme irralise si la partie pour laquelle sa ralisation
ne prsente que des avantages a contribu de mauvaise foi son accomplissement.
Chapitre V
REPRESENTATION ET PROCURATION
Article 242. Reprsentation
(1) Un acte juridique peut tre conclu personnellement ou par un reprsentant. Les pleins
pouvoirs du reprsentant sont tablis par la loi, lacte juridique ou les circonstances dans
lesquelles celui-ci agit.
(2) Lacte juridique conclu par une personne (le reprsentant) au nom dune autre
personne ( le reprsent) dans les limites des pouvoirs autoriss fait natre, modifie ou teint les
droits et les obligations civils de la personne reprsente.
(3) Si lacte juridique est conclu au nom dune autre personne, on ne peut pas opposer
la partie avec laquelle le reprsentant a contract le manque de pouvoirs si le reprsentant a cr
des circonstances en vertu desquelles cette partie supposait de bonne foi lexistence de pareils
pouvoirs.
(4) Lorsque, la conclusion de lacte juridique, le reprsentant ne prsente pas ses
pouvoirs, lacte ne produira directement deffets pour la personne reprsente que si lautre
partie devait supposer lexistence de la reprsentation, compte tenu des circonstances dans
lesquelles lacte juridique a t conclu. La mme rgle sera applique si la personne de la partie
contractante na pas dimportance pour lautre partie.
(5) Il est dfendu de conclure un contrat par lintermdiaire dun reprsentant, si lacte est
de telle nature quil doit tre conclu personnellement par la personne contractante ou si la loi
interdit expressment la conclusion dun acte juridique par un reprsentant.
Article 243. Capacit dexercice limite du reprsentant

Lacte juridique conclu par un reprsentant est valable mme si la capacit dexercice de
celui-ci est limite.
Article 244. Substitution du reprsentant
(1) Le reprsentant devra conclure personnellement les actes juridiques pour lesquels il
est autoris. Le reprsentant peut transmettre ses pouvoirs un tiers, condition quil ait
lautorisation de la personne reprsente ou lintrt du reprsentant le requiert.
(2) Le reprsentant qui a transmis ses pouvoirs un tiers est oblig de porter le fait la
connaissance de la personne reprsente au plus vite possible ainsi que dadresser linformation
ncessaire concernant le substitut. Lorsque cette obligation nest pas respecte, le reprsentant
est responsable des actions du substitut comme pour ses propres actions.
Article 245. Vices de consentement, connaissance, obligation de connatre
(1) Lors de la dclaration de la nullit pour cause de vice de consentement dun acte
juridique conclu par un reprsentant, cest le consentement de celui-ci quon aura en vue.
(2) Si le reprsentant autoris par un mandat a agi selon certaines indications de la
personne reprsente, celle-ci naura pas le droit dinvoquer lignorance du reprsentant de
certaines circonstances que celui-ci connaissait ou devait connatre.
Article 246. Pouvoirs de reprsentation
(1) Lattribution des pouvoirs est effectue par la manifestation de la volont lgard la
personne qui reoit lautorisation ou lgard du tiers vis par la reprsentation.
(2) La dclaration dattribution des pouvoirs ne doit pas revtir la forme exige pour
lacte juridique qui sera conclu ensuite sur la base de ce mandat. Cette disposition ne sera pas
applique si le rle protecteur des conditions de forme est ainsi rduit zro.
Article 247. Dure du mandat
(1) Le mandat demeure valable jusqu son annulation par la personne qui la attribu,
sil est accord par une dclaration adresse un tiers.
(2) Lorsquune personne annonce une autre personne, par une communication spciale
adresse un tiers ou par une communication publique, quelle attribue une autre personne le
droit de la reprsenter, la dernire a le droit de reprsentation dans le premier cas auprs du tiers
indiqu, et en deuxime cas auprs de toute autre personne. Les droits de reprsentation seront
maintenus jusqu leur annulation en lordre dans lequel ils sont attribus.
Article 248. Modification ou retrait du mandat
Les tiers doivent tre informs sur la modification ou le retrait du mandat par des moyens
adquats. En cas de non-respect de cette condition, la modification ou le retrait du mandat ne
peuvent pas tre opposs aux tiers, lexception des cas o lon sera mme de prouver que
ceux-ci savaient ou devaient tre au courant de la modification ou du retrait du mandat au
moment de la conclusion de lacte juridique.
Article 249. Acte conclu sans autorisation de reprsentation
(1) Si une personne conclut un acte juridique au nom dune autre personne sans droits de
reprsentation ou en les dpassant, lacte juridique produira des effets pour la personne

reprsente moins que celle-ci le confirme. En ce cas lacte juridique peut tre confirm tant
exprs que par actions concluantes.
(2) Si lautre partie adresse au reprsentant une demande de confirmation de lacte, la
confirmation peut tre tablie seulement sous la forme dune dclaration expresse adresse
directement cette partie. Si la dclaration de confirmation nest pas adresse lautre partie
dans un dlai de 2 semaines ds la date de rception, on pourra considrer que la personne
reprsente a refus de confirmer lacte juridique.
(3) La partie qui a conclu lacte juridique avec le reprsentant dpourvu de pouvoirs, en
cas o elle ignorait labsence des pleins pouvoirs, jusqu la confirmation de ceux-ci, pourra
dcliner lacte juridique, par une dclaration adresse la personne reprsente ou au
reprsentant.
Article 250. Responsabilit du reprsentant agissant sans mandat
(1) La personne qui a conclu un acte juridique en tant que reprsentant, sans quelle nait
pu prouver lexistence dun mandat, sera oblige, au choix de lautre partie, dexcuter lacte
juridique ou de rparer le prjudice caus si la personne reprsente refuse de confirmer lacte
juridique.
(2) Si le reprsentant ignorait labsence du mandat, il est tenu de rparer seulement le
prjudice d au fait que lautre partie tait convaincue de lexistences des pouvoirs et dans la
mesure dans laquelle la validit de lacte juridique prsente un intrt pour lautre partie.
(3) Le reprsentant ayant agi sans mandat nest pas tenu responsable si lautre partie
savait ou devait savoir que le reprsentant ntait pas muni dun mandat. Le reprsentant nest
pas non plus responsable lorsquil a une capacit dexercice rduite, lexception des cas o il
agit avec laccord du curateur.
Article 251. Acte juridique conclu avec soi-mme
Le reprsentant na pas le droit, sans autorisation expresse, de conclure des actes
juridiques au nom du reprsentant avec soi-mme, ni en son propre nom, ni en qualit de
reprsentant dun tiers, lexception des cas o lacte juridique consiste exclusivement dans
lexcution dune obligation.
Article 252. Procuration
(1) La procuration est lcrit tabli afin de confirmer les pouvoirs attribus par une
personne reprsente un ou plusieurs reprsentants.
(2) La procuration dlivre une personne aux fins de la conclusion dactes juridiques
sous forme authentique doit tre authentifie par un notaire.
(3) Les procurations authentifies, conformment la loi, par les autorits de
ladministration publique locale sont quivalentes aux mandats notaris.
(4) Sont quivalentes aux mandats authentifis par un notaire les procurations dlivres
par :
a) les personnes qui suivent un traitement dans un dispensaire, un clinique ou autre
tablissement mdicaux militaires, si ces mandats sont authentifis par les chefs de ces
institutions, par leurs adjoints ou par le mdecin hirarchiquement suprieur comptent en ces
problmes mdicaux ou par le mdecin de service ;
b) les militaires ou, dans les endroits de dislocation des units militaires, dans les
institutions militaires ou les institutions denseignement militaire o il ny a pas de bureaux de
notaire ou dautres organismes qui tablissent des actes notaris, par les salaris ou les membres
de leurs familles et de celles des militaires, par le commandant (chef) de lunit ou de
linstitution respective ;

c) les personnes qui excutent leur sanction dans des endroits de privation de libert, les
procurations tant authentifies par le chef de linstitution respective ;
d) des personnes majeures qui se trouvent dans des institutions de protection sociale de la
population, les mandats tant authentifis par ladministration de linstitution respective ou le
dirigeant de lorganisme de protection sociale respectif.
(5) Les procurations dlivres pour la rception des salaires ou dautres droits au lieu de
travail, des pensions, indemnits, bourses, courrier, y inclus des colis et des mandats pcuniaires,
peuvent tre authentifis par ladministration de lentreprise o lon travaille ou de
ltablissement denseignement du mandant (personne qui met le mandat), par lorganisation
dexploitation des logements du domicile du mandant ou par ladministration de linstitution
mdicale o le mandant est hospitalis.
Article 253. La procuration de substitution
(1) Le mandataire (la personne qui on dlivre la procuration) peut dlivrer son tour
une procuration de substitution, condition que ce droit soit expressment stipul dans le mandat
ou que ce soit dans lintrt du mandant.
(2) Dans tous les cas, la procuration de substitution doit tre authentifie par un notaire.
Article 254. Dure de la procuration
(1) La procuration est dlivre pour un dlai de trois ans au plus. Lorsque le dlai nest
pas fix dans la procuration, celle-ci reste valable pour une priode dune anne partir de la
date de son tablissement.
(2) La procuration dans laquelle nest pas fixe la date de ltablissement de celle-ci est
dclare nulle.
(3) La procuration dlivre afin de conclure des acte juridiques hors le territoire de la
Rpublique de Moldova, et qui est authentifie par un notaire, sera valable jusqu son
annulation par le mandant.
Article 255. Invalidit de la procuration
(1) La procuration nest plus valable dans les cas suivants :
a) expiration du dlai ;
b) annulation par le mandant ;
c) renoncement du mandant ;
d) dissolution de la personne morale mandant;
e) dissolution de la personne morale mandataire;
f) dcs de la personne physique mandant, incapacit de celle-ci, capacit dexercice
limite ou dclaration absence ;
g) dcs de la personne physique qui on a dlivr la procuration, incapacit de celle-ci,
capacit dexercice limite ou dclaration dabsence.
(2) Le mandant peut annuler la procuration tout moment, et le mandataire peut aussi
renoncer tout moment. Toute clause contraire est nulle.
(3) La cessation de la procuration entrane la cessation de la procuration de substitution.
Article 256. Information sur lannulation ou linvalidit de la procuration
Le mandant est oblig dinformer sur lannulation ou la cessation de la validit de la
procuration le mandataire et les tiers connus avec qui celui-ci devait contracter. La mme
obligation incombe aux successeurs du mandant dans les cas stipuls larticle 255 lalina
(1) lettres (d) et (f).

Article 257. Effets de la cessation de la procuration

(1) Les actes juridiques conclus par le mandataire avant le moment o celui-ci a appris ou
devait apprendre le caractre non-valide de la procuration restent valables pour le mandant et ses
successeurs, moins quils ne puissent prouver que lautre partie savait ou devait savoir que la
procuration tait arrive terme.
(2) Au moment o la procuration arrive son terme, le mandataire ou ses successeurs
sont obligs de restituer immdiatement la procuration.
Article 258. La reprsentation commerciale
(1) Le reprsentant commercial est la personne qui reprsente indpendamment et en
permanence les intrts de lentrepreneur lors de la conclusion des actes juridiques en vue de la
gestion des affaires.
(2) La reprsentation commerciale simultane de diffrents participants la conclusion
dun acte juridique ne sera admise quen vertu dun accord exprs entre les parties dans ce sens
et dans dautres cas prvus par la loi. Dans ce cas, le reprsentant commercial est tenu dexcuter
ses attributions la diligence dun bon propritaire.
(3) Le reprsentant commercial a le droit dexiger le paiement de la rmunration
convenue, ainsi que le remboursement des frais subis lors de lexcution du mandat, les
personnes reprsentes devant se partager en partie gales cette rmunration, sauf stipulation
contraire du contrat.
(4) La reprsentation commerciale sera effectue en vertu dun contrat crit indiquant les
pouvoirs du reprsentant ou, dfaut, selon les dispositions du mandat.
(5) La reprsentant commercial est oblig de ne pas rvler les informations
confidentielles quil a apprises la suite de nouveaux pouvoirs acquis, mme aprs la cessation
de la validit du mandat commercial.
(6) Le spcifique de la reprsentation commerciale ayant trait certains domaines de
lactivit de lentrepreneur est tabli par la loi.
Titre IV
DES DELAIS
Chapitre I
CALCUL DES DELAIS
Article 259. Institution des dlais
(1) Les dlais sont institus par la loi, par dcision judiciaire ou dun commun accord
entre les parties.
(2) Le dlai sera calcul en conformit avec les rgles stipules dans le prsent titre,
quelle que soit la raison de son apparition.
Article 260. Le mode dtablissement des dlais
Le dlai est institu par lindication dune date, dun laps de temps ou par rfrence un
vnement ultrieur et qui se produira certainement.
Article 261. La date partir de laquelle le dlai commence courir

(1) Si la date partir de laquelle le dlai commence courir est dtermine par un
vnement ou un moment dans le temps qui adviendra au cours dune journe, le jour o
lvnement se produira ou le moment adviendra ne sera pas compt dans le dlai.
(2) Si le dlai commence courir en dbut dune journe, ce jour sera compt dans le
dlai. La rgle stend galement au jour de naissance, lors du calcul de lge.
Article 262. Diffrentes modalits dexpression du dlai
(1) On entend par moiti danne un dlai de 6 mois, par trimestre - trois mois, par moiti
de mois - 15 jours, par dcade - 10 jours.
(2) Si le dlai stipul reprsente une priode et une fraction de cette priode, la fraction
sera calcule la fin.
(3) Sil est fait mention du dbut, de la moiti ou de la fin du mois, il est fait renvoi au
premier du mois, au quinze du mois et respectivement au dernier jour du mois.
Article 263. Calcul des dlais dune anne ou dun mois
Si les dlais dune anne ou dun mois sont calculs sans tenir compte de leur coulement
ininterrompu, on considre que le mois a 30 jours et que lanne en a 365.
Article 264. Expiration du dlai
(1) Le dlai fix en annes expire le mois et le jour respectif de la dernire anne du dlai.
(2) Le dlai fix en mois expire la date respective du dernier mois du dlai. Si le dernier
mois ne comporte pas la date respective, le dlai expire le dernier jour du mois respectif.
(3) Le dlai fix en semaines expire le jour respectif de la dernire semaine du dlai.
(4) Le dlai expire le dernier jour du dlai minuit. Si laction doit tre accomplie dans
un tablissement (une organisation), le dlai prendra fin lheure laquelle cet tablissement,
conformment au rglement tabli, achve son programme dactivit.
(5) Le dlai infrieur une journe prendra fin aprs expiration de cette unit de temps
respective. La deuxime disposition de lalina (4) sera applique de manire approprie.
(6) Les documents prsents la poste ou au tlgraphe jusqu minuit du dernier jour du
dlai seront considrs comme remis temps. La transmission du texte par un appareil tltype,
fax ou par dautres moyens de communication quivaut la remise des documents la poste.
Article 265. Expiration du dlai un jour fri
Si le dlai expire un dimanche, un samedi ou un jour que la loi en vigueur a dclar fri
au lieu de lexcution de lobligation, le dlai expire le jour ouvrable suivant.
Article 266. Prolongation du dlai
Lors de la prolongation du dlai, le nouveau dlai sera calcul compter du moment o le
dlai prcdent a expir.
Chapitre 2
PRESCRIPTION EXTINCTIVE
Article 267. Le dlai gnral de prescription extinctive
(1) Le dlai gnral lintrieur duquel une personne peut dfendre son droit viol, par
recours un tribunal, est de trois ans.

(2) Les actions relatives la dfense des droits personnels extra- patrimoniaux ne se
prescrivent que dans les cas expressment prvus par la loi.
Article 268. Les dlais spciaux de prescription extinctive
Se prescrivent par 6 mois les actions concernant :
a) lencaissement des pnalits ;
b) les vices cachs dun bien vendu ;
c) les vices des travaux excuts au titre dun contrat de prestation de services courants
des personnes ;
d) les litiges issus dun contrat de transport.
e)les rparations du dommage caus par la violation du droit un procs dans un dlai
raisonnable ou du droit l'excution des dcisions de justice dans un dlai raisonnable.
Article 269. La prescription en cas de vices de construction
(1) Dans un contrat dexcution des travaux, le droit n du vice de construction se prescrit
par 5 ans.
(2) Dans un contrat dachat-vente, le droit n du vice de construction ne sera pas prescrit
avant lexpiration dun dlai de 5 ans compter de la date dexcution des travaux de
construction.
(3) Le droit n des vices de la matire premire ou des matriaux livrs, destins la
ralisation dune construction, qui ont caus le vice de la dernire, se prescrit par 5 ans.
Article 270. Interdiction de modifier le dlai de prescription extinctive ou la mthode de
calcul
Tout acte juridique relatif la modification du dlai de prescription ou de la mthode de
son calcul ou concernant le renoncement au droit dinvoquer la prescription, sera nul.
Article 271. Application de la prescription extinctive
Laction relative la dfense du droit viol sera rejete, pour cause dexpiration du dlai
de prescription extinctive, seulement la demande de la personne en faveur de qui la
prescription court, cette demande devant tre introduite avant la fin des dlibrations au fond. A
loccasion dun appel ou dun recours, la prescription ne peut tre oppose par layant droit que
si linstance statue fond.
Article 272. Dbut du dlai de la prescription
(1) Le dlai de prescription extinctive commence courir la date de naissance du droit
laction. Le droit laction nat au moment o la personne a appris ou devait apprendre la
violation du droit.
(2) Si la loi prvoit le contraire, la prescription commence courir le jour o lobligation
devient exigible. Sagissant dune obligation de ne pas faire, le dlai commence courir le jour
de manquement cette obligation. Si le droit subjectif est affect dun dlai suspensif ou dune
condition suspensive, le dlai de prescription extinctive commence courir ds la date
dachvement du dlai ou de ralisation de la condition.
(3) Lorsque, dans les rapports juridiques, le dlai dexcution dune obligation nest pas
stipul ou lexcution de celle-ci peut tre exige tout moment, le dlai de prescription
extinctive commence courir ds la date o le dbiteur doit excuter son engagement.

(4) En ce qui concerne les actions relatives la responsabilit dlictuelle, le dlai de

prescription extinctive commence courir ds la date o la partie prjudicie a eu connaissance
ou devait avoir connaissance du dommage et de celui qui en est responsable.
(5) Le dlai de prescription extinctive, en cas dune action en vue dannuler un acte
juridique pour cause de violence, commence courir compter de la date de cessation de la
violence. Dans les autres cas dannulation, le dlai de prescription extinctive commence courir
ds la date o le dfendeur, son reprsentant lgal ou la personne autorise par la loi approuver
ses actes a pris connaissance du motif de lannulation.
(6) En cas dune obligation rgressive, le dlai de prescription extinctive commence
courir ds la date o lobligation principale devait tre excute.
(7) La prescription du droit laction pour vice cach commence courir :
a) en cas dun bien alin ou dun travail excut, autre quune construction, aprs
expiration du dlai dune anne compter de la date de la remise du bien ou de la prsentation
du travail. Si le vice est dcouvert plus tt, la prescription commence courir le jour de
dcouverte du vice.
b) en cas dune construction, aprs expiration de 3 ans compter de la remise de la
construction. Si le vice est dcouvert plus tt, la prescription commence courir le jour de
dcouverte du vice.
(8) Pour les travaux courants, les dlais prvus lalina (7) seront dun mois pour les cas
prvus la lettre (a) et respectivement de trois mois pour les cas correspondant la lettre (b).
(9) Lorsquil sagit de prestations successives, la prescription du droit laction
commence courir partir de la date laquelle chaque prestation devient exigible. La
prescription commence courir le jour de la dernire prestation qui na pas t excute si les
prestations constituent un tout entier.
Article 273. Effet de la cession sur la prescription
La cession de la crance ou de la dette naffecte pas le cours de la prescription extinctive.
Article 274. Suspension du dlai de prescription extinctive
(1) Lcoulement du dlai de prescription extinctive sera suspendu si :
a) lavancement de laction est impossible pour cause de force majeure ;
b) lexcution de lobligation est remise une date ultrieure (moratoire) ;
c) le crancier ou le dbiteur font partie des forces armes qui sont en guerre ;
d) le crancier est incapable ou a une capacit dexercice limite et na pas de
reprsentant lgal, lexception des cas o le crancier a la capacit dexercice procdurale ;
e) lacte normatif qui rglemente le rapport juridique conflictuel est suspendu ;
f) lactivit des organismes judiciaires comptents pour rgler le litige entre les parties
est suspendue.
(2) Le cours de la prescription extinctive ne sera suspendu que si les motifs de la
suspension sont apparus ou ont continu dexister durant les 6 derniers mois du terme de la
prescription extinctive. Si le terme de prescription est de six mois ou moins, la suspension
interviendra dans cet intervalle.
(3) Le cours de la prescription extinctive se poursuit partir de la date de cessation des
circonstances qui ont constitu le motif de la suspension, et le temps coul durant la suspension
ne sera pas compt dans le dlai de la prescription extinctive. Le dlai qui reste sera prorog
jusqu 6 mois, et si ce dlai est infrieur 6 mois, il sera prolong jusqu son terme.
Article 275. Suspension de la prescription extinctive en cas de rapports de famille
Le cours de la prescription extinctive sera suspendu :

a) sur demande entre les poux - pour la dure de leur mariage ;

b) sur demande entre les parents et es enfants jusqu lge du majorat des enfants ;
c) sur demande entre les tuteurs (curateurs) et les personnes mises sous tutelle (curatelle),
tout au long de la dure de la tutelle (curatelle).
Article 276. Suspension de la prescription en cas de gestion des biens dune autre
personne
La prescription ne commence pas courir et celle qui a commenc sera suspendue entre
la personne qui, au titre de la loi, dune dcision judiciaire ou dun acte juridique, gre les biens
dautrui et celui dont les biens sont administrs, autant que ladministration des biens ne cesse
pas et le compte nest pas rendu et approuv.
Article 277. Interruption de la prescription extinctive
(1) Le cours de la prescription extinctive est interrompu en cas :
a) dune action en justice suivant les rgles tablies ;
b) o le dbiteur accomplit des actions par lesquelles il reconnat son obligation.
(2) Un nouveau terme commence courir aprs linterruption du cours de la
prescription. Le temps coul jusqu linterruption du cours de la prescription extinctive ne sera
pas compt dans le nouveau terme de prescription extinctive.
Article 278. Le cours de la prescription extinctive en cas de radiation de laction du rle
Si linstance judiciaire a ray laction du rle, le cours de la prescription extinctive qui a
commenc courir avant lintroduction de laction en justice continuera de courir sans
interruption.
Article 279. Remise en termes de la prescription extinctive
(1) Si linstance judiciaire constate le non-respect du dlai de la prescription extinctive
cause de certaines circonstances lies la personne du demandeur, dans des cas exceptionnels, le
droit viol de la personne sera dfendu.
(2) La remise en terme ne peut tre dispose que si la partie a exerc son droit laction
avant lexpiration dun dlai de 30 jours partir du moment o elle a appris ou devait apprendre
la disparition des motifs justifiant le dpassement du terme.
Article 280. Prtentions imprescriptibles
Sont imprescriptibles les prtentions :
a) relatives la dfense des droits personnels extra- patrimoniaux si la loi ne prvoit pas
le contraire ;
b) des titulaires de dpts dans des institutions financires, concernant la restitution de
leurs dpts ;
c) relatives la rparation du prjudice qui port atteinte la vie ou sant dune
personne. Dans ce cas, le prjudice subi sera rpar pour une priode antrieure lintroduction
de laction en justice et qui ne saura pas dpasser trois ans.
Article 281. Lexcution des obligations aprs expiration du dlai de prescription
extinctive

(1) Le dbiteur peut refuser dexcuter lobligation aprs expiration du terme de la

prescription extinctive.
(2) Lexcution de bon gr de lobligation aprs expiration du terme de prescription
extinctive ne constitue pas un acte dpourvu de justification juridique.
(3) La personne qui a excut une obligation aprs expiration du terme de prescription
extinctive na pas le droit dexiger la restitution des montants verss, mme si elle ntait pas au
courant de lexpiration du terme de prescription extinctive la date de lexcution de
lobligation. La mme prvision sera applique aussi pour la reconnaissance des dettes selon le
contrat, ainsi que pour les garanties dassurance donnes par le dbiteur.
Article 282. Effets de la prescription extinctive en cas des droits garantis
(1) La prescription dun droit garanti par un gage ou par une hypothque nempche pas
layant droit dexiger une satisfaction du bien grev.
(2) Lorsquun droit aurait t transfr pour garantie, sa restitution ne peut pas tre exige
pour cause de prescription. Lorsquil sagit dune proprit, la restitution du bien peut tre
exige si le droit garanti a t prescrit.
(3) Les alinas (1) et (2) ne seront pas appliqus la prescription des droits aux intrts
ou aux autres prestations successives priodiques.
Article 283. Prescription des prestations supplmentaires
Le droit aux prestations supplmentaires lies au droit principal se prescrit en mme
temps que celui-ci, mme si le dlai de prescription spcial accord pour ce droit na pas
commenc courir.

LIVRE DEUXIEME
DES DROITS REELS
Titre I
DU PATRIMOINE
Article 284. Notion de patrimoine
(1) Le patrimoine est lensemble des droits et des obligations patrimoniales (apprciables en
argent) envisag en tant quune somme de valeurs actives et passives troitement lies entre elles
et appartenant des personnes morales et physiques dtermines.
(2) Tous les biens de la personne physique ou morale font partie de son patrimoine.
Article 285. Des biens
(1) Constituent des biens toutes les choses susceptibles dappropriation individuelle ou
collective et les droits patrimoniaux.
(2) Constituent des choses les objets corporels par rapport auxquels peuvent exister des
droits et des obligations civils.
Article 286. Circuit civil des biens
Les biens peuvent circuler librement, sauf dans les cas o leur circulation est limite ou
prohibe par la loi.
Article 287. Des animaux
(1) Les animaux ne sont pas des choses. Ils sont protgs par des lois spciales.
(2) Par rapport aux animaux sont applicables les mmes dispositions que par rapport aux
choses, sauf disposition contraire de la loi.
Article 288. Biens meubles et immeubles
(1) Le bien peut tre immeuble ou meuble.
(2) Sont attribus la catgorie dimmeubles les terrains, les portions du sous-sol, les
objets aquatiques isols, les plantations pendantes par les racines, les btiments, les constructions
et tous les autres ouvrages incorpors solidement au sol, ainsi que tout ce qui est incorpor, de
faon naturelle ou artificielle, durablement ceux-ci, savoir les biens dont le dplacement est
impossible sans porter atteinte considrable leur destination.
(3) Sont considrs comme biens immeubles les matriaux spars provisoirement dun
terrain en vue de leur rutilisation, tant quils sont maintenus sans changer de forme, ainsi que
les lments intgrants dun bien immeuble, dtachs provisoirement de celui-ci, sils sont vous
tre rinstalls. Les matriaux apports en vue de remplacer les anciens matriaux deviennent
des biens immeubles.
(4) Par dtermination de la loi, il peut tre confr un caractre immobilier dautres
biens.
(5) Les biens qui ne sont pas attribus la catgorie des biens immeubles, y compris
largent comptant et les valeurs mobilires, sont considrs comme des biens meubles.

Article 289. Dispositions applicables aux droits rels

Les dispositions relatives aux biens immeubles et meubles sont appliques de manire
approprie aux droits rels sur ces biens.
Article 290. Enregistrement des droits sur les biens immeubles
(1) Le droit de proprit et autres droits rels sur les biens immeubles, les impositions de
ces droits, lapparition, la modification et leur cessation sont soumises lenregistrement dEtat.
(2) Lenregistrement dEtat des droits sur les biens immeubles est public. Lorgane qui
effectue lenregistrement public est oblig de mettre la disposition de toute personne des
renseignements concernant tous les droits et impositions enregistrs concernant tout immeuble.
(3) Lorgane qui effectue lenregistrement public est oblig de remettre la demande de la
personne dont le droit est enregistr un document qui confirmerait lenregistrement ou
dappliquer le paraphe sur le document prsent lenregistrement.
Article 291. Biens divisibles et indivisibles
(1) Est divisible le bien qui peut tre divis en nature sans changement de sa destination
conomique.
(2) Est indivisible le bien dont les parties, suite la division, perdent ses qualits et sa
destination.
(3) Par acte juridique, un bien divisible par sa nature peut tre considr comme
indivisible.
Article 292. Bien principal et bien accessoire
(1) Le bien affect servir conomiquement et de faon permanente un autre bien
(principal) et li celui-ci par la destination commune est un bien accessoire tant quil satisfait
cet emploi. Tous les autres biens sont dits principaux.
(2) La destination commune ne peut tre tablie que par le propritaire des deux biens, sauf
stipulation contraire du contrat.
(3) Le bien accessoire suit la situation juridique du bien principal sauf stipulation contraire
des parties.
(4) La cessation de la qualit de bien accessoire nest pas opposable un tiers qui a acquis
antrieurement les droits concernant le bien principal.
(5) La sparation provisoire dun bien accessoire du bien principal ne lui limine pas cette
qualit.
(6) On ne doit pas porter atteinte aux droits dun tiers concernant un bien en transformant
celui-ci en bien accessoire.
Article 293. Biens fongibles et biens non fongibles
(1) Sont fongibles les biens qui, lors de lexcution dune obligation, peuvent tre
employs indiffremment lun pour lautre dans un payement. Tous les autres biens sont non
fongibles.
(2) Par acte juridique, un bien fongible peut tre considr comme non fongible et un bien
non fongible peut tre considr comme fongible.
Article 294. Bien dtermin individuellement et bien de genre
(1) Est considr bien individuel le bien qui selon sa nature est individualis par des traits,
qualits qui ne sont propres qu lui.

(2) Est considr bien de genre le bien qui prsente les traits caractristiques de tous les
biens du mme genre et qui sindividualise par comptage, mesurage, pesage. Le bien gnrique
est fongible.
(3) Par acte juridique, les biens individuels peuvent tre dtermins comme biens de genre
et les biens de genre peuvent tre considrs des biens individuels.
Article 295. Biens consomptibles et biens non consomptibles
(1) Sont consomptibles les biens dont lusage courant implique lalination ou la
consommation de leur substance. Tous les autres biens sont non consomptibles.
(2) Par acte juridique, un bien consomptible peut tre considr non consomptible.
Article 296. Biens du domaine public et biens du domaine priv
(1) Les biens appartenant lEtat ou aux collectivits territoriales font partie du domaine
priv, moins quils ne soient attribus, par la loi ou par voie lgale, au domaine public.
(2) Le domaine public de lEtat ou des collectivits territoriales inclut les biens dtermins
par la loi ainsi que les biens qui, par leur nature, sont dusage ou dintrt public. Lintrt public
implique laffectation du bien un service public ou toute autre activit qui satisfait aux
besoins de la collectivit sans supposer que celle-ci puisse bnficier dun accs direct lusage
du bien selon la destination mentionne.
(3) Les richesses de toute nature du sous-sol, lespace arien, les eaux et les forts
employs dans lintrt public, les ressources naturelles de la zone conomique et du plateau
continental, les voies de communication, ainsi que les autres biens dfinis par la loi, font lobjet
exclusif de la proprit publique.
(4) Les biens du domaine public sont inalinables, insaisissables et imprescriptibles. Le
droit de proprit sur ces biens ne steint pas par suite de non-usage et ne peut tre acquis par
des tiers par usucapion.
Article 297. Biens complexes
(1) Si plusieurs biens forment un tout entier destin lusage commun attribu par la
nature de lunification, ces biens sont considrs un bien unique (bien complexe).
(2) Les effets de lacte juridique accompli lgard dun bien complexe se rpercutent sur
toutes les parties composantes du bien, sauf prvision contraire de lacte respectif ou de la loi.
Article 298. Universalit des biens
(1) Luniversalit de fait est un ensemble de biens corporels homognes envisags comme
un tout entier.
(2) Luniversalit de droit est un ensemble de biens corporels et incorporels de tout genre
qui, envisags globalement, sont considrs comme une entit.
Article 299. Des fruits
(1) Les fruits dune chose sont le revenu, le rapport et les produits que cette chose fournit.
(2) Les fruits dun droit sont le revenu et les bnfices acquis suite lutilisation de ce
droit.
(3) Les fruits de la chose et du droit sont considrs de mme les revenus et les bnfices
que cette chose ou ce droit assurent par lintermdiaire des rapports juridiques.

(4) Le pouvoir sur la chose ou le droit offre la possibilit de la rtention des fruits de cette
chose ou de ce droit conformment au dlai et ltendue du pouvoir, sauf prvision contraire
de la loi ou du contrat.
(5) Lorsque la personne serait tenue de restituer les fruits, elle peut exiger la compensation
des frais supports en rapport ces fruits si frais respectifs prsentent le rsultat dune gestion
judicieuse et ne dpassent pas la valeur des fruits.
Article 300. Droit accessoire et droit limit
(1) Le droit accessoire est le droit li de telle faon un autre droit quen dehors de celui-ci
il ne peut pas exister.
(2) Le droit limit est le droit driv dun autre droit plus ample qui est grev de ce droit.
Article 301. Les rsultats protgs de lactivit intellectuelle
(1) Est reconnu le droit exclusif de la personne physique et morale sur les rsultats de
lactivit intellectuelle et sur les attributs didentification de la personne morale,
dindividualisation de la production, des travaux ou des services fournis (la raison sociale de la
firme, le logo commercial, la marque des services) dans les conditions de la loi.
(2) Les rsultats de lactivit intellectuelle et les attributs didentification et
dindividualisation qui constituent lobjet du droit exclusif ne peuvent tre utiliss par des tiers
quavec laccord de la personne en droit.
Article 302. De la monnaie
(1) La monnaie nationale, le Leu constitue un moyen lgal de paiement, obligatoire
lacceptation selon sa valeur nominale sur tout le territoire de la Rpublique de Moldova.
(2) Les cas, les conditions et la faon deffectuer sur le territoire de la Rpublique de
Moldova des rglements en devises trangres sont dfinies par la loi.
Titre II
DE LA POSSESSION
Article 303. Acquisition et exercice de la possession
(1) La possession est acquise par lexercice volontaire de possession de fait du bien.
(2) Nest pas possesseur celui qui mme sil exerce la dtention de fait dun bien, le fait au
profit dune autre personne grce au pouvoir de possesseur confr par cette personne. Nest
possesseur que la personne qui lui a confi ce pouvoir.
(3) Si le possesseur a commenc possder pour un autre, il est prsum quil a conserv
cette qualit jusqu preuve contraire.
(4) Si plusieurs personnes possdent en commun un bien, elles sont considres comme
des copossesseurs.
(5) Si plusieurs personnes possdent des parts dun bien, elles sont considres
possesseurs des parts spares.
(6) Les personnes incapables et les personnes morales exercent la possession par
lintermdiaire de leur reprsentant lgal.
Article 304. Possession directe (sans lintermdiaire dautrui) et possession par
lintermdiaire dautrui

(1) Le possesseur peut dtenir un bien directement, par son propre pouvoir (possession
directe), ou bien par lintermdiaire dune autre personne (possession par lintermdiaire dautrui
- mdiate).
(2) Si la personne possde un bien en qualit dusufruitier, de crancier gagiste, de fermier,
de locataire, de dpositaire ou en vertu dun autre rapport juridique similaire par lequel elle est
en droit ou est tenue envers une autre personne de possder temporairement un certain bien, dans
ce cas cette dernire personne est aussi possesseur (possesseur par lintermdiaire dautrui).
Article 305. Prsomption de proprit
(1) Le possesseur est prsum propritaire dun bien, sil nest prouv quil a commenc
possder pour un autre. Cette prsomption nagit pas lorsque le droit de proprit devrait tre
enregistr dans le registre dEtat, ni par rapport un ancien possesseur le bien duquel a t vol,
perdu ou qui a quitt sa possession dautre faon contre son gr, lexception de largent et des
valeurs mobilires au porteur.
(2) Il sera considr que le possesseur antrieur a t propritaire du bien au cours de la
priode durant laquelle il a possd ce bien.
Article 306. Prsomption de possession continue
Si la personne a possd le bien au dbut et la fin dune priode, il est prsum quelle la
possd continuellement tout au long de la priode.
Article 307. Possession de bonne foi
(1) Est considre possesseur de bonne foi la personne qui possde lgalement ou qui peut
se considrer ayant droit de possder suite un examen diligent, ncessaire dans les rapports
civils, des raisons de son bien-fond. La bonne foi est prsume.
(2) La possession de bonne foi cesse si le propritaire ou une autre personne droit
prfrentiel produit au possesseur des prtentions bien fondes.
Article 308. Revendication par le possesseur de bonne foi du bien qui se trouve en
possession illgitime
Lorsquil serait dpossd, le possesseur de bonne foi peut demander au nouveau possesseur,
dans un dlai de 3 ans, la rtrocession du bien. Cette rgle nest pas applicable lorsque le
nouveau possesseur dispose du droit prfrentiel de possession. La revendication de la
possession peut tre applique de mme envers la personne qui dispose du droit prfrentiel de
possession si elle a acquis le bien par violence ou dol.
Article 309. Le droit du possesseur de bonne foi la possession non trouble
Le possesseur de bonne foi peut demander, en qualit de propritaire, lorsquil naurait pas
t dpossd du bien, mais il est troubl de nimporte quelle autre manire dans lexercice de la
possession, la cessation du trouble, ainsi que des dommages et intrts pour latteinte porte la
possession. Des dommages et intrts peuvent tre exigs de mme lorsque lon nexige pas la
cessation du trouble ou si la cessation est impossible.
Article 310. Possession lgitime

(1) On ne peut produire au possesseur lgitime une demande de restitution du bien. Au

cours de la possession lgitime, les fruits du bien et du droit sont considrs comme faisant partie
de sa proprit, sauf stipulation expresse contraire.
(2) La disposition de lalina (1) a de mme trait aux rapports entre le possesseur direct et
le possesseur par intermdiaire dautrui.
Article 311. Obligations et droits dont bnficie le possesseur de bonne foi, lis la
dlivrance du bien
(1) Le possesseur de bonne foi qui na pas le droit de possder le bien ou qui a perdu ce
droit, est tenu de le dlivrer la personne ayant droit. Lorsque la personne ayant droit
nexercerait pas son droit, tandis que le possesseur considre juste raison quil faut continuer
garder la possession, les fruits et les droits appartiennent au possesseur.
(2) Le possesseur de bonne foi peut demander au titulaire de droit la compensation des
amliorations si celles-ci ne peuvent pas tre spares sans porter atteinte au bien, linvention,
aux charges, aux impts et dautres frais subis au cours de la possession de bonne foi du bien
qui ne peuvent tre compenss par lusage du bien et des fruits obtenus, compte tenu des fruits
qui nont pas t perus par sa faute. Cette rgle est applicable aux dpenses qui se sont
produites suite laugmentation de la valeur du bien, si ladite augmentation persiste encore au
moment de la restitution du bien.
(3) Le possesseur de bonne foi a le droit de ne pas dlivrer le bien jusqu ce que ses
revendications ne soient pas satisfaites.
Article 312. Obligations auxquelles est tenu le possesseur de mauvaise foi, lies la
dlivrance du bien
(1) Le possesseur de mauvaise foi doit dlivrer au titulaire de droit tant le bien que les
fruits. Il est tenu de compenser la contre-valeur des fruits quil na pas obtenus par sa faute. Ces
prvisions nexcluent pas dautres prtentions lencontre du possesseur de mauvaise foi.
(2) Le possesseur de mauvaise foi ne peut exiger la compensation des frais affrents au
bien que dans la situation o ceux-ci, lors de la dlivrance, mnent lenrichissement du titulaire
de droit.
Article 313. Transfert de la possession en vertu de la succession
La possession est transfre la suite de la succession sous la forme dans laquelle elle
existait chez la personne physique ou morale succde
Article 314. Extinction de la possession
(1) La possession steint lorsque le possesseur a renonc dfinitivement et expressment
la possession de fait du bien ou lors de la perte dautre faon de la possession de fait sur ce
bien.
(2) Limpossibilit temporaire dexercer la possession de fait du bien nentrane pas la
cessation de la possession.
Titre III
DE LA PROPRIETE

Chapitre I
DISPOSITIONS GENERALES
Article 315. Contenu du droit de proprit
(1) Le propritaire a droit la possession, la jouissance et la disposition dun bien.
(2) Le droit de proprit a un caractre perptuel.
(3) Le droit de proprit peut tre limit par la loi ou par les droits dun tiers.
(4) Le droit dusage comprend de mme la libert de la personne de ne pas employer le
bien. Lobligation dutilisation peut tre institue par la loi lorsque le non-usage des biens
contreviendrait aux intrts publics. Dans ce cas le propritaire peut tre oblig soit utiliser luimme le bien, soit le donner en usage aux tiers en contrepartie dune contre-prestation
approprie.
(5) Les particularits du droit dusage des terrains agricoles sont tablies par la loi.
(6) Le propritaire est tenu davoir soin et dentretenir le bien qui lui appartient sauf
disposition contraire de la loi ou du contrat.
Article 316. Garantie du droit de proprit
(1) La proprit est, dans les conditions de la loi, inviolable.
(2) Le droit de proprit est garanti. Nul ne peut tre tenu cder sa proprit sauf pour
cause dutilit publique pour un ddommagement juste et pralable. Lexpropriation est effectue
conformment la loi.
(3) Les autorits publiques peuvent utiliser le sol de toute proprit immobilire pour des
travaux dintrt gnral, condition de ddommager le propritaire pour latteinte apporte au
sol, aux plantations ou constructions, ainsi que pour dautres dommages qui lui sont imputables.
(4) Les ddommagements prvus aux alinas (2) et (3) sont tablis lamiable avec le
propritaire ou, en cas de divergence, par dcision judiciaire. Dans ce cas, la dcision de saisie
des biens de la proprit de la personne ne peut tre excute jusqu lentre dfinitive en
vigueur de la dcision judiciaire.
(5) Les biens acquis licitement ne peuvent pas tre confisqus, exception faite pour ceux
qui sont destins ou utiliss en vue de commettre des infractions ou des contreventions. Le
caractre licite de lacquisition est prsum.
(6) Les biens destins ou utiliss en vue de commettre des infractions ou des
contreventions peuvent tre confisqus selon la loi.
Article 317. Etendue du droit de proprit
Tout ce que produit le bien, ainsi que tout ce qui sunit et sincorpore au bien suite
laction du propritaire, dune autre personne ou dun cas fortuit, appartient au propritaire, sauf
prvision contraire de la loi.
Article 318. Risque de la perte ou de la dtrioration fortuites
Le risque de perte ou de dtrioration fortuites du bien sont supports par le propritaire,
sauf disposition contraire de la loi ou du contrat.
Article 319. Droits acquis antrieurement au transfert de la proprit
Le changement du propritaire naffecte pas les droits des tiers sur le bien acquis avec
bonne foi antrieurement au transfert du droit de proprit.

Chapitre II
DE LACQUISITION ET DE LA CESSATION DU DROIT DE PROPRIETE
Section I
DE LACQUISITION DU DROIT DE PROPRIT
Article 320. Modalits dacquisition du droit de proprit
(1) Le droit de proprit sur un bien neuf, ralis par une personne pour elle-mme, est
acquis par celle-ci, sauf disposition contraire de la loi ou du contrat.
(2) Le droit de proprit peut tre acquis, titre lgal, par occupation, acte juridique,
succession, accession, usucapion, ainsi que par dcision judiciaire lorsque celle-ci est translative
de proprit.
(3) Dans les cas prvus par la loi, la proprit peut tre acquise par leffet dun acte
administratif.
(4) Dautres modalits dacquisition du droit de proprit peuvent tre rglementes par la
loi.
Article 321. Le moment de lacquisition du droit de proprit
(1) Le droit de proprit est transmis lacqureur au moment de la dlivrance du bien
meuble, sauf prvision contraire de la loi ou du contrat.
(2) Dans les cas des biens immeubles, le droit de proprit est acquis compter du jour de
linscription au registre des biens immeubles, sauf exceptions prvues par la loi.
Article 322. Dlivrance du bien
(1) La dlivrance du bien signifie la remise du bien lacqureur ainsi quau voiturier ou
au bureau de poste en vue de son expdition lorsque celui-ci serait alin sans obligation de
transporter.
(2) La remise du connaissement ou dun autre acte donnant lieu au droit de disposer du
bien quivaut la dlivrance du bien.
Article 323. Loccupation
(1) Le possesseur dun bien meuble sans matre devient le propritaire de celui-ci par
occupation ds lentre en possession titre lgal.
(2) Sont considrs sans matre les biens meubles dont le propritaire a renonc
expressment au droit de proprit, les choses abandonnes, ainsi que les biens qui par leur
nature nont pas de propritaire.
Article 324. Le bien trouv
(1) Le bien meuble perdu appartient toujours son propritaire.
Celui qui a trouv le bien est tenu de le restituer au propritaire ou au possesseur antrieur,
ou, si celui-ci ne peut tre identifi, le dlivrer aux autorits de ladministration publique locale
ou au poste de police local o le bien a t trouv.
(2) Le bien trouv dans un local public ou dans un moyen de transport est dlivr au
possesseur du local ou du moyen de transport lequel reprend les droits et les obligations de celui
qui la trouv, exception faite pour le droit la rcompense.

(3) Celui qui a trouv le bien ne devient responsable pour la perte ou la dtrioration de
celui-ci que dans le cas dintention ou de faute grave et dans les limites de son prix.
(4) Lorgane habilit auquel a t dlivr la chose trouve affiche dans son sige une
annonce concernant la chose trouve, tant tenu de la garder pendant 6 mois, dans ce sens tant
applicables les dispositions concernant le dpt ncessaire.
(5) Si, tant donnes les circonstances ou la nature de la chose, le dpt de celle-ci a la
tendance de diminuer sa valeur ou devient trop coteuse, elle est vendue conformment la
lgislation. Dans ce cas, les droits et les obligations affrents la chose sont exercs par rapport
au montant encaiss suite la vente.
Article 325. Acquisition du droit de proprit sur la chose trouve
(1) Si le propritaire ou une autre personne ayant droit ne prtend pas, au cours de 6 mois,
la chose trouve, celle-ci est remise, en vertu dun procs verbal, celui qui la trouve. Le
procs verbal reprsente pour celui-ci un titre de proprit, opposable mme au propritaire
antrieur.
(2) Si la personne qui a trouv la chose perdue renonce ses droits, celle-ci passe dans la
proprit de lEtat.
(3) Si, conformment au prsent article, a t acquis le droit de proprit sur un animal,
lancien propritaire peut, lorsquil serait constat lexistence dune affection son gard de la
part de lanimal ou le comportement cruel du nouveau propritaire par rapport lanimal,
demander la restitution de celui-ci.
Article 326. Obligation du propritaire de la chose trouve de compenser les frais et de
payer une rcompense
(1) Le propritaire ou le possesseur antrieur de la chose trouve est oblig de compenser
les frais affrents son dpt. Lorsque la chose trouve aurait t vendue, on retient du montant
de la somme encaisse les frais de dpt et de commercialisation.
(2) Le propritaire ou lancien possesseur de la chose trouve est tenu de payer celui qui
la trouve une rcompense correspondant tout au plus 10 % du prix ou de la valeur relle de
ladite chose.
(3) Si la chose na pas de valeur commerciale ou si le montant de la rcompense pour la
chose na pu tre tabli lamiable, celui qui la trouve a droit un montant tabli par le
tribunal.
(4) Lorsque le propritaire aurait fait une offre publique de rcompense, celui qui a trouv
la chose peut opter entre le montant auquel sest engag le propritaire par son offre et la
rcompense tablie par la loi ou le tribunal.
Article 327. Le trsor
(1) Le trsor est tout bien meuble cach ou enfoui, ne ft-ce quinvolontairement, dont le
propritaire ne peut tre identifi ou qui a perdu lgalement le droit de proprit.
(2) Lorsque le trsor serait trouv dans un immeuble, il appartient pour moiti au
propritaire du bien immeuble dans lequel il a t trouv, et pour moiti celui qui la dcouvert,
sauf convention contraire. Cependant rien ne revient ce dernier sil a pntr dans limmeuble
ou y a effectu des recherches sans le consentement du propritaire ou du possesseur. Le
consentement du propritaire ou du possesseur se prsume jusqu la preuve contraire.
(3) Dans le cas de la dcouverte dun trsor constitu dun bien rput comme monument
historique ou culturel, celui-ci passe dans la proprit de lEtat. Le propritaire du bien
immeuble dans lequel a t dcouvert le trsor ainsi que linventeur du trsor ont droit une
rcompense constituant 50% du prix du trsor. La rcompense est partage en parts gales entre

le propritaire du bien immeuble dans lequel a t dcouvert le trsor et linventeur du trsor,

sauf stipulation contraire de laccord quils ont pass. La rcompense revient intgralement au
propritaire si linventeur du trsor a pntr dans limmeuble ou y a effectu des recherches
sans le consentement du propritaire ou du possesseur.
(4) Les dispositions du prsent article ne sappliquent pas aux personnes qui ont effectu
dans lintrt des tiers, y compris lors de lexercice des obligations de service, des recherches
archologiques, suite auxquelles a t dcouvert le trsor.
Article 328. Accession immobilire naturelle
(1) Les apports de terrain aux fonds riverains des cours deaux reviennent au propritaire
des fonds riverains si seulement ils se forment imperceptiblement (alluvions). Les terrains
occups imperceptiblement par le lit des cours deaux qui reviennent au propritaire de ces eaux.
(2) Le propritaire dun terrain entour de rivires, tangs, lacs, canaux ou dautres eaux ne
devient pas le propritaire des terrains apparus la suite des dcrues temporaires des eaux. Le
propritaire de ces eaux qui nacquiert aucun droit sur le terrain couvert suite des crues
sporadiques.
(3) Le propritaire du terrain auquel un cours deau a subitement enlev une partie
considrable, en la rattachant au terrain dun autre propritaire, ne perd pas le droit de proprit
sur la partie enleve sil la revendique au cours dune anne ds lentre de la partie rattache en
possession de lautre propritaire.
(4) Lorsquun cours deau, en se formant un bras nouveau, embrasse le terrain dun
propritaire riverain, celui-ci conserve la proprit de lle ainsi cre.
Article 329. Accession immobilire artificielle
(1) Les constructions et les ouvrages souterrains ou au sol sont prsums faits par le
propritaire du terrain ses frais et lui appartenir, si le contraire nest pas prouv. On entend par
ouvrages la plantation ainsi que les amnagements apports au terrain sans que ceux-ci sy
incorporent durablement.
(2) Le propritaire du terrain qui a effectu des constructions et autres ouvrages avec des
matriaux qui ne lui appartenaient pas doit en payer la valeur. Si les ouvrages ont t effectus
de mauvaise foi, le propritaire est condamn rparer de mme le prjudice subi.
(3) Lorsque les constructions ou les ouvrages ont t faits par un tiers, le propritaire du
terrain a le droit soit de les conserver pour soi, soit dobliger le tiers les enlever ses frais et
rparer les dommages causs. Sil conserve les constructions ou les ouvrages faits par un tiers, le
propritaire doit, son choix rembourser au tiers, soit le cot des matriaux et le prix de la mainduvre, soit une somme gale celle dont le terrain a augment de valeur.
(4) Lorsque les constructions ou les ouvrages sont faits par un tiers de bonne foi, le
propritaire du terrain ne pourra exiger leur suppression, mais il sera tenu de rembourser, son
choix, soit le cot des matriaux et le prix de la main-duvre, soit une somme gale celle dont
le terrain a augment de valeur.
(5) Lorsque la construction est difie en partie sur le terrain du constructeur et en partie
sur le terrain voisin, le propritaire voisin peut acqurir la proprit sur la totalit de la
construction, en remboursant au constructeur un ddommagement, pourvu quau moins de la
surface difie soit place sur son territoire. Dans ce cas il acquerra de mme un droit de
superficie sur le terrain affrent sur toute la dure de lexistence de la construction. Le
ddommagement doit couvrir le cot des matriaux et le prix de la main-duvre, ainsi que la
contre-valeur de lusage du terrain affrent.
(6) Le constructeur de mauvaise foi ne peut prtendre un ddommagement suprieur
1/3 de la somme calcule conformment lalin. (5) sil ne prouve pas que la personne ayant
droit se fait elle-mme en partie coupable.

Article 330. Accession mobilire

(1) Lorsque deux biens meubles appartenant aux diffrents matres sunissent, chacun
dentre eux peut prtendre la sparation des biens si lautre propritaire ne subit pas de
dommages.
(2) Lorsque deux choses appartenant aux diffrents matres, ont t unies en sorte quelles
ne puissent plus tre spares sans tre dtriores ou bien ncessitant un effort ou des frais
excessifs, la nouvelle chose appartient au propritaire qui a contribu le plus la constitution de
la chose, par le travail fourni ou par la valeur de la chose initiale, tant tenu de payer lautre le
prix de la chose unie la chose principale.
(3) Lorsque la chose accessoire est plus prcieuse que la chose principale et quelle a t
unie linsu du propritaire, celui-ci peut demander la sparation et la restitution de la chose
accessoire unie, mme quand il pourrait en rsulter la dgradation de la chose principale.
(4) Sauf stipulation contraire du contrat, le droit de proprit sur la chose qui rsulte de la
transformation de la matire appartient son propritaire qui est tenu de payer le prix de la mainduvre. Est considre de mme transformation lcriture, lapplication des dessins, la peinture,
limprimerie, la gravure ou toute autre transformation de la surface.
(5) La personne de bonne foi qui a transform par son travail la matire qui ne lui
appartenait pas, acquiert le droit de proprit sur la chose qui en rsulte si le prix du travail est
suprieur la valeur de la matire, en payant le prix de la matire.
(6) Celui qui est tenu de restituer la chose obtenue suite au travail de la matire a le droit de
la retenir jusqu lobtention de la part du propritaire de la nouvelle chose de la somme due.
(7) Lorsque la chose sest forme suite au mlange de plusieurs matires (la confusion)
appartenant aux diffrents propritaires et quaucune ne peut tre considre comme matire
principale, le propritaire qui na pas eu connaissance de la confusion peut demander la
sparation des matires si ceci est possible. Si les matires mlanges ne peuvent tre spares
sans dtrioration, la chose forme appartient aux propritaires des matires proportionnellement
la quantit et la valeur de la matire de chacun.
(8) Lorsque la matire dun propritaire de bonne foi dpasse lautre matire en valeur et
en quantit, celui-ci peut demander la chose cre par mlange en payant lautre propritaire le
prix de la matire ou en remplaant la matire par une autre de la mme nature, quantit, poids,
dimensions et qualit ou en payant sa contre-valeur.
Article 331. Droit de lacqureur de bonne foi sur les meubles
(1) Lacqureur de bonne foi acquiert de mme le droit de proprit sur le bien meuble
lorsque celui qui en a dispos ntait pas son propritaire. Il ny a pas de bonne foi lorsque
lacqureur savait ou devait savoir que celui duquel il a acquis le bien ntait pas son
propritaire. La bonne foi doit subsister y compris jusquau moment de lentre en possession.
(2) Lacqureur de bonne foi nacquiert pas le droit de proprit sur les biens meubles
lorsque le bien est vol, perdu ou a quitt la possession du propritaire de toute autre faon
contre son gr ou lorsque lacqureur la obtenu titre gratuit. Cette rgle est inapplicable lors de
lacquisition de largent, des valeurs mobilires au porteur ou des biens alins aux enchres
publiques.
Article 332. Usucapion immobilire
(1) Lorsquune personne, sans avoir acquis le droit de proprit, a possd de bonne foi
titre de propritaire un bien immeuble au cours de 15 ans, celui-ci devient le propritaire du bien
respectif.

(2) Lorsquun bien immeuble et les droits qui lui reviennent sont soumis lenregistrement
dEtat, le droit de proprit est acquis en vertu de lalina (1) ds lenregistrement.
Article 333. Usucapion des meubles
La personne qui possde de bonne foi au cours de 5 ans un bien meuble dun autrui, en se
comportant en tant que propritaire, acquiert le droit de proprit sur ce bien.
Article 334. Jonction des possessions
Pour invoquer lusucapion, le possesseur actuel peut joindre la possession de son auteur la
sienne.
Article 335. Possession ncessaire lusucapion
(1) Sauf les cas expressment prvus par la loi, seule la possession utile peut produire des
effets juridiques. Jusqu la preuve contraire, la possession est prsume tre utile.
(2) Nest pas utile la possession discontinue, trouble, clandestine ou prcaire.
(3) La possession est considre discontinue tant que le possesseur lexerce avec
intermittences anormales compte tenu de la nature de la chose.
(4) La possession est considre trouble tant quelle est acquise ou conserve par actes de
violence, physique ou morale, qui ne sont pas provoqus par une autre personne.
(5) La possession est considre clandestine si elle est exerce de faon ne pas pouvoir
tre connue.
(6) La possession est prcaire lorsquelle nest pas exerce titre de propritaire.
(7) La discontinuit peut tre oppose au possesseur par toute personne intresse.
(8) Seule la personne lgard de laquelle la possession est trouble ou clandestine peut
invoquer ces vices.
(9) La possession vicie devient utile ds lors que le vice cesse.
Article 336. Interruption du dlai ncessaire linvocation de lusucapion
(1) Le cours du dlai ncessaire linvocation de lusucapion (la prescription acquisitive)
ne peut commencer, et sil a commenc ne peut continuer, pendant la priode dans laquelle est
suspendu le cours du terme de la prescription extinctive de laction en revendication.
(2) Le cours du dlai ncessaire linvocation de lusucapion est interrompu lorsquune
action de revendication a t constitue lgard dune personne qui possde titre de
propritaire ou lgard dun possesseur par lintermdiaire dautrui/ Dans ce cas, le cours de la
prescription nest interrompu qu lgard de la personne qui a constitu laction.
(3) Lorsque le cours de la prescription extinctive a t interrompu, le dlai dj couru
jusqu linterruption nest pas pris en compte. Aprs linterruption un nouveau dlai peut
commencer courir.
Section 2
DE LEXTINCTION DU DROIT DE PROPRIT
Article 337. Causes de lextinction du droit de proprit
(1) Le droit de proprit cesse, titre lgal, suite la consommation, la perte fortuite ou
la destruction de la chose, son alination en vertu dun acte juridique, de la renonciation au
droit de proprit, ainsi que dans dautres cas prvus par la loi.

(2) Nul ne peut tre forc cder sa proprit, sauf les cas o, conformment la loi, ont
lieu :
a) la poursuite de la proprit en vertu des obligations du propritaire ;
b) lalination des biens que la personne ne peut avoir en proprit conformment la
loi ;
c) le rachat des animaux domestiques lorsquil y a violation des rgles de comportement
envers eux ;
d) la privatisation de la proprit dEtat ;
e) lexpropriation pour cause dutilit publique ;
f)
la rquisition ;
g) la confiscation ;
h) dans dautres cas prvus par la loi.
Article 338. Renonciation au droit de proprit
(1) Le propritaire peut renoncer quand il veut au droit de proprit par une dclaration
dans ce sens ou dune autre manire qui atteste avec certitude quil a renonc la chose sans
avoir lintention de conserver le droit de proprit sur ladite chose.
(2) Les obligations du propritaire concernant la chose laquelle il a renonc cessent
lorsquun tiers acquiert le droit de proprit sur la chose.
(3) La renonciation au droit de proprit sur les biens immeubles se fait par une dclaration
authentifie conforme et enregistre au registre des biens immeubles.
Article 339. Poursuite de la proprit au sujet des obligations du propritaire
(1) Lalination des biens du propritaire suite lapplication de la procdure de poursuite
de la proprit au sujet des obligations de celui-ci ne peut tre effectue quen vertu dune
dcision judiciaire, si la loi ou le contrat ne prvoient pas dautre modalit.
(2) Le propritaire perd le droit de proprit sur les biens poursuivis au moment de
lacquisition du droit de proprit sur lesdits biens par la personne ayant droit laquelle ces
biens sont transmis.
Article 340. Alination des biens quune personne ne peut avoir en proprit conformment
la loi
(1) Si, en vertu des prvisions lgales, la personne a acquit le droit de proprit sur un bien
qui, conformment la loi, ne peut lui appartenir titre de propritaire, le propritaire est tenu
daliner le bien dans un dlai dune anne du moment o il a acquis le droit de proprit ou
bien au cours dun autre terme tabli par la loi.
(2) Si le propritaire naline pas le bien dans le dlai tabli lalina (1), le tribunal, sur
demande des autorits de ladministration publique locale, peut disposer, selon le cas,
lalination du bien et la remise de la somme obtenue au propritaire antrieur, retenue faite pour
les frais dalination ou le transfert du bien dans la proprit de lEtat et le ddommagement du
propritaire dun montant tabli parle tribunal.
(3) Les prvisions des alinas (1) et (2) sont appliques de mme dans les cas o la
personne a acquit un bien en proprit titre lgal, et pour lequel il y a besoin dune autorisation
spciale, cependant une telle autorisation lui a t refuse.
Article 341. Rachat des animaux domestiques en cas de violation des rgles de
comportement envers eux

Lorsque le propritaire danimaux domestiques se comporterait lgard deux en violant

les rgles tablies par la loi ou par les normes de comportement humain avec les animaux, toute
personne a le droit de solliciter la dlivrance des animaux. Le prix est tabli par accord entre les
parties ou par dcision judiciaire.
Article 342. Rquisition
(1) En cas de calamit naturelle, pidmie, pizootie ou dans toute autre situation
exceptionnelle, le propritaire peut tre dpossd dune chose en vertu dune dcision des
autorits publiques dans les conditions de la loi.
(2) La personne dont la chose a t rquisitionne peut exiger sa restitution si, la situation
exceptionnelle passe, la chose sest conserve en nature.
(3) Le prix de la chose ou le prix de son usage, lorsquelle sest conserve en nature et a t
rendue au propritaire, est tabli par accord entre les parties, et en cas de divergence, par
dcision judiciaire.
Article 343. Confiscation
(1) La confiscation des biens est permise suite une dcision judiciaire dans les cas spcifis
par la loi.
(2) Dans les cas spcifis par la loi, les biens du propritaire peuvent tre confisqus par un
acte administratif. Lacte administratif concernant la confiscation peut faire lobjet dun appel en
justice.
Chapitre III
DE LA PROPRIETE COMMUNE
Section 1
DISPOSITIONS GNRALES
Article 344. Proprit commune. Raisons de son apparition
(1) Il y a proprit commune lorsque deux ou plusieurs titulaires ont droit de proprit sur
une chose.
(2) La proprit commune peut apparatre en vertu de la loi ou dun acte juridique.
Article 345. Formes de la proprit commune
(1) La proprit commune peut tre caractrise par dlimitation de la quotit de chacun des
propritaires (proprit investie de quotes-parts) ou par la non-dtermination des quotes-parts
(coproprit indivise, sans parts fixes).
(2) Si la chose est commune, la proprit investie de quotes-parts est prsume jusqu la
preuve contraire.
(3) Les copropritaires de la coproprit indivise (sans parts fixes) peuvent attribuer aux
biens communs le rgime de la proprit commune investie de quotes-parts.
Section 2
DE LA PROPRIT COMMUNE INVESTIE DE QUOTES-PARTS
Article 346. Quote-part dans la proprit commune investie de quotes-parts

(1) Chaque copropritaire est le propritaire exclusif dune quote-part indivise des biens
communs. Les quotes-parts sont prsumes tre gales jusqu la preuve contraire. Si la chose a
t acquise par un acte juridique, la preuve contraire ne pourrait tre faite que par critures.
(2) Le copropritaire qui a ralis son compte des amliorations insparables la chose
commune, avec laccord des autres copropritaires, a le droit de demander la modification
respective des quotes-parts ou la compensation de ses frais.
Article 347. Usage de la chose proprit commune investie de quotes-parts
(1) Chaque copropritaire a le droit dutiliser la chose proprit commune investie de
quotes-parts dans la mesure o ceci napporte pas de changements sa destination ou ne porte
pas atteinte aux droits dautres copropritaires.
(2) Le mode dusage de la chose commune est tabli par accord entre les copropritaires
ou, en cas de divergence, par dcision judiciaire en vertu dune apprciation quitable des
intrts de tous les copropritaires.
(3) Le copropritaire est en droit de demander en possession et en usage une partie de la
chose commune correspondant sa quote-part, mais en cas dimpossibilit, de demander aux
copropritaires qui possdent et utilisent la chose, le prix dune compensation quitable.
(4) Le copropritaire qui exerce exclusivement lutilisation de la chose commune sans le
consentement dautres copropritaires peut tre tenu de payer des dommages-intrts.
Article 348. Fruits produits par la chose proprit commune investie de quotes-parts
(1) Les fruits produits par la chose proprit commune investie de quotes-parts reviennent
tous les copropritaires proportionnellement la quote-part dtenue, sauf convention contraire.
(2) Le copropritaire qui a support lui seul les frais de production ou de perception des
fruits a droit la compensation ddits frais par les copropritaires proportionnellement aux
quotes-parts des ceux-ci.
Article 349. Bnfices et charges de la proprit commune investie de quotes-parts
Les copropritaires vont distribuer les bnfices et supporter les charges de la coproprit
proportionnellement leur quote-part.
Article 350. Actes de conservation de la chose proprit commune investie de quotes-parts
Chaque copropritaire peut effectuer des actes de conservation des choses proprit
commune investie de quotes-parts sans le consentement dautres copropritaires et leur
prtendre la compensation des frais proportionnellement leurs quotes-parts.
Article 351. Actes de disposition concernant les biens proprit commune investie de
quotes-parts
(1) Les actes de disposition concernant les biens proprit commune investie de quotesparts ne peuvent tre accomplis quavec laccord de tous les copropritaires.
(2) Les actes de disposition accomplis en labsence de lunanimit sont frapps de nullit
relative sil est prouv que le tiers est de mauvaise foi. Dans ce cas, la prescription du droit
laction commence courir ds la date o le copropritaire qui na pas exprim son accord
connaissait ou tait tenu de connatre lexistence de la clause en nullit.
(3) Le copropritaire peut aliner sa quote-part en respectant le droit de premption des
autres copropritaires.

Article 352. Droit de premption

(1) Lors dune vente dune quote-part des biens proprit commune investie de quotesparts, sauf lors de la vente aux enchres, les autres copropritaires jouissent du droit prfrentiel
dachat de la quote-part au prix auquel elle se vend et dans les mmes conditions.
(2) Le vendeur de la quote-part est tenu de notifier les autres copropritaires de son
intention de vendre sa part en indiquant le prix ainsi que les autres conditions de vente. Si les
autres copropritaires refusent dexercer leur droit de premption ou ne lexercent pas dans un
dlai dun mois ds la journe de la notification en cas dun bien immeuble et dans un dlai de
10 jours en cas dun bien meuble, le vendeur a le droit de vendre nimporte quelle autre
personne sa quote-part. Si plusieurs copropritaires manifestent leur intention dacqurir la
quote-part, le vendeur a le droit de choisir librement parmi eux lacheteur.
(3) Lorsque la quote-part est vendue sans le respect du droit de premption, tout
copropritaire peut intenter dans un dlai de 3 mois, une action en justice pour lui attribuer les
droits et les obligations dacheteur.
(4) La cession du droit de premption lachat dune quote-part faisant partie dune
coproprit nest pas admise.
Article 353. Poursuite de la quote-part des biens proprit commune investie de quotes-parts
(1) Les cranciers dun copropritaire ont droit la poursuite force de la quote-part
indivise de celui-ci qui fait partie des biens proprit commune investie de quotes-parts ou
peuvent demander linstance judiciaire le partage de la chose lorsque la poursuite porte sur une
partie de la chose ou, selon le cas, sur une somme dargent due au dbiteur.
(2) Lors dune vente force dune quote-part, lagent dexcution notifiera les autres
copropritaires tout au moins dix jours davance de la vente. Au prix gal, les copropritaires
auront le droit de premption lors de ladjudication de la quote-part.
(3) Les cranciers qui ont un droit de garantie sur le bien proprit commune investie de
quotes-parts ou ceux dont la crance a pris naissance en vertu de la conservation ou
ladministration de celui-ci ont droit la poursuite force dudit bien commun ou des sommes
rsultant du partage.
(4) Les actes de suspension du partage peuvent tre opposs aux cranciers sils sont
authentifis conforme ou, selon le cas, sont respectes les formalits de publicit stipules par la
loi.
(5) Les cranciers personnels dun copropritaire peuvent de mme intervenir leurs frais
au partage exig par les copropritaires ou par un autre crancier. Ils ne peuvent cependant pas
attaquer un partage accompli, sauf lorsque celui-ci avait t effectu en leur absence et sans tenir
compte de lopposition quils avaient faite, ni lorsque le partage est simul ou est effectu de
faon empcher les cranciers faire opposition.
(6) Les dispositions de lalina (5) sont applicables de mme dans le cas des cranciers qui
ont droit de garantie sur le bien proprit commune investie de quotes-parts ou ceux dont la
crance a pris naissance en vertu de la conservation ou ladministration de celui-ci.
Article 354. Exclusion du copropritaire
(1) Les copropritaires peuvent solliciter linstance judiciaire lexclusion du
copropritaire qui par son fait, par le fait des ceux qui il avait cd lusage du bien ou des ceux
pour lesquels il est responsable, portent gravement atteinte aux droits dautres copropritaires.
(2) Dans le cas stipul lalina (1), le copropritaire est tenu daliner sa quote-part.
Lorsquil refuse, sa vente force est dispose par dcision judiciaire.

Article 355. Proprit sur les parties communes des btiments plusieurs tages ou
appartements
(1) Si dans un btiment existent des espaces vocation dhabitation ou ayant une autre
destination et appartenant aux diffrents propritaires, chacun dentre eux dtient une proprit
commune investie de quotes-parts, force et perptuelle sur certaines parties du btiment qui,
tant destines lusage des espaces, ne peuvent tre utilises quen commun.
(2) Les rapports prvus lalin. (1) sont rglements par la lgislation
Article 356. Proprit commune investie de quotes-parts concernant les lments sparatifs
mitoyens
(1) Tout mur, foss ou autre lment servant de sparation entre deux terrains se trouvant
dans une zone intra muros est prsume tre la proprit commune investie de quotes-parts des
voisins moins quil ne rsulte le contraire du titre, dune marque de non-mitoyennet
conformment aux rglements de lurbanisme ou si la coproprit nest pas devenue proprit
exclusive par usucapion.
(2) La quote-part des droits sur les lments sparatifs (mitoyens) sera considre comme
un bien accessoire. Lalination ou lhypothque de la quote-part ne peuvent tre exerces que
simultanment avec le droit sur le terrain.
Article 357. Cessation de la proprit commune investie de quotes-parts suite au partage
(1) La cessation de la proprit commune investie de quotes-parts suite au partage peut tre
exige tout moment, sauf disposition contraire de la loi, de lacte juridique ou de la dcision
judiciaire.
(2) Le partage peut tre exig mme lorsquun des copropritaires a utilis la chose
exclusivement, sauf sil la acquise par usucapion, dans les conditions de la loi.
(3) Le partage peut tre exerc par accord entre les parties ou par dcision judiciaire.
Article 358. Inadmissibilit du partage
(1) Le partage nest pas admis dans les cas auxquels se rapportent les art. 355 et 356, ainsi
que dans dautres cas spcifis par la loi.
(2) Le partage peut tre exerc dans le cas des parties communes des btiments plusieurs
tages ou appartements lorsquil y a laccord des tous les copropritaires ou lorsque les biens
respectifs ne sont plus destins un usage en commun.
Article 359. Sursis au partage
(1) Les contrats concernant le sursis au partage ne peuvent tre conclus pour une priode
suprieure 5 ans. Quant aux immeubles, les contrats doivent tre authentifis conforme et
inscrits au registre des biens immeubles.
(2) Pour des raisons justifies, linstance judiciaire peut disposer, sur demande de tout
copropritaire, le partage avant mme la priode prvue par le contrat.
(3) Linstance judiciaire peut disposer le sursis au partage si celui-si tait impos en vue de
la protection des intrts dautres copropritaires. Linstance peut disposer le partage si les
circonstances prises en compte le jour de la prononciation de la dcision de sursis ont chang.
Article 360. Partage lorsque le copropritaire est incapable ou possde une capacit
dexercice restreinte

Lorsquun copropritaire est dans lincapacit dexercice ou possde une capacit dexercice
restreinte, le partage ne peut tre exerc que par accord des parties et avec lapprobation de
lautorit de tutelle ainsi que du protecteur lgal, selon le cas.
Article 361. Le mode de partage du bien proprit commune investie de quotes-parts
(1) Le partage du bien proprit commune investie de quotes-parts est fait en nature,
proportionnellement la quote-part de chaque copropritaire.
(2) Si le bien proprit commune investie de quotes-parts est indivisible ou nest pas
partageable en nature, le partage est exerc par :
a) attribution du bien dans sa totalit en contrepartie dune soulte en faveur dun ou de
plusieurs copropritaires, sur leur demande ;
b) vente du bien selon la modalit tablie par les copropritaires ou, dfaut daccord
amiable, par licitation et distribution du prix aux copropritaires proportionnellement la quotepart de chacun deux.
(3) Lorsque lun des copropritaires se verrait attribuer une partie relle suprieure sa
quote-part, les autres copropritaires se voient attribuer une soulte.
(4) Le partage est exerc selon les modalits stipules par la loi.
(5) Les parties relles tablies par le tribunal peuvent tre distribues par tirage au sort,
selon le cas.
Article 362. Extinction de la dette en cas de partage
(1) Quiconque des copropritaires peut demander lacquit des dettes nes en rapport avec
la proprit commune investie de quotes-parts qui sont arrives lchance ou qui arrivent
lchance au cours de lanne o a lieu le partage.
(2) Le montant de la somme ncessaire lacquit des obligations qui dcoulent de lalin. (1)
sera prlev, sauf stipulation contraire, sur le prix de vente du bien commun loccasion du
partage et sera support par les copropritaires proportionnellement la quote-part de chacun.
Article 363. Effets du partage de la proprit commune
(1) Chaque copropritaire ne devient propritaire exclusif de la chose ou du montant de la
somme dargent attribu que ds le jour du partage, exception faite pour les biens immeubles le
droit de proprit sur lesquels apparat le jour de linscription au registre des biens immeubles.
(2) Les actes accomplis, dans les conditions de la loi, par un copropritaire sur le bien
proprit commune investie de quotes-parts restent valables et sont opposables celui qui a
acquis le bien suite au partage.
(3) Les garanties constitues par un copropritaire sur sa quote-part sont transfres de
droit sur le bien ou sur la somme dargent attribue suite au partage.
(4) Le partage qui a eu lieu avant le terme stipul dans laccord des copropritaires nest
pas opposable un crancier qui dtient une hypothque sur une quote-part si celui-ci navait pas
consenti au partage ou si son dbiteur na pas gard le droit de proprit au moins sur la part
respective du bien.
Article 364. Obligation de garantie des copropritaires
(1) Les copropritaires demeurent respectivement garants, les uns envers les autres, dans la
limite de leurs quotes-parts, dviction et des vices cachs, les dispositions concernant
lobligation de garantie du vendeur sappliquant de manire approprie.

(2) Chacun des copropritaires est tenu de ddommager le copropritaire prjudici par
leffet de lviction ou du vice cach. Si un des copropritaires est insolvable, la part due par
celui-ci sera supporte proportionnellement par les autres copropritaires.
(3) Les copropritaires ne sont pas tenus de garantir lorsque le prjudice est la suite dun fait
accomplit par un autre copropritaire ou sils ont t exempts par lacte de partage.
Article 365. Nullit du partage
(1) Le partage peut tre annul pour les mmes raisons que les juridiques.
(2) Le partage exerc en labsence de quelquun des copropritaires est frapp de nullit
absolue.
(3) Le partage est valable mme sil ne comprend pas tous les biens proprit commune
investie de quotes-parts. Pour les biens omis on peut exercer tout moment un partage
supplmentaire.
(4) Le copropritaire qui, tout en connaissant la clause de nullit aline en sa totalit ou
partiellement les biens attribus, ne peut pas invoquer la nullit relative du partage.
Section 3
De la coproprit indivise (sans parts fixes)
Article 366. Dispositions gnrales concernant la coproprit indivise (sans parts fixes)
(1) Lorsque le droit de proprit appartient en mme temps plusieurs personnes sans
quaucune dentre elles ne soit le titulaire dune quote-part indivise du bien commun, la proprit
est coproprit indivise (sans parts fixes).
(2) On applique par rapport la coproprit indivise (sans parts fixes) de manire
conforme, les dispositions concernant la proprit commune investie de quotes-parts, sauf
disposition contraire de la prsente section.
Article 367. Usage du bien coproprit indivise (sans parts fixes)
Chaque copropritaire de la coproprit indivise (sans parts fixes) a le droit dutiliser le
bien commun selon sa destination, sans limiter le droit dautres copropritaires, sauf stipulation
contraire du contrat.
Article 368. Actes de conservation et administration du bien coproprit indivise (sans parts
fixes)
Tout propritaire du bien coproprit indivise (sans parts fixes) est prsum avoir le
consentement dautres copropritaires en vue deffectuer tout acte de conservation et
dadministration du bien coproprit indivise (sans parts fixes), sauf disposition contraire de la
loi ou de lacte juridique.
Article 369. Actes de disposition concernant les biens coproprit indivise (sans parts
fixes)
(1) Chacun des copropritaires des biens coproprit indivise (sans parts fixes) peut
disposer du bien meuble proprit indivise (sans parts fixes), sauf stipulation contraire dans
laccord pass par eux.
(2) Pour les actes de disposition sur les biens immeubles coproprit indivise (sans parts
fixes) est ncessaire laccord de tous les copropritaires indivis.

(3) Lacte juridique de disposition accompli par un seul des copropritaires du bien
coproprit indivise (sans parts fixes) peut tre dclar nul sil est prouv que lautre partie
connaissait ou devait connatre laccord limitant le droit de disposition, le fait que les autres
copropritaires indivis sopposent la conclusion de lacte juridique ou quil na pas t
demand laccord pour lalination des immeubles.
Article 370. Partage de la bien coproprit indivise (sans parts fixes)
Le partage de la bien coproprit indivise (sans parts fixes) entre les copropritaires indivis
sera exerc proportionnellement lapport de chacun lacquisition du bien. Jusqu preuve
contraire, lapport des copropritaires indivis est prsum tre gal.
Article 371. Proprit commune (sans parts fixes) des poux
(1) Les biens acquis par les poux durant leur mariage constituent leur proprit commune
(sans parts fixes), moins que, selon la loi ou le contrat pass entre eux, un autre rgime
juridique nait t tabli pour ces biens.
(2) Tout bien acquis par les poux lors de leur mariage est prsum proprit commune
(sans parts fixes), jusqu la preuve contraire.
Article 372. Proprit personnelle de chacun des poux
(1) Les biens qui avaient appartenus aux poux avant le mariage, ainsi que ceux qui ont t
acquis par eux au cours du mariage en vertu dun contrat de donation, suite un hritage ou par
un autre moyen titre gratuit, sont la proprit exclusive de lpoux auquel ils ont appartenus ou
lequel les a acquis.
(2) Les biens dusage individuel (vtements, chaussures, et similaires), sauf les bijoux et les
autres objets de lux, sont des biens personnels de lpoux qui les utilise, mme sils ont t
acquis au cours du mariage sur les moyens communs des poux.
(3) Les biens du chacun des poux peuvent tre dclars leur proprit commune (sans
parts fixes) sil est constat quau cours de leur mariage ont t faits des investissements sur
leurs moyens communs qui ont considrablement accru la valeur de ces biens.
Article 373. Evaluation des parts de la proprit commune (sans parts fixes) des poux en
cas de partage des biens.
(1) Lors du partage des biens qui sont proprit commune (sans parts fixes) des poux,
leurs parts sont considres gales.
(2) Les biens proprit commune (sans parts fixes) des poux peuvent tre partags tant
lors du divorce, que durant leur mariage. Le partage des biens communs au cours du mariage ne
porte pas atteinte au rgime juridique des biens qui seront acquis lavenir.
Chapitre IV
DE LA PROTECTION DU DROIT DE PROPRIT
Article 374. Revendication par le propritaire de ses biens
(1) Le propritaire est en droit de revendiquer ses biens se trouvant dans la possession
illgitime dautrui.
(2) Le possesseur peut refuser la dlivrance du bien si lui ou le possesseur par
lintermdiaire dautrui pour lequel il possde jouit dun droit prfrentiel de possession par

rapport au propritaire. La revendication du bien peut tre applique contre celui qui dispose
dun droit suprieur si celui-ci a obtenu le bien par violence ou dol.
(3) Ds la cessation de la bonne foi, et dans le cas du possesseur de mauvaise foi du
moment de lacquisition de la possession, le possesseur est responsable devant le propritaire
pour le prjudice apport par le fait que suite sa faute le bien sest dtrior, a pri ou ne peut
tre rendu pour toute autre cause.
(4) En cas de revendication du bien par le propritaire, seront appliques respectivement
les dispositions des articles 307, 310-312.
(5) Si le possesseur a acquis la possession par acte arbitraire ou suite une infraction, il
devient responsable devant le propritaire en conformit avec les normes concernant la
responsabilit dlictuelle.
Article 375. Revendication par le propritaire des biens se trouvant dans la possession dun
acqureur de bonne foi
(1) Si un bien a t acquis titre onreux auprs dune personne nayant pas le droit de
laliner, le propritaire peut le revendiquer contre lacqureur de bonne foi si seulement le bien
a t perdu par le propritaire ou par la personne laquelle le bien avait t transmis en
possession par le propritaire ou si le bien avait t vol un ou lautre ou a quitt dautre
manire la possession des ceux-ci, contre leur gr.
(2) Si les biens ont t acquis titre gratuit auprs dune personne qui navait pas le droit
de les aliner, le propritaire est en droit de revendiquer les biens dans tous les cas.
(3) Largent, les valeurs mobilires au porteur et les biens acquis lors dune licitation ne
peuvent pas tre revendiqus contre un acqureur de bonne foi.
Article 376. Demande concernant les troubles qui nont pas rapport la privation de
possession
(1) Si le droit du propritaire est viol autrement que par usurpation ou privation illicite de
possession, le propritaire peut demander lauteur la cessation des troubles. Il peut galement
demander des dommages-intrts pour le prjudice caus. Les dommages-intrts peuvent tre
sollicits de mme lorsquon ne demande pas la cessation des troubles ou lorsque la ralisation
de cette demande nest pas possible.
(2) Sil existe des raisons supposer que les troubles continuent par la suite, le propritaire
peut intenter une action de complainte.
(3) Les dispositions des alin. (1) et (2) ne sont pas appliques si le propritaire doit, en
vertu de la loi et des droits dune autre personne, admettre linfluence sur le bien.
Chapitre V
DU DROIT DE VOISINAGE
Article 377. Obligation de respect rciproque
Les propritaires des terrains voisins ou ceux dont les biens immeubles sont avoisins, sont
tenus de respecter les droits et les obligations stipuls par la loi tout en se respectant
rciproquement. Est considr voisin tout terrain ou autre immeuble qui peut produire des
influences (troubles) rciproques.
Article 378. Influences (troubles) voisines admissibles

(1) Le propritaire du fonds ou dun autre bien immeuble ne peut pas interdire linfluence
exerce sur son bien par le gaz, vapeur, senteur, noir de fume, fume, bruit, chaleur, vibration
ou autres influences similaires provenant du terrain voisin si elles nempchent pas le
propritaire utiliser le bien ou si elles troublent de faon insignifiante le droit de celui-ci.
(2) Les dispositions de lalina (1) est de mme applique dans les cas o linfluence est
considrable, mais elle est produite par lutilisation courante dun autre terrain et ne peut pas tre
supprime par des mesures justifies conomiquement. Si le propritaire est oblig supporter
une telle influence et si celle-ci dpasse lutilisation couramment accepte dans la localit
respective ainsi que les limites admissibles, il peut demander au propritaire du terrain qui
provoque linfluence une compensation respective sous forme dune somme dargent.
Article 379. Atteinte inadmissible
(1) Le propritaire peut demander linterdiction de ldification ou de lexploitation de
certains difices ou installations dont on peut affirmer avec certitude que leur prsence et
utilisation portent une atteinte son terrain.
(2) Si la construction ou linstallation ont t difies en respectant la distance jusquau
bornage tabli par la loi, la dmolition ou linterdiction de lexploitation des celles-ci ne peuvent
tre demandes que lorsque latteinte sest produite de faon vidente.
Article 380. Demande dlimination de la menace deffondrement
Sil existe la menace de leffondrement de la construction du terrain voisin sur son terrain,
le propritaire peut demander son voisin de prendre les mesures ncessaires en vue dviter
cette menace.
Article 381. Utilisation des eaux
(1) Les cours deaux et les nappes phratiques de plusieurs terrains ne peuvent tre dvis
ou manipuls par le propritaire de nimporte quel terrain de manire que la quantit ou la
qualit de leau soient modifies au dsavantage du propritaire dun autre terrain.
(2) Le propritaire du fonds infrieur ne peut pas empcher daucune manire lcoulement
naturel des eaux provenant du fonds suprieur.
(3) Si lcoulement des eaux du fonds suprieur provoque des prjudices au terrain
infrieur, le propritaire de celui-ci peut demander linstance judiciaire lautorisation
deffectuer sur son terrain des ouvrages ncessaires la dviation du cours des eaux, en
supportant tous les frais affrents. A son tour, le propritaire du fonds suprieur est tenu de ne pas
effectuer aucun ouvrage qui aggrave la situation du terrain infrieur.
Article 382. Rgles spciales dutilisation des eaux
(1) Le propritaire du fonds infrieur ne peut pas empcher lcoulement provoqu par le
propritaire du terrain suprieur ou par dautres personnes, tel le cas des eaux qui jaillissent sur
ce terrain-ci suite des ouvrages souterrains entrepris par le propritaire de celui-ci, le cas des
eaux provenant de lasschement des terrains marcageux, des eaux mnagres, industrielles,
agricoles, sous la condition que ce ruissellement prcde son coulement dans un cours deau ou
dans un foss.
(2) Dans le cas prvu lalina (1), le propritaire du fonds suprieur est tenu de choisir la
voie et les moyens dcoulement qui apporteraient un minimum des dommages au terrain
infrieur tout en gardant lobligation de payer des ddommagements justes et pralables au
propritaire de celui-ci.

(3) Les prvisions des alinas (1) et (2) ne sont pas applicables lorsque sur le fonds
infrieur se trouve une habitation avec un jardin et une cour y attenant ou un cimetire.
Article 383.Prise deau
Le propritaire qui veut se servir, pour irriguer son fonds, les eaux naturelles ou artificielles
dont il peut disposer effectivement, a le droit deffectuer, sa charge exclusive, sur la proprit
du riverain oppos les ouvrages dart ncessaires la prise de leau.
Article 384. Surplus deau
(1) Le propritaire disposant dun surplus deau pour ses besoins courants est tenu doffrir
ce surplus, contre une juste et pralable indemnit, au propritaire qui ne peut pas procurer leau
ncessaire son terrain quavec des dpens excessifs.
(2) Le propritaire ne peut tre exempt de lobligation mentionne lalina (1) en
prtendant pouvoir utiliser le surplus deau dautres fins que la satisfaction des besoins
courants. Il peut cependant demander au propritaire qui en a besoin le payement dune
indemnit supplmentaire condition de prouver lexistence relle de la prtendue destination.
Article 385. Conservation des droits acquis par le propritaire du fonds infrieur
(1) Le propritaire peut user de la source de son fonds sa volont condition de ne pas
porter atteinte aux droits acquis par le propritaire du terrain infrieur.
(2) Le propritaire du fonds o se trouve la source ne peut pas dvier son cours si cette
dviation privait les habitants dune localit de leau ncessaire aux besoins courants.
Article 386. Egout des toits
Le toit doit tre tabli de manire que leau, la neige ou la glace se dversent exclusivement
sur le terrain du propritaire.
Article 387. Fruits tombs
Les fruits tombs des arbres ou des arbrisseaux sur le terrain voisin sont considrs fruits
appartenant ce terrain.
Article 388. Racines et branches du terrain voisin
(1) Le propritaire du fonds peut couper et garder pour soi les racines de larbre ou de
larbrisseau qui y ont avances du terrain voisin. La mme rgle est applicable aux branches des
arbres et des arbustes qui avancent du territoire voisin.
(2) Le droit prvu lalina (1) nest pas accord au propritaire lorsque les racines et les
branches nempcheraient pas lutilisation de son terrain.
Article 389. Distance requise pour constructions, ouvrages et plantations
(1) Tout ouvrage, construction ou plantation, peut tre effectu par le propritaire du fonds
condition dobserver une distance minimale par rapport la ligne de bornage, conformment
la loi, au rglement de lurbanisme ou, en leur absence, conformment la coutume locale, de
manire ne pas porter atteinte aux droits du propritaire voisin.
(2) Les arbres, exception faite pour ceux qui ne dpassent pas deux mtres de hauteur, pour
les plantations et les haies, doivent tre plants une distance stipule par la loi, le rglement de

lurbanisme ou conformment la coutume locale, mais qui ne doit pas tre infrieure 2 mtres
de la ligne de bornage.
(3) En cas de non-respect de la distance prvue aux alinas (1) et (2), le propritaire voisin
a le droit dexiger quils soient arrachs ou coups la hauteur convenant pour les arbres,
plantations ou haies aux frais du propritaire sur le territoire duquel ils se trouvent.
Article 390. Empitement sur le fonds voisin en cas de construction
(1) Si le propritaire dun terrain, loccasion de ldification dune construction, a tendu
son ouvrage au-del des limites de son terrain, sans quon puisse lui imputer une prmditation
ou une faute grave, le voisin est tenu de tolrer lempitement sil navait pas fait objection avant
ou immdiatement aprs lempitement de la ligne de division.
(2) Le voisin victime de lempitement prvu lalina (1) doit tre ddommag par
lallocation dune rente en argent, payable annuellement en anticipation.
(3) Le propritaire ayant droit une rente peut prtendre nimporte quel instant son
dbiteur dacquitter le prix du terrain sur lequel a t effectue la construction en contrepartie de
la transmission du droit de proprit sur celui-ci.
Article 391. Accs sur le terrain dautrui
(1) Tout propritaire est tenu, aprs avoir reu un avis crit ou verbal, de permettre son
voisin laccs sur son territoire, selon le cas, pour effectuer et entretenir une construction,
plantation et lexcution de certains autres ouvrages sur le territoire voisin.
(2) Le propritaire qui est tenu de permettre laccs sur son territoire a droit une
compensation du prjudice caus rien que pour ce fait ainsi quau rtablissement du territoire
dans son tat antrieur.
(3) Si un bien a pntr sur un territoire tranger ou y a t transport suite une force
naturelle ou une force majeure, le propritaire du terrain est tenu de permettre la recherche et la
restitution du bien, sil na pas procd lui-mme sa recherche ou sa restitution. Ce bien
appartient toujours son propritaire, sauf sil y renonce. Le propritaire du terrain peut
demander la reprise du bien tranger et la restitution au terrain de son tat antrieur.
(4) Le propritaire du terrain qui effectue et entretient des constructions, plantations ou
exerce dautres ouvrages sur son territoire, na pas le droit de pricliter le fonds voisin ou
compromettre la solidit des constructions, des ouvrages ou plantations qui y sont situs.
Article 392. Droit de passage
(1) Lorsque le terrain est priv de communication par une issue quelconque sur la voie
publique vers les aqueducs, les lignes de transmission lectrique, du gaz, de tlcommunications
et similaires, le propritaire est fond demander ses voisins la permission dutiliser leurs fonds
pour linstallation des communications ncessaires.
(2) Le passage doit tre effectu dans des conditions de nature porter la moindre atteinte
lexercice du droit de proprit sur le fonds. Le voisin dont le fond est utilis titre dissue doit
tre pay dun juste et pralable ddommagement, lequel, suite laccord des parties, peut tre
effectu sous forme de versement unique.
(3) Le ddommagement d conformment lalina (2) est doubl lorsque le manque
daccs est dtermin par le fait du propritaire qui prtend ce passage.
Article 393. Installation dune ligne sparative de bornage

(1) Le propritaire du fonds peut demander au propritaire du fonds voisin de participer

linstallation dun bornage stable de dmarcation ou au rtablissement dun bornage dtrior.
(2) Les frais pour la dmarcation seront partags de faon gale entre les voisins, sil nen
rsulte autre chose de leurs rapports.
Article 394. Litiges concernant le bornage
(1) Si suite une dispute il est impossible de dterminer la vraie ligne de bornage, la
dmarcation dcisive est dtermine par la possession de fait des voisins. Si la possession de fait
ne peut pas tre dtermine, on annexe chaque terrain une moiti de la portion dispute.
(2) Si la dmarcation du bornage conformment aux prvisions de lalina (1) mne un
rsultat qui contrevient aux faits tablis, en particulier ne correspond pas aux dimensions tablis
du terrain, la ligne de bornage est tablie, la demande dune des parties, par linstance
judiciaire.
Titre IV
AUTRES DROITS REELS
Chapitre I
DE LUSUFRUIT
Article 395. Notion dusufruit
(1) Lusufruit est le droit dune personne (lusufruitier) dutiliser pour une priode
dtermine ou dterminable la chose dune autre personne (le nu-propritaire) et de jouir des
fruits de la chose comme le propritaire lui-mme, mais la charge den conserver la substance.
Lusufruitier a le droit de possder la chose, mais non pas de laliner.
(2) Lusufruit peut tre limit par lexclusion de certains usages.
(3) Lusufruit peut tre constitu de manire conjugue ou successivement en faveur dune
ou de plusieurs personnes, existantes au jour de louverture de lusufruit.
Article 396. Constitution de lusufruit
(1) Lusufruit peut tre tabli par la loi ou par acte juridique, les dispositions concernant le
registre des biens immeubles tant applicables aux biens immeubles. Dans les cas prvus par la
loi, lusufruit peut tre tabli par dcision judiciaire.
(2) A ltablissement de lusufruit sont applicables les mmes rgles que lors de
lalination des biens qui font lobjet de lusufruit.
(3) Tout bien non consomptible se trouvant dans le circuit civil, meuble ou immeuble,
corporel ou incorporel, y compris un patrimoine ou une part de lui, peut faire lobjet de
lusufruit.
(4) Lusufruit porte sur tous les accessoires du bien donn en usufruit, ainsi que sur tout ce
qui sy unit ou sy incorpore.
Article 397. Comment lusufruit prend fin
(1) Lusufruit est institu tout au plus jusquau dcs de la personne physique ou la
liquidation de la personne morale, sauf tablissement dun dlai plus court par la loi ou par acte
juridique.
(2) Lusufruit tabli en faveur dune personne morale ne peut pas dpasser un dlai de 30
ans.

(3) Lusufruit prend fin par le dcs de la personne physique ou la liquidation de la

personne morale en faveur de laquelle lusufruit a t tabli.
(4) Tout acte juridique par lequel est tabli un usufruit perptuel et transmissible en cas de
dcs ou de liquidation est frapp de nullit absolue.
Article 398. Inalinabilit de lusufruit
(1) Lusufruit ne peut pas tre transmis par lusufruitier une autre personne par acte
juridique ou par succession.
(2) Lusufruitier peut donner bail ou louer un autre, intgralement ou en partie, le bien
meuble objet de lusufruit, si au moment de ltablissement de lusufruit il na pas t convenu
autrement.
(3) Si au moment de ltablissement de lusufruit limmeuble ntait pas donn bail ou en
fermage, lusufruitier na pas le droit de le donner bail ou en fermage sans laccord du nupropritaire ou sans lautorisation de linstance judiciaire si ce droit nu lui a pas t accord
expressment au moment de ltablissement de lusufruit.
(4) Lorsque lusufruit steint, le nu-propritaire est tenu de maintenir les contrats de
location ou de fermage conclus selon les modalits tablies. Il peut toutefois refuser leur
maintient dans les cas o :
a) le dlais du contrat de location ou de fermage dpasse, sans son consentement, le dlai
habituel en usage dans la localit respective ;
b) le fonds commercial a t donn bail pour un terme suprieur 5 ans ;
c) lexploitation agricole a t donn bail pour un terme suprieur 12 ans ;
d) un terrain agricole a t donn bail pour un terme suprieur 6 ans ;
e) Le contrat de location ou de fermage stipule des conditions inhabituelles, excessives
pour le nu-propritaire.
(5) Le nu-propritaire perd son droit de refuser le maintien du contrat lorsque le locataire
ou le bailleur lui a tabli un dlai raisonnable au cours duquel le nu-propritaire devait dclarer
le maintien ou le refus de maintenir, mais il a omis de le faire dans le dlai tablis.
Article 399. Evaluation de ltat du bien
(1) Lusufruitier prend les choses dans ltat o elles sont.
(2) Lors de ltablissement de lusufruit sur une universalit des biens, lusufruitier et le nupropritaire sont tenus de saccorder rciproquement assistance en vue de dresser linventaire.
(3) Linventaire doit contenir la mention sur le jour du dressement, doit tre sign par les
deux parties, et sur demande dune des parties la signature doit tre authentifie conforme.
(4) Chaque partie a le droit de demander que linventaire soit dress par un organe
comptent.
(5) La partie demandant le dressement de linventaire selon les termes de lalin. (4) ou
lauthentification conforme de la signature, supporte les frais affrents.
Article 400. Prix, charges et frais de lusufruit
(1) Lusufruit est gratuit si son caractre onreux nest pas stipul exprs.
(2) Les frais et les charges de la proprit incombent au nu-propritaire, sauf les exceptions
prvues par la loi ou le contrat.
(3) Lusufruitier est tenu de payer lEtat les charges (impts, droits, taxes) pour lobjet de
lusufruit.
Article 401. Droits de lusufruitier sur les fruits

(1) Lusufruitier a le droit de jouir de tous les fruits que produit lobjet de lusufruit, sauf
stipulation contraire. Les fruits de lobjet de lusufruit passent dans la proprit de lusufruitier
au moment de leur cueillette (perception).
(2) Les fruits qui nont pas t perus au moment o lusufruit est ouvert, appartiennent
lusufruitier, et ceux qui nont pas t perus au moment o finit lusufruit, appartiennent au
propritaire, sauf prvision contraire de lacte par lequel lusufruit a t tabli. Les revenus sont
rputs sacqurir jour par jour et appartiennent lusufruitier proportionnellement au dlai de
son usufruit. Ces prvisions sappliquent aux prix des baux, aux loyers dimmeubles, aux
dividendes et aux intrts perus.
Article 402 Droit de disposer des biens consomptibles
Si lusufruit comprend de mme des biens consomptibles, lusufruitier a le droit de sen
servir, mais la charge de rendre, soit les choses de mme qualit, quantit et valeur soit, si ceci
est impossible, leur valeur estime la date de la cessation de lusufruit.
Article 403. Acquittement des crances chues
(1) Si lusufruit porte sur une crance arrive lchance au cours de lusufruit, le
payement est d lusufruitier qui dlivre un reu.
(2) A la fin de lusufruit, tout ce qui a t peru en rglement est remis au nu-propritaire.
Article 404. Droit de vote
(1) Le droit de vote accord par une action ou une autre valeur mobilire, dune fraction
dune coproprit ou dun autre bien appartient lusufruitier.
(2) Le droit de vote appartient au nu-propritaire sil a pour effet la modification de la
substance du bien principal, tels le capital social ou le bien dtenu en coproprit, la modification
de la destination de ce bien ou la liquidation de la personne morale.
Article 405. Droits des cranciers
(1) Les cranciers de lusufruitier peuvent poursuivre les droits de celui-ci sous la rserve
des droits du nu-propritaire.
(2) Les cranciers du nu-propritaire peuvent poursuivre les droits de celui-ci sous la
rserve des droits de lusufruitier.
Article 406. Droit de lusufruitier de se servir des arbres
(1) Lusufruitier na pas le droit de couper les arbres qui poussent sur un terrain grev dun
usufruit, sauf pour la rparation, lentretien ou lexploitation du terrain. Il peut employer les
arbres abattus ou qui se sont desschs naturellement.
(2) Lusufruitier est tenu de remplacer, suivant lusage du pays ou la coutume des
propritaires, les arbres abattus.
Article 407. Droit de lusufruitier sur les bois taillis
(1) Si lusufruit comprend des bois destins par le propritaire des coupes priodiques,
lusufruitier est tenu dobserver lordre et la quotit des coupes, conformment aux rgles
tablies par la loi, par le propritaire ou suivant lusage du pays, sans indemnit toutefois en
faveur de lusufruitier pour les coupes quil naurait pas faites pendant sa jouissance.

(2) Les arbres quon peut tirer dune ppinire sans la dgrader, ne font partie de lusufruit
qu la charge de lusufruitier de se conformer aux dispositions lgales et aux usages des lieux
pour leur remplacement.
(3) Lusufruitier peut, en se conformant aux dispositions lgales et aux usages habituels du
nu-propritaire, profiter les parties de bois de haute futaie qui ont t mises en coupes rgles,
soit que ces coupes se fassent priodiquement sur une tendue dtermine, soit quelles se
fassent dune certaine quantit darbres choisis sur toute la surface du terrain. Dans tous les
autres cas, lusufruitier ne peut pas couper les arbres de haute futaie. Il pourra cependant
employer, pour faire les rparations dont il est tenu, les arbres arrachs par accident, il peut
mme faire abattre les arbres ncessaires, mais la charge den faire constater cette ncessit
avec le nu-propritaire.
Article 408. Droit sur les carrires
(1) Dans les conditions de la loi, lusufruitier jouit, de la mme manire que le nupropritaire, des carrires qui se trouvaient en exploitation ltablissement du droit de
lusufruit.
(2) Lusufruitier na aucun droit aux carrires non encore ouvertes.
Article 409. Usure de lobjet de lusufruit
Si lusufruit porte sur des choses qui, sans tre consomptibles, se dtriorent peu peu par
lusage, lusufruitier sen servira en bon propritaire selon lusage auquel elles sont destines. Il
nest pas oblig de les rendre que dans ltat o elles se trouvent la fin de lusufruit.
Article 410. Obligation dinformation
(1) Si le bien est dtrior, dtruit ou sil ncessite des travaux de rparation, de son
amlioration ou dautres mesures pour prvenir certains prils, lusufruitier est tenu den
informer immdiatement le nu-propritaire.
(2) Lusufruitier est tenu de dnoncer immdiatement au nu-propritaire toute usurpation
sur le fonds ou toute attente aux droits du propritaire, sous peine de lobligation de payer des
dommages-intrts.
Article 411. Obligation de conserver la destination du bien
Lusufruitier est tenu dans lexercice de son droit de respecter la destination du bien qui lui
a t attribue par le nu-propritaire.
Article 412. Obligation deffectuer des rparations
(1) Lusufruitier est tenu deffectuer des rparations dentretien du bien.
(2) Lorsque lusufruitier a effectu lgard du bien des dpenses quil ntait pas tenu de
supporter, lobligation du nu-propritaire de les restituer est dtermine en fonction des rgles
concernant la gestion des affaires.
(3) Les grosses rparations demeurent la charge du nu-propritaire, sans que celui-ci soit
tenu de les effectuer.
(4) Les rparations importantes incombent lusufruitier lorsquelles sont occasionnes par
le dfaut de rparations dentretien.
(5) Lusufruitier est tenu dinformer le nu-propritaire de la ncessit des grosses
rparations.

(6) Lorsque le nu-propritaire neffectue pas dans les temps utiles les grosses rparations,
lusufruitier peut les effectuer son compte, le nu-propritaire tant tenu de restituer la valeur de
celles-ci la fin de lusufruit.
Article 413. Exclusion de lobligation de rebtir
Ni lusufruitier, ni le propritaire, ne sont tenus de rebtir ce qui est tomb en vtust, ou ce
qui a t dtruit par cas fortuit.
Article 414. Acquittement des primes dassurance
Si le bien est assur, pendant la jouissance de lusufruit, lusufruitier est tenu dacquitter les
primes dassurance.
Article 415. Modification ou extinction du droit grev
Le droit grev dusufruit ne peut tre modifi ou prendre fin par acte juridique quavec le
consentement de lusufruitier.
Article 416. Droit de disposition et dexercice des mesures de sauvegarde
Le nu-propritaire est en droit daliner le bien, le grever des charges et dexercer toutes les
actions de protection du droit de proprit.
Article 417. Obligation du nu-propritaire de garantir les droits de lusufruitier
Le nu-propritaire est tenu de sabstenir de tout acte juridique et fait qui empcherait ou
troublerait lusufruitier dans lexercice de son droit librement et pleinement, de garantir
lusufruitier contre lviction, de ddommager lusufruitier lorsque, par son fait, il aurait rduit la
valeur de lusufruit.
Article 418. Acquittement des dettes affrentes au patrimoine grev dusufruit
(1) Si lusufruitier universel ou titre universel acquitte les dettes affrentes au patrimoine
ou la partie du patrimoine grev dusufruit, le nu-propritaire est tenu de restituer, lors de
lextinction de lusufruit, le montant des sommes avanc mais sans intrts.
(2) Lorsque lusufruitier ne paye pas les dettes prvues lalin. (1), le nu-propritaire peut,
au choix, soit les payer, soit vendre une partie suffisante des biens grevs dusufruit. Si le nupropritaire paye ces dettes, lusufruitier est redevable dintrts pour toute la dure de lusufruit.
(3) Si lacquittement des dettes nest pas effectu selon les termes des alin. (1) et (2), les
cranciers peuvent poursuivre les biens grevs dusufruit.
Article 419. Dcouverte dun trsor
Le droit de lusufruitier ne stend pas sur les droits du nu-propritaire concernant le trsor
trouv dans le bien.
Article 420. Extinction de lusufruit
(1) Lusufruit steint par lexpiration du temps pour lequel il a t accord, par la runion
sur la mme tte des deux qualits, dusufruitier et de propritaire, par la renonciation de
lusufruitier son droit, par la mort ou, selon le cas, la liquidation de lusufruitier.

(2) Lusufruit cesse aussi lorsque le tribunal a prononc la rsolution ou la nullit de lacte
juridique par lequel celui qui avait tabli lusufruit a acquis le titre de proprit.
Article 421. Extinction de lusufruit la demande du nu-propritaire
Lusufruit peut prendre fin la requte du nu-propritaire lorsque lusufruitier fait abus de
jouissance du bien, soit en commettant des dgradations sur le bien, soit en le laissant dprir.
Article 422. Extinction de lusufruit en cas de destruction de la chose
(1) Lusufruit steint en cas de perte totale de la chose par un cas fortuit. Si une partie
seulement de la chose est dtruite, lusufruit se conserve sur ce qui reste.
(2) Lusufruit va continuer sur lindemnit dassurance si celle-ci nest pas utilise pour la
rparation du bien.
Article 423. Effets de lextinction de lusufruit
(1) A la fin de lusufruit, lusufruitier est tenu de restituer au nu-propritaire, dans un tat
adquat, les biens quil dtient en vertu de son droit dusufruit.
(2) Dans le cas de la perte ou de la dtrioration du bien par la faute de lusufruitier, celuici est tenu de ddommager le propritaire.
(3) Quant aux immeubles, lextinction de lusufruit est soumise lenregistrement au
registre.
Chapitre II
DU DROIT DUSAGE ET DHABITATION
Article 424. Dispositions gnrales concernant le droit dusage et le droit dhabitation
(1) Lusage est un droit rel sur le bien dautrui, en vertu duquel lusager peut employer le
bien et jouir de ses fruits pour satisfaire ses propres besoins ainsi que pour ceux de sa famille.
(2) Le titulaire du droit dhabitation a le droit de demeurer dans la maison dune autre
personne avec son poux et ses enfants mme sil ntait pas mari ou navait pas denfants lors
de ltablissement de lhabitation.
(3) Lusage et lhabitation stablissent en vertu dun acte juridique ou de la loi, les
dispositions concernant le registre des biens immeubles tant appliques pour les biens
immeubles.
(4) Lacte par lequel est tabli lusage peut limiter ou tendre le droit dusage. Lusager ne
peut exiger quautant des fruits quil lui en faut pour ses besoins et ceux de sa famille, sauf
prvision contraire de lacte.
Article 425. Exercice du droit dusage et du droit dhabitation
(1) Le droit dusage ou celui dhabitation ne peut tre cd, et le bien faisant lobjet de ces
droits ne peut tre donn louage ou cd bail.
(2) Lusager et le titulaire du droit dhabitation sont assujettis aux frais de culture ou
dentretien au prorata de ce dont ils jouissent.
Article 426. Droits dutilisation des services usage commun
Lusager ou le titulaire dun droit dhabitation dont le droit ne porte que sur une partie du
bien, a le droit de se servir des locaux usage commun.

Article 427. Application des dispositions concernant lusufruit

Les dispositions concernant lusufruit sappliquent de faon adquate lusage et
lhabitation.
Chapitre III
DES SERVITUDES
Article 428. Dispositions gnrales concernant la servitude
(1) La servitude est une charge qui grve un immeuble (le fonds servant) pour lusage ou
lutilit dun autre propritaire (le fonds dominant). Lutilit peut consister soit en laugmentation
du confort du fonds dominant soit peut dcouler de sa destination conomique.
(2) Lobligation daccomplir quelque chose peut tre connexe une servitude et impose
au propritaire du fonds servant. Cette obligation est accessoire la servitude et ne peut tre
stipule quen faveur ou en vue de lexploitation de limmeuble.
Article 429. Conditions de la servitude
(1) Lors de la ralisation de la servitude, la personne fonde de pouvoir est tenue de
respecter les intrts du propritaire du terrain grev.
(2) Le propritaire du fonds dominant peut tre tenu de payer de certaines dates une
rcompense (ddommagement) au propritaire du fonds servant.
(3) Le changement du propritaire du fonds dominant ou de celui servant, ainsi que le
dmembrement des terrains ne porte atteinte au droit de servitude.
(4) La servitude peut tre tablie en vue dassurer une utilit venir au fonds dominant.
(5) La servitude tablie sur une construction qui sera difie ou sur un terrain qui sera
acquis nat seulement la date de ldification ou de lacquisition.
(6) Un terrain grev dusufruit ou dune superficie ne peut tre grev de servitude quavec
le consentement de lusufruitier ou du superficiaire.
Article 431. Constitution de la servitude
(1) La servitude peut tre constitue par la destination du propritaire, par des actes
juridiques ou par usucapion.
(2) Lacte juridique donnant naissance une servitude doit tre conclu sous forme
authentique.
(3) La servitude constitue par des actes juridiques est opposable aprs enregistrement
dans le registre des biens immeubles.
Article 432. Constitution des servitudes par la destination tablie par le propritaire
La servitude par la destination du propritaire est constate par un crit du propritaire du
terrain qui, en vue dun ventuel lotissement ultrieur du terrain, institue immdiatement la
nature, le but et la situation de la servitude dune partie du terrain en faveur dautres parties.
Article 433. Acquisition des servitudes par usucapion
(1) Les servitudes continues et apparentes, de mme que les servitudes non-apparentes et
positives peuvent tre acquises par usucapion, dans les conditions de la loi.

(2) Les actes matriels correspondant des servitudes discontinues sont prsums tre
exercs avec le simple consentement du propritaire du terrain servant ; le propritaire du terrain
dominant pourra prescrire, faisant la preuve du contraire.
(3) Les servitudes non-apparentes et ngatives ne peuvent pas tre acquises par
usucapion.
Article 434. Exercice de la servitude
(1) La charge que la servitude tablit sur le terrain servant consiste en lobligation du
propritaire dautoriser certaines actions sur son terrain, par-dessus ou par-dessous la terre. La
servitude peut galement consister en lobligation du propritaire de sabstenir de certaines
actions en faveur du propritaire du terrain dominant.
(2) La servitude stend sur tout ce qui est ncessaire son exercice.
(3) Si lexercice de la servitude est bnvole et ne fait pas lobjet dobjections dans un
dlai dau moins trois ans, en cas de litiges survenus entre les propritaires cette modalit
dexercice pourra tre retenue comme lment dterminant pour le rglement du litige.
(4) Le propritaire du terrain servant est oblig de sabstenir de tout acte qui limite ou
empche lexercice de la servitude. Ainsi, ne pourra-t-il pas modifier ltat des lieux, ni permuter
lexercice de la servitude ailleurs.
(5) Le propritaire du terrain servant peut indiquer, pour lexercice du droit de servitude,
une partie du terrain diffrente de celle qui a t indique lalina 3, moins que ce transfert ne
porte prjudice au propritaire du terrain dominant. Les frais occasionns par le transfert seront
la charge du propritaire du terrain servant.
(6) Lexercice du droit de servitude du propritaire du terrain doit tre tel quil cre le
moins de difficults possible au propritaire du terrain servant.
Article 435. Abandon du terrain servant
Dans tous les cas o, selon le contrat, le cot des travaux ncessaires lexercice et la
conservation des servitudes est support par le propritaire du terrain servant, celui-ci pourra
sexonrer de lobligation en abandonnant en faveur du propritaire du terrain dominant la partie
du terrain servant ncessaire lexercice de la servitude.
Article 436. Droits du propritaire du terrain dominant
(1) Le propritaire du terrain dominant a droit se servir de la servitude, effectuer sur le
terrain servant tous travaux ncessaire pour lexercice du droit de servitude, conserver le droit
de servitude, sauf stipulation contraire du contrat.
(2) Sauf convention contraire, le propritaire du terrain dominant peut prendre toutes les
mesures et peut procder, ses frais, tous les travaux ncessaires lexercice et la
conservation de la servitude. Les cots de ces travaux sont la charge des deux propritaires,
proportionnellement aux avantages quils obtiennent, dans la mesure o les travaux effectus
pour lexercice de la servitude sont ncessaires et profitent au terrain servant galement.
(3) Le propritaire du terrain dominant peut supprimer tous les difices et plantations
quil a placs sur le terrain servant, sil est ncessaire de remettre celui-ci dans son tat normal
aux fins de lexploitation, et il doit y procder la demande du propritaire du terrain servant.
Article 437. Obligations du propritaire du terrain dominant
(1) Le propritaire du terrain dominant est tenu dentretenir les constructions et
plantations places sur le terrain servant dans la mesure o les intrts du terrain servant
lexigent.

(2) Le propritaire du terrain dominant est oblig de rparer les prjudices causs au
propritaire du terrain servant.
(3) Lorsque le droit de servitude est tabli en faveur de deux ou plusieurs propritaires de
terrains dominants, lobligation dentretenir les difices et plantations places sur le terrain
servant et de rparer les prjudices, telle que prvue lalina 3, incombe proportionnellement
chaque propritaire de terrain dominant, moins que la loi ou lacte qui tablit la servitude ne
prvoie autrement.
Article 438. Droits sur les difices et les plantations
Le propritaire du terrain servant na aucun droit sur les difices et plantations placs sur
son terrain par le propritaire du terrain dominant.
Article 439. Le concours de plusieurs droits
En cas de concours entre la servitude dun terrain avec une autre servitude ou avec un
autre droit rel dutilisation de limmeuble, de manire que ces droits ne puissent tre exercs en
tout ou en partie en mme temps, ayant le mme degr de priorit, toute personne ayant droit
peut demander ltablissement dun ordre dexercice qui corresponde quitablement aux intrts
de toutes les parties intresses.
Article 440. Fondements de lteinte de la servitude
Les servitudes prennent fin par leur radiation du registre des biens immeubles pour lune
des raisons suivantes :
(a) consolidation, lorsque les deux terrains aboutissent avoir un seul propritaire ;
(b) renonciation du propritaire du terrain dominant ;
(c) expiration du dlai ;
(d) rachat ;
(e) impossibilit dexercice ;
(f) non-usage pendant 10 ans ;
(g) disparition de toute utilit de celles-ci ;
(h) expropriation du terrain servant, si la servitude est contraire lutilit publique
laquelle sera affect le bien expropri.
Article 441. Calcul du dlai de non-usage
(1) Le dlai fix larticle 440, lettre f, commence courir le jour du dernier acte
dexercice des servitudes discontinues, soit le jour dun acte contraire aux servitudes continues.
(2) Lexercice de la servitude par un co-propritaire ou par un usufruitier interrompt le
terme lgard des autres co-propritaires ou lgard du nu-propritaire.
Article 442. Rachat de la servitude de passage
(1) La servitude de passage pourra tre rachete par le propritaire du terrain servant si
lutilit quelle procure au terrain dominant est manifestement disproportionne aux
inconvnients et la dprciation provoqus au terrain servant.
(2) En cas de dsaccord entre les parties, linstance judiciaire peut remplacer le
consentement du propritaire du terrain dominant. En tablissant le prix de rachat, linstance
judiciaire prendra en ligne de compte lanciennet de la servitude et lvolution de la valeur des
deux terrains.
Chapitre IV

DE LA SUPERFICIE
Article 443. Notion de superficie
(1) La superficie et le droit rel immobilier de se servir du terrain dautrui en vue de
ldification ou de lexploitation dune construction, au-dessus ou au-dessous du terrain, ou de
lexploitation dune construction existante. Ce droit est alinable, hrditaire et peut faire lobjet
dun contrat de location.
(2) Sauf convention contraire, le droit de superficie ne peut sexercer que sur la surface
construite ou sur celle qui est rserve la construction, ainsi que sur la surface non-construite
qui est ncessaire, tant donn la nature ou la destination de la construction, assurer
lexploitation normale de celle-ci.
(3) Ltendue du droit du superficiaire duser du terrain grev est tablie par le contrat ou
par la loi. A dfaut de prvision contractuelle, le terrain est grev de la servitude ncessaire
lexercice du droit de superficie. La servitude cesse lorsque le droit de superficie steint.
(4) Les rgles relatives au droit de proprit sur les immeubles sappliquent mutatis
mutandis au droit de superficie, moins que la loi ne prvoie autrement.
(5) La construction est une composante essentielle du droit de superficie.
(6) Le droit de superficie ne peut pas se constituer sous condition rsolutoire.
(7) Le droit de superficie ne peut pas tre limit une partie de la construction.
Article 444. Constitution du droit de superficie
(1) Le droit de superficie nat sur la base dun acte juridique ou dune disposition lgale,
tant opposable aux tiers partir du moment de lenregistrement au registre des biens
immeubles.
(2) Le droit de superficie est constitu pour un dlai de 99 ans, moins quun autre dlai
nait t fix.
(3) Le droit de superficie ne peut pas tre limit par une condition suspensive.
Article 445. Droit de superficie en cas de dmolition ou de perte de la construction
Le droit de superficie ne prend pas fin par dmolition ou perte de la construction.
Article 446. Rang de la superficie
Lors de linscription au registre des biens immeubles, le droit de superficie est toujours
class au premier rang. Le rang ne peut pas tre modifi.
Article 447. Exercice du droit de superficie
Le superficiaire peut disposer librement de son droit. La superficie portant sur une
construction existante ne pourra tre aline ou hypothque quen mme temps que la
construction. En cas dalination de la construction par le superficiaire, le propritaire du terrain
a le droit de premption.
Article 448. Lobligation du superficiaire de verser des redevances
(1) Sauf stipulation contraire de lacte juridique, le superficiaire doit au propritaire du
terrain, sous forme de versements mensuels, un montant gal au loyer tabli sur le march,
compte tenu de la nature du terrain, de laffectation de la construction, de la zone o se trouve le

terrain, ainsi que de tout autre critre dvaluation de la contre-valeur de lusage. La redevance
se dtermine le jour de la constitution de la superficie.
(2) La redevance peut tre ajuste la demande de lune des parties si, tant donn les
conditions conomiques, le non-ajustement est inquitable. Le taux dajustement sera dtermine
en fonction de lvolution des conditions conomiques et selon les rgles de lquit.
(3) Lorsque le superficiaire ne payerait pas de redevances pendant trois ans, le
propritaire du terrain aura le droit de demander la vente aux enchres de la superficie. Le
propritaire du terrain a droit participer aux enchres.
(4) Lorsque la superficie appartient plusieurs personnes, celles-si sont solidairement
responsables lgard du propritaire du terrain du versement de la redevance.
Article 449. Extinction du droit de superficie
A part les autres cas prvus par la loi, le droit de superficie prend fin :
(a) aprs expiration du dlai ;
(b) (b) par consolidation, si le terrain et la construction deviennent la proprit dune
seule personne ;
(c) dans dautres cas prvus par la loi.
Article 450. Extinction du droit de superficie la demande du propritaire du terrain
Si le superficiaire nrige pas la construction dans le dlai tabli par lacte juridique
instituant la superficie ou sil ne sacquitte pas de lobligation de conservation de la construction,
le propritaire du terrain a droit demander lextinction du droit de superficie.
Article 451. Effets de lextinction du droit de superficie
(1) A la suite de lextinction du droit de superficie, la construction place sur le terrain est
transmise de droit au propritaire de celui-ci.
(2) Le propritaire du terrain doit verser au superficiaire des ddommagements
correspondants pour la construction. Le ddommagement nest pas considr comme
correspondant sil est infrieur deux tiers du prix du march de la construction.
(3) Le propritaire du terrain ne sera pas tenu aux ddommagements sil prolonge le droit
du superficiaire, avant que ce droit nexpire, pour la dure prvisible de lexploitation de la
construction. Le supreficiaire qui refuse la prolongation perd le droit aux ddommagements.
(4) Aprs lextinction du droit de superficie, le superficiaire na pas le droit driger une
construction ou des parties de celle-ci.
Article 452. Garantie pour le ddommagement
(1) Le superficiaire a le droit de conserver limmeuble jusquau versement des
ddommagements.
(2) La prtention en ddommagement est garantie par le terrain au lieu de la superficie et
au mme rang.
(3) Si, au moment de lextinction de la superficie, le droit de superficie est grev dune
hypothque, les cranciers hypothcaires ont un droit de gage sur ces ddommagements.
Article 453. Subrogation dans les contrats en cours dexcution
A la suite de lextinction du droit de superficie, le propritaire est subrog au superficiaire
dans les contrats de location et les baux en cours dexcution.

Chapitre V
DU GAGE
Section I
DISPOSITIONS GNRALES
Article 454. Notion de gage
(1) Le gage est un droit rel qui donne droit au crancier (crancier gagiste) de rclamer
la satisfaction de ses crances, par prfrence aux autres cranciers, notamment lEtat, sur les
biens mis en gage, si le dbiteur (dbiteur gagiste) nexcute pas lobligation garantie par le
gage.
(2) Le gage est en liaison avec lobligation garantie par le gage, il reprsente un rapport
de droit accessoire lgard de lobligation principale et est conditionn dans le temps par la
dure de celle-ci, sauf stipulation contraire de la loi ou du contrat de gage.
Article 455. Types de gages
(1) Le gage est de deux types : gage enregistr (gage sans dpossession) et nantissement.
(2) En cas de gage enregistr, le dbiteur gagiste ou le tiers agissant au nom de celui-ci
garde la possession de lobjet du gage. En cas de nantissement, la possession de lobjet du gage
est transmise au crancier gagiste ou un tiers agissant au nom du crancier gagiste. Le contrat
pass entre le crancier gagiste et le dbiteur gagiste peut prvoir que le crancier gagiste laisse
lobjet du gage, mis sous scells, entre les mains du dbiteur gagiste.
(3) Selon la nature des rapports de droit, se rapportent la catgorie des gages :
a) lhypothque gage de la terre, des constructions, dautres biens immeubles lis
directement la terre, avec le terrain affrent ncessaire assurer le fonctionnement de lobjet
mis en gage ou avec le droit dusage de ce terrain. Les loyers que produit un immeuble, prsents
et venir, peuvent galement faire lobjet dune hypothque. Elle doit tre inscrite sur le registre
des biens immeubles ;
b) lhypothque dentrepreneur gage de lentreprise qui stend tout son patrimoine,
notamment aux fonds fixes et circulants, dautres biens et droits patrimoniaux qui trouvent une
rflexion dans le bilan de lentreprise, sauf stipulation contraire de la loi ou du contrat ;
c) le gage des marchandises en circulation ou en cours de transformation ;
d) le gage des biens que le dbiteur acquerra dans lavenir.
Article 456. Crancier gagiste et dbiteur gagiste
(1) Le crancier gagiste est la personne lgard de laquelle les obligations sont
garanties par un gage.
(2) Le dbiteur gagiste est le propritaire ou un autre possesseur et usufruitier lgal des
biens mis en gage qui a le droit daliner ces biens.
(3) Le gage peut tre constitu aussi bien par le dbiteur de lobligation garantie que par
un tiers.
Article 457. Objet du gage
(1) Le gage peut avoir pour objet tout bien, notamment une universalit de biens, des
titres de valeur et des droits confirms par des certificats dactions.
(2) Ne peuvent pas constituer lobjet dun gage les biens retirs du circuit civil, les biens
inalinables ou insaisissables.
(3) Le contrat peut prvoir que le gage stend aux biens venir.

(4) Le gage ne peut pas grever sparment les biens qui, selon la loi, ne peuvent pas faire
lobjet dune alination spare. Le gage ne peut pas avoir pour objet une partie dun bien
indivisible.
(5) Les biens en proprit commune ne peuvent tre grev de gage quavec laccord de
tous les co-propritaires.
(6) La quote-part peut tre greve de gage sans laccord des autres co-propritaires, sauf
disposition contraire de la loi ou du contrat. Pour ce qui est des immeubles, le registre des biens
immeubles peut faire mention de la ncessit dun tel accord.
(7) Le droit de gage stend galement aux accessoires du bien, sauf clause contraire.
(8) Le gage ne stend aux fruits des biens grevs dun gage que dans les cas prvus dans
le contrat.
(9) Le titulaire dun droit affect de modalits ou susceptible de nullit sur un bien ne
pourra constituer quun gage affect des mmes modalits ou conditions de nullit.
Article 458. Nantissement des biens auprs dune maison de prt sur gage
(1) Le nantissement des biens auprs dune maison de prt sur gage suit les rgles
tablies par la loi.
(2) Il est dlivr, en contrepartie du bien remis en gage, une quittance attestant la
conclusion dun contrat de nantissement.
(3) La maison de prt sur gage est tenue, au moment du transfert de la possession,
dassurer le bien ses propres frais, en faveur du dbiteur, pour un montant correspondant la
valeur du bien, dtermine en fonction du prix du march pour la catgorie et la qualit des biens
nantis. Toute clause excluant lobligation dassurance est rpute non-crite.
(4) La maison de prt sur gage na pas le droit duser des biens nantis ou den disposer et
rpond de la perte ou de la dtrioration de ces biens, moins quelle ne puisse prouver que la
perte ou la dtrioration sont dus un cas de force majeure.
(5) En cas de non-paiement en temps utile de la crance garantie par le nantissement des
biens, la maison de prt sur gage, munie dun acte notari titre excutoire, a le droit de vendre
le bien nanti, aprs expiration dun dlai de grce de six mois, selon les rgles de valorisation du
patrimoine faisant lobjet dun nantissement. Les crances de la maison de prt sur gage
lgard du dbiteur sont teintes mme si le gain ralis par la vente ne suffit pas couvrir la
dette.
(6) Toute clause dun contrat de nantissement auprs dune maison de prt sur gage par
laquelle les droits du dbiteur seraient limits par rapport ceux que lui rservent le prsent code
et dautres lois est rpute non-crite. Au lieu dune telle clause seront appliques les
dispositions lgales correspondantes.
Article 459. Particularits du gage portant sur les marchandises en circulation ou en cours
de transformation
(1) En cas de remise en gage de marchandises en circulation ou en cours de
transformation, le dbiteur gagiste a le droit de modifier la composition et la forme naturelle de
lobjet du gage (stocks de marchandises, matire premire, matriaux, produits semi-finis,
produits finis, etc.) condition que leur valeur totale ne devienne pas infrieure la valeur
indique dans le contrat de gage.
(2) La rduction de la valeur des marchandises en circulation ou en cours de
transformation qui sont affectes un gage est admissible proportionnellement la partie
excute de lobligation garantie par le gage, sauf stipulation contraire du contrat.
(3) Les marchandises en circulation ou en cours de transformation qui sont alines par le
dbiteur gagiste cessent dtre lobjet du gage au moment de la remise de la proprit de ces
biens la personne les ayant achets et les marchandises achetes par le dbiteur gagiste,

mentionnes dans le contrat de gage, deviennent lobjet du gage au moment o le dbiteur

gagiste acquiert le droit de proprit ou de gestion de ces biens.
(4) Le dbiteur gagiste des marchandises en circulation ou en cours de transformation est
oblig dinscrire dans le livre du gage les conditions de mise en gage des marchandises, ainsi que
toutes les donnes des oprations conduisant la modification de la composition et de la forme
naturelle des marchandises affectes au gage.
Article 460. Particularits du gage portant sur les titres de valeur
(1) Les titres de valeur peuvent tre affects un gage au titre dun contrat de gage.
Laffectation des titres de valeur par endossement sopre en conformit avec la loi.
(2) La mise en gage de titres de valeur confirmant le droit sur certaines marchandises
(titres reprsentatifs des marchandises) suppose la remise en gage des marchandises respectives.
(3) Les actions affectes au gage ne procurent pas au crancier gagiste le droit de
participer en tant quactionnaire aux assembles gnrales, le droit de participation tant rserv
lactionnaire.
(4) Les certificats dintrts, de dividendes ou dautres revenus obtenus en vertu du droit
exprim dans le titre de valeur peuvent tre affects un gage, sauf stipulation contraire du
contrat.
Article 461. Crance garantie par un gage
(1) Le gage peut garantir une ou plusieurs crances lgales, existantes ou venir, pures et
simples ou affectes de modalits. La crance venir garantie par un gage doit tre dtermine
ou dterminable.
(2) Le gage peut tre constitu en sorte que seul le montant maximum que le bien doit
garantir soit dtermin par inscription au registre.
(3) La constitution du gage nest valide que si la crance garantie est libelle en argent.
(4) Sauf stipulation contraire du contrat, le gage garantit la crance pour le volume
existant au moment de la satisfaction, y inclus les capitaux, les intrts, les frais de poursuite et
les dpenses ncessaires lentretien du bien affect au gage. Les parties peuvent convenir dans
le contrat que la garantie stend galement aux pnalits et au prjudice d la non-excution.
(5) Une crance peut tre garantie par plusieurs biens (gage commun) et par plusieurs
personnes.
(6) La crance ayant donn lieu la constitution du gage peut tre remplace par une
autre crance avec le consentement du crancier gagiste et du dbiteur gagiste. Le remplacement
de la crance garantie ne doit pas affecter les droits des cranciers gagistes jouissant dun degr
de prfrence infrieur. Les conditions de forme et denregistrement seront observes de manire
adquate.
Article 462. Gage garantissant une somme dargent
(1) Le gage constitu pour garantir le paiement dune somme dargent est valable mme
si, au moment de la constitution, le dbiteur gagiste ou hypothcaire navait pas encore reu ou
navait reu quune partie de la prestation pour laquelle il soblige. Cette rgle sapplique plus
spcialement en cas doctroi de crdit ou dmission dobligations ou dautres titres de crdit.
(2) Si le crancier gagiste refuse de transmettre les sommes dargent quil sest engag
prter et qui sont garanties par un gage, le dbiteur gagiste peut obtenir, aux frais du crancier, la
rduction ( lexception de lhypothque) ou la radiation du gage, devant payer, dans ce dernier
cas, seulement les sommes qui lui ont t effectivement remises.
Article 463. Indivisibilit du gage

(1) Le gage est indivisible et subsiste intgralement sur les biens grevs, sur chacun de
ces biens et sur toutes leurs parties, mme si le bien ou lobligation sont divisibles.
(2) Lhypothque portant sur des constructions capitales, des appartements ou des locaux
isols, situs sur le terrain appartenant un tiers, stend au droit de jouissance (superficie, bail,
etc.) du terrain ou la quote-part idale respective.
(3) Lhypothque stend toutes les amliorations du bien grev, sauf clause contraire.
Article 464. Transformation des biens
Le gage subsiste sur le bien meuble nouveau issu de la transformation dun bien mis en
gage. Le gage stend ce qui rsulte de la confusion ou de lunion de plusieurs biens meubles,
dont certains ont t mis en gage.
Article 465. Ddommagements dassurances
Le crancier gagiste a droit tre satisfait par prfrence sur les ddommagements
dassurances pour lanantissement, la perte ou la dtrioration du bien mis en gage, qui que soit
le bnficiaire de lassurance couvrant le bien gag, moins que lanantissement, la perte ou la
dtrioration ne rsultent de la faute du crancier gagiste et que le contrat de gage ne prvoie
autrement.
Section 2
FONDEMENTS DE LAPPARITION DU GAGE.
REGISTRE DU GAGE
Article 466. Constitution du gage
(1) Le gage est constitu en vertu de la loi ou du contrat.
(2) Le gage enregistr apparat au moment de son enregistrement, conformment aux
normes tablies par le prsent code.
(3) En cas de nantissement, le gage apparat au moment de la remise de lobjet affect
au gage, sauf stipulation contraire du contrat de gage.
Article 467. Crances pouvant donner naissance au gage lgal
Sauf disposition contraire de la loi, le gage lgal peut natre des crances ci-dessous :
(a) crances de lEtat pour les montants dus selon la loi fiscale ;
(b) crances des personnes ayant particip la construction des immeubles ;
(c) crances issus dune dcision judiciaire.
Article 468. Contrat de gage
(1) A part le contrat de nantissement, le contrat de gage doit tre pass sous forme crite.
Si la transmission du bien exige la forme authentique, le contrat de gage doit tre pass sous
forme authentique.
(2) Le contrat dhypothque doit revtir la forme authentique. La non-observation de la
forme rend nul le contrat.
(3) Toute modification opre dans le contrat de gage doit tre effectue sous la forme
prvue pour la conclusion du contrat.
(4) Le contrat de gage doit comporter : les noms et dnominations des parties, le domicile
ou le sige des parties, laccord exprs du dbiteur gagiste de constituer le gage en faveur du
crancier gagiste, le type de gage, la description du bien faisant lobjet du gage, lvaluation du

bien affect au gage et le lieu o il se trouve, lessence, lchance de la crance garantie par
gage et la valeur maximale de celle-ci, hors intrts et autre frais, lautorisation ou linterdiction
dun gage ultrieur, ainsi que dautres conditions tablies par laccord des parties.
(5) La clause sur le gage peut tre insre dans le contrat dont dcoule lobligation
garantie par un gage.
Article 469. Information du crancier au sujet des droits des tiers
Lors de la conclusion du contrat de gage, le dbiteur gagiste est tenu dinformer par crit
le crancier gagiste sur les droits des tiers lgard de lobjet du gage, dont il a connaissance au
moment de la constitution du gage. La non-excution de cette obligation donne droit au crancier
gagiste demander lexcution anticipe de lobligation garantie par un gage ou encore la
modification des conditions du contrat de gage, si les droits des tiers diminuent la garantie du
crancier.
Article 470. Enregistrement du gage
(1) Le gage sans dpossession doit tre enregistr dans un Registre public selon la
modalit prvue par la loi.
(2) Lenregistrement du gage sopre comme suit :
a) lenregistrement de lhypothque obit la loi sur le cadastre des biens immeubles. Il
sopre auprs de lorgane cadastral du lieu o se trouve le bien affect lhypothque. Le
contrat de gage doit tre prsent aux fins de lenregistrement de lhypothque dans un dlai de 3
mois compter de sa conclusion. La non-observation de ce dlai rend nul le contrat. Si le contrat
de gage et le contrat dachat - vente sont conclus simultanment, le droit de proprit et
lhypothque doivent tre enregistrs conscutivement ;
b) lhypothque dentrepreneur doit tre enregistr, en conformit avec le prsent code,
chez le notaire du sige de lentreprise ;
c) le gage portant sur des titres de valeur nominatifs doit tre enregistr dans le registre
des dtenteurs de valeurs nominatives ;
d) le gage portant sur les titres de valeur mis par lEtat doit tre enregistr dans le
registre des dtenteurs de titres de valeur mis par lEtat ;
e) le gage portant sur dautres biens meubles doit enregistr dans le registre de gage des
biens meubles ;
f) le gage portant sur les droits de proprit intellectuelle doit tre enregistr dans le
registre de la proprit intellectuelle.
(3) Les particularits de linscription du gage sur les registres mentionns lalina 2
sont rglementes par la loi sur le fonctionnement des registres respectifs.
Article 471. Effets de lenregistrement
(1) Le fait que linformation est enregistre dans le registre du gage constitue une
prsomption lgale de sa vridicit.
(2) Linscription sur le Registre du gage ne valide pas un gage frapp de nullit.
(3) A partir du moment de lenregistrement du gage, nul ne peut prtendre ne pas
connatre linformation enregistre dans le Registre du gage.
(4) Dans les rapports avec les tiers de bonne foi, le dbiteur gagiste ou le crancier
gagiste ne peuvent pas invoquer linexactitude de linformation enregistre dans le registre du
gage.
Article 472. Enregistrement de lexcution de lobligation garantie par un gage

Les documents confirmant lexcution en tout ou en partie des obligations garanties par
un gage servent de base pour lenregistrement des modifications correspondantes dans le registre
du gage.
Article 473. Radiation de linformation sur le gage du Registre du gage
(1) A la suite de lextinction du gage, linformation relative au gage doit tre radie du
registre du gage.
(2) Peuvent solliciter la suppression de linformation sur le gage :
a) le crancier gagiste ;
b) le dbiteur gagiste, sur la base dune demande signe par les deux parties, de la
dclaration crite du crancier concernant la renonciation au gage ou sur la base dune dcision
judiciaire ;
c) le tiers ayant acquis lobjet du gage, sur la base de la dclaration crite du crancier
gagiste concernant la radiation du gage du registre du gage, du certificat dlivr par lagent
dexcution qui confirme que le bien a t acquis dans le cadre de la procdure dexcution
force, du certificat dlivr par linstance en confirmation du fait que le bien a t acquis dans le
cadre dune procdure dinsolvabilit, de la dcision judiciaire relative lexpiration du gage,
mme sil na pas t partie au procs.
(3) La radiation du gage sapplique conformment aux dispositions de la procdure
denregistrement. Le crancier gagiste est oblig dassurer lenregistrement de la fin du gage
immdiatement aprs excution de lobligation garantie par gage.
Article 474. Caractre public de linformation du registre du gage
(1) Toute personne peut prendre connaissance du registre du gage, peut obtenir des
renseignements sur lenregistrement du gage et des extraits du registre du gage, dans un dlai de
3 jours compter du jour de sollicitation.
(2) Le dbiteur gagiste peut demander linterdiction de laccs des tiers linformation
contenue dans le registre du gage concernant le gage grevant ses biens. Dans ce cas, tout le
patrimoine du dbiteur gagiste est prsum tre grev de gage.
Article 475. Contestation des actions ou omissions de lenregistreur du gage
Toute personne a droit faire appel, devant un tribunal, du rejet de la demande
denregistrement du gage, dun enregistrement illgal, de la prsentation dinformations
errones, de la prsentation tardive ou du refus de se faire fournir les renseignements ncessaires
concernant lenregistrement du gage.
Section 3
DROITS ET OBLIGATIONS DES PARTIES DUN CONTRAT DE GAGE
Article 476. Dispositions gnrales concernant les droits et obligations des parties dun
contrat de gage
(1) Le dbiteur gagiste et le crancier gagiste sont libres dtablir, par un accord de
volont, les droits et obligations de chacun dentre eux, sauf disposition contraire de la loi.
(2) Le crancier gagiste peut dsigner un grant du gage, qui agisse en son nom et qui
entreprenne des actions portant sur lobjet du gage, dans les limites des droits du crancier
gagiste, lexception du droit de transmettre lobligation garantie par gage. Le dbiteur gagiste,
ou encore le tiers chez qui se trouve le bien sont tenus suivre les indications du grant du gage.

(3) En cas de nantissement, le crancier gagiste est oblig de restituer au dbiteur gagiste
le bien remis en gage immdiatement aprs que le droit de gage prend fin.
Article 477. Droit dusage et de disposition de lobjet du gage. Assurance de son intgrit
(1) Le dbiteur gagiste a droit utiliser lobjet du gage selon sa destination et recevoir
les fruits et les revenus de celui-ci, sauf clause contraire et quil ne rsulte autre chose de
lessence du gage.
(2) Le bien affect la garantie peut ultrieurement tre grev de droits rels ou donn
bail ou pour usage des tiers, le crancier devant en tre pralablement inform. Le tiers perd les
droits constitus ultrieurement sans laccord du crancier pour un dlai excdant lchance de
lobligation garantie, dans un mois compter de la date laquelle le crancier gagiste lui fait
part de son intention dexercer le droit de gage. Cette rgle ne sapplique pas la constitution du
gage.
(3) Sans lautorisation du crancier gagiste (de tous les cranciers gagistes en cas de gage
ultrieur), le dbiteur gagiste na pas le droit daliner les biens affects au gage.
(4) Toute clause limitant le droit du dbiteur gagiste de lguer par testament les biens
gags est rpute non crite.
(5) Le crancier gagiste ne peut user de lobjet du gage que dans les cas prvus dans le
contrat et doit prsenter au dbiteur gagiste un rapport sur son utilisation. Le contrat peut stipuler
lobligation, pour le crancier, dobtenir les fruits de lobjet du gage en couverture de
lobligation principale garantie par le gage.
(6) Le dbiteur gagiste ou le crancier gagiste, celui dentre eux qui a entre ses mains le
bien affect au gage, est oblig de le conserver et de lentretenir, tout en respectant le droit de
jouissance de ce bien. En cas de pril de perte ou de dtrioration du bien mis en gage, la partie
qui le dtient est tenu den informer lautre partie et la partie qui ne le dtient pas a droit
lexaminer.
Article 478. Autorisation de vendre le bien affect au gage
(1) Le crancier gagiste peut permettre au dbiteur de vendre le bien gag libre de gage,
lexception du nantissement. Une telle alination doit se faire titre onreux et suivant les rgles
fixes pour la substitution de lobjet du gage.
(2) Lautorisation peut tre prvue dans le contrat de gage. Si tel est le cas, la personne
concluant une transaction avec le dbiteur gagiste procure les biens grevs de gage libres de
gage.
(3) Lorsque le gage a pour objet des marchandises en circulation ou en cours de
transformation, le dbiteur gagiste peut aliner certaines marchandises de ses rserves de
marchandises greves de gage, en les vendant dans le cadre de lactivit commerciale habituelle.
(4) Lautorisation de vendre le bien affect au gage est suspendue le jour de remise de
lavis dexcution force jusquau moment o lexcution force de lobligation garantie par le
gage ne peut plus tre poursuivie.
(5) Lautorisation de vendre le bien affect au gage devient nulle au moment de la
transformation du gage enregistr en caution.
Article 479. Substitution de lobjet du gage
(1) Les parties peuvent convenir sur les conditions de remplacement ou de substitution de
lobjet du gage. Le remplacement ou la substitution de lobjet du gage reprsente un nouveau
gage.
(2) Si le droit du dbiteur gagiste sur le bien steint pour lune des raisons et selon les
modalits tablies par la loi et le dbiteur se voit mettre la disposition un autre bien ou le

montant correspondant, le droit de gage est transfr sur le bien mis la disposition ou,
respectivement, le crancier gagiste a droit ce que ses prtentions soient satisfaites, par
prfrence, sur la somme laquelle a droit le dbiteur. Dans ce cas, le crancier gagiste peut
demander laccomplissement avant terme des obligations garanties par un gage.
Article 480. Gage ultrieur
(1) Un bien grev dun gage peut tre affect un nouveau gage si les contrats de gage
prcdents ne linterdisent pas.
(2) Le dbiteur gagiste est oblig dinformer chaque crancier suivant de toutes les
charges grevant le bien. A dfaut, il rpond des prjudices subis par le crancier gagiste par la
suite.
Article 481. Ordre de prfrence des gages sans dpossession
(1) Lordre de satisfaction des crances dcoulant de plusieurs droits de gage portant sur
le mme bien est tabli en fonction de lordre dapparition des droits de gage.
(2) Les crances du crancier gagiste ultrieur ne seront satisfaites quaprs satisfaction
totale des crances du crancier gagiste prcdent. Le crancier dun degr suprieur est tenu
payer les cots supports par le crancier de degr infrieur si, bien quavis de lexercice du
droit de gage ou dhypothque par un autre crancier, il omet dinvoquer, dans un dlai
raisonnable, la priorit de ses droits.
(3) Le crancier gagiste de degr infrieur ne peut obtenir la satisfaction de sa crance sur
le bien gag avant les cranciers de degr suprieur quavec laccord crit de chaque crancier de
degr suprieur.
Article 482. Cession du degr de priorit
(1) Le crancier gagiste peut cder un autre crancier gagiste le degr de priorit pour le
montant de la crance garantie, de manire que ce dernier se substitue au premier pour le
montant de la crance du crancier ayant cd le degr de priorit.
(2) Le crancier gagiste ayant cd le degr de priorit a lobligation den informer dans
les trois jours compter de la cession le dbiteur et le dbiteur gagiste, lorsque cest un tiers.
(3) La cession du degr de priorit du gage nest possible que dans le cadre du mme
registre public et pour le mme bien.
(4) La cession du degr de priorit est possible dans la mesure o elle ne lse pas les
droits dun autre crancier gagiste disposant dun gage grevant le mme bien.
(5) Lenregistrement de la cession du degr de priorit se fait sur la base de la demande
du crancier gagiste, au mme titre que lenregistrement du gage, et commence produire des
effets le jour de lenregistrement.
Article 483. Excution avant terme de lobligation garantie par un gage
(1) Le crancier gagiste a le droit de demander lexcution avant terme de lobligation
garantie par un gage si le droit du dbiteur gagiste sur lobjet affect au gage prend fin du fait de
la loi ou en cas de confiscation de lobjet du gage respectif titre de sanction pour la commission
dune contravention ou dune infraction.
(2) Le crancier gagiste a le droit de demander lexcution avant terme de lobligation
garantie par un gage et, dfaut, de rclamer la poursuite de lobjet du gage si le dbiteur
gagiste :
a) nobserve pas les rgles du gage suivant ;
b) aline lobjet du gage en violation des dispositions de larticle 477, alina 3 ;

c) manque aux obligations prvues larticle 477, alina 6 ;

d) na pas la possession de lobjet du gage, au mpris des conditions du contrat de gage ;
d) ne respecte pas les rgles de substitution de lobjet du gage ;
e) nobserve pas les chances des payements.
Section 4
PARTICIPATION DES TIERS AU RAPPORT DE GAGE
Article 484. Cession de la crance garantie par un gage
(1) Le gage et la crance sur laquelle il porte ne peuvent tre transmis quensemble et
simultanment.
(2) En cas de cession de la crance garantie par un gage, le nouveau crancier gagiste
acquiert le droit de gage. Le dbiteur gagiste demeure oblig envers le crancier cessionnaire.
(3) En cas de cession dune partie de la crance garantie, le nouveau crancier gagiste
acquiert le droit de gage proportionnellement cette partie, moins que le contrat de gage ou
dhypothque ne prvoie autrement.
(4) Lenregistrement de la substitution du crancier gagiste est soumis aux rgles
stipules larticle 470. La validit de lenregistrement nest pas affecte avant lenregistrement
du nouveau gage.
(5) Le gage et la crance garantie sont transfrs au nouveau crancier tel quils existaient
chez le crancier antrieur.
Article 485. Reprise de la dette garantie par gage
(1) La dette correspondant lobligation garantie par un gage ne peut tre reprise par une
autre personne quavec laccord du crancier gagiste. Si le dbiteur de lobligation garantie et le
dbiteur gagiste sont des personnes diffrentes, lengagement du dbiteur gagiste de rpondre
pour le nouveau dbiteur est galement requis.
(2) La dette correspondant lobligation garantie par un gage peut tre cde une autre
personne sans laccord du dbiteur gagiste (si celui-ci est une personne diffrente du dbiteur de
lobligation garantie). Dans ce cas, le gage steint.
(3) Si le dbiteur de lobligation garantie et le dbiteur gagiste reprsentent une seule
personne, le gage est maintenu, lexception du cas o le crancier gagiste donne son accord
pour une autre garantie ou pour lextinction du gage.
Article 486. Acquisition du bien grev de gage par un tiers
(1) Tout tiers acquiert le droit de proprit ou de gestion du bien grev dun gage, compte
tenu du gage, lexception des cas prvus larticle 478 et au prsent article.
(2) Le bien grev de gage est considr comme libre de gage si lacqureur considre de
bonne foi quil nexiste pas de gage ou de circonstances qui lui fassent apprendre lexistence du
gage.
(3) Une personne est prsume tre un acqureur de bonne foi si :
a) elle acquiert des biens grevs de gage sous forme de marchandises en circulation ou en
cours de transformation ;
b) elle acquiert des biens grevs de gage, lexception des biens immeubles et des droits
sur les biens immeubles, dont la mise en vente a t annonce dans les mdias ;
c) elle acquiert des documents de paiement, des connaissements, des actions, des titres de
crance, des valeurs mobilires grevs de gage qui sont cots la bourse.
(4) La loi peut galement prvoir dautres cas dans lesquels lacqureur est considr
comme tant de bonne foi.

Section 5
EXERCICE DU DROIT DE GAGE ET EXTINCTION DU GAGE
Article 487. Dispositions gnrales concernant lexercice du droit de gage
(1) Le crancier gagiste peut exercer le droit de gage en cas de non-excution ou
dexcution non-conforme par le dbiteur gagiste de lobligation garantie ou dune partie de
celle-ci conformment au contrat, ainsi que dans dautres cas prvus par la loi.
(2) Dans les conditions de la prsente section, le crancier gagiste peut exercer les droits
suivants : vendre les biens affects au gage, les vendre sous le contrle de linstance judiciaire,
en prendre la possession en vue de ladministration.
(3) Le crancier gagiste ou hypothcaire exerce son droit de gage ou dhypothque qui
que soit le possesseur du bien remis en gage.
(4) La procdure dexercice du droit de gage, ainsi que la spcificit de lexercice du
droit de gage lgard de certaines catgories de biens sont rgies par la loi, moins quelles ne
soient rglementes par la prsente section.
(5) La satisfaction des crances des cranciers sur les biens gags du dbiteur lgard
duquel une procdure dinsolvabilit a t ouverte seffectue selon les rgles tablies par la
lgislation relative linsolvabilit.
Article 488. Mesures pralables lexercice du droit de gage
(1) Le crancier gagiste qui envisage dexercer son droit de gage doit signifier son
intention au dbiteur de la crance garantie et, le cas chant, au dbiteur gagiste et au tiers
dtenteur.
(2) Aprs signification, le crancier gagiste dpose au registre o a t enregistr le gage
un pravis, assorti dune pice justifiant la signification faite au dbiteur gagiste.
(3) Le pravis doit indiquer le montant de la crance garantie, le fondement du dbut de
la poursuite, le droit que le crancier gagiste envisage dexercer, la description du bien gag et, le
cas chant, ladministrateur. Il doit galement sommer le dbiteur gagiste concernant la
transmission de la possession du bien gag avant le dlai consenti. Le pravis est sign par le
crancier gagiste.
(4) Le dlai consenti par le crancier gagiste pour la transmission du bien ne sera pas
infrieur 10 jours pour un bien meuble, 20 jours pour un bien immeuble et 10 jours pour un
bien pris en possession en vue de ladministration, compter du jour de lenregistrement du
pravis.
Article 489. Droits du dbiteur gagiste
(1) Le dbiteur gagiste peut sopposer ce que le crancier gagiste poursuive le bien
grev, en payant la crance garantie ou, le cas chant, en liminant les drogations mentionnes
dans le pravis et les drogations ultrieures, tout en payant, dans les deux cas, les cots affrents
lenregistrement du pravis.
(2) Ce droit peut tre exerc par le dbiteur gagiste avant la vente du bien pris en
possession par le crancier gagiste.
Article 490. Transmission du bien grev de gage au crancier gagiste
(1) Le bien grev de gage est transmis en possession au crancier gagiste en vue de sa
vente, dans les conditions de la loi.
(2) La transmission de la possession peut tre bnvole ou force.

(3) La transmission de la possession est bnvole si, avant lexpiration du dlai indiqu
dans le pravis, le dbiteur gagiste transmet effectivement le bien grev en possession du
crancier gagiste ou sil donne son consentement crit le remettre en possession de celui-ci au
moment convenu.
(4) La transmission force de la possession a lieu aprs lexpiration du dlai du pravis
sur la base dune dcision judiciaire.
Article 491. Vente du bien gag par le crancier
(1) Aprs avoir obtenu la possession du bien gag ou hypothqu, le crancier gagiste
peut procder la vente du bien remis en gage aux enchres, par tender ou par des ngociations
directes, condition quil ait dpos au registre un pravis au titre de larticle 488, alina 2. Le
crancier doit vendre le bien sans retard non-justifi, en contrepartie dun prix commercial
raisonnable et dans lintrt majeur du dbiteur gagiste ou hypothcaire.
(2) Le crancier gagiste qui vend le bien agit au nom du propritaire et est oblig
dinformer lacheteur sur sa qualit au moment de la vente.
(3) Lacheteur acquiert le bien grev des droits rels existant au moment de linscription
du pravis sur le registre respectif, sans le droit de gage du crancier gagiste ayant vendu le bien
et sans les crances prioritaires au droit de celui-ci.
(4) Lorsque lacheteur remet linstance judiciaire du lieu o il se trouve tout ou partie
des biens mis en gage, la preuve que la vente a respect les dispositions lgales et que le prix a
t intgralement pay, linstance met une dcision mettant fin et annulant les gages, les saisies
et les droits rels indiqus lalina 3.
Article 492. Vente du bien gag sous contrle de linstance judiciaire
(1) La vente du bien gag a lieu sous contrle de linstance judiciaire si cette dernire
dsigne la personne qui ralisera la vente des biens gags, dtermine les conditions et les charges
de la vente, indique si la vente peut se faire par des ngociations directes, au tender ou aux
enchres et, sil y a lieu, fixe le prix la suite dune expertise de la valeur du bien.
(2) La personne charge de la vente du bien est oblige dinformer les parties intresses,
la demande de celles-ci, en ce qui concerne les actions entreprises en vue de la vente des biens
gags.
(3) La personne dsigne agit au nom du propritaire et est oblig den informer
lacheteur.
(4) La vente dans les conditions du prsent article lve le gage sur les droits rels.
(5) Il est impratif que lobjet du gage soit vendu sous contrle judiciaire si :
a) laccord ou lautorisation dune autre personne, ncessaire la conclusion dun contrat
de gage pour tre valide, fait dfaut ;
b) lobjet du gage est constitu par des biens une valeur historique, artistique ou
culturelle ;
c) le dbiteur gagiste est absent et on ne peut pas identifier lendroit o il se trouve.
Article 493. Distribution du produit de la vente
(1) Le crancier gagiste, la suite de la vente, qu ce qui est ncessaire la satisfaction
de sa crance.
(2) Le crancier doit payer sur le produit de la vente du bien gag ou hypothqu les
cots de la vente, ensuite les crances prioritaires par rapport ses droits et ensuite ses propres
crances.
(3) Sil existe dautres crances rgler sur le produit de la vente du bien remis en gage,
le crancier ayant vendu le bien rend compte du produit de la vente du bien gag linstance

judiciaire qui aurait t comptente pour vendre le bien et lui transmet le montant restant aprs
payement. Sinon, le crancier gagiste est oblig de prsenter, dans les dix jours compter de la
date de vente du bien, un compte-rendu au propritaire du bien vendu et de lui remettre le
surplus, pour autant quil en existe un.
(4) En cas de vente du bien remis en gage sous contrle judiciaire et si le produit ne suffit
pas satisfaire toutes les crances garanties, la personne charge de la vente dduit les frais dus
la vente, met le montant restant sur un compte spcial et tablit un plan de rpartition selon le
rang des gages ou inscrits sur le registre respectif et prsente ce plan linstance judiciaire.
Linstance judiciaire donne la possibilit aux ayant droit de se prononcer sur ce plan. Ensuite, le
plan est dfinitivement approuv par linstance judiciaire qui dispose que la personne charge de
la vente procde aux paiements suivant le plan.
(5) Si le produit rsultant sest rvl insuffisant pour se faire payer les crances et les
cots de la vente, le crancier gagiste conserve contre son dbiteur une crance non-privilgie
pour le solde que le dbiteur lui doit.
Article 494. Dfense juridique dans le cadre des rapports de gage
Toute personne dont les droits et intrts lgitimes ont t viols peut contester en justice
la validit du gage et la poursuite du bien donn en gage.
Article 495. Motifs de lextinction du droit de gage
Le droit de gage prend fin par :
a) extinction de lobligation garantie par le gage ;
b) expiration du dlai pour lequel le gage a t constitu ;
c) perte des biens affects au gage ;
d) vente force des biens affects au gage ;
e) autres situations prvues par la loi.
Titre V.
REGISTRE DES BIENS IMMEUBLES
Article 496. Destination du registre des biens immeubles
(1) Le registre des biens immeubles comporte la description des immeubles et indique les
droits rels ayant pour objet ces biens.
(2) Les droits de crances, les faits ou les rapports juridiques affrents aux immeubles
consigns dans le registre peuvent tre inscrits dans les cas prvus par la loi.
(3) Toute personne intresse a droit prendre connaissance du registre des biens
immeubles.
(4) Le registre des biens immeubles est labor et dress selon la loi.
Article 497. Prsomption du caractre authentique et complet des donnes du registre des
biens immeubles
(1) Les donnes inscrites sur le registre des biens immeubles sont prsumes authentiques
et compltes jusqu preuve du contraire.
(2) Le contenu du registre est considr comme authentique, en faveur de celui qui a
acquis un droit dune personne, au titre dun acte juridique, si le droit tait inscrit sur le registre
au nom de cette personne. Cette disposition ne sapplique pas sil y a eu contestation de
lauthenticit et si lacqureur avait connaissance du manque dauthenticit.

Article 498. Types dinscriptions

(1) Il existe trois types dinscription : lintabulation, linscription provisoire et la notation.
(2) Lintabulation et linscription provisoire ont pour objet les droits tabulaires et la
notation se fait loccasion de linscription des droits de crance, des faits et des rapports
juridiques en liaison avec les immeubles inscrits sur le registre.
(3) Linscription provisoire et la notation se font uniquement dans les cas et suivant les
conditions prvues par la loi.
Article 499. Acquisition des droits rels soumis linscription
(1) Les droits rels sur les immeubles, soumis linscription par la loi, ne peuvent tre
acquis, tant entre les parties quenvers les tiers, que par inscription de la constitution ou du
dplacement de ceux-ci sur le registre, sur la base de laccord de volont entre les parties.
(2) Les droits rels ne seront perdus ou teints que si leur radiation a t inscrite sur le
registre avec lautorisation du titulaire. Son consentement nest pas ncessaire si le droit steint
la suite de lexpiration du dlai fix dans linscription ou la suite du dcs ou, selon le cas, de
la cessation de lexistence du titulaire.
(3) Si le droit devant tre radi est grev au profit dune tierce personne, la radiation se
fera avec prservation du droit de cette personne.
(4) La dcision judiciaire irrvocable ou, dans les cas prvus par la loi, lacte de lautorit
administrative remplaceront laccord de volont ou, selon le cas, le consentement.
Article 500. Rang des droits inscrits sur le registre des biens immeubles
(1) Le rang des droits inscrits sur le registre des biens immeubles est donn par lordre
chronologique de leur inscription. La date dinscription est le jour denregistrement de la
demande dinscription.
(2) Le rang peut changer ultrieurement. Ce changement repose sur laccord entre ceux
qui envisagent dchanger leurs rangs, de mme que sur linscription de la modification sur le
registre.
(3) Lors de lenregistrement dun droit, le propritaire peut stipuler la condition de lordre
de son enregistrement. Il doit tre fait mention de cette condition sur le registre.
Article 501. Inscription provisoire
Linscription provisoire sur le registre des biens immeubles est requise dans les cas
suivants :
a) le droit rel acquis est affect dune condition suspensive ou rsolutoire ;
b) une dcision judiciaire non encore irrvocable a oblig une partie dplacer,
constituer ou teindre un droit tabulaire ou a impos celui qui gre les biens dautrui de
donner une garantie hypothcaire ;
c) le dbiteur a consign les montants pour lesquels a t inscrite lhypothque.
Article 502. Effet de linscription provisoire
(1) Linscription provisoire a pour effet lacquisition, la modification ou lextinction dun
droit tabulaire compter de lenregistrement de la demande, sous la condition et dans la mesure
de sa justification.
(2) La justification dune inscription provisoire requiert le consentement de celui qui est
concern par cette inscription ou lexistence dune dcision judiciaire irrvocable.

(3) La justification de la radiation du droit dhypothque se fait sur la base dune dcision
judiciaire irrvocable de validation.
(4) La justification dune inscription provisoire tend son effet lensemble des
inscriptions conditionnes par sa justification. Le dfaut de justification dune inscription
provisoire entrane, la demande de la personne intresse, la radiation de cette inscription et de
lensemble des inscriptions conditionnes par sa justification.
Article 503. Accs public linformation
(1) Toute personne, sans avoir justifier dun intrt quelconque, peut faire des
recherches, prendre connaissance du registre des biens immeubles, ainsi que des documents
additionnels, dans les conditions de la loi.
(2) Il sera dlivr, dans les conditions de la loi, des extraits certifis et des copies
lgalises du registre des biens immeubles.
Article 504. Rectification des inscriptions faites sur les registres des biens immeubles
(1) Lorsquune inscription faire sur le registre des biens immeuble ne correspond pas la
situation juridique relle, linscription peut faire lobjet dune rectification.
(2) Rectifier signifie radier, corriger ou faire mention de toute opration susceptible de
faire lobjet dune inscription sur le registre.
Article 505. Droit de demander la rectification
(1) Toute personne intresse peut demander la rectification dune intabulation ou dune
inscription provisoire dans les cas suivants :
a) linscription ou lacte ayant donn lieu linscription nont pas t valables ;
b) le droit inscrit a reu une fausse qualification ;
c) les conditions dexistence du droit inscrit ne sont plus runies ou les effets de lacte
juridique ayant donn lieu linscription ont pris fin ;
d) existence dautres motifs prvus par la loi.
(2) A dfaut du consentement du titulaire, la rectification se fera par dcision judiciaire
irrvocable.
Article 506. Application de la prescription de laction en rectification
(1) Sous rserve de la prescription du droit daction fond, laction en rectification est
imprescriptible lgard de lacqureur direct de mauvaise foi et des sous-acqureurs de
mauvaise foi ayant inscrit le droit en leur faveur.
(2) A lgard des tiers ayant acquis de bonne foi un droit rel par donation ou legs,
laction en rectification ne pourra tre introduite que dans un dlai de 10 ans compter de la date
denregistrement de leur demande dinscription, moins que le droit daction fond nait t
prescrit plus tt.
(3) Laction en rectification pourra tre galement introduite lencontre des sousacqureurs de bonne foi et titre onreux qui se sont fait inscrire un droit rel quelconque,
condition que cela repose sur les dispositions de larticle 505, alina 1, lettres a et b. Le dlai sera
de trois ans compter de la date denregistrement de la demande dinscription formule par
lacqureur direct du droit devant faire lobjet dune rectification, moins que le droit daction
fond nait t prescrit plus tt.
(4) Est considr comme tant de bonne foi celui qui acquiert un droit rel sur la base du
contenu du registre, condition quaucune action contestant le contenu du registre nait pas t

enregistre la date dacquisition du droit et que le titre de lacqureur ne fasse pas ressortir de
dsaccord entre le registre des biens immeubles et la situation juridique relle.
Article 507. Inopposabilit de la dcision concernant la rectification
(1) La dcision judiciaire autorisant la rectification dune inscription ne portera pas
atteinte aux droits inscrits en faveur des personnes lgard desquelles laction a t dclare
irrecevable.
(2) Si laction en rectification a t note dans le registre, la dcision judiciaire sera
galement excute doffice lencontre de ceux qui ont acquis un droit quelconque aprs
notation.
Article 508. Opposabilit des droits
(1) Les droits de crance, les faits et autres rapports juridiques en liaison avec les
immeubles inscrits sur le registre deviennent opposables aux tiers par notation.
(2) Sont soumis la notation dans le registre :
a) la mise sous interdiction judiciaire et la mainleve de cette mesure ;
b) la location et la cession de revenus pour un dlai suprieur trois ans ;
c) linterdiction dalination ou daffectation dun droit inscrit ;
d) le pr-contrat ;
e) le droit de premption n dun acte juridique ;
f) lintention daliner ou dhypothquer ;
g) le changement du rang de lhypothque, la saisie de la crance hypothcaire et le gage
sur la crance hypothcaire ;
h) la saisie, la poursuite de limmeuble ou de ses fruits ;
i) laction en prestation tabulaire et laction en rectification ;
j) laction pour la protection des droits rels inscrits sur le registre des biens immeubles,
les actions en dfaite de lacte juridique pour cause de nullit, rsolution ou autre motif
dinefficacit , ainsi que dautres actions portant sur les droits de crances, faits ou rapports
juridiques en liaison avec les immeubles inscrits ;
k) autres cas prvus par la loi.
Article 509. Accord concernant la rectification des inscriptions
(1) Si une personne est inscrite en tant que titulaire dun droit sur le registre des biens
immeubles alors quelle ne bnficie pas ou ne bnficie plus de ce droit, celui dont les droits ou
la position sont prjudicis par cette inscription pourra demander, en vue dune rectification, le
consentement de celui dont le droit sera affect par la rectification.
(2) Une protection provisoire pourra tre assure par la notation dune contestation du
caractre authentique de linscription faite sur le registre.
(3) La notation prvue lalina 2 repose sur une dcision de linstance judiciaire ou sur
laccord de celui dont le droit est affect par la rectification de linscription. La dcision de
linstance judiciaire pourra tre mise sans quil soit ncessaire de prouver lexistence dun pril
lgard du droit de la personne ayant introduit la contestation.
Article 510. Correction des erreurs
Les erreurs matrielles commises loccasion des inscriptions faites sur le registre autres
que celle qui constituent des cas de rectification peuvent tre corriges sur demande ou doffice.

Article 511. Inapplicabilit des dispositions relatives au sursis et la reprise du terme de

prescription
Les dispositions concernant la suspension et la reprise du terme de prescription ne sont
pas applicables au dlai de prescription de laction en prestation tabulaire et au dlai de
prescription de laction en rectification.

LIVRE III LES

OBLIGATIONS
Titre I DES OBLIGATIONS EN GENERAL
Chapitre I DISPOSITIONS COMMUNES CONCERNANT LES OBLIGATIONS
Article 512. Dispositions gnrales relatives lobligation
(1) En vertu du rapport dobligation, le crancier est en droit de demander au dbiteur
dexcuter une prestation, et le dbiteur est tenu de lexcuter. La prestation peut rsider dans le
fait de donner, de faire ou de ne pas faire.
(2) Lobligation peut tre pure et simple ou affecte de modalits.
(3) La prestation doit tre possible et dtermine ou dterminable, ne pas contrevenir la
loi, lordre public et aux bonnes murs.
Article 513. Bonne foi et diligence
(1) Le dbiteur et le crancier doivent agir avec diligence et bonne foi au moment de la
naissance, durant lexistence, au moment de lexcution et de lextinction de lobligation.
(2) Est nulle la clause par laquelle on droge aux prvisions de lalina (1).
Article 514. Fondements de la naissance des obligations
Les obligations naissent dun contrat, dun fait illicite (dlit) ou de tout autre acte ou fait
susceptible de les produire dans les conditions de la loi.
Article 515. Naissance de lobligation la ngociation du contrat
(1) Une obligation peut natre la suite de louverture et du droulement des ngociations
sur la conclusion du contrat.
(2) Une partie ngociatrice peut exiger de lautre partie la compensation des frais subis en
vertu dune confiance justifie dans la conclusion du contrat, si par suite de la culpabilit de
celle-ci le contrat na pas t conclu.
Article 516. Droit linformation
(1) Le rapport dobligation peut crer un droit linformation, sans que celui-ci soit
stipul expressment. Mettre linformation la disposition prsume aussi lobligation de dlivrer
les documents correspondants.
(2) Le droit linformation se cre surtout quand linformation est significative pour la
dtermination du contenu de lobligation et peut tre faite par celui qui on le demande sans que
ses droits en soient lss.
(3) Celui qui sollicite linformation doit compenser les frais faits cette fin par celui qui
est oblig dinformer. Ce dernier peut prtendre des prestations de garantie.
Article 517. Obligation naturelle

(1) Est naturelle lobligation lgard de laquelle il ne peut tre demande lexcution
force.
(2) Il y a obligation naturelle lorsque :
a) la loi ou lacte juridique ne prvoit pas la possibilit dexcution force;
b) une personne a envers une autre personne une obligation morale de telle nature que son
excution, mme si celle-ci ne peut tre exige forcment, doit, dans lopinion commune, tre
considre comme excution, mme si celle-ci ne peut tre exige forcment, doit, dans
lopinion commune, tre considre comme excution dune prestation due une autre
personne.
(3) Les obligations naturelles sont rgies par les normes relatives aux obligations, sil ne
rsulte pas de la lettre ou de lesprit de la loi que certaines rgles ne sont pas applicables aux
obligations pour lesquelles une excution force ne peut tre demande.
(4) Lobligation naturelle se transforme en obligation civile parfaite la suite dune
convention entre dbiteur et crancier.
Chapitre II PLURALITE DE SUJETS ET DOBJETS DANS LE CADRE DUNE
OBLIGATION
Section 1 Obligations divisibles et indivisibles
Article 518. Obligation divisible pluralit de dbiteurs
(1) Lobligation est divisible entre plusieurs dbiteurs lorsque ceux-ci sont tenus la
mme prestation envers le crancier, mais chaque dbiteur peut tre poursuivi sparment
jusqu concurrence de sa part de la dette.
(2) Les dbiteurs sont tenus parts gales, sil ne rsulte pas autrement de la loi, du
contrat ou de la nature de lobligation.
Article 519. Obligation divisible pluralit de cranciers
(1) Lobligation est divisible entre plusieurs cranciers lorsque ceux-ci ont droit la
mme prestation de la part du dbiteur, mais chaque crancier ne peut prtendre qu sa part de
la crance.
(2) Les cranciers ont droit part gales, si de la loi, du contrat ou de la nature de
lobligation il nen rsulte autrement.
Article 520. Prsomption de la divisibilit
Lobligation est divisible de droit, sil nest pas expressment stipul quelle est
indivisible ou si lobjet de lobligation est indivisible par sa nature.
Article 521. Effet de lindivisibilit
(1) Lobligation indivisible ne peut pas tre divise ni entre dbiteurs ou entre cranciers,
ni entre leurs successeurs.
(2) Tout dbiteur ou ses successeurs peuvent tre contraints sparment excuter en
entier lobligation, et tout crancier ou ses successeurs peuvent exiger lexcution en entier
mme si lobligation nest pas solidaire.

(3) Lobligation ne devient pas indivisible seulement du fait quil soit stipul dans le
contrat quelle est solidaire.
(4) Lobligation divisible qui na quun crancier et un dbiteur doit tre excute entre
eux comme une obligation indivisible, mais elle reste divisible entre les successeurs de ceux-ci.
Section 2 Solidarit des cranciers
Article 522. Crances solidaires
Si deux ou plusieurs cranciers ont droit de prtendre une prestation de manire ce
que chacun puisse prtendre la prestation entire, et la prestation excute pour lun des
cranciers dlivre le dbiteur, alors leur crance est solidaire.
Article 523. Fondement de lapparition de la crance solidaire
La crance solidaire ne se prsume pas, elle nat dun acte juridique, de la loi ou quand la
prestation nest pas indivisible.
Article 524. Excution de lobligation envers nimporte lequel des cranciers
Le dbiteur peut excuter lobligation envers nimporte lequel des cranciers comme il
trouve bon, tant quaucun des cranciers na pas demand lexcution de lobligation.
Article 525. Effets de lexcution de lobligation envers lun des cranciers
Lexcution intgrale de lobligation envers lun des cranciers solidaires exonre le
dbiteur de lexcution de lobligation envers les autres cranciers.
Article 526. Remise de dette par un crancier solidaire
Une remise de dette convenue entre un crancier solidaire et un dbiteur ne produit
deffets que sur la part qui revient ce crancier. Cette rgle sapplique aussi dans le cas o
lobligation steint en vertu dun autre fondement que lexcution.
Article 527. Inadmissibilit dinvoquer des exceptions tenant un autre crancier
Le dbiteur na pas le droit dopposer lun des cranciers solidaires des exceptions
bases sur les rapports du dbiteur avec un autre crancier solidaire, auxquels le crancier
respectif ne participe pas.
Article 528. Obligation envers les autres cranciers solidaires du crancier qui a reu la
prestation
(1) Le crancier solidaire qui a reu la prestation en entier est tenu de la partager avec les
autres cocranciers, sil ne prouve pas que lobligation est contracte dans son seul intrt.
(2) Les cranciers solidaires ont droit, dans les rapports entre eux, des parts gales, sil
na pas t convenu autrement.
Article 529. Reprsentation des cranciers solidaires
Le crancier solidaire reprsente tous les cocranciers dans tous les actes ayant comme
but la conservation de lobligation.
Section 3 Solidarit des dbiteurs
Article 530. Obligations solidaires

Si deux ou plusieurs dbiteurs doivent une prestation de manire ce que chacun soit
oblig de rendre la prestation en entier, et le crancier peut prtendre lexcution chacun des
dbiteurs, alors les dbiteurs sont lis solidairement.
Article 531. Fondements de lapparition des obligations solidaires
Une obligation solidaire nest pas prsume, mais nat dun acte juridique, de la loi ou
quand la prestation est indivisible.
Article 532. Obligations solidaires atteintes de modalits
Les dbiteurs solidaires peuvent sobliger diffremment, les uns purement, certains sous
condition, dautres terme.
Article 533. Droit du crancier de demander lexcution de lobligation chacun des dbiteurs
solidaires.
Le crancier peut demander lexcution de lobligation, sa latitude, chacun des
dbiteurs, en partie ou en entier. Jusqu lexcution de la prestation en entier, tous les dbiteurs
restent obligs.
Article 534. Exceptions opposes au crancier par le dbiteur solidaire
Le dbiteur solidaire auquel on a demand lexcution de la prestation a le droit
dopposer au crancier toutes les exceptions qui lui sont personnelles ou sont communes tous
les dbiteurs solidaires.
Article 535. Obligation des dbiteurs solidaires la sparation du prjudice
(1) Si le bien d a pri par la faute dun ou de plusieurs dbiteurs solidaires, les autres
dbiteurs ne sont pas dlivrs de lobligation de payer le prix du bien, mais ils ne rpondent pas
pour dautres prjudices.
(2) Ne sont obligs de rparer le prjudice caus par retard que les dbiteurs qui sont en
retard.
Article 536. Effets de lexcution ou de la compensation de lobligation solidaire
Lexcution de lobligation par lun des dbiteurs solidaires a aussi des effets envers les
autres dbiteurs solidaires. De mme, la compensation de la crance du crancier par un dbiteur
produit des effets envers les autres dbiteurs.
Article 537. Diminution de lobligation solidaire
Si une mme personne cumule la qualit de crancier et celle de dbiteur solidaire, la
dette des autres dbiteurs diminue de la part de dette de ce dbiteur solidaire.
Article 538. Effets de la rception dune prestation partielle
(1) Le crancier qui reoit sparment la part de prestation de lun des dbiteurs sans
quil se rserve dans le reu la solidarit ou ses droits en gnral, ne renonce la solidarit
quenvers ce dbiteur.
(2) Nest pas prsume la renonciation du crancier la solidarit en faveur dun dbiteur
quand il reoit de lui une somme gale avec la part dont celui-ci lui est redevable, sil nest pas
stipul dans la quittance que cette part est reue pour la part de ce dbiteur.
Article 539. Inadmissibilit dinvocation dexceptions envers des dbiteurs solidaires

Les faits qui ne surviennent quenvers un dbiteur solidaire nont deffet que relativement
lui, si du contenu de lobligation il ne rsulte pas autrement.
Article 540. Renonciation la solidarit envers lun des dbiteurs
Le crancier qui a renonc la solidarit envers lun des dbiteurs maintient laction
solidaire lencontre des autres dbiteurs, en dduisant la part du dbiteur quil a dlivr de
solidarit.
Article 541. Poursuite dun dbiteur solidaire
(1) Lorsque le crancier introduit une action en justice contre lun des dbiteurs solidaires
pour la part de celui-ci, il nest pas prsum la renonciation la solidarit en faveur de ce
dbiteur, si celui-ci na pas reconnu laction ou sil na pas t prononc de jugement dfinitif par
laquelle laction soit admise.
(2) Lappel en justice dun dbiteur solidaire nexclut pas le droit du crancier dappeler
en justice les autres dbiteurs solidaires.
Article 542. Effets du retard du crancier ou du dbiteur solidaire
(1) Le retard du crancier envers lun des dbiteurs solidaires a aussi des effets envers les
autres dbiteurs.
(2) Le retard de lun des dbiteurs solidaires na pas deffets envers les autres dbiteurs
solidaires.
Article 543. Obligations des successeurs des dbiteurs solidaires
Si les obligations de lun des dbiteurs solidaires passent plusieurs successeurs, ceux-ci
sont tenus dexcuter la prestation proportionnellement leur quote-part successorale. La
prsente rgle ne sapplique pas si lobligation est indivisible.
Article 544. Action en recours en cas dexcution de lobligation par lun des dbiteurs
solidaires
(1) Le dbiteur solidaire qui a excut lobligation a le droit dintenter une action en
recours contre les autres codbiteurs solidaires pour leurs parts de lobligation.
(2) Lorsquil est impossible dtablir ltendue de lobligation des dbiteurs solidaires,
ceux-ci sont tenus parts gales les uns envers les autres.
Article 545. Compensation du dbiteur solidaire
Si lun des dbiteurs solidaires a ralis un bnfice dune obligation solidaire, le dbiteur
solidaire qui na pas ralis de bnfices peut demander, lorsquil excute lobligation, la
restitution de ce quil a pay sans dduire sa part dobligation.
Article 546. Effets de lincapacit de paiement de lun des dbiteurs solidaires
Lorsquil nest pas possible dobtenir de lun des dbiteurs solidaires la part de prestation
qui lui revient, cause de son incapacit de paiement, cette part doit tre supporte parts gales
par les autres dbiteurs, y inclus celui que le crancier a dcharg de solidarit, si la loi ou le
contrat ne prvoit pas autrement.
Article 547. Exceptions opposes aux codbiteurs

Le dbiteur solidaire poursuivi par le codbiteur qui a excut lobligation peut lui
opposer les exceptions communes que le codbiteur qui a excut lobligation na pas opposes
au crancier.
Article 548. Suspension, interruption ou expiration de la prescription envers un dbiteur
solidaire
La suspension, linterruption ou lexpiration du terme de prescription envers un dbiteur
solidaire na pas deffets envers ses codbiteurs.
Article 549. Reprsentation des dbiteurs solidaires
Le dbiteur solidaire reprsente ses codbiteurs dans tous les actes ayant pour but
lextinction ou la rduction de lobligation.
Section 4 Obligations alternatives et obligations facultatives
Article 550. Obligation alternative
Lobligation est alternative lorsquelle a comme objet deux ou plusieurs prestations
principales et lexcution de lune dentre elles libre intgralement le dbiteur.
Article 551. Droit de choisir la prestation
(1) Le droit de choisir la prestation appartient au dbiteur, sil na pas t expressment
attribu au crancier.
(2) Si la partie qui a le droit de choisir la prestation na pas fait son choix ni durant le
terme supplmentaire accord aprs la mise en retard, le droit de choisir la prestation revient
lautre partie.
(3) Le choix se fait par dclaration lautre partie ou par excution proprement dite de la
prestation. La prestation choisie est considre comme due ds le dbut.
Article 552. Interdiction de prestations partielles
Le dbiteur nest pas en droit, ni ne peut tre oblig dexcuter une part dune prestation
et une part de lautre.
Article 553. Effet de limpossibilit de rendre certaines prestations dans le cas o le choix
appartient au dbiteur
(1) Le dbiteur qui a le droit de choisir la prestation, lorsquune des prestations ne peut
pas tre excute, doit excuter celle qui reste.
(2) Si, dans les mmes circonstances, lexcution des deux prestations devient
impossible, et limpossibilit dexcution de chacune est due la faute du dbiteur, celui-ci est
tenu ddommager le crancier jusqu la concurrence du prix de la prestation qui est reste la
dernire.
Article 554. Effet de limpossibilit dexcuter la prestation lorsque le choix appartient au
crancier
(1) Le crancier qui a le droit de choisir la prestation lorsque lexcution de lune des
prestations devient impossible, doit accepter lexcution de la prestation reste, except le cas
o limpossibilit dexcution est due la faute du dbiteur.

(2) Lorsque limpossibilit dexcution de la prestation est due la faute du dbiteur, le

crancier a le droit de demander soit lexcution en nature de la prestation reste, soit la
rparation du prjudice caus par linexcution de la prestation, dont lexcution est devenue
impossible.
(3) Si lexcution des deux prestations devient impossible, et si limpossibilit est due la
faute du dbiteur, le crancier peut demander la rparation du prjudice caus par linexcution
de lune ou de lautre prestation.
Article 555. Obligation facultative
(1) Lobligation est facultative lorsquelle a pour objet une seule prestation principale, le
dbiteur de laquelle peut tre libr par lexcution dune autre prestation.
(2) Le dbiteur est libr lorsque lexcution de la prestation principale devient
impossible sans la faute du dbiteur.
Chapitre III CESSION DE CREANCE ET TRANSPORT DE LA DETTE
Section 1 Cession de crance
Article 556. Dispositions gnrales relatives la cession de crance
(1) Une crance transmissible et saisissable peut tre cde par le titulaire (cdant) un
tiers (cessionnaire) en vertu dun contrat. Du moment de la conclusion dun tel contrat, le cdant
est substitu par le cessionnaire dans les droits qui dcoulent de la crance.
(2) La cession de la crance ne peut pas prjudicier aux droits du dbiteur et ne peut pas
faire lobligation de celui-ci plus onreuse.
(3) Le cdant est tenu de remettre au cessionnaire les actes accessoires de la crance et de
mettre sa disposition linformation ncessaire sa ralisation.
(4) Sont incessibles les crances relatives lencaissement de la pension alimentaire, la
rparation du prjudice caus la vie et la sant dune personne, ainsi quaux autres droits lis
la personne du crancier.
(5) La cession de crance doit tre conclue en forme requise pour lacte juridique en vertu
duquel est ne la crance cde.
Article 557. Consentement du dbiteur
Le titulaire dune crance peut la transporter, sans le consentement du dbiteur, sur un
tiers, si cela ne contrevient pas lessence de lobligation, lentente entre parties ou la loi.
Lentente avec le dbiteur sur linadmissibilit de la cession ne produit deffets lorsque que celuici a un intrt lgitime en ce sens.
Article 558. Volume des droits transports sur le cessionnaire
(1) Les droits de crance sont transports sur le cessionnaire tels quils existent au
moment du transport.
(2) Simultanment avec la cession de la crance, sont transports sur le cessionnaire les
garanties et les autres droits accessoires.
Article 559. Garantie de validit de la crance

(1) Le cdant est responsable devant le cessionnaire de la validit de la crance et des

moyens de garantie de celle-ci, mais il ne rpond pas de linexcution de cette crance par le
dbiteur, sauf le cas o le cdant a garanti pour le dbiteur devant le cessionnaire.
(2) En cas de cession de la crance qui rsulte dun titre de valeur lordre, le cdant est
aussi responsable pour lexcution de lobligation par le dbiteur.
Article 560. Exceptions opposes au cessionnaire par le dbiteur
Le dbiteur est en droit dopposer au cessionnaire toutes les exceptions quil pouvait
opposer au cdant jusquau moment de signification de la cession.
Article 561. Opposabilit des prestations
Il peut tre oppos au cessionnaire les prestations rendues par le dbiteur envers le cdant
aprs cession, ainsi que tout acte juridique conclu aprs cession entre le dbiteur et le cdant sur
la crance transporte, si le dbiteur navait pas connaissance, au moment dexcution de la
prestation ou de la conclusion de lacte, de lexistence de la cession.
Article 562. Priorit en cas de cession rpte
Si une crance est cde par le mme titulaire plusieurs reprises, le crancier de
lobligation est le premier cessionnaire.
Article 563. Ecrit relatif au dbit
Au dbiteur qui a fait un crit sur le dbit, il peut tre oppos le contenu de lcrit par le
cessionnaire, si celui-ci ne savait ni ne devait pas savoir, la date de la cession de crance, que
lcrit ne reflte pas la ralit.
Article 564. Signification de cession
(1) Si le cdant signifie au dbiteur quil a cd la crance ou lui prsente un crit sur la
cession, le dbiteur peut opposer la cession au cdant mme si celle-ci ne sest pas produite ou
est sans effet.
(2) La signification de cession ne peut tre rvoque quavec le consentement de celui
dsign comme nouveau crancier.
Article 565. Cession dautres droits
Les rgles relatives la cession de crance sappliquent de manire correspondante et
dans le cas de cession dautres droits.
Article 566. Transport des crances autrement que par la volont des parties
Les dispositions de la prsente section sappliquent de manire conforme lorsquune
crance est transporte en vertu de la loi, dune dcision en justice ou dune dcision de lautorit
publique.
Section 2 Transport de la dette
Article 567. Transport de la dette du crancier
(1) Une dette peut tre transporte sur un tiers en vertu dun contrat avec le crancier.
Dans ce cas, le tiers remplace le dbiteur.
(2) Le dbiteur initial a le droit de sopposer au contrat et dexcuter lui-mme
lobligation.

Article 568. Transport de la dette du dbiteur

Si le transport de la dette a t convenu entre un tiers et un dbiteur par accord, celui-ci
ne produit deffets quavec le consentement du crancier.
Article 569. Forme du transport de la dette
Le transport de la dette doit tre conclu sous la forme requise pour lacte juridique en
vertu duquel est ne lobligation.
Article 570. Exceptions opposes par le nouveau dbiteur
Le nouveau dbiteur peut opposer au crancier les exceptions qui rsultent du rapport
entre le crancier et le dbiteur prcdent, mais il ne peut pas prsenter pour compensation une
crance appartenant au dbiteur initial.
Article 571. Extinction des droits de garantie
Par suite du transport de la dette, les droits de garantie tablis sur la crance steignent
dans la mesure o leur maintient nest pas accept par ceux qui les ont constitus.
Chapitre IV EXECUTION DES OBLIGATIONS
Section 1 Dispositions gnrales relatives lexcution des obligations
Article 572. Conditions gnrales dexcution des obligations
(1) Le fondement de lexcution rside dans lexistence dune obligation.
(2) Lobligation doit tre excute de manire conforme, de bonne foi, aux lieu et temps
tablis.
(3) Les titres ne peuvent pas tre transfrs directement pour payer une dette entre deux
parties.
Article 573. Lieu dexcution de lobligation
Si le lieu dexcution nest pas tabli ou ne rsulte pas de la nature de lobligation,
lexcution doit tre rendue :
a) au domicile ou au sige du crancier au moment de la naissance de lobligation, en cas
dobligation pcuniaire ;
b) au lieu o se trouve le bien au moment de la naissance de lobligation, en cas
dobligations de livraison dun bien individuel dtermin ;
c) au lieu o le dbiteur exerce lactivit lie lobligation, dfaut de celui-ci, au lieu o
le dbiteur a son domicile ou son sige, dans le cas dautres obligations.
Article 574. Changement de domicile, de sige, de lieu dactivit du crancier ou du dbiteur
(1) Lorsque le dbiteur ou le crancier ont chang de domicile, de sige ou de lieu
dactivit avant la date dexcution de lobligation et lont signifi lautre partie, lobligation
sera excute au domicile, sige ou lieu dactivit nouveaux.
(2) Les frais ou les risques supplmentaires dus au changement de domicile, de sige ou
de lieu dactivit sont subis par la partie qui les a changs.
Article 575. Terme dexcution de lobligation

(1) Lorsque le terme dexcution de lobligation nest pas dtermin et ne rsulte pas de
la nature de celle-ci, le crancier a le droit de demander tout temps son excution, et le dbiteur
est en droit de lexcuter tout temps. Si lobligation dexcuter immdiatement ne rsulte pas
de la loi, du contrat ou de la nature de lobligation, le dbiteur doit excuter lobligation dans un
terme de 7 jours du moment de la demande du crancier.
(2) Si le terme dexcution est dtermin, il est prsum que le crancier ne peut pas
exiger lexcution avant terme. Cependant, le dbiteur peut excuter lobligation avant terme, si
le crancier na pas de motif fond pour refuser lexcution. Lorsquil refuse lexcution
anticipe, le crancier est tenu den informer immdiatement le dbiteur et de prendre toutes les
mesures ncessaires pour viter le prjudicier.
Article 576. Droit du crancier dexiger lexcution dobligation avant terme
Mme sil est tabli, en faveur du dbiteur, un terme dexcution dtermin, le crancier
peut exiger lexcution immdiate de lobligation, si le dbiteur est insolvable ou a rduit les
garanties antrieurement convenues, ou en gnral na pas pu les prsenter, ainsi que dans
dautres cas prvus par la loi.
Article 577. Droit du dbiteur dajourner lexcution de lobligation
Le dbiteur est en droit dajourner lexcution de lobligation lorsque et dans la mesure
o il ne peut pas dterminer de bonne foi envers qui il doit excuter.
Article 578. Excution des obligations conditionnelles
Si les effets dun acte juridique dpendent de la ralisation dune condition, lobligation
devient chante le jour de la survenue de celle-ci.
Article 579. Personnes en droit de recevoir lexcution de lobligation
(1) Le dbiteur doit excuter lobligation envers le crancier ou le mandataire de celui-ci
ou envers la personne fonde de pouvoirs par la loi ou un jugement prononc.
(2) Si lexcution a t faite envers une personne non-fonde de pouvoirs, lobligation est
considre comme excute si le crancier le confirme ou en profite de quelque manire que ce
soit.
Article 580. Paiement fait un crancier incapable
Si le crancier est incapable, le paiement fait lui personnellement nest pas valable,
except le cas o le dbiteur fait la preuve que le paiement a profit au crancier.
Article 581. Excution de lobligation par un tiers
(1) Sil ne rsulte pas de la loi, du contrat ou de la nature de lobligation que le dbiteur
doit personnellement excuter lobligation, celle-ci peut tre aussi excute par un tiers. En ce
cas-l, le crancier est oblig daccepter lexcution propose par le tiers au lieu du dbiteur.
Loffre dexcution par un tiers doit tre faite dans lintrt du dbiteur et non pas dans le seul
but de changer de crancier.
(2) Le crancier peut refuser lexcution propose par un tiers, si le dbiteur soppose
une telle excution.
Article 582. Satisfaction des crances du crancier par un tiers
Si le crancier entame la poursuite dun bien appartenant au dbiteur, toute personne qui
court le risque de perdre certains droits sur le bien peut satisfaire les crances du crancier sans

laccord du dbiteur. En satisfaisant les crances mentionnes, le tiers prend la place du

crancier.
Article 583. Excution de lobligation pcuniaire
(1) Lobligation pcuniaire sexprime en monnaie nationale. Les parties peuvent convenir
sur des obligations en devises trangres dans la mesure o la loi ne linterdit pas.
(2) Si lobligation pcuniaire exprime en devises trangres doit tre excute sur le
territoire du pays, lexcution se fait en monnaie nationale, except les cas o la loi permet la
rception/lexcution sur le territoire de la Rpublique de Moldova des payements et des
transferts en devise trangre. La dtermination de l'obligation en monnaie nationale et vice
versa est ralis en appliquant le cours officiel en vigueur la date de l'obligation, si la loi ou le
contrat ne stipule pas autrement.
(3) Si l'obligation est exprime dans une monnaie trangre, et son excution se fait dans
d'autres devises (dans le cas o la loi permet de recevoir / faire des paiements et des transferts en
devises), la dtermination de l'quivalent dans une autre devise doit tre faite en appliquant le
taux de change officiel en vigueur la date de l'obligation, si la loi ou le contrat ne stipule pas
autrement.
Article 584. Prestation en cas de modification du cours du change
(1) Si, avant lchance dune obligation pcuniaire, le cours du change de la devise de
paiement envers la devise du compte sest modifie, le dbiteur est tenu de payer en conformit
avec le taux dchange oprant lors de lexcution, si la loi ou le contrat ne prvoit pas
autrement.. En cas de rforme montaire, sera appliqu le cours du change des devises existant
la date de la rforme montaire.
(2) La partie en retard subit le risque de la modification du cours du change de la devise
dexcution.
Article 585. Taux de lintrt
Si, conformment la loi ou au contrat, lobligation est porteuse dintrt, les intrts
payer sont gaux au taux de base de la Banque Nationale de Moldova, si la loi ou le contrat ne
prvoit pas un autre taux.
Article 586. Priorit des paiements faits par le dbiteur
(1) Lorsque le dbiteur doit au crancier plusieurs prestations similaires, et le prix pay
nest pas suffisant pour teindre toutes les dettes, steint la dette quindique le dbiteur au
moment du paiement. Si le dbiteur ne fait pas de telle prcision, steint la dette arrive
lchance la premire.
(2) Lorsque les crances sont devenues simultanment chantes, steint en premier lieu
la dette dont lexcution est plus onreuse pour le dbiteur. Si les crances sont tout aussi
onreuses, steint dabord la crance qui offre au crancier la garantie la plus rduite.
(3) Si aucun des critres proposs aux alinas (1) et (2) ne peut tre appliqu, le paiement
est imput proportionnellement sur toutes les obligations.
(4) Les sommes payes par le dbiteur, en cas o elles sont insuffisantes pour la
couverture intgrale de la dette chante, couvrent en premier lieu les frais de justice, ensuite les
intrts et les autres obligations de paiement et, la fin, lobligation principale (le capital).

Article 587. Excution de lobligation par tranches

(1) Si de la loi, du contrat ou de la nature de lobligation ne rsulte pas autrement, le
dbiteur ne peut excuter lobligation par tranches quavec le consentement du crancier.
(2) Sil y a litige relativement une part de lobligation, le crancier ne peut pas refuser
la part non litigieuse propose par le dbiteur, sauf le cas o, cause dinexcution ou
dexcution dune manire non conforme de la part litigieuse de lobligation, le crancier perd
lintrt pour la prestation en entier.
Article 588. Refus dune autre prestation
Le crancier nest pas tenu daccepter une autre prestation que celle due. Cette rgle
sapplique aussi dans le cas o la prestation propose a une valeur suprieure.
Article 589. Standard de la qualit
Lorsque la qualit de la prestation nest pas expressment dtermine par le contrat, le
dbiteur est tenu dexcuter une prestation dau moins de qualit moyenne.
Article 590. Prestation dans le cas des biens de genre
Si lobjet d nest que de genre, le dbiteur, tant que lexcution des biens du mme genre
est possible, rpond pour linexcution de lobligation, mme si linexcution nest pas due sa
faute.
Article 591. Contrat de crdit au consommateur
(1) Le contrat vente et le contrat de crdit constituent un acte uni (interdpendant),
lorsque le crdit est destin au financement du prix dachat et les deux contrats doivent tre
considrs comme une unit conomique. Il y a unit conomique surtout quand celui qui
accorde le crdit use, pour les prparatifs ou la conclusion du contrat de crdit, de la
collaboration du vendeur.
(2) Dans un contrat de crdit au consommateur, le dbiteur peut refuser le remboursement
du crdit dans la mesure o les exceptions dcoulant du contrat onreux li au contrat de crdit le
justifierait refuser la prestation envers le vendeur.
Article 592. Cots dexcution de lobligation
Les cots dexcution de lobligation sont subis par le dbiteur si la loi ou le contrat ne
prvoient pas autrement.
Section 2 Retard du crancier
Article 593. Dispositions gnrales relatives au retard du crancier
(1) Le crancier est en retard lorsquil refuse sans fondement lgal la prestation chante
qui lui est offerte.
(2) Si pour lexcution de la prestation est ncessaire une action de sa part, le crancier
est en retard si la prestation lui est offerte, mais il neffectue pas cette action-l.
(3) Le dbiteur ne peut pas tre en retard dans la mesure ou le crancier est en retard.
Article 594. Impossibilit temporaire de recevoir lexcution

Si le terme dexcution nest pas stipul ou si le dbiteur a le droit dexcuter lobligation

en avance, le crancier nest pas en retard lorsque, dans un dlai de 7 jours, il est priv de la
possibilit daccepter la prestation offerte, except le cas o le dbiteur len a inform temps.
Article 595. Obligation du crancier au ddommagement
Le crancier est tenu de rparer le prjudice caus au dbiteur par le retard daccepter la
prestation.
Article 596. Responsabilit du dbiteur en cas de retard du crancier
Si le crancier est en retard, le dbiteur ne rpond de linexcution de lobligation que sil
na pas fait prestation intentionnellement ou par faute grave.
Article 597. Effets du retard du crancier
(1) Indiffremment de sa faute dans le retard, le crancier :
a) est tenu compenser au dbiteur les frais supplmentaires affrentes la conservation
de lobjet de contrat et de loffre dexcution ;
b) subit le risque de la dgradation ou de la perte fortuite du bien ;
c) ne peut pas bnficier dintrts pour la dette pcuniaire envers lui.
(2) Si le dbiteur est tenu de livrer les fruits du bien ou de compenser leur valeur, cette
obligation ne pse pas sur les fruits obtenus durant le retard du crancier.
Section 3 Protection du droit lexcution de lobligation
Article 598. Droit du crancier de conserver sa crance
Le crancier qui a un intrt srieux et lgitime peut prendre toutes les mesures pour la
conservation de ses droits.
Article 599. Action oblique
(1) Le crancier dont la crance est certaine, liquide et exigible peut, au nom de son
dbiteur, exercer les droits et les actions de celui-ci, lorsque le dbiteur refuse ou nglige,
au dtriment du crancier, de sen prvaloir.
(2) Le crancier ne peut exercer les droits et les actions qui sont exclusivement attachs
la personne du dbiteur.
(3) La crance doit tre liquide et exigible le plus tard au moment dexamen de laction.
Article 600. Exceptions opposes au crancier qui a intent une action oblique
Celui lencontre de qui a t intente une action oblique peut opposer au crancier
toutes les exceptions opposables son propre crancier.
Article 601. Effets de laction oblique
Tous les biens obtenus sur la base dune action oblique entrent dans le patrimoine du
dbiteur et profitent tous les cranciers de celui-ci.
Chapitre V EFFETS DE LINEXECUTION DES OBLIGATIONS
Article 602. Responsabilit pour inexcution de lobligation

(1) Lorsque le dbiteur nexcute pas lobligation, il est tenu de ddommager le crancier
du prjudice ainsi caus, sil ne prouve pas que linexcution de lobligation ne lui est pas
imputable.
(2) Linexcution inclue toute contravention aux obligations, inclusivement lexcution
non conforme ou tardive.
(3) La rparation du prjudice caus par le retard ou autre excution non conforme de
lobligation ne libre pas le dbiteur de lexcution de lobligation en nature, sauf les cas o, eu
gard des circonstances objectives, le crancier perd lintrt pour lexcution.
(4) Le droit du crancier dexiger des dommages-intrts au lieu de la prestation sexerce
dans les conditions supplmentaires de larticle 609. Le crancier ne peut exiger des dommages
intrts pour retard de lexcution de lobligation que dans les conditions supplmentaires
relatives au retard, prvues larticle 617. Dans le cas dun contrat synallagmatique, le crancier
ne peut exiger des dommages-intrts pour inexcution de lobligation par le dbiteur quaprs
rsolution conformment larticle 737.
Article 603. Faute du dbiteur
(1) Le dbiteur ne porte responsabilit que du dol (intention) ou de la coulpe (imprudence
ou ngligence), si la loi ou le contrat ne prvoient pas autrement ou si du contenu ou de la nature
du rapport il ne rsulte pas autrement.
(2) Est nulle toute stipulation qui libre davance le dbiteur de responsabilit en cas de
dol ou de culpabilit grave.
Article 604. Responsabilit pour le fait du reprsentant lgal et du grant
Le dbiteur rpond de la faute de son reprsentant et des personnes auxquelles il a confi
lexcution du contrat dans la mme mesure que de sa propre faute, si la loi ne prvoit pas que
cest le tiers qui rpond. Les prvisions de larticle 603 alina (2) ne sappliquent pas.
Article 605. Responsabilit pour limpossibilit de procurer lobjet
Si le dbiteur doit procurer lobjet d, il rpond de limpossibilit de le procurer mme
dans le cas o cela nest pas d sa faute, si la loi ou le contrat ne prvoient pas autrement.
Article 606. Force majeure
(1) Linexcution de lobligation nest pas imputable au dbiteur lorsquelle est due une
force majeure, si la survenue ou les effets de celle-ci ne pouvaient pas tre connus par le dbiteur
au moment de naissance de lobligation ou si le dbiteur na pas pus empcher ou carter la
survenue de la force majeure ou de ses consquences.
(2) Si elle nest que temporaire, la force majeure ne peut tre invoque que pour la
priode o celle-ci a effet sur lexcution de lobligation.
(3) Sil ne peut pas excuter lobligation cause dune force majeure, le dbiteur doit
notifier au crancier ces circonstances et leurs effets sur lexcution. Si la signification narrive
pas au crancier dans un dlai raisonnable de la date laquelle le dbiteur a connu ou devait
avoir connaissance de la force majeure, celui-ci rpond du prjudice caus par labsence de la
signification.
(4) Les prvisions du prsent article nempchent pas le crancier dexiger la rsolution
du contrat, lexcution de lobligation ou le paiement des intrts.

Article 607. Rtablissement de la situation prexistante

(1) Celui qui est tenu de rparer le prjudice doit rtablir la situation qui et exist
lorsque la circonstance qui a caus le prjudice ne serait pas survenue.
(2) Si, par dommage lintgrit corporelle ou autre dommage la sant, la capacit de
travail se perd ou se rduit ou si la suite du dommage apparaissent de nouvelles ncessits, la
personne qui a subi le prjudice est indemnise dune rente mensuelle en argent. La valeur de la
rente stablit en fonction de lvolution prvisible et conforme aux attentes rationnelles des
revenus de la personne qui a subi le prjudice.
(3) Celui qui a subi le dommage a le droit dexiger en avance le prix du traitement. Cette
disposition sapplique aussi quand le recyclage professionnel est ncessaire.
(4) Au lieu dune rente, la personne qui a subi le dommage peut demander un
ddommagement en capital (global), sil y a un motif fond.
Article 608. Impossibilit dexcution en nature
Si le rtablissement de la situation conformment aux prvisions de larticle 607 alina
(1) nest pas possible ou nest possible quavec des frais disproportionns, le crancier est
ddommag en argent.
Article 609. Dommages intrts au lieu de prestation
(1) Au lieu dune prestation, le crancier peut exiger des dommages intrts seulement
lorsquil a antrieurement sans succs tabli au dbiteur un terme raisonnable pour lexcution
de la prestation. Lorsquil na pas t tabli de terme ou le terme tabli est injustement court, un
terme raisonnable est rput tabli.
(2) La sommation nest pas ncessaire sil est vident quon ne peut pas lui donner cours,
en lespce si le terme tabli lart. 617 alina (4) est pass et lobligation na pas t excute
ou sil existe des circonstances particulires qui justifient la ralisation immdiate du droit aux
dommages intrts, compte tenu des intrts des deux parties.
(3) Lorsquil a droit aux dommages intrts pour inexcution en entier de lobligation, le
crancier peut demander des dommages intrts au lieu de la prestation en entier, sil na pas
dintrt la prestation en partie. Pour la restitution des prestations rendues, on applique de
manire conforme les prvisions de lart. 738.
(4) Le droit lexcution de lobligation est exclu ds que le crancier demande
ddommagement au lieu dexcution de lobligation.
(5) Les dommages intrts sont accords en une somme dargent globale. Mais des
dommages intrts peuvent tre accords sous forme de paiements effectus priodiquement en
fonction de la nature du prjudice. Les dommages intrts sous forme de paiements priodiques
sont indexs en rapport avec le taux dinflation.
Article 610. Ltendue de lindemnisation
(1) Lindemnisation due par le dbiteur pour inexcution comprend tant le prjudice
caus effectivement au crancier que le manque gagner.
(2) Est considr comme manque gagner est considr le revenu qui et t possible
dans les conditions dune conduite normale de la part de lauteur du prjudice en une occurrence
normale.

(3) Nest rparable que le prjudice reprsentant leffet immdiat (direct) de

linexcution.
(4) Le ddommagement ne stend pas sur le prjudice qui, en conformit avec
lexprience du dbiteur, ne pouvait pas tre prvu, de manire rationnelle, dans le cas dune
valuation objective.
(5) Si linexcution de lobligation est cause par dol, le dbiteur rpond aussi du
prjudice imprvisible.
Article 611. Dtermination de ltendue du prjudice
A la dtermination de ltendue du prjudice il se doit de tenir compte de lintrt
quavait le crancier dans lexcution conforme de lobligation. Sont dterminants quant cette
estimation les lieux et temps prvus pour lexcution des obligations contractuelles.
Article 612. Faute de celui en droit quant la naissance du prjudice
(1) Si la naissance du prjudice ou dune autre obligation de compensation a concouru
la faute de celui qui a droit au ddommagement ou la compensation, lexistence et ltendue de
lobligation de ddommagement ou de compensation dpendent des circonstances et, en
lespce, de la mesure o le prjudice est caus par une partie ou par lautre partie.
(2) La disposition de lalina (1) sapplique aussi lorsque la faute de celui qui a t
prjudici se rduit au fait quil a omis de prvenir ou de diminuer le prjudice.
Article 613. Restitution de ce qui a t conomis en cas de libration de responsabilit
Sil fait preuve du fait que linexcution de lobligation ne lui est pas imputable, le
dbiteur doit restituer au crancier tout ce quil a conomis la suite de linexcution.
Article 614. Restitution du ddommagement
(1) Lorsque le dbiteur use du droit de refuser lexcution de lobligation et obtient un
ddommagement ou il a droit un ddommagement pour lobjet d, le crancier, la suite
dapparition dune situation qui justifie son droit lobjection, peut exiger la restitution de ce qui
a t donn en tant que ddommagement ou la cession du droit au ddommagement.
(2) Lorsque le crancier, au lieu dexcution de lobligation, peut demander des
dommages-intrts, ceux-ci se diminuent de la valeur des ddommagements dj obtenus ou sont
diminus conformment au droit lindemnisation, si le crancier a us du droit prvu lalina
(1).
Article 615. Cession de la crance relativement la rparation du prjudice
La personne qui doit rparer le prjudice caus par la perte dun bien nest tenue de
rparer quen change de cession de la crance que la partie prjudicie, en sa qualit de
propritaire ou dautre possesseur lgitime du bien, a envers un tiers.
Article 616. Indemnisation des prjudices non-patrimoniaux
(1) Pour un prjudice non patrimonial on peut demander des dommages intrts en
argent dans les cas prvus par la loi.
(2) En cas de dommage lintgrit corporelle ou de dommage caus la sant, ainsi que
dans le cas de privation illgale de libert, celui qui a subi le prjudice peut aussi demander une

rparation pcuniaire du prjudice non patrimonial, celle-ci tant tablie sur la base dune
estimation conforme aux principes de lquit.
Article 617. Mise en retard du dbiteur
(1) Sil nexcute pas lobligation la suite dune sommation reue de la part du
crancier aprs lchance, le dbiteur est considr en retard la suite dune sommation.
(2) Il ny a pas ncessit de sommation lorsque :
a) une date de calendrier est tablie pour lexcution de lobligation ;
b) un vnement doit avoir lieu avant lexcution de lobligation, et le dlai dexcution de
lobligation est dtermin de telle manire quil peut tre calcul avec prcision ds larrive
de lvnement ;
c) les parties ont tabli expressment que le dbiteur est en retard lexpiration du terme
auquel il devait excuter, sans accomplissement dautres formalits ;
d) lobligation, de par sa nature, ne pouvait tre accomplie quen un terme dtermin, que
le dbiteur a laiss expirer sans excuter ;
e) le dbiteur dune obligation excution successive refuse ou omet de manire rpte de
lexcuter ;
f) lobligation de ne pas faire nest pas excute ;
g) il est vident que la sommation naura pas de rsultat ;
h) lentre en retard se justifie par des motifs bien fonds, compte tenu des intrts des
deux parties ;
i) le dbiteur a dclar par crit quil refuse dexcuter lobligation.
(3) Dans les cas mentionns lalina (2) lettres a) et b), est nulle toute entente sur un
terme qui prjudicierait gravement une des parties.
(4) Le dbiteur est en retard sil nexcute pas lobligation dans un dlai de 30 jours de
lchance et de lentre dune note rgler ou dune invitation de paiement similaire. Cette
rgle ne sapplique au dbiteur consommateur que si dans la note rgler ou dans linvitation de
paiement similaire sont spcialement indiqus les effets mentionns.
(5) Le dbiteur nest pas en retard tant que la prestation na pas eu lieu cause de
circonstances non imputables au dbiteur.
Article 618. Responsabilit pendant la dure du retard
Pendant la dure du retard, le dbiteur rpond, mme en cas de limitation lgale ou
conventionnelle de la responsabilit, de toute ngligence ou imprudence. Il rpond aussi du cas
fortuit, mais non pas lorsque le prjudice se serait produit mme si lobligation tait excute
terme.
Article 619. Intrt de retard

(1) Aux obligations pcuniaires sappliquent des intrts pour la priode de retard.
Lintrt de retard reprsente 5% au-dessus du taux dintrt prvu larticle 585, si la loi ou le
contrat ne prvoient pas autrement. Est admise la preuve dun prjudice plus rduit.
(2) Dans le cas des actes juridiques auxquels ne participe pas un consommateur, lintrt
est de 9% au-dessus du taux dintrt prvu larticle 585, si la loi ou le contrat ne prvoient pas
autrement. Nest pas admise la preuve dun prjudice plus rduit.
(3) Lorsque le crancier peut demander en vertu dun autre fondement juridique des
intrts plus grands, ceuxci devront tre pays. Nest pas exclue linvocation du droit
concernant la rparation dun autre prjudice.
(4) Les intrts de retard ne sappliquent pas aux intrts.
Article 620. Inexcution de lobligation de faire
En cas dinexcution par le dbiteur de lobligation de faire, le crancier est en droit
dexcuter lui-mme ou de confier lexcution un tiers, les frais tombant la charge du
dbiteur ou celui-ci ayant payer des dommages-intrts sil ne rsulte pas autrement de la loi,
du contrat ou de la nature de lobligation.
Article 621. Inexcution de lobligation de ne pas faire
(1) En cas dinexcution de lobligation de ne pas faire, le dbiteur est tenu de payer une
indemnisation pour le simple fait de la contravention.
(2) Le crancier peut demander que tout ce qui a t fait en violation de lobligation de ne
pas faire soit dtruit ou quil soit autoris dtruire lui-mme, les frais tombant la charge du
dbiteur.
Article 622. Inexcution de lobligation de livrer un bien
(1) En cas dinexcution par le dbiteur de lobligation de livrer un bien, le crancier a le
droit dexiger que le bien soit pris au dbiteur et soit livr a soi-mme, ainsi que dexiger le
paiement dune indemnisation.
(2) Le droit du crancier dexiger la livraison du bien cesse si le bien a dj t livr un
tiers qui a le mme droit. Lorsque le bien na pas t livr, le droit de prfrence appartient au
crancier au profit duquel est ne premirement lobligation, et sil nest pas possible dtablir au
profit de qui est ne lobligation, le droit de prfrence appartient celui qui a le premier intent
laction.
Article 623. Ajustement du contrat en cas de modification des circonstances
(1) Si les circonstances qui ont constitu le fondement de la conclusion du contrat ont
considrablement chang aprs la conclusion de celui-ci, et les parties, en prvoyant ce
changement, nauraient pas conclu de contrat ou lauraient conclu en dautres conditions, on peut
demander lajustement du contrat dans la mesure o on ne peut prtendre une partie, compte
tenu des circonstances de ce cas-l, en particulier de la rpartition conventionnelle ou lgale des
risques, le maintien inchang du contrat.
(2) Les parties essaieront tout dabord de raliser lamiable lajustement du contrat aux
nouvelles circonstances.

(3) La partie en droit demandera sans tarder lajustement du contrat, tant tenue
dindiquer le fondement de lajustement. La demande dajustement est exclue dans le cas o la
partie a expressment assum le risque de modification des circonstances.
(4) La dposition de demande concernant lajustement du contrat aux nouvelles
circonstances ne sert pas de fondement pour refuser lexcution de lobligation.
(5) Si lajustement du contrat aux nouvelles circonstances est impossible ou ne peut pas
tre impos lune des parties, la partie frustre peut requrir sa rsolution. En cas de contrats
excution successive dans le temps, au lieu de rsolution on recourt, pour de motifs fonds, la
rsiliation du contrat conformment lart. 748.
Chapitre VI MOYENS DE GARANTIE DEXECUTION DES OBLIGATIONS
Section 1 Clause pnale
Article 624. Dispositions gnrales relatives la clause pnale
(1) La clause pnale est une prvision contractuelle par laquelle les parties estiment
davance le prjudice, en stipulant que le dbiteur, en cas dinexcution de lobligation, est tenu
de payer au crancier une somme dargent ou un autre bien.
(2) On ne peut garantir par clause pnale quune crance valable.
(3) La clause pnale peut tre stipule pour un montant fixe ou sous forme dune cote de
la valeur de lobligation garantie par la clause pnale ou de la part inexcute.
(4) Les parties peuvent convenir sur une clause pnale plus grande que le prjudice.
(5) Le dbiteur nest pas tenu de payer de pnalit lorsque linexcution nest pas due sa
faute.
Article 625. Forme de la clause pnale
(1) La clause pnale se fait par crit.
(2) Le non-respect de la forme crite entrane la nullit de la clause pnale.
Article 626. Droit de prtendre dautres compensations
(1) Le crancier ne peut pas demander en mme temps lexcution de la prestation et le
paiement de la clause pnale si les pnalits ne sont pas aussi stipules pour le cas o le dbiteur
nexcute pas lobligation de manire conforme, surtout pour le cas dinexcution temps de
lobligation.
(2) Le crancier est en droit de prtendre la rparation du prjudice dans la partie non
couverte par la clause pnale (clause pnale inclusive). Dans les cas prvus par la loi ou le
contrat, le crancier peut demander soit dommages intrts, soit pnalit (clause pnale
alternative), peut demander la rparation du prjudice en sus dune pnalit (clause pnale
punitive) ou peut demander seulement une pnalit (clause pnale exclusive).
(3) Lorsquil a reu lexcution, le crancier ne peut demander le paiement dune pnalit
que sil sest expressment rserv ce droit la rception de lexcution.
Article 627. Clause pnale en cas dobligation indivisible

Lorsquune obligation indivisible est garantie par une clause pnale et linexcution de
celle-l est due la faute dun dbiteur, la pnalit peut tre demande soit en entier au dbiteur
coupable, soit chacun des codbiteurs pour la part de celui-l. En ce dernier cas, chacun des
codbiteurs a le droit daction lencontre de celui qui a fait couler la pnalit.
Article 628. Clause pnale en cas dobligation divisible
(1) Lorsquune obligation divisible est garantie par une clause pnale, la pnalit est aussi
divisible et elle ne coule qu lencontre du codbiteur qui na pas excut lobligation et
seulement pour la part dobligation laquelle celui-ci est tenu.
(2) Les prvisions de lalina (1) ne sappliquent pas aux obligations solidaires. Elles ne
sappliquent non plus dans le cas o la clause pnale a t stipule pour prvenir le paiement
partiel, et lun des codbiteurs a empch lexcution en entier de lobligation. Dans ce cas-l, le
codbiteur est tenu de toute la pnalit, et les autres respectivement de leur part dobligation. En
ce dernier cas, chacun des codbiteurs a le droit daction lencontre de celui qui a fait couler la
pnalit.
Article 629. Clause pnale lgale
La pnalit tablie par la loi ne peut tre exclue ni diminue davance par laccord des
parties.
Article 630. Rduction de la clause pnale
(1) En cas exceptionnels, eu gard toutes les circonstances, le tribunal peut disposer la
rduction de la clause pnale disproportionnment grande. la rduction de la clause pnale, on
doit tenir compte non seulement des intrts patrimoniaux, mais aussi dautres intrts du
crancier protgs par la loi.
(2) La rduction de la pnalit ne sadmet pas dans le cas o elle a t paye.
Section 2 Arrhes
Article 631. Dispositions gnrales relatives aux arrhes
(1) Les arrhes sont lq somme dargent ou un autre bien quune partie contractante donne
lautre partie pour confirmer la conclusion du contrat et lui garantir lexcution. En cas de doute,
la somme paye est considre comme une avance.
(2) Lentente concernant les arrhes doit tre faite par crit.
Article 632. Inclusion des arrhes dans le prix de la prestation
Les arrhes sont prises en calcul lexcution de la prestation, lorsque celle-ci na pas t
faite, elles sont restitues.
Article 633. Rtention ou restitution des arrhes
(1) Lorsque, pour inexcution du contrat, rpond la partie qui a donn les arrhes, celles-ci
restent lautre partie. Si pour inexcution du contrat rpond la partie qui les a reues, elle est
tenue de payer lautre partie le double des arrhes.
(2) En plus de ce quest prvu lalina (1), la partie responsable de linexcution du
contrat est tenue de rparer le prjudice caus lautre partie qui nest pas couvert par le
paiement des arrhes, sauf clause contraire.

Section 3 Garantie du dbiteur

Article 634. Notion de garantie du dbiteur
La garantie du dbiteur rside dans le fait quil est tenu une prestation inconditionnelle
ou une prestation dpassant lobjet proprement dit du contrat.
Article 635. Validit de la garantie
Lacceptation dune garantie produit des effets si elle ne contrevient pas aux dispositions
lgales et si le dbiteur ne soblige pas exagrment.
Article 636. Forme de la garantie
La garantie ne produit des effets que si elle est faite par crit.
Section 4 Rtention
Article 637. Dispositions gnrales relatives la rtention
(1) Celui qui est oblig de remettre ou de restituer un bien peut le retenir, dans le cas
prvu par la loi, tant que le crancier ne le ddommage pas des frais ncessaires et utiles quil a
fait pour ce bien et des prjudices que ce bien a causs.
(2) Par rtention on peut aussi garantir une crance qui, encore quelle ne soit pas
directement lie avec le bien dtenu, se base sur une obligation, dont les parties sont des
commerants.
(3) Le droit de rtention est exclu dans le cas o le crancier offre une garantie relle,
considre suffisante par le tribunal, ou consigne la somme revendique.
(4) Les dispositions des alinas (1) et (2) sappliquent dans la mesure o le contrat ne
prvoit pas autrement.
Article 638. Exclusion du droit de rtention
(1) Le droit de rtention ne peut pas tre exerc si la possession du bien rsulte dun fait
illicite, est abusive ou illgale ou si le bien est insaisissable.
(2) Le droit de rtention ne peut pas tre invoqu par le possesseur de mauvaise fois,
lexception des cas prvus par la loi.
Article 639. Opposabilit du droit de rtention
(1) Le droit de rtention est opposable aux tiers sans accomplissement daucune formalit
de publicit.
(2) Dans tout les cas, le droit de rtention ne peut pas tre oppos aux cranciers qui ont
procd lexcution force lencontre du dbiteur.
(3) La dpossession dun bien contrairement la volont nteint pas le droit de rtention.
La partie qui exerce ce droit peut revendiquer le bien, en tenant compte des rgles de
prescription.
Article 640. Obligation de conserver le bien et de percevoir les fruits
Le rtentionnaire doit conserver le bien avec la diligence dun bon propritaire. Il
percevra les fruits, tant tenu les imputer sa crance.

Article 641. Extinction du droit de rtention

Le droit de rtention steint dans le cas o le bien est dans la possession du crancier ou
du titulaire du droit, si le rtentionnaire nacquiert pas nouveau le bien en vertu du mme
fondement juridique.
Chapitre VII EXTINCTION DES OBLIGATIONS
Article 642. Effets de lextinction des obligations
(1) Par lextinction des obligations, cessent les rapports juridiques entre parties dans la
part se rfrant lobligation teinte.
(2) Si lobligation est teinte, le dbiteur nest pas tenu de payer intrt et pnalits ou de
rparer le prjudice.
Section 1 Extinction de lobligation par lexcution
Article 643. Effets de lexcution
(1) Lexcution nteint lobligation que lorsquelle est rendue de manire conforme.
(2) Lobligation steint aussi dans le cas o le crancier accepte une autre excution que
celle due. En ce cas, le dbiteur rpond des vices de la prestation aussi comme le vendeur en cas
de vente.
(3) Sil accepte lexcution de lobligation, la charge de dmontrer linexcution incombe
au crancier.
(4) En cas dextinction de lobligation principale, la fidjussion, le gage et les autres
droits accessoires cessent dans la mesure o il ne subsiste pas dintrts justifis des tiers.
Article 644. Droit de recevoir le reu et le titre original
(1) Le dbiteur qui excute lobligation a le droit de recevoir un reu ou de demander le
titre original. Sil y a impossibilit de demander au crancier un reu, le dbiteur peut prouver le
paiement par tout moyen de preuve.
(2) Si la restitution du titre original est impossible, le dbiteur a le droit de demander au
crancier une dclaration notarie sur lextinction de lobligation. Tous les frais, en ce cas, sont
la charge du crancier.
(3) Si le crancier refuse de dlivrer un reu ou de restituer le titre original, le dbiteur a
le droit de refuser lexcution. En ce cas, le crancier est en retard.
(4) Si le crancier a dlivr un reu relatif au paiement de la dette principale, il est
prsum que les intrts et les frais ont t acquitts.
Section 2 Extinction de lobligation par consignation
Article 645. Dispositions gnrales relatives la consignation
(1) Lorsque le crancier est en retard ou le dbiteur, pour de motifs qui ne lui sont pas
imputables, ne connat pas lidentit ou le domicile du crancier, le dbiteur peut dposer de
largent, des valeurs mobiliers ou dautres actes, ainsi que des bijoux, la banque ou chez le
notaire. Les devises trangres peuvent tre prises pour teindre l'obligation par consignation
seulement lorsque la loi permet de recevoir / faire des paiements et des transferts en devises
trangres de la Rpublique de Moldova sur l'obligation en question.

(2) Si les biens qui doivent tre consigns sont dposs au bureau de poste, ils sont
considrs comme consigns ds leur remise.
(3) La consignation teint lobligation du dbiteur mme dans les cas o les biens ou leur
quivalent ne peuvent plus tre remis au crancier.
(4) Ds la consignation, les risques passent au crancier, le dbiteur ntant pas tenu de
payer intrt et pnalits ou de compenser le manque gagner.
Article 646. Excution simultane des obligations
Si lexcution de lobligation par le dbiteur dpend de lexcution simultane dune
obligation par le crancier, le dbiteur est en droit de conditionner la libration des biens
consigns par lexcution de lobligation par le crancier.
Article 647. Lieu de la consignation
(1) Le dbiteur est tenu de dposer les biens au lieu dexcution de lobligation. Sil a
consign les biens dans un autre lieu, le dbiteur est tenu de rparer le prjudice ainsi caus.
(2) Le dbiteur est tenu informer immdiatement le crancier de la consignation, sauf le
cas o il est dans limpossibilit dexcuter cette obligation. Le dbiteur doit rparer le prjudice
caus au crancier par le fait de ne pas lavoir inform de la consignation.
Article 648. Droit du dbiteur la restitution du bien consign
(1) Le dbiteur a le droit de demander la restitution du bien consign.
(2) Nest pas permise la restitution du bien consign si :
a) le dbiteur, au moment de la consignation, a expressment renonc au droit de
restitution ;
b) le crancier a dclar linstitution o sont dposs les biens quil les reoit ;
c) est prsent un jugement dfinitif par lequel la consignation est reconnue lgale
linstitution o sont dposs les biens;
d) un procs dinsolvabilit a t intent lencontre du dbiteur.
(3) Lorsque le bien consign est restitu au dbiteur, la consignation est rsolue effet
rtroactif (il est considr quelle na pas eu lieu).
Article 649. Frais de consignation
Les frais de consignation sont subis par le crancier, except le cas o le dbiteur a repris
le bien consign.
Article 650. Cessation de consignation lexpiration du terme de prescription
lexpiration dun terme de 3 ans compter du moment o il a eu ou devait avoir
connaissance de la consignation, le crancier perd le droit de prendre le bien. En ce cas, le
dbiteur a le droit de requrir le bien, mme sil a renonc ce droit.
Section 3 Extinction de lobligation par compensation
Article 651. Dispositions gnrales relatives la compensation

(1) La compensation est lextinction rciproque dune obligation et dune crance

oppose, certaine, liquide, de mme nature et exigibles.
(2) Le terme de grce accord pour le paiement dune crance nempche pas la
compensation.
(3) La compensation est toujours possible lorsque les crances ne sont pas chantes mais
leurs titulaires y consentent.
(4) La compensation se fait par dclaration lautre partie. La dclaration est nulle si elle
est limite par de modalits.
Article 652. Compensation des crances ingales
Lorsque les crances soumises la compensation ne sont pas quivalentes, ne steint que
la crance entirement couverte.
Article 653. Compensation de crances publiques
La crance de ltat ou des units administratives territoriales, except la crance fiscale,
ne peut tre teinte par compensation que si lobligation doit tre excute envers le budget qui
doit satisfaire la crance du solliciteur de la compensation.
Article 654. Compensation des crances aux lieux dexcution diffrents
Si les crances soumises la compensation ont des lieux dexcution diffrents, le
solliciteur de la compensation est tenu de rparer le prjudice caus lautre partie par le fait que
celle-ci ne peut pas recevoir lexcution ou ne peut pas excuter lobligation au lieu tabli.
Article 655. Compensation de plusieurs crances
Lorsquune personne a plusieurs crances qui peuvent tre teintes par compensation, le
solliciteur de la compensation peut tablir les crances qui se compensent. Si les crances qui se
compensent ne sont pas stipules dans la demande de compensation ou lautre partie objecte sans
tarder, sappliquent les rgles sur la priorit des paiements.
Article 656. Compensation en cas de cession de crance ou transport de dette
(1) En cas de cession de crance, le dbiteur a le droit dopposer au nouveau crancier sa
propre crance envers lancien crancier, si lchance de celle-ci se produit avant quil reoive
lavis de cession, si lchance nest pas indique ou si lexcution peut tre demande toujours.
(2) En cas de transport de dette, le nouveau dbiteur na pas le droit dopposer une
crance appartenant lancien dbiteur.
Article 657. Compensation en cas dobligations solidaires
(1) Le dbiteur solidaire ne peut pas compenser la dette du crancier envers un autre
codbiteur, except la part de ce dernier dans la dette solidaire.
(2) Le dbiteur, inclusivement celui solidaire, ne peut pas opposer au crancier solidaire
la compensation de la dette dun codbiteur envers soi, except la part de ce dernier dans la
crance solidaire.
Article 658. Compensation en cas de fidjussion

Le fidjusseur peut opposer la compensation de ce que le crancier doit au dbiteur, mais

le dbiteur ne peut pas opposer au crancier la compensation de la dette de celui-ci envers le
fidjusseur.
Article 659. Inadmissibilit de la compensation
(1) Nest pas admise la compensation des crances :
a) au terme de prescription expir ; cette rgle ne sapplique pas dans le cas o le terme de
prescription a expir aprs la date laquelle la crance dont le terme de prescription a expir
pouvait tre compense ;
b) relatives la rparation du prjudice caus par dommage la sant ou par le fait davoir
caus la mort ;
c) relatives au paiement de la pension alimentaire ;
d) relatives lentretien vie ;
e) si lobjet de la prestation est un bien insaisissable ;
f) quand lobligation est ne dun fait illicite intentionnel ;
g) dans dautres cas prvus par la loi ;
(2) Nest pas admise la compensation de la crance exclue par contrat.
Section 4 Autres fondements dextinction des obligations
Article 660. Confusion
Lobligation steint dans le cas o une seule et mme personne runit la qualit de
crancier et celle de dbiteur (confusion). Dans certains cas, si la confusion cesse dexister, ses
effets aussi cessent.
Article 661. Effet de la confusion sur la fidjussion
La confusion qui opre par la runion des qualits de crancier et dbiteur en la mme
personne profite au fidjusseur. Par runion en la mme personne des qualits de fidjusseur et
de crancier ou de fidjusseur et de dbiteur, lobligation principale ne steint pas.
Article 662. Remise de dette
(1) Lobligation steint si le crancier, en vertu dun accord avec le dbiteur, libre celuici de lexcution de lobligation (remise de dette). La remise de dette est totale sil na pas t
expressment stipul quelle est partielle.
(2) Lobligation steint aussi par un contrat o le crancier reconnat que lobligation
nexiste pas.
(3) La remise de dette envers le dbiteur principal a aussi des effets envers les garants.
(4) La renonciation du crancier un moyen de garantie ne donne pas lieu prsumer
quil a renonc la crance garantie.
(5) La remise de dette envers un garant produit aussi des effets envers les autres garants.

(6) Est interdite la remise de dette si la remise enfreint les droits de crance des tiers
envers le crancier.
Article 663. Impossibilit fortuite dexcution
(1) Lobligation steint par impossibilit dexcution, si limpossibilit est due a une
circonstance pour laquelle le dbiteur ne rpond pas.
(2) La charge de prouver limpossibilit dexcution incombe au dbiteur.
(3) Le dbiteur qui est en impossibilit dexcuter son obligation ne peut pas exiger
lexcution dune obligation corrlative par le crancier, et si celle-ci est excute, il doit
restituer tout ce quil a reu, except le cas o le dbiteur prouve que limpossibilit dexcution
est apparue par la faute du crancier.
(4) Si le dbiteur a partiellement excut lobligation qui est devenue impossible
excuter, le crancier est tenu dexcuter une obligation corrlative jusqu la concurrence de son
profit.
Article 664. Dcs de la personne physique ou liquidation de la personne juridique
(1) Lobligation steint par le dcs du dbiteur si son excution est impossible sans la
participation personnelle de celui-ci ou si elle est lie dune autre manire la personne du
dbiteur.
(2) Lobligation steint par le dcs du crancier si lexcution lui est personnellement
destine ou si elle est lie dune autre faon la personne du crancier.
(3) Lobligation steint par la liquidation de la personne juridique (dbiteur ou
crancier), except les cas o lobligation ou la crance de la personne juridique liquide est
transporte par la loi sur dautres personnes.
Article 665. Novation
(1) Lobligation steint en vertu dune entente entre parties de la remplacer par une autre
obligation (novation, l'exception des valeurs mobiliers.
(2) La volont de remplacer une obligation par une autre doit tre expressment stipule.
(3) Lextinction de lobligation principale par novation teint aussi les obligations
accessoires, si les parties nont pas expressment stipul autrement.
Titre II DES CONTRATS EN GENERAL
Chapitre I DISPOSITIONS GENERALES RELATIVES AU CONTRAT ET AU CONTENU DU
CONTRAT
Article 666. Dispositions gnrales relatives au contrat
(1) Le contrat est laccord de volont ralis entre deux ou plusieurs personnes par lequel
sont tablis, modifis ou teints des rapports juridiques.
(2) Sont applicables au contrat les normes relatives lacte juridique.
(3) Le contrat peut tre dadhsion ou ngoci, synallagmatique ou unilatral (nengendre
dobligations que pour lune des parties), commutatif ou alatoire et excution instantane ou
successive, ainsi que de consommateur.

Article 667. Libert du contrat

(1) Les parties contractantes peuvent librement conclure, dans les limites des normes
impratives du droit, des contrats et peuvent tablir leur contenu. Si, afin de protger les intrts
prioritaires de la socit ou dun individu, les effets dun contrat dpendent de lapprobation des
autorits de ltat, les limitations et les conditionnements doivent tre rglements par la loi.
(2) La contrainte la conclusion dun contrat est interdite, except les cas o lobligation
de contracter est prvue par le prsent code, par la loi ou si elle rsulte dune obligation assume
bnvolement.
(3) Les parties peuvent conclure des contrats qui ne sont pas prvus par la loi (contrats
innomms), ainsi que des contrats contenant des lments de diffrents contrats prvus par la loi
(contrats complexes).
Article 668. Force obligatoire du contrat
(1) Le contrat lgalement conclu oblige les parties non seulement ce quelles ont
expressment stipul, mais tout ce qui rsulte de sa nature conformment la loi, aux usances
et aux principes de lquit.
(2) Le contrat ne produit deffet quentre parties si la loi ne prvoit pas autrement. Le
contrat produit aussi des effets pour les successeurs universels ou titre universel, si de la loi, du
contrat ou de la nature de lobligation il ne rsulte pas autrement.
(3) Le contrat ne peut tre modifi ou rsili quen conformit avec ses clauses ou par
laccord des parties si la loi ne prvoit pas autrement.
Article 669. Obligation de contracter
(1) Si elle dtient une position dominante sur le march, lune des parties contractantes
est oblige de contracter dans ce domaine. Elle ne peut pas sans motifs fonds imposer lautre
partie des conditions contractuelles disproportionnes.
(2) Aux personnes qui obtiennent ou usent des biens ou des services dans des buts non
commerciaux, ainsi qu celles qui cherchent satisfaire une ncessit existentielle, on ne peut
pas refuser sans motifs fonds la conclusion dun contrat si lautre partie agit pour exercer un
mtier ou dvelopper une activit dentrepreneur.
Article 670. Prestation impossible
Est nul le contrat dont lobjet reprsente une prestation impossible.
Article 671. Rparation du prjudice en cas de prestation impossible
(1) Celui qui, au moment de la conclusion du contrat, avait connaissance ou devait avoir
connaissance de limpossibilit de son excution est tenu de rparer le prjudice subi par lautre
partie, qui considrait de bonne foi le contrat valable, jusqu la concurrence du revenu que
celle-ci aurait obtenu en cas de validit du contrat.
(2) Les dispositions de lalina (1) sappliquent aussi dans le cas o la prestation nest
quen partie impossible, et le contrat est valable lgard de lautre part ou dans le cas o lune
des plusieurs prestations alternatives est impossible.
Article 672. Impossibilit provisoire

(1) Limpossibilit de la prestation nentrane pas la nullit du contrat si limpossibilit

peut tre leve et le contrat est conclu pour le cas o la prestation devient possible.
(2) Lorsquune prestation impossible est stipule sous condition ou sous terme suspensif,
le contrat est valable si limpossibilit est limine jusqu la ralisation de la condition ou
laccomplissement du terme.
Article 673. Contrat relatif au patrimoine prsent
Le contrat par lequel une partie soblige transmettre, en entier ou en partie, son
patrimoine prsent ou le grever dusufruit doit tre notari.
Article 674. Contrat relatif au patrimoine futur
Le contrat par lequel une partie soblige cder son patrimoine futur ou une part de ce
patrimoine ou le grever dusufruit est nul.
Article 675. Contrat relatif lhritage dun vif
(1) Le contrat relatif lhritage dun tiers encore vif est nul. Est aussi nul le contrat
relatif la quote-part lgale ou au legs de succession dun tiers encore vif.
(2) Les dispositions de lalina (1) ne sappliquent pas dans le cas du contrat conclu entre
les futurs successeurs lgaux sur la quote-part lgale. Un tel contrat doit tre notari.
Article 676. Dtermination de la prestation par une partie ou par un tiers
(1) Si la prestation doit tre dtermine par une partie contractante ou par un tiers, en cas
de doute il est considr que la dtermination doit se faire sur la base dune apprciation
quitable.
(2) La dtermination de la prestation se fait par dclaration lautre partie.
(3) Si la dtermination de la prestation doit tre faite par plusieurs tiers, est ncessaire
leur accord unanime. Sil faut dterminer une somme dentre plusieurs sommes nommes, on
aura en vue la somme moyenne.
(4) Si la prestation ne correspond pas au principe de lquit, la dtermination se fait par
jugement. En cas de tergiversation ou de refus, la dtermination se fait toujours par jugement.
Article 677. Dtermination de la contrepartie
Si ltendue de la contrepartie nest pas tablie, en cas de doute la dtermination est faite
par la partie qui demande la contrepartie. La disposition de lart. 676 alina (4) sapplique de
manire conforme.
Article 678. Application des dispositions relatives aux contrats dautres obligations
Sous rserve dautres rglementations, les dispositions relatives aux obligations
contractuelles sont aussi applicables dautres obligations patrimoniales dans la mesure o,
compte tenu de la nature de lobligation, cette chose est possible.
Chapitre II CONCLUSION DU CONTRAT
Article 679. Accord sur les clauses essentielles du contrat
(1) Le contrat est considr conclu si les parties sont tombes daccord sur toutes ses
clauses essentielles.

(2) Sont essentielles les clauses qui sont tablies comme telles par la loi, qui rsultent de
la nature du contrat ou sur lesquelles, la demande dune des parties, il faut raliser un accord.
(3) Par contrat peut natre lobligation de conclure un contrat. La forme tablie pour le
contrat sapplique aussi lavant-contrat.
Article 680. Forme du contrat
Si pour la validit du contrat la loi tablit une certaine forme ou si les parties ont prvu
une certaine forme, le contrat est considr conclu au moment de laccomplissement de la
condition de forme.
Article 681. Offre
(1) Loffre de contracter est la proposition, adresse lune ou plusieurs personnes, qui
contient tous les lments essentiels du futur contrat et qui reflte la volont de loffreur dtre
li par lacceptation de loffre.
(2) Loffre ne produit deffets que si elle est parvenue au destinataire avant dtre
rvoque.
(3) Une proposition adresse un cercle indtermin de personnes (offre publique) est un
appel loffre si cette proposition ne contient aucune manifestation expresse de volont dtre li
par une acceptation.
(4) Loffre doit tre ferme, univoque, srieuse et complte.
Article 682. Validit de loffre
(1) La validit de loffre ne dpend pas de la forme dans laquelle elle a t faite.
(2) Loffre est valable, nulle ou annulable conformment aux prvisions applicables
lacte juridique.
Article 683. Rvocation de loffre
(1) Une offre peut tre rvoque, except le cas o elle inclue un dlai pour lacceptation
ou lorsquelle est irrvocable en vertu dautres fondements.
(2) Loffre, mme irrvocable, peut tre rvoque si la rvocation parvient au destinataire
de loffre au plus tard en mme temps que loffre.
(3) Loffre reue par le destinataire ne peut pas tre rvoque dans le terme dacceptation
fix dans loffre ou, si ce terme nest pas fix ou il est injustement petit, dans le dlai ncessaire
pour que le destinataire puisse exprimer lacceptation et pour que la rponse puisse parvenir
loffreur conformment aux circonstances du cas, la pratique tablie entre les parties et aux
usances.
Article 684. Offre irrvocable
Une stipulation par laquelle une partie soblige sengager dans un contrat avec une autre
partie, la demande de celle-ci, constitue une offre irrvocable.
Article 685. Validit en cas de dcs ou de perte de la capacit dexercice

Loffre ne perd pas sa validit par dcs ou perte de la capacit dexercice de lune des
parties et non plus si lune des parties perd le droit de conclure des contrats la suite de la
transmission de son patrimoine dans ladministration dune autre personne.
Article 686. Caducit de loffre
Loffre devient caduque si elle na pas t accepte dans le terme ou si elle est refuse.
Article 687. Acceptation
(1) Est acceptation la dclaration du destinataire de loffre ou une autre action qui atteste
le consentement loffre. Lacceptation produit des effets du moment o elle est reue par
loffreur.
(2) Si, en vertu de loffre, de la pratique tablie entre les parties et des usances,
lacceptant peut manifester son consentement par laccomplissement de certaines actions sans le
signifier loffreur, lacceptation produit des effets du moment de laccomplissement des
actions.
Article 688. Acceptation de loffre sans terme
(1) Loffre faite une personne prsente ne peut tre accepte que sur place. Cette rgle
sapplique aussi dans le cas o loffre est faite dhomme homme (instantanment) par des
moyens de tlcommunication.
(2) Loffre faite une personne absente ne peut tre accepte que jusquau moment o
loffreur peut sattendre, en conditions normales, vu les moyens de communication utiliss par
loffreur, la rception de la rponse.
Article 689. Acceptation de loffre terme
Si loffreur a tabli un terme pour lacceptation de loffre, lacceptation ne peut tre faite
que dans ce terme.
Article 690. Dbut du cours du terme de loffre
Le terme de loffre, tabli par loffreur par tlgramme ou lettre, commence courir de la
date o le tlgramme a t remis pour expdition ou de la date mentionne dans la lettre ou,
dfaut dune telle date, de la date sur lenveloppe. Le terme de loffre tabli par des moyens de
communication instantans commence courir de la date laquelle loffre parvient au
destinataire.
Article 691. Acceptation tardive ou avec modifications
(1) Lacceptation tardive de loffre est considre comme une nouvelle offre.
(2) Lacceptation faite avec la modification des conditions de loffre est considre
comme une nouvelle offre et un refus de loffre originale.
(3) La rponse par laquelle loffre est accepte et qui prsente des conditions
additionnelles ou des conditions diffrentes lesquelles ne modifient pas matriellement les
conditions de loffre constitue une acceptation, si loffreur ne les refuse pas sans retard non
justifi. Si loffreur nobjecte pas, le contrat est conclu dans les conditions de loffre, avec les
modifications qui se contiennent dans lacceptation.
Article 692. Validit de lacceptation tardive

(1) Lacceptation tardive produit des effets si loffreur communique immdiatement

lacceptant quil considre laccord parvenu terme.
(2) Si lacceptation de loffre parvient loffreur avec retard et sil rsulte de
lacceptation quelle a t expdie temps, celle-ci nest considre tardive que si loffreur
communique immdiatement le fait du retard lautre partie.
Article 693. Acceptation avec modifications dans les relations commerciales
Si dans les relations commerciales lacceptation est faite avec des extensions ou
modifications, le contrat est considr conclu lorsque lacceptant peut compter sur laccord de
loffreur et celui-ci ne refuse pas sans tarder.
Article 694. Acceptation tacite
(1) Le silence et linaction ne valent pas acceptation si de la loi, de la pratique tablie
entre les parties et des usances il ne ressort pas autrement.
(2) Si un commerant dont lactivit rside dans la commercialisation de certains biens
reoit une offre sur de tels biens de la part de quelquun avec qui il a des relations daffaires, le
commerant est tenu de rpondre sans tarder, son silence pouvant tre considr comme
acceptation de loffre. Mme lorsquil refuse loffre, le commerant est tenu de protger
temporairement, au compte de loffreur, les biens envoys par celui-ci, dans la mesure o il peut
supporter les dpenses ncessaires et ne subit aucun dsavantage.
Article 695. Rvocation de lacceptation
Lacceptation de loffre est considre rvoque si la signification relative la rvocation
parvient loffreur avant lacceptation ou en mme temps que celle-ci.
Article 696. Lcrit qui confirme la conclusion du contrat
Les conditions additionnelles ou les conditions modifies dans un crit expdi en un
terme raisonnable de la date de la conclusion du contrat entre commerants, lesquelles ont
comme but la confirmation de celui-ci, deviennent partie du contrat, except le cas o elles
laltrent matriellement ou lorsque la partie qui le reoit les refuse sans retards injustifis.
Article 697. Commis-voyageurs
(1) Le contrat entre un consommateur et une personne qui agit dans lexercice dune
profession, conclu dans un cadre spcifique aux voyageurs commerciaux, ne produit deffets que
si, au cours dune semaine, le consommateur ne le rvoque pas par crit, sauf la situation o le
contrat est excut sur lieu par les deux parties.
(2) Les dispositions de lalina (1) sappliquent aussi aux contrats de consommateur
conclus crdit, et aux contrats dassurance.
(3) Le terme de rvocation des contrats prvus lalina (1) et (2) ne commence courir
que du moment o le consommateur est annonc par crit sur son droit de rvocation.
Article 698. Conclusion du contrat aux enchres
Aux enchres, le contrat est conclu par adjudication. Une offre steint ds quune
suroffre est mise ou les enchres se ferment sans que ladjudication soit attribue.
Article 699. Moment et lieu de la conclusion du contrat
(1) Le contrat est considr conclu au moment de la rception de laccord par loffreur.

(2) Si dans le contrat nest pas indiqu le lieu de la conclusion, il est prsum conclu au
domicile ou au sige de loffreur.
Article 700. Reconnaissance de lobligation
(1) Pour la validit dun contrat par lequel on reconnat lexistence dune obligation est
ncessaire une dclaration crite de reconnaissance.
(2) Si pour la constitution de lobligation dont lexistence est reconnue il est prescrit que
la forme soit authentique, la dclaration de reconnaissance doit tre faite en cette forme.
(3) Si lobligation est reconnue sur la base dun dcompte ou dune compensation, il ny
a plus ncessit de respecter la forme.
Article 701. Obligation la confidence
(1) Si lors des pourparlers une partie communique des informations lautre partie, celleci est tenue ne pas les divulguer ou ne pas les utiliser de manire inadquate dans des buts
propres, indiffremment du fait si le contrat a t ou non conclu.
(2) Celui qui enfreint lobligation la confidence doit rparer le prjudice caus.
Lindemnit pour linexcution de lobligation la confidence peut rsider dans des
compensations du bnfice obtenu par lautre partie.
Article 702. Clause dintgrit et clause concernant la modification crite
(1) Le contrat crit, complt par une clause qui stipule que lcrit contient toutes les
conditions sur lesquelles les parties sont daccord, ne peut pas tre contest ou complt par la
preuve des dclarations ou des accords antrieurs. Ces dclarations ou accords peuvent tre
utiliss, nanmoins, pour linterprtation de lcrit.
(2) Le contrat crit, contenant une clause qui stipule que toutes les modifications ou la
rsolution du contrat se font par crit, ne peut pas tre modifi ou rsolu autrement. Toutefois, le
comportement dune partie peut la priver du droit dinvoquer cette clause si lautre partie a agi
en conformit avec ce comportement.
Article 703. Inexcution de la promesse de contracter
Le contrat conclu en violation de la promesse de contracter faite une autre personne est
opposable au bnficiaire de la promesse, sans priver celui-ci du droit de demander au
promettant et au tiers de mauvaise foi qui a contract avec ce dernier la rparation des prjudices
subis.
Chapitre III CONTRAT SYNALLAGMATIQUE
Article 704. Dispositions gnrales relatives au contrat synallagmatique
(1) Un contrat est synallagmatique si chacune des parties soblige rciproquement, de
manire que lobligation de chacune dentre elles soit corrlative lobligation de lautre.
(2) Les dispositions du prsent chapitre sappliquent aussi dautres rapports juridiques
ayant pour but lexcution rciproque dobligations, dans la mesure o elles ne sont pas
incompatibles avec la nature de ces rapports juridiques.
Article 705. Suspension de lexcution dune obligation rsult dun contrat synallagmatique
(1) La personne oblige en vertu dun contrat synallagmatique a le droit de refuser
lexcution de sa propre obligation dans la mesure o lautre partie nexcute pas son obligation

corrlative, si elle ne sest pas oblige excuter la premire ou si cette obligation ne rsulte pas
de la loi ou de la nature de lobligation. Si lobligation doit tre excute envers plusieurs
personnes, on peut refuser lexcution de la part due lune de ces personnes jusqu lexcution
en entier de lobligation corrlative.
(2) Si lune des parties a partiellement excut son obligation, nest pas admise
linexcution de lobligation corrlative dans la mesure o, conformment aux circonstances du
cas, en particulier si la part inexcute est insignifiante, cela serait inquitable.
Article 706. Droit de refuser la prestation rsulte dun contrat synallagmatique
(1) La partie tenue faire la premire peut refuser lexcution de lobligation si, aprs
conclusion du contrat, des indices donnent lieu croire que son droit la contre-prestation est
priclit par limpossibilit de lautre partie dexcuter son obligation elle. Lexcution de
lobligation ne peut pqs tre refuse si la contre-prestation a t excute ou on a prsent des
garanties relatives lexcution de lobligation.
(2) La partie tenue faire la premire peut tablir un terme raisonnable durant lequel
lautre partie peut excuter qu fur et mesure la contre-prestation ou offrir des garanties relatives
lexcution de lobligation. Si le terme expire sans que lobligation soit excute ou sans que
des garanties soient prsentes, la personne tenue faire la premire peut rsilier le contrat.
Article 707. Impossibilit dexcution pour laquelle les parties ne rpondent pas
(1) Si une prestation dun contrat synallagmatique devient impossible pour des raisons
indpendantes des parties, celle qui doit excuter la prestation devenue impossible perd le droit
dexiger lexcution de lobligation corrlative. Lorsque limpossibilit est partielle, lobligation
corrlative se rduit de manire conforme.
(2) Lorsque lautre partie demande la transmission de la compensation reue pour lobjet
du contrat ou la cession du droit la compensation, elle nest pas libre de lexcution de son
obligation, qui se rduit dans la mesure o la compensation ou le droit la compensation est plus
petit que la prestation due.
(3) Sil y a excution de lobligation corrlative, qui nest pas obligatoire, en conformit
avec les prvisions des alinas (1) et (2), on peut demander la restitution de ce qui est fait en
conformit avec les rgles relatives lenrichissement sans cause.
Article 708. Impossibilit dexcution par la faute du crancier
Lorsque lune des parties du contrat synallagmatique se trouve dans limpossibilit
dexcuter la prestation par la faute de lautre partie, cette dernire est tenue dexcuter sa propre
prestation. On dduit de la contre-prestation tout ce dont la partie libre de prestation pour
raison dimpossibilit bnficie du fait de la libration ou ce quelle omet de mauvaise foi de
faire bnficier.
Article 709. Inexcution dobligations rsultes dun contrat synallagmatique
(1) Si lune des parties nexcute pas ou excute de manire non-conforme une prestation
chante dcoulant dun contrat synallagmatique, lautre partie, aprs lexpiration sans rsultat
dun terme raisonnable quelle a tabli pour la prestation ou pour y remdier, peut rsilier le
contrat si le dbiteur devait se rendre compte, en vertu du terme de grce, de limminence de la
rsolution. Lorsquon na pas tabli de terme ou le terme est injustement court, il est prsum
comme tabli un terme raisonnable.

(2) Si on ne peut pas tablir de terme par rapport au genre dinexcution de lobligation,
on procde une sommation.
(3) Si linexcution de lobligation se limite une part de la prestation, le crancier ne
peut rsoudre le contrat en entier que sil na aucun intrt dans lexcution partielle de la
prestation.
(4) Le crancier a le droit de rsoudre le contrat avant mme lchance, sil est vident
que les prmisses du droit la rsolution se raliseront.
Article 710. Caractre non-obligatoire de ltablissement dun terme de grce
(1) Par drogation larticle 709, il nest pas ncessaire dtablir un terme de grce ou de
sommation si :
a) le dbiteur a certainement et dfinitivement refus lexcution ;
b) le manquement lobligation rside dans le fait que la prestation na pas eu lieu un
terme prcis, tabli par contrat, et le crancier a li, par contrat, son intrt pour la prestation
son excution terme ;
c) en vertu des circonstances particulires, compte tenu des intrts des deux parties, la
rsolution immdiate est justifie ;
d) le terme prvu lart. 617 alinas (4) a expir sans que lobligation soit excute.
(2) Si la sommation nest pas ncessaire ou si linutilit de proroger le terme dexcution
est vidente, le crancier peut immdiatement rsoudre le contrat.
Article 711. Exclusion de la rsolution du contrat synallagmatique
La rsolution du contrat synallagmatique est exclue si :
a) le manquement lobligation est insignifiant ;
b) nest pas excute une obligation au sens de lart. 512, et le crancier peut tre tenu,
dans les conditions du manquement, au maintient du contrat ;
c) le crancier rpond en totalit ou considrablement de linexcution de lobligation, ou
linexcution de lobligation dont le dbiteur ne peut pas tre tenu est arrive un moment o
le crancier est en retard de rception ;
d) la prtention soppose une exception que le dbiteur a dj formule ou quil
formulera aprs la rsolution.
Chapitre IV CLAUSES CONTRACTUELLES STANDARD
Article 712. Dispositions gnrales relatives aux clauses contractuelles standard
(1) Sont clauses contractuelles standard toutes les clauses formules antrieurement pour
une multitude de contrats quune partie contractante (utilisateur) prsente lautre partie lors de
la conclusion du contrat. Cest indiffrent si les prvisions forment un document spar ou elles
font partie composante du document que reprsente le contrat, il nimporte galement ni le
nombre des conditions ni la forme du contrat.
(2) Il nexiste pas des clauses contractuelles standard dans la mesure o les conditions du
contrat ont t ngocies en particulier entre parties.

(3) Les conditions contractuelles standard ne deviennent partie du contrat que lorsque la
partie qui les propose les porte expressment, lors de la conclusion du contrat, la connaissance
de lautre partie ou elle lui assure autrement la possibilit, compte tenu galement du handicap
de celle-ci, dapprendre leur contenu et, si elle est daccord, de les accepter.
(4) On peut disposer par la loi linclusion des clauses contractuelles standard dans
certains types de contrats mme le respect des conditions de lalin. (3).
(5) Les parties contractantes peuvent, pour un certain type de contrats, convenir sur la
validit de certaines clauses contractuelles standard dtermines, en tenant compte des exigences
prvues lalin. (3).
Article 713. Inclusion des clauses contractuelles standard dans des cas particuliers
Sans mme observer les conditions prvues lart. 712 alin. (3), sont considres incluses
dans le contrat les clauses contractuelles standard tablies par la loi pour certains types de
contrats.
Article 714. Priorit des clauses contractuelles ngocies
Les clauses contractuelles ngocies ont priorit sur les clauses contractuelles standard.
Article 715. Dispositions surprenantes des clauses contractuelles standard
Les dispositions des clauses contractuelles standard qui, en fonction des circonstances,
surtout en fonction de laspect ou de lapparence extrieure du contrat, sont si inhabituelles que
la partie contractante ne doit pas prsupposer leur existence et elles ne deviennent pas clauses du
contrat.
Article 716. Caractre non-obligatoire des clauses contractuelles standard inquitables
(1) Une clause contractuelle standard est sans effet si elle prjudicie dune manire
disproportionne, contrairement aux principes de bonne foi, lautre partie du contrat. En ce
sens, on prend en considration le contenu du contrat, les circonstances dans lesquelles la clause
est insre dans le contrat, les intrts mutuels, dautres circonstances.
(2) Le caractre inquitable des clauses contractuelles standard est prsum en cas de
doute si une prvision :
a) nest pas compatible avec les principes de base (essentiels) des rglementations auxquels
elle droge ;
b) limite les droits ou les obligations essentiels, qui rsultent de la nature du contrat, dune
manire qui priclite le but du contrat ;
c) nest pas claire.
(3) Lapprciation du caractre inquitable des clauses contractuelles standard ne doit pas
se rfrer la dtermination de lobjet du contrat ou la proportionnalit du prix ou de la
rmunration, dune part, ni aux biens ou aux services livrs, dautre part, dans la mesure o les
clauses contractuelles sont formules de manire claire et prcise.
Article 717. Effets de la non-inclusion ou de la nullit des clauses contractuelles standard
(1) Lorsque les clauses contractuelles standard ne sont pas devenues partie intgrante du
contrat ou sont, totalement ou partiellement, nulles, le contrat est valide dans la partie reste.

(2) Dans la mesure o les clauses du contrat standard ne sont pas devenues partie
intgrante du contrat ou sont nulles, le contenu du contrat est rglement par les prvisions
lgales.
(3) Le contrat est nul si son respect, mme en tenant compte des dispositions de lalin.
(2), constituerait une rigueur draisonnable lencontre de lune des parties contractantes.
Article 718. Interdiction des clauses contractuelles standard possibilit dvaluation
Dans le cadre des clauses contractuelles standard, est nulle en particulier :
a) la clause par laquelle lutilisateur se rserve le droit aux termes injustement longs ou
tablis insuffisamment pour lacceptation ou le refus dune offre ou pour lexcution dune
obligation. Fait exception la clause par laquelle lutilisateur se rserve le droit de nexcuter
lobligation quaprs lexpiration du terme de rvocation ou de restitution ;
b) la clause par laquelle lutilisateur, par drogation aux prvisions lgales, se rserve le
droit la prorogation injustifie du terme tabli pour une obligation quil doit excuter.
c) la clause concernant le droit de lutilisateur de se librer de son obligation sans un motif
objectif justifi et non-mentionn dans le contrat. Cette prvision ne sapplique pas aux
obligations excution successive ;
d) la clause concernant le droit de lutilisateur de modifier la prestation promise ou de
manquer son excution, si la modification ou le manquement ne peut pas tre prtendu
lautre partie, en tenant compte des intrts de lutilisateur ;
e) la clause selon laquelle une dclaration du partenaire de contrat de lutilisateur est
considre donne ou non-donne lorsquil fait ou omet de faire une action, except le cas ou
il est accord au partenaire de contrat un terme correspondant pour pouvoir mettre une
dclaration formelle et lutilisateur soblige, au dbut du terme, informer expressment le
partenaire de contrat relativement la signification prvisible de son comportement ;
f) la clause par laquelle une dclaration dimportance particulire de lutilisateur est
considre entre lautre partie contractante ;
g) la clause par laquelle, en cas de la rvocation du contrat ou de la rsolution du contrat
par une partie, lutilisateur peut demander une rcompense injustement grande pour
lutilisation ou lemploi dun objet ou dun droit ou pour des obligations excutes ou une
compensation injustement grande des frais ;
h) la clause prvue en tant quexception la lettre c), conformment laquelle lutilisateur
peut se rserver le droit de se librer de lobligation dexcuter le contrat en cas de
lindisponibilit de la prestation, si lutilisateur ne soblige pas informer immdiatement le
partenaire de contrat de lindisponibilit et lui restituer les contre-prestations.
Article 719. Interdiction des clauses standard sans possibilits dvaluation
Dans le cadre des conditions contractuelles standard, sans porter prjudice aux
dispositions qui excluent la possibilit de drogation aux dispositions lgales en dfaveur du
consommateur, est nulle :
a) la clause relative laccroissement du prix des biens ou des services qui vont tre livrs
ou rendus dans un dlai de 4 mois de la conclusion du contrat. Cette clause ne sapplique ni
aux biens ni aux services qui sont livrs ou rendus comme obligations successives.

b) la clause par laquelle est exclu ou limit le droit, qua le partenaire de contrat de
lutilisateur, de refuser lexcution de lobligation en conformit avec lart. 705 ou par
laquelle est exclu ou limit un droit de rtention du partenaire de contrat de lutilisateur, dans
la mesure o il se base sur le mme rapport contractuel, en particulier si le droit de rtention
est fait dpendant de la reconnaissance de certains vices par lutilisateur ;
c) la clause par laquelle il nest pas permis au partenaire de contrat de lutilisateur
deffectuer la compensation avec une crance tablie indubitablement et chante ;
d) la clause par laquelle lutilisateur est libr de lobligation lgale de sommer ou de fixer
son partenaire de contrat un terme pour lexcution de lobligation ;
e) la clause relative lvaluation globale du droit de lutilisateur aux dommages-intrts
pour prjudices ou aux dommages-intrts pour la diminution de la valeur si dans les cas
rglements la valeur globale dpasse les prjudices ou la diminution de la valeur, auxquels
on sattendait dans des conditions habituelles, ou sil nest pas permis au partenaire de contrat
de prouver quil ne sest produit aucun prjudice et aucune diminution de la valeur ou que
ceux-ci sont considrablement plus rduits que la valeur globale ;
f) la clause par laquelle lutilisateur est promis le paiement dune pnalit si lobligation
nest pas excute ou est excute avec retard, si le paiement tarde ou son partenaire de
contrat rsilie le contrat ;
g) la cause par laquelle est exclue la responsabilit en cas de dommage lintgrit
corporelle, dun autre dommage la sant et en cas de grave culpabilit ;
h) la clause par laquelle, dans le cas de responsabilit pour inexcution de lobligation
principale de lutilisateur :
- est exclu ou limit le droit du partenaire de contrat lannulation du contrat ;
- est exclu ou limit en contradiction avec la lettre g) le droit du partenaire de contrat aux
dommages-intrts au lieu de prestation.
Les prvisions de la prsente lettre ne sappliquent pas aux moyens de transport et aux
conditions tarifaires mentionnes la lettre g) si le passager nest pas dsavantag ;
i) la clause par laquelle, dans les contrats de livraison de nouveaux biens et dentreprise :
- dans le cas du vice dun bien, sont exclus, entirement ou en ce qui concerne certaines
composantes du bien, les droits envers lutilisateur, sont limits les droits la revendication
envers les tiers ou lexercice des droits est rendu dpendant de lappel antrieur en instance
des tiers ;
- les droits lgard de lutilisateur sont limits un seul droit en cas dinexcution totale
ou partielle, sil nest pas expressment garanti au partenaire de contrat le droit de
demander la rduction du paiement ou de rsilier le contrat en cas dun amendement chou
(si un autre ouvrage que celui de btiment constitue lobjet de la responsabilit pour vice) ;
- est exclue ou limite lobligation de lutilisateur de supporter les frais damendement en
particulier ceux des cots de transport, route, travail et matriel ;
- lutilisateur conditionne lamendement du paiement en avance de lentire somme ou
dune partie importante, injustement grande dans les conditions de lexistence du vice ;
- lutilisateur tablit son partenaire de contrat un terme dexclusion relativement la
notification sur les vices cachs du bien et le terme est plus court que celui admis
conformment au trait- dunion suivant ;

- le terme de prescription est rduit moins dun an pour des droits rsultant dun vice du
bien ou si sont rduits les termes de prescription de larticle 269, ou stablissent des termes
plus courts que ceux mentionns pour les droits lannulation sans la rduction du terme ;
j) la clause, en cas dun rapport contractuel qui a comme objet la livraison priodique de
biens ou la prestation priodique de services par lutilisateur, par laquelle :
- le partenaire de contrat de lutilisateur est oblig pour une priode de plus de deux ans ;
- le contrat se prolonge tacitement pour un terme plus grand quun an ;
- il est tablit pour le partenaire de contrat de lutilisateur un terme de rsiliation de plus de
3 mois, avant lexpiration du contrat.
Les prvisions de la prsente lettre ne sappliquent pas dans le cas des contrats de
livraison des biens achets, dassurance et non plus dans le cas des contrats entre les titulaires
des droits dauteur et les socits commerciales utilisatrices ;
k) la clause des contrats de vente-achat, de prestation de services ou dentreprise, par
laquelle un tiers subroge ou peut subroger lutilisateur dans les droits et les obligations
contractuelles, except la situation dans laquelle la prvision :
-

contient le nom du tiers ;

stipule le droit de son partenaire de contrat lannulation du contrat ;
l) la clause par laquelle lutilisateur impose au reprsentant qui conclue le contrat pour le
partenaire de contrat :
- une responsabilit propre ou obligation de garantie sans quil existe une dclaration
expresse et autonome en ce sens ;
- une responsabilit qui, dans le cas de reprsentation sans mandat, dpasse le cadre
tablit larticle 250 ;
m) la clause par laquelle lutilisateur modifie lobligation de la production des preuves en
dfaveur de son partenaire de contrat, surtout lorsque lutilisateur :
- attribue au partenaire lobligation de produire des preuves qui tiennent de sa
responsabilit ;
- laisse le partenaire confirmer certains faits. Cette prvision ne sapplique pas aux
accuss de rception signs sparment ou signs par enregistrement lectronique ;
n) la clause par laquelle la notification lutilisateur ou au tiers, ainsi que les dclarations
lgard de lutilisateur ou du tiers sont conditionnes par une forme plus stricte que celle
crite ou sont dpendantes de conditions spciales daccs.
Article 720. Dispositions spciales relatives lapplication des normes du prsent chapitre
(1) Les prvisions de lart. 712 alin. (1) et (2), ainsi que les prvisions des articles 718 et
719 ne sappliquent pas dans le cas des clauses contractuelles standard qui sont utilises envers
un entrepreneur, une personne juridique de droit publique ou envers un patrimoine rgime
spcial de droit publique.
(2) Les prvisions de larticle 716 alin. (1) et (2) sappliquent dans les cas stipuls dans le
prsent article lalin. (1), dans la mesure o ceci a comme suite la nullit des prvisions
contractuelles mentionnes aux arts. 718 et 719. En ce cas-l, on tiendra compte de manire
conforme des usances du circuit commercial.
(4) Dans un contrat entre entrepreneur et consommateur, les prvisions du prsent
chapitre sappliquent en tenant compte des conditions suivantes :

a) les clauses contractuelles sont censes tablies par lentrepreneur si elles nont pas t
introduites dans le contrat par le consommateur ;
b) les art. 715-719 sappliquent aux conditions contractuelles reformules alors mme que
celles-ci sont dtermines pour un seul usage, et aussi dans la mesure o le consommateur na
pas pu influencer le contenu des prvisions cause de leurs reformulassions ;
c) pour lestimation du dsavantage non -correspondant en conformit avec lart. 716 alin.
(1) et (2), il faut aussi prendre en considration les circonstances existant au moment de la
conclusion du contrat.
(5) Les dispositions du prsent chapitre sappliquent dans le cas des contrats conclus
avec les consommateurs s'ils ne sont pas en contradiction avec les lois spciales mais ne
s'appliquent pas dans le domaine du droit du travail, des droits de famille, des droits successifs et
du droit des socits.
Chapitre V CONTRAT EN FAVEUR DUN TIERS
Article 721. Contrat en faveur dun tiers
(1) Les parties dun contrat peuvent convenir que le dbiteur (le promettant) rend la
prestation pas envers le crancier (le stipulant), mais envers un tiers (le bnficiaire), indiqu ou
non-indiqu dans le contrat, qui obtient directement le droit de prtendre la prestation en sa
faveur.
(2) Il nest pas obligatoire que le bnficiaire soit dtermin ou quil existe au moment de
la stipulation.
(3) Jusquau moment o le bnficiaire informe le stipulant ou le promettant de
lacceptation de la stipulation, celle-ci peut tre rvoque ou modifie par le stipulant. Les
successeurs ou les cranciers du stipulant nont pas le droit de rvoquer ou de modifier la
stipulation.
Article 722. Sollicitation dexcution
Lexcution du contrat conclu en faveur dun tiers peut tre demande aussi bien par le
stipulant que par le bnficiaire dans la mesure o la loi ou le contrat ne dispose pas autrement et
la chose est possible par la nature de la prestation.
Article 723. Excution en faveur du stipulant
En cas de rvocation de la stipulation, du refus du bnficiaire au droit attribu par la
stipulation, ainsi que dans le cas o la stipulation en faveur dun tiers na pas deffets envers le
bnficiaire, le stipulant peut demander lexcution de la prestation envers soi si du contrat ou de
la nature de lobligation ne rsulte pas autrement.
Article 724. Exceptions opposables au bnficiaire
Le promettant peut opposer au bnficiaire les exceptions fondes sur le contrat dont le
bnficiaire a obtenu le droit, mais non pas les exceptions fondes sur dautres rapports entre le
promettant et le stipulant.
Chapitre VI INTERPRETATION DU CONTRAT
Article 725. Principes dinterprtation du contrat
(1) Le contrat doit tre interprt sur les principes de la bonne foi.

(2) Le contrat sinterprte selon lintention commune des parties, sans se limiter au sens
littral des termes utiliss.
Article 726. Facteurs qui influencent linterprtation du texte
On tiendra compte, linterprtation du contrat, de sa nature, des circonstances dans
lesquelles il a t conclu, de linterprtation que lui donnent les deux parties ou qui peut tre
dduite de leur conduite avant et aprs la conclusion du contrat, ainsi que des usances.
Article 727. Effets non-stipuls du contrat
Le contrat produit non seulement des effets stipuls par les parties, mais aussi des effets
qui, conformment la nature du contrat, rsultent de la loi, des usances ou du principe de
lquit.
Article 728. Interprtation coordonne des clauses
Les clauses contractuelles sinterprtent dans le contexte du contrat en entier.
Article 729. Interprtation des clauses et des termes polysmantiques
(1) Les clauses du contrat sinterprtent dans le sens o elles peuvent produire des effets,
mais non pas dans le sens o elles ne produiraient aucun effet.
(2) Les termes polysmantiques sinterprtent dans le sens qui correspond le plus la
nature du contrat.
Article 730. Les clauses du contrat et lexemple insr pour la dfinition de celles-ci
Si les parties incluent dans le contrat un exemple pour faciliter la comprhension de
certaines clauses, ltendue de lobligation ne se limite pas lexemple donn.
Article 731. Limitation de linterprtation des clauses du contrat
Les clauses du contrat ne se rapportent qu lobjet du contrat, aussi gnraux que soient
les termes y utiliss.
Article 732. Interprtation du contrat en faveur de la partie dfavorise
(1) Les moments confus des conditions contractuelles standard sinterprtent en dfaveur
de la partie qui les a formuls.
(2) Sil y a doute, le contrat sinterprte en faveur de celui qui a contract lobligation et
en dfaveur de celui qui la stipule. Dans tous les cas le contrat sinterprte en faveur de
ladhrent ou du consommateur.
Chapitre VII RESOLUTION RESILIATION ET REVOCATION DU CONTRAT
Section 1 Dispositions communes relatives la rsolution, rsiliation et rvocation du contrat
Article 733. Fondements des rsolutions, rsiliation et rvocation
Le contrat ne peut tre rsolu, rsili ou rvoqu autrement quen vertu des fondements
prvus par la loi ou par laccord des parties.
Article 734. Clause de rsolution
(1) Les parties peuvent se rserver expressment par contrat le droit de rsolution du
contrat.

(2) Laccord relatif la rsolution du contrat doit tre conclu dans la forme requise pour
le contrat si de la loi du contrat ou des usances il ne rsulte pas autrement.
Article 735. Rsolution en cas dinexcution essentielle
(1) Une partie peut rsoudre le contrat sil existe une inexcution essentielle de la part de
lautre partie.
(2) Pour la dtermination dune inexcution essentielle, on tient compte en particulier des
circonstances suivantes :
a) linexcution prive considrablement le crancier de ce quoi il sattendait la suite de
lexcution du contrat, except le cas o le dbiteur prouve quil na pas prvu et ne pouvait
raisonnablement prvoir le rsultat escompt;
b) lexcution exacte des obligations tient de lessence du contrat ;
c) linexcution est intentionnelle ou par faute grave ;
d) linexcution justifie le crancier supposer quil ne peut pas compter sur lexcution
du contrat dans lavenir.
Article 736. Garantie de lexcution conforme
La partie qui, en tenant compte des circonstances concrtes, considre de manire
raisonnable quil y aura une inexcution essentielle de la part de lautre partie peut demander la
garantie suffisante de lexcution conforme et peut suspendre pour cette priode lexcution de
sa propre obligation. Lorsque la garantie nest pas prsente dans un terme raisonnable, la partie
qui demande des garanties peut rsoudre le contrat.
Article 737. Opration de la rsolution
(1) La rsolution du contrat opre par une dclaration crite envers lautre partie.
(2) Si la prestation est offerte avec retard ou ne correspond autrement pas aux prvisions
du contrat, le crancier perd le droit de rsolution sil ne signifie pas lautre partie dans un dlai
raisonnable compter de la date laquelle il a eu connaissance ou devait avoir connaissance de
loffre ou de lexcution non conforme.
Article 738. Effets de la rsolution
(1) En cas de lexercice du droit de rsolution, le contrat cesse et les parties sont libres
de lobligation de faire, tant tenues restituer les prestations excutes et les bnfices obtenus.
(2) Le dbiteur paie la compensation en argent au lieu de restituer la prestation en nature
si :
a) en fonction du caractre de la prestation, la restitution en nature est impossible ;
b) lobjet reu est consomm, alin, grev, ouvr ou transform ;
c) lobjet reu est dtrior ou a pri ; lusure du bien rsult de son usage en conformit
avec sa destination nest pas prise en considration.
(3) Si une contre-prestation est stipule dans le contrat, celle-ci se substitue la
compensation en argent.

(4) Lobligation de compensation en argent na pas lieu :

a) lorsque le vice qui donne droit la rsolution napparat quau moment du faonnage ou
de la transformation de lobjet ;
b) dans la mesure o le crancier rpond de la dtrioration ou de la perte du bien ;
c) lorsque la dtrioration ou la perte se serait produite mme dans le cas o le bien se
serait trouv chez le crancier ;
d) si, dans le cas dun droit de rsolution confr par la loi, la dtrioration ou la perte sest
produite chez celui en droit de demander la rsolution, quoique celui-ci a fait preuve de la
diligence dun bon propritaire, lenrichissement obtenu devant tre restitu.
(5) Aprs rsolution, le crancier peut demander la compensation du prjudice produit par
linexcution du contrat, lexception du cas o la cause de la rsolution nest pas imputable au
dbiteur.
(6) La rsolution natteint pas les clauses du contrat relatives aux rglements des litiges et
autres clauses destines produire des effets mme aprs rsolution.
Article 739. Manque gagner et rparation des dommages
(1) Lorsque, contrairement aux rgles de bonne administration, le dbiteur nobtient pas
de bnfices du bien, quoique ceci et t possible, il est tenu envers le crancier compenser la
valeur du manque gagner. Mais le dbiteur ne doit faire preuve, par rapport ces revenus, que
de la diligence quil montre dhabitude dans ses propres affaires.
(2) Si le dbiteur restitue le bien, compense la valeur du bien ou si la compensation est
exclue conformment larticle 738 alin. (4) lettres a)-c), on doit lui restituer les frais
ncessaires subis propos du bien. Dautres frais ne sont restitus que dans la mesure o le
crancier en obtient des profits.
Article 740. Excution des obligations nes dune rsolution
Les obligations des parties nes dune rsolution sexcutent simultanment.
Article 741. Terme pour la rsolution du contrat
Si les parties ne se sont pas entendues sur un terme de rsolution, celui qui est en droit il
peut tre tabli par lautre partie un terme raisonnable pour la rsolution. Sil nexerce pas ce
droit jusqu lexpiration du terme, le crancier ne peut rsoudre le contrat qu lexpiration sans
rsultat dun terme de grce raisonnable, tabli par lui, ou aprs une sommation reste sans effet.
Article 742. Rsolution en cas de pluralit de parties
(1) Sil y a pluralit de dbiteurs ou de cranciers, le droit de rsolution ne peut tre
exerc que par tous les cranciers ou dbiteurs lencontre de tous les dbiteurs ou cranciers.
(2) Si le droit de rsolution steint pour lun de ceux en droit, il steint aussi pour les
autres.
Article 743. Rsolution sans effets
Si lune des parties sest rserve le droit de rsolution lorsque lautre partie nexcute
pas son obligation, la rsolution ne produit pas deffets lorsque lautre partie peut se librer de

lobligation par une compensation et dclare la compensation immdiatement aprs avoir reu la
dclaration de rsolution.
Article 744. Clause relative la perte des droits par le dbiteur
Si un contrat est conclu sous rserve de la perte des droits par le dbiteur en cas
dinexcution de son obligation, le crancier, la survenue de ce cas, a le droit la rsolution du
contrat.
Article 745. Rsolution sous condition de paiement des pnalits
Lorsque le droit de rsolution du contrat est stipul par la condition du paiement des
pnalits, la rsolution est sans effet si les pnalits nont pas t payes avant la dclaration de
rsolution ou simultanment avec celle-ci, et lautre partie, cause de cela, a immdiatement
rejet la dclaration. Celle-ci produit des effets si, aprs son rejet, les pnalits sont
immdiatement payes.
Article 746. Droit du crancier la rduction de lobligation corrlative
(1) Lorsquil ne peut pas demander la rsolution du contrat, le crancier a droit une
diminution proportionnelle de son obligation corrlative.
(2) La diminution proportionnelle de lobligation corrlative stablit en fonction de
toutes les circonstances pertinentes.
(3) Lorsque lobligation corrlative ne peut pas tre diminue, le crancier a le droit de ne
demander que la rparation du prjudice.
Article 747. Rsiliation du contrat
(1) La rsiliation nopre que dans le futur. Peuvent tre rsilis les contrats excution
successives.
(2) A la rsiliation, les art. 734-, 735,737, 741-746 sappliquent de manire conforme.
Article 748. Rsiliation des contrats excution successive pour des raisons fondes
(1) Si la raison de la rsiliation rside dans linexcution dune obligation contractuelle,
la rsiliation nest admissible qu lexpiration sans rsultat dun terme de grce ou aprs une
sommation reste sans effet. Les dispositions des art. 709-711 sappliquent de manire conforme.
(2) Les contrats excution successive dans le temps peuvent tre rsilis par chaque
partie pour des raisons fondes, sans le respect dun terme de grce ou de sommation. Il y a
raison fonde lorsque, compte tenu de toutes les circonstances du cas et des intrts des deux
parties, on ne peut demander aucune dentre elles la continuation des rapports contractuels
jusqu lexpiration du terme de grce ou de sommation.
(3) Celui en droit ne peut rsilier le contrat que dans un terme raisonnable, aprs avoir
connu ou aprs avoir d connatre le motif de la rsiliation.
(4) Si, aprs rsiliation, les prestations rendues ne prsentent plus dintrt pour celui en
droit de rsilier, celui-ci peut tendre la rsiliation sur ces prestations aussi. En cas de restitution
des prestations rendues, les art. 731 et 738 sappliquent de manire conforme.
Section 2 Droit de rvocation et de restitution dans les contrats avec consommateurs
Article 749. Droit de rvocation dans les contrats avec consommateurs

(1) Lorsquil lui est attribu un droit de rvocation en conformit avec le prsent code ou
avec une autre loi, le consommateur nest plus tenu lexpression de volont relativement la
conclusion dun contrat avec un entrepreneur sil a rvoqu celle-ci terme.
(2) La rvocation ne doit contenir aucune justification. Elle doit tre crite sur papier,
formule sur un autre support dinformation durable ou peut tre ralise par lexpdition du
bien dans un dlai de deux semaines.
(3) Le terme prvu lalin. (2) commence courir du moment o on a remis au
consommateur, sur un support de donnes durable, des explications clairement formules
relatives son droit de rvocation. Le support dinformation contient aussi le nom, ladresse du
destinataire de la rvocation, ainsi quun renvoi au commencement du terme et la
rglementation de lalin. (2).
Article 750. Droit de restitution dans les contrats avec consommateurs
(1) Dans la mesure o la loi le prvoit expressment, le droit de rvocation en conformit
avec lart. 749 peut tre remplac, la conclusion du contrat sur la base du prospectus de vente,
par un droit illimit de restitution, si :
a) le prospectus de vente contient une explication claire relative au droit de restitution ;
b) le consommateur a pu prendre connaissance en dtail du prospectus de vente en
labsence de lentrepreneur ;
c) on assure au consommateur, sur un support dinformation durable, le droit de restitution.
(2) Dans le cas du droit de restitution, la rvocation peut tre dclare seulement par le
retour du bien dans les limites du terme.
Article 751. Consquences juridiques de la rvocation et de la restitution
(1) Dans le cas du droit de rvocation et de restitution, les prvisions relatives la
rsolution sappliquent de manire conforme sil nest pas prvu autrement. Le terme tabli
lart. 617 alin.( 4) commence courir ds la dclaration de rvocation ou de restitution par le
consommateur.
(2) Le consommateur est tenu de retourner le bien aux frais et risques de lentrepreneur.
(3) Dans le cas prvu lart. 738 alin. (2) lettre c), le consommateur est aussi tenu des
dgradations survenues la suite de lusage du bien, sil a reu antrieurement des explications
sur les consquences juridiques et sur la possibilit de les viter. Les dispositions de lart. 738
alin. (2) lettre c) ne sappliquent que dans le cas o on na pas donn au consommateur de telles
explications ni dexplications relatives son droit de rvocation, et il na pas pu apprendre
autrement ce droit.
(4) Il ny a pas dautres droits que ceux stipuls.
Article 752. Transmission des informations et des dclarations
(1) Les informations et les dclarations sont mises la disposition du consommateur sur
un support dinformation durable si elles lui sont parvenues sous la forme dun document ou
sous une autre forme lisible qui lui permet de reproduire exactement les informations dans un
terme correspondant aux exigences de lacte juridique. La charge de la preuve quant au contenu
des informations ou de la dclaration incombe lentrepreneur.

(2) Les prvisions de lalin. (1) sappliquent de manire conforme et aux dclarations du
consommateur envers lentrepreneur.
Titre III LES CATGORIES DES OBLIGATIONS
Chapitre I LA VENTE
Section 1 Dispositions gnrales sur la vente
Article 753. Le contrat de vente
(1) Par le contrat de vente, une partie (le vendeur) s'oblige dlivrer en proprit un bien
l'autre partie (l'acheteur), tandis que celle-ci s'oblige recevoir le bien et payer le prix
convenu.
(2) En mme temps avec la dlivrance du bien, le vendeur s'oblige dlivrer les
documents y affrents prvus la loi, sauf clause contraire.
(3) Lorsque le prix n'est pas indiqu expressment dans le contrat de vente, les parties
peuvent convenir de la modalit de son tablissement.
Article 754. Les frais de vente d'un bien meuble
(1) Les frais de dlivrance du bien meuble, notamment de mesurage, pesage et emballage,
sont la charge du vendeur, tandis que les frais de rception et de transport du bien du lieu de la
conclusion du contrat de vente un autre lieu sont mis la charge de l'acheteur, sauf clause
contraire.
(2) Lorsque le contrat de vente d'un bien meuble doit tre authentifi et enregistr,
l'acheteur supporte les frais de l'authentification notariale, de l'inscription au registre publique
respectif et du transfert de la proprit.
Article 755. Les frais de vente d'un bien immeuble
En cas de vente d'un terrain ou d'un autre bien immeuble, les frais de rdaction,
d'authentification notariale et d'inscription du contrat de vente au registre des biens immeubles,
de mme que les frais d'obtention des documents ncessaires, sont mis la charge de l'acheteur.
Article 756. Le prix
(1) Le prix des biens doit tre tabli en argent.
(2) Lorsque dans un contrat de vente conclu entre des commerants le prix n'est pas
dtermin expressment ou implicitement par une disposition qui permet de le dterminer, on
estimera, dfaut de dispositions contraires, que les parties ont fait rfrence tacitement au prix
habituellement pratiqu au moment de la conclusion du contrat dans le commerce respectif pour
les mmes biens vendus en conditions comparables. Lorsqu'il n'existe pas de contrats similaires,
on estimera, dfaut de stipulations contraires, que les parties ont fait rfrence tacitement au
prix pratiqu au jour de la livraison des biens.
(3) Lorsque le prix du bien est dtermin en fonction de son poids, son poids net
dterminera le prix en cas de doute.
Article 757. Le terme de la dlivrance du bien
(1) Le vendeur doit dlivrer le bien :
a) la date tablie au contrat ou la date qui peut tre dduite du contrat ;

b) tout moment au cours de la priode fixe au contrat ou dtermine par rfrence au

contrat, except le cas o il ne rsulte pas de circonstances que le choix de la date revient
l'acheteur;
c) au cours d'un dlai raisonnable calcul de la date de la conclusion du contrat, dans tous
les autres cas.
(2) Le contrat de vente est considr conclu avec des clauses d'excution une date
strictement tablie, si du contrat rsulte clairement qu'au dpassement de ce terme l'acheteur perd
son intrt l'excution du contrat.
(3) Le contrat avec des clauses d'excution la date strictement tablie ne peut tre
excut par le vendeur avant ou aprs cette date qu'avec le consentement de l'acheteur.
Article 758. L'obligation du vendeur d'expdier le bien
(1) Si conformment au contrat le vendeur remet le bien un voiturier et si le bien n'est
pas clairement individualis conformment au contrat par l'application d'un signe distinctif, par
les documents de transport ou par tout autre moyen, le vendeur est tenu de transmettre
l'acheteur un avis d'expdition qui spcifie le bien.
(2) Lorsqu'il est tenu d'entreprendre des mesures pour le transport des biens, le vendeur
doit conclure les contrats ncessaires pour que le transport soit effectu jusqu'au lieu prvu, avec
des vhicules correspondant aux circonstances et dans les conditions habituelles pour un tel
transport.
(3) Lorsqu'il n'est pas tenu d'assurer le bien pour la dure du transport, le vendeur doit
transmettre, la demande de l'acheteur, toute l'information dont il dispose, ncessaire la
conclusion du contrat d'assurance.
Article 759. Le risque de la perte ou de la dtrioration fortuite du bien
(1) Le risque de la perte ou de la dtrioration fortuite du bien est transfr l'acheteur au
moment o le vendeur excute ses obligations contractuelles relatives la mise du bien la
disposition de l'acheteur, sauf clause contraire.
(2) Quand le contrat de vente implique le transport du bien et le vendeur n'est pas tenu de
le livrer dans un lieu dtermin, le risque est transfr l'acheteur la remise du bien au premier
voiturier. Si le vendeur est tenu de livrer le bien au voiturier un lieu dtermin, le risque n'est
transfr l'acheteur qu'aprs la remise du bien au voiturier dans ledit lieu. Si l'acheteur a donn
au vendeur des instructions sur le mode de transport, mais le vendeur les a mconnues sans motif
fond, il est tenu de rparer le prjudice ainsi provoqu.
(3) En cas de vente du bien temprament, les risques sont transfrs l'acheteur au
moment de la conclusion du contrat, si celui-ci ne prvoit pas autrement.
(4) Lorsque le contrat est conclu aprs la livraison des biens, les risques que le vendeur
connat ou qu'il ne pouvait pas mconnatre la conclusion du contrat restent au vendeur.
(5) En cas de vente des biens de genre, le risque n'est pas transfr l'acheteur
antrieurement l'individualisation du bien.
Article 760. Le moment de l'excution de l'obligation de dlivrance du bien
(1) L'obligation de dlivrance du bien est considre excute au moment :

a) de la dlivrance du bien l'acheteur ou la personne indique par lui ;

b) de la mise du bien la disposition de l'acheteur ou de la personne indique par celui-ci,
si le bien doit tre dlivr sur place. Le bien est considr mis la disposition de l'acheteur s'il
est individualis par marquage ou autrement et s'il est prpar pour la dlivrance dans le dlai
tabli et l'acheteur en est inform conformment aux clauses contractuelles.
(2) Si l'obligation du vendeur d'assurer le transport du bien ou la dlivrance de celui-ci au
lieu de la demeure de l'acheteur ne rsulte pas du contrat, l'obligation du vendeur de dlivrer le
bien est considre excute la date de la remise du bien au voiturier ou l'office postal pour
tre transport l'acheteur, sauf clause contraire.
Article 761. La rception des biens
(1) Si la loi ou le contrat ne prvoit pas autrement, l'acheteur est tenu d'entreprendre des
actions qui sont attendues de sa part conformment aux usages, afin de garantir la dlivrance et
la rception du bien.
(2) Lorsque l'acheteur, en mconnaissant les dispositions de la loi ou du contrat, ne reoit
pas ou refuse de recevoir le bien, le vendeur est en droit de refuser l'excution du contrat.
Article 762. La vente du bien aux plusieurs personnes.
Lorsque le vendeur a vendu le mme bien meuble aux plusieurs personnes, la priorit
appartient l'acheteur dans la possession duquel le bien a t donn, mais si le bien n'a pas t
donn aucune d'entre elles, la priorit appartient l'acheteur avec lequel le contrat a t sign le
premier.
Article 763. Les vices matriels du bien
(1) Le vendeur est tenu de dlivrer le bien sans vices matriels.
(2) Est sans vices matriels le bien qui, au transfert des risques, a les caractristiques
convenues. Lorsqu'il n'est pas convenu des caractristiques, le bien n'a pas de vices :
a) s'il correspond la destination convenue au contrat ;
b) s'il correspond l'utilisation habituelle et prsente les caractristiques propres
habituellement aux biens du mme type et auxquelles l'acheteur peut s'attendre tenant compte
du type du bien. On inclue ces caractristiques et celles auxquelles l'acheteur peut s'attendre
selon les spcifications rendues publiques par le vendeur, le producteur ou les reprsentants de
ceux-ci, notamment par la publicit, l'exception du cas quand les spcifications ne peuvent
pas influencer la dcision d'achat.
(3) Les vices matriels existent et lorsque l'assemblage convenu au contrat a t ralis
dfectueusement par le vendeur ou ses collaborateurs, de mme que lorsque le bien doit tre
assembl par l'acheteur et celui-ci l'assemble dfectueusement cause des indications
d'assemblage errones.
(4) Le vice matriel existe et lorsque le vendeur ne dlivre qu'une partie du bien, un autre
bien, le bien dans une quantit moindre que celle convenue ou lorsque le vice n'affecte qu'une
partie du bien, sauf le cas quand le vice n'exerce pas une influence substantielle sur l'utilisation
du bien.
Article 764. Les vices de nature juridique

Le vendeur est tenu de dlivrer le bien sans vices de nature juridique (libre de droits d'un
tiers), sauf lorsque l'acheteur a consenti la conclusion du contrat connaissant les droits du tiers
sur le bien. On considre vice de nature juridique et la situation quand un droit inexistant est
port au registre des biens immeubles.
Article 765. L'obligation de la vrification de la qualit du bien et la rception du bien vici
(1) Les droits de l'acheteur dcoulant des vices sont exclus s'il connaissait ces vices au
moment de la conclusion du contrat.
(2) L'acheteur ne peut bnficier des droits qui rsultent d'un vice mconnu par la suite
d'une faute grave que si le vendeur a gard d'une manire dolosive le silence sur ledit vice ou a
garanti l'existence d'une certaine caractristique.
(3) L'acheteur qui est commerant doit vrifier ou faire quelqu'un vrifier le bien dans un
dlai aussi court que les circonstances le permettent et, en cas de constatation des vices, en
informer sans retard le vendeur.
(4) L'acheteur perd son droit d'invoquer le vice s'il n'a pas inform le vendeur dans un
dlai raisonnable du moment o il a constat ou devait constater le vice et son type. Le vendeur
ne peut pas invoquer les dispositions du prsent alina s'il a gard d'une manire dolosive le
silence sur le vice.
(5) Le vendeur ne peut pas invoquer un accord par lequel les droits de l'acheteur
dcoulant d'un vice sont exclus ou limits, s'il a gard d'une manire dolosive le silence sur le
vice ou a garanti l'existence d'une certaine caractristique.
(6) Si par la loi ou le contrat le vendeur est tenu de vrifier la qualit du bien, il doit
prsenter l'acheteur les preuves de la ralisation de la vrification de la qualit du bien.
Article 766. L'obligation du vendeur en cas d'viction
(1) Lorsqu'un tiers, au titre de son droit n sur le bien avant la conclusion du contrat de
vente, exerce une action d'viction contre l'acheteur, celui-ci dernier est tenu d'introduire le
vendeur en qualit de codfendeur et peut opposer au tiers toutes les exceptions qui auraient pu
tre opposes par le vendeur.
(2) La non-introduction du vendeur en qualit de codfendeur exonre celui-ci de
responsabilit envers l'acheteur lorsqu'il prouve que son introduction aurait prvenu l'viction de
l'acheteur.
Article 767. La responsabilit du vendeur en cas de l'viction de l'acheteur
En cas d'viction du bien de l'acheteur au titre des droits d'un tiers qui se sont constitus
sur le bien avant la conclusion du contrat de vente, le vendeur rpare le prjudice subi par
l'acheteur. Ces dispositions ne sont pas applicables si l'acheteur a consenti l'achat du bien grev
des droits du tiers, conformment l'art. 764.
Article 768. Le remde
(1) Lorsque le bien est entach des vices, l'acheteur peut demander la rparation, en
sollicitant l'cartement du vice ou la livraison d'un bien sans vice.
(2) Le vendeur supporte les frais utiles de rparation, notamment les frais de transport, de
voiture, d'excution des travaux et d'acquisition du matriel.

(3) Le vendeur peut refuser la rparation des vices si ceci ncessite des dpenses
disproportionnellement grandes.
(4) Lorsque au lieu de la rparation des vices le vendeur livre un bien sans vice, il peut
demander l'acheteur la restitution du bien vici conformment aux normes sur les effets de la
rsolution des contrats.
Article 769. Dispositions particulires sur la rsolution et la rparation du prjudice
Except les cas prvus l'art. 617, l'tablissement d'un dlai n'est pas ncessaire si le
vendeur a rejet la rparation des vices ou quand une modalit de rparation n'a pas abouti ou
quand on ne peut pas le prtendre de l'acheteur. Une rparation est considre choue aprs un
deuxime essai sans succs, si du type du bien ou du vice ou du comportement du vendeur ne
rsulte autrement.
Article 770. Les effets de l'impossibilit de retour du bien
(1) Si l'acheteur ne peut pas retourner les biens dans l'tat qu'ils avaient la rception, il
perd son droit de dclarer la rsolution du contrat ou de demander au vendeur la dlivrance des
biens de remplacement, sauf les cas o l'impossibilit de restitution des biens est due l'action
ou l'inaction du vendeur ou l'inutilit des biens si leur altration est une consquence de
l'inobservation des conditions de dlivrance (y compris d'emballage) ou si les biens ont t
utiliss avant la constatation de leur non-conformit.
(2) La perte par l'acheteur de son droit de dclarer la rsolution du contrat ou de
demander au vendeur la dlivrance des biens de remplacement n'affecte pas son droit d'autres
moyens de protection juridique prvus la loi ou au contrat.
Article 771. La demande de rduction du prix
Au lieu de la rsolution du contrat ou de la rparation du vice de la part du vendeur,
l'acheteur peut prtendre la rduction du prix d'un montant quivalent aux frais de rparation du
vice. Il s'agit du prix tabli au moment de la conclusion du contrat.
Article 772. La garantie des caractristiques du bien
(1) Lorsque le vendeur, le producteur ou un tiers garantissent les caractristiques d'un
bien, l'acheteur, sans prjudice aux droits prvus la loi, bnficie des droits de garantie dans les
conditions indiques dans la dclaration de garantie et dans la publicit respective par celui qui
accorde la garantie.
(2) Dans la mesure o une garantie a t accorde, l'on prsume qu'elle donne naissance
aux droits en cas de vice apparu l'intrieur de la priode de garantie.
(3) Le terme de garantie commence courir du moment de la dlivrance du bien par le
vendeur, sauf clause contraire.
(4) Sil nest pas prvu autrement au contrat, la garantie est applicable et aux biens
accessoires pour toute la dure de la garantie tablie pour les biens principaux.
Article 773. Le terme de validit du bien
(1) La loi, les standards et les autres dispositions obligatoires peuvent tablir des termes
de validit de la qualit du bien, l'expiration desquels le bien est considr non susceptible
d'utilisation (terme de validit).

(2) Le vendeur est tenu de transmettre le bien auquel il est tabli un terme de validit de
sorte que l'acheteur puisse l'utiliser selon sa destination jusqu' l'expiration de ce terme.
Article 774. La quantit de biens
(1) Le vendeur est tenu de transmettre les biens dans la quantit tablie au contrat de
vente.
(2) L'acheteur est en droit de refuser la rception du bien si le vendeur dlivre une
quantit infrieure celle prvue au contrat. Lorsqu'il acceptera la rception du bien dans une
quantit infrieure, l'acheteur payera proportionnellement au prix contractuel.
(3) Si le vendeur dlivre une quantit suprieure celle prvue au contrat, l'acheteur est
en droit de rceptionner le bien dans cette quantit, tant tenu de payer proportionnellement au
prix tabli au contrat ou de ne rceptionner que la quantit prvue au contrat et de restituer le
surplus aux frais du vendeur.
(4) Lorsque la quantit du bien ou la modalit de la dterminer ne sont pas tablies, le
contrat est nul.
Article 775. L'assortiment des biens
Le vendeur est tenu de dlivrer le bien dans l'assortiment (la corrlation selon les
modles, les varits, les mesures, les couleurs ou les autres particularits) stipul au contrat ou,
son dfaut, dans l'assortiment correspondant aux ncessits de l'acheteur, si le vendeur les
connaissait la date de la conclusion du contrat, ou de refuser l'excution du contrat.
Article 776. Les effets de l'inobservation de la clause d'assortiment
(1) En cas de dlivrance des biens dans un assortiment qui ne correspond pas au contrat,
l'acheteur est en droit de ne pas les rceptionner et de ne pas payer le prix ou, si celui-ci est pay,
de demander la restitution de la somme paye.
(2) Lorsqu'en mme temps avec l'assortiment des biens stipul au contrat d'autres biens
sont dlivrs, l'acheteur peut refuser la rception des biens non stipuls au contrat ou peut
rceptionner tous les biens. Lorsqu'il reoit de biens non stipuls au contrat, l'acheteur paye leur
cot au prix convenu avec le vendeur.
Article 777. La compltude de l'assortiment des biens
(1) Le vendeur est tenu de transmettre l'acheteur les biens conformment au contrat de
vente dans la compltude de l'assortiment.
(2) Lorsque la compltude de l'assortiment des biens n'est pas tablie, le vendeur est tenu
de transmettre l'acheteur les biens dont la compltude est dtermine par les usages du circuit
d'affaires ou les autres exigences traditionnellement imposes.
Article 778. L'ensemble de biens
(1) Lorsque le vendeur est tenu de transmettre l'acheteur un ensemble complet de biens,
l'obligation est considre excute la date de la dlivrance de tous les objets de l'ensemble.
(2) Si le contrat ne stipule pas la transmission d'un certain ensemble de biens et lorsque
de son essence ne rsulte pas autrement, le vendeur est tenu de dlivrer en mme temps tous les
objets inclus dans l'ensemble.

(3) En cas de livraison incomplte des biens, l'acheteur est en droit de demander que les
biens soient complts dans un dlai raisonnable ou de demander la rduction du prix d'achat.
(4) Lorsque le vendeur n'a pas excut dans un dlai raisonnable les revendications
indiques l'alina (3), l'acheteur peut solliciter le remplacement des biens incomplets par des
biens complets ou peut ne pas excuter le contrat et demander la restitution des sommes payes
pour le bien.
Article 779. L'emballage
(1) Sil ne rsulte pas autrement du contrat ou de l'essence de l'obligation, le vendeur est
tenu de dlivrer l'acheteur les biens emballs, l'exception des biens qui, selon leur caractre,
ne ncessitent pas d'emballage. Si le contrat n'tablit pas d'exigences pour l'emballage, le bien
doit tre emball d'une manire habituelle pour ce type des biens et, en cas de dfaut d'usage,
dans un emballage qui assure l'intgrit des biens de ce type en conditions habituelles de garde et
de transport.
(2) Lorsque le bien qui doit tre emball est dlivr l'acheteur sans emballage ou en
emballage dfectueux, l'acheteur est en droit de demander au vendeur l'emballage du bien si de
l'essence de l'obligation ou du caractre des biens ne rsulte pas autrement.
(3) Au lieu d'adresser au vendeur les demandes prvues l'alina (2), l'acheteur peut lui
adresser d'autres prtentions qui dcoulent de la dlivrance d'un bien vici.
Article 780. L'obligation de conservation du bien vendu
(1) Lorsque l'acheteur est en demeure de rceptionner le bien dlivr ou s'il ne paye pas le
prix lorsque le paiement du prix et la dlivrance doivent se passer simultanment, le vendeur, s'il
a le bien en possession ou sous son contrle, doit entreprendre des mesures raisonnables, en
fonction des circonstances, pour le conserver. Il est en droit de le retenir jusqu' l'obtention de
l'acheteur du paiement de ses frais raisonnables.
(2) Si l'acheteur a reu le bien, mais un motif fond, veut le restituer, il doit
entreprendre des mesures raisonnables pour le conserver. Il peut retenir le bien jusqu'au moment
o le vendeur lui paye les frais raisonnables.
(3) La partie qui est tenue d'entreprendre des mesures pour la conservation du bien peut le
mettre aux frais de l'autre partie dans le dpt d'un tiers si des cots disproportionns n'en
rsulteront pas.
(4) La partie tenue d'entreprendre les mesures de conservation du bien a le droit de
rtention sur celui-ci jusqu'au paiement d'une rcompense pour la garde.
Article 781. Le droit d'aliner le bien
(1) Lorsqu'une partie tergiverse exagrment la prise du bien ou le paiement des frais de
conservation, la partie tenue de conserver le bien est en droit de le vendre un prix favorable si
elle a notifi l'autre partie son intention de vendre.
(2) Si le bien est passible de perte ou d'altration (dtrioration) rapide et si sa
conservation gnre des dpenses disproportionnes, la partie tenue de le conserver peut le
vendre.
(3) La partie qui a vendu le bien remet l'autre partie la somme encaisse, ayant le droit
de retenir ses frais raisonnables de conservation et de vente.

Article 782. Le droit de l'acheteur de demander l'excution en nature des obligations

L'acheteur est en droit de demander l'excution en nature des obligations contractuelles
lorsqu'une telle demande est justifie l'gard des parties et l'gard de la protection des droits
de l'acheteur relatifs aux biens uniques, aux biens individualiss pour le contrat donn ou
d'autres biens que l'acheteur ne peut pas se procurer des autres personnes ou si ses actions
d'acquisition n'ont pas d'effet.
Article 783. Les dlais de la responsabilit du vendeur des vices du bien
(1) L'acheteur a le droit d'adresser au vendeur des prtentions concernant les vices du
bien que celui-ci n'a pas dclars lors de la vente ds qu'il les a dcouverts mais pas plus tard que
le terme tabli au contrat.
(2) Lorsque le terme n'est pas tabli au contrat, les prtentions peuvent tre adresses au
cours de maximum six mois du jour de la dlivrance du bien, et, pour les immeubles, au cours
d'un an maximum.
(3) S'il est impossible d'tablir le jour de la dlivrance d'un bien qui doit tre enregistr ou
si le bien est dlivr l'acheteur avant la conclusion du contrat, le terme au cours duquel les
prtentions peuvent tre adresses se calcule de la date de l'enregistrement du bien selon la
modalit tablie.
Article 784. Les dlais d'introduction des prtentions concernant les vices du bien avec terme de
garantie
(1) Lorsque pour un bien vendu il est tabli un terme de garantie, les prtentions
concernant les vices dpists peuvent tre introduites au cours de ce terme.
(2) Si le bien soumis un terme de garantie a t donn en possession de l'acheteur avant
la conclusion du contrat et on ne peut pas dterminer la date de la dlivrance, le terme
d'introduction des prtentions se calcule de la date de la conclusion du contrat ou, si le bien a t
transport, de la date de son expdition l'adresse de l'acheteur.
(3) Si le contrat tablit des termes de garantie plus courts pour les accessoires que ceux
tablis pour le bien principal, l'acheteur est en droit d'introduire les prtentions concernant les
vices des accessoires au cours de la priode de garantie du bien principal.
(4) Si le contrat tablit des termes de garantie plus longs pour les accessoires que ceux
tablis pour le bien principal, l'acheteur est en droit d'introduire les prtentions concernant les
vices des accessoires au cours de leur priode de garantie.
Article 785. Les termes de prescription pour les actions concernant les vices du bien
On peut intenter une action concernant les vices du bien au cours d'une anne de la date
de l'introduction des prtentions ou, si les prtentions n'ont pas t adresses ou l'on ne peut pas
tablir la date de leur introduction, au cours d'une anne de la date de l'coulement des termes
tablis l'art. 783 et 784.
Section 2 Le rachat
Article 786. Dispositions gnrales sur le rachat
Si par le contrat de vente le vendeur s'est rserv le droit de rachat, ceci se fait par la
dclaration du vendeur devant l'acheteur qu'il exercera son droit de rachat. La dclaration ne
ncessite pas la forme tablie pour le contrat de vente.

Article 787. Le prix de rachat

Le rachat s'effectue au prix de vente. Le revendeur est en droit de demander la
compensation des dpenses affrentes au bien achet avant le rachat, en montant gal la
majoration de la valeur du bien grce ces dpenses. Si le bien restituer a t dot d'une
installation, l'acheteur peut la retenir si ceci n'endommage pas le bien.
Article 788. Le sort des accessoires
Le revendeur est tenu de remettre celui qui exerce le droit de rachat le bien avec les
accessoires de celui-ci.
Article 789. La rparation du dommage caus avant le rachat
(1) Lorsque avant l'exercice du droit de rachat l'objet achet a t endommag, est perdu
ou ne peut pas tre restitu d'autre cause, la personne qui dtient l'objet est responsable du
prjudice.
(2) Si la dprciation de l'objet n'est pas de la faute du celui auquel on le rachte ou si les
modifications subies sont insignifiantes, le racheteur ne peut pas demander la rduction du prix
d'achat.
Article 790. Les effets de la disposition du bien avant le rachat
L'acheteur est tenu d'carter les droits des tiers sur le bien, si, jusqu' l'exercice du droit
de rachat, il a dispos de l'objet du contrat. On estime que le revendeur a dispos du bien et dans
le cas o le bien a t alin au cours de la procdure d'excution force ou a t alin par
l'administrateur de la procdure de redressement judiciaire.
Article 791. Le terme de rachat
Le rachat ne peut tre exerc qu' l'intrieur du terme stipul au contrat, qui ne peut pas
tre suprieur 10 annes pour les terrains et 5 annes pour les autres biens. Ces termes ne
peuvent pas tre prolongs.
Section 3 L'option
Article 792. L'option
Les parties peuvent convenir sur le droit unilatral de l'acheteur de procurer un bien
jusqu' un certain moment (l'option d'achat) ou sur le droit du vendeur de vendre dans les mmes
conditions un bien l'acheteur (option de vente). Aux contrats d'option on applique les normes
de la vente si les parties ne conviennent pas autrement.
Section 4 Le droit de premption d'achat
Article 793. L'achat au titre du droit de premption
(1) Le titulaire du droit de premption d'achat peut en user si la personne tenue conclut un
contrat de vente avec un tiers.
(2) Lorsque plusieurs personnes bnficient ensemble du droit de premption d'achat, ce
droit ne peut tre exerc qu'en commun.
(3) Le droit de premption d'achat n'est pas transmissible et ne peut pas tre succd, sauf
clause contraire entre la personne tenue et le titulaire du droit de premption.
Article 794. La notification de l'intention de vendre

La personne tenue doit informer sans retard le titulaire du droit de premption d'achat sur
son intention et les conditions de la vente. La notification peut tre effectue par le tiers avec
lequel le vendeur a l'intention de conclure le contrat de vente.
Article 795. L'exercice du droit de premption
(1) Le droit de premption s'exerce par l'information de la personne tenue.
(2) Le droit de premption peut tre exerc aprs la rception de l'information sur
l'intention de vente au cours d'un mois pour le cas des terrains ou de 10 jours pour le cas des
autres biens, si l'accord des parties ne prvoit pas autrement.
(3) Par dclaration devant la personne tenue, le titulaire du droit conclut un contrat de
vente avec celle-l dans les conditions tablies par la personne tenue et le tiers.
(4) La personne tenue peut demander que le droit de premption soit tendu sur tous les
biens qui ne peuvent pas tre spars sans dsavantages.
(5) Lorsque le tiers bnficie d'un ajournement du paiement du prix, le titulaire du droit
de premption peut bnficier de l'ajournement si offre une garantie pour la somme qui doit tre
paye.
(6) Lorsque l'objet du droit de premption est un terrain, la garantie n'est pas ncessaire si
une hypothque qui grve le terrain est constitue pour garantir le prix de vente ou si au prix de
vente se rajoute une dette pour laquelle existe une hypothque qui grve le terrain.
Article 796. La nullit de la convention de non-application du droit de premption
La convention entre la personne tenue et un tiers est nulle si par ladite convention le
contrat de vente est conditionn du non-exercice du droit de premption d'achat ou si la personne
tenue se rserve le droit de rsoudre le contrat l'exercice du droit de premption d'achat.
Article 797. L'excution des obligations supplmentaires
(1) Lorsque le tiers s'est assum par le contrat de vente une obligation supplmentaire que
le titulaire du droit de premption ne peut pas excuter, celui-ci dernier sera tenu de payer la
valeur de l'obligation supplmentaire.
(2) Lorsque l'valuation en argent de l'obligation supplmentaire est impossible,
l'exercice du droit de premption d'achat n'est pas permis. La clause de l'obligation
supplmentaire perd sa validit si son but est d'exclure l'exercice du droit de premption.
Section 5 La vente l'essai ou l'examen
Article 798. La conclusion du contrat de vente l'essai ou l'examen
(1) En cas d'achat l'essai ou l'examen, le consentement l'objet achet est au libre
choix de l'acheteur. En cas de doute, l'achat est rput conclu sous la condition suspensive du
consentement.
(2) Le vendeur est tenu de permettre l'acheteur de vrifier l'objet.
(3) Jusqu' la ralisation de la condition prvue l'alina (1), l'acheteur est responsable de
la garde de l'objet.
Article 799. Le terme de consentement

(1) Le consentement l'objet achet l'essai ou l'examen ne peut tre dclar qu'
l'intrieur du terme convenu ou, si celui-ci n'a pas t convenu, avant l'coulement d'un terme
raisonnable tabli par le vendeur.
(2) Lorsque l'objet a t remis l'acheteur pour l'essai ou l'examen et un terme suffisant
pour l'apprciation des qualits de l'objet se sont coules, le silence de l'acheteur vaut
consentement.
Section 6 La vente de droits litigieux
Article 800. Le droit litigieux
Un droit est litigieux lorsqu'il est incertain, disput ou susceptible de dispute par le
dbiteur ou quune action a t intente ou quil y a lieu de prsumer quelle sera ncessaire.
Article 801. L'interdiction d'acqurir des droits litigieux
Les juges, les avocats, les notaires, les procureurs et les huissiers de justice ne peuvent
pas acqurir des droits litigieux, sous peine de nullit absolue.
Article 802. Le droit du dbiteur de se librer
(1) Lorsqu'un droit litigieux a t vendu, celui de qui ils sont rclames est dcharg en
remboursant l'acheteur le prix de cette vente, les frais de vente et l'intrt au prix et aux frais de
vente, compter du jour o le prix et les frais ont t pays.
(2) Le droit stipul l'alina (1) ne peut tre exerc lorsque la vente est faite un
crancier en paiement de ce qui lui est d ou un cohritier ou copropritaire du bien qui
constitue l'objet du droit litigieux et ni dans les relations entre des commerants. Il ne peut l'tre,
non plus, lorsquil existe un jugement judiciaire qui confirme le droit ou si le droit a t tabli et
le litige est inscrit au rle.
Section 7 La vente des biens de consommation
Article 803. Le renversement de la charge de la preuve
Lorsqu'un consommateur achte un entrepreneur un bien meuble (achat des biens pour
la consommation) et, dans les 6 mois qui suivent le transfert des risques, constate un vice du
bien, le bien est prsum vicier ds le moment du transfert des risques, l'exception du cas d'une
prsomption incompatible au type du bien ou du vice.
Article 804. Dispositions particulires sur la garantie
(1) En cas de vente des biens de consommation, la garantie dans le sens de l'article 772
doit tre formule simplement et clairement. La garantie doit inclure :
a) un renvoi aux droits lgaux du consommateur et au fait que ceux-ci ne seront pas limits
par la garantie ;
b) toutes les mentions ncessaires pour pouvoir bnficier de la garantie, notamment la
dure et l'applicabilit territoriale de la protection par la garantie, le nom et l'adresse du
garant.
(2) Le consommateur peut demander que la dclaration de garantie soit mise sa
disposition sur un support de donnes durable.
(3) L'effet de l'obligation de garantie n'est pas atteint en cas de manque d'une des
indications mentionnes aux alinas (1) et (2).

Article 805. L'offre publique des biens

L'exposition du bien tiquet dans les vitrines, la mise disposition du menu, la publicit
du bien, sa description dans des catalogues ainsi que d'autres propositions adresses un cercle
indtermin de personnes sont considres offre publique la conclusion d'un contrat de vente
des biens de consommation, indpendamment de l'indication du prix du bien et d'autres clauses
essentielles pour la conclusion du contrat.
Article 806. La vente du bien en utilisant les appareils automatiques
(1) Lorsque la vente du bien un appareil automatique est utilis, le propritaire de celuici doit informer l'acheteur, en plaant sur l'appareil (ou autrement), la dnomination du vendeur,
le coordonnes pour s'en mettre en contact, la dnomination et le prix du bien, l'instruction sur
les actions que l'acheteur doit entreprendre pour le paiement et la rception du bien.
(2) Le contrat de vente l'utilisation de l'appareil automatique est rput conclu au
moment de l'excution des actions ncessaires la rception du bien.
(3) Lorsque l'appareil automatique est utilis pour l'change de monnaie, de devise,
devises trangres, pour l'acquisition des tickets, les rgles sur la vente des biens de
consommation sont applicables si depuis la loi ou l'essence de l'obligation il ne rsulte pas
autrement.
Article 807. Le prix du bien de consommation
Le prix ainsi que d'autres clauses essentielles du contrat de vente des biens de
consommation s'tablissent d'une manire gale pour tous les acheteurs.
Article 808. Le remplacement du bien achet pour la consommation
(1) L'acheteur, au cours de 14 jours du moment de la rception du bien non-alimentaire si
le vendeur n'a pas tabli un terme plus long, a le droit au remplacement du bien, au lieu de son
achat ou un autre lieu tabli par le vendeur, par un bien similaire d'une autre taille, forme,
dimensions, modle, couleur ou contenance etc., avec l'ajustement du prix en cas de diffrence.
(2) En cas de manque du bien ncessaire au remplacement, l'acheteur a le droit de
retourner le bien achet et le vendeur est tenu de lui restituer la somme paye.
(3) La demande de l'acheteur de changer ou de reprendre le bien doit tre excute si le
bien n'a pas t utilis, n'a pas perdu ses qualits de consommation et s'il existe des preuves qu'il
a t achet audit vendeur.
(4) La loi et les autres actes rglementaires tablissent les biens qui ne peuvent pas tre
changs ou retourns au titre du prsent article.
Section 8 La vente aux enchres
Article 809. La modalit de vente aux enchres
(1) La vente aux enchres peut tre volontaire ou force.
(2) La vente force est soumise aux rgles prvues la prsente section, dans la mesure
o il n'existe pas de rglementations spciales.
Article 810. L'tablissement du prix ou d'autres conditions

Le vendeur peut tablir le prix ou d'autres conditions de vente. Cette stipulation n'est pas
opposable l'adjudicataire si elle n'a pas t communique aux personnes prsentes jusqu' la
rception des offres.
Article 811. Le droit de ne pas dnoncer l'identit
Le vendeur a le droit de ne pas dnoncer son identit aux cours de la vente aux enchres,
mais si son identit n'a pas t communique l'adjudicataire, l'adjudicateur rpond
personnellement de toutes les obligations du vendeur.
Article 812. L'interdiction du retrait de l'offre
L'offrant n'a pas le droit de retirer son offre.
Article 813. Le moment de la vente
La vente aux enchres est conclue par l'adjudication du bien par l'adjudicateur au dernier
offrant. L'inscription au registre de l'adjudicateur du nom ou de la dnomination de l'offrant vaut
preuve de la vente, mais dfaut d'une telle inscription, la preuve testimoniale est admise.
Article 814. La rdaction du contrat de vente d'immeuble
Le vendeur et l'adjudicataire d'un immeuble sont tenus de rdiger le contrat de vente de
l'immeuble au cours de 10 jours de la demande de l'autre partie.
Article 815. Les consquences du non-paiement du prix par l'adjudicataire
(1) Lorsque l'adjudicataire ne paye pas le prix dans les conditions du contrat,
l'adjudicateur, outre les remdes dont dispose le vendeur, a le droit de revendre le bien aux
enchres suivantes, conformment aux usages mais uniquement aprs avoir notifi
l'adjudicataire.
(2) L'adjudicataire n'a pas le droit de participer de nouveau aux enchres et il est tenu de
payer la diffrence entre le prix auquel le bien lui a t vendu et le prix de revente, si celui-ci est
infrieur, mais il n'a pas le droit de prtendre l'excdent. Il est de mme responsable, en cas de
vente force, envers le vendeur, envers la personne au profit de laquelle le bien a t saisi et
envers le crancier qui avait obtenu une dcision judiciaire, des intrts, des frais et des
dommages causs par la non-excution.
Article 816. Le droit de l'adjudicataire au ddommagement
(1) L'adjudicataire, dont le droit de proprit sur le bien acquis aux enchres est ls par
une saisie exerce par le crancier du vendeur, peut demander du vendeur le prix pay, les
intrts affrents et les frais. Il peut aussi obtenir le prix, les intrts affrents et les frais du
crancier du vendeur auquel le bien a t transmis.
(2) L'adjudicataire peut demander du crancier, au profit duquel une saisie a t institue,
la rparation du prjudice caus par les irrgularits de la saisie ou de la vente.
Section 9 La vente de l'entreprise en complexe patrimonial
Article 817. Le contrat de vente de l'entreprise
(1) Par le contrat de vente de l'entreprise le vendeur s'oblige donner en proprit
l'acheteur l'entreprise en qualit de complexe patrimonial unique, l'exceptions des droits et des
obligations inalinables.

(2) Le droit la dnomination sociale, aux marques de fabrique et aux autres moyens
d'individualisation de l'entreprise ou des produits, des travaux et des services de celle-ci, ainsi
que les droits d'utilisation de ces moyens d'individualisation qui lui appartiennent au titre de
licence se transmettent l'acheteur, sauf clause contraire.
Article 818. L'enregistrement du contrat de vente de l'entreprise
Le contrat de vente de l'entreprise en qualit de complexe patrimonial unique est conclu
sous forme authentique et il est enregistr la Chambre d'tat de l'Enregistrement.
Article 819. L'valuation du patrimoine de l'entreprise
(1) La contenance de l'entreprise et sa valeur se dtermine par un acte (procs-verbal de
l'inventaire) rdig conformment aux normes de l'inventaire.
(2) Jusqu' la signature du contrat, les parties doivent rdiger et examiner l'acte de
l'inventaire, le bilan comptable, le rapport de l'auditeur indpendant sur la contenance et la valeur
de l'entreprise, l'inventaire des dettes du vendeur inclues dans la contenance de l'entreprise avec
l'indication des cranciers, du caractre de la dette, le quantum et les termes de l'excution des
obligations.
(3) Les biens de la contenance de l'entreprise, les droits et les obligations consignes dans
les actes indiqus aux alinas (1) et (2) doivent tre transmises l'acheteur sil n'est pas prvu
autrement au contrat ou l'article 817.
Article 820. Les droits des cranciers
(1) Les cranciers du vendeur doivent tre informs avant la dlivrance de l'entreprise
l'acheteur sur le fait que l'entreprise a t vendue par une des parties.
(2) L'acheteur rpond solidairement avec le vendeur, dans la limite des actifs que celui-ci
lui a remis, des dettes du vendeur, nes avant la vente de l'entreprise.
(3) La responsabilit de l'acheteur prvue l'alina (2) ne peut pas tre limite ou exclue
par accord avec le vendeur.
Article 821. La dlivrance de l'entreprise
(1) La dlivrance de l'entreprise l'acheteur s'effectue par l'acte de dlivrance, o l'on
indique les donnes sur les biens transmis, le fait que les cranciers sont notifis, les vices de
l'entreprise.
(2) Les frais de prparation de l'entreprise pour la dlivrance, y compris de rdaction de
l'acte de dlivrance, sont supports par le vendeur si au contrat il n'est pas prvu autrement.
(3) L'entreprise est considre dlivre l'acheteur au moment de la signature de l'acte de
remise par les deux parties. Ds ce moment, le risque de la perte ou de la destruction fortuite de
l'entreprise passe l'acheteur.
Article 822. Le transfert du droit de proprit
(1) Sil nest pas prvu autrement au contrat, le droit de proprit sur l'entreprise est
transfr l'acheteur la date de la dlivrance de l'entreprise, charge d'enregistrement
immdiat.
(2) En cas de vente de l'entreprise sous rserve de proprit, l'acheteur, jusqu'
l'acquisition du droit de proprit, a le droit de disposer des biens et des droits extrapatrimoniaux

inclus dans la contenance de l'entreprise dlivre, dans la mesure o cela est ncessaire au but
pour lequel elle a t achete.
Chapitre II L'CHANGE
Article 823. Le contrat d'change
(1) Les parties au contrat d'change ont l'obligation de transfrer rciproquement le droit
de proprit sur un bien.
(2) Chaque partie au contrat d'change est considre vendeur du bien qu'elle aline et
acheteur du bien qu'elle reoit en change.
Article 824. Les normes applicables l'change
Les normes applicables au contrat de vente sont applicables respectivement au contrat
d'change.
Article 825. La compensation de la diffrence de valeur
(1) Lorsque les biens changs n'ont pas la mme valeur, la diffrence de valeur peut tre
compense par une somme d'argent, appele soulte, si c'est prvu au contrat.
(2) La soulte ne peut pas dpasser la valeur du bien.
Article 826. Le droit de refuser la dlivrance du bien
La partie qui peut dmontrer que l'autre partie n'est pas propritaire du bien, a le droit,
mme aprs avoir reu le bien, de refuser l'excution de la prestation laquelle elle s'est engage.
Dans ce cas, la partie ne peut tre tenue qu retourner ce quelle a reu en vertu du contrat.
Chapitre III LA DONATION
Article 827. Le contrat de donation
(1) Par le contrat de donation, une partie (le donateur) s'oblige, titre gratuit,
augmenter, par dcompte sur son patrimoine, le patrimoine de l'autre partie (le donataire).
(2) Le contrat de donation par lequel le donateur s'oblige transmettre l'avenir tout son
patrimoine actuel ou une fraction de celui-ci sans spcifier les biens transmettre est nul.
(3) Le contrat de donation qui stipule l'obligation du donataire de payer des dettes ou des
charges qui n'existent pas au moment de la conclusion du contrat est nul si la nature et l'tendue
des dettes ou des charges ne sont pas stipules dans le contrat.
(4) Le contrat qui prvoit la dlivrance du bien aprs le dcs du donateur est nul.
Article 828. La conclusion du contrat de donation
(1) Le contrat de donation est considr conclu au moment de la transmission du bien.
(2) Lorsquun bien meuble est transmis sans l'accord de l'autre partie, le transmetteur peut
fixer celle-l un terme raisonnable l'intrieur duquel elle doit dclarer l'acceptation ou le refus
d'acceptation de la donation. l'expiration du terme, le contrat est considr conclu si la partie
n'a pas refus d'accepter la donation. En cas de refus, le transmetteur a le droit de demander le
retour du bien conformment aux normes sur l'enrichissement sans cause juste.
Article 829. La forme du contrat de donation

Lorsque l'objet de la donation est un bien, dont la vente (l'alination) est soumise une
certaine forme, la mme forme est exige et pour la donation.
Article 830. La promesse de donation
(1) Pour produire d'effets, le contrat qui contient la promesse de transmettre l'avenir un
bien doit tre conclu sous forme authentique. La mconnaissance de la forme n'affecte pas la
validit de la donation si la promesse est tenue, l'exception des contrats qui ont pour objet des
biens dont l'alination est soumise la forme authentique.
(2) Le donateur est en droit de refuser la ralisation de la promesse de transmettre un
bien, s'il lui est impossible, compte tenu de ses autres obligations, de tenir la promesse sans que
cela priclite son propre entretien conforme ou l'excution de ses obligations lgales d'entretien
des autres personnes. Le donataire ne peut pas exiger des ddommagements.
Article 831. Le contrat de la donation sous la forme des versements priodiques
Lorsque le contrat de donation stipule l'obligation de l'aide financier sous la forme des
versements priodiques, cette obligation cesse au dcs du donateur, si dans le contrat il n'est pas
prvu autrement.
Article 832. L'inadmissibilit de la donation
l'exception des donations insignifiantes, sont interdites les donations titre excution
des obligations morales :
a) au nom des incapables ;
b) aux propritaires, aux administrateurs ou aux collaborateurs des institutions mdicales,
ducatives, de scurit sociale ou d'autres institutions similaires de la part des personnes qui
s'y trouvent ou de la part de leurs conjoints ou parents jusqu'au quatrime degr y compris.
Cette norme n'est pas applicable aux relations entre les parents jusqu'au quatrime degr y
compris ;
c) entre les personnes morales but lucratif.
d) par des entreprises but lucratif, si les titres font l'objet d'un don.
Article 833. La donation en cas des maladies ltales
Le contrat de donation conclu durant une maladie prsume ltale pour le donateur suivie
de la gurison de celui-ci peut tre dclar nul la demande du donateur.
Article 834. La donation conditionne
(1) Les parties peuvent convenir que les effets d'une donation soient conditionns de
l'excution d'une charge ou de la ralisation d'un but. Le but peut tre d'utilit publique. Ce n'est
que la partie excdentaire aux frais de l'excution de la charge ou de l'atteinte du but qui
constituera donation.
(2) part le donateur, l'excution de la charge peut tre exige par toute personne au
profit de laquelle la charge est stipule.
(3) Lorsque le donataire n'excute pas la charge, le donateur peut rvoquer la donation.
Article 835. La rvocation de la donation pour ingratitude

(1) La donation peut tre rvoque si le donataire a attent la vie du donateur ou d'un
parent proche du celui-ci, s'il se rend coupable d'un autre fait illicite envers le donateur ou envers
un parent proche du celui-ci, situations qui attestent une ingratitude grave ou encore s'il refuse
sans motif fond d'accorder au donateur l'entretien d.
(2) Si la donation est rvoque, on peut exiger le retour du bien donn.
(3) La rvocation de la donation ne peut tre exerce qu'au cours d'une anne du moment
o celui qui a le droit de rvoquer a appris le motif de rvocation.
(4) L'action en rvocation de la donation ne peut tre intente ni contre les hritiers du
donataire, ni par les hritiers du donateur contre le donataire, sauf le cas du dcs du donateur
avant l'expiration du terme stipul l'alina (3).
Article 836. La rsolution du contrat de donation en cas d'tat de besoin
(1) Lorsque aprs la donation, le donateur n'est plus en tat d'assurer son propre entretien
conforme ou l'excution de ses obligations lgales d'entretien des tiers, il peut rclamer au
donataire le retour des biens donns se trouvant toujours dans la possession de celui-ci.
(2) La demande de restitution est inadmissible lorsque le donateur s'est provoqu
intentionnellement ou par faute grave l'tat de besoin.
Article 837. L'inexistence de l'obligation de paiement des intrts
Le donateur qui est en demeure n'est pas tenu de payer des intrts.
Article 838. La responsabilit du donateur pour les vices du bien donn
Si le donateur garde un silence dolosif sur le vice du bien donn, il est tenu de
ddommager le donataire du prjudice ainsi caus.
Chapitre IV L'ALINATION DU BIEN A CONDITION D'ENTRETIEN VIAGER
Article 839. Le contrat d'alination du bien condition d'entretien viager
(1) Par le contrat d'alination du bien condition d'entretien viager une partie (le
bnficiaire de l'entretien) s'oblige donner en proprit l'autre partie (l'acqureur) un bien
meuble ou immeuble, tandis que l'acqureur s'oblige assurer au bnficiaire l'entretien en
nature - le logement, la nourriture, l'aide et le soin ncessaire durant la vie, ainsi que les
funrailles en cas de dcs.
(2) En cas de pluralit de parties, l'obligation d'entretien est indivisible tant active que
passive.
(3) La crance d'entretien ne peut pas tre transmise une autre personne, ni poursuivie
par les cranciers.
(4) Au contrat d'entretien viager on applique respectivement les normes sur la rente
viagre, si cela est stipul au contrat.
Article 840. La forme du contrat d'alination du bien condition d'entretien viager
(1) Le contrat d'alination du bien condition d'entretien viager s'opre par crit.
(2) Lorsque la forme authentique est exige pour d'alination du bien, le contrat est
conclu sous forme authentique.

Article 841. La modification du contrat d'alination du bien condition d'entretien viager

(1) En cas dinexcution par l'acqureur de son obligation d'entretien, le bnficiaire de
l'entretien peut demander l'tablissement de l'obligation de l'entretien par l'intermdiaire des
versements priodiques en argent.
(2) L'tablissement de l'obligation d'entretien par une somme d'argent peut tre fait et par
l'accord des parties.
Article 842. Garanties pour le bnficiaire de l'entretien
(1) Durant la vie du bnficiaire de l'entretien, l'acqureur n'a pas le droit d'aliner le
bien. En cas d'immeubles, cette interdiction s'inscrit au registre des biens immeubles.
(2) Le nantissement ou l'autre modalit de grever le bien n'est permise qu'avec l'accord du
bnficiaire de l'entretien.
Article 843. Le risque de la perte du bien
La perte du bien n'exonre pas l'acqureur des obligations assumes conformment au
contrat.
Article 844. La rsolution du contrat d'alination du bien condition d'entretien viager
(1) Le bnficiaire de l'entretien est en droit de demander la rsolution du contrat en cas
d'inobservation de ses obligations contractuelles de la part de l'acqureur.
(2) L'acqureur peut demander la rsolution du contrat en cas d'impossibilit d'excution
des obligations contractuelles en vertu des circonstances indpendantes de sa volont.
Article 845. Les effets de la rsolution du contrat d'alination du bien condition d'entretien
viager
(1) En cas de rsolution du contrat par le bnficiaire de l'entretien, celui-ci a le droit
d'exiger soit le retour du bien soit le paiement de sa valeur.
(2) La valeur de l'entretien prt par l'acqureur ne doit pas tre restitue.
Article 846. Les effets du dcs de l'acqureur
Au dcs de l'acqureur, ses droits et obligations passent ses successeurs.
Chapitre V LA RENTE
Article 847. La rente
(1) La rente se constitue par un contrat au titre duquel une partie (le dbirentier) s'oblige
payer priodiquement, titre gratuit ou onreux, une redevance l'autre partie (le crdirentier).
(2) La rente peut tre paye en espces ou en nature.
(3) La rente peut tre consentie au profit d'un tiers.
Article 848. Le terme de la rente
(1) La rente est viagre lorsque son terme est limit par la dure de la vie d'une ou
plusieurs personnes. En cas de doute le dbirentier doit verser la rente durant la vie du
crdirentier.

Article 849. La forme du contrat de rente

(1) Pour sa validit, le contrat par lequel on promet une rente ncessite la forme crite de
la promesse de rente et son authentification notariale.
(2) Lorsque par le contrat de rente le dbirentier reoit un bien immeuble, le contrat doit
tre inscrit au registre des biens immeubles.
Article 850. Le quantum de la rente
(1) Le quantum de la rente s'tablit par les parties.
(2) En cas de dcs d'un des crdirentiers, la rente est paye intgralement aux survivants
sil n'est pas prvu autrement au contrat.
Article 851. Le versement de la rente
(1) La priodicit et le moment du versement de la rente s'tablissent par l'accord des
parties, tenant compte de la forme de la rente.
(2) La rente viagre se verse d'avance.
(3) La rente en argent se verse d'avance pour 3 mois sil n'est pas prvu autrement au
contrat. Pour les autres types de rente, le terme pay d'avance s'tablit en fonction du caractre et
du but de la rente.
(4) Lorsque le crdirentier est vivant au dbut du terme qui est pay, on lui doit le
montant intgral de la rente pour tout ce terme.
Article 852. L'interdiction pour le dbirentier de l'aliner des biens reus
(1) Durant la vie du crdirentier, le dbirentier ne peut pas, sans l'accord du crdirentier,
aliner, hypothquer ou grever autrement les biens transmis par la personne qui a constitu la
rente. L'excution force sur ces biens pour les autres obligations du dbirentier n'est par admise,
l'exception de lexcution de lhypothque constitue avec l'accord du crdirentier.
(2) Lorsqu'on a transmis au dbirentier un bien immeuble, les interdictions stipules
l'alina (1) s'inscrivent au registre des biens immeubles.
Article 853. Le changement de la forme de versement de la rente
Par le contrat de paiement de la rente en nature, les parties peuvent convenir du
remplacement de celle-l par une somme d'argent verse priodiquement.
Article 854. Le maintien de l'obligation en cas de perte ou dtrioration fortuite du bien
L'obligation du dbirentier ne s'teint pas par la perte ou la dtrioration fortuite du bien
qui lui a t transmis l'occasion de la constitution de la rente.
Article 855. La contestation du contrat de rente
(1) Le contrat de rente peut tre contest par le tiers qui a le droit d'tre entretenu par la
partie tenue au paiement de la rente si celle-ci, cause de la rente, ne peut pas excuter ses
obligations envers le tiers. En cas de rsiliation du contrat le bien donn par celui qui a constitu
la rente lui est retourn.
(2) Le dbirentier ne peut pas prtendre au crdirentier la restitution des arrrages verss.

Article 856. La rsiliation du contrat de rente

(1) Tant le dbirentier que le crdirentier a le droit de demander la rsiliation du contrat
de rente lorsque la continuation de ces relations est devenue impossible en raison de
l'inexcution des obligations ou d'autres motifs fonds.
(2) la suite de la rsiliation du contrat de rente, le bien transmis l'occasion de la
constitution de la rente est retourn. La prestation du dbirentier ne se restitue pas sil n'est pas
prvu autrement au contrat.
Article 857. La stipulation du caractre insaisissable de la rente
Le caractre insaisissable de la rente ne peut tre stipul par le contrat de rente que dans
le cas o elle a t constitue titre gratuit.
Article 858. Les consquences du dcs du dbirentier
(1) En cas de dcs du dbirentier son obligation passe aux successeurs qui ont succd le
bien.
(2) Lorsque le successeur renonce au bien, celui-ci est transmis au crdirentier. Par cela le
contrat cesse.
Chapitre VI LE COMMODAT (LE PRET A USAGE)
Article 859. Le contrat de commodat
(1) Par le contrat de commodat une partie (le commodant) donne l'usage titre gratuit
un bien l'autre partie (le commodataire), tandis que celle-ci s'oblige retourner le bien
l'expiration du terme pour lequel il lui a t donn.
(2) Le contrat de commodat peut prvoir la compensation de l'usure du bien par le
commodataire.
Article 860. La responsabilit du commodant
(1) Le commodant n'est responsable que de l'intention ou de la faute grave.
(2) Lorsque le commodant n'excute pas l'obligation de donner le bien, le commodataire
ne peut rclamer que la rparation du prjudice.
(3) Si le commodant a dissimul d'une manire dolosive les vices du bien transmis en
usage gratuit, il est tenu de rparer au commodataire le prjudice ainsi caus.
Article 861. L'usure du bien
Le commodataire n'est pas responsable de la modification ou l'altration de l'tat du bien
lorsque cela survient en rsultat de son utilisation conformment la destination tablie au
contrat.
Article 862. Les obligations du commodataire
(1) Le commodataire doit garder et soigner le bien avec la diligence d'un bon propritaire
et l'utiliser uniquement au but tabli au contrat ou dtermin par la nature du bien.
(2) Le commodataire est tenu de supporter les frais ncessaires l'utilisation du bien. Le
commodataire peut demander la compensation des dpenses extraordinaires, ncessaires et
urgentes qu'il a du faire pour la conservation du bien.

(3) Le commodataire ne peut donner le bien en usage aux tiers qu'avec l'accord du
commodant.
Article 863. La responsabilit du commodataire
(1) Lorsque le commodataire n'excute pas ses obligations stipules l'article 862, le
commodant peut rclamer immdiatement le retour du bien et la rparation du prjudice caus.
(2) En cas d'inexcution des obligations stipules l'article 862, le commodataire est
responsable de mme de la cause lui non-imputable (le cas fortuit) moins qu'il ne prouve que
prjudice serait survenu mme s'il avait accompli ses obligations. Cette norme est applicable et
lorsque le commodataire ne retourne pas le bien temps.
(3) Lorsque plusieurs personnes ont conjointement emprunt le mme bien, elles
rpondent solidairement envers le commodant.
Article 864. L'obligation de retour du bien
(1) Le commodataire est tenu de retourner, l'expiration du terme du contrat de
commodat, le bien reu en usage gratuit.
(2) Lorsque le contrat de commodat n'a pas de terme tabli, le commodataire est tenu de
retourner le bien la fin de son usage au but mentionn au contrat. Le commodant peut rclamer
le retour du bien plus tt si un dlai suffisant pour sa valorisation a expir.
(3) Lorsque le terme du contrat de commodat ne peut pas tre tabli des buts de l'usage
du bien, le commodant est en droit de rclamer le retour du bien tout moment.
Article 865. La rtention du bien
Le commodataire n'a pas de droit de rtention sur le bien pour ses crances envers le
commodant, l'exception des crances des dpenses extraordinaires, ncessaires et urgentes
faites pour la conservation du bien.
Article 866. Le droit de rsiliation du contrat de commodat
Le commodant peut rsilier le contrat de commodat lorsque :
a) en vertu des circonstances imprvues, le commodant lui-mme a besoin du bien ;
b) le commodataire fait du bien un usage non conforme la destination tablie au contrat,
donne, sans l'accord du commodant, le bien en usage un tiers ou soumet le bien un grand
pril suite au manque de la prudence due ;
c) le commodataire est dcd ;
d) le commodataire-personne morale a cess son activit.
Chapitre VII LE PRT (A CONSOMMATION ou SIMPLE PRET)
Article 867. Le contrat de prt
(1) Par le contrat de prt une partie (le prteur) donne en proprit l'autre partie
(l'emprunteur) une somme d'argent ou d'autres biens fongibles, tandis que celle-ci s'oblige
restituer la mme somme d'argent ou retourner des biens du mme genre, qualit et quantit
l'expiration du terme pour lequel ceux-ci lui ont t donns.
(2) Le contrat de prt est titre gratuit si la loi ou le contrat ne prvoient pas autrement.

Article 868. L'inexcution de l'obligation de prter

Lorsque le prteur n'excute pas l'obligation de prter, l'emprunteur ne peut rclamer que
la rparation du prjudice ainsi caus.
Article 869. L'intrt au titre du contrat de prt
(1) Par le contrat de prt les parties peuvent de mme prvoir le versement d'un intrt,
qui doit tre en relation raisonnable avec le taux de base de la Banque Nationale de Moldova.
(2) La convention sur l'intrt par laquelle on enfreint la disposition de l'alina (1) est
nulle.
(3) Lorsquau contrat il n'est pas prvu autrement, l'intrt est payable l'expiration de
chaque anne de la priode comprise entre le moment de la conclusion du contrat et celui de la
restitution du prt.
(4) Lorsque l'emprunteur ne paye pas l'intrt temps, le prteur peur rclamer la
restitution immdiate du prt et de l'intrt affrent.
Article 870. La rvocation de la promesse de prt
Le prteur a le droit de renoncer l'excution des obligations lorsque la situation
matrielle de l'emprunteur s'aggrave considrablement, fait qui pricliterait la restitution du prt,
mme si l'aggravation s'est produite avant la conclusion du contrat et est devenue connue au
prteur ultrieurement.
Article 871. La restitution du prt
(1) L'emprunteur doit restituer le prt dans le dlai et la modalit prvus au contrat. Si
l'intrt n'a pas t tabli, il a le droit de restituer le prt mme avant l'expiration du terme.
(2) L'emprunteur doit retourner des biens de la qualit et dans la quantit des biens reus
et rien de plus, mme si les prix ont augments ou baisss.
(3) Lorsque l'emprunteur a reu une somme d'argent, il est tenu de restituer la somme
nominale reue sans tenir compte de la variation de la valeur de l'argent.
(4) Si le contrat de prt n'tablit ni le terme de restitution ni le terme de pravis, le prt
doit tre restitu au cours de 30 jours de la date quand l'emprunteur a reu la demande de
restitution.
Article 872. Les effets de la non-restitution du prt
(1) Lorsque l'emprunteur ne restitue temps le prt, le prteur peut rclamer, pour toute
la somme due, l'intrt au montant prvu l'art. 619, s'il n'est pas prvu autrement la loi ou au
contrat.
(2) Lorsque le contrat de prt prvoit la restitution chelonne du prt et l'emprunteur ne
restitue de la manire tablie au moins une tranche, le prteur peut rclamer la restitution
immdiate de tout le prt et de l'intrt affrent. Lorsqu'il ne peut pas restituer le bien prt,
l'emprunteur doit payer la valeur de celui-ci calcule fonction du lieu et du temps de l'excution
de l'obligation.
Article 873. Les effets de linobservation des obligations de garantie de l'excution

Lorsque l'emprunteur mconnat ses obligations de garantir la restitution du bien prt, le

prteur peut rclamer le retour immdiat de celui-ci et de l'intrt affrent.
Article 874. La responsabilit du prteur des vices du bien
Le prteur est responsable des vices du bien prt selon les normes sur la responsabilit
du commodant.
Chapitre VIII LA LOCATION (LE BAIL)
Article 875. Le contrat de location
Par le contrat de location une partie (le loueur) donne un bien individuellement dtermin
[un bien certain] en usage temporaire ou en usage et en possession temporaires l'autre partie (le
locataire) qui s'oblige payer le loyer.
Article 876. La forme du contrat de location
(1) Le contrat de location des biens immeubles doit tre dress par crit.
(2) Le contrat de location d'un bien immeuble pour une dure suprieure 3 annes doit
tre inscrit au registre des biens immeubles. L'inobservation de cette norme a pour effet
l'inopposabilit du contrat au tiers.
Article 877. Le terme maximal du contrat de location
Le contrat de location ne peut pas tre conclu pour un terme suprieur 99 ans.
Article 878. Les caractristiques du bien lou
(1) Le loueur est tenu de remettre au locataire le bien dans l'tat conforme la destination
prvue au contrat et de maintenir cet tat du bien pour la dure de la location.
(2) Le bien donn par le loueur doit tre libre de tout vice matriel ou juridique.
(3) Le bien est considr libre de tout vice matriel quand il a les caractristiques
convenues. Le bien est libre des vices matriels lorsqu'il peut tre utilis soit conformment la
destination tablie au contrat sil nest pas convenu de certaines caractristiques, soit, sil nest
pas convenu d'un certain usage, conformment la destination habituelle de pareils biens.
(4) Le bien est considr libre de tout vice juridique lorsquun tiers ne peut pas valoriser
des droits sur ce bien durant la priode pour laquelle le contrat a t conclu.
(5) Le locataire doit informer le loueur sur les vices dpists du bien avant la valorisation
de ses droits.
Article 879. La rduction du loyer cause du vice du bien lou
(1) Lorsque le bien est affect dun vice, le locataire est exonr du paiement dune partie
du loyer au prorata de la diminution de lusage du bien. Le droit de payer un loyer rduit cesse
la rparation des vices. Le vice insignifiant nest pas pris en considration.
(2) En cas de location dune habitation, les conventions drogeant lalina (1) au
dtriment du locataire ne produisent pas deffet.
Article 880. La rparation du prjudice caus par les vices du bien lou
(1) Lorsquun vice qui diminue lusage du bien lou existe au moment de la conclusion
du contrat au apparat ultrieurement dune cause qui est de la responsabilit du loueur ou si

celui-ci est en demeure dexcuter son obligation de rparation du vice, le locataire peut,
indpendamment de ses prtentions la rduction du loyer, rclamer le ddommagement du
prjudice caus.
(2) En cas de demeure du loueur, le locataire peut rparer lui-mme le vice, en rclamant
la restitution des dpenses utiles.
Article 881. Les effets de la connaissance du vice de la part du locataire
Lorsque au moment de la conclusion du contrat de location le locataire connaissait le vice
du bien et na pas formul des prtentions ce sujet, il ne bnficiera des droits prvus larticle
879.
Article 882. La nullit de laccord dexonration de responsabilit ou de sa diminution
Laccord en vertu duquel le loueur est exonr de responsabilit des vices ou sa
responsabilit est diminue ne produit pas deffets si le loueur garde dune manire dolosive le
silence sur le vice.
Article 883. La responsabilit du loueur du fait du tiers
(1) Le loueur nest tenu de rparer le prjudice qui rsulte du trouble apport par un tiers
lusage du bien que lorsque le tiers est un locataire ou sil lui a permis lutilisation du bien ou
laccs celui-ci.
(2) Lorsque lusage du bien a t diminu, le locataire conserve le droit dautres
moyens quil a contre le loueur.
Article 884. Les effets du retard ou du refus de dlivrance du bien lou
Lorsque le loueur ne dlivre pas temps le bien lou ou refuse de le dlivrer, le locataire
est en droit de demander lexcution de cette obligation et la rparation du prjudice ou la
rsiliation du contrat et la rparation du prjudice ainsi apport.
Article 885. Linterdiction du changement de la forme ou de la destination du bien lou
Ni le loueur ni le locataire nont le droit de changer la forme ou la destination du bien
durant la location.
Article 886. La modalit de paiement du loyer
(1) Le versement du loyer peut tre effectu intgralement lexpiration du terme tabli
au contrat de location. Lorsque le versement du loyer est tabli pour de certaines priodes il doit
tre effectu leur expiration.
(2) Le paiement des frais supplmentaires nest obligatoire que lorsquil en existe un
accord entre les parties.
(3) Lorsque des troubles dusage du bien lou sont apparus de la faute du locataire, celuici ne sera pas exonr du paiement du loyer.
Article 887. Les fondements et les conditions de la modification du loyer
(1) Le quantum du loyer peut tre modifi par laccord des parties. Le loueur ne peut
rclamer la modification du loyer quune seule fois par an et uniquement si les conditions
conomiques font que le dfaut dajustement soit inquitable.

(2) Le locataire a le droit de rclamer la rduction du loyer lorsque les conditions,

stipules au contrat, dusage du bien ou son tat se sont aggravs considrablement en vertu des
circonstances indpendantes de la volont du locataire.
Article 888. Les obligations du locataire
Le locataire est tenu :
a) dutiliser le bien lou destination, conformment aux stipulations du contrat ;
b) de garder et dassurer lintgrit du bien ;
c) de supporter les frais courants dutilisation et dentretien du bien en tat normal ;
d) deffectuer la rparation courante du bien.
Article 889. Lobligation du locataire par rapport dautres locataires
(1) Le locataire a lobligation dactionner dune manire qui nempche pas lutilisation
normale du bien par les autres locataires. Le locataire est tenu envers le loueur et les autres
locataires de rparer le prjudice pouvant rsulter de linobservation de cette obligation et qui est
produit soit par lui-mme soit par les personnes auxquelles il a permis lutilisation du bien ou
laccs celui-ci.
(2) Le loueur peut rsilier le contrat de location en cas dinexcution de lobligation
prvue lalina (1).
Article 890. Le droit du locataire en cas de trouble de jouissance de la part dun autre locataire
(1) Le locataire dont la jouissance est trouble par un autre locataire ou les personnes
auxquelles celui-ci a permis lutilisation ou laccs au bien peut obtenir, suivant les
circonstances, une rduction du loyer ou la rsiliation du contrat sil notifie au loueur commun
les troubles apports la jouissance et si ceux-ci persistent.
(2) Outre ce qui est prvu lalina (1), le locataire peut rclamer au loueur commun la
rparation du prjudice, lexception du cas o celui-ci dernier dmontre quil a actionn avec
prudence et diligence. Le loueur peut se retourner contre le locataire coupable du prjudice.
Article 891. Le droit du loueur de vrifier le bien lou et dexcuter des travaux sur celui-ci
Le loueur a le droit de vrifier le bien lou, dexcuter des travaux sur lui et, en cas
d'immeuble, de le prsenter aux ventuels acheteurs ou locataires, lobligation dexercer ces
droits dune manire raisonnable.
Article 892. La rparation du prjudice subi par le loueur
(1) Le locataire est tenu de rparer le prjudice subi par le loueur par les pertes survenues
au bien lou sil ne prouve pas que les pertes ne sont pas de sa faute ou de la faute des personnes
auxquelles il a permis lusage du bien ou laccs celui-ci.
(2) Si le bien lou est un immeuble, le locataire nest pas responsable du prjudice
apport par lincendie sil ne sera pas dmontr que lincendie est du aux faits du locataire ou des
personnes auxquelles il a permis lusage ou laccs limmeuble.
Article 893. La responsabilit pour lusure du bien lou

Le locataire ne rpond pas de lusure habituelle du bien lou si celui-ci a t utilis

destination conformment aux stipulations du contrat.
Article 894. La sous-location ou la cession de la location
(1) Le locataire nest en droit de donner le bien lou en sous-location ou de cder la
location quavec le consentement du loueur. ces fins il est tenu de notifier au loueur son
intention et dindiquer le nom et ladresse de la personne laquelle il a lintention de sous-louer
le bien ou de cder la location.
(2) Le loueur ne peut pas refuser le consentement la sous-location si, aprs la
conclusion du contrat de location, il est n un intrt lgitime du locataire de donner le bien, en
tout ou en partie, un tiers. Cette disposition ne sapplique pas si la personne tierce constitue un
obstacle, lespace lou devenant ainsi surcharg ou si par dautres motifs fonds on ne peut pas
imposer au loueur de permettre la dlivrance du bien.
(3) Lorsquil ne consent pas la sous-location ou la cession de la location, le loueur est
tenu, au cours de 15 jours, de communiquer au locataire les motifs, en cas contraire tant
prsum quil a consenti.
(4) Le loueur qui consent la sous-location ou la cession de la location ne peut rclamer
que la compensation des dpenses raisonnables qui peuvent rsulter de la sous-location ou de la
cession.
(5) En cas de sous-location le locataire reste responsable envers le loueur.
(6) Le terme du contrat de sous-location ne peut pas dpasser le terme du contrat de
location.
(7) La cession de la location exonre le locataire antrieur des obligations. En cas de
location dun bien autre quun immeuble dhabitation, les parties peuvent tablir autrement.
Article 895. La rparation du prjudice par le sous-locataire
(1) Lorsque le loueur demande au locataire la rparation du prjudice, le sous-locataire
nest tenu envers le loueur qu la concurrence du loyer du au locataire pour la sous-location. Le
sous-locataire ne peut pas opposer les payements faits par anticipation.
(2) Le paiement fait par le sous-locataire, soit au titre dune stipulation du contrat de
sous-location communiqu au loueur soit conformment aux usages des lieux nest pas considr
fait par anticipation.
Article 896. Les effets de linexcution des obligations par le sous-locataire
Lorsque linexcution par le sous-locataire dune obligation provoque un prjudice
essentiel au loueur ou dautres locataires, le loueur peut rclamer la rsiliation du contrat de
sous-location.
Article 897. Les effets de linexcution des obligations par le loueur
Lorsque le loueur mconnat ses obligations, le sous-locataire peut exercer les droits du
locataire pour lobliger lexcution de ses obligations.
Article 898. Lobligation dexcution de grosses rparations
(1) Le loueur est tenu effectuer les grosses rparations du bien lou, s'il nest pas prvu
autrement la loi ou au contrat.

(2) Les grosses rparations seffectuent dans le terme tabli au contrat ou lorsqu'elles
ressortissent dune ncessit qui ne peut pas tre ajourne.
(3) Linobservation du loueur de lobligation stipule aux alinas (1) et (2) donne au
locataire le droit deffectuer les grosses rparations et de reporter les frais de grosses rparations
sur le loyer.
Article 899. Lobligation de notification des vices au loueur
Le locataire qui prend connaissance dun vice ou d'une dtrioration substantielle du bien
lou est tenu den informer le loueur dans un dlai raisonnable, sous peine de rparation du
prjudice.
Article 900. Les effets du changement du propritaire du bien lou
Lorsquaprs tre dlivr au locataire, le bien lou est alin un tiers, celui-ci dernier est
subrog dans les droits et les obligations du locataire dcoulant de la location.
Article 901. Les effets de lexpropriation du bien lou
(1) Lexpropriation totale du bien lou teint la location partir de la date o
lexpropriateur a le droit de prendre la possession du bien.
(2) Lorsque lexpropriation du bien est partielle, le locataire peut obtenir, selon les
circonstances, soit la rduction du loyer soit la rsiliation de la location.
Article 902. Le dcs du loueur ou du locataire
La location ne cesse par le dcs du locataire ni par celui du loueur, sauf clause contraire,
ou si, fonction des circonstances, le contrat ne peut plus tre maintenu.
Article 903. La cessation de la location
La location prend fin :
a) lexpiration du terme du contrat ;
b) en cas de perte du bien lou ;
c) dans dautres cas prvus la loi ou au contrat.
Article 904. La prolongation du contrat de location
(1) Lorsque les relations contractuelles continuent tacitement aprs lexpiration du terme,
le contrat de location est considr reconduit pour une dure indtermine.
(2) A lexpiration du contrat de location, le locataire a le droit prioritaire de conclusion du
contrat pour un nouveau terme lorsque :
a) il a excut antrieurement ses obligations contractuelles ;
b) le bien est donn en location pour un nouveau terme ;
c) il est daccord avec les nouvelles conditions contractuelles tablies par le loueur.
(3) La garantie constitue par un tiers pour garantir lexcution de la part du locataire des
obligations contractuelles ne stend pas sur la location renouvele.

Article 905. La rsiliation du contrat de location

(1) La rsiliation du contrat de location conclu sans terme peut se produire la demande
de toute partie condition dun pravis de 3 mois pour les immeubles et de 1 mois pour les biens
meubles, s'il nest pas prvu autrement au contrat.
(2) Lorsque lhabitat ou tout autre local destin lhabitation se trouve dans un tat qui
cre un pril rel pour la sant, le locataire peut rsilier le contrat de location sans respecter le
terme de pravis. Le locataire garde ce droit mme si, la conclusion du contrat avait
connaissance du pril et na pas formul des prtentions cet effet.
(3) La rsiliation du contrat de location a pour effet et la rsiliation du contrat de souslocation, s'il nest pas prvu autrement au contrat de location.
Article 906. La rsiliation du contrat sur l'initiative du loueur
(1) Le loueur est en droit de demander la rsiliation du contrat lorsque le locataire :
a) nutilise pas le bien lou selon la destination ou conformment aux stipulations du
contrat ;
b) admet, par intention ou faute, laggravation du bien ou cre un pril rel d'une telle
aggravation ;
c) ne paye pas le loyer au cours de 3 mois aprs lexpiration du terme de paiement sauf
clause contraire ;
d) conclut un contrat de sous-location sans laccord du loueur.
(2) La loi ou le contrat peut prvoir et dautres motifs de rsiliation du contrat de location
sur l'initiative du loueur.
Article 907. La rsiliation du contrat sur l'initiative du locataire
(1) Le locataire est en droit de demander la rsiliation du contrat lorsquil :
a) a perdu sa capacit de travail et ne peut pas utiliser le bien lou ;
b) est priv de libert et ne peut pas excuter ses obligations contractuelles.
(2) La loi ou le contrat peut prvoir et dautres motifs de rsiliation du contrat de location
sur l'initiative du loueur que ceux indiqus lalina (1).
Article 908. Le retour du bien lou
(1) Aprs la cessation des relations contractuelles, le locataire est tenu de retourner le bien
lou dans ltat auquel il lui avait t donn ou dans ltat prvu au contrat.
(2) Le prjudice apport par laggravation de ltat du bien est rpar par le locataire sil
ne prouve pas l'absence de faute de sa part. Le locataire est dans la mme mesure responsable de
laggravation admise par les membres de sa famille, le sous-locataire ou les tiers auxquels il a
permis laccs au bien lou.
(3) Le locataire est responsable de la dtrioration du bien au montant de la diminution de
sa valeur s'il nest pas prvu autrement au contrat.
Article 909. Le sort des amliorations

(1) lexpiration du terme ou la rsiliation du contrat de location, le locataire a le droit

de sparer les amliorations apportes avec la permission du loueur, qui peuvent tre spares
sans dtriorer le bien ou de demander la compensation de leur valeur s'il nest pas prvu
autrement loi ou au contrat.
(2) Le locataire est en droit de sparer les amliorations apportes sans la permission du
loueur si elles peuvent tre spares sans dtriorer le bien et si le loueur a refus de compenser
leur valeur. Lorsque les amliorations apportes sans la permission du loueur ne peuvent pas tre
spares sans dtriorer le bien, elles deviennent la proprit du loueur.
(3) la demande du loueur les constructions quil na pas autorises doivent tre
dmolies par le locataire ou aux frais de celui-ci.
Article 910. Les consquences du non-retour temps du bien lou
Lorsque le locataire ne retourne pas le bien lou la cessation des relations
contractuelles, le loueur a le droit de demander le versement du loyer pour toute la dure du
retard. On peut rclamer la rparation du prjudice pour la partie non-couverte par le loyer.
Chapitre IX LAFFERMAGE
Article 911. Dispositions gnrales sur laffermage
(1) Laffermage cest le contrat conclu entre une partie propritaire, usufruitier ou autre
possesseur lgal des terrains ou dautres biens agricoles (le bailleur) et une autre partie (le
fermier) relatif lexploitation des ceux-ci pour une dure dtermine et contre un prix tabli par
les parties.
(2) laccord des parties les dispositions sur laffermage sappliquent et la location des
autres immeubles.
(3) Les dispositions sur la location sappliquent respectivement et au contrat daffermage
dans la mesure ou le prsent chapitre ne prvoit pas autrement.
Article 912. La forme du contrat daffermage
Le contrat daffermage des terrains et dautres biens agricoles s'opre par crit.
Article 913. Le descriptif du bien afferm
(1) Le bailleur et le fermier doivent rdiger au dbut de laffermage un acte qui dcrive le
bien afferm et son tat au moment de la dlivrance. Les mmes dispositions sont applicables
respectivement la cessation de laffermage.
(2) Lacte descriptif doit comprendre le jour de la rdaction et tre sign par les deux
parties.
Article 914. Les particularits du contrat daffermage dun terrain
Les conditions de lusage des biens se trouvant sur le terrain, y compris des installations
et de la technique agricole doivent tre stipules dans le contrat daffermage du terrain.
Article 915. Le terme de laffermage
(1) La dure de laffermage ne peut pas tre infrieure une anne.
(2) Le bailleur notifie au preneur par pravis de 3 mois avant lexpiration du terme de
laffermage sa rpudiation la prolongation du contrat daffermage.

(3) Lorsque le terme de laffermage expire mais le bailleur nexige pas quon lui retourne
le terrain et le fermier continue son exploitation, le contrat daffermage est considr prolong
pour une anne.
Article 916. Le paiement du fermage
(1) Le paiement du fermage se fait en espces, en nature ou en espces et en nature,
suivant laccord des parties et seffectue dans le terme et au lieu tabli au contrat.
(2) Les lments fonction desquels est dtermin le fermage pour chaque catgorie
dusage du bien peuvent tre : la surface du terrain, le potentiel de productivit, la structure du
lotissement, le relief et le degr de possibilit de ralisation de la mcanisation, les possibilits
daccs, la distance jusquaux endroits de stockage, de traitement ou de commercialisation, ltat
des btiments, des installations ou dautres ouvrages, le degr damortissement de la technique
agricole afferme.
(3) Le fermage en nature stablit en une quantit dtermine des produits ou en
pourcentage de la production. Les produits auxquels on paye le fermage sont tablis par les
parties fonction du spcifique de lactivit agricole et de la zone.
(4) Les termes et le lieu du paiement en nature du fermage sont tablis par les parties
fonction du type des produits et du spcifique de leur obtention.
Article 917. La rduction du fermage
Lorsque plus dune moiti de fruits obtenus de laffermage prit fortuitement, le fermier
peut demander la rduction proportionnelle du fermage. Le droit la rduction ne subsiste que
jusqu la sparation des fruits.
Article 918. Le droit de nantissement du fermier
Le bailleur, en vue de garantir ses crances dcoulant du contrat daffermage, a un droit
de gage sur les biens apports par le fermier et sur les fruits du bien afferm.
Article 919. Le changement de la destination du terrain
Le fermier ne peut changer la destination du terrain afferm quavec laccord pralable
crit du bailleur et en observant les dispositions lgales.
Article 920. La division contractuelle des risques
(1) Par le contrat daffermage, les parties peuvent tablir d'un commun accord les cas et
les limites de la prise en charge des prjudices causs par les calamits naturelles.
(2) Les parties peuvent prvoir d'un commun accord la rpartition des pertes totales ou
partielles des biens afferms suite aux cas fortuits ou aux cas de force majeure.
Article 921. La cessation de laffermage
(1) Laffermage cesse avec lexpiration du terme pour lequel il a t convenu.
(2) La cessation de laffermage avant le terme a lieu conformment la loi.
Article 922. Les consquences de la rsiliation du contrat daffermage dun terrain
Lorsque la rsiliation du contrat daffermage dun terrain agricole se produit avant la fin
de lanne agricole, le bailleur est tenu de payer au fermier la valeur des fruits qui, mme encore

non spars, pourront tre spars avant la fin de lanne aux conditions dune exploitation
ordinaire.
Chapitre X LE LEASING (CREDIT-BAIL)
Article 923. Le contrat de leasing
(1) Par le contrat de leasing une partie une partie (bailleur) s'engage, la demande d'une
autre partie (le preneur) pour fournir possession et usage de biens, achets ou produits par le
bailleur temporaire, pour un paiement priodique (taux de location)
(2) dfaut des dispositions contraires, le droit au choix du bien ou du vendeur
appartient au locataire.
(3) l'expiration du bail, le bailleur doit respecter le droit de l'option du locataire
d'acheter le bien, de prolonger le bail ou mettre fin aux relations contractuelles.
(4) On applique au contrat de bail les dispositions de la location dans la mesure o le
prsent chapitre ou la loi sur la location ne dispose pas autrement.
Article 924. La forme et le contenu du contrat de leasing
(1) Le contrat de leasing s'opre par crit.
(2) Le contrat de leasing doit comprendre en particulier :
a) le prix du bien ;
b) la somme totale, le nombre et lchance des redevances ;
c) le paiement final et les mthodes de son calcul en cas de rsiliation du contrat.
Article 925. La conservation de la nature mobilire du bien
(1) L'objet du crdit-bail peut tre tout bien meuble ou immeuble, l'exception:
a) les biens qui sont hors du circuit civil ou dont le mouvement est limit par la loi;
b) les terres;
c) les biens consommables;
d) les objets de proprit intellectuelle ne pouvant pas tre transfrs.
(2) Le bien meubles qui est l'objet du contrat, mme s'il est attach ou incorpor dans un
btiment, conserve la nature meuble, dans la mesure o il ne perd pas l'individualit
Article 926. La notification du vendeur sur le contrat de leasing
Le loueur est tenu dinformer le vendeur sur le contrat de leasing conclu ou conclure.
Article 927. La responsabilit du vendeur devant le locataire
(1) Le vendeur du bien est responsable directement envers le locataire des garanties
lgales ou conventionnelles inhrentes au contrat de vente. Mais le vendeur ne rpond pas en
mme temps envers le loueur et envers le locataire du mme prjudice.
(2) Les dispositions de lalina (1) ne confrent pas au locataire le droit de rsoudre ou de
modifier le contrat de vente sans laccord du loueur.
(3) Sil nest pas prvu autrement au contrat, le loueur ne rpond pas de linobservation
par le vendeur de ses obligations lexception du cas o le vendeur a t choisi par le loueur.

Article 928. La transmission des risques et des frais au locataire

(1) Le locataire sassume ds le moment de son entre en possession tous les risques pour
la perte du bien, y compris ceux dus une force majeure.
(2) Le locataire supporte tous les frais dentretien et de rparation du bien.
(3) Par le contrat, les parties peuvent droger aux dispositions des alinas (1) et (2).
Article 929. La responsabilit du locataire et du loueur
Le locataire et le loueur rpondent de leurs obligations conformment au contrat de
leasing et la lgislation en vigueur.
Article 930. La disposition des droits qui rsultent du contrat
(1) Le loueur peut cder ou disposer autrement de ses droits sur le bien ou des droits qui
rsulte du contrat de leasing. La cession ou lautre disposition nexonre le loueur de ses
obligations qui rsultent du contrat ni ne modifient la nature ou le rgime juridique du contrat.
(2) Le locataire ne peut cder le droit dusage du bien ou dautres droits qui rsultent du
contrat quavec laccord du loueur et en respect des droits des tiers.
Chapitre XI LENTREPRISE ET LES PRESTATIONS DE SERVICES
Section 1 Dispositions gnrales sur lentreprise et les prestations de services
Article 931. La libert du choix de la modalit dexcution des travaux ou de la prestation des
services
Lentrepreneur ou le prestataire est libre dans le choix de la modalit dexcution des
travaux ou de prestation des services. Il ny a aucun lien de subordination entre lentrepreneur ou
le prestataire et le bnficiaire.
Article 932. La rtribution
(1) La rtribution est considre convenue tacitement lorsque suivant les circonstances de
pareils travaux ou services ne seffectuent quen change dune rtribution.
(2) Lorsque le quantum de la rtribution nest pas tabli, on considre quil est convenu
d'une rtribution tarifaire en cas dexistence de tarif ou d'une rtribution habituelle en cas
dinexistence de tarifs.
Article 933. Le devis estimatif
(1) Lorsqu la conclusion du contrat le prix des travaux ou des services a fait lobjet
dune valuation, lentrepreneur ou le prestataire doit justifier la majoration de la rtribution.
(2) Le bnficiaire nest pas tenu de payer la majoration prvue lalina (1) que dans la
mesure o elle rsulte des travaux, des services ou des frais que lentrepreneur ou le prestataire
na pas pu prvoir au moment de la conclusion du contrat.
Article 934. Le compte-rendu de lentrepreneur ou du prestataire
Lorsque la rtribution est tablie fonction de la valeur des travaux, des services ou des
biens fournis, lentrepreneur ou le prestataire est tenu, la demande du bnficiaire, de lui
donner un compte-rendu sur la progression des travaux, sur les services et les dpenses subies.
Article 935. Le prix forfaitaire

(1) Lorsque louvrage ou la prestation a t contracte un prix forfaitaire, le bnficiaire

est tenu de payer la rtribution convenue et ne peut pas prtendre une rduction de la
rtribution pour le motif que louvrage ou la prestation a sollicit moins de travail ou de frais
quil tait prvu.
(2) Par similarit lalina (1) lentrepreneur ou le prestataire ne peut pas demander une
majoration de la rtribution pour des motifs contraires.
(3) Le prix forfaitaire reste le mme, si les parties ne conviennent pas autrement, mme si
des modifications des termes ou des conditions initiales dexcution ont t effectues.
Article 936. La prestation personnelle
(1) Lentrepreneur ou le prestataire nest tenu de rendre la prestation personnellement que
si cette obligation ressort du contrat, des circonstances ou de la nature de la prestation.
(2) En tout cas, lentrepreneur ou le prestataire conserve la surveillance et la
responsabilit.
Article 937. Lobligation de renseigner le bnficiaire
Lentrepreneur ou le prestataire est tenu de fournir au bnficiaire, avant la conclusion du
contrat et dans la mesure o les circonstances le permettent, tous les renseignements sur la nature
de louvrage ou de la prestation, les biens et les termes ncessaires lexcution de louvrage ou
de la prestation.
Article 938. La fourniture des biens par lentrepreneur ou le prestataire
(1) Lentrepreneur ou le prestataire est tenu de fournir tous les biens ncessaires
lexcution du contrat, sil nest pas stipul autrement.
(2) Les biens doivent faire preuve dune qualit bonne pour lexcution des travaux et la
prestation des services. Lentrepreneur ou le prestataire doit les mmes garanties pour les biens
quun vendeur.
(3) Lorsque les travaux ou les services ne sont quun accessoire par rapport aux biens
fournis par lentrepreneur ou le prestataire, cest un contrat de vente et non pas un contrat
dentreprise ou de prestation des services.
Article 939. Lutilisation des biens du bnficiaire
(1) Lorsque les biens sont fournis par le bnficiaire, lentrepreneur ou le prestataire est
tenu de les utiliser avec soin et de tenir lvidence de leur utilisation.
(2) Lorsque les biens sont videmment impropres lutilisation la destination ou sont
entachs d'un vice vident ou d'un vice cach qui ressort, lentrepreneur ou le prestataire est tenu
dinformer immdiatement le bnficiaire, dfaut se rendant responsable du prjudice qui peut
survenir de lutilisation du bien.
(3) Lentrepreneur ou le prestataire est tenu de prsenter au bnficiaire un compte-rendu
sur la modalit dutilisation des biens fournis par celui-ci et de lui retourner la partie restante.
Article 940. Le risque de la perte ou de la dtrioration fortuite des biens
Le risque de la perte ou de la dtrioration fortuite des biens ncessaires lexcution du
contrat sont courus par celui qui les a fournis, sauf clause contraire.

Article 941. Les droits de lentrepreneur ou le prestataire en cas dinacceptation de louvrage ou

de la prestation rendue
(1) Si le bnficiaire naccepte pas louvrage ou la prestation rendue, lentrepreneur ou le
prestataire peut rclamer un ddommagement respectif sans tre tenu un ouvrage ou prestation
ultrieure. Le bnficiaire est tenu aux ddommagements et lorsqu'il naccomplit pas les actions
ncessaires louvrage ou la prestation.
(2) Le quantum du ddommagement est dtermin fonction de la dure du retard et du
quantum de la rtribution, dduction de ce dont lentrepreneur ou le prestataire fait lconomie
la suite du retard ou du refus ou encore de ce quil a pu acqurir par lautre utilisation de sa
force de travail.
Article 942. La rsiliation du contrat par le bnficiaire
Le bnficiaire peut rsilier le contrat tout moment avant la ralisation complte de
louvrage ou de la prestation, tant tenu de payer lentrepreneur ou au prestataire la rtribution
pour les travaux ou les prestations rendues et de rparer le prjudice apport par la rsiliation.
Article 943. La rsiliation du contrat par lentrepreneur ou le prestataire
(1) Lorsquil nexiste pas de motif fond pour la rsiliation, lentrepreneur ou le
prestataire ne peut rsilier le contrat que dune telle manire que le bnficiaire obtienne par une
autre voie louvrage ou la prestation. Sil existe un motif fond, lobligation de ddommagement
est exclue.
(2) En cas de rsiliation du contrat lentrepreneur ou le prestataire est tenu de restituer
lavance reue.
(3) Lorsque rsilie le contrat, lentrepreneur ou le prestataire peut demander pour les
travaux ou les prestations rendues une partie proportionnelle de la rtribution, dans la mesure o
le bnficiaire a lintrt ces travaux ou prestations.
Article 944. Le dcs du bnficiaire
Le dcs du bnficiaire nentrane la cessation du contrat que lorsque son excution
devient impossible ou inutile.
Article 945. Le dcs ou lincapacit de lentrepreneur ou le prestataire
Le dcs ou lincapacit de lentrepreneur ou le prestataire nentrane pas la cessation du
contrat, lexception du cas o il a t conclu en considration des qualits personnelles de
celui-l ou encore sil ne peut pas tre continu dune manire adquate par son successeur en
activit, cas o le bnficiaire a le droit de rsilier le contrat.
Section 2 Lentreprise
Article 946. Le contrat dentreprise
(1) Par le contrat dentreprise une partie (lentrepreneur) s'oblige excuter ses risques
un certain ouvrage pour lautre partie (le client), tandis que celle-ci s'oblige rceptionner
louvrage et payer le prix convenu.
(2) Lobjet du contrat dentreprise peut tre tant la production et la transformation dun
bien que lobtention dautres rsultats par lexcution des travaux.
Article 947. Le transfert du droit de proprit

Lorsque lentrepreneur excute louvrage ses propres matriels il est tenu de transfrer
au profit du client le droit de proprit sur le bien.
Article 948. La garantie des vices
(1) Lentrepreneur doit transmettre au client louvrage libre de tout vice matriel ou
juridique.
(2) Louvrage est libre des vices matriels si possde les qualits convenues. Lorsquil
nest pas convenu de certaines qualits, louvrage est libre des vices matriels si correspond
lutilisation suppose au titre du contrat ou si une telle dduction nest pas possible,
lutilisation habituelle.
(3) On assimile au vice matriel la situation o lentrepreneur produit un autre ouvrage
que celui command ou produit louvrage dans une quantit ou dimension infrieures, lorsquune
telle excution peut tre considre selon les circonstances excution du contrat.
(4) Louvrage est libre des vices juridiques quand aucun tiers ne peut valoriser des droits
contre le client.
Article 949. Le dpassement essentiel du devis
(1) En cas de ncessit de dpassement essentiel du devis, lentrepreneur est tenu den
informer immdiatement son client. La mconnaissance dune telle obligation accorde au client
le droit dexiger la rsiliation du contrat et la rparation du prjudice apport ou son exonration
du recouvrement des frais qui dpassent le devis convenu.
(2) Si le dpassement essentiel du devis tait imprvisible la conclusion du contrat,
lentrepreneur na le droit quaux frais supplmentaires supports et le client est en droit
daccepter ce dpassement ou de demander la rsiliation du contrat.
Article 950. Les obligations informationnelles de lentrepreneur
(1) Lentrepreneur est tenu dinformer le client sur le fait que :
a) le matriel prsent par le client est inutilisable ou non qualitatif ;
b) les vices du matriel vicieront le produit final ;
c) le respect des indications du client met en pril la durabilit ou lutilit de louvrage ;
d) il existe dautres circonstances qui ne dpendent pas de lentrepreneur et qui menacent
la durabilit ou lutilit de louvrage.
(2) Lorsque lentrepreneur nexcute pas lobligation stipule lalina (1), le client a le
droit de demander la rparation du prjudice.
Article 951. Le droit de lentrepreneur de rsilier le contrat
Si le client, dment inform par lentrepreneur temps, ne remplace pas dans le dlai
convenu le matriel inutilisable ou non qualitatif, ne modifie pas les indications sur la modalit
dexcution de louvrage ou ncarte pas dautres circonstances qui menacent la durabilit ou
lutilit de louvrage, lentrepreneur est en droit de demander la rsiliation du contrat et la
rparation du prjudice.
Article 952. Le droit de rtention et du gage de lentrepreneur

Lentrepreneur a un droit de rtention et du gage sur le bien meuble quil a produit ou

amlior si, au cours de la production ou de lamlioration le bien est entr dans sa possession.
Cette disposition ne sapplique pas aux cas o lentrepreneur connaissait au moment de la prise
en possession que le propritaire ntait pas daccord avec la production ou lamlioration.
Article 953. Linstitution de l'hypothque sur le terrain de construction
Lorsque lobjet du contrat est une construction ou une partie de construction,
lentrepreneur, pour la garantie des droits qui dcoulent du contrat dentreprise, est en droit de
demander la constitution dune hypothque sur le terrain de construction du client.
Article 954. Le terme de lexcution du contrat dentreprise
(1) Les parties contractantes peuvent convenir d'un terme gnral dexcution, et, en cas
de ncessit, et du terme de dmarrage des travaux, des termes dexcution de certaines parties
de louvrage et du terme du finissage de louvrage.
(2) Le terme ne peut tre modifi qu laccord commun des parties.
(3) Si les parties en conviennent, lexcution peut avoir lieu dans un dlai rduit ou
immdiatement, en prsence du client.
Article 955. Les effets de limpossibilit de terminer louvrage
(1) Lorsque la terminaison de louvrage devient impossible aux motifs indpendants de la
volont des parties, lentrepreneur ne peut pas demander le paiement de la rtribution.
(2) Lentrepreneur a le droit la rtribution si limpossibilit de terminer louvrage est
due au matriel non qualitatif prsent par le client ou aux indications de celui-ci, condition
que lentrepreneur et excut ses obligations informationnelles.
Article 956. Le risque de la perte ou de la destruction fortuite de lobjet du contrat
(1) Le risque de la perte ou de la destruction fortuite de lobjet du contrat est couru par
lentrepreneur jusqu la rception de celui-l. Ce risque passe au client avec la rception de
louvrage.
(2) Lorsque le client est en retard de rceptionner louvrage, le risque passe au client ds
la date de demeure.
Article 957. La rception
(1) Aprs lexcution de louvrage, le client est tenu de rceptionner louvrage de la
manire, au lieu et dans le terme tablis par la lgislation ou le contrat.
(2) La rception cest la dclaration par laquelle le client accepte louvrage, avec ou sans
rserves.
(3) Est assimile la rception la situation o le client ne reoit pas louvrage dans le
terme tabli cette fin par lentrepreneur.
Article 958. La documentation de la rception
(1) Les vices et les dfauts constats doivent tre stipuls dans lacte de rception sign
par les parties ou dress unilatralement, o on tablit la modalit, les conditions et les termes de
rparation des vices et des dfauts constats.

(2) Les vices et les dfauts sont remdis aux frais de lentrepreneur.
(3) Le client qui a accept louvrage sans rserves conserve tout de mme les droits
contre lentrepreneur en cas de vices cachs.
Article 959. Les rclamations
Les rclamations relatives aux vices cachs ou aux cartements des conditions du contrat
qui nont pas pu tre dcouvertes au moment de la rception de louvrage doivent tre adresses
lentrepreneur immdiatement aprs leur constatation.
Article 960. La rparation des vices
(1) Lorsque louvrage a des vices, le client peut demander leur rparation. Lentrepreneur
choisit soit leur rparation soit lexcution du nouvel ouvrage.
(2) Lentrepreneur supporte les dpenses ncessaires de rparation, notamment les frais
de transport, de dlgation, de travail et le prix du matriel.
(3) Lentrepreneur peut refuser la rparation si celle-ci nest possible quau frais
disproportionns.
Article 961. Le droit de lentrepreneur en cas de ralisation dun nouvel ouvrage
Lorsquil ralise un nouvel ouvrage, lentrepreneur peut demander au client le retour de
louvrage affect des vices, conformment aux dispositions sur la rsiliation du contrat.
Article 962. Le droit du client de remdier le vice
(1) lexpiration sans rsultat du terme que le client a fix pour la rparation et si
lentrepreneur ne refuse pas la rparation cause des frais disproportionns, le client peut
remdier lui-mme le vice et rclamer la compensation des frais ncessaires.
(2) Larticle 709 est respectivement applicable la situation prvue lalina (1).
Ltablissement dun terme nest ncessaire ni en cas d'chec de la rparation.
(3) Le client peut demander lentrepreneur une avance sur les frais de rparation du
vice.
Article 963. La rsiliation du contrat cause des vices
(1) Le client peut rsilier le contrat conformment lart. 709 pour un vice de louvrage.
(2) Except les cas prvus l'alina (2) de lart.709, ltablissement dun terme nest
ncessaire ni en cas d'chec de la rparation.
(3) Lentrepreneur doit rparer le client du prjudice support.
Article 964. La diminution de la valeur de louvrage
Le client qui na demand la rparation du vice dans le terme respectif tabli cette fin
par lentrepreneur ni na rsili le contrat, peut uniquement rduire la rtribution dun montant
correspondant la diminution de la valeur de louvrage cause du vice.
Article 965. Les effets du dol

Lorsque les vices ont t passs sous silence avec dol, lentrepreneur ne peut pas
invoquer une convention par laquelle les droits du client dcoulant des vices sont exclus ou
restreints.
Article 966. Le versement de la rtribution conformment au contrat dentreprise
(1) Aprs la rception de louvrage, le client est tenu de payer la rtribution convenue par
les parties si la lgislation ou le contrat ne prvoit pas le paiement chelonn ou dune autre
manire.
(2) Le client a le droit de retenir de la rtribution une somme suffisante pour couvrir les
rserves relatives aux vices de louvrage, quil a faites la rception, jusqu laccomplissement
des rparations ou des corrections ncessaires.
(3) Le client ne peut pas exercer le droit stipul lalina (2) si lentrepreneur accorde
une garantie suffisante de lexcution de ses obligations.
Article 967. Lconomie de lentrepreneur
(1) La rduction par lentrepreneur du cot de louvrage par rapport celui stipul au
contrat sans la diminution de la qualit et de la quantit de louvrage nexonre pas le client de
lobligation de payer la rtribution tablie.
(2) Les parties peuvent convenir d'une autre modalit de rpartition de lconomie
obtenue la suite de la rduction du cot de louvrage.
Article 968. La prescription du contrat dentreprise
(1) Le terme de prescription est dune anne partir du moment de la rception de
louvrage.
(2) Laction se rfrant des constructions peut tre introduite au cours de 5 annes.
(3) Lorsque le contrat prvoit la rception de louvrage par parties, le terme de
prescription commence courir au jour de la rception de l'ensemble de louvrage.
Article 969. Le terme de garantie
Si la lgislation ou le contrat fixe un terme de garantie, la rclamation peut tre adresse
lintrieur de ce terme. Le terme de prescription court du moment de lintroduction de la
rclamation ou, si la rclamation na pas t adresse, le terme de prescription court de la date de
lexpiration du terme de garantie.
Section 3 Prestations services
Article 970. Le contrat de prestations services
(1) Par le contrat de prestations services une partie (le prestataire) s'oblige rendre
lautre partie (le bnficiaire) certains services tandis que celle-ci s'oblige payer la rtribution
convenue.
(2) Constituent lobjet du contrat de prestations services les services de tout type.
(3) Les contrats de travail sont rgis par la lgislation du travail.
Article 971. Le terme de paiement
(1) Le paiement des services seffectue aprs la prestation des services.

(2) Lorsque le paiement des services est calcul par certaines priodes, les sommes seront
verses aprs lcoulement de chacune des priodes.
Article 972. Le retard dans la rception des services
Lorsque le bnficiaire est en retard de rceptionner les services, le prestataire est
autoris de solliciter le paiement de la somme convenue pour les services qui nont pas pu tre
excuts cause du retard et nest pas tenu aux prestations pour cette somme. Il doit tout de
mme accepter la dduction du paiement de la contre-valeur correspondant aux conomies quil
a faites par linexcution des services ou aux revenus qu'il a obtenus par les prestations des
services aux autres durant la mme priode ou encore celle correspondant aux services quil ne
rend pas de mauvaise foi.
Article 973. Lassurance des conditions de prestation des services
(1) Le bnficiaire, lorsquil en est responsable, est tenu damnager et dentretenir les
espaces, les installations et les appareils quil doit acqurir pour la prestation des services, de
rglementer la prestation des services excuter sous sa direction et conformment ses
dispositions dune telle manire que le prestataire soit protg contre les risques pour la vie et la
sant dans la mesure o la nature du service rendu le permet.
(2) Les obligations qui reviennent au bnficiaire conformment lalina (1) ne peuvent
pas tre exclues ou limites pralablement par un contrat.
Article 974. La cessation des rapports fonds sur le contrat de prestations services
(1) Les rapports fonds sur le contrat de prestations services cessent lexpiration de la
priode pour laquelle ils ont t tablis.
(2) Lorsquil nest pas convenu de la dure des relations contractuelles et que de la nature
ou le but des services ne rsulte pas un dlai, chaque partie peut rsilier le contrat.
Article 975. Les termes de rsiliation des relations dcoulant du contrat de prestations services
Les relations dcoulant du contrat de prestations services peuvent tre rsilies :
a) quotidiennement, partir de la fin du jour suivant si le paiement se fait par jour ;
b) au plus tard le premier jour ouvrable de chaque semaine, partir de la fin du samedi
suivant, si le paiement est calcul par semaine ;
c) au plus tard le 15 du mois, partir de la fin de chaque mois, si le paiement est calcul
par mois ;
d) en respectant un pravis de 6 semaines, comptes partir de la fin du trimestre, si le
paiement est calcul par trimestre ou priodes suprieures ;
e) tout moment si le paiement ne dpend pas de priodes de temps. Lorsque les relations
de prestation des services engagent tout le temps ouvrable du prestataire, le dlai de pravis
doit tre de 2 semaines.
Article 976. Les contrats de prestations services long terme
Lorsque le contrat de prestations services est conclu pour une priode qui dpasse 5
annes, le prestataire peut rsilier le contrat aprs 5 annes. Le dlai de pravis est de 6 mois.
Article 977. La reconduction tacite du contrat de prestations services

Lorsque les rapports entre les parties continuent aprs lexpiration du terme, lautre partie
en le connaissant, le contrat de prestations services est considr prolong pour une dure
indtermine dans la mesure o lautre partie ne rejet immdiatement cette reconduction.
Article 978. La rsiliation du contrat de prestations services pour des motifs fonds
(1) Lorsque aprs le commencement des relations contractuelles, le contrat de prestations
services est rsili pour des motifs fonds conformment lart. 748, le prestataire est intitul
dexiger une partie de rtribution pour les services rendus jusquau moment de la rsiliation.
(2) Lorsque le prestataire rsilie le contrat de prestations services pour des motifs qui ne
tiennent pas de linobservation de la part du bnficiaire des conditions du contrat ou lorsque le
bnficiaire rsilie le contrat cause de linobservation par le prestataire des stipulations du
contrat, le prestataire na pas le droit la rtribution dans la mesure o les services
antrieurement rendus ne prsente pas dintrt pour lautre partie aprs la rsiliation. Si le
paiement des services a t fait davance, le prestataire est tenu de restituer les sommes
conformment larticle 738 ou, si la rsiliation se produit pour des motifs non imputables au
prestataire, conformment aux normes sur lenrichissement sans cause juste.
(3) Lorsque la rsiliation se produit cause de la violation des conditions du contrat par
lautre partie, celle-ci est tenue couvrir les frais pour le dommage caus par la rsiliation du
contrat.
Article 979. Lattestation du travail dpos par le prestataire
la fin dun rapport de longue dure, le prestataire peut solliciter de lautre partie une
attestation crite certifiant le travail dpos et la priode de travail.
Chapitre XII LE TRANSPORT
Section 1 Dispositions gnrales
Article 980. Le contrat de transport
(1) Par un contrat de transport une partie (voiturier, transporteur) soblige envers lautre
partie (passager, client) la transporter avec ses bagages ou, respectivement, transporter la
marchandise au lieu de destination, tandis que lautre partie soblige payer la rmunration
convenue.
(2) Le transport gratuit de la personne ou du bien nest pas rgi par les rgles stipules au
prsent chapitre et le transporteur nest soumis qu une obligation de prudence et de diligence,
sauf le cas de transport effectu au cours de lactivit dentrepreneur par une personne qui offre
au public des services de transport.
Article 981. Lobligation de conclure un contrat de transport
La personne qui fait une offre publique de transport des personnes et des biens est tenue
de conclure un contrat de transport, sauf s'il existe un motif fond de refus.
Article 982. Le transport successif et le transport combin
(1) Le transport successif cest le transport effectu par plusieurs voituriers qui se
succdent en utilisant le mme mode de transport (le mme vhicule).
(2) Le transport combin cest le transport o les voituriers se succdent en utilisant
diffrents modes de transport (diffrents vhicules).
Article 983. La substitution des transporteurs

(1) Lorsque le transporteur transmet en tout ou en partie lexcution de ses obligations, la

personne qui le substitue est considre partie au contrat de transport.
(2) Le paiement fait par le client un des transporteurs est libratoire.
Article 984. Le terme du transport du passager ou de la marchandise
(1) Le voiturier est tenu de transporter le passager et ses bagages ou la marchandise dans
les dlais fixs la lgislation ou au contrat, et dfaut desdits dlais, dans un dlai raisonnable.
(2) Le transport doit tre effectu par la voie la plus courte et raisonnable.
Article 985. La taxe de transport
(1) Pour le transport du passager et des bagages ou de la marchandise on paye une taxe de
transport convenue par laccord commun des parties si la loi ne prvoit autrement.
(2) Sil nest pas prvu autrement la loi ou au contrat, la taxe de transport est payable
avant le transport du passager et des bagages ou de la marchandise.
(3) Le voiturier a le droit de rtention sur les bagages et la marchandise jusquau
versement de la taxe de transport.
Section 2 Le transport de personnes
Article 986. Le billet (le titre de voyage)
(1) Le contrat de transport de personnes est confirm (est document) par un billet (un
titre de voyage).
(2) Le billet (le titre de voyage) peut tre dlivr avec droit de transmission ou sans droit
de transmission. La possibilit de transmission cesse au plus tard au commencement du voyage.
Article 987. Ltendue de lobligation
(1) Le transport de personne inclut les oprations dembarquement, de transport et de
dbarquement.
(2) Le voiturier est tenu de transporter le passager destination en sret.
Article 988. La responsabilit du voiturier
(1) Le voiturier est tenu de rparer le prjudice caus au passager, lexception du cas o
ledit prjudice est le rsultat dune force majeure, de ltat de sant du passager ou du fait de
celui-ci. Le voiturier est tenu de rparer le prjudice et lorsque celui-ci est du son tat de sant
ou de ses prposs ou encore ltat ou au fonctionnement du vhicule.
(2) La responsabilit du voiturier des prjudices qui rsultent du retard est exclue,
lorsquil nest pas convenu expressment dautre chose ou le transporteur na pas agi avec
intention ou par faute grave.
(3) La responsabilit du voiturier ne peut pas tre exclue ou limite par le contrat.
(4) En cas du transport public des personnes, les limites du quantum des
ddommagements doivent tre approuves par le Gouvernement.
Article 989. La responsabilit du voiturier des bagages

(1) Le voiturier rpond de la perte, destruction ou dtrioration des bagages que le

passager lui a confis, except le cas o il prouve la force majeure, le vice propre au bien ou la
faute du passager.
(2) Le voiturier ne rpond pas de la perte des documents, de largent ou dautres biens de
grande valeur, lexception du cas o la nature et la valeur du bien lui ont t dclares et il a
accept de le transporter. Le voiturier nest non plus responsable de la perte des bagages main
qui sont rests sous la garde du passager, lexception du cas o celui dernier prouvera la
culpabilit du voiturier.
Article 990. La responsabilit du voiturier en cas de transport de personnes successif ou
combin
En cas de transport de personnes successif ou combin, celui qui effectue le transport au
cours duquel le prjudice sest produit en est responsable, lexception du cas o, par stipulation
expresse, un des voituriers sest assum la responsabilit pour tout le voyage.
Article 991. La responsabilit du passager
Le passager rpond des prjudices causs au voiturier par son comportement ou par la
nature ou ltat des bagages main, lexception du cas o le prjudice est n nonobstant le
comportement diligent du passager.
Article 992. La rsiliation
(1) Le passager peut rsilier le contrat tout moment si cela ne cause pas un retard du
dpart. Il est tenu de ddommager le transporteur de la rsiliation.
(2) Le passager peut rsilier le contrat lorsque se rvlent des circonstances tenant de la
sphre de lactivit du transporteur, que le passager ne pouvait pas connatre et qui, sues, lui
auraient donn un motif fond de ne pas conclure le contrat.
(3) Le passager peut rsilier le contrat et lorsquil est prvisible quil y aura des retards en
rapport avec le temps et la dure convenue. Lobligation de ddommagement ne nat pas en ces
cas.
Section 3 Le transport des biens
Article 993. Le transport plusieurs vhicules
Lorsque le vhicule o est charg le bien transporter parcourt une portion de chemin par
la mer, par le chemin de fer, par un fleuve ou par voie arienne le bien ntant pas dcharg
(transbord), les dispositions de la prsente section sappliquent tout le transport.
Article 994. La forme du contrat de transport
(1) Le contrat de transport est constat par une lettre de voiture (un connaissement ou un
autre document quivalent).
(2) Labsence, la perte ou la dtrioration de la lettre de voiture naffecte pas la validit
du contrat de transport.
Article 995. La rdaction de la lettre de voiture
(1) La lettre de voiture est rdige par le client si les parties ne sont pas convenues
autrement.

(2) La lettre de voiture est rdige en 3 originaux au moins, signs par le client et le
voiturier. Le premier exemplaire est gard par le client, le deuxime accompagne la marchandise
et le troisime est remis au voiturier.
(3) Lorsque la marchandise est charge en plusieurs vhicules ou si ce sont des
marchandises diffrentes ou des marchandises rparties en diffrents lieux, tant le voiturier que
le client peuvent demander la rdaction dun nombre de lettres de voitures gal au nombre de
vhicules utiliss ou au nombre de catgories des marchandises ou des lieux de dpart des
marchandises.
Article 996. Lincorrection des donnes inscrites sur la lettre de voiture
(1) La partie rpond de prjudices causs lautre partie par la mise disposition des
donns fausses ou incompltes pour la lettre de voiture.
(2) La responsabilit pour lincorrection de la lettre de voiture est porte par celui qui a
rdig ou a modifi la lettre de voiture.
Article 997. Les obligations du voiturier la prise de la marchandise
(1) A la prise de la marchandise, le voiturier est tenu de vrifier :
a) la correspondance des donnes de la lettre de voiture au nombre, la quantit et aux
marques des colis ;
b) laspect extrieur de la marchandise et de lemballage ;
c) le mode de chargement et de larrimage de la marchandise dans le vhicule.
(2) Si le transporteur ne dispose pas de moyens correspondants pour vrifier les donnes
mentionnes lalina (1), lettre a), il consignera ses rserves motives dans la lettre de voiture.
De mme, il est tenu de motiver ses rserves concernant ltat extrieur ou lemballage de la
marchandise. Le client nest pas tenu par les rserves sil ne les a pas reconnues expressment
dans la lettre de voiture.
(3) Le client peut demander au voiturier de vrifier le poids brut ou la quantit autrement
exprime de la marchandise, ainsi que le contenu des colis. Le voiturier a le droit la
compensation des frais de vrification. Le rsultat de la vrification est consign dans la lettre de
voiture.
Article 998. La responsabilit du client de lemballage
Le client rpond envers le voiturier du prjudice caus par lemballage non conforme de
la marchandise au personnel du voiturier, au matriel ou aux installations de transport ou aux
autres marchandises, ainsi que de tous les frais engendrs par un tel emballage, lorsque les
dficiences ntaient pas videntes et si elles ntaient pas connues au voiturier la prise de la
marchandise, opre sans rserves.
Article 999. Les annexes la lettre de voiture
(1) Le client est tenu dannexer la lettre de voiture les documents ncessaires au passage
de la douane ou aux autres oprations similaires antrieures au moment de la livraison la
destination ou de mettre lesdits documents la disposition du voiturier avec toutes les
indications ncessaires.

(2) Le voiturier nest pas oblig vrifier si les documents ou les indications sont
conformes et suffisants. Le client rpond envers le voiturier du prjudice caus par les erreurs ou
le caractre incomplet des documents ou des indications, si le transporteur ne porte pas une
partie de faute.
(3) Le voiturier rpond de la perte ou de lutilisation non conforme des documents qui lui
ont t remis ou annexs la lettre de voiture. Tout de mme il ne doit pas de ddommagements
suprieurs ceux dus pour la perte de la marchandise.
Article 1000. Les effets de la signature de la lettre de voiture
(1) La lettre de voiture signe par le voiturier fait preuve, jusqu la preuve contraire, de
la conclusion et du contenu du contrat de transport, ainsi que de la prise de la marchandise par le
voiturier.
(2) Lorsque la lettre de voiture ne comprend pas les rserves motives du voiturier, on
prsume, jusqu la preuve contraire, que la marchandise et lemballage taient, la prise, en bon
tat et le nombre, la quantit et les marques du colis correspondaient aux donnes de la lettre de
voiture.
Article 1001. Le droit du client de disposer de la marchandise
(1) Le client a le droit de disposer de la marchandise. Il peut notamment demander au
voiturier de ne pas transporter plus loin la marchandise, changer le lieu de livraison ou le
destinataire mentionn la lettre de voiture.
(2) Le droit prvu a lalina (1) du prsent article cesse lorsque le deuxime exemplaire
de la lettre de voiture est remis au destinataire ou que celui-ci valorise son droit prvu lalina
(2) de larticle 1002. Ds ce moment le voiturier doit se conformer aux indications du
destinataire.
(3) Le droit de disposer n au profit du destinataire ds la rdaction de la lettre de voiture
lorsque le client inscrit sur la lettre de voiture une mention en ce sens.
(4) Si le destinataire, en exerant son droit de disposition, a dispos la livraison de la
marchandise un tiers, celui-ci dernier na pas le droit, son tour de dsigner un autre
destinataire.
(5) Lexercice du droit de disposition est soumis aux rgles suivantes :
a) lorsque le client ou le destinataire mentionns lalina (3) veut exercer son droit de
disposition, il est tenu de prsenter le premier exemplaire de la lettre de voiture, o lon inscrit
les nouvelles indications donnes au voiturier et de rparer au voiturier le prjudice, y compris
les frais rsultant de laccomplissement des ces indications ;
b) lexcution des indications doit tre possible au moment o elles arrivent la personne
qui doit les accomplir et ne doit ni empcher lactivit courante du voiturier ni causer des
dommages aux autres clients ou destinataires ;
c) les indications doivent tre de nature ne pas causer une fragmentation du transport.
(6) Lorsque le voiturier ne peut pas, en vertu de lalina (5), lettre c), excuter les
indications reues, il doit aviser sans retard celui qui a donn les indications.

(7) Le voiturier qui nexcute pas les indications donnes en respect des dispositions du
prsent article ou qui excute de telles indications sans exiger le premier exemplaire de la lettre
de voiture, rpond envers qui de droit du prjudice ainsi caus.
Article 1002. Le droit du destinataire la rception de la marchandise
(1) Lorsque la marchandise arrive au lieu de la livraison, le destinataire a le droit de
demander au voiturier, contre rcpiss de rception, le deuxime exemplaire de la lettre de
voiture et la dlivrance de la marchandise.
(2) S'il est constat une perte de la marchandise ou si la marchandise nest pas arrive
dans le dlai prvu larticle 1010, le destinataire peut valoriser en son nom contre le voiturier
les droits qui dcoulent du contrat de transport.
(3) La destinataire qui valorise les droits qui lui reviennent en vertu de lalina (1) est
tenu de payer le montant total des frais qui rsultent de la lettre de voiture. En cas de divergences
ce sujet, le voiturier nest tenu de livrer la marchandise que si le destinataire accorde des
garanties.
Article 1003. Limpossibilit dexcution du contrat
(1) Lorsque, avant ou aprs larrive de la marchandise destination, lexcution du
contrat dans les conditions tablies la lettre de voiture est ou devient impossible, le voiturier
doit demander des indications celui qui en vertu de lart 689 a le droit de disposer de la
marchandise.
(2) Si les circonstances permettent lexcution du transport dans des conditions
diffrentes de celles tablies la lettre de voiture et si le voiturier ne peut pas obtenir en temps
raisonnable des indications de la part de celui qui de droit, le voiturier est tenu dentreprendre les
mesures qui paraissent correspondre dans la meilleure mesure aux intrts de celui intitul de
disposer.
Article 1004. Les circonstances qui empchent la dlivrance de la marchandise
(1) Lorsque le destinataire refuse de recevoir la marchandise, le voiturier est en droit den
disposer sans prsenter le premier exemplaire de la lettre de voiture.
(2) Mme en cas de refus de rceptionner la marchandise, le destinataire peut toujours
demander sa livraison tant que le voiturier net pas reu une indication contraire du client ou
quil net pas dispos de la marchandise.
(3) Si un obstacle la livraison apparat, aprs les indications donnes, en vertu des
prrogatives prvues lalina (3) de larticle 1001, par le destinataire de livrer la marchandise
un tiers, alors, dans lapplication des alinas (1) et (2) du prsent article, le destinataire prend la
place du client et le tiers la place du destinataire.
Article 1005. Le droit du voiturier la compensation des frais dexcution des indications du
client
(1) Le voiturier a le droit la compensation des frais occasionns par la demande et
lexcution des indications sil nest pas tenu en vertu du contrat ou de la loi de supporter ces
frais.
(2) Aux cas mentionns lalina (1) de larticle 1003 et larticle 1004, le voiturier peut
dcharger immdiatement la marchandise aux frais de celui intitul de disposer. Aprs le
dchargement, le transport est considr termin. Le voiturier doit garder la marchandise pour la

personne autorise de disposer. Il peut la confier un tiers et ne rpond en ce cas que de la

diligence au choix du tiers. La marchandise reste greve des prtentions qui dcoulent de la lettre
de voiture ainsi que de tous les autres frais.
(3) Le voiturier peut organiser la vente de la marchandise sans attendre des indications de
la part de celui qui de droit, lorsquil sagit des biens prissables ou si ltat de la marchandise
justifie une telle mesure ou si encore les frais de la garde sont disproportionns en rapport avec la
valeur de la marchandise. Dans dautres cas le voiturier peut organiser la vente si, lintrieur
dun terme appropri, il ne reoit pas de la part de celui qui de droit des indications contraires
dont lexcution lui peut tre prtendue en vertu des rgles de lquit.
(4) Si la marchandise est vendue conformment aux dispositions du prsent article, le
prix obtenu sera mis la disposition de celui autoris de disposer de la marchandise aprs le
prlvement des frais qui ont grev la marchandise. Lorsque ces frais dpassent le prix obtenu, le
voiturier peut prtendre la diffrence.
(5) La modalit de la vente est dtermine selon les lois et les usages du lieu o la
marchandise se trouve.
Article 1006. Le droit de rtention sur la marchandise
Le voiturier a un droit de rtention sur la marchandise pour tous les frais qui dcoulent du
contrat de transport tant quil peut disposer de la marchandise.
Article 1007. Le fondement de la responsabilit du voiturier
(1) Le voiturier rpond de la destruction, la perte totale ou partielle ou de la dtrioration
de la marchandise dans la mesure o la destruction, la perte ou la dtrioration sont survenues
entre le moment de la prise et celui de la livraison, ainsi que du dpassement du terme de
livraison. Le voiturier est tenu de mme de rparer le prjudice caus par linexcution des autres
obligations contractuelles. Le contrat peut limiter la valeur de la prtention en ddommagement.
(2) Le voiturier porte une responsabilit en proportion de 100% de la taxe de transport
pour le retard de transport de la marchandise destination et il est tenu de rparer le prjudice
ainsi caus.
(3) Le voiturier nest responsable et ne peut limiter sa responsabilit quaux cas et aux
conditions prvus la loi.
Article 1008. Lexonration de responsabilit
(1) Le voiturier est exonr de responsabilit de la destruction, de la perte, de la
dtrioration de la marchandise ou du dpassement des termes de transport lorsque :
a) ceux-ci sont dus la faute de celui autoris de disposer de la marchandise ;
b) le reprsentant du client a accompagn le transport de la marchandise ;
c) ceux-ci sont dus aux indications de celui autoris de disposer de la marchandise, sils ne
sont pas causs par le voiturier ;
d) ceux-ci sont dus un vice propre la marchandise ;
e) ceux-ci sont dus au caractre prissable de la marchandise.

(2) Le voiturier ne peut pas tre exonr de responsabilit au motif des dfections du
vhicule lou ou par la faute du locataire et des employs de celui-ci, entrans au processus de
transport de la marchandise.
(3) Sous rserve des dispositions des alinas (2)-(5) de larticle 1009, le voiturier est
exonr de responsabilit lorsque la destruction, la perte ou la dtrioration de la marchandise
sont dues une ou aux plusieurs des circonstances suivantes :
a) lutilisation des vhicules ouverts, sans bche, si de cette utilisation il a t convenue
expressment et consigne dans la lettre de voiture ;
b) le dfaut ou les dfections de lemballage ;
c) la manipulation, le chargement, larrimage ou le dchargement ont t effectus par le
client, le destinataire ou un tiers qui agi pour le client ou le destinataire ;
d) les dommages sont le rsultat des caractristiques naturelles des certaines marchandises,
en rsultat de quoi celles-ci ont t exposes la perte totale ou partielle ou la dtrioration
notamment par rupture, corrosion, altration intrieure, schement, dversement, perte
normale du poids ou attaques des insectes ou des rongeurs.
(4) Lorsque le prjudice a t caus en partie par des circonstances desquelles,
conformment au prsent article, le voiturier nest pas responsable et en partie par des
circonstances lui imputables, il ne rpond que dans la mesure o les dommages ont t causs
par les circonstances de la deuxime catgorie.
Article 1009. La charge de la preuve
(1) La charge de la preuve du fait que la destruction, la perte, la dtrioration ou le
dpassement du terme de livraison sont dus une des circonstances mentionnes lalina (1) de
larticle 1008 revient au voiturier.
(2) Lorsque le voiturier soutient quen rapport des circonstances, la destruction, la perte
ou la dtrioration aurait pu se produire cause dun ou plusieurs prils mentionns lalina (3)
de larticle 1008, on prsume que le prjudice sest ainsi produit. Celui autoris de disposer de la
marchandise peut quand mme prouver que le prjudice ne sest pas produit ou ne sest produit
exclusivement dans une telle circonstance.
(3) La prsomption stipule lalina (2) nopre pas pour le cas prvu lalina (3),
lettre a) de larticle 1008 lorsquil sagit dune expdition extraordinaire ou de la perte des colis
entiers.
(4) En cas de transport en vhicule dot dinstallations spciales de protection de la
marchandise contre les effets de la chaleur, du froid, des changements de temprature ou
dhumidit, le voiturier ne peut invoquer les dispositions de lalina (3) de larticle 1008 que sil
prouve la prise de toutes les mesures possibles en vue du choix, entretien et utilisation desdites
installations spciales ainsi que le respect des indications spciales en ce sens.
(5) Le voiturier ne peut invoquer les dispositions de lalina (3) lettre d) de larticle 1008
que sil prouve la prise de toutes les mesures qui habituellement doivent tre entreprises ainsi
que le respect des indications spciales quil a reues.
Article 1010. Le dpassement du terme de livraison de la marchandise

Le terme de livraison est enfreint lorsque la marchandise na pas t livre lintrieur du

terme convenu ou, sil nest pas convenu dun terme, lorsque la dure effective du transport,
tenant compte des circonstances, dpasse la dure qui peut tre accorde raisonnablement un
voiturier diligent.
Article 1011. La prsomption de la perte de la marchandise
(1) Celui en droit de disposer peut, sans apporter dautres preuves, considrer perdue la
marchandise qui na pas t livre au cours de 30 jours de lexpiration du terme de livraison ou,
sil nest pas convenu dun tel terme, au cours de 60 jours de la prise de la marchandise par le
voiturier.
(2) Celui en droit de disposer peut, lors de lencaissement du ddommagement pour la
marchandise perdue, demander par crit dtre immdiatement notifi si la marchandise est
trouve ou cours dune anne du moment du paiement du ddommagement. La personne tenue
doit confirmer par crit cette demande.
(3) Celui en droit de disposer peut prtendre, au cours des 30 jours qui suivent la
rception de la notification prvue lalina (2), que la marchandise lui soit livre contre la
satisfaction des prtentions qui dcoulent de la lettre de voiture et contre la restitution du
ddommagement reu, en retenant ventuellement les frais de rcupration du prjudice. Ses
prtentions au ddommagement du dpassement du terme de livraison conformment larticle
1003 et ventuellement 1016 restent intactes.
(4) Lorsque la demande prvue lalina (2) na pas t formule ou aucune indication
na t donne dans le dlai mentionn lalina (3) ou si la marchandise a t trouve aprs
lcoulement de plus dune anne du paiement du ddommagement, le voiturier peut disposer de
la marchandise conformment aux lois du lieu o elle se trouve.
Article 1012. La livraison de la marchandise sans recouvrement du prix
Lorsque la marchandise est livre au destinataire sans encaissement du prix que le
voiturier devait en recouvrir conformment au contrat, le voiturier, en gardant son droit de
recours contre le destinataire, est tenu de ddommager le client jusqu la concurrence du prix.
Article 1013. Les rgles dexpdition des marchandises dangereuses
(1) Lorsquil remet au voiturier des marchandises dangereuses, le client est tenu
dinformer le voiturier sur la nature exacte du danger et de lui indiquer les mesures de sret
ncessaires. Lorsque tout cela nest pas inscrit sur la lettre de voiture, le client ou le destinataire
doit prouver autrement que le transporteur connaissait la nature exacte des dangers lis au
transport de la marchandise.
(2) Lorsque le voiturier ne connaissait pas le danger dans les conditions de lalina (1),
les marchandises dangereuses peuvent tre dcharges, dtruites ou rendues inoffensives par le
voiturier tout moment et sans obligation de ddommagement. En plus, le client rpond du
prjudice, y compris des frais, caus par le transport, le dchargement, la remise et la destruction
de telles marchandises.
Article 1014. La dtermination de la valeur de la marchandise en cas de perte et le paiement des
ddommagements
(1) Lorsque, en vertu des dispositions du prsent chapitre, le transporteur est tenu au
paiement des ddommagements pour la perte totale ou partielle de la marchandise, le
ddommagement sera calcul fonction de la valeur de la marchandise du lieu et du moment de la
prise.

(2) La valeur de la marchandise est dtermine conformment au prix de la bourse ou,

dfaut de tel prix, conformment au prix du march ou, dfaut de tels prix, au prix habituel des
biens ayant les mmes caractristiques.
(3) Outre le paiement des ddommagements prvus lalina (1) seront restituer les
taxes de transport, les droits de douane et les autres frais de transport : intgralement en cas de
perte totale ou partiellement en cas de perte partielle.
(4) Lorsque la marchandise a t livre en retard et celui qui de droit de disposer prouve
le prjudice ainsi subi, le voiturier payera un ddommagement jusqu la valeur du transport.
(5) Les ddommagements un montant suprieur celui tabli lalina (4) ne peuvent
tre prtendus que lorsque la valeur de la marchandise ou un intrt spcial dans la livraison est
consign conformment larticle 1016.
Article 1015. La responsabilit de la dtrioration de la marchandise
(1) la dtrioration de la marchandise, le voiturier porte une responsabilit gale la
perte de valeur de la marchandise. Ltendue du ddommagement est dtermine conformment
aux alinas (1), (2) et (4) de larticle 1014.
(2) Lorsque lentire marchandise est dprcie la suite de la dtrioration, le
ddommagement calcul conformment lalina (1) ne peut pas dpasser la somme qui aurait
t exigible dans la situation de perte totale.
Article 1016. Lintrt spcial du client
(1) En change dun supplment la taxe de transport, le client, en consignant sur la
lettre de voiture, peut tablir une somme que reprsente pour lui lintrt que la marchandise ne
soit pas dtruite, perdue, dtrior ou livre en retard.
(2) Si lintrt spcial dans la livraison a t communiqu, on peut prtendre,
indpendamment du ddommagement prvu aux articles 1014 et 1015, la rparation du
dommage jusqu la concurrence de la somme mentionne comme reprsentant lintrt spcial
dans la livraison.
Article 1017. Le droit aux intrts de celui en droit de disposer
Celui en droit de disposer peut prtendre des intrts au taux tabli larticle 619 au
ddommagement du. Les intrts commencent courir du moment de la rclamation contre le
voiturier ou, si une telle rclamation na pas t adresse, du moment o le voiturier est actionn
en justice.
Article 1018. Le droit du voiturier en cas de prtentions extra- contractuelles
(1) Lorsque les destructions, les pertes, les dtriorations ou les retards survenus au cours
dun transport qui tombe sous lincidence du prsent chapitre mnent, en vertu du droit
applicable, la formulation des prtentions extra- contractuelles, le voiturier peut sopposer
ceux-ci par linvocation des dispositions du prsent chapitre qui excluent sa responsabilit ou qui
prcisent ou limitent ltendue des ddommagements dus.
(2) Lorsque des prtentions extra- contractuelles dcoulant de la destruction, la perte, la
dtrioration ou le retard sont formules contre un prpos, celui-ci pourra de mme invoquer les
dispositions du prsent chapitre dans la mesure o elles excluent sa responsabilit, prcisent ou
limitent ltendue des ddommagements dus.

Article 1019. Linterdiction de lexonration du voiturier de responsabilit

Le voiturier ne peut pas invoquer les dispositions du prsent chapitre qui excluent ou
limitent sa responsabilit ou qui renversent la charge de la preuve si le prjudice a t caus par
intention ou par faute grave.
Article 1020. La prsentation des rclamations
(1) En cas dinobservation des obligations contractuelles, les parties sont tenues de
formuler pralablement une rclamation.
(2) Lorsque le destinataire reoit la marchandise sans vrifier ensemble avec le voiturier
ltat de celle-ci et sans formuler au voiturier des objections avec lindication des destructions,
pertes ou dtriorations, sera prsum jusqu la preuve contraire, que le destinataire a reu la
marchandise dans ltat dcrit dans la lettre de voiture. Les objections doivent tre faites, sil
sagit des pertes ou dtriorations qui peuvent tre observes lexamen de lextrieur, au plus
tard la rception de la marchandise.
(3) Lorsque le destinataire et le voiturier ont vrifi ensemble ltat de la marchandise, la
preuve contraire au rsultat de cette vrification nest admise quen cas de pertes ou
dtriorations qui ne peuvent pas tre reconnues lexamen de lextrieur et si le destinataire
adresse les objections crites au voiturier au cours de 7 jours sans prendre en considration les
dimanches et les ftes lgales.
(4) Lorsque les objections ne dcoulent pas de pertes et des dtriorations qui peuvent
tre reconnues lexamen de lextrieur, les objections doivent tre faites par crit au cours de 7
jours de la rception sans prendre en considration les dimanches et les ftes lgales.
(5) Les ddommagements ne peuvent tre rclams pour le dpassement du terme de
livraison que lorsquune rclamation a t adresse au voiturier dans les 21 jours qui suivent le
moment de mise de la marchandise la disposition du destinataire.
(6) Au calcul des termes tablis au prsent article on ne prend pas en compte le jour de la
rception et le jour o la marchandise a t mise la disposition du destinataire.
(7) Le voiturier et le destinataire sont tenus de saccorder toutes les facilits appropries
pour les vrifications et les constatations ncessaires.
Article 1021. Le terme de prescription du contrat de transport
(1) Le terme de prescription des rapports de transport est dune anne. En cas dintention
ou de faute grave le terme de prescription est de 3 ans.
(2) Lcoulement du terme de prescription commence :
a) en cas de perte partielle, de dtrioration de la marchandise ou de dpassement du terme
de transport au jour de la remise de la marchandise au destinataire ;
b) en cas de destruction ou de perte totale au 30-ime jour de lexpiration du terme de
transport ou, si ce terme nest pas fix par les parties ou la lgislation au 60-ime jour du
jour de la prise de la marchandise par le voiturier ;
c) dans tout autre cas au jour de lexpiration dun terme de 3 mois de la date de
conclusion du contrat.
Article 1022. La responsabilit des voituriers successifs

(1) Lorsquun transport qui constitue lobjet dun seul contrat est ralis par plusieurs
voituriers successifs, chacun deux rpond de lexcution de lentier transport.
(2) Le deuxime voiturier, ainsi que tout voiturier qui suit, devient, par la prise de la
marchandise et de la lettre de voiture, partie au contrat dans la mesure des conditions tablies la
lettre de voiture.
Article 1023. La prise de la marchandise du voiturier antrieur
(1) Le voiturier qui prend la marchandise du voiturier antrieur doit remettre celui-ci un
reu, dat et sign. Il est tenu dinscrire son nom et ladresse sur le deuxime exemplaire de la
lettre de voiture. Selon le cas, il crira ses objections, conformment lalina (2) de larticle
997 sur le deuxime exemplaire de la lettre de voiture et sur le reu.
(2) Les rapports entre les voituriers successifs sont rgis par les dispositions de larticle
1000.
Article 1024. La formulation des prtentions contre les voituriers successifs
(1) Les prtentions de ddommagement de la destruction, la perte ou la dtrioration de la
marchandise ou du dpassement du terme de livraison peuvent tre formules uniquement contre
le premier voiturier, contre le dernier ou contre celui qui a excut la partie du transport o cest
produit lvnement ou le fait qui a caus la destruction, la perte, la dtrioration ou le retard.
(2) Une seule et unique demande en justice peut tre dirige contre plusieurs voituriers.
Article 1025. Le droit de recours
Lorsquun voiturier a pay des ddommagements en vertu des dispositions du prsent
chapitre, il a droit de recours conformment aux rgles suivantes :
a) si la destruction, la perte ou la dtrioration a t caus par un voiturier, celui-ci devra
supporter seul les ddommagements pays par lui-mme ou par un autre voiturier ;
b) si la destruction, la perte ou la dtrioration a t caus par deux ou plusieurs voituriers,
chacun payera une partie proportionnelle sa partie de responsabilit. Sil nest pas possible
dtablir la partie de responsabilit de chacun, les voituriers rpondent fonction de la partie de
la taxe de transport qui leur revient ;
c) sil nest pas possible dtablir qui des voituriers rpond du prjudice, le
ddommagement sera pay par tous les voituriers en proportion dterminable conformment
la rgle mentionne la lettre b).
Article 1026. Lincapacit de paiement dun des voituriers
Lorsquun voiturier est en incapacit de paiement, la partie qui lui revient des
ddommagements et quil na pas paye est supporte par les autres voituriers
proportionnellement la partie qui revient de la taxe de transport.
Article 1027. Les exceptions opposes en cas daction en recours
Le voiturier contre lequel une action en recours en vertu des articles 1025 et 1026 est
exerce ne peut pas objecter que le transporteur qui exerce le recours a pay au prjudici lindu,
si le ddommagement a t fix par dcision de linstance judiciaire et si le transporteur contre
lequel est exerc le recours a t notifi rgulirement du procs en cours, ayant la possibilit
dintervenir dans ledit procs.

Article 1028. Le droit des voituriers de droger aux dispositions du prsent code
Les voituriers, sans porter prjudice aux intrts du client ou du destinataire, sont en droit
de convenir de rgles qui drogent aux dispositions des articles 1025 et 1026.
Article 1029. La nullit des conventions
(1) Sans prjudice des dispositions de larticle 1028, toute clause qui directement ou
indirectement droge aux dispositions du prsent chapitre est nulle et prive deffets. La nullit
de telles clauses na pas comme consquence la nullit d'autres clauses du contrat.
(2) Est nulle notamment la convention par laquelle le voiturier transfert sur le compte de
lassurance de la marchandise les prtentions en ddommagement, ainsi que toute pareille
convention.
(3) La convention par laquelle la charge de la preuve est renverse est de mme nulle.
Chapitre XIII LE MANDAT
Article 1030. Le contrat de mandat
(1) Par le contrat de mandat une partie (le mandant) autorise l'autre partie (le mandataire)
la reprsenter la conclusion des actes juridiques, tandis que celle-ci, par l'acceptation du
mandat, s'oblige agir au nom et pour le compte du mandant.
(2) Le mandant est tenu de cooprer avec le mandataire dans l'exercice du mandat.
Article 1031. L'acceptation du mandat
L'acceptation du mandat est expresse ou tacite. L'acceptation est tacite lorsqu'elle rsulte
des actes ou du silence mme du mandataire.
Article 1032. Le mandat spcial et le mandat gnral
(1) On peut donner un mandat spcial pour une opration juridique ou pour certaines
oprations dtermines (pour une affaire ou pour certaines affaires) ou un mandat gnral (pour
toutes les affaires du mandant).
(2) Le mandat formul aux termes gnraux ne confre que l'autorisation de conclure des
actes d'administration et de conservation. L'autorisation de conclure d'autres actes juridiques doit
tre formule par une clause expresse, l'exception du mandat authentifi par le notaire et donn
d'avance cause de l'incapacit du mandant.
Article 1033. La rmunration du mandataire
(1) Le mandant n'est tenu de payer de rmunration au mandataire que dans les cas
prvus au contrat ou la loi.
(2) Le mandat professionnel est prsum titre onreux.
(3) En cas de mandat titre onreux, le mandant est tenu de payer au mandataire la
rtribution tablie par le contrat, la loi, les usages ou fonction de la valeur des services rendus.
(4) Le mandataire est en droit de retenir sur les sommes qu'il doit remettre au mandant ce
que le mandant lui doit pour l'excution du mandat. Il a le droit de retenir ce qu'on lui doit sur les
sommes lui confies pour l'excution du mandat.
Article 1034. Les pouvoirs du mandataire

(1) Les pouvoirs du mandataire ne se limitent pas aux prvisions expresses du mandat,
mais s'tendent sur tout ce qui peut tre dduit du contenu et de l'essence de celui-ci, aux
exceptions prvues l'alina (2) de l'article 1032.
(2) Le mandataire peut conclure tous les actes qui peuvent tre dduits de ses pouvoirs et
qui sont ncessaires l'accomplissement du mandat.
(3) Les pouvoirs donns une personne de conclure des actes qui tiennent de la
profession ou de la fonction qu'elle exerce et qui rsultent de la nature de celles-ci ne doivent pas
tre stipuls expressment.
Article 1035. La prudence et la diligence du mandataire
Le mandataire est tenu d'agir dans l'intrt du mandant avec prudence et diligence et
d'viter l'apparition des conflits entre les intrts du mandant et ses propres intrts.
Article 1036. La transmission de l'excution du mandat un tiers
(1) Le mandataire est tenu d'excuter le mandat personnellement si la transmission du
mandat un tiers n'est pas permise par le contrat. Il est permis que des aides soient attirs
assister le mandataire dans l'excution du mandat.
(2) Lorsque les intrts du mandant le demandent, le mandataire est tenu de transmettre
ses pouvoirs un tiers si, cause des circonstances imprvisibles, il ne peut pas excuter le
mandat et ne peut pas en informer le mandant en temps utile.
(3) Le mandataire rpond des actes de la personne, laquelle il a transmis ses pouvoirs
sans tre autoris, comme de ses propres actes.
(4) Lorsque la transmission du mandat un tiers est permise, le mandataire ne rpond que
de sa faute dans le choix du tiers et de la manire de laquelle il lui a transmis les instructions.
(5) Dans tous les cas le mandant a le droit d'actionner la personne qui a assist ou a
substitu le mandataire.
Article 1037. La dsignation de plusieurs mandataires
(1) Lorsque, pour la conclusion d'un acte juridique, plusieurs mandataires sont dsigns,
le mandat ne produit d'effets que s'il est accept par tous les mandataires.
(2) Les mandataires doivent conclure conjointement les actes viss au mandat, si autre
chose n'est pas stipule ou si ne rsulte pas certainement du mandat. Ils rpondent solidairement
de l'excution des obligations assumes.
(3) Lorsque le mandataire conclut seul les actes juridiques qu'il tait autoris conclure
conjointement avec une autre personne, il dpasse ses pouvoirs, l'exception du cas o il conclut
l'acte juridique dans des conditions plus avantageuses pour le mandant que celles convenues.
Article 1038. La double reprsentation
(1) Le mandataire qui accepte de reprsenter, pour la conclusion du mme acte, des
personnes dont les intrts sont ou peuvent tre en conflit, est tenu d'informer chaque mandant,
l'exception du cas o les usages ou la connaissance de la double reprsentation par les mandants
libre le mandataire de cette obligation.

(2) En cas de double reprsentation, le mandataire agira avec impartialit envers chaque
mandant.
(3) Le mandant qui n'est pas en tat de connatre la double reprsentation peut, lorsqu'il a
support un prjudice, demander la nullit de l'acte sign par le mandataire.
Article 1039. La conclusion d'un acte avec soi-mme
(1) Le mandataire ne peut pas conclure au nom du mandant avec soi-mme, mme par
reprsentant, l'exception du cas o il en est expressment autoris ou si le mandant connat le
fait et n'en fait pas d'objections.
(2) Uniquement le mandant peut demander la dclaration de la nullit de l'acte juridique
conclu en inobservation des normes stipules l'alina (1).
Article 1040. L'cartement des indications du mandant
(1) Le mandataire est tenu d'accomplir les indications du mandant.
(2) Le mandataire est en droit de s'loigner des indications du mandant s'il peut supposer,
fonction des circonstances, que le mandant, en connaissance de la situation cre, aurait
approuves un tel cartement. Jusqu' l'cartement des indications du mandant, le mandataire est
tenu de l'informer sur les nouvelles circonstances et d'attendre la dcision de celui-l, except les
cas o l'ajournement prsente un pril pour l'excution.
(3) Si l'excution par le mandataire des indications du mandant dsavantage d'une
manire vidente celui-ci dernier, le mandataire n'est tenu d'excuter les indications qu'aprs
avoir communiqu au mandant les dsavantages possibles, tandis que celui-ci insiste sur les
indications.
Article 1041. L'obligation de prsentation des informations et reddition de compte sur
l'excution du mandat
(1) Le mandataire est tenu de donner au mandant toutes les informations ncessaires, de
donner les explications requises par le mandant sur l'excution du mandat et, l'excution de
celui-ci, d'en informer sans retard le mandant et de prsenter un compte-rendu.
(2) La convention au titre de laquelle les obligations du mandataire prvues l'alina (1)
sont exclues ou limites pour l'avenir s'opre par crit.
Article 1042. La confidentialit de l'information connue par le mandataire
(1) Le mandataire est tenu de ne pas divulguer l'information laquelle il a eu accs au
cours de son activit si le mandant a un intrt justifi dans le respect de leur confidentialit et
s'il n'existe pas, aux termes des dispositions lgales, une obligation de divulgation ou si la
divulgation n'est pas permise par le mandant.
(2) L'obligation du respect de la confidentialit subsiste et aprs la fin du mandat.
Article 1043. L'obligation de transfert au mandant des rsultats de l'activit
Le mandataire est tenu de remettre au mandant tout ce qu'il a reu pour l'excution du
mandat et n'a pas utilis cette fin, ainsi que tout ce qu'il a acquis dans l'excution de ses
obligations contractuelles.
Article 1044. L'interdiction de se servir de l'information ou des biens son propre intrt

(1) Sans le consentement du mandant ou lorsque le droit d'usage ne rsulte pas de la loi
ou du mandat, le mandataire n'a pas le droit d'utiliser son profit l'information qu'il obtient ou
les biens qu'il reoit ou qu'il est tenu d'administrer en l'exercice du mandat.
(2) Outre les compensations dont il est tenu pour le prjudice caus, le mandataire, en cas
d'utilisation de l'information ou des biens sans autorisation, est tenu de payer au mandant pour
l'utilisation de l'information, une somme quivalant son enrichissement par l'usage de celle-ci
ou, en cas d'usage du bien, un loyer correspondant. Lorsque le mandataire utilise son profit
l'argent qu'il devait remettre au mandant ou utiliser au profit de celui-ci, il devra intrt du
moment de la dpense de l'argent.
Article 1045. La protection des droits du mandant
Les biens acquis par le mandataire son nom mais pour le compte du mandant au cours
de l'excution des obligations contractuelles ou ceux qui lui ont t transmis par le mandant pour
l'excution du mandant sont considrs, par rapport aux cranciers du mandataire, des biens du
mandant.
Article 1046. La compensation des frais engags par le mandataire
(1) Les frais que le mandataire subi pour l'excution des obligations contractuelles et qu'il
considre utiles fonction des circonstances, doivent tre compenss par le mandant.
(2) Les prtentions fondes sur l'alina (1) ne sont pas admises si les frais doivent tre
compenss par la rmunration. Les frais qui se font habituellement l'excution des obligations
telles que stipules au contrat ou les frais que le mandataire aurait faits mme en absence de
contrat sont considrs compenss par la rmunration si leur restitution habituellement ne se fait
pas et s'il n'est pas convenu autrement.
(3) la demande du mandataire, le mandant est tenu de lui payer une avance pour les
frais utiles l'excution du mandat.
Article 1047. La rparation du prjudice port au mandataire
(1) Le mandant est tenu de rparer le prjudice port sans sa faute au mandataire dans
l'excution du mandat si le prjudice est le rsultat d'un pril li l'obligation contractuelle ou s'il
s'est produit la suite de l'excution d'une indication du mandant.
(2) Les prtentions fondes sur l'alina (1) ne sont pas admises si un prjudice tel que le
prjudice produit doit tre compens par la rmunration ou quand le prjudice s'est produit
notamment par une action qui n'tait pas utile l'excution des obligations contractuelles ou par
son omission. Si la compensation du prjudice par la rmunration est conteste, le mandataire a
la charge de la preuve.
Article 1048. La solidarit des mandants
Lorsque plusieurs personnes ont nomm un mandataire pour une affaire commune
chacune d'elles est responsable solidairement de tous les effets du mandat.
Article 1049. La responsabilit du mandataire en cas de mandat titre gratuit
Lorsque le mandataire accomplit le mandat titre gratuit, il ne rpondra que de ses actes
intentionnels ou de sa faute grave.
Article 1050. La dnonciation du mandat
(1) Le mandat peut tre dnonc tout moment par chaque partie.

(2) La rvocation du mandat notifie uniquement au mandataire ne saura tre opposable

au tiers qui, ignorant la rvocation, ont contract de bonne foi avec le mandataire. Dans ce cas le
mandant a un droit de recours contre le mandataire.
(3) Sauf le cas d'existence d'un motif fond de dnonciation, le mandataire ne peut
dnoncer que d'une telle manire qu'il soit possible au mandant de continuer l'accomplissement
des actes conclus.
(4) Lorsque le mandant a dnonc, il est tenu vis--vis du mandataire la compensation
de tous les frais engags en l'excution du contrat. Lorsque le mandat tait titre onreux, le
mandant doit verser au mandataire la rmunration convenue.
(5) La clause qui exclut le droit d'une partie de dnoncer le mandat est nulle.
Article 1051. Le dcs ou l'incapacit du mandant
(1) Les relations contractuelles ne cessent pas par le dcs ou par l'incapacit du mandant
s'il n'est pas convenu autrement ou si cela ne rsulte du contenu de l'obligation contractuelle.
(2) Si les relations contractuelles cessent par le dcs ou par l'incapacit du mandant, le
mandataire est tenu de continuer l'excution des obligations contractuelles lorsque le retard serait
li au risque des pertes pour le mandant ou pour ses successeurs. L'excution du mandat continue
jusqu' ce que le successeur ou le reprsentant lgal du mandant soit en mesure d'entreprendre
les mesures ncessaires. Les relations contractuelles sont considres en ce sens valides.
(3) Si les relations contractuelles cessent par le dcs ou par l'incapacit du mandant, le
contrat est considr valable pour le mandataire jusqu'au moment o celui-ci apprend ou doit
apprendre le motif de la cessation.
Article 1052. La cessation des rapports contractuels par le dcs du mandataire
(1) Les relations contractuelles cessent par le dcs du mandataire s'il n'a pas t convenu
autrement ou s'il ne rsulte pas autrement de l'obligation contractuelle.
(2) L'hritier du mandataire est tenu d'informer immdiatement le mandant sur le dcs
du mandataire et d'entreprendre les mesures ncessaires la protection des droits du mandant.
Chapitre XIV L'ADMINISTRATION FIDUCIAIRE
Article 1053. Le contrat dadministration fiduciaire
(1) Par le contrat d'administration fiduciaire, une partie (le fondateur de l'administration
ou le rentier) transmet des biens en administration fiduciaire l'autre partie (l'administrateur
fiduciaire ou le fiduciaire), tandis que l'autre partie s'oblige administrer le patrimoine dans
l'intrt du fondateur de l'administration.
(2) Un tiers peut tre dsign en qualit de bnficiaire par le contrat, pouvant formuler
l'administrateur fiduciaire ses propres prtentions.
(3) Les autorits publiques ne peuvent pas accomplir la fonction d'administrateur
fiduciaire.
(4) L'administrateur fiduciaire ne peut pas tre bnficiaire.

(5) Lorsque l'administration fiduciaire se constitue sur de fondements prvus la loi, les
droits du fondateur de l'administration appartiennent l'autorit de tutelle ou l'autre personne
mentionne la loi.
Article 1054. La forme du contrat dadministration fiduciaire
Le contrat d'administration fiduciaire s'opre par crit.
Article 1055. L'objet de l'administration fiduciaire
(1) En administration fiduciaire peut tre transmis tout bien, y compris une universalit
de biens, tant ceux existants au moment de la conclusion du contrat que ceux qui seront acquis
l'avenir, y compris les biens acquis par l'administrateur au cours de l'excution du contrat.
(2) Le patrimoine transmis en administration fiduciaire inclut et les biens qui, titre
d'quivalant ou en rsultat de certains actes juridiques, remplacent les biens initiaux.
(3) Except les cas prvus la loi, les ressources financires ne peuvent pas tre
transmises en administration fiduciaire.
(4) Les biens transmis en administration fiduciaire se sparent des autres biens du
fondateur, de mme que des biens de l'administrateur fiduciaire.
Article 1056. Les droits et les obligations de l'administrateur fiduciaire
(1) L'administrateur fiduciaire et tenu de disposer de la proprit confie en son nom,
mais aux risques et pour le compte de rentier.
(2) Dans les relations avec les tiers, l'administrateur fiduciaire a les prrogatives d'un
propritaire. S'il ne manifeste pas, en regard des intrts du rentier, la diligence manifeste dans
ses propres affaires, il est tenu de rparer le prjudice ainsi provoqu.
(3) L'administrateur fiduciaire est tenu de rendre public le fait de la sparation des biens
transmis en administration fiduciaire de ses propres biens et de maintenir cette publicit.
L'administrateur fiduciaire est responsable devant le fondateur de l'administration pour les
dsavantages, les pertes et les dommages qui rsultent de la confusion des deux patrimoines.
(4) L'administrateur fiduciaire ne peut disposer d'un immeuble que dans les cas prvus
la loi ou au contrat d'administration fiduciaire.
(5) Les droits acquis par l'administrateur fiduciaire en rsultat de l'activit
d'administration fiduciaire sincluent au patrimoine reu en administration fiduciaire, si au
contrat d'administration fiduciaire n'est pas stipule l'obligation de les transmettre au fondateur
ou au bnficiaire.
(6) Les obligations rsultant de l'activit de l'administrateur fiduciaire s'excutent des
biens se trouvant en administration fiduciaire.
Article 1057. La rmunration, les charges et les fruits
(1) Sauf accord contraire des parties ou prescription de la loi, l'administrateur fiduciaire
ne reoit pas de rmunration pour son activit.
(2) Si elle est prvue, la rmunration peut tre exprime soit par un pourcentage des
revenus (du profit) obtenus dans l'administration fiduciaire des biens, soit par une somme fixe,

soit encore sous forme de ralisation du droit d'acquisition d'une partie des biens administrs par
l'administrateur fiduciaire conformment au contrat d'administration fiduciaire.
(3) Les frais de l'administration fiduciaire sont la charge du fondateur de
l'administration, s'il nest pas prvu autrement la loi ou au contrat.
(4) Les fruits des biens reviennent au fondateur de l'administration fiduciaire.
Article 1058. La responsabilit de ladministrateur fiduciaire
(1) L'administrateur fiduciaire est responsable dans ses relations avec les tiers de tous les
actes conclus dans la limite des pouvoirs confrs par le contrat d'administration fiduciaire. La
responsabilit est limite aux biens quil a reus en administration fiduciaire.
(2) Aprs la cessation de l'administration fiduciaire et la transmission des biens au
fondateur, ceux-ci peuvent tre poursuivis par la suite pour les prtentions nes en relation avec
l'administration fiduciaire.
(3) Les biens transmis en administration fiduciaire ne peuvent pas tre poursuivis pour la
satisfaction des prtentions formules la personne de l'administrateur fiduciaire.
(4) Le fondateur de l'administration fiduciaire et le bnficiaire ne rpondent des actions
de l'administrateur fiduciaire que lorsquon peut leur imputer un comportement illicite.
Article 1059. La dclaration de la qualit d'administrateur fiduciaire la conclusion des actes
juridiques
(1) L'administrateur est tenu d'indiquer dans l'acte juridique le fait qu'il agit en qualit
d'administrateur fiduciaire. Cette condition est rpute observe si :
a) la conclusion de l'acte juridique, l'autre partie connaissait ou devait connatre le fait
que l'acte juridique tait conclu par l'administrateur fiduciaire en cette qualit ;
b) la mention A.F. est introduite dans l'acte juridique conclu par crit aprs le nom ou la
dnomination de l'administrateur fiduciaire.
(2) Lorsque le fait que l'administrateur fiduciaire a agi en cette qualit n'est pas indiqu, il
s'oblige personnellement envers les tiers et ne rpond envers ceux-ci qu'avec son propre
patrimoine.
Article 1060. L'application des dispositions sur le mandat
Les dispositions sur le mandat s'appliquent respectivement aux rapports fiduciaires.
Chapitre XV LA COMMISSION
Article 1061. La notion du contrat de commission
(1) Par le contrat de commission une partie (le commissionnaire) s'oblige conclure des
actes juridiques au nom propre mais pour le compte de lautre partie (le commettant) et celle-ci
s'oblige payer une rmunration (la commission).
(2) L'acte juridique conclu par le commissionnaire avec un tiers ne fait natre des droits et
des obligations que pour le commissionnaire, mme dans le cas o le commettant a particip
l'excution de l'acte juridique ou y est nomm.

(3) Les mmes droits et obligations existent entre le commettant et le commissionnaire

qu'entre le mandant et mandataire, aux diffrences tablies au prsent chapitre.
Article 1062. L'excution des obligations par le commissionnaire
(1) Le commissionnaire doit respecter les indications reues du commettant et excuter
les obligations qu'il s'est assum dans les plus favorables conditions pour le commettant.
(2) Lorsque le commissionnaire conclut des actes juridiques dans des conditions plus
avantageuses que celles stipules par le commettant, les bnfices sont diviss part gale entre
le commissionnaire et le commettant, sauf clause contraire.
Article 1063. La rmunration du commissionnaire
(1) Le commettant est tenu de payer au commissionnaire la rmunration tablie par le
contrat ou les usages.
(2) Le commissionnaire peut prtendre au paiement de la commission mme si
lexcution de lacte juridique quil a conclu na pas eu lieu, mais ce fait est du la faute du
commettant ou se trouve en relation avec la personne de celui-ci.
Article 1064. L'cartement des indications du commettant
(1) Le commissionnaire est en droit de s'loigner des indications du commettant dans le
cas o ceci est requis par les intrts du commettant et le commissionnaire n'a pas la possibilit
de demander l'approbation pralable de celui-ci ou n'en a pas reu la rponse en temps utile.
(2) Lorsque le commissionnaire a vendu les biens un prix au-dessous de celui indiqu
par le commettant, il est tenu de couvrir la diffrence si ne dmontre pas qu'il ne pouvait pas
vendre le bien au prix indiqu et que, par la vente un moindre prix a vit un prjudice
suprieur.
(3) Si le commissionnaire achte un bien un prix suprieur celui indiqu, le
commettant doit annoncer son refus l'acte juridique conclu par le commissionnaire ds qu'il est
inform de la conclusion de l'acte juridique. En cas contraire on prsume qu'il a accept les
conditions de l'achat.
(4) Si le commissionnaire dclare s'assumer la diffrence de prix, le commettant n'a pas le
droit de renoncer l'acte juridique.
Article 1065. Le droit sur le bien qui constitue l'objet de l'acte juridique
Le commettant a le droit de proprit sur le bien remis au commissionnaire ou acquis par
celui-ci pour le compte du commettant.
Article 1066. Le droit de rtention du commissionnaire
Afin de garantir les crances qui naissent du contrat de commission, le commissionnaire
est en droit de retenir les objets quil doit remettre au commettant ou aux personnes indiques
par celui-ci.
Article 1067. L'excution de l'acte juridique conclu par le commissionnaire
(1) Le commissionnaire est tenu d'excuter toutes les obligations et d'exercer tous les
droits qui rsultent de l'acte juridique conclu en son nom et pour le compte du commettant.

(2) Le commissionnaire n'est pas responsable de linobservation des obligations par le

tiers, l'exception du cas o il a garanti au commettant l'excution des obligations par le tiers. En
change de la garantie, le commissionnaire a le droit une rmunration spciale, nomme
provision.
(3) Lorsque le tiers a mconnu les obligations, le commissionnaire est tenu d'informer
immdiatement le commettant et de recueillir les preuves ncessaires. la demande du
commettant, le commissionnaire lui cde les droits qui rsultent de l'acte juridique conclu en
excution du contrat de commission.
Article 1068. L'obligation du commissionnaire d'assurer le bien du commettant
Le commissionnaire n'est tenu d'assurer les biens reus du commettant ou pour le
commettant que dans les cas o cela est stipul au contrat ou ressort des usages.
Article 1069. Le compte-rendu du commissionnaire
Aprs l'excution des obligations ou aprs la rsiliation du contrat, le commissionnaire
remet tout ce qu'il a reu en vertu du contrat et prsente un compte-rendu. Lorsquil a des
objections relatives au compte-rendu, le commettant est tenu dinformer le commissionnaire au
cours de 15 jours de la date de la rception du compte-rendu, si le contrat ne prvoit pas un autre
dlai.
Article 1070. La rception par le commettant de l'excution
Le commettant rceptionne tout ce que le commissionnaire a excut en vertu du contrat
de commission, examine les biens, informe le commissionnaire immdiatement sur des vices et
le libre de toutes les obligations que celui-ci avait assumes envers les tiers dans l'excution du
contrat de commission.
Article 1071. Le remboursement des frais du commissionnaire
(1) Le commettant est tenu de rembourser tous les frais utiles supports par le
commissionnaire pour l'excution du contrat.
(2) Les frais lis la sauvegarde des biens du commettant, y compris de ceux reus des
tiers, sont supports par le commissionnaire, s'il nest pas prvu autrement loi ou au contrat.
Article 1072. Rsiliation du contrat sur l'initiative du commettant
(1) Le commettant a le droit de rsilier le contrat tout moment.
(2) En cas de rsiliation du contrat, le commettant est tenu de payer au commissionnaire,
pour les actes juridiques dj conclus, la rmunration stipule et de rparer le prjudice apport
par la rsiliation du contrat.
Article 1073. La rsiliation du contrat par le commissionnaire
Le commissionnaire ne peut rsilier le contrat que si c'est prvu au contrat, sil n'y a pas
de possibilit d'excuter l'obligation assume ou si le commettant n'excute pas les obligations
contractuelles.
Article 1074. La disposition des biens du commettant
(1) Lorsqu'il a rsili le contrat ou a t notifi de la rsiliation du contrat par le
commissionnaire, le commettant est oblig, au cours d'un mois, donner des indications sur les
biens se trouvant chez le commissionnaire.

(2) Lorsque le commettant n'excute pas l'obligation prvue l'alina (1), le

commissionnaire a le droit de remettre les biens en dpt aux frais du commettant ou de les
vendre au prix au plus avantageux pour le commettant.
Chapitre XVI L'EXPDITION
Article 1075. Le contrat dexpdition
(1) Par le contrat d'expdition une partie (l'expditeur) s'engage, en nom et aux frais de
lautre partie (le client) ou en son propre nom, conclure un contrat de transport et accomplir
les actes ncessaires en vue du transport, tandis que le client s'oblige payer la rmunration
convenue (la commission).
(2) Le contrat dexpdition s'opre par crit. Si lexcution des obligations contractuelles
le ncessite, le client doit dlivrer lexpditeur une dlgation de pouvoirs.
(3) Les dispositions sur le mandat sont applicables aux relations naissant du contrat
dexpdition, si le prsent chapitre ne prvoit pas autrement.
(4) Les normes du prsent chapitre sont applicables et dans les cas o, conformment aux
conditions du contrat de transport, le transporteur excute les obligations de lexpditeur.
Article 1076. La diligence de l'expditeur
L'expditeur doit accomplir l'expdition avec les soins d'un expditeur diligent,
notamment sous l'aspect du choix du transporteur. Dans ce sens il doit tenir compte des intrts
du client et obir aux indications de celui-ci.
Article 1077. Les obligations du client
(1) la demande de l'expditeur, le client doit donner temps des explications sur les
biens, les informations ncessaires la rdaction des documents de transport, ainsi que les
explications ncessaires l'accomplissement des formalits de douane et d'autres formalits. Le
client est tenu de remettre l'expditeur les documents attestant l'exactitude de ces informations.
(2) En cas de biens dangereux, le client doit attirer l'attention de l'expditeur sur la nature
du danger et sur les mesures de prcaution.
(3) Les biens dangereux dont le danger n'tait pas connu l'expditeur peuvent tre
dchargs, dtruits ou rendus inoffensifs tout moment, tout lieu et sans paiement de
ddommagement.
(4) Si la nature des biens le rclame, le client est tenu de les emballer d'une manire qui
corresponde aux exigences du transport.
(5) Lorsque le bien doit tre identifi par marques, celles-ci doivent tre appliques de
manire rester lisibles jusqu' la livraison.
(6) Le client est responsable des prjudices apports lexpditeur par linobservation
des obligations prvues aux alinas prcdents, lexception du cas o lexpditeur ne formule
pas de prtentions concernant les dfauts ou les imperfections de l'emballage ou des marques
appliques conformment aux alinas (4) et (5), bien que ces dfauts ou imperfections fussent
vidents et quil les connt au moment de la prise du bien.
Article 1078. La vrification dtaille de la marchandise par lexpditeur

Contre une taxe spciale, le client peut demander la vrification des colis (units de
marchandise) au moment de leur prise par l'expditeur.
Article 1079. L'obligation d'assurance de la marchandise
L'expditeur n'est oblig l'assurance du bien que s'il a reu une indication en ce sens de
la part du client. dfaut d'indications spciales il n'est tenu qu' la souscription d'une assurance
dans des conditions habituelles chez un assureur qu'il choisit.
Article 1080. L'examen de l'tat du bien la destination
Si l'tat du bien a t constat en absence des parties, la livraison du bien au destinataire
justifie la prsomption que ledit bien a t rceptionn sans pertes ou dtriorations, sauf lorsque
le destinataire a formul la personne qui a effectu la livraison des prtentions mentionnant le
caractre du prjudice. Si les pertes ou les prjudices peuvent tre constates de l'extrieur, la
prtention doit tre faite au plus tard au moment de la livraison, mais si les pertes et les
prjudices ne sont pas susceptibles de constatation de l'extrieur, lobjection doit tre adresse au
plus tard dans le 3ime jour qui suit la date de la livraison.
Article 1081. Lapplication des dispositions sur le transport
Si le destinataire ne reoit pas le bien arriv destination ou si le bien ne peut pas tre
dlivr d'autres causes, les droits et les obligations de l'expditeur s'tablissent conformment
aux dispositions applicables au contrat de transport.
Article 1082. Le droit de l'expditeur d'effectuer ses propres forces le transport
(1) Lorsqu'il n'est pas dispos autrement, l'expditeur est autoris effectuer lui-mme le
transport. L'autorisation n'existe que dans la mesure o l'obligation d'observation des droits et
des intrts du client est respecte.
(2) Si l'expditeur fait usage du droit spcifi lalina (1), il aura en mme temps les
droits et les obligations du voiturier.
Article 1083. La responsabilit de l'expditeur
(1) D'habitude l'expditeur n'est responsable des obligations naissant du contrat
d'expdition qu'en cas de sa propre faute ou celle de ses prposs.
(2) Lexpditeur ne peut pas invoquer les dispositions du prsent chapitre qui excluent ou
limitent sa responsabilit ou qui renversent la charge de la preuve, si le prjudice a t apport
par intention ou faute grave.
Article 1084. La production du prjudice par un tiers
Si le prjudice est caus par un tiers qui a particip l'excution du contrat, l'expditeur
est tenu, la demande du client, de lui cder ses prtentions contre le tiers, l'exception du cas
o, par un accord spcial, l'expditeur s'assume le recouvrement de la prtention aux frais et
risques du client.
Article 1085. Le paiement de la rmunration
La rmunration au titre du contrat dexpdition est exigible au moment ou l'expditeur a
transmis le bien au transporteur.
Chapitre XVII LE DPT
Article 1086. Le contrat de dpt

Par le contrat de dpt une partie (le dpositaire) s'oblige garder un bien meuble remis
par lautre partie (le dposant) au cours d'une priode dtermine ou indtermine et de le
restituer sur demande.
Article 1087. Le refus de dlivrer ou de recevoir le bien
(1) Le dpositaire n'a pas le droit d'exiger au dposant la dlivrance du bien. Mais celui-ci
rpond pour le prjudice apport au dpositaire intentionnellement ou par faute grave par son
refus de dlivrer le bien, s'il nest pas prvu autrement la loi ou au contrat.
(2) Sauf clause contraire, le dpositaire a le droit de refuser la rception du bien s'il ne lui
a pas t remis au cours du dlai tabli.
Article 1088. La rmunration du dpositaire
(1) Le dpt est titre gratuit, s'il nest pas prvu autrement au contrat. Si le dpositaire
exerce le dpt titre d'activit professionnelle, il est prsum que de la rmunration il a t
convenu tacitement.
(2) Lorsquil n'y a pas d'accord sur le quantum de la rmunration due, on prsume
convenue la rtribution tarifaire en cas d'existence de tarif tabli ou la rtribution habituelle en
cas dabsence de tarif.
(3) Le dposant est tenu de compenser au dpositaire les dpenses utiles de garde du bien.
Article 1089. Obligation de garde du bien
(1) En cas de dpt titre onreux, le dpositaire est tenu de veiller la garde du bien
reu avec la prudence et la diligence d'un bon professionnel.
(2) Lorsque le dpt est titre gratuit, le dpositaire est tenu de donner la garde du bien
reu les mmes soins qu' la garde de son propre bien.
Article 1090. L'interdiction de sollicitation de la preuve de qualit de propritaire
Le dpositaire ne peut pas demander au dposant ou la personne laquelle il doit
restituer le bien de prouver le fait d'tre le propritaire du bien dpos.
Article 1091. L'inadmissibilit de la transmission des biens dposs un tiers.
(1) Le dpositaire n'a pas le droit de transmettre le bien en dpt un tiers sans le
consentement du dposant.
(2) En cas de transmission des biens une tierce personne avec la permission du
dposant, le dpositaire n'est ensuite responsable que du choix du tiers et du lieu de dpt.
Article 1092. L'inadmissibilit de l'utilisation du bien dpos
Sauf clause contraire, le dpositaire n'a pas le droit de se servir du bien remis en dpt
sans la permission du dposant, except le cas o la conservation du bien le ncessite.
Article 1093. La modification des conditions du dpt
(1) Le dpositaire n'a le droit de modifier, selon les cas, les conditions du dpt qu'aprs
avoir informer le dposant et reu le consentement de celui-ci. De mme, le dpositaire doit
informer le dposant sur la saisie ou la ralisation d'autres droits des tiers sur le bien en dpt.

(2) Lorsque la modification des conditions de dpt est strictement ncessaire afin
d'carter le danger de perte ou de destruction du bien, le dpositaire a le droit de modifier la
modalit, le lieu et d'autres conditions de garde sans demander le consentement du dposant.
(3) La survenance d'un pril rel de dtrioration ou de dgradation du bien dpos ou
l'apparition d'autres conditions qui mettent en danger la sret de la garde du bien, confrent au
dpositaire le droit de vente du bien un prix dtermin par la situation cre, en cas o le
dposant ne peut pas entreprendre quelques actions.
(4) Si les circonstances mentionnes lalina (3) sont apparues pour des causes, dont le
dpositaire n'est pas responsable, il a le droit de retenir les frais de vente du bien du prix du bien.
Article 1094. La rparation du prjudice apport au dpositaire par les caractristiques du bien
Le dposant est tenu de rparer le dommage caus au dpositaire par les caractristiques
du bien dpos, s'il avait ou devait avoir connaissance de ces qualits. Le dposant n'est pas
responsable de ce prjudice s'il a annonc au dpositaire les caractristiques du bien ou si le
dpositaire les connaissait.
Article 1095. L'obligation de retour
(1) Le dpositaire est tenu de retourner le bien reu dans l'tat o il se trouve au moment
du retour. Le risque de la perte ou de la dtrioration fortuite reste la charge du dposant.
(2) Le dpositaire, auquel le bien dpos a t enlev et qui a reu en change une somme
d'argent ou un autre bien, doit rendre au dposant ce qu'il a reu.
(3) Le successeur du dpositaire qui a vendu de bonne foi le bien dont il ignorait le dpt,
n'est tenu que de rendre le prix qu'il a reu, ou de cder sa crance contre l'acheteur, si le prix n'a
pas t pay.
Article 1096. Le droit de reprendre le bien dpos
(1) Le dposant a le droit de reprendre le bien dpos tout moment mme si le contrat
prvoit un terme de dpt.
(2) Lorsque le dpt est fait au profit du dpositaire, le dposant est tenu de rparer le
prjudice apport par la reprise anticip du bien.
Article 1097. L'obligation de reprise des biens dposs
(1) Si un terme de dpt n'est pas tabli au contrat, le dpositaire peut tout moment
demander au dposant de reprendre le bien dpos.
(2) Sauf les cas o il existe des motifs fonds pour prtendre la reprise immdiate, le
dpositaire ne peut exercer ce droit que d'une telle manire que le dposant puisse dposer le
bien ailleurs.
Article 1098. Le lieu de la restitution du bien dpos
Le bien dpos se restitue au lieu o il a t dlivr au dpositaire, dans la mesure o les
parties nont pas convenu autrement.
Article 1099. Lobligation de restituer les fruits des biens dposs

(1) Le dpositaire est tenu de retourner les fruits des biens dposs, perus au cours de la
priode de dpt. Il ne sera responsable de linobservation de cette obligation qu'en cas
d'intention ou de faute grave.
(2) Le dposant est tenu de rembourser les dpenses utiles de perception et de garde des
fruits.
(3) Le dpositaire n'est tenu de payer intrt de l'argent dpos que du jour o il a t mis
en demeure de la restitution de l'argent.
Article 1100. Les frais de la restitution
(1) En cas de dpt titre gratuit les frais de la restitution reviennent au dposant.
(2) En cas de dpt titre onreux les frais de la restitution reviennent au dpositaire.
Article 1101. La responsabilit du dpositaire en cas de dpassement du terme de la reprise du
bien
S'il est tabli un terme pour la reprise du bien, l'expiration de ce terme le dpositaire ne
rpond que du dommage caus par intention ou faute grave.
Article 1102. L'obligation de payer la rmunration
Lorsque le dpt est titre onreux, le dposant soblige payer la rmunration la fin
du dpt, sauf clause contraire.
Article 1103. Le droit de rtention sur les biens dposs
Le dpositaire a le droit de retenir les biens dposs au-dessus du terme prvu au contrat
jusquau moment de son paiement et la compensation des frais de garde.
Article 1104. Le dpt des biens dtermin par des caractristiques de genre
Lorsquen dpt sont remis des biens de genre, les biens passent, dfaut dun autre
accord, dans la proprit du dpositaire. Dans ce cas le dpositaire soblige retourner au
dposant une quantit gale ou stipule par les parties des biens du mme genre et de la mme
qualit.
Article 1105. Les particularits du dpt htelier
(1) Les htels, les foyers, les maisons de sant, les maisons de repos et dautres pareilles
rpondent de la perte ou la dtrioration des biens des personnes physiques, que celles-ci ont sur
soi dans les pices leurs rserves, mme si lesdits biens, lexception de largent, valeurs
mobilires ou bijoux, nont pas t remis spcialement en dpt. La convention contraire est
nulle.
(2) La responsabilit est exclue en cas de dommage caus par une force majeure, par un
hte du client ou par les proprits intrinsques des biens.
Article 1106. Le squestre
Le squestre est le dpt par lequel les personnes remettent un bien litigieux un tiers qui
soblige le retourner, laffaire termine, celui qui en a le droit.
Article 1107. Le choix du dpositaire en cas de squestre

(1) Le dpositaire charg du squestre est choisi par les parties par accord mutuel. Les
parties peuvent en dsigner une dentre elles.
(2) Lorsque les parties naboutissent pas un accord sur la personne du dpositaire ou les
conditions du squestre, elles peuvent demander linstance judiciaire de dcider.
Article 1108. Les droits du dpositaire charg du squestre
(1) A dfaut de stipulation contraire ou dautorisation de linstance judiciaire, le
dpositaire charg du squestre na pas le droit de faire en rapport avec le bien aucune dpense
ou autre acte, except les actes de conservation.
(2) Le dpositaire peut tout de mme, avec ou sans le consentement des parties ou avec
lautorisation de linstance judiciaire, aliner les biens dont la garde ou lentretien engage des
dpenses disproportionnes en regard de leur valeur. La somme encaisse restera chez le
dpositaire dans les conditions du squestre.
Article 1109. La fin du squestre
(1) Le squestre prend fin aprs la solution du litige par la restitution du bien la
personne qui en a le droit.
(2) Le dpositaire ne peut, avant la solution du litige, tre libr et restituer le bien
quavec le consentement de toutes les parties ou, dfaut de consentement, sil existe un motif
fond, avec lautorisation de linstance judiciaire.
Article 1110. Le compte rendu
Le dpositaire charg du squestre doit faire un compte-rendu la fin du dpt ou durant
celui-ci la demande des parties ou de linstance judiciaire.
Article 1111. Le squestre judiciaire
Le squestre peut tre constitu et par linstance judiciaire. Dans ce cas il est soumis aux
normes tablies par le Code de procdure civile ainsi quau prsent chapitre, dans la mesure o
elles ne sont pas incompatibles.
Chapitre XVIII LE MAGASINAGE
Article 1112. Les normes applicables aux rapports de magasinage
Si le prsent chapitre ne prvoit pas autrement, les dispositions sur le dpt sappliquent
respectivement aux rapports de magasinage, qui est un contrat de remise des biens en garde dans
un dpt de marchandise.
Article 1113. Lobligation de diligence du magasinier
Le magasinier doit assurer l'emmagasinage et la conservation des biens avec la diligence
dun bon professionnel.
Article 1114. La constatation de la quantit et du type des biens
(1) Le magasinier nest pas tenu, si la loi ou le contrat ne prvoit autrement, de vrifier,
au cours de la rception des biens, la quantit (le nombre, les dimensions ou le poids), le genre,
le type ou autres caractristiques de ceux-ci.
(2) Si les biens transmis pour emmagasinage se trouvent, leur livraison, dans un tat de
dprciation ou de dtrioration qui peut tre constat de lextrieur, le magasinier doit conserver

les droits au ddommagement contre le transporteur, prendre soin de la preuve dudit tat des
biens emmagasins et dannoncer sans retard le dposant. En cas domission il est tenu la
rparation du prjudice ainsi apport.
Article 1115. Le droit dinspection des biens
Le magasinier est tenu de permettre au cours des heures ouvrables au dposant ou une
autre personne intitule de prendre des chantillons, dinspecter les biens emmagasins et
dentreprendre les mesures ncessaires la conservation des biens.
Article 1116. Lobligation dinformation
Le magasinier est tenu dannoncer immdiatement le changement du lieu
demmagasinage, les changements des caractristiques des biens qui surviennent ou qui sont en
train de se produire. La notification sera faite au dernier porteur du rcpiss de magasinage que
le magasinier connat. En cas domission le magasinier est tenu de rparer le prjudice ainsi
caus.
Article 1117. La responsabilit du magasinier
Le magasinier est responsable de la destruction, la perte ou la disparition des biens se
trouvant sa garde si la destruction, la perte ou la disparition ne s'est pas produite par la suite des
circonstances qui ne peuvent pas tre vites par les soins dun dpositaire professionnel.
Article 1118. Lemmagasinage des biens dtermins par des caractristiques de genre
(1) En cas demmagasinage des biens de genre le magasinier nest intitul de les
mlanger avec des biens de mme genre que sil lui a t permis expressment.
(2) Les propritaires des biens qui ont t mlangs sont copropritaires quote-part en
regard du stock rsultant du mlange. Lorsquil nest pas convenu autrement, la quote-part se
dtermine en rapport avec la quantit de biens emmagasins.
(3) Le magasinier a le droit et lobligation de dlivrer chaque dposant la partie qui lui
revient du stock total, sans que le consentement des autres dposants soit ncessaire.
Article 1119. La vente du bien emmagasin en cas de dgradation
(1) Si le bien emmagasin est expos la dgradation ou si des modifications du bien
impliquant un pril de dprciation se produisent et il ny a plus de temps pour la prvention ou
lcartement de la dgradation ou de la dprciation ou si encore celui qui de droit, malgr la
notification, na pas dcid en temps utile, le magasinier peut organiser la vente du bien aux
enchres.
(2) La somme obtenu de la vente est remise au dposant aprs la retenue des frais de
garde et de vente.
Article 1120. Le rcpiss de magasinage
la rception des biens le magasinier est tenu dmettre un rcpiss de magasinage.
Article 1121. Le contenu du rcpiss de magasinage
(1) Le rcpiss de magasinage doit comporter :
a) la date de la rdaction et le numro d'enregistrement au registre de magasinage ;
b) le nom et ladresse des parties dont les biens sont reus en magasinage ;

c) lendroit demmagasinage ;
d) les rgles de magasinage ;
e) la quantit (le nombre, les dimensions ou le poids) et la qualit des biens emmagasins,
la description de lemballage pour les biens emballs ;
f) le quantum des frais de magasinage ainsi que dautres frais qui peuvent apparatre ;
g) le fait si le bien doit ou non tre assur et, ventuellement, le quantum des frais
dassurance ;
h) la dure du magasinage et la date de lcoulement de ce terme ou lindication sur
linexistence de terme ;
i) d'autres informations, au choix des parties ;
j) la signature du magasinier et le tampon respectif.
(2) L'absence de certaines mentions na pas comme consquence la nullit du rcpiss
de magasinage.
Article 1122. Le droit de grever le bien emmagasin
Le possesseur du rcpiss de magasinage peut grever le bien emmagasin, afin de
garantir une autre crance, si le bien reste en dpt.
Article 1123. Le rcpiss de magasinage ordre
Si le magasinier a dress un rcpiss de magasinage ordre, celui-ci peut tre transmis
un tiers par endossement.
Article 1124. La responsabilit du magasinier en cas dendossement
(1) Si le rcpiss de magasinage a t transmis par endossement un tiers, le magasinier
est responsable envers le possesseur lgitime du rcpiss de lexactitude des donnes inscrites
au rcpiss, sil nest pas consign sur le rcpiss que lesdites donnes sont fondes
exclusivement sur les dclarations du dposant ou dun tiers.
(2) Si le magasinier connaissait linexactitude des donnes, il sera responsable et lorsqu'il
a inscrit au rcpiss une mention telle que mentionne lalina (1).
(3) En cas de magasinage de collecte le magasinier na pas le droit dinscrire au rcpiss
des mentions telles quindiques lalina (1).
Article 1125. La dlivrance des biens en cas de rcpiss ordre
(1) En cas dmission dun rcpiss de magasinage ordre, le magasinier est tenu de ne
dlivrer les biens emmagasins quau possesseur lgitime du rcpiss et uniquement en change
du rcpiss.
(2) Sil est dress un rcpiss par lequel est tabli un gage sur les biens emmagasins, le
magasinier doit rclamer et la restitution de ce rcpiss.
(3) Le magasinier nest pas oblig de vrifier lauthenticit des endossements. La
restitution est atteste par un crit sur le rcpiss de magasinage.

Article 1126. La destruction ou la perte du rcpiss de magasinage

(1) Si le rcpiss de magasinage est dtruit ou est perdu autrement, celui qui de droit
peut demander par la procdure de lannonce publique la dclaration de sa nullit et la rdaction
dun nouveau rcpiss. Dans ce cas on applique les dispositions spciales du Code de procdure
civile.
(2) En vertu dune dcision judiciaire le magasinier dressera un deuxime rcpiss de
magasinage et, ventuellement, un deuxime rcpiss de gage de lemmagasinage.
Article 1127. La remise du gage sur le bien emmagasin
(1) Si le propritaire constitue un droit de gage sur les biens emmagasins, lendossement
et la remise du rcpiss de gage de lemmagasinage valent remise du gage.
(2) Lendossement doit indiquer le crancier - gagiste et le quantum de la crance.
(3) Le magasinier doit tre notifi du gage. Il doit inscrire le fait du gage.
Article 1128. Le droit de gage du magasinier
(1) lgard des frais de magasinage, le magasinier a le droit de gage sur le bien au cours
du temps que celui-ci se trouve dans sa possession.
(2) Si le rcpiss de magasinage a t transmis par endossement, le droit de gage
subsistera envers le possesseur lgitime du rcpiss de magasinage.
Article 1129. Le droit du magasinier de demander la reprise du bien emmagasin
(1) Le magasinier ne peut pas demander la reprise du bien emmagasin avant lexpiration
du terme convenu du magasinage, et, dfaut dun tel terme, avant lexpiration de trois mois de
la constitution du magasinage.
(2) Si le terme de magasinage nest pas tabli ou si le magasinier garde le bien aprs
lexpiration du terme, il ne peut demander la reprise du bien quaprs la rsiliation du contrat
avec le respect dun pravis dun mois.
Article 1130. La vente du bien aux enchres
(1) Si le dposant ne reprend le bien emmagasin lexpiration du terme de magasinage,
le magasinier a le droit, aprs sommation, de vendre le bien aux enchres. La vente aux enchres
ne peut pas avoir lieu avant lexpiration dun mois ds la sommation.
(2) Aprs la satisfaction sur le prix obtenu des crances du magasinier rsultant du
magasinage et de lorganisation de la vente aux enchres, le reste sera remis par le magasinier au
possesseur lgitime du rcpiss de magasinage.
Chapitre XIX LE CONTRAT DE SERVICES TOURISTIQUES
Article 1131. Dispositions gnrales sur le contrat de services touristiques
(1) Par le contrat de services touristiques une partie (lorganisateur du voyage, lagent
touristique) soblige rendre l'autre partie (le touriste) les services stipuls, tandis que celle-ci
s'oblige payer leur cot.
(2) La dclaration dentremise des contrats avec des personnes qui raliseront le voyage
(les prestataires des services) ne sera pas prise en considration si les autres circonstances

confirment le fait que lauteur de la dclaration excute ses risques et prils les prestations
contractuelles relatives au voyage.
Article 1132. L'information prliminaire
(1) Toute annonce publicitaire, offre ou autre information que le prestataire prsente au
sujet des services touristiques doivent tre rdigs de manire exclure leur interprtation
errone.
(2) Les conditions inclues dans l'annonce publicitaire, l'offre ou dans l'autre information
prsente au client par l'organisateur sont obligatoires pour celui-ci dernier, l'exception des cas
o le client a t inform avant la conclusion du contrat sur la modification des conditions.
Article 1133. L'information obligatoire
(1) Avant le moment de la conclusion du contrat, l'organisateur est tenu de mettre la
disposition du client, sous forme crite ou toute autre forme adquate, une information sur le
rgime des visas et passeports, ainsi que sur les exigences d'assurance sant pour la dure du
voyage.
(2) Dans un dlai raisonnable avant le commencement du voyage, l'organisateur du
voyage est tenu de prsenter au client, sous forme crite ou toute autre forme adquate, une
information sur:
a) le temps et le lieu des stationnements intermdiaires et des transbordements ainsi que les
dtails de l'emplacement du client l'intrieur du vhicule (la cabine du navire, le
compartiment du train etc.) ;
b) le nom, l'adresse et le tlphone des reprsentants locales de l'organisateur ou, dfaut
de ceux-ci, les coordonnes de l'agence locale laquelle le client s'adressera en cas de
ncessit. En cas d'absence de tels reprsentants ou agences, le client doit tre inform sur les
contactes de l'organisateur.
c) en cas de voyage des mineurs - les coordonnes de contact direct avec le mineur ou la
personne responsable de celui-ci du lieu de destination;
d) la possibilit d'acquisition d'une police d'assurance qui couvre, en cas d'accident ou de
maladie, la responsabilit du client du fait d'avoir renonc au voyage, ainsi que d'autre frais.
Article 1134. Le contenu du contrat de services touristiques
(1) Le contrat de services touristiques doit comprendre les clauses suivantes :
a) l'itinraire, le lieu (les lieux) de destination et les dlais de sjour, avec l'indication des
dates ;
b) les vhicules, leurs caractristiques et classes, la date et l'endroit du dpart et de l'arrive
;
c) des informations sur le logement, la catgorie et le niveau du confort, ses
caractristiques essentiels, les services d'alimentation ;
d) en cas d'tablissement d'un nombre minimal de personnes ncessaire la ralisation du
voyage, le terme limite de notification du client en cas d'annulation du voyage ;
e) les visites, les excursions et les autres services inclus dans le prix total du voyage ;

f) la dnomination et l'adresse de l'organisateur (l'agent touristique) et, ventuellement, de

l'assureur ;
g) le prix du voyage, la possibilit de la modification du prix, le cot des certains services
supplmentaires (la taxe d'embarquement et de dbarquement dans les ports et les aroports,
les taxes touristiques) non inclus dans le prix total du voyage et la possibilit de la
modification du celui-l ;
h) les termes et la modalit de paiement du prix et d'autres cots ;
i) les conditions spcifiques convenues par les parties la demande du client ;
j) les termes d'introduction des prtentions sur l'inexcution ou sur l'excution non
conforme du contrat ;
k) d'autres conditions.
(2) Toutes les conditions contractuelles doivent tre prsentes au client par crit, avant la
conclusion du contrat.
(3) Les dispositions de l'alina (2) n'excluent pas la possibilit de la conclusion du contrat
dans le dernier moment.
Article 1135. Le voyage dun tiers
(1) Le touriste a le droit, avant le commencement du voyage, de demander quun tiers
reprend sa place les droits et les obligations du contrat de voyage. Lorsque le tiers ne
correspond pas aux conditions du voyage, lorganisateur peut refuser la demande du touriste.
(2) Lorganisateur est en droit de demander au touriste le remboursement des dpenses
supplmentaires supportes cause du remplacement par ce tiers.
Article 1136. La modification des clauses essentielles du contrat
(1) Lorsque l'organisateur, avant le commencement du voyage, est oblig de modifier
considrablement les clauses essentielles du contrat, y compris le prix, il est tenu de notifier ce
fait immdiatement au client.
(2) Le prix stipul au contrat ne peut pas tre modifi, l'exception du cas o le contrat
prvoit une telle possibilit en indiquant la modalit du calcul du prix modifi et,
exceptionnellement, en cas de modification des prix du transport, des taxes pour certains services
(la taxe d'embarquement et de dbarquement dans les ports et les aroports, d'autres taxes). Le
prix indiqu au contrat ne peut pas tre augment au cours des 20 derniers jours avant la date du
commencement du voyage.
(3) Au cas prvu l'alina (1), le client peut renoncer au contrat ou accepter sa
modification, tant tenu de notifier l'organisateur sa dcision au plus vite possible.
Article 1137. Loctroi des garanties et lcartement des dfauts
(1) Lorganisateur du voyage est oblig de raliser le voyage ainsi que celui-ci ait les
qualits promises et ne soit pas affect de dfauts de nature annihiler ou diminuer la valeur ou
lutilit qui peut tre dduite du contrat ou de la pratique habituelle.

(2) Lorsque des dfauts apparaissent au cours du voyage, le touriste a le droit de

demander leur cartement immdiat. Lorganisateur est en droit de refuser leur cartement, si
cela requiert des dpenses disproportionnes.
(3) Lorsque lorganisateur ncarte pas les dfauts dans le dlai fix par le touriste, celuici a le droit de les carter lui-mme et de demander lorganisateur la compensation des frais
supports. On ne fixe pas de dlai lorsque lorganisateur refuse dcarter les dfauts ou quand le
touriste est intress que ceux-ci soient carts immdiatement.
Article 1138. La rduction du prix pour les dfauts du voyage
(1) Lorsque des dfauts se rvlent au cours du voyage, le prix du voyage est diminu,
tenant compte du moment o le dfaut est rvl.
(2) Le prix du voyage nest pas rduit, si le touriste, intentionnellement ou par faute
grave, na pas annonc le dfaut rvl lorganisateur dans un dlai raisonnable.
Article 1139. La rsiliation du contrat cause des dfauts
(1) Lorsque des dfauts tels que mentionns larticle 1138 nuisent considrablement au
voyage, le touriste peut rsilier le contrat. Il peut de mme rsilier le contrat lorsqu'en rsultat de
tels dfauts, pour un motif important, qui peut tre reconnu par lorganisateur, on ne peut plus
prtendre au touriste de faire ledit voyage.
(2) La rsiliation nest admissible que si lorganisateur a laiss scouler le dlai fix par
le touriste sans porter remde. Ltablissement du dlai nest pas ncessaire si le remde est
impossible ou refus par lorganisateur ou si la rsiliation immdiate du contrat est justifie par
un intrt spcial du touriste.
(3) En cas de rsiliation du contrat, lorganisateur perd le droit au prix convenu. Il peut
tout de mme demander une indemnit correspondant aux prestations excutes ou celles
ncessaires en vue de terminer le voyage, sauf si les services ne prsentent pas dintrt pour le
touriste cause de la rsiliation du contrat.
(4) la suite de la rsiliation du contrat, notamment si le contrat prvoit le retour,
lorganisateur du voyage est tenu dentreprendre les mesures ncessaires pour transporter le
touriste de retour. Les frais supplmentaires sont supports par lorganisateur.
Article 1140. La rparation du prjudice caus par le dfaut
Le touriste peut demander, indpendamment de la sollicitation de rduction du prix ou de
la rsiliation du contrat, des ddommagements pour linexcution du contrat si les dfauts du
voyage sont dus une circonstance se trouvant sous la responsabilit de lorganisateur.
Article 1141. Le dlai de prsentation des prtentions et le terme de prescription
(1) Les prtentions fondes sur les dispositions des articles 1137-1140 peuvent tre
adresses par le touriste lorganisateur du voyage au cours dun mois du moment prvu au
contrat pour la fin du voyage. Les prtentions peuvent tre adresses et aprs lexpiration du
dlai dun mois, si le terme est omis aux motifs non imputables au touriste.
(2) Le terme de prescription des actions exerces par le touriste est de six mois, calculs
du jour qui est conformment au contrat le dernier jour du voyage. Lorsque le touriste adresse
des prtentions, lcoulement du terme de prescription est suspendu jusquau jour quand
lorganisateur rejette par crit la prtention.

Article 1142. Ladmission de la limitation de la responsabilit

(1) Par accord avec le touriste, lorganisateur peut limiter sa responsabilit des prjudices,
autres que corporels, au triple prix du voyage si :
a) le prjudice nest pas caus par intention ou faute grave;
b) le prjudice n'est caus au touriste que par la faute dun prestataire de services impliqu
dans lexcution du contrat.
Article 1143. La rsiliation du contrat par le touriste
(1) Avant le commencement du voyage, le touriste peut rsilier le contrat tout moment.
(2) Lorsque le touriste rsilie le contrat, lorganisateur perd le droit au prix du voyage. Il
peut nonobstant rclamer un ddommagement appropri. Le quantum du ddommagement est
dtermin fonction du prix du voyage, en diminuant les frais conomiss et ce que lorganisateur
pouvait recevoir en valorisant autrement ses prestations.
Article 1144. La rsiliation du contrat cause de force majeure
(1) Lorsque le voyage est rendu difficile, priclit ou endommag considrablement par
une force majeure, qui ne pouvait pas tre prvue au jour de la conclusion du contrat, tant
lorganisateur que le touriste peuvent rsilier le contrat sans aucune autre condition.
(2) Si le contrat est rsilie en vertu de lalina (1), les dispositions de larticle 1139 alina
(3) et la premire disposition de lalina (4) seront applicables. Les frais supplmentaires de
transport de retour sont supports moiti par les parties. Dans les autres cas les frais
supplmentaires sont supports par le touriste.
Article 1145. Lexclusion des drogations
La drogation aux dispositions du prsent chapitre au dtriment du touriste nest pas
permise.
Chapitre XX LA FIDJUSSION
Section 1 Dispositions gnrales
Article 1146. Le contrat de fidjussion
(1) Par le contrat de fidjussion une partie (le fidjusseur) soblige envers l'autre partie (le
crancier), excuter, en tout ou en partie, titre gratuit ou onreux, lobligation du dbiteur.
(2) On peut garantir par fidjussion et une obligation future ou affecte de modalits.
Article 1147. La forme du contrat de fidjussion
Pour sa validit, le contrat de fidjussion doit tre conclu par crit. Lorsque le fidjusseur
excute lobligation, le vice de forme est considr cart.
Article 1148. La superfluit de laccord du dbiteur la constitution de la fidjussion
Une personne peut se constituer fidjusseur sans laccord du dbiteur et mme son insu.
Article 1149. La fidjussion multiple
(1) La fidjussion peut tre porte tant pour le dbiteur principal que pour le fidjusseur.

(2) Le fidjusseur ultrieur qui sest oblig excuter lobligation du fidjusseur

antrieur, est tenu avec celui-ci de la mme manire que le premier fidjusseur avec le dbiteur
principal.
Article 1150. Le fondement de lapparition de la fidjussion
(1) La fidjussion peut rsulter de laccord des parties ou peut tre impose par la loi ou
peut tre tablie par linstance judiciaire.
(2) Le dbiteur tenu fournir une fidjussion doit proposer une personne physique qui a
le domicile ou la rsidence en Rpublique de Moldova ou une personne morale enregistre en
Rpublique de Moldova, qui disposent de biens suffisant garantir lobligation. Lorsque la
personne prsente n'est pas accepte, le dbiteur doit prsenter une autre personne. Cette rgle
nest pas applicable si le crancier exige en qualit de fidjusseur une personne dtermine.
Article 1151. Le droit au remplacement de la garantie
Le dbiteur tenu fournir une fidjussion lgale ou judiciaire peut porter sa place une
autre garantie suffisante.
Article 1152. Les limites de la fidjussion
(1) La fidjussion ne peut pas excder la dette du dbiteur et ne peut pas tre faite dans
des conditions plus onreuses.
(2) La fidjussion qui excde la dette du dbiteur ou faite dans des conditions plus
onreuses est valable dans les limites de lobligation principale.
(3) La fidjussion peut tre contracte pour une partie de lobligation et dans des
conditions moins onreuses.
(4) Aprs la constitution de la fidjussion, lobligation du fidjusseur naugmente pas par
les actes juridiques faits par le dbiteur principal.
Article 1153. Ltendue des obligations du fidjusseur
(1) En tout cas le fidjusseur nest tenu que jusqu la concurrence de la somme
maximale mentionne au contrat de fidjussion.
(2) Jusqu la concurrence de la somme maximale mentionne au contrat de fidjussion,
le fidjusseur, dfaut de clause contraire, rpond :
a) du total de la dette principale partir du moment respectif, notamment en cas de
modification de la dette principale cause de la faute ou du retard du dbiteur principal, mais,
en cas de pnalit contractuelle ou de ddommagement forfaitaire prvu pour le cas de
cessation du contrat, que sil a t convenu expressment en ce sens ;
b) des frais de rsiliation du contrat et de la poursuite en justice sils doivent tre supports
par le dbiteur principal dans la mesure ou le fidjusseur en temps utile avait la possibilit de
les viter par la satisfaction du crancier ;
c) des intrts dus par le dbiteur principal, si en est convenu expressment.
Article 1154. Les rapports entre plusieurs fidjusseurs

(1) Lorsque plusieurs fidjusseurs ont prt fidjussion pour le mme dbiteur et pour la
mme obligation, le fidjusseur qui a excut l'obligation a un droit de recours contre les autres
fidjusseurs pour la partie de chacun d'entre eux.
(2) En cas d'insolvabilit d'un des fidjusseurs, sa partie est rpartie proportionnellement
entre les autres fidjusseurs.
Section 2 Les rapports entre le crancier et le fidjusseur
Article 1155. Lobligation du crancier de renseigner
(1) Le crancier est tenu de fournir la demande du fidjusseur toutes les informations
utiles sur le contenu et les modalits de lobligation principale et sur ltape de lexcution de
celle-ci.
(2) Le fidjusseur ne peut pas renoncer par anticipation au droit aux renseignements.
Article 1156. La responsabilit du fidjusseur
(1) En cas d'inexcution de lobligation principale le fidjusseur et le dbiteur principal
sont tenus solidairement envers le crancier, sauf clause contraire.
(2) Les parties peuvent convenir que le fidjusseur nest tenu de payer la dette quaprs la
poursuite du dbiteur. Dans ce cas le fidjusseur doit indiquer les biens du dbiteur et avancer les
frais de poursuite de ces biens.
Article 1157. Les exceptions que le fidjusseur peut soulever
(1) Le fidjusseur peut opposer au crancier toutes les exceptions que le dbiteur pourrait
opposer. En cas de dcs du dbiteur principal le fidjusseur ne peut pas se prvaloir du fait que
les hritiers portent une responsabilit limite des obligations du dbiteur.
(2) Le fidjusseur ne perd pas le droit dinvoquer une exception par le seul fait que le
dbiteur principal en renonce.
(3) Le fidjusseur peut refuser la satisfaction des demandes du crancier tant que le
dbiteur a le droit daction contre lacte qui fonde lobligation.
(4) Le droit prvu lalina (3) est reconnu au fidjusseur et lorsque le crancier peut
satisfaire sa crance sur le dbiteur principal par la compensation de sa dette envers lui.
Article 1158. La rduction des garanties par le crancier
Si le crancier rduit, au dtriment du fidjusseur certains droits de gage ou autres
garanties ou droits prfrentiels, existants au moment de la constitution de la fidjussion ou
obtenus ultrieurement par le dbiteur principal et destins au droit garanti par la fidjussion,
lobligation du fidjusseur diminue de la somme correspondant cette rduction.
Article 1159. La solidarit des fidjusseurs
(1) Lorsque plusieurs personnes ont prt fidjussion au mme crancier pour la mme
obligation, chacune delles est tenue de la dette entire si les parties ne sont pas convenues du
bnfice de division.
(2) Lorsque les parties sont convenues du bnfice de division, les fidjusseurs peuvent
demander que le crancier divise l'action et la rduit la partie que chacun deux la doit.

Article 1160. Lavis sur le retard dexcution des obligations

Lorsque le dbiteur principal est en retard dexcution de ses obligations, le crancier doit
en aviser le fidjusseur.
Article 1161. La substitution du fidjusseur aux droits du crancier
(1) Le fidjusseur qui a excut l'obligation principale est subrog aux droits du crancier
contre le dbiteur. Le transfert du droit de crance ne peut pas s'effectuer au dtriment du
crancier. Les exceptions du dbiteur principal qui drivent de la relation entre le dbiteur et le
fidjusseur restent intactes.
(2) Ds que le fidjusseur excute l'obligation, le crancier est tenu de lui remettre les
documents qui attestent la crance sur le dbiteur, ainsi que les droits qui garantissent cette
crance.
Section 3 Les rapports entre le fidjusseur et le dbiteur
Article 1162. La mise en cause du dbiteur
Lorsquune action est intente contre le fidjusseur, celui-ci est tenu de mettre en cause le
dbiteur. En cas contraire le dbiteur a le droit de soulever au cours de laction rcursoire du
fidjusseur toute exception quil aurait pu opposer au crancier.
Article 1163. Le recours contre le dbiteur
(1) Le fidjusseur qui a excut lobligation principale a un droit de recours contre le
dbiteur la concurrence des sommes quil a payes, y compris la somme de la dette principale,
les intrts affrents ainsi que tous les frais quil a supports en rapport avec la fidjussion.
(2) Le fidjusseur na pas de droit de recours contre le dbiteur qui a aussi pay la dette
parce que le fidjusseur ne lui avait pas annonc le paiement effectu.
(3) Le fidjusseur peut actionner contre le dbiteur mme avant le paiement si le
fidjusseur est actionn en justice pour le paiement ou si le dbiteur sest oblig de le librer de
la fidjussion dans un dlai dtermin et celui-ci sest coul.
(4) Lorsquil existe plusieurs dbiteurs solidaires, le fidjusseur qui avait prt
fidjussion pour tous ces dbiteurs a droit de recours contre chacun deux pour recouvrir
intgralement ce quil a pay.
Article 1164. La demande de libration du fidjusseur
(1) Si le fidjusseur sest oblig lindication du dbiteur principal ou si la suite de la
prestation de la fidjussion il a les droits du mandataire du dbiteur principal conformment aux
dispositions sur la gestion daffaires, le fidjusseur peut rclamer au dbiteur la libration de
fidjussion :
a) si la situation patrimoniale du dbiteur principale sest aggrave considrablement ;
b) si, aprs lengagement de fidjussion, la poursuite en justice du dbiteur principal est
considrablement entrave par le changement de domicile, de la rsidence ou du sige social
du dbiteur principal ;
c) si le dbiteur principal est en retard dexcution de son obligation ;

d) si le crancier a obtenu une dcision judiciaire investie du pouvoir excutoire contre le

fidjusseur.
(2) Si lobligation principale nest pas encore chante, le dbiteur principal peut, au lieu
de librer le fidjusseur, donner celui-ci des garanties.
Article 1165. Lavis de lexcution de lobligation par le dbiteur adress au fidjusseur
Le dbiteur qui a excut lobligation garantie par fidjussion doit en informer
immdiatement le fidjusseur. En cas contraire le fidjusseur qui a excut lobligation conserve
son droit dintroduire une action en recours contre le dbiteur.
Section 4 La fin de la fidjussion
Article 1166. Le droit de rsiliation du fidjusseur
(1) Si la fidjussion est constitue pour la garantie des obligations futures ou
indtermines ou sil nest pas tabli un dlai pour la fidjussion, le fidjusseur a le droit, aprs
lexpiration de trois annes de la constitution de la fidjussion, de rsilier le contrat avec un
pravis de trois mois adress au crancier, au dbiteur principal et aux autres fidjusseurs.
(2) Une fidjussion tablie pour une dure dtermine peut tre rsilie aprs cinq annes
avec un pravis de trois mois.
(3) Aprs la rsiliation, la fidjussion ne se maintient que pour les obligations dj nes,
mme si celles-ci sont affectes de modalits.
Article 1167. Lextinction ou la modification de lobligation garantie
(1) La fidjussion prend fin avec lextinction de lobligation garantie.
(2) La fidjussion prend fin en cas de modification de lobligation garantie sans laccord
du fidjusseur, si cette modification provoque laugmentation de la responsabilit ou dautres
consquences dfavorables pour le fidjusseur.
(3) La fidjussion prend fin la transmission de la dette garantie une autre personne, si
le fidjusseur na pas accept de garantir lexcution de lobligation par le nouveau dbiteur.
Article 1168. Le dcs du fidjusseur
La fidjussion prend fin au dcs du fidjusseur. Toute clause contraire est nulle.
Article 1169. Limpossibilit de la subrogation
La fidjussion prend fin de mme si, cause du crancier, la substitution du fidjusseur
aux droits du crancier contre le dbiteur nest plus possible. Le fidjusseur dans ce cas est libr
dans la mesure du dommage support.
Article 1170. La fin de la fidjussion par lexpiration du terme
(1) La fidjussion prend fin lexpiration du dlai pour lequel elle a t prte.
(2) Lorsque le terme de la fidjussion est indtermin, elle prend fin si le crancier, au
cours dune anne de lchance de la dette, na pas actionn en justice le fidjusseur.
Chapitre XXI LE FRANCHISAGE
Article 1171. Le contrat de franchisage

Par le contrat de franchisage, qui est un contrat excution successive en temps, une
partie (le franchiseur) et l'autre partie (le franchis), des entreprises autonomes sobligent
rciproquement de promouvoir la distribution des biens et services, chacune delles excutant
des prestations spcifiques.
Article 1172. La forme et les clauses du contrat de franchisage
(1) Le contrat de franchisage s'opre sous la forme crite sous peine de nullit.
(2) Outre les obligations rciproques des parties clairement prcises, la dure du contrat,
les dispositions sur la rsiliation et la reconduction et les autres lments essentiels du contrat,
dans le texte du contrat on dresse de mme une description complte du programme de prestation
du franchisage.
Article 1173. Les obligations du franchiseur
(1) Le franchiseur est tenu de mettre la disposition du franchis une totalit de biens
incorporels, droits, marques de fabriques, modles, arrangements, dcorations, concepts
dapprovisionnement, de distribution ou de logistique ainsi que dautres informations ou savoirs
utiles la promotion des ventes.
(2) Le franchiseur est tenu, en outre, de protger ce programme commun de prestations
contre les interventions des tiers, de continuer son perfectionnement ainsi que de soutenir le
franchis dans lactivit de celui-ci par conseil, information et perfectionnement professionnel.
Article 1174. Les obligations du franchis
Le franchis est tenu de payer une somme dargent dont le montant est calcul, en
principe, comme une fraction du volume des ventes qui correspond la contribution du
programme de prestation du franchisage au volume des ventes. Il est de mme tenu dutiliser le
programme de prestation du franchisage dune manire active et avec la diligence dun bon
entrepreneur, ainsi que de sapprovisionner en biens et services chez le franchiseur ou chez une
personne dsigne par celui-ci, si la mesure respective est en rapport direct avec le but du
contrat.
Article 1175. Lobligation dinformation et de confidentialit
la conclusion du contrat, les parties doivent se dvoiler compltement les circonstances
visant le franchisage et sinformer rciproquement conformment au principe de la bonne foi.
Elles sont tenues de garder le secret des informations confidentielles, y compris lorsque le
contrat n'est plus conclu.
Article 1176. Le terme du contrat
(1) La dure du contrat se dtermine par les parties en considration des exigences de la
distribution des biens et des services desquelles il est convenu.
(2) Si la dure nest pas dtermine ou dpasse un dlai de dix annes, chacune des
parties a le droit de rsilier le contrat avec un pravis dun an. Lorsque aucune des parties
nexerce son droit de rsiliation, le contrat est reconduit chaque fois par priode de deux annes.
Article 1177. Lobligation de concurrence loyale
(1) Les parties sont tenues une concurrence loyale et aprs la fin du contrat. En ce sens,
il est permis dimposer au franchis, sur le plan local, une interdiction de concurrence qui ne
saurait dpasser la dure dun an.

(2) Si linterdiction de concurrence a comme consquence lentrave lactivit

professionnelle, une compensation financire correspondante doit tre accorde au franchis,
indpendamment des motifs de la cessation du contrat.
Article 1178. La responsabilit du franchiseur
(1) Le franchiseur rpond de lexistence et ltendue des droits ainsi que des informations
et des savoirs relatifs au programme de prestation du franchisage.
(2) Si les droits mentionns nexistent pas ou si le franchiseur mconnat, de manire
dolosive, dautres obligations, le franchis est autoris de diminuer la somme dargent paye
celui-l. La proportion de la diminution est tablie en cas de litige par un expert indpendant. Les
frais dexpertise sont la charge de la partie dont lestimation de la proportion est la plus
loigne de celle tablie par lexpertise.
Chapitre XXII L'ENTREMISE
Section 1 Dispositions gnrales
Article 1179. Le contrat d'entremise
Par le contrat dentremise une partie (lintermdiaire) soblige envers une autre partie (le
client) actionner en qualit dintermdiaire pour la conclusion dun ou plusieurs contrats entre
celle-ci et les tiers.
Article 1180. Le paiement de la rmunration pour l'entremise
(1) Celui qui promet une rmunration pour lentremise dun contrat ou pour lindication
de loccasion de conclusion dun contrat nest tenu au paiement que lorsque le contrat est conclu
suite aux indications donnes.
(2) la conclusion du contrat sous condition suspensive, la rmunration nest exigible
qu laccomplissement de la condition.
(3) S'il n'est pas convenu du montant de la rmunration, on paye la rmunration
habituelle pour de pareils actes.
(4) L'intermdiaire ne peut convenir d'une avance sur la rmunration reue
conformment au prsent article, ni accepter une telle avance.
(5) La clause par laquelle il est drog aux normes tablies au prsent article est nulle.
Article 1181. Le droits dautres rmunrations
(1) Il est permis de convenir d'une rmunration pour les autres services rendus par
lintermdiaire qui ne peuvent pas tre rapports l'activit dentremise mais qui sont stipuls au
contrat, indpendamment du fait si la conclusion du contrat a t ou non le rsultat de l'activit
de l'entremise.
(2) La clause qui prvoit la compensation des frais inutiles lentremise ou non prouvs
est nulle.
Article 1182. Le contrat dentremise exclusive
(1) Lorsque le client s'engage, pour une priode dtermine, sabstenir demployer un
autre intermdiaire (entremise exclusive), lintermdiaire est tenu, durant cette priode de temps,
dagir au sens de lentremise ou de lindication dune occasion de conclusion dun contrat.

(2) Si le client mconnat lobligation prvue lalina (1), lintermdiaire peut rclamer
des ddommagements en cas de conclusion dun contrat avec un tiers par un autre intermdiaire.
Par le contrat il est possible de convenir d'un ddommagement forfaitaire respectif,
indpendamment de la preuve dun prjudice. Ce ddommagement ne peut pas dpasser 2,5% du
prix de vente, si le contrat prvoit lentremise ou lindication de loccasion de contracter une
vente (un achat). La clause qui droge aux dispositions du prsent alina au dtriment du client
est nulle.
(3) Le contrat dentremise exclusive s'opre sous la forme crite.
Article 1183. La rsiliation du contrat dentremise
(1) Le contrat dentremise peut tre rsili tout moment, sans pravis, s'il nest pas
convenu d'un dlai.
(2) Le contrat dentremise exclusive ne peut tre rsili que pour des motifs fonds en
respectant un pravis de 2 semaines.
Article 1184. Lexclusion de la rmunration et des prtentions de ddommagement
(1) Les prtentions de lintermdiaire au versement de la rmunration et du
ddommagement ou la compensation des frais sont exclues si le contrat avec le tiers porte sur
un objet appartenant lintermdiaire. Cette norme est aussi applicable quand des circonstances
spciales justifient la crainte que lintermdiaire est affect dans sa capacit de reprsenter les
intrts du client.
(2) Lintermdiaire conserve ses prtentions relatives la rmunration ou la restitution
des frais sil indique par crit au client, avant la conclusion du contrat avec le tiers, les
circonstances qui justifient la crainte du prjudice.
(3) Les dispositions de lalina (1) s'appliquent et lorsqu'une autre personne a agi pour le
compte de lintermdiaire ou a conclu le contrat pour le compte du tiers.
(4) Lintermdiaire perd les droits la rmunration ou la restitution des frais si,
contrairement aux stipulations du contrat, a agi et pour le tiers.
(5) Les clauses qui drogent aux dispositions du prsent article son nulles.
Section 2 Lentremise aux contrats de location dhabitation
Article 1185. Les rglementations applicables l'entremise de la location d'habitation
(1) Les dispositions gnrales s'appliquent au contrat par lequel une partie (l'intermdiaire
locatif) soblige entremettre ou indiquer l'autre partie loccasion de conclure un contrat de
location dhabitation dans la mesure ou il ne ressort pas autrement des normes de la prsente
section.
(2) Les normes sur les contrats dentremise locative ne sappliquent pas aux contrats qui
ont pour objet lentremise despace logeable pour les touristes.
Article 1186. Lexclusion de la rmunration et des prtentions au ddommagement de
l'intermdiaire locatif
(1) Les prtentions de lintermdiaire locatif au versement de la rmunration et du
ddommagement ou la restitution des frais sont exclues quand :

a) par un contrat de location, la location du mme espace logeable nest que reconduite ou
modifie ;
b) il a t conclu un contrat de location dun espace logeable se trouvant en
ladministration de lintermdiaire locatif ;
(2) Lintermdiaire locatif ne peut contracter, pour les prestations excutes en rapport
avec lentremise ou lindication de loccasion de conclure un contrat de location, dautres
rtributions en argent que la rmunration mentionne dans lalina (1) de larticle 1181.
(3) Les clauses qui drogent aux dispositions du prsent article sont nulles.
Section 3 Lentremise du prt
Article 1187. Les rglementations applicables l'entremise du prt
Les dispositions gnrales s'appliquent au contrat par lequel une partie (l'intermdiaire du
prt) soblige entremettre l'autre partie un prt ou lui indiquer loccasion de conclure un
contrat de prt dans la mesure ou il ne ressort pas autrement des normes de la prsente section.
Article 1188. La forme du contrat et le contenu du contrat d'entremise du prt
(1) Le contrat d'entremise du prt s'opre par crit.
(2) La rmunration de lintermdiaire du prt doit tre indique dans le contrat de
l'entremise du prt en rapport de pourcentage de la valeur du prt. En outre, il faut indiquer le
montant, le terme, lintrt et lamortissement du prt, le terme du payement, son taux, la dure
de la charge des intrts, les cots accessoires du prt, ainsi que lintrt effectif annuel et le
montant total que le commissionnaire doit payer, de mme que le nom, la dnomination et
ladresse du prteur.
(3) Les dispositions de lalina (2) ne sont pas applicables si la charge de lentremise ou
de lindication de loccasion est oriente vers la conclusion dun prt garanti par hypothque,
dun prt destin au financement dune affaire immobilire, ou dun prt fait au commissionnaire
pour la ralisation de son activit professionnelle, commerciale, publique ou de service.
(4) Le contrat ne doit pas tre en rapport avec loffre du prt. Lintermdiaire du prt doit
remettre au client un exemplaire du contrat.
Article 1189. La rmunration de l'intermdiaire du prt
(1) Le client nest tenu au paiement de la rmunration que lorsquen rsultat de
lentremise ou de lindication de lintermdiaire, le prt lui est consenti. La convention conclue
par drogation au dtriment du client est nulle.
(2) Lintermdiaire du prt ne peut contracter, pour les prestations excutes en rapport
avec lentremise ou lindication de loccasion de conclure un contrat de prt, dautres
rtributions en argent que la rmunration mentionne dans lalina (1).
Section 4 L'entremise commerciale
Article 1190. Dispositions gnrales sur l'entremise commerciale
(1) Est titulaire des droits et des obligations de l'intermdiaire commercial la personne qui
dploie une activit professionnelle pour d'autres personnes, sans pouvoirs permanents au titre
d'un contrat d'entremise des contrats d'achat ou de vente des biens ou des valeurs mobilires,

d'assurance, d'oprations bancaires, de transport de biens, de location de biens du circuit

d'affaires.
(2) Les dispositions de la prsente section ne s'appliquent l'entremise d'autres oprations
que celles mentionnes l'alina (1) et les oprations avec les biens immeubles.
Article 1191. Le texte final du contrat
(1) Sauf les cas quand les parties ou les usages des lieux l'exonrent, l'intermdiaire
commercial, immdiatement aprs la conclusion de l'affaire, est tenu de mettre la disposition de
chaque partie le texte final du contrat sign par lui, auquel soient indiques les parties
contractantes, l'objet et les conditions de l'affaire et, en cas de vente des marchandises ou des
valeurs mobilires, leur type et quantit, prix et terme de livraison.
(2) En cas des actes juridiques qui ne peuvent tre excuts sur place, le texte final est
mis la disposition des parties pour la signature en expdiant chacune d'elles l'exemplaire
sign par l'autre partie.
(3) Si une partie refuse de recevoir ou de signer le texte final du contrat, l'intermdiaire
commercial en informera sans retard l'autre partie.
Article 1192. L'engagement spcifi
(1) Lorsqu'une partie reoit le texte final du contrat, dont l'intermdiaire commercial s'est
rserv le droit d'indiquer [ultrieurement] la deuxime partie contractante, la premire sera
tenue en vertu de la convention devant la partie ultrieurement indique si des objections fondes
ne peuvent pas tre souleves contre celle-ci dernire.
(2) La dsignation de l'autre partie se fait dans les dlais usuels du lieu de la rdaction du
texte final du contrat et, dfaut des ceux-ci, dans un dlai raisonnable.
(3) Lorsque la personne n'est pas nominalise ou s'il y a des objections fondes contre
celle-ci, la partie a le droit d'adresser l'intermdiaire commercial des prtentions sur l'excution
du contrat. Ce droit n'existe pas si la partie ne dclare pas immdiatement l'intermdiaire
commercial, la demande de celui-ci, qu'elle sollicite la ralisation du contrat.
Article 1193. La garde des chantillons
(1) Dans la mesure o les parties ou les usages des lieux et la nature du bien le
permettent, l'intermdiaire commercial gardera les chantillons du bien vendu par son entremise
jusqu' ce que le bien sera rceptionn sans objections ou jusqu' ce que l'acte sera finalis
autrement.
(2) L'intermdiaire commercial marquera l'chantillon afin qu'il puisse tre reconnu.
Article 1194. L'absence des pouvoirs d'accepter les payements
L'intermdiaire commercial n'est pas considr autoris accepter un paiement ou une
autre forme dacquittement prvu au contrat.
Article 1195. La responsabilit de l'intermdiaire commercial
(1) L'intermdiaire commercial est responsable envers les deux parties des dommages
causs de sa faute.
Article 1196. Le droit d'exiger la rmunration des deux parties

(1) Lorsqu'il n'existe pas d'accord entre les deux parties sur le paiement de la
rmunration et dfaut d'usages des lieux qui stipulerait autrement, chaque partie sera tenue de
verser une moiti du montant de la rmunration.
Article 1197. Le registre de l'intermdiaire commercial
(1) L'intermdiaire commercial est oblig de tenir un registre sur lequel il inscrive chaque
jour les actes conclus. Les inscriptions se font chronologiquement. L'intermdiaire commercial
signe pour chaque inscription effectue.
(2) Au registre de l'intermdiaire commercial on applique les dispositions sur les registres
commerciaux.
Article 1198. La dlivrance des extraits du registre de l'intermdiaire commercial
(1) L'intermdiaire commercial est tenu de dlivrer aux autres parties sur demande des
extraits du registre qu'il signe. Les extraits comporteront toutes les donnes relevantes des actes
qu'il a entremis.
Chapitre XXIII L'AGENT COMMERCIAL. LE COMMISSIONNAIRE PROFESSIONNEL
Section 1 L'agent commercial
Article 1199. Dispositions gnrales sur l'agent commercial
(1) L'agent commercial c'est la personne physique entrepreneur indpendant laquelle on
a confi des pouvoirs permanents d'entremise ou de conclusion de contrats commerciaux des
biens ou des services au nom et pour le compte d'une entreprise (le principal).
(2) Au sens du prsent code n'est pas considre agent commercial la personne qui :
a) tant un employ du principal, dtient les pouvoirs de conclusion des contrats
obligatoires pour le principal ;
b) tant partenaire, est en droit de conclure des contrats obligatoires pour ses partenaires;
c) est administrateur de la procdure de rglement ou de liquidation en faillite ;
d) agit auprs de la bourse des marchandises.
Article 1200. Les obligations de l'agent commercial
(1) L'agent commercial est tenu de reprsenter honntement les intrts du principal.
(2) L'agent commercial est tenu d'entreprendre des mesures appropries au cours des
ngociations, ainsi que de conclure ventuellement des contrats l'indication du principal, de
prsenter celui-ci l'information utile dont il dispose, d'accomplir les indications raisonnables
que le principal lui donne.
Article 1201. Les obligations du principal
(1) Le principal doit respecter, dans les rapports avec l'agent commercial, le principe de la
bonne foi. Notamment, le principal est tenu de mettre la disposition de l'agent commercial toute
l'information ncessaire l'excution du contrat d'agence, d'informer en dlais raisonnables
l'agent commercial sur le fait que le volume attendu des oprations commerciales sera
considrablement infrieur celui auquel l'agent commercial aurait pu s'attendre, de mme que
sur l'acceptation, sur le refus ou sur l'inexcution d'un contrat commercial propos par l'agent.

Article 1202. La rmunration de l'agent commercial

(1) L'agent commercial a le droit une rmunration pour les services rendus au principal
conformment au contrat d'agence.
(2) Lorsque le montant de la rmunration n'est pas stipul, on prsume qu'on est
convenu d'une rmunration habituelle pour ce genre d'affaires. En cas d'impossibilit d'tablir
une rmunration habituelle, l'agent commercial a le droit une rmunration raisonnable pour
les services rendus au principal, tenant compte des circonstances de la cause et le principe de
l'quit.
Article 1203. Le paiement de la rmunration
(1) La rmunration peut tre paye intgralement ou partiellement sous la forme de la
commission, c'est dire d'une rmunration qui varie fonction de la valeur des actes juridiques
commerciaux.
(2) L'agent commercial a le droit la commission pour les actes juridiques conclus au
cours de la priode de l'action du contrat d'agence, lorsque et dans la mesure o :
a) l'acte juridique a t conclu suite aux actions de l'agent commercial respectif ;
b) l'acte juridique a t conclu avec un tiers qui antrieurement est devenu client du
principal la suite d'une opration analogique, due aux actions de l'agent commercial.
(3) L'agent commercial aura le droit la commission et pour les actes juridiques conclus
durant la priode de l'action du contrat d'agence si l'agent dtient, en vertu du contrat d'agence, le
droit exclusif de ngocier ou de conclure des contrats au nom du principal, pour une certaine
tendue gographique ou pour un certain cercle de clients et lorsque le contrat a t conclu avec
un client du territoire ou du cercle respectif.
(4) L'agent commercial a le droit la commission pour l'acte juridique conclu aprs la
cessation de l'action du contrat d'agence si :
a) conformment aux dispositions des alinas (2) et (3), la proposition (l'offre ou la
demande) du tiers de conclure le contrat a t reue par le principal ou par l'agent commercial
avant la cessation de l'action du contrat d'agence ;
b) l'acte juridique a t conclu, grce aux actions de l'agent commercial, dans un terme
raisonnable du moment de la cessation de l'action du contrat d'agence.
(5) L'agent commercial n'a pas de droit la commission prvue aux alinas (2) et (3),
lorsque celle-ci doit tre paye, conformment l'alina (4) l'agent commercial prcdent,
except le cas o la division de la rmunration de commission entre les deux agents est
raisonnable.
Article 1204. Le terme de paiement de la commission
(1) L'agent commercial a le droit la commission du moment et dans la mesure o l'acte
juridique a t excut. l'accord des parties, le droit de l'agent la rmunration peut
apparatre au moment de l'apparition de l'obligation du principal d'excuter l'acte juridique
conclu avec le tiers ou au moment de l'excution de celui-ci par le tiers.
(2) La commission doit tre paye au plus tard le dernier jour du mois durant lequel
l'agent en a obtenu le droit. On ne peut pas droger aux dispositions du prsent alina au
dtriment de lagent commercial.

Article 1205. La cessation du droit la commission

(1) Le droit la commission cesse lorsque le contrat entre le principal et le tiers n'a pas
t excut et si le principal n'a aucune faute de l'inexcution. On ne peut pas droger aux
dispositions du prsent alina au dtriment de lagent commercial.
(2) La commission que l'agent a dj reue doit tre restitue en cas de cessation du droit
cette rmunration.
Article 1206. La prsentation de l'information sur le calcul de la rmunration
(1) Le principal est tenu de prsenter par crit l'agent commercial le calcul de la
commission laquelle celui-ci a le droit. Le calcul doit comprendre les lments principaux
fonction desquels la commission a t dtermine.
(2) L'agent commercial a le droit l'information, y compris aux extraits des registres et
aux documents dtenus par le principal et qui lui sont ncessaires pour la vrification de la
commission qu'il est en droit de recevoir.
(3) Il n'est pas permis de droger aux dispositions des alinas (1) et (2) au dtriment de
l'agent commercial.
Article 1207. La forme du contrat d'agence
(1) Le contrat d'agence peut tre conclu par crit ou oralement.
(2) Chaque partie a le droit de demander la conclusion du contrat par crit ou de recevoir
de l'autre partie une attestation des obligations assumes par la respective partie aux termes du
contrat d'agence.
Article 1208. Le terme du contrat d'agence
(1) Le contrat entre l'agent commercial et le principal peut tre conclu pour une dure
indtermine.
(2) Lorsque les parties continuent d'excuter leurs obligations qui dcoulent du contrat
d'agence conclu pour une dure dtermine, le contrat est considr reconduit pour une dure
indtermine.
Article 1209. La cessation du contrat d'agence
(1) Le contrat d'agence conclu ou reconduit pour une dure indtermine peut cesser sur
l'initiative de chaque partie par la notification de l'autre partie.
(2) Le dlai de notification ne peut pas tre infrieur, partir du moment de la conclusion
du contrat, un mois au cours de la premire anne du contrat, 2 mois au cours de la deuxime
anne et infrieur 3 mois au cours de la troisime anne et les annes suivantes. Les parties ne
peuvent pas prvoir au contrat des dlais de notification plus courts.
(3) Lorsque les parties conviennent des dlais de notification suprieurs ceux
mentionns l'alina (2), le dlai de notification prvu pour le principal ne peut pas tre infrieur
au dlai de notification prvu pour l'agent.
(4) Lexpiration du terme de notification doit concider avec la fin du mois, sil nest pas
prvu autrement au contrat.
Article 1210. La clause de concurrence

(1) Les parties peuvent prvoir au contrat d'agence une clause qui limite, aprs la
cessation du contrat, l'activit de l'agent commercial dans le mme domaine que le principal
pratique (clause sur la concurrence).
(2) La clause sur la concurrence est valide lorsque :
a) elle est rdige par crit ;
b) elle se rfre un territoire gographique ou un cercle de clients et un territoire
gographique et au mme type de biens ou de services que ceux prvus au contrat d'agence ;
c) elle n'enfreint pas les dispositions de la lgislation sur la protection de la concurrence et
sur la limitation de l'activit monopoliste.
(3) La clause sur la concurrence est valide pour une priode de 2 annes au plus ds la
cessation des relations contractuelles.
Article 1211. La compensation et le recouvrement des dommages
(1) la cessation des relations contractuelles l'agent commercial peut demander au
principal une compensation approprie lorsque :
a) il a attir pour le principal des clients nouveaux ou a augment considrablement le
volume des oprations avec les clients existants et le principal doit obtenir un profit essentiel
des oprations avec ceux-ci ;
b) le paiement de la compensation est quitable, tenant compte de toutes les circonstances
et, en particulier, de la commission que l'agent aurait reue en cas de continuation des
relations contractuelles en vertu des actes juridiques dj conclus ou ralisables l'avenir avec
des clients qu'il a attirs ou de la clause sur la concurrence prvue au contrat d'agence
conformment l'article 1210.
(2) La compensation ne peut pas dpasser la rmunration de l'agent commercial pour
une anne calcule au montant moyen pour les 5 dernires annes d'activit de l'agent
commercial. Lorsque la dure des relations contractuelles en est infrieure, la moyenne de la
rmunration pour la priode respective sera dterminante.
(3) Le paiement de la compensation prive l'agent du droit de demander la rparation des
prjudices.
(4) L'agent commercial est en droit de rclamer la rparation des prjudices ports par la
cessation des relations contractuelles avec le principal. La cessation des relations contractuelles
est considre portante de prjudices notamment lorsque sa suite :
a) l'agent commercial est priv de la commission qui lui serait due en cas d'excution
conforme du contrat d'agence, condition de l'obtention par le principal d'un profit
considrable suite l'activit de l'agent ;
b) l'agent commercial est priv de la possibilit de recouvrir les frais supports au cours de
l'excution du contrat d'agence conformment aux indications du principal ;
(5) Le droit la compensation dans les cas prvus l'alina (1) et la rparation des
prjudices dans les cas prvus l'alina (4) peut tre exerc par les hritiers en cas de cessation
des relations contractuelles par le dcs de l'agent commercial.

(6) La demande en compensation et en rparation des prjudices doit tre adresse au

cours d'une anne de la cessation des relations contractuelles.
(7) La compensation et la rparation des prjudices ne s'effectuent pas dans chacun des
cas suivants :
a) le principal a le droit lgal de rsilier le contrat cause de la faute de l'agent
commercial;
b) les rapports contractuels ont cess sur l'initiative de l'agent commercial, except les cas
o ce fait a t caus par le comportement du principal ou a pour cause l'ge ou l'aggravation
de l'tat de la sant de l'agent commercial qui l'ont mis en impossibilit de continuer l'activit
conformment au contrat d'agence ;
c) selon l'accord avec le principal, l'agent commercial transmet un tiers ses droits et
obligations stipuls au contrat d'agence.
Section 2 Le commissionnaire professionnel
Article 1212. Dispositions gnrales relatives au commissionnaire professionnel
(1) Est considre commissionnaire professionnel (commissionnaire) la personne qui, au
titre de son activit professionnelle, s'assume l'obligation de contracter des marchandises ou des
valeurs mobilires en son nom mais pour le compte d'une autre personne (le commettant).
(2) l'activit du commissionnaire qui n'est pas rglemente par les normes de la
prsente section on applique les normes relatives l'agent commercial.
(3) Les normes sur le contrat de commission sont applicables dans la mesure o les
dispositions du prsent chapitre ne prvoient pas autrement.
Article 1213. Les obligations du commissionnaire
(1) Le commissionnaire est tenu d'excuter les obligations assumes avec la diligence
d'un bon commerant. Le commissionnaire doit respecter les intrts du commettant et
d'excuter les indications de celui-ci.
(2) Le commissionnaire prsente au commettant les informations ncessaires, en
particulier il lui communiquera immdiatement l'excution de la commission. Il est tenu de
prsenter au commettant un rapport sur l'excution de la commission et de lui transmettre ce qui
est du au titre de l'excution respective.
(3) Le commissionnaire est responsable envers le commettant de l'excution de l'acte
juridique conclu si, en mme temps avec la notification sur l'excution de la commission, il
n'indique pas le tiers avec lequel il a conclu l'acte juridique.
Article 1214. Les effets de l'inobservation des indications du commettant
(1) Lorsqu'il n'agit pas conformment aux indications du commettant, le commissionnaire
est tenu de rparer le prjudice port. De mme, le commettant est en droit de ne pas reconnatre
les effets de l'acte juridique ainsi conclu pour son compte.
Article 1215. Les limites du prix
(1) Lorsque le commissionnaire a fait une vente un prix infrieur celui indiqu ou a
augment le prix d'achat tabli, le commettant, s'il a l'intention de rejeter la convention en tant

que non conclue pour son compte, doit dclarer ce fait immdiatement aprs la notification de la
conclusion de la convention. En cas contraire l'loignement du prix tabli est rput accept.
(2) Lorsque le commissionnaire, simultanment avec la notification de la conclusion de la
convention, dclare s'assumer la diffrence de prix, le commettant n'a pas le droit de rejeter la
convention. Le droit du commettant de rclamer la rparation du prjudice qui dpasse la
diffrence de prix n'est pas affect.
Article 1216. La conclusion de la convention dans des conditions plus favorables
(1) Lorsque le commissionnaire conclut une convention dans des conditions plus
favorables que celles tablies par le commettant, les avantages sont attribus au commettant. La
prsente norme produit d'effets en particulier lorsque le prix auquel le commissionnaire a vendu
dpasse le prix que le commettant a tabli comme tant le moindre ou si le prix d'achat n'atteint
pas le plus grand prix tabli par le commettant.
Article 1217. La rmunration du commissionnaire
(1) Lorsque la convention est excute, le commissionnaire peut prtendre le paiement de
la commission.
(2) Mme si la convention n'a pas t excute, le commissionnaire a tout de mme le
droit la commission si c'est prvu par les usages commerciaux.
(3) Le commissionnaire peut prtendre le paiement de la commission mme si l'excution
de l'acte juridique qu'il a conclu ne s'est pas produit, mais ce fait est du la faute du commettant
ou est en relation avec la personne de celui-ci.
Article 1218. La marchandise de commission dtriore ou vicie
(1) Si la marchandise qui lui a t expdie est dtriore ou est entache de certains
vices relevant lors de l'examen, le commissionnaire est tenu envers le voiturier et le commettant
d'assurer la preuve de son tat et d'informer immdiatement le commettant. En cas contraire, le
commissionnaire sera tenu de rparer le prjudice ainsi port.
Article 1219. La responsabilit du commissionnaire pour la marchandise
(1) Le commissionnaire est responsable de la perte ou la dtrioration de la marchandise
se trouvant sa garde, l'exception du cas o la perte ou la dtrioration sont rsultes des
circonstances qui ne pouvaient pas tre vites par le soin d'un bon professionnel.
(2) Le commissionnaire n'est responsable du dfaut d'assurance de la marchandise que
lorsque le commettant lui a donn l'indication de souscrire l'assurance.
Article 1220. L'avance et le crdit dans l'excution du contrat de commission
(1) Lorsqu'il a accord au tiers une avance ou un crdit sans le consentement du
commettant, le commissionnaire agit son propre risque.
(2) Si les usages commerciaux prvoient la possibilit d'octroi d'un ajournement pour le
paiement du prix d'achat et dfaut d'indications contraires de la part du commettant, le
commissionnaire jouira de ce droit.
(3) Lorsqu'il ralise une vente crdit sans avoir les pouvoirs, le commissionnaire est
tenu, en qualit de dbiteur, de payer immdiatement au commettant le prix d'achat.
Article 1221. Conventions similaires

(1) Si le contraire n'est pas prvu et ne ressort pas de l'essence des rapports contractuels,
les dispositions de la prsente section s'appliquent de mme lorsque le commissionnaire, en
pratiquant la propre activit commerciale, s'assume la conclusion en son propre nom mais pour le
compte d'une autre personne des actes juridiques autres que ceux mentionns l'alina (1) de
l'article 1212.
Chapitre XXIV LES CONTRATS ET LES OPRATIONS BANCAIRES
Section 1 Le dpt bancaire
Article 1222. Le contrat de dpt bancaire
(1) Par le contrat de dpt bancaire la banque ou une autre institution financire qui
dtient une licence conformment la loi (la banque) reoit de son client (le dposant) ou d'un
tiers au profit du dposant une somme d'argent qu'elle s'oblige restituer au dposant
l'expiration d'un certain terme (dpt terme) ou la demande (dpt vue).
(2) Les dispositions sur le prt et sur le compte courant bancaire s'appliquent aux rapports
entre la banque et le dposant si elles ne contreviennent pas au prsent chapitre et la nature du
dpt bancaire.
Article 1223. La forme du contrat de dpt bancaire
(1) Le contrat de dpt bancaire doit tre conclu par crit. La forme crite du contrat est
considre respecte si la banque dlivre au dposant un livret d'pargnes, un certificat de dpt
ou tout autre document qui atteste le dpt de l'argent et qui correspond aux prescriptions de la
loi et aux usages bancaires.
Article 1224. L'intrt
(1) La banque paye au dposant un intrt dont le quantum et la modalit de paiement
sont prvus au contrat. Lorsque le contrat ne prvoit pas le quantum de l'intrt celui-ci se
dtermine conformment aux dispositions de l'article 619. Les parties peuvent convenir que la
banque ne paye pas d'intrt au dposant.
(2) La banque ne peut rduire unilatralement le quantum de l'intrt qu'aux cas prvus
la loi ou au contrat condition de respecter un pravis d'au moins 15 jours.
Article 1225. Lordre du calcul et du paiement de lintrt
(1) Lintrt au dpt bancaire est calcul partir du jour suivant le jour de la constitution
du dpt jusquau jour prcdant le jour de la restitution de la somme dpose ou de virement de
celle-ci en vertu dautres fondements lgaux.
(2) Si le contrat de dpt bancaire ne prvoit pas autrement, lintrt la somme du dpt
bancaire est payable au dposant sur demande de celui-ci, la fin de chaque trimestre et les
intrts non exigs au cours de ce terme sont ports la somme du dpt auquel lintrt
continue dtre calcul.
(3) la restitution de la somme dpose tout lintrt calcul jusqu ce moment est
pay.
Article 1226. Le secret bancaire
(1) La banque garantie le secret de l'information sur ses relations d'affaires avec le client.

(2) L'information qui constitue secret bancaire ne peut tre dlivre qu' la demande du
client lui-mme ou de son reprsentant. La banque ne peut dlivrer une telle information aux
reprsentants des autorits publiques que dans les cas et la modalit prvus la loi.
(3) Lorsque la banque divulgue l'information qui constitue secret bancaire, le dposant
dont les droits sont ainsi lss peut demander des ddommagements.
Article 1227. Le dpt terme et le dpt vue
(1) Indpendamment du type de dpt ( terme ou vue), la banque est tenue de restituer
intgralement ou partiellement la somme dpose la premire demande faite par le dposant
avec le respect du pravis selon l'accord des parties ou les usages bancaires. Toute clause
contraire au dtriment du dposant est nulle.
(2) Lorsque la somme dpose est restitue intgralement ou partiellement au dposant
avant l'expiration du terme convenu, l'intrt est calcul au quantum prvu pour les dpts vue
s'il n'est pas prvu autrement au contrat.
(3) Si le dposant ne rclame pas la restitution du dpt l'expiration du terme convenu,
le contrat est considr prolong dans les conditions d'un dpt vue.
Section 2 Le compte courant bancaire
Article 1228. Le contrat de compte courant bancaire
Par le contrat de compte courant bancaire la banque s'oblige recevoir et enregistrer au
compte du titulaire du compte (le client) les sommes d'argent dposes en numraire par celui-ci
ou par un tiers ou transfres (vires) des comptes des autres personnes, excuter dans les
limites des disponibilits du compte les ordres du client relatifs au transfert de certaines sommes
au tiers, les retirements du numraire, de mme qu' effectuer d'autres oprations pour le compte
du client son ordre et conformment la loi, au contrat et aux usages bancaires, tandis que le
client s'oblige acquitter une rmunration pour la prestation des services mentionns.
Article 1229. La disposition des sommes du compte
(1) Le titulaire est libre de disposer tout moment des sommes d'argent portes sur son
compte, sauf les cas o par l'accord des parties un terme de pravis est tabli. Le client a le droit
de rvoquer ses indications sur la disposition des sommes d'argent portes son compte. Les
rvocations ont effet si elles sont rceptionnes par la banque avant le moment de l'excution des
indications respectives.
(2) Les personnes autorises de disposer des sommes d'argent portes au compte sont
dsignes par la prsentation des documents appropris prvus la loi, au contrat ou par les
usages bancaires.
(3) La banque effectue l'identification, par les signatures ou les autres moyens
d'identification, des personnes autorises disposer des sommes d'argent portes au compte.
Article 1230. Les ordres et les indications du client
(1) La banque est tenue de n'oprer le compte du client qu' l'ordre de celui-ci. La banque
ne peut oprer le compte du client sans l'ordre de celui-ci que dans les cas prvus la loi ou au
contrat.
(2) En cas de ralisation d'une opration sur le compte du client, la banque est tenue au
respect des indications du titulaire du compte dans les limites du but poursuivi par le contrat.

(3) La banque est tenue de payer des ddommagements si elle n'excute pas les
indications du client ou s'en loigne et lorsqu'il n'est pas possible d'admettre que le client,
connaissant la situation de fait, aurait approuv l'loignement. Une somme porte incorrectement
au dbit du compte du client doit tre inscrite de nouveau son crdit.
(4) Les dispositions sur mandat s'appliquent aux rapports entre la banque et le client si
elles ne contreviennent pas aux dispositions du prsent chapitre et la nature du contrat de
compte bancaire.
Article 1231. La comptabilit des oprations et les extraits du compte
La banque tient la comptabilit du compte du client par l'enregistrement des oprations
effectues son crdit et son dbit, l'obligation d'envoyer au client, dans les dlais convenus,
des extraits du compte sur la situation de celui-ci. Le titulaire du compte peut demander tout
moment des informations ou des explications sur la situation du compte et sur les circonstances
de la ralisation de toute opration.
Article 1232. Les crances rciproques de la banque et du client
(1) La banque doit au client un intrt pour l'utilisation des fonds du compte de celui-ci
s'il n'est pas prvu autrement au contrat.
(2) Les crances rciproques de la banque et du client s'teignent par compensation.
Article 1233. La rsiliation du contrat
(1) Le contrat conclu pour un dlai indtermin peut tre rsili tout moment par
chacune des parties condition d'un pravis avec le dlai tabli par le contrat ou les usages
bancaires ou, dfaut de tel dlai, de 15 jours.
(2) Lorsqu'il n'y a pas de motif fond pour la rsiliation, la banque ne peut rsilier le
contrat que dans la mesure o le titulaire peut bnficier autrement de la possibilit d'effectuer
des virements.
Article 1234. L'obligation de confidentialit
(1) La banque est tenue de garder la confidentialit sur tous les faits dont elle a pris
connaissance suite aux relations d'affaires avec le client. Cette obligation n'existe pas sil rsulte
ainsi d'une disposition lgale ou elle concerne des informations gnrales dont le dvoilement ne
porte pas prjudice aux intrts justifis du client.
(2) L'obligation de confidentialit subsiste et aprs la cessation des relations
contractuelles.
Article 1235. L'encaissement et le paiement des chques
(1) La banque est tenue envers le client, mme dfaut de contrat supplmentaire en ce
sens, d'encaisser, par la prsentation au temps la banque tire, les chques prsents par le
client ou en cas de dfaut d'encaissement, d'entreprendre les mesures de sret ncessaires.
(2) En cas de contrat en ce sens, la banque est tenue de payer dans la limite de l'actif les
chques mis par le client.
Section 3 Le crdit bancaire
Article 1236. Le contrat de crdit bancaire

(1) Par le contrat de crdit bancaire une banque (le crditeur) s'oblige de mettre la
disposition d'une personne (le dbiteur) une somme dargent (le crdit) et le dbiteur s'oblige
restituer la somme reue et payer l'intrt et dautres sommes affrentes prvues au contrat.
(2) Le contrat de crdit bancaire sopre par crit.
(3) Les dispositions sur le contrat de prt sappliquent au contrat de crdit bancaire dans
la mesure o le prsent chapitre ne prvoit pas autrement ou le contraire ne rsulte pas de
lessence du contrat de crdit.
Article 1237. L'intrt au crdit bancaire
(1) Les parties au contrat de crdit bancaire peuvent convenir dun intrt fixe ou
fluctuant.
(2) Lorsque les parties sont convenues dun intrt fluctuant, le quantum de celui-ci peut
tre modifi par laccord des parties.
(3) Le crditeur ne peut modifier unilatralement le quantum de lintrt que dans les cas
prvus la loi ou au contrat. Lorsque le contrat prvoit pour la banque le droit de modifier
unilatralement le quantum de lintrt, ceci seffectuera fonction du taux de base de la Banque
Nationale, du taux de linflation et de lvolution du march, tenant compte des normes de
lquit.
(4) Le crditeur informera par crit le dbiteur sur la modification du quantum de lintrt
au plus tard dix jours avant la modification. Le nouveau quantum de lintrt sappliquera au
solde du crdit existant la date de la modification.
Article 1238. La commission
Outre lintrt, les parties peuvent convenir dune commission pour les services rendus en
rapport avec lutilisation du crdit.
Article 1239. Le crdit en compte courant
(1) Le crdit peut tre accord par la mise la disposition du dbiteur dune somme
dargent (une ligne de crdit) que celui-ci peut utiliser temprament fonction de ses ncessits.
(2) Lintrt pour le crdit en compte courant se calcule fonction de la somme du crdit
utilis effectivement au cours dune certaine priode.
Article 1240. Les garanties du remboursement du crdit
(1) Les parties peuvent convenir de linstitution des garanties relles (nantissements),
personnelles (fidjussions) ou dautres garanties usuelles dans la pratique bancaire.
(2) Lorsque le crditeur estime insuffisantes les garanties du remboursement du crdit, il
est en droit de demander la constitution des garanties supplmentaires. En cas de refus du
dbiteur doffrir les garanties supplmentaires sollicites par le crditeur, celui-ci dernier a le
droit de rduire le montant du crdit proportionnellement la rduction de la garantie ou de
rsilier le contrat.
(3) Le crditeur est tenu daccepter la libration des srets qui dpassent la limite
convenue des garanties. Cette disposition ne sapplique pas lorsque les srets ne dpassent que
temporairement la limite convenue de la garantie.

Article 1241. Le refus dexcution du contrat

(1) Le crditeur est en droit de refuser lexcution de lobligation de mettre la
disposition du dbiteur le crdit si, aprs la conclusion du contrat de crdit :
a) des circonstances qui indiquent avec certitude la future incapacit du dbiteur de
rembourser le crdit sont apparues ;
b) le dbiteur ou le tiers mconnaissent lobligation de donner les garanties du
remboursement du crdit quils se sont assums ou dautres conditions imposes par la
banque pour la mise disposition du crdit.
(2) Pour le contrat qui prvoit louverture dun crdit cadre, le crditeur a le droit de
refuser de mettre dispositions les tranches suivantes du crdit si le dbiteur nexcute pas les
conditions contractuelles relatives la tranche ou aux tranches prcdentes.
(3) Le dbiteur est en droit de refuser en tout ou en partie le crdit. Dans ce cas, il doit
payer au crditeur une rmunration pour la mise disposition du crdit (commission de nonutilisation).
(4) Le droit de refus prvus aux alinas (1) (3) ne peut tre exerc que lorsque la partie
qui refuse informe lautre partie dans un dlai raisonnable avant lexcution des obligations qui
constituent lobjet du refus.
Article 1242. La rsiliation du contrat
(1) Le crditeur peut rsilier le contrat et rclamer la restitution du crdit et des sommes
affrentes si :
a) le dbiteur est devenu insolvable ;
b) le dbiteur na pas offert les garanties demandes ou a rduit sans laccord du crditeur
les garanties offertes ;
c) le dbiteur ne paye pas lintrt au terme tabli ;
d) le dbiteur na pas excut lobligation de restitution dau moins deux tranches du
crdit, lorsque le contrat prvoit la restitution chelonne du crdit ;
e) il existe dautres cas prvus la loi ou au contrat.
(2) La rsiliation du contrat suspende immdiatement lutilisation du crdit, mais le
crditeur accordera au dbiteur au moins 15 jours pour la restitution des fonds utiliss et des
sommes affrentes.
(3) Le dbiteur peut, tout moment, notifier la rsiliation du contrat de crdit qui prvoit
le paiement dun intrt fluctuant, sous rserve de la notification du crditeur dans les 7 jours qui
suivent la rception de la notification de modification de lintrt.
(4) Le dbiteur peut rsilier le contrat par lequel on est convenu dun intrt fixe pour un
certain terme si lobligation du paiement de l'intrt cesse avant le terme tabli pour la restitution
du crdit et sil nest pas convenu dun autre intrt. Le terme du pravis de la rsiliation est de
15 jours.

(5) La rsiliation pour le motif indiqu la lettre d) de lalina (1) ne produit deffets que
quand le crditeur a consenti au dbiteur un terme de 15 jours pour le payement du montant
restant, mais le paiement na pas t fait.
Article 1243. La responsabilit du dbiteur
(1) En cas dinexcution par le dbiteur lchance de son obligation de restitution du
crdit et de paiement de lintrt et des sommes affrentes, le crditeur peut prtendre le
paiement des pnalits de retard au quantum et sous la modalit prvus la loi ou au contrat.
(2) Lorsque le dbiteur est en retard deffectuer les payements dus en vertu du contrat et
les parties ne sont pas convenues par le contrat du paiement dune pnalit de retard, lintrt
peru pour la somme due est major de 5 % par rapport au taux dintrt prvu au contrat.
(3) Lorsquil rsilie le contrat de crdit pour motif de retard du dbiteur rembourser les
montants dus, le crditeur a le droit un intrt quivalent au taux lgal dintrt. Ce fait
naffecte pas le droit du crditeur ou du dbiteur de prouver la production dun prjudice
infrieur ou suprieur par le retard du remboursement du crdit.
Article 1244. La responsabilit du crditeur
Lorsque la banque nexcute pas son obligation douverture de crdit, le dbiteur peut
prtendre le paiement des pnalits de retard au quantum est sous la modalit prvus la loi ou
au contrat.
Article 1245. La rparation du prjudice en cas de remboursement anticip du crdit
Si le dbiteur rembourse le crdit avant lchance, le crditeur est en droit de rclamer la
rparation du prjudice apport par le remboursement anticip dduction des montants dont il a
fait lconomie et tenant compte du crdit qui aurait pu tre accord de ces montants. Au calcul
du prjudice, on tient compte tant des revenus rats du crditeur que des frais que le dbiteur a
vits par le remboursement anticip du crdit.
Section 4 La garantie bancaire
Article 1246. La garantie bancaire
(1) La garantie bancaire est un engagement crit, assum par une banque ou un autre
tablissement financier (le garant), sur demande dune autre personne (donneur d'ordres) de
payer au crancier du donneur dordres (le bnficiaire) une somme dargent la demande crite
du bnficiaire.
(2) La garantie bancaire assure la ralisation des obligations du donneur d'ordres devant
le bnficiaire.
(3) Le donneur d'ordres est tenu de payer au garant la rmunration convenue.
(4) Lobligation envers le bnficiaire constitue par la garantie bancaire est indpendante
de la dette principale quelle garantit, mme si la garantie y fait rfrence.
Article 1247. Lirrvocabilit de la garantie bancaire
La garantie bancaire ne peut pas tre rvoque sil nest pas dispos autrement.
Article 1248. Linadmissibilit de la transmission de la garantie bancaire
Le droit sur la garantie bancaire nest pas transmissible si la garantie ne prvoit pas
autrement.

Article 1249. Le moment de la production des effets de la garantie bancaire

La garantie bancaire produit des effets du moment de son mission, si la garantie ne
prvoit pas autrement.
Article 1250. La demande du payement
(1) Lorsque le cas garanti est survenu, le bnficiaire doit rclamer ses droits par crit en
annexant les documents justificatifs appropris. Le bnficiaire doit indiquer en quoi consiste
linexcution de lobligation de la part du donneur d'ordres.
(2) Les droits du bnficiaire ne peuvent tre rclams quau cours du terme tabli par la
garantie.
Article 1251. Les obligations du garant
(1) la rception de la rclamation de la part du bnficiaire, le garant doit
immdiatement informer le donneur d'ordres.
(2) Lorsque le bnficiaire a rclam ses droits, le garant est tenu de vrifier en temps
utile et aux soins dus si les conditions ncessaires du paiement sont respectes. Il est
particulirement tenu de vrifier minutieusement les documents justifiants le cas garanti.
Article 1252. Le refus de satisfaire la demande de payement
(1) Le garant doit refuser la satisfaction aux prtentions qui dcoulent de la garantie
bancaire si le cas garanti ne sest pas produit, si les documents prsents ne correspondent pas
ceux prvus ou sils sont prsents aprs lexpiration du terme tabli par la garantie. Lorsquil
refuse la satisfaction aux prtentions qui dcoulent de la garantie, le garant est tenu den
informer immdiatement le bnficiaire.
(2) Si le garant apprend, avant la satisfaction aux prtentions du bnficiaire, que la dette
principale assure par la garantie a t dj acquitte ou sest teinte par dautres motifs ou
quelle nest pas valide, il doit notifier immdiatement le bnficiaire et le donneur d'ordres. Si,
aprs la notification, le donneur d'ordres rpte lordre de payement, le garant est tenu de payer.
Article 1253. Les limites des obligations du garant
(1) Lobligation du garant envers le bnficiaire est limite au paiement de la somme
garantie.
(2) Si la garantie bancaire ne prvoit pas autrement, la responsabilit du garant envers le
bnficiaire de linexcution de lobligation qui rsulte de la garantie nest pas limite au
montant garanti.
Article 1254. Les fondements de lextinction de lobligation du garant
(1) Lobligation du garant envers le bnficiaire steint :
a) par le paiement de la somme garantie ;
b) par lexpiration du terme de garantie ;
c) par la renonciation du bnficiaire ;
d) par la confirmation crite de la part du garant du fait de la renonciation du bnficiaire.

(2) Lextinction de lobligation conformment aux lettres a), b) et d) est indpendante de

la remise de la lettre de garantie au garant.
(3) Le garant doit notifier immdiatement au donneur d'ordres lextinction de la garantie.
Article 1255. Lobligation du donneur dordres envers le garant
(1) Le donneur d'ordres est tenu de restituer au garant la somme paye en vertu de la
garantie bancaire.
(2) Le droit la restitution nexiste que dans la mesure o le garant pouvait estimer
ncessaires, en rapport avec laccord conclu avec le donneur d'ordres, les payements faits au
bnficiaire.
Section 5 Lordre de payement
Article 1256. Lordre de payement
(1) Lordre de paiement (la disposition de payement) cest la disposition donne par une
personne (le donneur d'ordres) une banque (la banque ordonnatrice) de payer une certaine
somme dargent au profit dune autre personne (le bnficiaire) pour lextinction dune
obligation pcuniaire entre le donneur d'ordres et le bnficiaire.
(2) Lordre de paiement peut tre simple, lorsque lencaissement de la somme par le
bnficiaire nest pas conditionn de la prsentation dun document sur le but du paiement ou
documentaire lorsque lencaissement de la somme est conditionn de la prsentation par le
bnficiaire de certains documents exigs par le donneur d'ordres.
Article 1257. Lexcution de lordre de payement
(1) La banque ordonnatrice excute lordre de paiement par le transfert de la somme
indique du compte du donneur d'ordres au compte du bnficiaire dans la mme banque ou dans
une autre banque (la banque payante).
(2) La banque excutera lordre de paiement dans le dlai tabli par la loi, par laccord
des parties ou par les usages bancaires.
(3) Le donneur d'ordres peut rvoquer ou modifier lordre de paiement tant quil nest pas
excut par la banque.
Article 1258. Le contenu de lordre de payement
Lordre de paiement comprend :
a) le nom, la dnomination, ladresse et le numro du compte bancaire du donneur
d'ordres ;
b) le nom, la dnomination, ladresse et le numro du compte bancaire du bnficiaire ;
c) la dnomination, le code et ladresse de la banque ordonnatrice ;
d) lordre de paiement ;
e) le montant en chiffres et en toutes lettres ;
f) le motif de la ralisation du paiement ;

g) en cas dordre de paiement documentaire, on indique les documents qui doivent tre
prsents par le bnficiaire ;
h) la date de lmission
i) la signature de la personne (des personnes) autorise(s) du donneur d'ordres ;
j) dautres donnes conformment aux rglements de la Banque Nationale de Moldova.
Section 6 Les rglements par chque
Article 1259. Le chque
(1) Le chque est un titre ngociable, qui reprsente une crance crite, rdige
conformment aux dispositions de la loi, contenant lordre inconditionn donn par lmetteur
(le tireur) au payeur (le tir) de payer vue une certaine somme au prsentateur ou la personne
indique au chque ou lordre de cette personne.
(2) Le chque est indpendant de lopration qui fonde la crance paye par le chque.
(3) La ralisation des payements par chque est rglemente par le prsent code, les
autres lois et les usages bancaires.
Article 1260. Les mentions du chque
(1) Le chque comprend :
a) lappellation chque , insre au titre ;
b) la proposition simple et inconditionne de payer une somme dtermine au prsentateur
du chque ou la personne indique au chque ou lordre de cette personne ;
c) le nom, la dnomination, le domicile, le sige du tir ;
d) le lieu du paiement ;
e) la date et le lieu de lmission ;
f) le nom, la dnomination, le domicile, le sige du tireur ;
g) la signature du tireur.
(2) Le titre auquel manque une des conditions listes na pas la valeur dun chque, sauf
les cas suivants :
a) dfaut dune mention spciale, le lieu indiqu auprs du nom du tir est considr lieu
du payement. Si auprs du nom du tir plusieurs lieux sont indiqus, le chque est payable au
lieu indiqu le premier. Lorsquil ne comporte aucune des mentions cites, le chque est
payable au lieu de domicile ou du sige social du tir ;
b) le chque auquel le lieu dmission nest pas indiqu est rput sign au lieu indiqu
auprs du nom du tireur.
(3) Toute mention du chque relative lacceptation, lintrt ou lexonration du
tireur de la responsabilit du paiement est considre non crite.

Article 1261. Le montant du chque

Lorsque dans le chque la somme payer crite en toutes lettres diffre de la somme
crite en chiffres, la somme payer sera celle crite en toutes lettres. Lorsque la somme payer
est crite plusieurs fois soit en toutes lettres soit en chiffres, la moindre somme est la somme
payer en cas de divergences.
Article 1262. Les signatures du chque
(1) Si le chque porte des signatures des personnes incapables de sengager par traites,
sil porte des signatures fausses ou des signatures des personnes imaginaires, les obligations des
autres signataires restent tout de mme valides.
(2) Celui qui signe le chque comme reprsentant dune personne pour laquelle il nest
pas autoris agir est oblig lui-mme en vertu du chque et sil a pay, il a les mmes droits
quaurait eus le prtendu reprsentant. La mme rgle sapplique au reprsentant qui a dpass
ses pouvoirs.
Article 1263. Lmission du chque
(1) Le chque peut tre mis :
a) au profit dune personne, avec les mentions lordre , notre ordre ou
quivalentes ou sans celles-ci (chque ordre). Le chque peut tre mis lordre du tireur ;
b) au profit dune personne, avec la mention non ordre ou avec une autre mention
quivalente (le chque nominatif). Le chque nominatif ne peut pas tre mis au profit du
tireur, lexception du chque mis par une filiale du tireur au profit dune autre filiale ;
c) au profit du prsentateur du chque (le chque au porteur). Le chque mis au profit
dune personne et portant la mention ou au porteur est rput chque au porteur. Le
chque ne portant pas lindication du bnficiaire est considr chque au porteur.
(2) Le chque ne peut tre mis que sur le tir, auquel le tireur a constitu un dpt
(provision) dont il peut disposer, conformment un accord exprs ou tacite, y compris sur la
forme de lmission des chques. Linobservation de cette rgle naffecte pas la validit du
chque.
(3) Lorsque le chque non libell au moment de lmission est libell contrairement
laccord des parties, linobservation de cet accord est inopposable au dtenteur du chque,
lexception du cas o celui-ci la acquis de mauvaise foi ou par faute grave.
Article 1264. La transmission du chque
(1) Le chque ordre est transmis par endossement. Lendossement transfert tous les
droits du dtenteur du chque (lendosseur) au titulaire de lendossement, qui est rput
possesseur lgitime si justifie son droit par une srie continue des endossements, ceux-ci tant
mme en blanc.
(2) Lendosseur rpond pour le paiement du chque, except aux personnes auxquelles le
chque a t transmis par endossement aprs linterdiction dendossement opre par
lendosseur.
(3) Lendosseur est tenu dindiquer la date de lendossement.

(4) Le chque nominatif est transmis conformment aux normes dune cession simple et
ayant les effets de celle-ci.
Article 1265. Lendossement
(1) Lendossement doit tre simple et inconditionn. Toute condition insre au texte de
lendossement est rpute non crite.
(2) Lendossement peut tre fait au profit du tireur ou de toute autre personne oblige.
Ces personnes peuvent leur tour endosser de nouveau le chque.
(3) Lendossement partiel et lendossement sign par le tir sont nuls.
(4) Lendossement sinscrit sur le chque (le verso) ou sur lallonge (la feuille attache au
chque). Lendossement doit tre sign par lendosseur.
Article 1266. Lendossement en blanc
(1) Lendossement peut ne pas dsigner la personne au profit de laquelle il est fait et peut
comprendre uniquement les donnes et la signature de lendosseur sur le chque (le verso) ou sur
lallonge (lendossement en blanc).
(2) Lendossement au porteur est considr endossement en blanc.
Article 1267. Lendossement par procuration
Lorsque lendossement contient la mention pour encaissement , titre
dautorisation ou toute autre mention impliquant une autorisation dencaissement du chque, le
dtenteur peut exercer tous les droits qui dcoulent du chque, mais il ne peut lendosser qu
lordre de lendosseur (lendossement par procuration). Les personnes responsables du paiement
du chque ne peuvent en ce cas opposer au dtenteur que les exceptions qui seraient opposables
lendosseur.
Article 1268. Lendossement postrieur au prott ou lchance
Lendossement effectu aprs le prott ou aprs tout autre acte similaire ou aprs
lexpiration du terme de prsentation du chque a les effets dune simple cession. Jusqu la
preuve du contraire, lendossement non dat est rput fait avant la date du prott ou de tout
autre acte similaire ou avant lexpiration du terme de prsentation du chque.
Article 1269. La dpossession
Lorsque le chque est sorti de la possession dune personne, le nouveau dtenteur nest
tenu de le retourner que sil la acquis de mauvaise foi ou par faute grave.
Article 1270. Laval
(1) Le paiement du chque, en tout ou en partie, peut tre garanti par un aval (une
garantie) fourni par un tiers ou mme par un signataire du chque (lavaliste).
(2) Laval est donn sur le chque (au verso) ou sur lallonge. Il sexprime par les
mentions bon pour aval , comme avaliste pour ou toute autre quivalente. Lavaliste
indique le montant de laval, le nom, le domicile (le sige) et la personne pour laquelle il s'oblige
et il signe laval. Si la personne pour laquelle laval est donn nest pas indique, il est considr
donn pour le tireur.

(3) Lavaliste est responsable de mme que les autres personnes obliges par le chque.
Lobligation de lavaliste est valide et lorsque lobligation quil a garantie est nulle pour toute
cause.
(4) Quand il paye le chque, lavaliste acquiert les droits dcoulant du chque contre celui
quil a garanti de mme que contre ceux qui en vertu du chque sont tenus envers la personne au
profit de laquelle le chque est avalis.
Article 1271. Le paiement en vertu du chque
(1) Le chque est payable vue. Toute indication contraire est rpute non crite. Le
chque prsent au paiement avant la date de lmission indique au chque est pay la
prsentation.
(2) Le terme de la prsentation du chque au paiement est de 8 jours. Le terme court ds
le moment de lmission du chque.
Article 1272. La rvocation du chque
(1) La rvocation du chque nest valide quaprs lexpiration du terme de prsentation
au payement.
(2) Lorsque le chque nest pas rvoqu, le tir peut effectuer le paiement et aprs
lexpiration du terme de prsentation au payement.
(3) Le dcs ou la perte de la capacit dexercice du tireur, survenus lintrieur du terme
de prsentation au payement, naffectent pas la validit du chque.
Article 1273. Les droits du tir
(1) Au paiement du chque au titulaire, le tir peut lui exiger lexemplaire du chque et
solliciter de la part de celui-ci une confirmation crite de la rception de la somme paye.
(2) Les payements partiels ne peuvent pas tre refuss. En cas de paiement partiel, le tir
peut exiger du prsentateur du chque la confirmation crite du paiement partiel.
Article 1274. Les droits du titulaire en cas du non paiement du chque
(1) Le titulaire du chque peut exercer un droit de recours contre le tireur, lendosseur et
les autres obligs si le chque prsent lintrieur du terme lgal nest pas pay et le refus de
paiement est prouv :
a) par la confection dun acte authentique (le prott) ;
b) par une dclaration du tir, qui indique la date de la dclaration et la date de la
prsentation au paiement du chque.
(2) Le prott ou tout autre acte similaire doit tre tabli avant lexpiration du terme de la
prsentation du chque au payement. Si le chque est prsent le dernier jour du terme, le prott
ou tout autre acte similaire peut tre tabli le jour ouvrable suivant.
Article 1275. Lobligation de notification
(1) Le titulaire du chque doit notifier lendosseur et au tireur du chque le refus de
paiement dans les 4 jours ouvrables qui suivent le jour de la confection du prott ou de lautre
acte quivalent et, en cas de mention dans le chque circulation sans retard [retour sans frais],
le jour qui suit la date de prsentation du chque.

(2) Chaque endosseur avise au cours de deux jours ouvrables lendosseur prcdent
(duquel il a reu le chque) et, si lobligation de lendosseur prcdent est garantie par un aval, il
notifie et lavaliste respectif lavis reu, en indiquant le nom, la dnomination et ladresse de
ceux qui ont sign les avis prcdents, jusqu la remise au tireur de linformation sur le dfaut
de payement.
(3) Le fait de ne pas avoir envoy les avis mentionns ne prive pas la personne de son
droit qui rsulte du chque. Cette personne sera tout de mme responsable du prjudice qui
pourrait tre port par linexcution de lobligation de notification (jusqu la concurrence du
montant du chque).
Article 1276. La mention sans prott
(1) Le titulaire du chque, lendosseur ou lavaliste ont le droit, par linsertion au chque
de la mention circulation sans retard [retour sans frais], sans prott ou dune autre
mention similaire quils signent, de dispenser les dtenteurs suivants du chque de lobligation
de la confection du prott ou de tout autre acte similaire ncessaire la ralisation du droit de
recours. Si elle est insre par le tireur, la mention respective est applicable toutes les
personnes qui ont sign le chque ; si elle est insre par lendosseur ou lavaliste, la mention
nest applicable qu ceux qui lont signe.
(2) La mention prvue lalina (1) nexonre pas les dtenteurs du chque de
lobligation de notification.
(3) Si, malgr la mention, le dtenteur du chque tabli un prott ou un autre acte
similaire, il supporte les frais affrents.
Article 1277. La responsabilit des participants aux payements par chque
(1) Toutes les personnes obliges en vertu du chque sont des dbiteurs solidaires envers
le dtenteur du chque et envers toute personne qui a introduit au chque lindication de
paiement du chque, signe par le payeur. Laction intente contre une des personnes obliges en
vertu du chque ne constitue pas dobstacle pour lintroduction daction contre les autres
dbiteurs solidaires.
(2) Le titulaire du chque peut rclamer la personne contre laquelle laction est intente
le paiement :
a) du montant non pay du chque ;
b) de lintrt 6% pour la priode du dfaut de paiement ;
c) des frais de la confection du prott ou de lautre acte similaire, des frais denvoi des
notifications, des autres frais affrents laction en justice.
(3) La personne qui a pay le chque peut solliciter des autres dbiteurs le paiement :
a) de la somme quil a paye au compte du chque ;
b) de lintrt 6% pour la priode qui sest coule du moment du paiement ;
c) des frais affrents au paiement du chque.
(4) Toute personne contre laquelle une action en recours est intente en vertu des alinas
(1), (2) et (3) peut mettre le paiement du chque en fonction de la rception, de la part de la

personne qui a intent laction en recours, du chque avec le prott ou avec tout autre acte
similaire (selon le cas) et de la confirmation crite de la rception du paiement en compte du
chque. Tout endosseur qui a pay le chque peut y biffer son endossement et les endossements
ultrieurs.
(5) Aux actions en justice intentes en recouvrement des sommes indiques aux alinas
(2) et (3) on applique un terme de prescription de 6 mois. Linterruption de lcoulement du
terme nest applicable que pour la personne qui en a des motifs fonds.
Article 1278. La force majeure
(1) Si la prsentation du chque au payement, la confection du prott ou dun autre acte
similaire dans les dlais prescrits sont empches par un vnement de force majeure, les dlais
mentionns sont prolongs pour la dure de laction de cet vnement, sous condition de la
notification de lvnement de force majeure adress par le dtenteur du chque lendosseur et
sous condition de la mention crite de lexcution de cette notification sur le formulaire du
chque.
(2) En cas de survenue de lvnement de force majeure, lexcution de lobligation de
notification des personnes participantes aux oprations par chque est rgie par les dispositions
de larticle 1275.
(3) Si la dure de lvnement de force majeure dpasse 15 jours de lchance, le droit
de recours peut tre exerc sans la prsentation du chque ou sans la confection du prott ou de
tout autre acte similaire.
Section 7 Les rglements par lettre de change et par billet ordre
Article 1279. Dispositions gnrales sur la lettre de change (la traite) et le billet ordre
(1) La lettre de change (la traite) cest un titre de crdit qui reprsente une crance crite,
tablie conformment aux dispositions de la loi, comportant lordre inconditionn donn par le
tireur (lmetteur) au tir (le payeur) de payer immdiatement ou lchance une certaine
somme au prsentateur de la lettre de change ou la personne y indique ou lordre de cette
personne.
(2) Le billet ordre cest un titre de crdit tabli conformment aux dispositions de la loi,
par lequel le tireur s'oblige payer immdiatement ou lchance une certaine somme au
prsentateur du titre ou la personne y indique ou lordre de cette personne.
(3) La lettre de change et le billet ordre sont indpendants des oprations qui fondent les
crances payables par ceux-ci.
(4) Les rglements par lettre de change et par billet ordre sont rgis par le prsent code,
par la Loi sur la lettre de change et les autres actes de rglementation, ainsi que par les usages
bancaires.
Section 8 Le rglement par crdit documentaire
Article 1280. Le crdit documentaire
(1) Le crdit documentaire cest un arrangement, quel quen soit la dnomination ou
description, par lequel une banque (la banque mettrice), agissant la demande de son client (le
donneur dordres) et conformment aux instructions de celui-l mais son propre nom, effectue
un paiement un tiers (le bnficiaire) ou lordre de celui-ci ou accepte et paye des traites

tires par le bnficiaire, ou autorise une autre banque effectuer un tel paiement ou accepter
et payer de telles traites.
(2) Le crdit documentaire cest un contrat distinct de lacte juridique qui se trouve sa
base. Toutes les parties impliques dans les oprations fondes sur le crdit documentaire oprent
avec des documents et pas avec des biens, services ou autres prestations auxquels les documents
peuvent se rapporter.
(3) Le rglement par le crdit documentaire est rgi par le prsent code, par dautres actes
de rglementation ainsi que par les usages bancaires.
Article 1281. La prsomption de lirrvocabilit du crdit documentaire
(1) Le crdit doit indiquer clairement sil est rvocable. En cas contraire, le crdit est
considr irrvocable.
(2) Le crdit irrvocable reprsente un engagement ferme de la banque mettrice,
condition que les documents stipuls soient prsents la banque dsigne ou la banque
mettrice et quils soient conformes aux termes et aux conditions du crdit. Sans laccord de la
banque mettrice, de la banque confirmatrice sil y en a, et du bnficiaire, le crdit irrvocable
ne peut tre modifi ou annul que dans les cas prvus au prsent code.
(3) Le crdit rvocable peut tre modifi ou annul par la banque mettrice tout moment
sans avis pralable au bnficiaire, condition de la compensation des frais de la banque auprs
de laquelle le crdit a t rendu ralisable, pour tout payement, acceptation ou rception des
documents (en cas de crdit avec le paiement terme) si ceux-ci sont conformes aux conditions
du crdit et ont t effectus avant la rception de lavis de modification ou dannulation du
crdit.
Article 1282. La ralisation du crdit
(1) Le crdit doit indiquer clairement quil est ralisable par paiement vue, par paiement
diffr ou par acceptation.
(2) Sauf le cas o le crdit stipule quil nest ralisable quauprs de la banque mettrice,
il doit dsigner la banque autorise payer ou sassumer lengagement de paiement diffr ou
dacceptation des traites (la banque dsigne). Sauf le cas o la banque dsigne est
confirmatrice, sa dsignation par la banque mettrice ne constitue aucun engagement pour la
banque dsigne.
(3) La prsentation des documents doit tre faite la banque mettrice ou la banque
confirmatrice, sil y en a, ou toute autre banque dsigne.
Article 1283. La confirmation du crdit
(1) La confirmation dun crdit irrvocable par une autre banque (la banque
confirmatrice) en vertu de lautorisation ou sur la demande de la banque mettrice constitue un
engagement ferme de la banque confirmatrice, ajout celui de la banque mettrice, condition
que les documents stipuls soient prsents la banque confirmatrice ou une autre banque
dsigne, quils soient conformes aux termes et aux conditions du crdit.
(2) Lorsquune autre banque est autorise ou sollicite par la banque mettrice ajouter
sa confirmation, mais elle nest pas prte le faire, elle doit informer sans retard la banque
mettrice.

(3) La banque notificative nest pas tenue dajouter sa confirmation la notification du

crdit au bnficiaire si la banque mettrice ne spcifie autrement dans lautorisation ou la
demande dajouter la confirmation.
(4) La banque confirmatrice peut choisir de notifier une modification au bnficiaire sans
tendre sa confirmation sur le crdit modifi, condition den informer sans retard la banque
mettrice et le bnficiaire.
Article 1284. Le crdit transfrable et cessible
(1) Le crdit ne peut tre transfr que sil est ainsi dsign expressment par la banque
mettrice. L'absence de mention sur le crdit qui prcise son le caractre transfrable naffecte
pas le droit du bnficiaire de cder toute somme auquel il est ou serait intitul en vertu du
crdit, conformment aux dispositions de la loi applicable.
(2) En vertu du crdit transfrable, le bnficiaire (le premier bnficiaire) peut demander
la banque dsigne de sassumer un engagement de paiement diffr ou daccepter ou, pour le
cas dune libre ngociation, de rendre le crdit utilisable en tout ou en partie (la banque
transfrante) pour un ou plusieurs bnficiaires (les seconds bnficiaires).
(3) La banque transfrante na lobligation deffectuer le transfert que dans la limite et la
modalit expresse auxquelles une telle banque a consenti.
(4) Si le crdit ne prvoit autrement le crdit transfrable ne peut tre transfr quune
seule fois.
Section 9 Le rglement par lencaissement documentaire
Article 1285. Lencaissement documentaire
(1) Lencaissement documentaire cest larrangement par lequel une banque (la banque
remettante) soblige manier conformment aux instructions reues de son client (lmetteur)
des documents financiers (lettres de change, billets ordre, chques ou dautres instruments
similaires utiliss pour obtenir le rglement) accompagns des documents commerciaux
(factures, documents de transport, valeurs mobiliers, autres documents similaires qui ne sont pas
documents financiers) pour obtenir, y compris par lintermdiaire dune autre banque (la banque
charge de lencaissement), le paiement ou lacceptation des lettres de change mises ou pour
dlivrer des documents contre le paiement ou contre lacceptation des lettres de change mises.
(2) Les instructions de l'ordre d'encaissement doivent contenir des informations sur :
a) lmetteur et le tir (le nom, la dnomination, ladresse, le tlphone, le tlex, le
tlcopieur) ;
b) la banque dont est reu l'ordre dencaissement et la banque prsentatrice (le code
SWIFT, au surplus des informations exiges sur lmetteur et le tir) ;
c) le montant et la devise de lencaissement ;
d) la liste des documents annexs et le nombre dexemplaires pour chaque document ;
e) les termes et les conditions relatives la modalit dobtention du rglement et
lacceptation ;
f) les frais qui doivent tre supports ;

g) lintrt, le cas chant, avec lindication du taux, de la dure et de la priode de calcul

de lintrt ;
h) la modalit du paiement et la forme de lavis du paiement ;
i) les instructions en cas de dfaut de paiement, dfaut dacceptation ou de non conformit
avec dautres instructions.
(3) Lencaissement documentaire est un contrat distinct de lopration qui le fonde.
(4) Le rglement par lencaissement documentaire est rgi par le prsent code, par
dautres actes de rglementation et par les usages bancaires.
Article 1286. Les obligations et la responsabilit des banques
(1) Les banques ne sont pas tenues de donner cours un encaissement documentaire ou
une toute autre instruction dencaissement ou une instruction ultrieure relative un
encaissement documentaire. Lorsquune banque a dcid, pour toute cause, de ne pas donner
cours un encaissement documentaire ou toute instruction relative lencaissement, elle doit en
aviser sans retard la partie dont elle a reu l'ordre dencaissement ou les respectives instructions.
(2) Les documents remis lencaissement doivent tre accompagns des instructions
dencaissement, les banques ntant autorises dagir quen conformit avec ces instructions et
les dispositions du prsent code. Les banques nexaminent pas les documents pour obtenir des
instructions.
(3) Outre lobligation de vrifier la conformit des documents reus la liste des
instructions dencaissement et daviser sans retard lmetteur en cas de manque de documents ou
de prsentation dautres documents que ceux lists, les banques nont aucune obligation
ultrieure cet gard. La banque prsentatrice doit vrifier si la forme de l'acceptation de la lettre
de change est complte et correcte mais n'est pas responsable de l'authenticit des signatures ni
du pouvoir de signature de ceux qui acceptent la lettre de change.
(4) Les banques ne sassument aucune obligation ou responsabilit de lauthenticit des
documents reus.
(5) La banque charge de lexcution dun encaissement documentaire doit aviser le sort
de celui-ci conformment aux instructions de la banque remettante.
Article 1287. Lexcution dun encaissement documentaire
(1) La banque charge de lencaissement de la somme paye prsente les documents (met
disposition conformment aux instructions de lmetteur) la personne laquelle la
prsentation doit tre faite (le tir) sous la forme quils avaient lors de la rception, except le cas
o les banques sont autorises appliquer les timbres et les tampons ncessaires, faire tout
endossement ncessaires ou appliquer tous les lments didentification ou les symboles
habituels, exigs par les oprations dencaissement.
(2) Les sommes qui doivent tre payes sont mises sans retard la disposition de
lmetteur. Sil nest pas tabli autrement, la banque charge de lencaissement nopre le
paiement des sommes dues qu la banque remettante, mme en cas du refus prvu lalina (1)
de larticle 1286.
(3) Il nest permis deffectuer des paiements partiels au cours dun encaissement
documentaire que lorsquil est ainsi spcifi aux instructions de lencaissement et les documents

ne sont dlivrs quaprs le paiement intgral de la somme si les instructions de lencaissement

ne prvoient pas autrement. En cas de paiement partiel effectu conformment au prsent alina,
la banque prsentatrice nest pas responsable des consquences survenues cause de la
dlivrance tardive des documents. Les paiements partiels seffectuent conformment aux
prescriptions de lalina (1).
Article 1288. Intrts, commissions et frais
(1) Les intrts ne sont pays que lorsque ce fait est stipul aux instructions de
lencaissement. Si le paiement des intrts, des frais et des commissions est vit par le tir,
ceux-ci sont la charge de lmetteur. Lorsque, conformment aux instructions de
lencaissement et au prsent code, le paiement des commissions, des frais et dautres dpenses
est la charge de lmetteur, la banque charge de lencaissement a le droit de rcuprer leur
montant de la banque dont elle a reu les instructions dencaissement et la banque remettante a le
droit de rcuprer de lmetteur toute somme ainsi paye, nonobstant le sort de lencaissement.
Les banques participantes lexcution des instructions dencaissement peuvent solliciter le
paiement davance des commissions, dautres frais et dpenses et, fonction de la rception de
lavance, se rservent le droit de donner ou pas cours aux instructions reues.
(2) Si le tir refuse de payer les intrts prvus, la banque prsentatrice peut, sans
perception des intrts, dlivrer les documents contre le paiement ou lacceptation des lettres de
change mises ou en dautres conditions, except le cas o les instructions dencaissement
prcisent clairement que le paiement de lintrt ne peut pas tre vit. La banque prsentatrice
ne porte aucune responsabilit pour les consquences du refus de paiement de lintrt et est
tenue dinformer sans retard la banque remettante sur le refus, dans la modalit prvue larticle
1286.
(3) Lorsque les instructions dencaissement prvoient le paiement des frais
dencaissement et des commissions par le tir et celui-ci refuse de les payer, les dispositions de
lalina (5) de larticle 1286 sont applicables mutatis mutandis.
Section 10 Le rglement par carte bancaire
Article 1289. La carte bancaire
(1) La carte bancaire cest un instrument de paiement mis par une banque (lmetteur)
qui permet au titulaire de la carte de retirer de largent en espces, deffectuer des virements des
fonds dans les limites des disponibilits de son compte dans la banque mettrice ou de la ligne de
crdit consenti par celle-ci.
(2) Le titulaire de la carte bancaire peut effectuer des paiements pour les biens et les
services rendus par les tablissements de commerce qui, en vertu des contrats conclus avec
lmetteur, acceptent le paiement par carte. Ltablissement de commerce recouvre largent pour
les prestations rendues au titulaire par la cession lmetteur de ses crances contre le titulaire de
la carte.
(3) Le rglement par la carte bancaire est rgi par les dispositions du prsent code, en
particulier par les rglementations sur lordre de paiement, le compte courant bancaire, le crdit
au compte courant, par dautres actes de rglementation et les usages bancaires.
Chapitre XXV LE FACTORING
Article 1290. Le contrat de factoring
(1) Par le contrat de factoring, une partie, qui est le fournisseur des biens et services
(ladhrent), s'oblige cder lautre partie, qui est une entreprise de factoring (le factor), les

crances nes ou qui natront lavenir contre les tiers des contrats de vente des biens, de
prestations des services ou dexcution des ouvrages, tandis que le factor sassume au moins 2
des obligations qui suivent :
a) le financement de ladhrent, y compris par des prts ou des paiements davance ;
b) la tenue de la comptabilit des crances ;
c) la responsabilit de laccomplissement des procdures de sommation et dencaissement
des crances ;
d) le risque de linsolvabilit du dbiteur pour les crances prleves (ducroire).
(2) Le contrat de factoring s'opre par crit.
(3) La cession des crances doit tre notifie aux dbiteurs.
(4) Les parties sont tenues de prciser le quantum, le volume, le domaine et les
caractristiques des crances qui font lobjet du contrat, ainsi que les lments pour
ltablissement du montant payer.
(5) Au contrat de factoring on applique les dispositions sur la cession des crances dans la
mesure o les dispositions du prsent chapitre ne prvoient pas ou de lessence du factoring ne
rsulte pas autrement.
Article 1291. Lobligation de notification
Les deux parties sobligent soffrir rciproquement les informations ncessaires pour
que le droulement du contrat seffectue en respect des intrts de chaque partie.
Article 1292. Les crances cdes
(1) Le contrat peut prvoir le transfert de tous les droits de ladhrent ou seulement de
certains dentre eux qui drivent des contrats avec les dbiteurs.
(2) Le contrat peut prvoir la cession des crances existantes ou futures, conditionnes,
dtermines au moment de la conclusion du contrat ou dterminables au plus tard au moment de
leur apparition.
(3) La clause du contrat, en vertu de laquelle sont cdes des crances futures oprera le
transfert de celle-ci au factor au moment de leur apparition sans quun nouvel acte de transfert
soit ncessaire.
Article 1293. La nullit de linterdiction de la cession
La cession de la crance de ladhrent au factor peut tre ralise mme s'il existe une
convention interdisant une telle cession entre ladhrent et le dbiteur. Cette disposition ne porte
pas atteinte la responsabilit de ladhrent envers le dbiteur des prjudices rsults de la
cession opre contrairement aux stipulations contractuelles.
Article 1294. La responsabilit de ladhrent
(1) Ladhrent rpond envers le dbiteur de lexistence des crances, ainsi que de
l'excution des obligations contractuelles.
(2) Ladhrent rpond de la capacit de paiement du dbiteur, si le risque na pas t
assum par le factor conformment la lettre d) de l'alina (1) de larticle 1290.

Article 1295. Le paiement du au factor. La garantie

(1) Le contrat est nul si ne prvoit pas expressment la somme qui doit tre paye au
factor. La somme est calcule fonction des circonstances, laccent tant mis surtout sur lventuel
paiement pour ducroire et, en surplus, sur le pourcentage que reprsente les retenues totales sur
les crances cdes.
(2) Lorsque le factor exige une partie du montant de la crance en garantie du
recouvrement des risques lis au droulement du contrat, celui-ci dernier doit prvoir
expressment le contenu et le montant de la somme. La garantie ne peut pas dpasser 20% de la
somme de la crance.
Article 1296. Les droits de garantie contre le dbiteur
Les droits et les garanties de ladhrent contre le dbiteur sont transfrs au factor
simultanment avec la conclusion du transfert de la crance au factor dans la mesure o ceci est
prvu au contrat de factoring.
Article 1297. Les objections du dbiteur
(1) Le dbiteur peut opposer au factor toutes les objections et les exceptions quil a contre
ladhrent.
(2) Le dbiteur peut rclamer au factor la compensation de sa crance contre ladhrent,
si cette crance tait chante au moment du transfert de la crance au factor.
(3) Aux cas prvus aux alinas (1) et (2), ladhrent rpond envers le factor des pertes.
Ladhrent nest responsable du paiement des ddommagements pour les prjudices
supplmentaires que lorsque ceux-ci ont t causs par faute.
Article 1298. Le droit de recours du dbiteur
(1) Si le dbiteur a pay le factor et celui-ci a pay ladhrent, le dbiteur aura le droit de
rclamer, lorsque ladhrent nexcute pas ses obligations conformment aux clauses
contractuelles, la rparation du prjudice uniquement de celui-l et non pas du factor,
lexception du cas o celui-ci a pay ladhrent sachant qu'il na pas excut ses obligations
conformment aux clauses contractuelles.
Article 1299. Le factoring ouvert ou couvert
(1) Le contrat de factoring peut prvoir lobligation et le droit des parties dinformer le
dbiteur sur le transfert de la crance, ainsi que les modalits selon lesquelles celui-ci doit tre
inform.
(2) Si le dbiteur na pas t inform sur le transfert de la crance et sur le type de la
crance, le paiement du dbiteur ladhrent peut tre oppos au factor. Dans ce cas, ladhrent
est tenu de remettre sans retard au factor la somme obtenue. Les dispositions du prsent alina
sappliquent respectivement et aux transferts multiples de la mme crance.
(3) Le paiement du dbiteur au factor a effet libratoire, indpendamment de lexcution
de lobligation dinformation, lexception de la situation o celui connaissait linvalidit du
transfert.
Article 1300. Autres cessions
Lorsque le factor cde son tour les crances reues de ladhrent, les dispositions du
prsent chapitre seront respectivement applicables, le dernier cessionnaire tant considr factor.

Chapitre XXVI LASSURANCE

Article 1301. Le contrat dassurance
Par contrat dassurance lassur soblige payer lassureur la prime dassurance et
celui-ci soblige, la production du risque assur, payer l'assur ou au bnficiaire de
lassurance la somme assure ou lindemnit, dans les limites et les termes convenus.
Article 1302. Les types dassurance
Lassurance se divise en assurance de personnes et assurance de dommages.
Article 1303. Lassurance de personnes
(1) En cas dassurance de personnes on assure la vie et la sant (y compris lintgrit
psychique) de lassur.
(2) Lassurance de personnes est individuelle ou collective.
Article 1304. L'assurance contre les dommages
(1) L'assurance contre les dommages garantie l'assur contre les consquences d'un
vnement qui peut porter atteinte son patrimoine.
(2) L'assurance contre dommages inclut l'assurance des biens et l'assurance de la
responsabilit civile.
Article 1305. La rassurance
(1) Par la conclusion du contrat de rassurance :
a) le rassureur reoit des primes de rassurance, en change desquelles contribue,
conformment aux obligations assumes, la charge des indemnits que le rassur paye la
production du risque qui a constitu lobjet de la rassurance ;
b) lassureur, en qualit de rassur, cde des primes de rassurance, en change desquelles
le rassureur contribue, conformment aux obligations assumes, la charge des indemnits
que le rassur paye la production du risque qui a constitu lobjet de la rassurance.
(2) Le contrat de rassurance ne produit deffets quentre lassureur et le rassureur.
Article 1306. La conclusion des contrats dans la Rpublique de Moldova
Les personnes de la Rpublique de Moldova concluent des contrats dassurance avec des
socits enregistres dans la Rpublique de Moldova, sauf les cas o les assurances sollicites ne
sont pas pratiques sur le march national.
Article 1307. Le risque assur et le cas assur
(1) Le risque assur est un vnement futur, possible, mais incertain auquel sont exposs
la vie, la sant ou le patrimoine dune personne.
(2) Est interdite lassurance :
a) des intrts illicites ;
b) du prjudice subi par la participation aux loteries, jeux et paris ;

c) des dpenses ventuelles auxquelles peut tre soumise la personne au but de mise en
libert des otages.
(3) Le cas assur cest lvnement pour lcartement des consquences duquel
lassurance est faite et la production duquel apparat lobligation de lassureur de payer la
somme assure ou lindemnit.
Article 1308. La conclusion du contrat dassurance.
La forme et les clauses obligatoires
(1) Pour la conclusion du contrat d'assurance, l'assur prsente l'assureur une demande
(une proposition) crite, o il indique son intrt et celui du bnficiaire de l'assurance ou dclare
oralement son intention de conclure un contrat d'assurance.
(2) Le contrat d'assurance peut tre conclu au profit de plusieurs bnficiaires.
(3) Le contrat d'assurance s'opre par crit.
(4) Dans le contrat d'assurance on indiquera :
a) le nom ou la dnomination, le domicile ou le sige des parties contractantes ;
b) l'objet de l'assurance : biens, personnes et responsabilit civile ;
c) les risques qu'on assure ;
d) le dbut et la dure de l'assurance ;
e) les sommes assures ;
f) les primes d'assurance, le lieu et les termes de paiement ;
g) d'autres donnes, conformment la loi ou l'accord des parties.
(5) Le contrat d'assurance ne peut pas tre prouv par les tmoins, mme s'il existe un
commencement de preuve par crit.
(6) La preuve de la conclusion du contrat d'assurance rsulte de mme de la remise d'un
document d'assurance, tel que la police d'assurance ou le certificat, de la demande du paiement
de la prime ou des crits desquels on constate le paiement ou de tout crit dont la conclusion du
contrat rsulte.
Article 1309. La police d'assurance
(1) L'assureur est oblig remettre l'assur un exemplaire de la police d'assurance sign
par lui.
(2) Dans la police d'assurance on indiquera :
a) le nom ou la dnomination, le domicile ou le sige des parties contractantes ;
b) l'objet de l'assurance des biens, personnes ;
c) les risques qu'on assure ;

d) le dbut et la dure de l'assurance ;

e) la somme assure ;
f) la prime d'assurance, le lieu et les termes de paiement ;
g) d'autres donnes, conformment la loi ou l'accord des parties.
Article 1310. L'obligation de remise des crits
(1) L'assureur est tenu de remettre, avec la police d'assurance, les copies des propositions
crites dposes par l'assur ou au nom de celui-ci.
(2) En cas divergence entre la police d'assurance et les propositions, celles-ci dernires
sont prioritaires, sauf le cas o l'assureur indique dans un document distinct les lments sur
lesquels existent des divergences.
Article 1311. L'tablissement des droits et des obligations en cas d'assurance mutuelle
(1) Les personnes peuvent s'assurer les biens sur les principes mutuels, par l'association,
fonde sur le libre consentement, en socits d'assurances mutuelles.
(2) Le certificat de participation dans une socit d'assurances mutuelles peut tablir les
droits et les obligations des membres par rfrence l'acte constitutif de la socit.
(3) Chaque membre a le droit d'obtenir une copie en vigueur de l'acte constitutif de la
socit.
Article 1312. L'opposabilit des exceptions
Lorsqu'une police d'assurance est mise nominative, au porteur ou ordre, l'assureur peut
opposer au possesseur de la police toutes les exceptions opposables l'assur initial. Les
exceptions ne peuvent pas tre opposes si le possesseur de la police informe l'assureur sur la
cession des droits qui rsultent de l'assurance et l'assureur ne notifie sans retard les exceptions
existantes.
Article 1313. Le terme d'action du contrat d'assurance
(1) L'assurance commence du moment du versement de la prime d'assurance ou de la
premire tranche de celle-ci et cesse 24 heures du dernier jour du terme convenu d'assurance, si
la loi ou le contrat ne prvoit pas autrement.
(2) Lorsque la validit du contrat d'assurance s'tend sur la priode antrieure au
versement de la prime, une telle assurance est valide condition que le cas ne se ft pas produit
au moment de la conclusion de l'assurance.
(3) Lorsque le contrat d'assurance est conclu pour une dure qui dpasse 5 annes, les
parties peuvent rsilier le contrat la fin de la 5 emme anne ou de chacune des annes suivantes,
en respectant un pravis de 3 mois.
(4) En cas des contrats conclus pour un terme illimit, les deux parties sont intitules de
rsilier le contrat, en respectant un pravis d'au moins un mois et de 3 mois au plus.
(5) L'accord par lequel un contrat d'assurance est reconduit tacitement pour une priode
qui dpasse une anne est rput nul.

(6) La priode d'assurance c'est le dlai de temps d'une anne au plus ou, si les primes
d'assurance sont respectivement calcules, infrieur une anne.
Article 1314. L'augmentation de la prime d'assurance
Si l'assureur, en vertu d'une clause contractuelle prvoyant l'actualisation de la prime
d'assurance, augmente le quantum de celle-ci, l'assur peut rsilier le contrat, en respectant un
terme de pravis d'un mois. Les augmentations insignifiantes ne donnent pas droit la rsiliation.
Article 1315. Les obligations de l'assureur
(1) L'assureur est tenu :
a) de porter la connaissance de l'assur, sous une forme adquate, les conditions
d'assurance ;
b) l'apparition du droit de l'assur ou du bnficiaire percevoir la somme assure ou
l'indemnit d'assurance, d'effectuer le paiement dans le dlai tabli aux conditions
d'assurance ;
c) de compenser l'assur des frais engags afin d'viter la production de l'vnement assur
ou des frais relatifs la limitation opportune des prjudices passibles de ddommagement ;
d) de veiller la confidentialit de l'information sur l'assur et sur les personnes assures,
dont il a eu connaissance au cours de l'assurance.
(2) La loi et le contrat d'assurance peuvent prvoir et d'autres obligations pour l'assureur.
Article 1316. Les obligations de l'assur
(1) L'assur est tenu :
a) d'informer l'assureur la conclusion du contrat sur toutes les circonstances essentielles
relatives au niveau du risque assurer ;
b) d'informer l'assureur sur les autres contrats d'assurance conclus l'objet respectif ;
c) de payer temps les primes d'assurance ;
d) d'entreprendre les actions dpendantes de lui afin d'viter la production de l'vnement
assur ou afin de limiter les dommages apports par sa production ;
e) d'informer l'assureur sur la production de l'vnement assur ds qu'il en a eu
connaissance.
(2) La loi et le contrat d'assurance peuvent prvoir et d'autres obligations pour l'assur.
Article 1317. L'information de l'assureur sur l'tendue du risque
(1) la conclusion du contrat d'assurance, l'assur est tenu d'indiquer l'assureur toutes
les circonstances dont il a connaissance et qui auraient importance pour la couverture du risque
assur. Sont rputes importantes les circonstances dangereuses qui influenceraient la dcision
de l'assureur de conclure le contrat ou de conclure le contrat dans les conditions convenues.
(2) Une circonstance propos de laquelle l'assureur a pos des questions d'une manire
expresse et par crit est considre, en cas de doute, importante.

(3) En cas d'omission, contrairement aux dispositions des alinas (1) et (2), de l'indication
d'une circonstance importante, l'assureur peut rsilier le contrat. De mme, il peut rsilier lorsque
l'indication d'une circonstance importante est omise car l'assur, causes qui lui sont imputables,
n'a pas pris connaissance de cette circonstance.
(4) La rsiliation est exclue lorsque l'assureur connaissait la circonstance non indique ou
si l'indication a t omise sans faute de la part de l'assur.
Article 1318. La rsiliation du contrat en vertu des inexactitudes
(1) L'assureur peut rsilier le contrat et lorsqu'une indication inexacte a t faite propos
d'une circonstance importante.
(2) La rsiliation est exclue lorsque l'inexactitude tait connue l'assureur ou si
l'indication est faite avec inexactitude sans faute de l'assur. Lorsque l'assureur prend
connaissance de l'inexactitude, il ne peut rsilier qu'au cours d'un mois du moment o il a pris
connaissance.
Article 1319. Le terme de la rsiliation
(1) L'assureur peut rsilier le contrat sur son propre initiative au cours d'un mois. Le
terme court du moment quand il a pris connaissance des circonstances qui lui donnent le droit de
rsilier le contrat.
(2) La rsiliation s'opre par dclaration crite faite l'assur.
Article 1320. La rsiliation du contrat aprs la production du cas assur
Lorsque l'assureur rsilie le contrat aprs la production du cas assur, son obligation la
prestation reste valide dans la mesure o la circonstance, en rapport de laquelle l'obligation
d'indication est enfreinte, n'a eu aucune influence sur la production du cas assur ou sur l'tendue
de la prestation due par l'assureur.
Article 1321. La suspension de la garantie
L'inexcution de l'obligation formelle qui aggrave le risque suspende la garantie donne
par l'assureur l'assur. La suspension cesse quand l'assureur donne son consentement ou quand
l'assur observe de nouveau ses obligations.
Article 1322. Le paiement de la prime d'assurance
(1) L'assur n'est tenu au paiement de la prime d'assurance qu' la dlivrance de la police
d'assurance.
(2) Si l'intrt assur n'existe pas la date du commencement de l'assurance ou si un
intrt futur n'arrive pas se constituer, l'assur est libr de l'obligation du paiement de la prime
d'assurance. Si l'intrt assur s'teint, l'assur ne doit l'assureur que la partie de la prime qui
correspond la dure du risque. L'assureur peut demander un paiement supplmentaire pour les
dpenses et les oprations faites pour la conclusion du contrat.
Article 1323. L'effet du non paiement d'une tranche de la prime d'assurance
(1) Lorsqu'il est convenu du paiement chelonn de la prime et si une des tranches de la
prime d'assurance n'est pas paye, l'assureur peut fixer l'assur, aux frais de celui-ci, un dlai de
paiement de 2 semaines. En ce cas la consquence juridique du non paiement en terme doit tre
prcise.

(2) Si, aprs l'expiration du dlai prvu l'alina (1), le cas assur se produit mais au
moment de la production l'assur est en retard de paiement de la prime ou des intrts dus,
l'assureur est exonr de son obligation.
Article 1324. La ralisation du contrat en cas du non paiement d'une tranche de la prime
d'assurance
Si l'assur est en retard de paiement d'une tranche de la prime d'assurance, l'assureur peut
rsilier le contrat en respectant un terme de pravis d'un mois.
Article 1325. Le droit de l'assur de refuser le paiement de la prime d'assurance
L'assur peut refuser le paiement de la prime d'assurance si, aprs la conclusion du
contrat, l'on constate que la situation conomique de l'assureur est devenue tel point difficile
qu'inspire des craintes fondes que l'assureur ne pourra pas excuter ses obligations
contractuelles la survenue du cas assur.
Article 1326. L'information sur les circonstances dangereuses
(1) L'assur est tenu d'informer sans retard l'assureur sur les circonstances dangereuses
survenues ou celles dont il a pris connaissance aprs la conclusion du contrat.
(2) Si la circonstance dangereuse est provoque intentionnellement par l'assur ou si
l'ignorance des circonstances qui existaient au moment de la conclusion du contrat est due la
faute de celui-ci, l'assureur a le droit de rsilier le contrat sans pravis.
Article 1327. La notification de la production du cas assur
(1) L'assur est tenu de notifier sans retard l'assureur la production du cas assur.
(2) Aprs la production du cas assur, l'assureur peut demander l'assur de lui donner
tout renseignement ncessaire la constatation du cas assur ou l'tablissement de l'tendue de
sa prestation.
(3) Une convention par laquelle l'assureur est exonr de son obligation si l'assur n'a pas
excut d'une manire conforme son obligation de notification, ne peut tre invoque par
l'assureur que dans la mesure o les intrts de l'assureur sont atteints srieusement par
l'inexcution.
Article 1328. Le moment de l'exigibilit de la prestation de l'assureur
(1) La prestation de l'assureur est due du moment de la terminaison de l'activit de
constatation du cas assur et de l'tendue de l'obligation de l'assureur.
(2) Lorsque les investigations durent plus d'un mois, l'assur est intitul demander une
avance respective correspondant l'obligation probable de paiement, condition que l'obligation
de l'assureur de payer l'indemnit et son montant ne soient pas mis en doute.
(3) Les conventions qui exonrent l'assureur de son obligation de paiement des ventuels
intrts de retard sont nuls.
Article 1329. L'acquisition par l'assureur des droits de l'assur
(1) Si la loi ou le contrat ne prvoit pas autrement, l'assureur qui a pay l'indemnit
d'assurance acquiert, dans les limites de cette somme, le droit de crance que l'assur ou une
autre personne qui a encaiss l'indemnit d'assurance dtient contre le tiers responsable de la
production du dommage.

(2) Si l'assur renonce ses prtentions contre le tiers ou aux droits qui fondent ses
prtentions, l'assureur est exonr du paiement de la partie de l'indemnit, qu'il aurait pu, dans la
mesure de l'existence des fondements, prtendre du tiers.
Article 1330. Les rglementations applicables
Les conditions et les rglementations sur les diffrentes formes et types d'assurance
s'tablissent conformment au prsent code et aux autres actes de rglementation.
Chapitre XXVII LA TRANSACTION
Article 1331. La transaction
(1) La transaction est le contrat par lequel les parties prviennent un procs qui peut
commencer, terminent un procs commenc ou rglent les difficults qui surviennent lors de
l'excution d'un jugement judiciaire.
(2) Pour la conclusion de la transaction, il est exig d'avoir la capacit ncessaire de
disposer de l'objet de la transaction.
(3) La transaction peut stipuler une pnalit la charge de celui qui omet de lexcuter.
Article 1332. L'interdiction de la transaction
(1) On ne peut transiger relativement la capacit de la personne ou sur les autres
questions qui intressent l'ordre public.
(2) On peut transiger sur une action civile qui drive d'une infraction.
Article 1333. L'effet de la transaction
(1) La transaction a, entre les parties, l'autorit de la chose juge.
(2) La transaction n'est susceptible d'excution force qu'aprs avoir t homologue.
Article 1334. La nullit de la transaction
(1) La transaction peut tre dclare nulle pour les motifs gnraux de nullit des actes
juridiques.
(2) L'erreur de droit ne constitue pas un motif de nullit de la transaction.
Article 1335. Les effets de la nullit du titre
(1) La transaction fonde sur un titre nul est galement nul, moins que les parties n'aient
expressment trait sur la nullit.
(2) La transaction fonde sur un crit ultrieurement reconnu faux est nulle.
Article 1336. La nullit de la transaction en cas d'existence d'une dcision dfinitive
La transaction sur un procs est nulle si les parties, ou l'une d'elles, ignoraient qu'un
jugement judiciaire pass en force de chose juge avait termin le litige.
Article 1337. La transaction sur toutes les affaires
(1) Lorsque les parties ont transig sur l'ensemble de leurs affaires, la dcouverte
subsquente de documents qui leur taient alors inconnus n'est pas une cause de nullit de la

transaction, moins qu'ils n'aient t retenus par le fait de l'une des parties ou, sa connaissance,
par un tiers.
(2) La transaction est nulle si elle n'a qu'un objet et que les documents nouvellement
dcouverts tablissent que l'une des parties n'y avait aucun droit.
Article 1338. Les erreurs de calcul
Les erreurs de calcul commises par une des parties la conclusion de la transaction nu
porte dommage aucune des parties et doivent tre rpares.
Chapitre XXVIII LA SOCIT CIVILE
Article 1339. Le contrat de socit civile
Par le contrat de socit civile deux ou plusieurs personnes (associs, participants)
s'engagent rciproquement poursuivre ensemble des buts conomiques ou d'autres buts, sans
constituer une personne morale, en partageant entre elles les gains ou les pertes.
Article 1340. L'objet du contrat de socit civile
Le contrat de socit civile doit avoir un objet licite, constitu dans l'intrt commun des
associs.
Article 1341. La forme et le contenu du contrat de socit civile
(1) Le contrat de socit civile peut tre conclu par crit ou oralement.
(2) Lorsqu'il est conclu par crit, le contrat de socit civile doit comprendre :
a) le nom ou la dnomination, l'adresse ou le sige des participants ;
b) les droits et les obligations de chaque participant ;
c) la constitution et les pouvoirs de la direction ;
d) la rpartition du bnfice et des pertes entre les participants ;
e) la procdure d'limination de certains participants ;
f) la dure de la socit ;
g) la procdure de la dissolution de la socit et de division de son patrimoine.
(3) Le contrat de socit civile ne peut tre modifi, dfaut de clause contraire, que par
l'accord commun de tous les associs.
Article 1342. Les apports des participants
(1) Les participants sont tenus de verser les apports convenus au contrat. dfaut des
dispositions en ce sens, ils sont tenus au paiement des apports gaux.
(2) Les apports peuvent tre faits des biens y compris des droits patrimoniaux.
(3) Sauf clause contraire, les apports deviennent proprit commune des participants. Au
patrimoine de la socit appartient ce qui a t acquis en vertu d'un droit qui tient du patrimoine
et ce qui a t acquis titre de ddommagement pour la destruction, la dtrioration ou la
soustraction d'un objet de celui-ci.

(4) L'apport d'un participant ne peut pas tre augment sans le consentement de celui-ci.
Article 1343. La responsabilit pour les apports
(1) L'associ rpond du bien employ pour l'apport selon les rgles tablies pour le
vendeur du bien.
(2) L'associ dbiteur d'une somme d'argent qu'il n'a pas dpos est de droit en retard de
paiement tant tenu au paiement de l'intrt fix l'article 619, sans tre exonr de la rparation
des prjudices qu'il aurait du. Cette rgle est de mme applicable aux sommes prleves pour des
fins personnels de la caisse de la socit, l'intrt auxquelles est calcul du jour du prlvement.
(3) Lorsque le droit d'usage d'un bien a t transmis en qualit d'apport et ce droit s'teint
avant le terme pour lequel il a t transmis, l'associ est tenu de compenser en argent la valeur de
l'usage, dont la socit est prive.
(4) Les associs qui se sont obligs de dposer en commun des prestations en travail
remettent la socit tous les gains obtenus par les prestations qui font l'objet de la socit.
(5) la liquidation de la socit, chaque associ a envers les autres associs le droit
prioritaire de recevoir le bien qu'il a donn en qualit d'apport.
Article 1344. La transmission des quotes-parts aux tiers
(1) Les quotes-parts du patrimoine social ou les autres droits dcoulant du contrat ne
peuvent pas tre transmis aux tiers sans le consentement des autres associs. Le consentement ne
peut tre refus que pour cause fonde.
(2) En cas d'alination d'une quote-part du patrimoine de la socit, les autres associs ont
un droit de premption.
Article 1345. L'administration et la reprsentation
(1) S'il n'est pas prvu autrement au contrat, les associs grent ensemble les affaires de la
socit et reprsentent ensemble la socit envers l'extrieur. Lorsqu'un associ est exclu de la
gestion de la socit, il peut tout moment demander des renseignements ceux qui exercent la
gestion.
(2) Chaque associ a le droit de participer l'adoption des dcisions communes. Toute
clause contraire est nulle.
(3) Si, en vertu du contrat, la gestion de la socit est confie un ou plusieurs associs,
chacun a le droit d'agir lui seul. Tout autre associ peut tout de mme objecter la conclusion
de l'acte juridique au nom de la socit. Dans ce cas l'on considre que l'acte n'a pas t conclu
en nom de la socit.
(4) Dans la mesure o le contrat confre un associ le pouvoir de gestion de la socit
civile, celui-ci est aussi autoris, s'il n'est pas stipul autrement, la reprsentation des associs
envers les tiers.
(5) Le pouvoir accord par le contrat un des associs ne peut tre rvoqu que par
dcision unanime en cas d'inexcution de ses obligations. L'associ peut renoncer participer
l'administration de la socit. Nonobstant il peut toujours demander des explications aux
gestionnaires.

(6) Sauf clause contraire, les droits et les obligations du participant la socit civile qui
dtient les pouvoirs de gestion et de reprsentation s'tablissent conformment aux normes sur le
contrat de mandat.
Article 1346. La participation aux bnfices et aux pertes
(1) S'il n'est pas prvus autrement au contrat, les associs participent aux bnfices et
supportent les pertes proportionnellement aux quotes-parts qui leur reviennent du patrimoine
social.
(2) Est nulle la clause qui attribue un associ tous les bnfices obtenus par la socit ou
l'exonre de toutes les pertes, qui exclut un associ du partage du profit ou met la charge de
celui-ci toutes les pertes.
(3) Chaque associ a le droit de demander tout autre associ de poursuivre le but de la
socit civile avec la diligence ncessaire dans les rapports de ce type.
Article 1347. Le concours des crances
(1) Lorsque l'associ est le crancier d'une somme exigible d'une personne qui est
dbiteur d'une somme exigible et envers la socit, l'associ est tenu de rpartir ce qu'il reoit
d'un tel dbiteur tant au crdit de la socit qu' son propre crdit, proportionnellement aux deux
crances, mme lorsque la quittance spcifie qu'il n'a t reu que pour le crdit personnel.
(2) Lorsque la quittance spcifiera qu'il n'a t reu que pour le compte du crdit de la
socit cette spcification sera suivre.
Article 1348. L'impossibilit de cession des droits des associs
Les droits et les prtentions, qui dcoulent des relations contractuelles, d'un associ
contre les autres associs ne sont pas transmissibles.
Article 1349. L'interdiction de la compensation
L'associ reste responsable envers la socit du prjudice apport de sa faute. Ce
prjudice ne peut pas tre compens par les gains apports la socit par les prestations de
l'associ dans les autres affaires.
Article 1350. L'obligation de confidentialit
Les participants la socit civile sont tenus une obligation de confidentialit.
Article 1351. La responsabilit solidaire
Les associs rpondent solidairement des obligations de la socit civile. Dans les
rapports intrieurs, l'tendue de la responsabilit se fixe en vertu des quotes-parts dans le
patrimoine social, s'il n'est par prvu autrement au contrat.
Article 1352. La rsiliation du contrat de socit civile
(1) Lorsque le contrat ne prvoit pas une dure dtermine de la socit civile, chaque
associ peut rsilier le contrat avec un pravis de 3 mois. La rsiliation ne peut pas avoir lieu au
moment ou dans des circonstances qui impliqueraient un prjudice pour la socit civile.
(2) Lorsquau contrat il est tabli un terme, la rsiliation avant le terme n'est admissible
que pour un motif fond.

(3) Le retrait d'un associ a pour consquence la dissolution de la socit. Le contrat peut
stipuler que le retrait ne mne pas la dissolution mais qu' l'limination de celui qui a rsili le
contrat. En ce cas, la quote-part dans le capital social de celui qui a rsili augmente les quotesparts des associs qui restent.
(4) L'associ qui a rsili le contrat a le droit la valeur pcuniaire de sa quote-part. Au
calcul on prend en compte et les actes en cours d'excution au moment du retrait.
(5) Lorsquau moment du retrait, la valeur du patrimoine de la socit civile est
insuffisante pour la couverture des dettes communes, celui qui se retire est tenu de payer aux
autres associs une somme proportionnelle sa quote-part du patrimoine pour la couverture de la
dette.
(6) La clause qui limite ou limine le droit au retrait est nulle.
Article 1353. Les fondements de la dissolution de la socit
(1) Les fondements de la dissolution de la socit sont :
a) l'expiration du terme pour lequel elle a t constitue ;
b) la dcision des associs ;
c) le lancement de la procdure de liquidation judiciaire du patrimoine de la socit ;
d) l'impossibilit de continuation de la poursuite du but.
(2) Sauf clause contraire, peut de mme constituer fondement de la dissolution de la
socit civile :
a) le dcs d'un des associs ;
b) le lancement de la procdure de liquidation judiciaire du patrimoine d'un des associs;
c) la privation d'un des associs de la capacit d'exercice ;
d) la rsiliation.
Article 1354. Les effets de la dissolution de la socit civile
(1) Avec la dissolution la socit civile doit tre liquide. Les actes en cours d'excution
doivent tre finaliss. On rdige un tat de l'inventaire et les partenaires discutent le patrimoine.
(2) Au cours des discutions sur le patrimoine, les dettes de la socit civile doivent tre
payes. Lorsque le patrimoine n'est pas suffisant, les associs sont tenus de couvrir le dficit
proportionnellement aux quotes-parts qui leur reviennent du patrimoine. Les excdents ventuels
sont repartis entre les partenaires au prorata de ces quotes-parts.
Chapitre XXIX LES DROITS INDIVIS
Article 1355. Les rglementations applicables aux droits indivis
Lorsqu'un droit appartient en commun aux plusieurs personnes (condivisaires), on
applique les dispositions du prsent chapitre, si la loi ne prvoit pas autrement.
Article 1356. La prsomption de l'galit des condivisaires

S'il n'est pas tabli autrement d'une manire expresse, il revient chaque condivisaire
une quote-part gale.
Article 1357. La rpartition des fruits
(1) chaque condivisaire il revient une partie des fruits proportionnelle sa quote-part.
(2) Chaque condivisaire est en droit d'utiliser le bien commun d'une telle manire ne
pas prjudicier l'utilisation de celui-ci par les autres condivisaires.
Article 1358. Le droit de disposer du bien
(1) Les condivisaires disposent ensemble du bien commun.
(2) Chaque condivisaire a le droit d'entreprendre, dfaut d'accord des autres
condivisaires, les mesures ncessaires la conservation du bien.
Article 1359. La dtermination du mode d'administration et d'utilisation
(1) On peut disposer majorit des voix sur l'administration et l'utilisation du bien
commun fonction des caractristiques de celui-ci. La majorit des voix se dtermine fonction du
volume des quotes-parts.
(2) Dans la mesure o l'administration et l'utilisation n'ont pas t tablies par convention
ou par vote de la majorit, chaque condivisaire peut rclamer l'administration et l'utilisation du
bien commun en conformit avec une apprciation quitable des intrts de tous les
condivisaires.
(3) Le droit d'un condivisaire sur une fraction de fruits correspondant sa quote-part ne
peut pas tre atteint sans son consentement.
Article 1360. L'opposabilit du mode d'administration et d'utilisation aux successeurs des
condivisaires
Lorsque le mode d'administration et d'utilisation a t rglement par les condivisaires,
les rgles convenues ont effet et l'gard de leurs successeurs en droits.
Article 1361. Le droit de disposition de la quote-part
Chaque condivisaire peut disposer de sa quote-part.
Article 1362. La charge des frais
Chaque condivisaire est tenu envers les autres condivisaires de supporter les charges du
bien commun, ainsi que les frais de conservation, d'administration et d'utilisation indivise
fonction de sa quote-part.
Article 1363. Le droit de demander la dissolution de l'indivision
(1) Chaque condivisaire peut tout moment demander la dissolution de l'indivision.
(2) Mme si le droit de demander la dissolution de l'indivision est exclu par un accord, la
dissolution peut tre demande s'il existe un motif fond.
(3) Est nul l'accord en vertu duquel, contrairement aux dispositions de l'alina (2), le droit
de demander la dissolution de l'indivision est exclu ou limit.
Article 1364. La division en nature

Lorsque le partage du bien commun est ralisable conformment aux quotes-parts des
condivisaires sans diminuer la valeur du bien, la dissolution de l'indivision s'effectue par la
division en nature. Les parties gales sont rparties entre les condivisaires par tirage au sort.
Article 1365. La vente du bien commun
(1) Lorsque la division en nature est exclue, la dissolution de l'indivision se fait par la
vente du bien commun conformment aux rgles de la vente des biens nantis ou, en cas des
terrains, par vente aux enchres et division des fonds encaisss. Si la vente un tiers est interdite,
le bien sera mise en vente aux enchres entre le condivisaires.
(2) Lorsque l'essai de vente du bien choue, chaque condivisaire peut demander un
nouvel essai. Il sera tenu de supporter les frais si l'essai choue.
Article 1366. La vente des crances indivises
Une crance indivise peut tre vendue jusqu'au moment o son excution est demande.
Si la crance peut tre valorise, chaque condivisaire a le droit de la valoriser au nom des autres
condivisaires.
Article 1367. Le rglement des dettes au compte du bien indivis
(1) Lorsque les condivisaires rpondent solidairement d'une obligation qu'ils doivent,
conformment l'article 1362, excuter en rapport avec les quotes-parts qui leur reviennent ou
s'ils ont consenti l'excution d'une telle obligation, chaque partie peut demander, la dissolution
de l'indivision que sa dette soit couverte des biens indivis.
(2) Dans la mesure o le rglement des dettes exige la vente du bien indivis, la vente sera
ralise conformment l'article 1365.
Article 1368. Le rglement des dettes d'une partie au compte des biens communs
Lorsqu'un condivisaire a envers un autre condivisaire une prtention fonde sur les
rapports d'indivision, il peut demander la dissolution de l'indivision le rglement de sa
prtention de la partie du bien commun qui revient au dbiteur.
Article 1369. La garantie en cas de transmission du bien un condivisaire
Lorsque le bien commun est attribu la dissolution de l'indivision un des
condivisaires, chacun des condivisaire est responsable envers celui-l des vices du bien
fonction de sa quote-part de la mme manire qu'un vendeur.
Article 1370. L'imprescriptibilit de la demande de dissolution de l'indivision
La demande de dissolution de l'indivision n'est pas prescriptible.
Chapitre XXX LA PROMESSE PUBLIQUE DE RCOMPENSE
Article 1371. L'obligation d'accorder rcompense
(1) La personne qui a fait une promesse publique d'accorder une rcompense pour
l'excution, durant un certain dlai, d'une certaine action licite, indique l'annonce, est tenue de
rcompenser toute personne qui a accompli l'action dans les conditions stipules, mme si cette
personne a effectu l'action sans tenir compte de la promesse publique de rcompense.
(2) L'obligation d'accorder rcompense apparat lorsque la personne qui a fait la promesse
publique de rcompense peut tre tablie certainement. La personne qui a l'intention d'accomplir
l'action en change de la rcompense promise est en droit de demander la confirmation par crit

de la promesse, supportant en cas contraire le risque du fait que l'auteur de la promesse n'est pas
la personne indique l'annonce.
(3) Lorsque dans la promesse publique de rcompense le montant de la rcompense n'est
pas indiqu, celui-ci est tabli de commun accord avec le promettant ou, en cas de diffrend, par
l'instance judiciaire.
(4) Si l'annonce de rcompense n'tablit ou si du caractre de l'action indique ne ressort
pas autrement, la correspondance de l'action accomplie aux conditions exposes l'annonce est
tablie par la personne qui a promis la rcompense ou, en cas de diffrend, par l'instance
judiciaire.
Article 1372. La rpartition de la rcompense
(1) Lorsque l'action indique l'annonce est accomplie par plusieurs personnes, le droit
la rcompense appartient la personne qui a t la premire accomplir l'action.
(2) Lorsque l'action indique l'annonce est accomplie par plusieurs personnes et il est
impossible d'tablir qui d'entre elles a accompli l'action la premire, ainsi que lorsque l'action est
accomplie simultanment par plusieurs personnes, la rcompense se rpartit en parts gales ou
selon le commun accord entre lesdites personnes. Si la rcompense est indivisible ou si,
conformment aux conditions de lannonce, elle doit tre paye une seule personne, celle-ci est
choisie par tirage au sort.
(3) En cas de contribution de plusieurs personnes l'action pour laquelle la rcompense
est promise, le promettant leur rpartit la rcompense fonction du degr de participation de
chacune l'atteinte du but ou, en cas de diffrend, la rcompense est repartie par l'instance
judiciaire.
Article 1373. Le concours
(1) L'annonce publique de dation d'une rcompense sous la forme de prime pour la
meilleure excution d'un ouvrage n'est valide que lorsqu'elle tablit le terme d'excution de
l'ouvrage.
(2) La modification des conditions du concours au dtriment des concurrents est
inadmissible.
(3) Le droit de dcider sur la correspondance du concours se passant dans le terme tabli
la promesse publique de rcompense (aux conditions du concours) ou le droit du choix de
l'ouvrage gagnant appartient la personne indique l'annonce ou, lorsque celle-ci n'est pas
indique, la personne qui a annonc la rcompense. La dcision est obligatoire pour tous les
participants au concours.
(4) Lorsque les ouvrages prsents sont de la mme valeur, la gratification de la prime est
rgie par les dispositions de l'alina (2) de l'article 1372.
(5) Le promettant de la rcompense peut demander qu'on lui remette le droit de proprit
sur les ouvrages excuts selon les conditions du concours uniquement lorsqu'une telle clause
figurait l'annonce publique. Le droit d'auteur appartient en tout cas l'auteur de l'ouvrage.
(6) Si l'annonce sur le concours ne prvoit autrement, la personne qui a annonc le
concours est tenue de retourner les ouvrages au participants au concours.
Article 1374. La rvocation de la promesse publique de rcompense

(1) La personne qui a annonc publiquement la dation d'une rcompense est en droit de
rvoquer de la mme manire la promesse faite, except le cas o :
a) l'annonce comprend ou d'elle rsulte avec certitude le refus au droit de rvocation ;
b) il est indiqu un certain terme pour l'accomplissement de l'action pour laquelle est
promise la rcompense ;
c) au moment de la rvocation de la promesse, l'action indique l'annonce est dj
accomplie et son auteur prtend la rcompense promise.
(2) L'annulation de la promesse publique de rcompense ne prive pas les personnes qui y
ont rpondu du droit rclamer la compensation, dans les limites de la rcompense annonce,
des frais supports pour l'accomplissement de l'action respective.
Chapitre XXXI JEUX ET PARIS
Article 1375. La validit du contrat relatif au jeu et au pari
(1) Le contrat relatif au jeu et au pari n'est valable que dans les cas expressment prvus
la loi.
(2) Le contrat est valable s'il porte sur des exercices et des jeux licites qui n'exigent des
habilits ou des exercices physiques que de la part des participants, except les cas o les
sommes en jeu sont excessives en rapport avec les circonstances, l'tat et les facults des parties.
Article 1376. Le contrat de loterie et d'autres contrats similaires
(1) Le contrat de loterie et d'autres contrats de jeu similaires ne produisent d'effets que
lorsque la loterie ou le jeu sont autoriss par l'tat.
(2) Les rapports entre les organisateurs de loteries, de totalisateurs (paris mutuels) et
d'autres jeux de chance qui ont obtenu une licence selon la lgislation et les participants aux jeux
sont tablis par le contrat respectif.
(3) Aux cas prvus aux rgles d'organisation des jeux, le contrat entre l'organisateur du
jeu et le participant au jeu est conclu par la remise de l'organisateur au participant d'un billet de
loterie, d'une quittance ou d'un autre document.
(4) L'offre de conclusion du contrat prvu l'alina (1) doit comporter des clauses sur le
terme du droulement des jeux, sur le mode de l'tablissement du gain et sur le quantum de celuici.
(5) Si l'organisateur refuse de drouler le jeu dans le terme tabli, les participants au jeu
sont en droit de lui demander la rcupration du prjudice rel port par l'annulation ou
l'ajournement du jeu.
(6) Le gain obtenu par la personne qui est reconnue gagnante conformment aux
conditions du droulement du jeu doit lui tre accord par l'organisateur du jeu dans le volume,
sous la forme et dans le terme prvus aux conditions du jeu et, si le terme du paiement n'est pas
prvu, dans les 12 jours qui suivent l'annonce des rsultats du jeu.
Article 1377. La convention sur la diffrence
Si un contrat, ayant pour objet la livraison des biens ou le transfert des valeurs mobilires,
est conclu sous la condition du paiement de la diffrence entre le prix fix au contrat et le prix de

bourse ou du march au moment de la livraison par la partie perdante la partie gagnante, ce

contrat est rput jeu. La mme rgle est applicable et lorsqu'une seule partie avait l'intention de
payer la diffrence, tandis que l'autre avait ou devait avoir connaissance d'une telle intention.
Chapitre XXXII LA GESTION D'AFFAIRES
Article 1378. Les obligations de la personne qui gre les affaires d'autrui sans mandat
(1) La personne qui, sans mandat ou sans tre autrement oblige (le grant), gre les
affaires d'autrui (le gr), l'insu de celui-ci, doit faire preuve de la diligence d'un bon
propritaire et agir conformment aux intrts du gr, tenant compte de la volont relle ou
prsomptive de celui-ci.
(2) Le grant, lorsqu'il savait ou devait savoir qu'il agit l'encontre de la volont relle ou
prsomptive du gr, est tenu de rparer le prjudice apport par la gestion de l'affaire, mme s'il
n'a pas d'autre faute. Cette rgle n'est pas applicable lorsque, l'encontre de la volont du gr,
on excute l'obligation de celui-ci d'entretien des personnes que le gr est oblig d'entretenir en
vertu de la loi.
Article 1379. L'obligation d'informer le gr
(1) Le grant est tenu d'informer ds que possible le gr sur la prise de la gestion et de
terminer les actes commencs tant qu'il est ncessaire au gr pour se les assumer.
(2) S'il ne peut pas informer le gr sur la prise de la gestion, le grant est tenu de
terminer les actes commencs.
Article 1380. Les consquences de l'acceptation des actes accomplis par le grant
Si le gr approuve, tacitement ou expressment, la gestion d'affaires, les dispositions sur
le mandat sont applicables respectivement.
Article 1381. Les consquences de l'inacceptation des actes accomplis par le grant
(1) Les actes accomplis par le grant, aprs la notification de leur inacceptation de la part
du gr, ne gnrent pas d'obligations en charge du gr, ni envers le grant ni envers les tiers.
(2) En vue de l'cartement d'un pril qui menace la vie d'une personne, les actes peuvent
tre accomplis et dfaut de consentement de celle-ci et l'excution des obligations d'entretien
peut tre entreprise l'encontre de la volont de celui qui a une telle obligation.
Article 1382. La compensation des frais supports par le grant
(1) Le grant peut demander au gr la compensation des frais affrents la ralisation de
la gestion dans la mesure o ils peuvent tre considrs, en rapport avec les circonstances,
ncessaires et utiles.
(2) Le grant a le droit la compensation des frais mme s'il n'a pas russi garder les
biens et dfendre les intrts du gr, bien que les actions entreprises aient t utiles et qu'il n'y
ait pas de faute.
(3) Les frais compensables ne peuvent en aucun cas dpasser la valeur des biens pour la
garde desquels les actions respectives sont entreprises.
(4) Les frais supports par le grant en relation avec les actions entreprises aprs
l'acceptation sont restitus conformment aux rgles sur le mandat.

Article 1383. Le refus de compenser les frais du grant

Le grant ne peut pas exiger la compensation des frais si les actes de gestion sont
accomplis l'encontre de la volont du gr ou s'ils ne correspondent pas aux intrts de celui-ci,
sauf lorsque la volont du gr est contraire la loi.
Article 1384. La rparation du prjudice port au grant
Lorsqu'il a subi un prjudice la suite des actions d'cartement d'un pril pour le
patrimoine du gr, le grant peut demander des ddommagements au gr ou celui qui a
gnr le pril.
Article 1385. La responsabilit du grant
Le grant ne rpond envers le gr que du prjudice port par intention ou faute grave.
Article 1386. L'obligation de restitution de ce qui a t reu en rsultat de la gestion
Le grant est tenu de rendre compte au gr de ses actes, ainsi que de remettre tout ce
qu'il a reu en rsultat de la gestion.
Article 1387. Les droits et les obligations dcoulant des actes sans mandat
Les droits et les obligations qui dcoulent des actes ncessaires et utiles accomplis dans
l'intrt d'une autre personne sans son mandat naissent pour la personne dans l'intrt de laquelle
ces actes ont t accomplis.
Article 1388. L'inapplication des dispositions sur la gestion d'affaires
Les dispositions du prsent chapitre ne s'appliquent pas aux actions accomplies dans
l'intrt d'autres personnes que celui qui a agi dans la conviction qu'il gre les propres affaires, ni
aux actions accomplies par les autorits publiques, dont lesdits actes forment le domaine
d'activit.
Chapitre XXXIII L'ENRICHISSEMENT SANS CAUSE JUSTE
Article 1389. Le droit de demander la restitution de la prestation
(1) La personne qui a reu quelque chose, sans fondement lgal ou contractuel
(l'acceptant), par la suite de l'excution d'une prestation par une autre personne (le prestataire) ou
a ralis autrement une conomie au compte d'autrui est tenue de restituer ladite personne ce
qu'il a reu ou conomis. Le fait que l'enrichissement sans cause juste ait eu lieu en rsultat du
comportement d'une des parties, d'un tiers ou d'une cause indpendante de leur volont n'est pas
relevant.
(2) La personne qui, titre d'excution d'une obligation prsente ou future, a rendu une
prestation autrui peut demander la restitution de la prestation lorsque :
a) le fondement du rapport d'obligations est ultrieurement dchu ;
b) l'obligation est bloque par une exception qui exclut long terme la possibilit de son
excution.
(3) La prtention de restitution est exclue lorsque :
a) la prestation a correspondu une obligation morale ;

b) l'acceptant prouvera que le prestataire connaissait l'inexistence de l'obligation, mais a

excut tout de mme la prestation ou que celui-ci a rendu la prestation des buts
philanthropiques ou de bienfaisance ;
c) la prtention de restitution des prestations rendues titre d'excution d'un contrat nul
contreviendrait au but protecteur de la norme instituant la nullit.
Article 1390. La restitution de la prestation conditionne
(1) Celui qui rend une prestation autrui non pour l'excution d'une obligation mais
l'intention, reconnue par l'acceptant, de dterminer celui-ci une certaine conduite peut rclamer
la restitution de la prestation si l'acceptant n'a pas eu la conduite poursuivie par le prestataire.
(2) La prtention de restitution de la prestation conditionne est exclue lorsque :
a) l'atteinte du but tait impossible ds le dbut et le prestataire le connaissait ;
b) le prestataire, l'encontre des principes de la bonne foi, a empch l'atteinte du but.
Article 1391. La restitution de la prestation rendue la suite des contraintes ou des menaces
Celui qui rend une prestation non afin d'excuter une obligation, mais la suite de la
contrainte ou de la menace peut prtendre la restitution de la prestation, except le cas o
l'acceptant prouve qu'il avait un droit sur la prestation.
Article 1392. La restitution en nature des biens reus sans cause juste
(1) Le bien acquis sans cause juste doit tre retourn en nature.
(2) L'acceptant est responsable envers le prestataire de tous les dfauts ou les
dtriorations des biens acquis sans cause juste, y compris de ceux accidentels, qui sont survenus
aprs ce que l'acceptant a appris ou devait apprendre l'absence de cause pour la prestation
accepte. Jusqu' ce moment, il ne rpond que de l'intention ou de la faute grave.
Article 1393. La restitution de la valeur des biens acquis sans cause juste
(1) En cas d'impossibilit de retourner en nature le bien acquis sans cause juste,
l'acceptant doit retourner au prestataire le bien au prix du moment de l'obtention et rparer les
prjudices ports par la diminution ultrieure de la valeur du bien, s'il n'a pas restitu le prix
immdiatement aprs avoir appris l'absence de cause pour la prestation accepte.
(2) La personne, qui a utilis temporairement sans cause juste le bien d'autrui sans
l'intention de le procurer ou les services d'autrui, doit remettre au prestataire ce qu'il a conomis
par ladite utilisation au prix existant au moment et au lieu de la cessation de l'utilisation.
Article 1394. Les effets de la cession sans cause juste d'un droit
La personne qui a transmis une autre personne, par cession de crance ou autrement,
son droit en vertu d'une crance inexistante ou invalide est en droit de demander le
rtablissement de la situation antrieure, ainsi que la restitution des documents qui certifient le
droit transmis.
Article 1395. La rcupration des revenus esprs
(1) La personne qui a acquis un patrimoine sans cause juste est tenue de restituer ou de
compenser la personne endommage tous les revenus qu'il a reus ou qu'il devait recevoir du
moment o il a appris l'absence de cause de la prestation accepte.

(2) la somme due conformment l'alina (1) on calcule l'intrt dans les conditions de
l'article 619.
Article 1396. La compensation des frais affrents au bien susceptibles de restitution
Avec la restitution des biens acquis sans cause juste ou la rcupration de leur valeur,
l'acceptant est en droit de demander au prestataire la compensation des frais utiles et ncessaires
d'entretien et de garde des biens, supports du moment o il tait oblig restituer les revenus,
tenant compte des bnfices qu'il a reus. Le droit la compensation des frais s'teint lorsque
l'acceptant retient avec intention le patrimoine susceptible de restitution.
Article 1397. Les dispositions de la personne non autorise
(1) Lorsqu'une personne non autorise a dispos d'un bien et l'acte de disposition est
opposable la personne autorise, la personne non autorise est tenue de restituer la personne
autorise tout ce qu'elle a reu la suite de l'acte de disposition. Si l'acte de disposition a un
caractre gratuit, l'obligation est mise la charge de la personne qui a obtenu directement un
bnfice en vertu de cet acte.
(2) Lorsqu'une prestation valide l'gard de celui autoris est rendue une personne non
autorise, celle-ci est tenue envers celui autoris de lui restituer la prestation.
Chapitre XXXIV LES OBLIGATIONS QUI NAISSENT DES ENDOMMAGEMENTS
Section 1 Dispositions gnrales
Article 1398. Le fondement et les conditions gnrales de la responsabilit dlictuelle
(1) Celui qui agit contre autrui d'une manire illicite, avec faute est tenu de rparer le
prjudice patrimonial et, dans les cas prvus la loi, le prjudice moral caus par l'action ou
l'omission.
(2) On ne rpare le prjudice caus par des faits licites ou sans faute qu'aux cas
expressment prvus la loi.
(3) Une autre personne que l'auteur du prjudice n'est tenue de rparer le prjudice que
dans les cas expressment prvus la loi.
(4) On ne rpare pas le prjudice s'il a t caus la demande ou avec le consentement de
la personne endommage et lorsque le fait de l'auteur ne contrevient pas aux normes d'thique ou
de la morale.
Article 1399. La responsabilit entre les parties contractantes
Les dispositions du prsent chapitre s'appliquent et en cas de prjudice caus dans les
relations contractuelles, l'exception des situations o on applique les dispositions sur la
responsabilit du dbiteur de l'inexcution du contrat et les rglementations spciales applicables
aux certains relations contractuelles.
Article 1400. La prvention du prjudice
(1) Le pril de la production l'avenir d'un prjudice fonde l'interdiction des faits qui
peuvent gnrer un tel pril.
(2) Lorsque le prjudice est une consquence de l'exploitation d'une entreprise, d'une
installation ou d'une activit de production qui continue causer des dommages ou menacer de la
production d'un nouveau prjudice, l'instance judiciaire peut, outre la rparation du prjudice,
obliger le dfendeur de cesser son activit si la cessation ne contrevient pas aux intrts publics.

Article 1401. Le prjudice caus en tat de lgitime dfense

(1) Le prjudice caus par une personne en tat de lgitime dfense n'est pas passible de
rparation si la personne n'a pas dpass les limites de la lgitime dfense.
(2) Lorsque au cours de la dfense contre une attaque injuste un prjudice a t caus un
tiers, la rparation du prjudice sera la charge de l'attaquant.
Article 1402. Le prjudice caus en cas d'extrme ncessit
(1) Le prjudice caus par une personne en cas d'extrme ncessit doit tre rpar par
celle-l.
(2) Tenant compte des circonstances dans lesquelles le prjudice a t caus, l'instance
judiciaire peut obliger sa rparation le tiers dans l'intrt duquel a agi l'auteur du prjudice ou
elle peut exonrer, en tout ou en partie, de l'obligation de rparation tant l'auteur du prjudice que
la tierce personne.
(3) Le prjudice produit la suite de l'extinction ou de la localisation d'un incendie sera
rpar par l'auteur de l'incendie.
Article 1403. La responsabilit du commettant pour le fait du prpos
(1) Le commettant rpond du prjudice caus par son prpos avec faute dans les
fonctions qui lui ont t confies.
(2) Le commettant conserve son droit de recours contre le prpos. Le prpos peut se
librer s'il prouve qu'il s'est conform exactement aux instructions du commettant.
Article 1404. La responsabilit pour le prjudice caus par une autorit ou par un fonctionnaire
(1) Le prjudice caus par un acte administratif illgal ou par l'absence de solution d'une
demande dans le dlai lgal de la part d'une autorit publique ou un fonctionnaire de celle-ci est
rpar intgralement par l'autorit publique. Le fonctionnaire rpondra solidairement en cas
d'intention ou de faute grave.
(2) Les personnes physiques ont les droit de demander la rparation du prjudice moral
caus par les actions indiques l'alina (1).
(3) L'obligation de rparation du prjudice ne nat pas dans la mesure o celui prjudici
a omis, intentionnellement ou par faute grave, d'carter le prjudice par des moyens lgaux.
(4) Lorsque l'administration a une obligation impose par un acte adopt au but de
protger contre le risque de la production d'un certain type de prjudice, l'autorit publique
rpond du prjudice dudit type caus ou non-vit par l'inexcution de l'obligation, except le cas
o elle dmontre qu'avait fait preuve de la diligence raisonnable dans l'excution de l'obligation.
(5) L'autorit publique ne rpond pas du prjudice caus par l'adoption ou l'omission
d'adopter un acte rglementaire ou par l'omission de mettre en uvre une loi.
Article 1405. La responsabilit de l'tat du prjudice caus par les actions des services de
poursuite pnale, du magistrat de la procurature ou des instances judiciaires
(1) Le prjudice caus la personne physique par une condamnation illgale, par une
mise illgale en examen, par l'application illgale de la mesure de prvention sous la forme de
dtention provisoire ou de rsidence surveille, par lapplication illgale en qualit de sanction
contraventionnelle de lemprisonnement contraventionnel, travail sans rmunration au profit de

la communaut est rpar par lEtat intgralement, indpendamment de la faute des

fonctionnaires des services de poursuite pnale, de la procurature ou des instances judiciaires.
(2) LEtat est exonr de responsabilit si la personne endommage a contribu
intentionnellement et volontairement la production de prjudice par une auto-dnonciation.
Article 1406. La responsabilit du prjudice caus par un mineur qui na pas atteint 14 annes
(1) Le prjudice caus par un mineur qui na pas atteint lge de 14 ans est rpar par les
parents (les adoptants) ou par ses tuteurs sils ne dmontrent pas le manque de faute de leur part
dans la surveillance ou lducation du mineur.
(2) Si le mineur qui na pas atteint 14 annes a caus un prjudice lorsquil tait sous la
surveillance dune institution denseignement, dducation, une institution curative ou une
personne tenue de le surveiller en vertu du contrat, celles-ci rpondent du prjudice caus si ne
dmontrent pas quil sest produit sans leur faute.
(3) Lobligation des parents (des adoptants), des tuteurs, des institutions denseignement,
dducation, des institutions curatives de rparer le prjudice caus par un mineur ne cesse pas
au majorat de celui-ci ou avec lacquisition des biens suffisants pour la rparation du prjudice.
Article 1407. La responsabilit du prjudice caus par un mineur entre 14 et 18 ans
(1) Le mineur entre 14 et 18 ans rpond personnellement conformment aux rgles
gnrales du prjudice caus.
(2) Lorsque le mineur entre 14 et 18 ans na pas suffisamment de biens ou de revenus
pour la rparation du prjudice caus, celui-ci doit tre rpar, intgralement ou dans la partie
non rpare, par les parents (les adoptants), les tuteurs ou les curateurs sils ne dmontrent pas
quil sest produit sans leur faute.
(3) Lobligation des parents (des adoptants), des tuteurs ou des curateurs de rparer le
prjudice caus par un mineur entre 14 et 18 ans cesse lorsque lauteur du prjudice a atteint le
majorat ou lorsque, avant le majorat, celui-ci acquiert suffisamment de biens ou de revenus pour
la rparation du prjudice.
Article 1408. La responsabilit du prjudice caus par une personne prive de la capacit
dexercice
(1) Du prjudice caus par une personne prive de la capacit dexercice rpond le tuteur
ou linstitution charge de la surveiller sils ne dmontrent pas que le prjudice cest produit sans
leur faute.
(2) Lobligation du tuteur ou de linstitution de rparer le prjudice caus par une
personne dclare incapable ne cesse pas si la personne rentre dans la capacit dexercice.
(3) Lorsque le tuteur, dont la responsabilit du prjudice caus la vie et la sant est
engage conformment lalina (1), est dcd ou ne dispose pas des moyens suffisants pour la
rparation de celui-ci et lauteur du prjudice dispose de tels moyens, linstance judiciaire, tenant
compte de la situation matrielle de la personne endommage et de lauteur du prjudice, peut
disposer la rparation intgrale ou partielle du prjudice au compte de lauteur.
Article 1409. La responsabilit du prjudice caus par une personne qui nest pas en tat de se
rendre compte de limportance de ses faits ou de les diriger

(1) Une personne avec capacit dexercice qui a caus un prjudice, tant en impossibilit
de conscientiser ou de diriger ses actions, ne rpond pas du prjudice.
(2) Lorsque le prjudice est caus la vie ou la sant, linstance judiciaire a le droit,
tenant compte de la situation matrielle de la personne endommage et de lauteur du prjudice,
ainsi que dautres circonstances, dobliger celui-ci la rparation intgrale ou partielle du
prjudice.
(3) Lauteur du prjudice nest pas exonr de responsabilit si cest lui-mme qui est
coupable du fait quil est mis dans un tel tat la suite de la consommation dalcool, des
drogues, dautres substances psychotropes ou dune autre cause.
Article 1410. La responsabilit du prjudice cause par une source de pril accru
(1) Sauf les cas o le dommage survient la suite de lexploitation des aronefs ou par
lintention de la personne endommage, les personnes dont lactivit est lie une source de
pril accru pour lambiance (lexploitation des vhicules, des installations, des mcanismes,
lutilisation de lnergie lectrique, des substances explosibles, lexcution des travaux de
construction) ont lobligation de rparer le prjudice caus par la source de pril accru si elles ne
prouvent pas que le prjudice est du une force majeure.
(2) Lobligation de rparation du prjudice revient la personne qui possde la source de
pril accru en vertu du droit de proprit ou dun autre fondement lgal ou la personne qui sest
assume la garde de la source de pril accru.
(3) Le possesseur de la source de pril accru ne rpond pas du prjudice caus lorsquelle
prouve que la source de pril accru est sortie de sa possession la suite des actions illicites des
tiers. En ce cas, la responsabilit revient la personne qui illicitement a acquis la source de pril
accru. Dans la mesure ou le possesseur de la source de pril accru est fautif de la sortie de celleci de sa possession, il rpond du prjudice solidairement avec la personne qui a acquis la
possession d'une manire illicite.
(4) Les possesseurs des sources de pril accru rpondent solidairement du prjudice caus
un tiers par linteraction de ces sources (la collision des moyens de transport etc.).
(5) Le prjudice caus aux possesseurs des sources de pril accru en rsultat de
linteraction de celles-l est rpar conformment aux dispositions de larticle 1398.
Article 1411. La responsabilit du prjudice caus par les animaux
(1) Le propritaire dun animal ou la personne qui sen sert, durant lusage, rpond du
prjudice caus par lanimal, soit que celui-ci tait sous sa garde soit quil sen est chapp.
Lobligation de rparation ne nat pas lorsque le prjudice a t caus par un animal domestique
destin aux activits professionnelles, dentrepreneur ou dobtention des moyens pour lentretien
du propritaire et si la propritaire a fait preuve du soin du dans la surveillance de lanimal ou
que le dommage sest produit mme lors de la manifestation dun tel soin.
(2) La personne qui, en vertu dun contrat conclu avec le possesseur de lanimal, sest
assume lobligation de surveiller lanimal rpond du prjudice caus par celui-ci si elle ne
prouve pas labsence de faute.
Article 1412. La responsabilit du prjudice caus par la ruine dun btiment

(1) Le propritaire est tenu de rparer le prjudice caus par la ruine, totale ou partielle,
dun btiment lorsque la ruine est le rsultat du dfaut dentretien respectif ou dun vice de
construction.
(2) La personne qui sest oblige par le contrat envers le propritaire dentretenir le
btiment ou qui est tenue de lentretenir dans ltat correspondant en vertu du droit dusage qui
lui a t accord rpond solidairement avec le propritaire du prjudice caus la suite de la
ruine du btiment ou dune partie de celui-ci.
Article 1413. La responsabilit en cas de chute ou des coulements du btiment
Si le prjudice sest produit du fait de la chute ou de lcoulement de quelque chose du
btiment, la personne qui a le btiment en possession en rpond. Cette rgle nest pas applicable
lorsque le prjudice sest produit par la force majeure ou par la faute de celui prjudici.
Article 1414. La responsabilit du dommage caus en commun
(1) Lorsque le dommage a t caus en commun par plusieurs personnes, celles-ci sont
responsables solidairement.
(2) Non seulement lauteur du fait prjudiciable est responsable du dommage, mais aussi
celui qui la instigu ou la soutenu, ainsi que celui qui a bnfici sciemment dun profit la
suite du dommage caus autrui.
(3) Sil est impossible de dterminer la quote-part des ddommagements dus par les
dbiteurs solidaires en vertu des alinas (2) et (3), ils seront responsables quotes-parts gales.
Article 1415. Le droit de recours contre la personne qui a caus le prjudice
(1) Si la loi ou le contrat ne prvoit autrement, la personne qui a rpar le prjudice caus
par une autre personne a droit une action en recours contre celle-ci au montant du
ddommagement pay la personne endommage.
(2) En cas de rparation du prjudice en vertu de larticle 1405, ltat a le droit de recours
contre le fonctionnaire des services de poursuite pnale, de la procurature ou des instances
judiciaires si leur faute est constate par dcision judiciaire.
(3) Les parents, les adoptants, les tuteurs ou les curateurs, ainsi que les institutions
prvues aux articles 1406-1408 qui ont rpar le prjudice caus par un mineur ou une personne
prive de capacit dexercice nont pas de droit de recours contre ceux-ci.
Article 1416. La rparation du prjudice
(1) Linstance judiciaire tablit le type de ddommagement fonction des circonstances.
Elle ne prendra une dcision diffrant de la demande de celui endommag quaux motifs fonds.
(2) Linstance judiciaire, en adoptant une dcision sur la rparation du prjudice, oblige
lauteur du prjudice de mettre la disposition un bien du mme genre et de la mme qualit, de
rparer le bien quil a dtrior ou de compenser intgralement par un quivalent en espces le
prjudice caus.
(3) Linstance judiciaire tablit le quantum de la rparation par un quivalent en espces
fonction de ltendue du prjudice la date du prononc du jugement. Aprs ladoption dune
telle dcision, la personne endommage peut rclamer des ddommagements supplmentaires
pour le prjudice qui est apparu aprs le prononc du jugement.

(4) La rparation du prjudice par un quivalent en espces sopre par lencaissement

dune somme globale au profit de la personne endommage ou par la fixation dune redevance.
En cas de fixation dune redevance, le dbiteur peut tre oblig au dpt dune garantie.
Article 1417. La prise en compte de la faute de la personne endommage la fixation du
quantum du ddommagement
(1) Le prjudice caus lintention de la personne endommage ne se rpare pas.
(2) Si la faute grave de la personne endommage a contribu la production du prjudice
ou son aggravation, le ddommagement est rduit proportionnellement au degr de culpabilit
de la personne endommage.
(3) La faute grave de la personne endommage ne constitue pas de fondement de
rduction du ddommagement aux cas prvus larticle 1405 ni aux cas o le prjudice a t
caus par un mineur qui na pas atteint lge de 14 ans ou par une personne prive de capacit
dexercice.
Article 1418. La responsabilit du prjudice caus par latteinte la sant
(1) En cas de mutilation ou dautre atteinte la sant, lauteur du prjudice a lobligation
de compenser la personne endommage le salaire ou les revenus non raliss cause de la
perte ou de la rduction de la capacit de travail, ainsi que les frais supports en rapport avec
latteinte la sant de traitement, dalimentation supplmentaire, dinterventions prothtiques,
de soin, dachat de vhicule spcial, de recyclage professionnel etc.
(2) La dtermination du salaire (du revenu) non ralis la cause de la mutilation ou
dautre atteinte la sant seffectue conformment la loi.
(3) la dtermination du salaire (revenu) non ralis on ne prend pas en considration la
pension dinvalidit fixe la personne endommage en relation avec la mutilation ou lautre
atteinte la sant, ni les autres indemnisations ou sommes accord par les rgimes de la scurit
sociale dtat.
(4) Le volume des ddommagements qui reviennent la personne endommage selon le
prsent article peut tre augment par la loi ou le contrat.
Article 1419. La responsabilit en cas de dcs de la personne endommage
(1) En cas du dcs de la personne endommage la suite de latteinte grave, le droit au
ddommagement appartient :
a) aux personnes inaptes de travail, qui taient entretenues par le dfunt ou qui, la date de
son dcs, avaient droit lentretien ;
b) lenfant de la personne n aprs le dcs de celle-ci ;
c) un des parents, le conjoint ou un autre membre de la famille du dfunt, indpendamment
du fait sil est apte ou non travailler, qui ne travaille pas et soigne les enfants, les frres et les
surs qui taient entretenus par le dfunt et qui nont pas atteint lge de 14 ans ou qui, mme
cet ge atteint, ont besoin dentretien cause de sant, en vertu de lavis des institutions
mdicales habilites.
d) les personnes qui taient entretenues par le dfunt et qui sont devenues inaptes
travailler dans les 5 annes qui suivent son dcs.

(2) Le droit au ddommagement est reconnu :

a) aux mineurs, jusqu laccomplissement de lge de 18 ans ;
b) aux lves et aux tudiants qui ont atteint lge de 18 ans, jusqu la terminaison de
leurs tudes ( lexception des tudes par correspondance) dans les institutions
denseignement, mais au plus tard jusqu laccomplissement de lge de 23 ans ;
c) aux femmes qui ont atteint lge de 55 ans et aux hommes qui ont atteint lge de 60 ans
la vie durant ;
d) aux invalides, pour la dure de linvalidit ;
e) lun des parents, au conjoint ou un autre membre de la famille du dfunt, qui soigne
les enfants, les frres et les surs qui taient entretenus par le dfunt jusqu
laccomplissement de lge de 14 ans ou jusquau rtablissement de la sant, conformment
lavis des institutions mdicales habilites.
(3) La dtermination du quantum des ddommagements pour la perte de lentreteneur
seffectue conformment la loi.
(4) Les personnes obliges de rparer le prjudice caus par le dcs seront tenues de
compenser et les frais de funrailles ncessaires, fonction de ltat social du dfunt et des usages
des lieux, la personne qui les a supports.
Article 1420. La rparation du prjudice caus par latteinte la sant ou le dcs
(1) Le versement des ddommagements pour le prjudice caus par latteinte la sant ou
le dcs seffectue en arrrages mensuels.
(2) La compensation des frais qui seront support cause de latteinte la sant peut tre
tablie par anticipation, en vertu de lavis de linstitution mdicale habilite, y compris pour
lacquittement davance des services et biens ncessaires tels que le bon de sjour au sanatorium,
les billets du voyage, les vhicules spciaux etc.
(3) Sur la demande de la personne autorise percevoir des ddommagements pour le
prjudice caus par latteinte la sant ou le dcs, linstance judiciaire peut disposer, sur motifs
fonds, tenant compte des possibilits de la personne responsable, le versement des
ddommagements sous la forme dun paiement unique pour une priode de 3 annes au plus.
(4) En cas de liquidation de la personne morale responsable du prjudice caus par
latteinte la sant ou le dcs, les sommes respectives sont capitalises conformment la
lgislation en vigueur.
Article 1421. La modification du quantum des ddommagements pour le prjudice caus par
latteinte la sant ou le dcs
(1) Si, cause de latteinte la sant, la capacit de travailler de la personne
endommage a diminu ultrieurement en rapport avec la capacit quelle avait au moment de
lattribution du ddommagement, elle est en droit de demander une augmentation correspondante
du quantum du ddommagement.
(2) La personne tenue de payer le ddommagement prvu lalina (1) a le droit de
demander sa rduction correspondante lorsque la capacit de travailler de la personne

endommage a augment en rapport avec la capacit du moment de lattribution du

ddommagement.
(3) Les sommes dues pour la rparation du prjudice caus par le dcs ou latteinte la
sant seront indexes conformment la loi.
Article 1422. La rparation du prjudice moral
(1) Lorsquon a caus une personne un prjudice moral (des souffrances psychiques ou
physiques) par des faits qui attentent ses droits personnels extrapatrimoniaux, ainsi que dans
dautres cas prvus la lgislation, linstance judiciaire a le droit dobliger la personne
responsable la rparation du prjudice par un quivalent en espces.
(2) Le prjudice moral est rpar indpendamment de lexistence et de ltendue du
prjudice patrimonial.
(3) Lorsque le prjudice est caus par une condamnation illgale, par une mise illgale en
examen, par l'application illgale de la mesure de prvention sous la forme de dtention
provisoire ou de rsidence surveille, par lapplication illgale en qualit de sanction
contraventionnelle de lemprisonnement contraventionnel, travail sans rmunration au profit de
la communaut ainsi que dans dautres cas prvus la loi.
Article 1423. Le quantum de la compensation pour le prjudice moral
(1) Le quantum de la compensation pour le prjudice moral est dtermin par linstance
judiciaire fonction du caractre et de la gravit des souffrances psychique ou physiques causes
la personne endommage, du degr de culpabilit de lauteur du prjudice si la culpabilit est
une condition de la responsabilit, de la mesure o cette compensation peut apporter satisfaction
la personne endommage.
(2) Le caractre et la gravit des souffrances psychiques et physiques sont apprcis par
linstance judiciaire, tenant compte des circonstances dans les quelles le prjudice a t caus,
ainsi que de ltat social de la personne endommage.
Article 1424. Le terme de prescription
(1) Laction en rparation du prjudice se prescrit en terme de 3 ans partir du moment
o la personne endommage a appris ou devait apprendre lexistence du prjudice et la personne
tenue de le rparer.
(2) Lorsque la personne tenue de rparer le prjudice et la personne prjudicie ngocient
le prjudice rparer, le cours de la prescription est suspendu jusqu ce quune partie renonce
la ngociation.
(3) Lorsque la personne tenue de rparer le prjudice a acquis, la suite du fait illicite,
quelque chose au compte de la personne prjudicie, la premire est tenue, mme aprs
lexpiration du terme de prescription, de restituer, conformment aux rgles sur lenrichissement
sans cause juste, ce quelle a acquis.
Section 2 La responsabilit du prjudice caus par les produits ayant des vices
Article 1425. Les fondements de la rparation du prjudice caus par les produits ayant des
vices
Le producteur rpond du prjudice caus par un produit vici, mme en absence de faute,
lexception des cas o :

a) il na pas mis le produit en circuit ;

b) lon peut considrer, fonction des circonstances, que le produit navait pas le vice
causant le dommage au moment o le producteur la mis en circuit ;
c) le produit nest ralis ni pour la vente ni pour une autre forme de valorisation
conomique et nest pas vendu dans le cadre de lactivit professionnelle exerce par le
producteur ;
d) le vice consiste au fait que le produit, au moment o le producteur la mis en circuit,
correspondait certaines dispositions lgales obligatoires ;
e) le vice ne pouvait pas tre identifi cause du niveau de la science et de la technique du
moment o le producteur la mis en circuit.
(2) Lobligation de rparation du prjudice par le producteur dune partie composante du
bien est exclue lorsque les vices sont dus au mode dassemblage (construction) du produit auquel
est incorpore la partie composante ou aux additions ou connexions effectues par le ralisateur
du produit final. Cette disposition est applicable de manire respective et au producteur de la
matire premire.
(3) Lorsque la faute de celui prjudici ou de la personne dont il rpond a contribu la
production du prjudice, lobligation du producteur de rparer le prjudice est diminue ou
carte.
(4) La responsabilit du producteur nest pas diminue lorsque le prjudice est produit
simultanment par le vice du produit et par laction dun tiers.
Article 1426. Le produit, le producteur et le prjudice caus
Aux fins du prsent article, un produit est un bon mobile, mme s'il est incorpor dans un
autre meuble ou dans un immeuble. Aussi, sont considrs comme produits l'lectricit, le gaz et
l'eau fournie la consommation individuelle.
Aux fins du prsent article, le producteur est celui qui a fait un produit, une matire ou un
composant d'un produit. Le producteur est galement considr celui qui se prsente comme
producteur par l'ajoutassions de son nom, ses signes de commerce ou autres signes distinctifs.
Le producteur est aussi celui qui, dans l'exercice de sa profession et dans les limites du
domaine de rglementation de cette section, importe ou achte un produit pour vendre, louer, ou
de distribuer sous une autre forme.
(5) Pour l'application du prsent article, le prjudice est considr comme:
a) les dommages causs par la mort ou des lsions corporelles;
b) de dommages causs ou destruction d'un certain bien, autre que le produit avec vices,
condition
que
le
bon
vicieux :
- est normalement destin l'usage ou la consommation prive, et
- est utilise par la victime prjudicie pour son propre usage ou pour la consommation
prive.
Ce paragraphe n'atteint pas aux dispositions de droit concernant la rparation du prjudice
moral.

Article 1427. Le produit vicieux

(1) Un produit est vicieux sil ne garantit pas la sret escompte tenant compte de toutes
les circonstances, comme par exemple :
a) la prsentation du produit ;
b) lusage quon pouvait prconiser dune manire raisonnable ;
c) le moment de la mise en circuit du produit.
(2) Un produit na pas de vice uniquement par le fait que, ultrieurement, un autre produit
est mis en circuit.
Article 1428. La charge de la preuve
Celui prjudici doit apporter la preuve du vice, du prjudice et de la relation causale
entre eux.
Article 1429. La responsabilit solidaire
Lorsque plusieurs personnes sont responsables du mme vice, elles rpondent
solidairement.
Article 1430. Les termes de rparation du prjudice
(1) Lorsque aucun terme nest fix pour la rparation du prjudice, le prjudice est rpar
sil est apparu au cours des 10 annes du moment o le producteur a mis le bien qui a provoqu
des prjudices en circulation, l'exception des cas quand la personne prjudicie a initi, dans
cette priode une procdure judiciaire contre le producteur.
(2) Les prtentions fondes sur larticle 1425 se prescrivent en 3 ans du moment o celui
prjudici a eu connaissance ou devait avoir connaissance du prjudice, du vice du bien et de
lidentit du producteur.
Article 1431. Linterdiction dexclure ou de limiter par anticipation la responsabilit
(1) La responsabilit du producteur pour les produits vicieux ne peut tre exclue ou
limite par une clause contractuelle. Une autre convention est sans effet.
(2) L'application du prsent article n'empche pas la victime de rclamer des dommages en
base de la responsabilit contractuelle ou dlictuelle ou en vertu des lois et des rglements
spciaux sur ce domaine.

QUATRIEME LIVRE.
DROIT SUCCESSORAL

Titre I. DISPOSITIONS GENERALES CONCERNANT LA SUCCESSION

Article 1432. La succession
(1) La succession est la transmission du patrimoine dune personne physique dcde
(celui qui a laiss la succession) ses successeurs.
(2) La succession est une transmission de droits du fait de sa mort, universelle, unitaire et
indivisible.
(3) La succession est rgle par le testament (succession testamentaire) et par la loi
(succession lgale ab intestat).
Article 1433. Les successeurs
(1) Peuvent tre successeurs en cas de succession :
a) testamentaire, les personnes qui taient vivantes au moment du dcs de celui qui a
laiss la succession, ainsi que celles qui ont t conus pendant la vie de celui qui a laiss la
succession et sont ns vivants aprs le dcs de celui-ci, indiffremment du fait sil sont ou non
ses enfants, ainsi que les personnes morales qui ont la capacit juridique civile au moment du
dcs de celui qui a laiss la succession.
b) lgale, les personnes qui taient vivantes au moment du dcs de celui qui a laiss la
succession, ainsi que les enfants, de celui qui a laiss la succession, conus pendant sa vie et ns
vivants aprs le dcs de celui-ci.
(2) LEtat dispose de capacit successorale testamentaire, ainsi que de capacit
successorale sur un patrimoine successoral vacant.
Article 1434. Le successeur indigne
(1) Ne peut pas tre successeur testamentaire ou lgal la personne qui :
a) a commis intentionnellement une infraction ou une action immorale contre la dernire
volont, exprime dans le testament, de celui qui a laiss la succession si ces circonstances sont
constates par linstance judiciaire ;
b) a empch intentionnellement la ralisation de la dernire volont de celui qui a laiss
la succession et a contribu ainsi son appel en succession ou celui des personnes proches, soit
a contribu laugmentation du quota successoral de tous ceux-l.
(2) Ne peuvent tre successeurs lgaux de leurs enfants les parents dchus de droits
parentaux qui, la date de louverture de la succession, ne sont pas rtablis dans ces droits, ni
les parents (adoptifs) ni les enfants adultes (y compris ceux adoptifs) qui se sont esquivs avec
mauvaise foi lexcution de lobligation dentretenir celui qui a laiss la succession si cette
circonstance est constate par linstance judiciaire.
Article 1435. Dchance du droit la succession

La circonstance qui constitue un motif pour la dchance du droit la succession doit tre
constate par linstance judiciaire. Laction peut tre initie par la personne pour laquelle la
dchance du successeur indigne du droit la succession a des consquences patrimoniales.
Article 1436. Absolution du successeur indigne
La personne coupable de certaines actions qui entranent la dchance du droit la
succession peut tre appele, malgr ce fait, la succession si celui qui a laiss la succession lui
pardonne en exprimant ceci de faon exprs dans le testament.
Article 1437. Obligations de la personne dclare successeur indigne
La personne dclare successeur indigne par linstance judiciaire est oblige de restituer,
juste aprs lacquisition de la succession, tout ce quelle a reu comme succession, y compris les
fruits obtenus.
Article
la

1438.

Dlai

dinitiation

de

laction

concernant

la

dclaration

de

personne comme successeur indigne

Laction de dclaration de la personne comme successeur indigne doit tre initie par la
personne intresse dans le dlai dune anne, compter de la date douverture de la succession.
Article 1439. Quota successoral de la personne dshrite
(1) Le quota successoral de la personne dchue du droit la succession se partage de
faon gale entre les autres successeurs.
Article 1440. Ouverture de la succession
(1) La succession souvre suite au dcs de la personne physique ou de la dclaration de
sa mort par linstance judiciaire.
(2) Le moment douverture de la succession est prsum celui du dcs de la personne
qui a laiss la succession ou bien la date quand la dcision de linstance judiciaire concernant la
dclaration de sa mort reste dfinitive.
Article 1441. Comourants et codcds
(1) Les personnes vocation successorale rciproque ou unilatrale qui sont mortes sans
quon puisse tablir si une a survcue lautre, il est prsum quelles sont mortes simultanment
(comourants et codcds).
(2) La succession laisse par chaque comourant ou codcd sera recueillie par les
propres successeurs.
Article 1442. Ouverture de la succession aprs la dclaration du dcs de la
personne

La consquence prvue larticle 1442 survient galement dans le cas de la dclaration

par linstance judiciaire du dcs de quelques personnes suite la disparition (sans trace) dans
les mmes circonstances. Dans ce cas-ci, le moment o entre en vigueur la dcision concernant
la dclaration du dcs de ces personnes-l, na pas dimportance.
Article 1443. Lieu douverture de la succession
Le lieu douverture de la succession est le dernier domicile de celui qui a laiss la
succession, mais si le lieu nest pas connu, cest le lieu o se trouvent les biens successoraux qui
est prsum lieu douverture de la succession. Si les biens successoraux se trouvent dans des
lieux diffrents, celui douverture de la succession sera considr le lieu o se trouve la plus
valeureuse partie des biens immeubles. Si des biens immeubles nexistent pas, est prsum lieu
douverture de la succession le lieu o se trouve la partie principale comme valeur des biens
meubles.
Article 1444. Le patrimoine successoral
(1) Le patrimoine successoral inclut tant les droits patrimoniaux (lactif successoral) que
les obligations patrimoniales (le passif successoral), que celui qui a laiss la succession dtenait
au moment du dcs.
(2) Sil existe quelques hritiers, leurs quotas successoraux appartiennent tous ceux-l
comme patrimoine unique, jusqu la rception du certificat de successeur.
(3) Le patrimoine successoral comprend la quote-part de celui qui a laiss la succession
de la proprit commune, mais si le partage en nature nest pas possible - sa valeur.
Article 1445. La future fortune
Le testateur peut prvoir dans le testament une certaine fortune quil ne dtenait pas
encore au moment de la rdaction du testament, mais qui louverture de la succession, doit tre
dans sa proprit.
Article 1446. Inadmissibilit de transmission par succession des droits et
obligations caractre personnel
Le patrimoine successoral ninclut pas les droits et les obligations qui portent un
caractre personnel et qui peuvent appartenir seulement celui qui a laiss la succession, il
ninclut non plus les droits ni les obligations prvus par le contrat ou la loi, qui sont valables
uniquement pendant la vie de celui qui a laiss la succession et qui cessent son dcs.
Article 1447. Protection des droits non patrimoniaux de celui qui a laiss la succession
Les droits non patrimoniaux de celui qui a laiss la succession, non inclus dans le
patrimoine successoral peuvent tre raliss et dfendus par les successeurs conformment aux
dispositions de la loi.
Article 1448. Droit la revendication du bien du patrimoine successoral
(1) Si le testateur a test un bien appartenant une autre personne, celle-ci a le droit la
revendication du bien base des principes gnraux.

(2) Si le patrimoine du dfunt contient des biens appartenant une autre personne, la
dtermination de cette partie du patrimoine et sa transmission la personne justifie sont
obligatoires.
Titre II. Succession testamentaire
Chapitre I. DISPOSITIONS GENERALES CONCERNANT LA SUCCESSION
TESTAMENTAIRE
Article 1449. Le testament
(1) Le testament est un acte juridique solennel, unilatral, rvocable et personnel par
lequel le testateur dispose titre gratuit de ses biens ou dune partie de ceux-l pour le temps qui
suivra sa mort.
(2) Peut tre testateur seule la personne capacit dexercice.
(3) La rdaction du testament par un reprsentant nest pas permise.
Article 1450 Dtermination du quota successoral par le testateur
(1) Le testateur peut dterminer dans le testament les quotas successoraux pour les
hritiers y mentionns ou peut indiquer de faon concrte quel hritier quelle partie du
patrimoine passera en proprit. Si dans le testament il nexiste pas de telles indications, le
patrimoine successoral se partage de faon gale entre les hritiers.
(2) Si dans le testament sont mentionns quelques hritiers mais seul le quota successoral
dun dentre eux est tabli, les autres hritent en parties gales le patrimoine rest.
Article 1451. Substitution du successeur
(1) Le testateur est en droit de substituer le successeur dsign, si celui-ci meurt avant
louverture de la succession, naccepte pas ou rpudie la succession, ou bien est priv du droit
la succession.
(2) La renonciation de lhritier testamentaire la succession est admise seulement dans
le cas, o celui-ci nindique pas en faveur de qui il renonce.
Article 1452. Partage du patrimoine entre les hritiers testamentaires
Si dans le testament sont nomms quelques hritiers, mais le quota dtermin dun entre
eux inclut tout le patrimoine successoral, tous les cohritiers testamentaires hritent en quotas
gaux.
Article 1453. Lhritage de la partie non teste du patrimoine successoral
Lorsque les quotes-parts dtermines dans le testament nincluent pas tout le patrimoine
successoral, pour la partie non teste on applique les prvisions de la succession lgale ou

vacante, qui se rfrent galement aux successeurs lgaux auxquels une partie de la fortune a t
teste si le testament ne prvoit pas autrement.
Article 1454. Impossibilit de dtermination exacte de lhritier.
Si le testateur a dtermin la personne du successeur par des caractristiques qui peuvent
tre propres plusieurs personnes et il est impossible dtablir qui dentre elles il a envisage,
toutes les personnes sont considres hritiers droit et quotas gaux.
Article 1455. Dshritement
(1) Le testateur peut dshriter un, quelques-uns ou tous les hritiers lgaux et il nest pas
tenu de motiver ce fait.
(2) La personne dshrite par disposition testamentaire expresse ne peut pas devenir
successeur lgal sur la partie non teste de la fortune ni sur les quotes-parts auxquelles ont
renonc les successeurs testamentaires.
Article 1456. Maintien du droit la succession
Les successeurs lgaux qui ne sont pas dsigns dans le testament gardent le droit de
succession sur une partie non teste de la fortune. Ils hritent aussi la partie teste de la fortune
si au moment de louverture de la succession aucun des successeurs testamentaires nest en vie
ou si tous ont renonc la succession.
Article 1457. Inadmissibilit de la succession lgale
Si toute la fortune a t divise entre successeurs conformment au testament, mais au
moment de louverture de la succession un dentre eux nest plus en vie la succession lgale
naura pas lieu, et son quota successoral sera rparti de faon gale entre les autres successeurs
testamentaires.
Chapitre II. FORME DU TESTAMENT
Article 1458. Forme du testament
Le testament peut tre rdig seulement dans une des formes suivantes :
a) olographe- crit tout entier, dat et sign par le testateur ;
b) authentique- authentifi par le notaire, ainsi que assimil avec celui authentifi par le
notaire ;
c) mystique- crit tout entier, dat et sign par le testateur, clos et scell et ensuite
prsent au notaire, qui dresse sur lenveloppe lacte dauthentification et le signe
ensemble avec le testateur.
Article 1459. Testaments assimils ceux notaris
(1) Sont assimils ceux notaris les testaments authentifis par :
a) le mdecin principal, le chef, leurs adjoints en problmes mdicaux, le mdecin
de service de lhpital, dune institution mdicale, du sanatorium, le directeur ou le mdecin
principal de lasile pour les invalides et les vieux si le testateur suit un traitement ou habite dans
une telle institution; le chef des expditions dexploration gographiques et d'autres expditions
similaires si le testateur se trouve dans une telle expdition ;

b) le capitaine du navire ou de laronef, si le testateur se trouve sur le navire ou

laronef ;
c) le commandant (chef) de la subdivision, de lunit, de linstitution et du collge
militaire sil ny a pas de notaire dans lendroit o ils se trouvent et si le testateur est militaire ou
fait son service dans lunit militaire ou bien est personne civile ou membre de la famille de
celui-ci ;
d) le chef de linstitution de privation de libert si le testateur se trouve dans des lieux de
privation de libert.
2) Le testament authentifi conformment aux prvisions de lalina (1) doit tre expdi
au plus tard, le lendemain de lauthentification un des notaires responsables de la zone o se
trouve ladite institution.
Article 1460. Signature du testament par une autre personne
Si le testateur, pour une certaine cause, ne peut pas signer personnellement le testament,
sa demande et en sa prsence ainsi quen prsence dau moins deux tmoins et du notaire, une
autre personne peut signer. Dans ce cas-ci il faut indiquer la cause qui a empch le testateur
signer personnellement. Les tmoins signent aussi le testament.
Article 1461. Testament de la personne analphabte ou de celle ayant des dficiences
physiques
Le testament de la personne analphabte ou de celle ayant des dficiences physiques doit
tre rdig obligatoirement en prsence de deux tmoins et dune personne qui peut
communiquer avec le testateur, en confirmant par signature la manifestation de sa volont.
Article 1462. Tmoins testamentaires
Ne peuvent pas tre tmoins testamentaires les personnes qui nont pas atteint lge de la
majorit, celles prives de la capacit dexercice, les successeurs testamentaires et leurs parents
ascendants et descendants, les surs, les frres, lpoux (lpouse) et le lgataire.
Article 1463. Secret du testament
Le notaire, une autre personne qui authentifie le testament, les tmoins, ainsi que la
personne ayant sign le testament la place du testateur, na pas le droit, avant louverture de la
succession, de rendre publiques des donnes sur le contenu du testament, sur sa rdaction, sa
modification ou sa rvocation.

Article 1464. Date de rdaction du testament

Dans le testament doit tre indique la date de sa rdaction. Labsence de la date entrane
la nullit du testament uniquement si les doutes, concernant la capacit dexercice du testateur au

moment de la rdaction, de la modification ou de la rvocation du testament, ainsi que dans le

cas dexistence de quelques testaments, ne sont pas vincs.

Chapitre III. MODIFICATION, REVOCATION OU ANULATION DU TESTATMENT

Article 1465. Modification ou rvocation du testament
Le testateur peut modifier ou rvoquer le testament tout moment :
a) par la rdaction dun nouveau testament qui rvoque de faon directe, totalement ou
partiellement le testament antrieur qui contrevient au nouveau testament ;
b) par la dposition dune demande auprs du notaire ;
c) par la destruction de tous les exemplaires du testament olographe.
Article 1466. Linadmissibilit de rtablir le testament rvoqu
Le testament rvoqu par un testament rdig ultrieurement ne peut pas tre rtabli ni
lorsque le testament ultrieur sera rvoqu par la dposition dune demande.
Article 1467. Pluralit de testaments
Si le testateur a rdig quelques testaments qui se compltent et ne se substituent pas
intgralement lun lautre, tous les testaments restent en vigueur. Le testament antrieur garde
son pouvoir lgal dans la limite o ses prvisions ne sont pas modifies par les testaments
ultrieurs.
Article 1468. Bien-fonds o le testament est considr sans pouvoir lgal
Le testament na pas de pouvoir lgal:
a) si lunique personne en faveur de laquelle a t rdig le testament meurt avant le
testateur;
b) lorsque lunique hritier naccepte pas la succession;
c) si la fortune teste disparat durant la vie du testateur ou est aline par celui-ci;
d) dans la partie o la rserve successorale est enfreinte ;
Article 1469. Nullit du testament
(1) Le testament est nul si toutes les conditions de nullit des actes juridiques sont
prsentes.
(2) Sont nulles les dispositions testamentaires, qui contreviennent la loi ou aux intrts
publics ainsi que les conditions qui ne sont pas claires ou contreviennent lune lautre.
(3) Le testament rdig sans respecter la forme tablie par la loi est nul.
(4) Le testament est dclar nul par linstance judiciaire.

Article 1470. Nullit des dispositions testamentaires spares

(1) La disposition testamentaire en base de laquelle a lieu lappel la succession dun

bien qui ne fait pas partie du patrimoine successoral est nulle.
(2) La disposition testamentaire qui ne peut pas tre excute par motif de sant ou
dautres motifs objectifs peut tre dclare nulle.
dune

Article 1471. Les consquences de la perte du pouvoir lgal et de la nullit

disposition testamentaire

Si une des quelques dispositions testamentaires na plus de pouvoir lgal ou est nulle et
que le testateur na pas laiss dautres dispositions, les autres dispositions du testament restent en
vigueur.
Article 1472. Acceptation de la succession en cas de nullit du testament
En cas de dclaration de nullit du testament, lhritier priv par ce testament du droit
lhritage a le droit loption dans le cadre de la succession lgale conformment aux rgles
gnrales.
Article 1473. Contestation de la validit du testament
La validit du testament peut tre conteste, en base des conditions de nullit des actes
juridiques, par les successeurs lgaux et par dautres personnes intresses.
Article 1474. Dlai dinitiation de laction
(1) Laction concernant la dclaration de nullit du testament peut tre initie dans le
dlai dun an compter de la date de louverture de la succession.
(2) Le dlai prvu lalina (1) ne couvre pas laction du propritaire si le testateur a
test par faute une fortune trangre comme tant la sienne.
CHAPITRE IV. EXECUTION DU TESTAMENT
Article 1475. Les sujets de lexcution du testament
A dfaut des indications dans le testament, son excution se met la charge des
successeurs testamentaires. Ceux-ci peuvent confier par contrat lexcution du testament un
dentre eux ou une autre personne.
Article 1476. Dsignation de lexcuteur testamentaire
Dans le but de lexcution exacte des dispositions testamentaires, le testateur peut
dsigner par testament un ou plusieurs excuteurs testamentaires aussi bien parmi les successeurs
testamentaires, que parmi les personnes qui ne sont pas successeurs. Dans le dernier cas il est
ncessaire laccord de lexcuteur testamentaire, celui-ci lexprimant par crit sur le testament ou
sur la demande annexe au testament.
Article 1477. Le refus dexcuter le testament
Lexcuteur testamentaire est en droit de refuser tout moment lexcution de
lobligation que lui a confie le testateur, fait quil doit annoncer en pralable aux successeurs.

Article 1478. Dsignation de lexcuteur testamentaire par un tiers

(1) Le testateur peut confier la dsignation de lexcuteur testamentaire un tiers, qui
aprs louverture de la succession doit nommer immdiatement lexcuteur testamentaire et
annoncer ce fait aux successeurs. Le tiers peut refuser daccomplir cette tche, fait quil doit
annoncer immdiatement aux successeurs.
(2) La dsignation de lexcuteur se fait par la dposition dune demande par le tiers
auprs du notaire de lendroit de louverture de la succession.
(3) Lexcuteur communique laccord par la dposition dune demande auprs du
notaire de lendroit de louverture de la succession.
Article 1479. L excution partielle ou intgrale du testament
Le testateur peut confier lexcuteur testamentaire lexcution intgrale ou seulement
de certaines dispositions du testament.
Article 1480. Garde et administration du patrimoine successoral
Lexcuteur testamentaire est oblig, du moment de louverture de la succession,
dassurer la garde et ladministration du patrimoine successoral. Il est en droit daccomplir toutes
les actions ncessaires lexcution du testament. Dans les limites de ces pouvoirs, les hritiers
perdent le droit dadministrer le patrimoine successoral.
Article 1481. Garde et administration du patrimoine successoral par quelques excuteurs
testamentaires
Sil existe plusieurs excuteurs testamentaires, des actions individuelles sont admises
seulement dans le cas de la surveillance du patrimoine successoral, dans dautres cas laccord
entre eux tant ncessaire.
Article 1482. Compensation des dpenses affrentes lexcution du testament
(1) Lexcuteur testamentaire accomplit ses obligations sans tre rmunr, quoi- quil
puisse recevoir une rcompense si le testament la prvoie.
(2) Lexcuteur testamentaire a le droit la compensation des dpenses de garde et
administration de la fortune sur le compte de la fortune successorale.
(3) L excuteur testamentaire qui nest pas hritier nest pas en droit de faire dautres
dpenses sur la fortune successorale, que celles prvues larticle 1551.
Article 1483. Compte-rendu de lexcuteur testamentaire
Aprs lexcution du testament, lexcuteur est oblig, la demande des hritiers, de
prsenter un compte rendu sur son activit. Lexcuteur testamentaire accomplit ses fonctions
jusqu lacceptation de la succession par tous les hritiers.
Article 1484. Mise lcart de lexcuteur testamentaire

A la demande de la personne intresse, linstance judiciaire peut carter lexcuteur

testamentaire si des motifs fonds existent.
Article 1485. Responsabilit de lexcuteur testamentaire
Lexcuteur testamentaire est responsable pour les prjudices causs aux hritiers sil
scarte, intentionnellement ou par imprudence, de laccomplissement des obligations confies
par le testament.

CHAPITRE V. LE LEGS
Article 1486. Le legs
Le testateur peut accorder une personne des avantages patrimoniaux (legs) par
testament sans la dsigner en tant quhritier.
Article 1487. Objet du legs
Peut tre objet du legs la transmission celui qui reoit le legs (lgataire) en proprit,
usage ou avec un autre droit rel des biens qui font partie du patrimoine successoral; lobtention
et la transmission celui-ci des biens qui ne font pas partie de lhritage; laccomplissement dun
certain travail, la prestation de services et autres.
Article 1488. Utilisation du logement en base de legs
Le testateur est en droit de mettre la charge de lhritier, auquel il a test la maison,
lappartement ou tout autre logement, lobligation de transmettre une ou plusieurs personnes le
droit dusage viager ou bien pour une certaine priode sur lespace dhabitation ou bien une
certaine partie de celui-ci. A la cession ultrieure du droit la proprit sur lespace dhabitation,
le droit dusage reste en vigueur.
Article 1489. Inalinabilit du droit dusage sur lespace dhabitation
(1) Le droit dusage sur lespace dhabitation ne saline pas et ne passe pas aux hritiers
du legs.
(2) Le droit dusage sur lespace dhabitation nest pas un bien-fond pour les membres
de la famille du lgataire dy habiter si le testament ne prvoit pas autrement.
Article 1490. Limites dexcution du legs
Lhritier ayant la tche dexcution du legs, lexcute dans les limites de la valeur du
patrimoine test, lexception de la partie des dettes du testateur dont lextinction a t mise la
charge de lhritier si le testament ne prvoit pas autrement.
Article 1491. Excution du legs par dautres hritiers
(1) Si lhritier ayant la tche dexcution du legs est dcd avant louverture de la
succession ou a renonc lhritage, lobligation dexcution du legs passe aux cohritiers ayant
reu son quota.

(2) Lorsque lexcution du legs est mise la charge de plusieurs hritiers, chacun excute
lobligation au prorata de son quota successoral.
Article 1492. Dlai de sollicitation de lexcution du legs
Le lgataire a le droit de demander, dans le dlai de 6 mois compter de la date
douverture de la succession, lexcution du legs si le testament ne prvoit pas autrement.
Article 1493. Cessation de lexcution du legs
Le legs cesse si le lgataire :
a) na pas sollicit dans le dlai prvu larticle 1492 lexcution ;
b) nest pas en vie la date douverture de lhritage.
Article 1494. Le legs la rception de la rserve successorale
Lorsque lhritier testamentaire ayant la charge de lexcution du legs a le droit un
quota de la rserve successorale, il excute le legs dans les limites de cette partie-l de la fortune
hrite qui dpasse le quota de la rserve successorale qui lui est de.

Article 1495. Responsabilit du lgataire

Le lgataire nest pas responsable des dettes du testateur.
Article 1496. Renonciation au legs et dgrvement dexcution du legs
(1) La personne qui revient le legs est en droit dy renoncer. Dans ce cas-ci le quota
successoral respectif revient lhritier qui aura la tche dexcution du legs.
(2) Si la personne qui revient le legs y renonce, lhritier charg de lexcution du legs
en est dgrev.
Article 1497. Transmission du legs aux hritiers
Si la personne qui revient le legs meurt aprs louverture de la succession, sans russir
dexprimer son accord, le droit de recevoir le legs passe aux hritiers de celui-ci si le legs ne tient
pas de la personne du lgataire.
Article 1498. Legs buts gnralement utiles
(1) Le testateur peut ordonner lhritier lexcution dune certaine action dans des buts
gnralement utiles, fait qui peut avoir tant un caractre matriel quun caractre immatriel.
(2) Si laction confie conformment lalina (1) se rfre au patrimoine on applique les
normes rglementant le legs.
(3) En cas de dcs de lhriter charg par le testament dexcuter certaines actions dans
des buts gnralement utiles, lobligation de lexcution passe aux hritiers ayant reu son quota.

(4) Le droit de demander lhritier par linstance judiciaire lexcution de laction

confie revient lexcuteur testamentaire, mais si aucun successeur nest dsign, ce droit
revient tout hritier ainsi qu dautres personnes intresses.
Titre III. Succession lgale
CHAPITRE I DISPOSITIONS GENERALES CONCERNANT LA SUCCESSION
LEGALE
Article 1499. Succession lgale
(1) La succession lgale, cest--dire le passage du patrimoine du dfunt aux personnes
mentionnes dans la loi, sapplique dans lorsque :
a) celui qui a laiss lhritage na pas laiss de testament ;
b) la nullit du testament a t dclar;
c) le successeur testamentaire est codcd ou comourant du testateur ;
d) le successeur testamentaire est indigne.
Article 1500. Les successeurs lgaux.
(1) En cas de succession lgale, successeurs droit de quota gal sont :
a) de I-ire classe les descendants (les fils et les filles de celui qui a laiss la succession,
de mme ceux qui sont ns vivants aprs son dcs, ainsi que ceux adopts), lpoux survcu et
les ascendants privilgis (les parents, les parents adoptifs) de celui qui a laiss la succession ;
b) de II-ime classe - les collatraux privilgis (les frres et les surs) ainsi que les
ascendants ordinaires (grands-parents tant du ct paternel que du ct maternel) de celui qui a
laiss la succession ;
c) de III-ime classe les collatraux ordinaires ( les oncles et les tantes) de celui qui a
laiss la succession.
(2) Les ascendants ordinaires viennent la succession dans lordre de la proximit
(rapprochement) du degr de parent avec celui qui a laiss lhritage succession, respectivement
les grands-parents cartent les arrire-grands-parents etc, indiffremment du sexe et de la ligne.
(3) En cas de lhritage des descendants et collatraux sapplique la reprsentation :
a) aux descendants linfini ;
b) aux collatraux jusque IV-ime degr de parent y compris (collatraux privilgis
neveux de la de la part du frre et de la sur, arrire-neveux de la part du frre et
de la sur; collatraux ordinaux cousins.
(4) La reprsentation a lieu en respectant les prvisions de larticle 1504.
(5) Les parents naturels de celui adopt et les autres proches parents consanguins
ascendants, ainsi que ses surs et frres consanguins nhritent pas aprs la mort de celui adopt
ou de ses descendants.
Article 1501. Lordre la succession lgale
Les hritiers dune classe postrieure sont appels la succession lgale seulement si les
hritiers des classes prcdentes manquent ou bien si ceux-l nacceptent pas ou refusent la
succession. Ils sont aussi appels la succession lorsque tous les hritiers des classes
prcdentes ont t dchus du droit la succession.

Article 1502. Privation du droit la succession en cas de dissolution du mariage

Par dcision judiciaire, un poux peut tre priv du droit la succession lgale si on
confirme que de facto le mariage avec celui qui a laiss lhritage a cess 3 ans avant louverture
de la succession et que les poux ont habit sparment.
Article 1503. Perte du droit la succession en cas de dclaration de la nullit du mariage
Lpoux survivant perd le droit la succession sil y a eu des motifs pour dclarer la
nullit du mariage et que le testateur a initi dans ce sens une action dans linstance judiciaire.
Article 1504. La reprsentation
(1) Si lhritier meurt avant celui qui a laiss lhritage, les successeurs indiqus
larticle 1500 alina (3) recueillent, par lintermdiaire de linstitution de reprsentation, la partie
de lhritage qui aurait du tre attribue lhritier dcd.
(2) La reprsentation a comme effet la mise des reprsentants la place et en droit du
reprsentant.
(3) On nadmet pas la reprsentation de la personne dont on a renonc lhritage, de la
personne qui a renonc lhritage, ainsi que de lindigne.
Chapitre II. LA RESERVE SUCCESSORALE
Article 1505 La rserve successorale
Les successeurs de premire classe, inaptes de travailler ont le droit dhriter
indpendamment du contenu du testament, au moins une deuxime quote-part du quota qui
aurait d revenir chacun en cas de succession lgale (rserve successorale).
Article 1506. Apparition du droit de prtendre au quota de la rserve successorale
Le droit de prtendre au quota de la rserve successorale apparat au moment de
louverture de la succession. Ce droit se transmet par hritage.
Article 1507. Dtermination du volume de la rserve successorale
Le volume de la rserve successorale se dtermine en fonction de tout le patrimoine
successoral, y compris de la fortune attribue par laccomplissement du legs.
Article 1508. Dtermination du quota de la rserve successorale pour chaque hritier
rservataire
Lors de la dtermination du quota de rserve successorale pour chaque hritier
rservataire, on tient compte de tous les hritiers lgaux appels la succession si le testament
nexistait pas. Les hritiers testamentaires ne sont pas pris en considration sils ne sont pas
hritiers lgaux.
Article 1509. Consquences du renoncement au legs

Si lhritier rservataire est en mme temps lgataire il pourra prtendre la rserve sil
renonce au legs. En cas contraire la personne perd le droit au quota de rserve successorale au
montant du legs.
Article 1510. Sparation de la rserve successorale du patrimoine non test
Si le testament ne se rfre pas tout le patrimoine successoral, la rserve successorale se
spare tout dabord de la fortune non teste, mais dans le cas dinsuffisance de celle-ci, la rserve
se complte de la fortune teste.
Article 1511. Droit du successeur rservataire de demander le complment du quota
Si au successeur rservataire est test une fortune un montant plus petit que la moiti du
quota quil aurait reu en cas de succession lgale, il peut demander la partie en rapport avec
laquelle le quota reu conformment au testament est infrieur la moiti du quota quil aurait
reu en base de lhritage lgal.
Article 1512. Renoncement au quota de la rserve successorale
(1) Lhritier rservataire peut renoncer au quota qui lui est due de la rserve sans
indiquer en faveur de qui il renonce. Ce fait nentrane pas la majoration du quota de la rserve
successorale pour dautres hritiers. Son quota passe aux hritiers testamentaires au prorata du
quota qui leur a t test.
(2) Lacceptation du quota de la rserve successorale ou le renoncement celui-ci se fait
dans le dlai tabli pour loption successorale.
Article 1513. Privation de droit au quota de la rserve successorale
(1) La privation de droit au quota de la rserve successorale peut avoir lieu sil existe des
circonstances qui ont comme rsultat la dchance du droit la succession en gnral.
(2) La privation de droit au quota de la rserve successorale peut tre effectue par le
testateur encore de son vivant par une demande auprs de linstance judiciaire.
(3) La dcision prononce par linstance judiciaire concernant la privation de droit au
quota de la rserve successorale sapplique du moment de louverture de la succession. La mme
rgle agit lorsque le testateur sest adress dans linstance judiciaire, mais la dcision a t
prononce aprs son dcs.
Article 1514. Passage de la rserve successorale aux hritiers testamentaires
Le quota de la rserve successorale de lhritier lgal priv de droit celle-ci, passe aux
hritiers testamentaires.
Titre IV. La succession vacante
Article 1515. Passage des biens sans successeur en proprit de lEtat
(1) Le patrimoine successoral passe dans la proprit de lEtat en base du droit de
succession sur un patrimoine vacant sil nexiste ni successeurs lgaux ni testamentaires ou si

aucun successeur na accept la succession ou bien si tous les successeurs sont privs du droit
la succession.
(2) LEtat entre en possession du patrimoine successoral par la dlivrance dun certificat
de succession vacante.
(3) Lordre de lhritage et la mise jour du patrimoine successoral vacant ainsi que la
transmission de celui-ci en proprit de lEtat stablit par la loi.
Titre V. Rgime juridique du successeur
Chapitre I. LOPTION SUCCESSORALE
Article 1516. Acceptation de la succession
(2) La succession est accepte par le successeur indiffremment du fait sil est
successeur testamentaire lgal.
(3) La succession est considre accepte lorsque lhritier dpose auprs du notaire de
lendroit de louverture de la succession une dclaration dacceptation de la succession ou bien
entre en possession du patrimoine.
(4) Si le successeur est entr en possession dune patrie du patrimoine, on considre quil
a accept tout le patrimoine, o quil se trouve et de quoi quil consiste.
Article 1517. Dlai dacceptation de la succession
Le dlai dacceptation de la succession est de 6 mois compter de la date de son
ouverture.
Article 1518. Dlai spcial dacceptation de la succession
Si le droit dacceptation de la succession apparat lorsque les autres hritiers ne
lacceptent pas, elle doit tre accepte dans la partie restante du dlai tabli pour lacceptation. Si
cette partie est infrieure 3 mois elle se prolonge jusqu 3 mois.
Article 1519. Prolongation du dlai dacceptation de la succession
(1) Le dlai prvu larticle 1517 peut tre prolong par linstance judiciaire au
maximum de 6 mois. Avec laccord des autres successeurs ayant accept la succession dans le
dlai prvu, peuvent tre inclues parmi les hritiers, sans sadresser dans linstance judiciaire, les
personnes, de la classe successorale appele la succession, ayant omis le dlai mentionn.
(2) Dans le cas prvu lalina (1), on accorde au successeur la partie qui lui revient en
nature de la fortune reste, mais dans le cas de limpossibilit de la transmission en nature,
lquivalent en argent de la partie qui lui revient de la fortune reste.
Article 1520. Inadmissibilit de disposition du patrimoine successoral
Lhritier qui est entr en possession du patrimoine successoral na pas le droit den
disposer avant lexpiration du dlai doption successorale et avant la rception du certificat
dhritier.

Article 1521. Droit aux fruits obtenus avant linitiation de laction

Si lhritier testamentaire ntait pas au courant de la modification ou de la rvocation du
testament ou si lhritier lgal qui ntait pas au courant de lexistence du testament est entr en
possession de la fortune successorale ou si les hritiers testamentaires et lgaux ntaient pas au
courant de lexistence dun autre testament ou de lexistence de certains hritiers lgaux plus
proches, il leur reste les fruits obtenus de la fortune successorale avant linitiation de laction,
tant aussi en droit de demander la restitution intgrale du capital investi dans la fortune
successorale.
Article 1522. Consquences dalination de certains biens de la fortune successorale
Si, dans les cas prvus larticle 1521, les biens qui font partie de la fortune successorale
sont vendus avant linitiation de laction, lachat-vente est considr valable et les moyens
obtenus suite la vente sont transmis lhritier lgal.
Article 1523. Transmission successorale
(1) Si lhritier est dcd aprs louverture de la succession et avant lacceptation de
lhritage, le droit de recevoir un quota successoral passe ses hritiers (transmission
successorale). Les successeurs de lhritier dcd doivent accepter lhritage dans la partie
restante du dlai tabli pour acceptation. Si ce dlai est infrieur 3 mois il se prolonge jusqu 3
mois.
(2) A lexpiration du dlai prvu lalina (1) les successeurs de lhritier dcd peuvent
tre reconnus par linstance judiciaire davoir accept la succession si linstance va considrer les
causes de lomission du dlai bien fondes.
(3) Le droit de lhritier de recevoir une partie de lhritage en tant que de quota de la
rserve successorale ne se transmet pas ses hritiers.
Article 1524. Consquences de la non acceptation de lhritage par transmission
successorale
(1) La non acceptation de lhritage par transmission successorale ne prive pas lhritier
de la possibilit daccepter lhritage qui tait destin directement lhritier dcd.
(2) Lors du refus daccepter lhritage par transmission successorale la fortune passe aux
personnes appeles accepter lhritage mme titre que lhritier dcd.
Article 1525. Mesures de conservation de la fortune successorale
Lhritier est en droit de demander la prise de mesures pour la conservation de la fortune
successorale, fait pour lequel on tablit un dlai de 6 mois qui est compris dans le dlai gnral
dacceptation de la succession.
Article 1526. Renonciation la succession
(1) Lhritier peut renoncer la succession dans un dlai de 6 mois compter de la date
de louverture de la succession, mme sil a accept la succession par lentre en possession.

(2) Lhritier peut renoncer lhritage en faveur des autres hritiers testamentaires ou
lgaux.
(3) Nest pas admise la renonciation lhritage en faveur dune personne prive du droit
lhritage ou dclare hritier indigne, y compris conformment une disposition expresse du
testament.
Article 1527. Inadmissibilit de la renonciation partielle la succession
(1) Nest pas permise la renonciation partielle la succession ou lacceptation partielle de
la succession condition ou pour un certain dlai.
(2) Si lhritier renonce une partie de lhritage ou sil formule une certaine condition,
il est prsum quil renonce lhritage.
Article 1528. Lhritage de quelques quotas successoraux
(1) La personne appele lhritage de plusieurs quotas successoraux peut accepter un
quota et peut renoncer un autre si elle est appele lhritage pour des bien-fonds diffrents.
(2) Si lappel lhritage se fait en raison dun seul bien-fond, lacceptation ou la
renonciation un quota est prsum applicable sur lautre quota. Lappel a le mme bien-fond
et lorsque la disposition fait partie des testaments diffrents.
(3) Si le testateur a test lhritier quelques quotas de lhritage, il peut lautoriser par
disposition testamentaire daccepter un quota et de renoncer un autre.
Article 1529. Renonciation une partie du quota successoral
Lhritier est en droit de renoncer une partie du quota successoral qui lui appartient
droit daccroissement, indiffremment de la partie reste en hritage.
Article 1530. Laccroissement
Si lhritier renonce lhritage mais ne dclare pas en faveur de qui il renonce, son
quota augmente le quota des hritiers appels la succession lgale (accroissement), et si tout le
patrimoine successoral est partag par le testament, il augmente le quota des hritiers
testamentaires au prorata de leur quota si le testament ne prvoit pas autrement.
Article 1531. Renoncement de lunique hritier la succession
Si lunique hritier de la classe respective renonce la succession, celle-ci passe aux
hritiers de la classe suivante.
Article 1532. Renoncement en faveur de plusieurs successeurs
Si lhritier renonce la succession en faveur de plusieurs personnes, il peut designer le
quota de chacun dentre eux. A dfaut dune telle indication, son quota se partage de faon gale
entre les successeurs en faveur desquels a t annonc la renonciation la succession.
Article 1533. Renonciation la succession en faveur de ceux appels par reprsentation

La renonciation la succession en faveur de ceux appels par reprsentation est permise,

si le jour de louverture de la succession, la personne reprsente qui devait tre successeur de
celui qui a laiss lhritage ne sera pas en vie ou bien, si le successeur appel par la
reprsentation (en cas de succession lgale) est successeur testamentaire.
Article 1534. Inadmissibilit du refus du reprsentant de lEtat daccepter la succession
Le reprsentant de lEtat nest pas en droit de ne pas accepter la succession.
Article 1535. Inadmissibilit de renonciation la succession aprs la dposition de la
demande auprs du notaire
Il nest pas admis la renonciation la succession aprs la dposition par lhritier de la
dclaration dacceptation de lhritage auprs du notaire de lendroit de louverture de la
succession.
Article 1536. Irrversibilit de renonciation la succession
(1) La dclaration de renonciation la succession est irrversible.
(2) Si lhritier est une personne prive de la capacit dexercice ou capacit dexercice
restreinte, le renoncement la succession se fait sur le bien-fond dune dcision judiciaire.
Article 1537. Transmission du droit de renonciation la succession
(1) Le droit de renonciation la succession se transmet par hritage.
(2) Si lhritier est dcd avant lexpiration du dlai de renonciation la succession,
celui-ci continue scouler jusqu son expiration.
(3) Chacun des successeurs de lhritier dcd peut renoncer seulement sa part de
succession.
Article 1538. Dlai de contestation de loption successorale
Lacceptation ou la renonciation lhritage peuvent tre contestes dans un dlai de 3
mois compter du jour o la personne intresse a appris que pour cela il existe un motif bien
fond.
Article 1539. Moment o surviennent les effets juridiques de loption successorale
Les effets juridiques de lacceptation ou de la renonciation la succession surviennent au
moment de louverture de la succession.
Chapitre II. RESPONSABILITE DES HERITIERS DU PASIF SUCCESSORAL
Article 1540. Responsabilit des successeurs vis -- vis des cranciers
(1) Les hritiers ayant accept la succession satisfont les prtentions des cranciers de
celui qui a laiss lhritage au prorata du quota de chacun dans lactif successoral

(2) Si celui qui a laiss lhritage a t dbiteur solidaire, les hritiers ont cette
responsabilit solidaire.
(3) Les hritiers ayant reu le quota de la rserve successorale, aussi sont-ils responsables
des dettes de celui qui a laiss lhritage.

Article 1541. Tche de la probation

Lhritier doit prouver que les dettes de celui qui a laiss lhritage dpassent la valeur de
la fortune successorale, lexception du cas o linventaire de la fortune a t effectu par le
notaire.
Article 1542. Mise du rglement de la dette la charge de lhritier
Le testateur peut mettre le rglement intgral ou partiel de la dette la charge dun ou
plusieurs hritiers.
Article 1543. Obligation dinformer les cranciers de louverture de la succession
Les hritiers sont obligs dinformer les cranciers de celui qui a laiss la succession de
louverture de la succession, sils sont au courant des dettes du dfunt.
Article 1544. Dlai de prsentation des prtentions des cranciers
(1) Dans le dlai de 6 mois compter du jour o ils ont appris louverture de la
succession, les cranciers de celui qui a laiss lhritage doivent prsenter des prtentions aux
hritiers qui ont accept la succession, indiffremment de lchance de ces prtentions.
(2) Sils ntaient pas au courant de louverture de la succession, il reste, aux cranciers
de celui qui a laiss lhritage, prsenter des prtentions aux hritiers dans le dlai dun an
compter du moment o le dlai de prsentation des prtentions commence scouler.
.
(3) Le non-respect des dispositions des alinas (1) et (2) entranent la perte par les
cranciers du droit de prsenter des prtentions.
Article 1545. Application des dlais gnraux de prescription
(1) Le dlai de prsentation des prtentions des cranciers ne slargit pas sur les
prtentions concernant les dpenses dentretien et du traitement datant de la dernire maladie de
celui qui a laiss lhritage, de payement du salaire, des dpenses de funrailles, de garde et
dadministration du patrimoine successoral, ainsi que les demandes des tiers concernant la
reconnaissance du droit de proprit et la sollicitation de la fortune dtenue titre de proprit.
(2) Aux prtentions mentionnes lalina (1) sappliquent les dlais gnraux de
prescription.
Article 1546. Sursis du dlai dexcution

Si la demande a t prsente par le crancier avant lchance, lhritier est en droit

dajourner lexcution jusqu ce moment-l. Une fois lchance survenue, le crancier est en
droit de demander lexcution durant le dlai gnral de prescription.
Article 1547. Priorit des cranciers de celui qui a laiss lhritage
Lors de la satisfaction des prtentions, les cranciers de celui qui a laiss lhritage ont la
priorit face aux cranciers de lhritier.
Article 1548. Responsabilit de lEtat
Lors du passage du patrimoine successoral lEtat, celui-ci devient comme les autres
hritiers, responsable des dettes de celui qui a laiss lhritage.
Article 1549. Consquences de la rception de lhritage par le crancier
Si le testateur a test sa fortune au crancier, ce fait ne peut tre considr en tant que
compensation de la crance du crancier.
Article 1550. Modalit de satisfaction de la crance des cranciers
Les hritiers satisfont les crances des cranciers par une paye unique, si laccord entre
les hritiers et les cranciers ne prvoit pas autrement.
Article 1551. Dpenses qui restent tre effectues sur le compte de la fortune
successorale
Sur le compte de la fortune successorale, avant dtre rpartie entre les hritiers, restent
tre satisfaites les crances concernant la compensation des dpenses utiles effectues cause de
la dernire maladie du dfunt, des dpenses des funrailles, dobtention de la fortune
successorale, de sa garde et sa gestion, dexcution du testament, ainsi que les dpenses de
payement de la rmunration de lexcuteur testamentaire ou du gardien judiciaire de la fortune
successorale. Ces crances restent tre satisfaites sur le compte de la fortune successorale de
faon prioritaire par rapport toutes les autres crances y compris par rapport celles garanties
par gage.

Chapitre III. GARDE DE LA FORTUNE SUCCESSORALE

Article 1552. Garde de la fortune successorale
Pour la protection des intrts des hritiers, des lgataires et des intrts publics, le
notaire de lendroit de louverture de la succession, linitiative des personnes intresses, de
lexcuteur testamentaire ou doffice, prend les mesures ncessaires pour la garde de la fortune
successorale jusqu lexpiration du dlai tabli pour acceptation.
Article 1553. Obligation du notaire concernant la garde de la fortune successorale
Si la fortune successorale ou une partie de celle-ci ne se trouve pas lendroit douverture
de la succession, le notaire de cet endroit charge le notaire de lendroit o se trouve la fortune de
prendre des mesures pour sa garde.

Article 1554. Inventaire de la fortune successorale

Dans le but de la conservation de la fortune de celui qui a laiss lhritage, le notaire fait
linventaire de la fortune et la confie soit lhritier soit un gardien judiciaire nomm par lui,
prenant des mesures pour trouver les hritiers absents lendroit douverture de la succession.
Article 1555. Nomination du gardien judiciaire
Lorsque la fortune doit tre administre ou les cranciers de lhritier initient une action,
le notaire nomme un gardien judiciaire de la fortune successorale. Le gardien judiciaire nest pas
nomm si au moins un des hritiers est entr en possession de la fortune ou est nomm excuteur
testamentaire.
Titre VI. Confirmation du droit lhritage
Article 1556. Le certificat dhritier
Les personnes reconnues en tant quhritiers peuvent demander au notaire de lendroit de
louverture de la succession la dlivrance du certificat dhritier.
Article 1557. Dlai de dlivrance du certificat dhritier
(1) Le certificat dhritier se dlivre 6 mois aprs louverture de la succession tout
moment.
(2) Le certificat dhritier se dlivre avant lexpiration du dlai de 6 mois si le notaire
dispose de preuves suffisantes que, mis part les personnes sollicitant la dlivrance du certificat,
il nexiste pas dautres hritiers.
Article 1558. Dlivrance du certificat de qualit dhritier
(1) Si la preuve dexistence de certains biens dans le patrimoine du dfunt na pas t
faite ou la dtermination de ceux-ci ncessite des oprations dune certaine dure et les hritiers
sollicitent seulement quon leur tablisse la qualit, on peut mettre le certificat dhritier.
(2) Dans le certificat de qualit dhritier il est mentionn que celui-ci na pas la valeur
dun certificat dhritier et quil peut tre utilis seulement pour lobtention des actes ncessaires
fin de prouver lexistence des biens qui composent le patrimoine successoral, le certificat
dhritier suivant tre dlivr ultrieurement. Cette qualit peut tre prouve seulement dans le
cas dacceptation de lhritage terme, en cas contraire lhritier tant alin de lhritage par
non-acceptation.
Article 1559. Dlivrance du certificat de succession vacante
Lorsquil nexiste ni successeurs testamentaires ni successeurs lgaux, la demande du
reprsentant de lEtat, le notaire constate que la succession est vacante et dlivre le certificat de
succession vacante aprs lexpiration du dlai lgal dacceptation de la succession.
Titre VII. Partage de la fortune successorale

Article 1560. Le partage

Le partage de la fortune successorale se fait par laccord des hritiers aprs la rception
du certificat dhritier.
Article 1561. Dtermination du mode de partage par le testateur
Le testateur peut tablir dans le testament le mode de partage de la fortune successorale
ou peut confier un excuteur testamentaire le partage. La dcision de lexcuteur testamentaire
nest pas obligatoire pour les hritiers si elle est videmment inquitable. Dans des cas pareils le
partage se fait par dcision judiciaire.
Article 1562. Sparation en nature du quota de la fortune successorale
Tout hritier peut demander la sparation en nature de son quota tant des biens meubles
que de ceux immeubles, si une telle sparation est possible, naffecte pas la destination
conomique et nest pas interdite par la loi.
Article 1563. Sursis du partage
Les hritiers peuvent convenir, par un accord crit, sur la suspension du partage de la
fortune successorale pour un dlai indfini.
Article 1564. Proprit commune en quotes-parts sur la fortune indivisible
Si par laccord de tous les hritiers qui acceptent lhritage il nest pas tabli autrement,
la fortune, dont le partage en nature aura comme consquence sa perte ou la diminution de sa
destination conomique, se prsume indivise, ne se soumet pas au partage et devient la proprit
commune en quotes-parts idales respectives.
Article 1565. Division du terrain agricole
(1) Si le propritaire du terrain agricole o se trouve lentreprise paysanne (de fermier)
la laiss par testament quelques hritiers ou sil na pas laiss de testament mais il existe
quelques hritiers lgaux, le terrain agricole et la technique agricole peuvent tre partags entre
ceux-ci lorsque la partie de terrain repartie chaque hritier assure lexistence dune entreprise
viable.
(2) La division est permise seulement lorsque quelquun des hritiers dsire fonder et
administrer une entreprise. Si aucun hritier ne dsire fonder une entreprise, le terrain avec
lentreprise paysanne situe sur ce terrain peut tre vendu avec leur accord chacun recevant
lquivalent en argent de son quota successoral.
Article 1566. Inadmissibilit de division du terrain agricole
Sil ne peut pas tre divis, le terrain agricole doit tre offert lhritier qui vit dans
lentreprise paysanne (ferme), et qui ensemble avec celui qui a laiss lhritage a administr
lentreprise. Si un tel hritier nexiste pas, lhritier donne le terrain, comme la loi le prvoit,
celui qui dsire et peut administrer lentreprise.
Article 1567. Compensation du quota successoral du terrain agricole

Lhritier qui ne peut pas recevoir du terrain reoit un quota successoral quivalent une
autre fortune, mais si cette fortune nest pas suffisante il reoit une compensation respective.
Article 1568. Partage de la fortune successorale en cas dexistence du quota de lhritier
conu
Si lhritier est conu mais il nest pas encore n, le partage de la fortune successorale se
fera seulement aprs sa naissance conformment aux conditions de larticle 1560. Les hritiers
sont en droit de partager la fortune successorale en sparant seulement le quota qui revient
lhritier conu.
Article 1569. Mise de la satisfaction des crances la charge dun des hritiers
Par laccord des hritiers, il est permis la mise de la satisfaction intgrale de toutes les
crances la charge dun des hritiers, en lui donnant en contrepartie un quota successoral
major.
Article 1570. Rduction proportionnelle du quota successoral
Si on constate que lensemble des quotas tablis par testament dpasse tout le patrimoine
successoral, le quota de chacun des hritiers se rduit proportionnellement
Article 1571. Examen des litiges lors du partage de la fortune successorale.
A dfaut dun accord entre les hritiers lors du partage de la fortune successorale, le
litige est examin dans linstance judiciaire qui doit tenir compte du caractre de la fortune
soumise au partage, de lactivit de chaque hritier et des autres circonstances concrtes.
Article 1572. Cessation du droit de premption
Le droit de premption sur une quote-part de la fortune successorale cesse aprs la
sparation du quota.
Article 1573. Satisfaction des crances lalination du quota
En cas dalination du quota, lobligation de satisfaire les crances du crancier en
fonction du montant du quota obtenu passe au bnficiaire.
Article 1574. Obligation didentification de lendroit o se trouve lhritier
Si le lieu o un hritier se trouve nest pas connu, les hritiers sont obligs de prendre
des dcisions rationnelles pour identifier lendroit o il se trouve et pour lappeler au partage de
la fortune successorale.
Article 1575. Payement chelonn de la compensation
A la demande des hritiers qui exercent le droit de premption, linstance judiciaire peut
chelonner le payement, compte tenu de la somme, mais pour un dlai maximum de 10 ans.

CINQUEME LIVRE
LE DROIT INTERNATIONAL PRIVE
Titre I.
DISPOSITIONS GENERALES CONCERNANT LE DROIT INTERNATIONAL PRIVE
Article 1576. Dtermination de la loi applicable aux rapports de droit civil lment
dextranit
(1) La loi applicable aux rapports de droit civil lment dextranit se dtermine en
base des traits internationaux auxquels la Rpublique de Moldova fait partie, conformment au
prsent Code, aux autres lois de la Rpublique de Moldova et coutumes internationales
reconnues par la Rpublique de Moldova.
(2) En cas dimpossibilit de dterminer la loi applicable conformment lalina (1), on
applique la loi ayant la plus troite liaison avec les rapports de droit civil lment dextranit.
Article 1577. Qualification des concepts juridiques
(1) Lors de la dtermination de la loi applicable aux rapports de droit civil lment
dextranit, on prendra en compte la qualification des concepts juridiques effectue
conformment au droit de la Rpublique de Moldova, si la loi et les traits internationaux
auxquels la Rpublique de Moldova fait partie ne prvoient pas autrement.
(2) Lorsque les concepts juridiques qui ncessitent une qualification juridique ne sont pas
connus au droit de la Rpublique de Moldova ou sont connus sous une autre dnomination ou un
autre contenu et ne peuvent pas tre dtermins par interprtation conformment au droit de la
Rpublique de Moldova, leur qualification juridique peut tre appliqu le droit dun tat
tranger si ainsi ne sont pas limits les droits civils ou si des mesures de responsabilit civile ne
stablissent pas.
Article 1578. Etablissement du contenu des normes du droit tranger
(1) Lors de lapplication de la loi trangre, linstance judiciaire tablit le contenu de ses
normes par attestations obtenues de la part des organes de lEtat tranger layant dite (dicte),
compte tenu de son interprtation officielle et de la pratique de son application dans lEtat
tranger respectif.
(2) Dans le but dtablir le contenu des normes de droit tranger, linstance judiciaire peut
demander leur interprtation par les organes comptents de la Rpublique de Moldova ou ceux
de ltranger ou bien peut demander lavis de certains experts dans le domaine.
(3) La partie qui invoque une loi trangre peut tre oblige par linstance judiciaire de
faire la preuve de son contenu.
(4) En cas dimpossibilit dtablir le contenu de la loi trangre, sera applique la loi de
la Rpublique de Moldova.
Article 1579. Application du droit de lEtat plusieurs systmes de droit

Lorsque la loi trangre applicable un rapport juridique appartient un Etat o

plusieurs systmes de droit coexistent et la dtermination du systme applicable dentre ceux-ci
est impossible, le droit de cet Etat-l dtermine les dispositions applicables ou on applique le
systme lgislatif prsentant les liens les plus troits avec le rapport de droit civil respectif.
Art. 1580. Principe de rciprocit
(1) Linstance judiciaire applique la loi trangre indiffremment du fait si le droit de la
Rpublique de Moldova sapplique aux rapports analogiques dans lEtat tranger respectif,
lexception des cas o lapplication des normes de droit tranger sur le principe de rciprocit
est prvue par la loi de la Rpublique de Moldova.
(2) Lorsque lapplication du droit tranger est conditionne par la rciprocit son
existence se prsume jusqu la preuve contraire.
Article 1581. La clause dordre publique
La norme de droit tranger applicable conformment larticle 1576 lalina (1) ne
sapplique pas lorsque les consquences de son application seraient en contradiction avec lordre
publique de la Rpublique de Moldova. En cas de mise lcart de la loi trangre, la loi
respective de la Rpublique de Moldova sera applique.
Article 1582. Lapplication des normes impratives
(1) Les dispositions du prsent livre naffectent pas laction des normes impratives de
droit de la Rpublique de Moldova qui, en vertu de lindication dans la norme ou en vertu de
leur grande importance pour lassurance des droits et des intrts des sujets de droit civil,
rglementent les rapports respectifs indiffremment du droit applicable.
(2) Le refus dappliquer la norme de droit tranger ne peut pas tre fond exclusivement
sur les diffrences entre le systme de droit, politique et conomique de lEtat tranger et
respectivement celui de la Rpublique de Moldova.
Article 1583. Renvoi la loi trangre
Tout renvoi la loi trangre en conformit avec les dispositions du prsent livre doit tre
trait de renvoi au droit matriel et non pas au droit conflictuel de lEtat respectif.
Article 1584. Rtorsion
La Rpublique de Moldova peut tablir des restrictions similaires (rtorsion) aux droits
patrimoniaux et personnels non patrimoniaux des citoyens et des personnes morales des Etats o
il existe des restrictions spciales des droits patrimoniaux et personnels non patrimoniaux des
citoyens et des personnes morales de la Rpublique de Moldova.
Article 1585. Reconnaissance des droits acquis dans un autre Etat
Les droits acquis dans un autre Etat sont reconnus et respects en Rpublique de
Moldova sils ne contreviennent pas lordre public.
Article 1586. Les traits internationaux

Les dispositions du prsent livre sont applicables lorsque les traits internationaux ne
rglementent pas autrement.
Titre II
LES NORMES CONFLICTUELLES
Chapitre I
Statut de la personne physique
Article 1587. Loi nationale de la personne physique
(1) Ltat civil et la capacit de la personne physique sont rgis par la loi nationale.
(2) La loi nationale du citoyen est prsume la loi de ltat dont la personne a
citoyennet. La dtermination de la citoyennet se fait conformment la loi de lEtat dont la
citoyennet est invoque. Lorsque la personne a deux ou plusieurs citoyennets, la loi nationale
est considre le droit de lEtat avec lequel la personne a les liens les plus troits.
(3) La loi nationale de lapatride est considre la loi de lEtat o il a son domicile ou la
rsidence.
(4) La loi nationale du rfugi est considre la loi de lEtat qui lui accorde lasile.
(5) La loi nationale du citoyen de la Rpublique de Moldova, qui conformment la loi
trangre, est considre avoir une autre citoyennet, est considre la loi de la Rpublique de
Moldova.
Article 1588. Capacit juridique des citoyens trangers et des apatrides
En matire de capacit juridique, aux citoyens trangers et aux apatrides en Rpublique
de Moldova on accorde un rgime national, except les cas prvus par la constitution, par
dautres lois de la Rpublique de Moldova ou les traits internationaux auxquels la Rpublique
de Moldova fait partie.
Article 1589. Les noms des citoyens trangers et des apatrides
Les droits au nom du citoyen tranger ou de lapatride, son utilisation et sa protection
sont rgis par sa loi nationale. La protection contre les actes qui portent atteinte au droit au nom
commis sur le territoire de la Rpublique de Moldova est assure conformment la lgislation
de celle-ci.
Article 1590. Capacit dexercice des citoyens trangers et des apatrides
(1) La capacit dexercice des citoyens trangers et des apatrides est rgie par leur loi
nationale.
(2) La personne qui ne bnficie pas de capacit dexercice conformment sa loi
nationale nest pas en droit dinvoquer le manque de la capacit dexercice si elle a la capacit
dexercice conformment la loi de lendroit de conclusion de lacte juridique, except les cas

o il sera prouv que lautre partie lacte connaissait ou devait connatre le manque de la
capacit dexercice.
(3) La capacit dexercice des citoyens trangers et des apatrides en matire dactes
juridiques conclus sur le territoire de la Rpublique de Moldova et en matire dobligations de la
causalit du prjudice stablit conformment la lgislation de la Rpublique de Moldova.
(4) Lappartenance dune personne une nouvelle loi nationale ne porte pas atteinte
lge du majorat acquis et reconnu conformment la loi applicable antrieurement.
Article 1591. Dclaration du citoyen tranger ou de lapatride incapable ou limit dans la
capacit dexercice
(1) Le citoyen tranger ou lapatride peut tre dclar incapable ou limit dans la
capacit dexercice conformment la lgislation de la Rpublique de Moldova.
(2) La reprsentation lgale du citoyen tranger ou de lapatride priv de capacit
dexercice, ainsi que lassistance du citoyen tranger ou de lapatride limit dans la capacit
dexercice sont soumis la loi rglementant les rapports juridiques de reprsentation ou
dassistance.
Article 1592. Tutelle et curatelle
(1) Linstitution, la modification, la production des effets et la cessation des rapports de
tutelle et curatelle sur les mineurs, les personnes ayant lge de la majorit ou limites dans la
capacit dexercice, ainsi que les rapports entre le tuteur ou le curateur et la personne qui se
trouve sous tutelle ou curatelle, sont rgies par la loi nationale de celle-ci.
(2) Lacceptation de la tutelle ou de la curatelle est rgie par la loi nationale de la
personne dsigne en tant que tuteur ou curateur.
(3) Les rapports entre le tuteur ou le curateur et la personne qui se trouve sous tutelle ou
curatelle se dterminent conformment la loi de lEtat dont lautorit a dsign le tuteur ou le
curateur. Lorsque la personne qui se trouve sous tutelle ou curatelle habite sur le territoire de la
Rpublique de Moldova, sapplique la loi de la Rpublique de Moldova si elle est plus favorable
la personne.
(4) La tutelle ou la curatelle institues sur les citoyens de la Rpublique de Moldova
ayant la rsidence en dehors du territoire de la Rpublique de Modova sont reconnues comme
tant valables lorsquil nexiste pas dobjections lgales bien fondes de la part de loffice
consulaire de la Rpublique de Moldova accrdit dans lEtat respectif, et dfaut de celui-ci, de
la part de lambassade.
Article 1593. Dclaration de la disparition (sans trace) ou de la mort du citoyen tranger
ou d lapatride
La dcision judiciaire concernant la dclaration de disparition (sans trace) ou la
constatation de mort du citoyen tranger ou de lapatride sadoptent ou sannulent conformment
sa loi nationale. Lorsque la dtermination de cette loi est impossible, sapplique la lgislation
de la Rpublique de Moldova.

Article 1594. Enregistrement ltranger des actes dtat civil des citoyens de la
Rpublique de Moldova
Lenregistrement des actes dtat civil des citoyens de la Rpublique de Moldova ayant la
rsidence en dehors de son territoire seffectue par loffice consulaire de la Rpublique de
Moldova, mais dfaut de celui-ci, par les ambassades.
Article 1595. Activit commerciale des citoyens trangers et apatrides
La qualit de commerant du citoyen tranger ou de lapatride qui lui permet de
dvelopper une activit commerciale sans la constitution de la personne morale, se dtermine
conformment la loi de lEtat o le citoyen tranger ou lapatride a obtenu lautorisation de
dployer une activit commerciale.
Chapitre II
STATUT DE LA PERSONNE JURIDIQUE
Article 1596. Loi nationale de la personne morale trangre
(1) La loi nationale de la personne morale trangre est considre la loi de lEtat sur le
territoire duquel la personne est constitue.
(2) En base de la loi nationale de la personne morale on dtermine spcialement:
a) le statut juridique de lorganisation comme personne morale;
b) la forme juridique dorganisation;
c) les exigences pour sa dnomination;
d) les bien-fonds de cration et de cessation de son activit;
e) les conditions de rorganisation de celle-ci, y compris la succession en droits;
f) le contenu de sa capacit civile;
g) la faon de celle-ci dacquisition des droits civils et de la prise en charge des
obligations civiles;
h) ses rapports intrieurs, y compris les rapports avec les participants;
i) sa responsabilit.
(3) La personne morale trangre ne peut pas invoquer la limitation des pleins pouvoirs
de lorgane ou de son reprsentant la conclusion de lacte juridique inconnu la loi de lEtat o
lorgane ou le reprsentant de la personne morale a rdig lacte juridique, lexception des cas
o il sera tabli que lautre partie de lacte juridique connaissait ou devait connatre la limitation.
Article 1597. Loi applicable aux reprsentations (succursales) et filiales de la personne
morale
(1) Le statut juridique des reprsentations (succursales) de la personne morale sur le
territoire dun autre Etat est rgi par la loi nationale de la personne morale.
(2) Le statut juridique de la filiale de la personne morale sur le territoire dun autre Etat
est rgi par la loi de lEtat sur le territoire duquel la filiale a t constitue, indpendamment de
la loi nationale de la personne morale.

Article 1598. Rgime national dactivit de la personne morale trangre en Rpublique

de Moldova
La personne morale trangre dploie en Rpublique de Moldova une activit
commerciale et une autre activit rglemente par la lgislation conformment aux dispositions
tablies par cette lgislation pour une activit similaire des personnes juridiques de la Rpublique
de Moldova si la loi de la Rpublique de Moldova ne prvoit pas autrement pour les personnes
morales trangres.
Article 1599. La loi nationale des organisations qui conformment au droit tranger ne
sont pas personnes morales.
Est considre loi nationale de lorganisation trangre, qui conformment au droit
tranger nest pas personne morale, la loi de lEtat o elle est fonde. A lactivit de telles
organisations sappliquent les dispositions du prsent code qui rglemente lactivit des
personnes morales, les dispositions des autres actes normatifs ou lessence du rapport juridique si
la loi ne prvoit pas autrement.
Article 1600. Participation de lEtat aux rapports de droit civil lment dextranit
Les dispositions du prsent livre sappliquent sur des bases gnrales et aux rapports de
droit civil lment dextranit avec la participation de lEtat si la loi ne prvoit pas autrement.
Chapitre III
DROITS REELS ET DROITS PERSONNELS NON PATRIMONIAUX
Article 1601. Dispositions gnrales concernant les droits rels
(1) Le contenu de la possession, du droit de proprit et dautres droits rels sur les biens
meubles et immeubles, leur ralisation et protection se dtermine conformment au droit de
lEtat sur le territoire duquel se trouvent les biens si la loi ne prvoit pas autrement.
(2) Lappartenance du bien la catgorie des biens meubles ou immeubles ainsi que toute
autre qualification juridique des biens, se dtermine conformment la loi de lEtat sur le
territoire duquel se trouvent les biens.
Article 1602. Acquisition et extinction des droits rels
(1) Lacquisition et lextinction du droit de proprit et dautres droits rels sur le bien se
dtermine conformment la loi de lEtat sur le territoire duquel se trouvait ou tait situ le bien
au moment o a eu lieu laction ou une autre circonstance qui a servi de bien-fond pour
lapparition ou lextinction du droit de proprit ou dautres droits rels si la lgislation de la
Rpublique de Moldova ne prvoit pas autrement.
(2) Lacquisition et lextinction du droit de proprit ou dautres droits rels sur le bien
qui reprsente lobjet de lacte juridique se dtermine conformment la loi applicable lacte
juridique, sauf convention contraire.

(3) Lacquisition du droit de proprit et dautres droits rels sur le bien par usucapion se
dtermine conformment la loi de lEtat ou ce bien se trouve au moment de lexpiration du
dlai dusucapion.
Article 1603. Droits rels sur les moyens de transport
(1) La constitution, la transmission et lextinction des droits rels sur les moyens de
transport sont rgies par :
a) la loi du pavillon dun navire ou dun aronef;
b) la loi applicable au statut juridique de lentreprise de transport pour les
vhicules ferroviaires et les auto vhicules qui lui appartiennent.
(2) Les dispositions de lalina (1) sappliquent aussi :
a) aux biens se trouvant au bord et qui forment la dotation technique;
b) aux crances ayant comme objet les dpenses dassistance technique du
moyen de transport.
Article 1604. Les droits rels sur les biens soumis lenregistrement dEtat
Le droit de proprit et dautres droits rels sur les biens soumis lenregistrement dtat
se dterminent conformment la loi de ltat sur le territoire duquel les droits sur ces biens sont
inscrits dans le registre dEtat.
Article 1605. Droits rels sur les biens meubles se trouvant en cours transport
Lapparition et lextinction du droit la proprit et des autres droits rels en base de
lacte juridique concernant les biens meubles se trouvant en cours de transport se dtermine
conformment la loi de lEtat do ces biens ont t expdis, sauf les cas o :
a) il y a une convention contraire ;
b) les biens sont des biens personnels du passager, dans ce cas-ci tant soumis
sa loi nationale.
Article 1606. Titres de valeur
(1) Lmission du titre de valeur est soumise la loi applicable au statut juridique de la
personne morale mettrice.
(2) Les conditions et les effets de la transmission des titres de valeur sont soumis :
a) la loi de lendroit du payement du titre lordre;
b) la loi de lendroit o le titre au porteur se trouve au moment de la transmission;
c) la loi applicable au statut juridique de la personne morale mettrice du titre
nominatif.
Article 1607. Droits personnels non patrimoniaux
(1) Lacquisition, le contenu et lextinction du droit dauteur sur une uvre de cration
sont rgis par la loi de lEtat sur le territoire duquel cette uvre a t annonce pour la premire
fois au public par exposition, diffusion, publication ou reprsentation sous toute autre forme.
(2) Le droit dauteur sur une uvre de cration qui na pas t annonce au public est rgi
par la loi nationale de lauteur.

(3) Lacquisition, le contenu et lextinction du droit de proprit intellectuelle sont rgis

par la loi de lEtat sur le territoire duquel ce droit a t enregistr.
(4) La demande dobtention des ddommagements matriels ou moraux est rgie par la
loi de lEtat sur le territoire duquel a t transgress le droit dauteur ou de proprit
intellectuelle.
(5) On accorde aux citoyens trangers et aux apatrides sur le territoire de la Rpublique
de Moldova, un rgime national en ce qui concerne les droits dauteur et les droits de proprit
intellectuelle.
Article 1608. Les formes de publicit
(1) Toute forme de publicit concernant les biens est rgie par la loi applicable la date et
lendroit o elle se ralise.
(2) Les formes de publicit indiques lalina (1), ayant comme effet la constitution des
droits concernant les biens immeubles, sont rgies par la loi de lEtat sur le territoire duquel se
trouvent les biens, mme si le bien-fond juridique de lacquisition, de la transmission ou de
lextinction du droit rel ou de la garantie relle sest constitu par lapplication dune autre loi.
Chapitre IV
LACTE JURIDIQUE
Article 1609. La loi applicable lacte juridique
(1) Les conditions de formes de lacte juridique sont tablies par la loi de lEtat qui rgit
le fond de lacte juridique. Lacte juridique conclu en dehors du territoire de la Rpublique de
Moldova est prsum valable du point de vue de la forme sil rpond une des conditions
suivantes :
a) est respecte la loi de lendroit o il a t rdig;
b) sont respectes les exigences de la lgislation de la Rpublique de Moldova;
c) est respecte la loi nationale ou la loi du domicile de la personne qui la
rdig;
d) est valable conformment la loi applicable lautorit qui examine la validit de
lacte juridique.
(2) Les conditions de fond de lacte juridique sont rgies par la loi choisie par son auteur
ou par la loi de lEtat qui a les liens les plus troits avec lacte juridique ou bien par la loi de
lendroit o lacte juridique unilatral est rdig. Si la loi applicable au fond de lacte juridique
impose une certaine forme authentique, cette exigence ne peut pas tre vince, mme si lacte
juridique a t rdig ltranger.
(3) Lacte juridique accessoire est rgi par la loi de lEtat qui gouverne le fond de lacte
juridique principal, sauf convention contraire.
Chapitre V
LES OBLIGATIONS CONTRACTUELLES ET EXTRACONTRACTUELLES
Article 1610. Loi applicable aux conditions de fond du contrat

(1) Le contrat est rgi par la loi choisie par le consensus des parties.
(2) Les parties du contrat peuvent tablir la loi applicable aussi bien tout le contrat qu
certaines de ses parties.
(3) La dtermination de la loi applicable doit tre expresse ou rsulte du contenu du
contrat ou dautres circonstances.
(4) La loi applicable peut tre dtermine par les parties du contrat tout moment, aussi
bien lors de sa conclusion qu tout autre moment ultrieur. Les parties du contrat sont toujours
en droit de convenir sur la modification de la loi applicable.
(5) La dtermination, aprs la conclusion du contrat, de la loi applicable a un effet
rtroactif et se considre valable du moment de la conclusion du contrat, sans porter atteinte la
validit de la forme du contrat ou des droits acquis par les tiers en liaison avec ce contrat.
(6) Si dans le contrat sont utiliss des termes commerciaux accepts dans le circuit
international, on considre, dfaut dautres indications dans le contrat, que les parties ont tabli
lutilisation en ce qui les concerne des coutumes et usages du circuit daffaires correspondantes
aux termes commerciaux respectifs.
Article 1611. Loi applicable au contrat dfaut dun consensus sur sa dtermination
(1) A dfaut dun consensus entre les parties sur la loi applicable au contrat, sapplique la
loi de lEtat avec lequel le contrat prsente les liens les plus troits. Il est prsum quil existe de
tels liens avec la loi de lEtat suivant laquelle le dbiteur de la prestation, au moment de la
conclusion du contrat a son domicile, sa rsidence ou est enregistr en tant que personne morale
(2) A dfaut dun consensus entre les parties sur la loi applicable au contrat, par
drogation aux prvisions de lalina (1) :
a) au contrat dont lobjet est un bien immeuble, ainsi quau contrat dadministration
fiduciaire du bien, on applique la loi de lEtat sur le territoire duquel se trouve le bien ;
b) au contrat dentreprise en construction et au contrat dentreprise pour la ralisation des
travaux de projection et de recherches on applique la loi de lEtat o se crent les rsultats prvus
dans le contrat ;
c) au contrat de socit civile sapplique la loi de lEtat sur le territoire duquel se dploie
cette activit ;
d) au contrat conclu aux enchres ou en base de concours sapplique la loi de lEtat sur le
territoire duquel se droulent les enchres ou le concours.
Article 1612. Action de la loi applicable
La loi applicable au contrat conformment aux dispositions du prsent livre comprend
spcialement :
a) linterprtation du contrat ;
b) les droits et les obligations des parties ;
c) lexcution du contrat ;
d) les consquences dune excution non adquate ou de non-excution du contrat ;

e) la cessation du contrat ;
f) les consquences de nullit ou de non-validit du contrat ;
g) la cession des crances et lassimilation de la dette par rapport au contrat.
Article 1613. Loi applicable aux conditions de forme du contrat
(1) Le contrat doit correspondre aux conditions de forme tablies par la loi prvue
larticle 1609 alina (1).
(2) Le contrat est valable lorsque :
a) les parties contractantes se trouvent, au moment de la conclusion du contrat, dans des
Etats diffrents et les conditions de forme, conformment la lgislation dun de ces Etats, sont
respectes ;
b) le reprsentant dune partie du contrat respecte les conditions de forme conformment
la lgislation de lEtat sur le territoire duquel se trouve au moment de la conclusion du contrat.

Article 1614. Gestion des affaires et obligations de lenrichissement sans juste cause
(1) La gestion des affaires est soumise la loi de lendroit o le grant accomplit les actes
de gestion.
(2) Les obligations de lenrichissement sans juste cause sont soumises la loi de lendroit
o il sest produit.
Article 1615. Lacte illicite
(1) Lacte illicite est qualifi comme acte qui cause des prjudices conformment la loi
de lEtat o il sest produit.
(2) La loi gouvernant les obligations de la provocation des prjudices tablit :
a) la capacit dlictueuse ;
b) les formes, les conditions et lextension de la responsabilit dlictueuse ;
c) les conditions de limitation ou dexonration de responsabilit dlictueuse ;
d) la nature des dommages pour lesquels des ddommagements peuvent tre prtendus ;
e) la transmissibilit du droit au ddommagement ;
e) les personnes justifies recevoir des ddommagements.
(3) Lorsque toutes ou une partie des consquences qui causent des prjudices de lacte
illicite se produisent sur le territoire dun autre Etat que celui o lacte illicite sest produit, la
rparation corrlative sapplique la loi de cet Etat.
Article 1616. Responsabilit pour les prjudices causs la personnalit
Les prtentions concernant les ddommagements pour des prjudices causs la
personnalit par les masse mdia, sont rgies, au choix de la personne endommage par :
a) la loi nationale de la personne endommage;
b) la loi de lEtat sur le territoire duquel la personne endommage a son domicile ou sa
rsidence.

c) la loi de lEtat sur le territoire duquel se sont produites les consquences qui ont caus
des prjudices ;
d) la loi de lEtat sur le territoire duquel lauteur du prjudice a son domicile ou sa
rsidence.
Article 1617. Responsabilit pour les produits vicis
(1) Les prtentions concernant les ddommagements pour les prjudices causs par les
produits vicis sont rgies, au choix du consommateur endommag par :
a) la loi de lEtat sur le territoire duquel la personne endommage a son domicile ou sa
rsidence ;
b) la loi de lEtat sur le territoire duquel a t acquis le produit, condition que le
producteur ou le fournisseur fasse preuve du fait que le produit a t lanc sur le march de cet
Etat-l sans son accord.
(2) Les prtentions indiques lalina (1) peuvent tre prsentes si seulement les
produits font partie de la consommation courante ou personnelle.
Article 1618. Responsabilit pour la concurrence dloyale
Les prtentions concernant les ddommagements pour les prjudices causs par un acte
de concurrence dloyale sont gouvernes par :
a) la loi de lEtat sur le territoire duquel sest produit le rsultat causant le prjudice ;
b) la loi de lEtat sur le territoire duquel est enregistre la personne endommage ;
c) la loi gouvernant le fond du contrat conclu par les parties si lacte de concurrence
dloyale a t accompli et a endommag les rapports entre elles.
Article 1619. Transmission et extinction des obligations
(1) La cession de crance est gouverne par la loi de la crance cde, sauf clause
contraire. Le choix dune autre loi, par laccord du cdant et du cessionnaire nest pas opposable
au dbiteur quavec son consentement. Les obligations entre le cdant et le cessionnaire sont
rgies par la loi applicable au rapport juridique en base duquel la cession sest produite.
(2) La subrogation conventionnelle est rgie par la loi du rapport obligataire dont le
crancier est substitu si la loi ne prvoit pas autrement.
(3) Le mandat et la novation sont rgies par la loi applicable au rapport obligataire qui
forme lobjet.
(4) La compensation est rgie par la loi applicable la crance par laquelle on demande
lextinction par compensation.
Article 1620. La monnaie de payement
(1) La monnaie de payement est dfinie par la loi de lEtat qui la mise.

(2) Les effets que la monnaie exerce sur lextension dune dette sont tablis par la loi
applicable la dette.
(3) La loi de lEtat sur le territoire duquel le payement doit tre effectu, tablit en quelle
monnaie sera effectue le payement, sauf clause contraire.
Chapitre VI
RAPPORTS DE SUCCESSION A ELEMENT DEXTRANEITE
Article 1621. Loi applicable la succession
La loi applicable la succession se rfre:
a) au moment de louverture de la succession ;
b) aux catgories de personnes vocation successorale ;
c) aux conditions lgales concernant la qualit successorale passive ;
d) lexercice du droit de possession sur la fortune reste du dfunt ;
e) aux conditions et aux effets de loption successorale ;
f) lextension de lobligation des hritiers de supporter le passif ;
g) aux droits de lEtat sur la succession vacante.
Article 1622. Loi applicable aux biens successoraux
(1) Les rapports de succession concernant les biens meubles sont gouverns par la loi
nationale en vigueur au moment du dcs de la personne qui a laiss lhritage.
(2) Les rapports de succession concernant les biens immeubles sont gouverns par la loi
de ltat sur le territoire duquel se trouvent ces biens.
Article 1623. Loi applicable la succession testamentaire
(1) Le testateur peut soumettre la transmission par succession de sa fortune une autre loi
que celle prvue larticle 1622, condition de ne pas carter les dispositions impratives. La loi
choisie sapplique aux situations prvues larticle 1621.
(2) La rdaction, la modification ou la rvocation du testament sont considres valables
si lacte respecte les conditions de forme applicables la date dlaboration, de modification ou
de rvocation, ou la date du dcs du testateur, conformment une de ces lois :
a) la loi nationale du testateur ;
b) la loi du domicile de celui-ci ;
c) la loi de lendroit de rdaction de lacte, de la modification o de la rvocation ;
d) la loi de lendroit o se trouve limmeuble qui constitue lobjet de la succession
testamentaire ;
e) la loi de linstance judiciaire ou de lorgane qui accomplit la procdure de transmission
de la fortune successorale.

Chapitre VII

DELAI DE PRESCRIPTION EXTINCTIVE

Article 1624. Loi applicable au dlai de prescription extinctive
La prescription extinctive du droit laction est rgie par la loi applicable au droit
subjectif.

PRESIDENT DU PARLEMENT
EUGENIA OSTAPCIUC

Chisinau, le 6 juin 2002.

Nr. 1107-XV.