Vous êtes sur la page 1sur 10

Exprimer la dure dans le temps

Au fil des annes = pendant que le temps a pass; pendant des annes- De-a
lungul anilor cu
trecerea timpului; timp de ani de zile
Au fil des ans - De-a lungul anilor
Au fil des jours De-a lungul zilelor
Au fil des semaines De-a lungul saptaminilor
Au fil des mois De-a lungul lunilor
Au fil des poques De-a lungul epocilor Jai trouv a trs agrable.
Au fil des sicles De-a lungul secolelor
Exprimer ses impressions

a ma beaucoup plu. Je lai trouv trs intressant.- ntr-adevr mi-a plcut.


Am gsit-o foarte interesant.
Ctait pas mal, mais - Nu a fost ru, dar ...
Ctait assez ennuyeux. Je ne lai pas beaucoup aim- A fost destul de
plictisitor. Nu prea
mi-a placut...
Je lai trouv pas mal du tout; Cest un film voir - nu il gasesc rau deloc;
este un film de vazut ...
Ctait pas terrible. Nu a fost teribil.
Quel navet! (film sans intrt, sans valeur)- Ce mpuit! (Film neinteresant,
lipsite de valoare)
Jai trouv a trs agrable.- am gasit aceasta foarte plcut.
Ctait sympa. a fost simpatico.
Pas trs anime, cette soire. - Nu este foarte animat n aceast sear.
Il va me rappeler ce voyage inoubliable.-Imi voi aminti de aceasta calatorie
de neuitat.
Un peu bizarre, cet objet! un pic bizar acest obiect!
Quelle merveille!-Ce minune!

Exprimer des intentions / des espoirs


Jai lintention de -Am intentia de a
Jai le projet de - Am de gind de a
Je rve de - Visez de a.
Je souhaite que + subjonctif- Imi doresc
Jespre que + futur simple Sper
Jespre pouvoir un jour + infi nitif Sper ca poate intr-o zi
Peut-tre + futur simple - Poate

Il est possible que + subjonctif.- Posibil


Dater un vnement
14 juillet 1789 prise de la Bastille.
La Bastille a t prise:
le 14 juillet 1789;
en juillet 1789;
en 1789;
au mois de juillet 1789.
La certitude dans des construction negatives avec le mot doute
Je ne mets pas en doute = je ne conteste pas.- Nu pun la indoiala
Il ny a pas de doute = cest sr. - Nu exist nici o ndoial = este sigur.
a ne fait aucun doute = cest absolument sr. Nu face nici o ndoial =
absolut sigur.
Sans aucun doute = cest certain.-Fara nici o indoiala=este sigur
Faire des compliments
aux animaux
Comme il est beau! Cit e de frumos!
Quil est drle! Cit e de amuzant!
Il est mignon! -Este dragut!
Il est adorable! Este adorabil!
Cest un amour de chat! E o dragoste de pisica!
aux personnes
Tu es jolie comme un cur. - Eti la fel de frumoas ca o inim.
Quil est beau! Quelle est belle! Cit e de frumos! Cit e de frumoasa!
Tu es superbe avec ce pull! Esti superb cu acest pullover!
Que a te va bien! Iti vine bine!
a vous va merveille!-Arata de minune pe dumneavoastra!
Exprimer la frquence
toujours - mereu
souvent - deseori

tout le temps tot timpul


une fois par mois o data pe luna
ne jamais nuniciodata
rarement - rar
quelquefois - uneori
une fois par an- o data pe an
Exprimer la similitude:
Comme - Ca
Le mme / la mme acelasi /aceeasi
les mmes- aceeasi
Exprimer ltonnement / la surprise
Je suis trs tonn(e) que - Sunt foarte uimit de
Je suis trs surpris(e) que - Sunt foarte surprins de
Je trouve a curieux que -Gasesc aceasta curios ca
Je trouve a bizarre que -Gasesc aceasta bizar ca
Imagine ma surprise quand -Imagineazati surprinderea mea cind
Je narrive pas croire que -Nu ajung sa cred ca
Localiser
Cest au nord, au sud, lest, louest de E la nord la sud la est la vest de
Cest loin de / Cest ct de / Cest prs de -E departe de/E la colt de / E
linga
Cest deux heures de Marseille en voiture.- Este la doua ore de la Marseille cu
masina.
Cest droite / gauche -E la dreapta /la stinga
Sinformer sur un lieu touristique
1. Quest-ce quil y a dintressant voir? visiter?- Ce e interesant sa vezi?Sa
vizitezi?
2. Quest-ce quil y a comme muses? Comme activits sportives? Ce este aici
ca muzee?
Ca activitati sportive?
3. O est-ce quon peut samuser? Unde oare ne putem amuza?

4. Est-ce quil y a des parcs de loisirs? Sunt oare parcuri tematice?


5. Quels sont les monuments les plus connus? Care sunt monumentele cele mai
cunoscute?
6. Quelles sont les spcialits de la rgion? Care sunt specialitatile regiunii?
7. O est-ce quon peut manger un bon plat, louer une voiture, admirer un beau
panorama, visiter un chteau, aller danser? - Unde putem sa mincam o masa
buna,sa inchiriem o masina,sa admiram o panorama frumoasa,sa vizitam un
castel,sa mergem sa dansam?
Pour raconter des contes et des histoires
Il tait une fois-A fost odata
Demander quelquun de faire quelque chose
Il faudrait / Il ne faudrait pas Ar trebui/Nu ar trebui
Ce serait bien de -Ar fi bine sa
Ce ne serait pas bien de-Nu ar fi bine sa
Je crois quil faut-Cred ca trebuie
Je crois quil ne faut pas-Cred ca nu trebuie
Conseiller/Dconseiller
Je vous conseille de ... /Je vous dconseille de... Va sfatui sa/Nu va sfatui
sa
Un bon conseil, faites comme moi! Un sfat bun,faceti ca mine!
Si jtais votre place...-Daca eram in locul dumneavoastra.
Vous devriez... / Vous ne devriez pas... Ar trebui/Nu ar trebui
Vous pourriez... Ati putea
Cest trs mauvais de...-E foarte rau sa
Parler de ses maux-A vorbi despre problemele sale
Je ne me sens pas bien. / Je me sens mal. Nu ma simt bine./Ma simt rau.
Je suis stress. / Je suis trs fatigu. Sunt stresat./Sunt foarte oboist.
Je nai pas dnergie. Nu am energie.
Je respire mal. Respir rau(greu).
Je tousse, jternue, jai mal la gorge. Tusesc,Stranut,ma doare gitul.
Jai de la fivre = jai la grippe.-Am febra=Am gripa.

Interroger sur la sant


De quoi souffrez-vous?-De ce suferiti dumneavoastra?
Dites-moi ce que vous avez. Spuneti-mi ce aveti.
Quest-ce qui ne va pas? Ce s-a intimplat?/Ce nu merge?
Avez-vous mal au ventre?-Aveti dureri de burta?
Avez-vous pris votre temprature? Ati luat tempertaura?/V-ati masurat
temperature?
Avez-vous pris un mdicament?-Ati luat dumneavoastra un medicament?
Demander la cause
Pourquoi De ce?
Pour quelle(s) raison(s)-Din ce motiv/Motive?
Comment se fait-il Cum se face ca el
Expliquer la cause
Parce que Pentru ca
tant donn que... -Asa cum
Du moment que... Din moment ce.
Puisque...-Intrucit
cause de...- Din cauza la
Grce ...-Datorita la
Les tapes dune argumentation simple:
dabord -Mai intii /Primul
ensuite -Inca
puis -Apoi
enfin -In cele din urma
Pour exprimer le but-Pentru a exprima obiectivul
pour -pentru
afin de-In vederea
pour que- Astefel incit
afin que-Astfel incit
Exprimer lobligation

tu dois/ tu ne dois pas Trebuie/Nu trebuie


vous devez/ vous ne devez pas-Trebuie /Nu trebuie

Dire ce quon ne veut plus faire


Je nai plus envie de Nu mai am dorinta sa
Je nai plus lintention de Nu mai am intentia sa
Je renonce -Am renuntat la
Je ne veux plus- nu mai vreau
Finalement, jai dcid de ne plus-In final ,am decis sa nu mai
Exprimer un jugement de valeur
Il est juste /injuste- E just /Nu e just
Il est correct/ incorrect Este correct/Este incorect
Il est normal / anormal Este normal/este anormal
Il est utile / inutile-Este util /Este inutil
Il est vrai / faux-E correct/E gresit
Exprimer lopposition
au lieu de -In loc de
alors que-In timp ce
tre pour
Je suis pour ... Sunt pentru
Je suis du mme avis que .. Sunt de aceeasi parere ca
Je suis daccord que ... Sunt de accord ca
Je suis tout fait daccord que...-Sunt intr-u totul de accord cu.
tre contre
Je suis contre ...- Sunt contra
Je ne suis pas de votre avis ....- Nu sunt de parerea dumneavoastra
Je ne suis pas daccord avec vous ... Nu sunt de accord cu dumneavoastra
Je naccepte pas / je naime pas-Nu accept/Nu-mi place
Exprimer son dsir dacheter quelque chose

Je voudrais ...-As vrea


Je souhaiterais ... Mi-as dori.
Est-ce que vous avez ...? Aveti oare?
Quest-ce que vous avez comme ...? Ce aveti ca.?
Je cherche un parfum. Quest-ce que vous me conseillez? -Caut un parfum.Cemi recomandati?
Savoir marchander-A sti sa se tocmeasca
Est-ce que vous faites des rductions / pour ...? Faceti oare reduceri
la/pentru?
Vous ne faites pas de rduction ...?-Nu faceti reduceri?
Vous me faites un prix?-Imi faceti un pret?
Vous navez rien de moins cher?-Nu aveti nimic mai putin scump?
Rsumer un texte
1. Contracter le texte au quart de sa longueur.
2. Garder lide gnrale et les ides principales.
3. Conserver quelques mots-cls du texte.
4. Utiliser des articulateurs logiques.
5. Respecter lordre du texte initial.
6. Reformuler le texte dans votre propre langage.
7. Ne pas changer le systme dnonciation (personnes, temps).
8. Ne pas ajouter de commentaires personnels.
Accueillir
Voil, cest pour toi/pour vous. a me fait trs plaisir, merci. Poftim
,aceasta este pentru tine.Aceasta imi face mare placer,multumesc.
Quest-ce que je toffre/vous offre? Ce iti ofer/Va ofer?
Quest-ce que je peux toffrir/ vous offrir? Ce pot sa-ti ofer/va ofer?
Quest-ce que tu veux boire/manger? Ce vrei sa bei/sa maninci?
Tu veux/vous voulez un caf? Oui, avec plaisir, je veux bien-Vrei /Vreti o
cafea? Da ,cu placer,vreau mult.
Je te sers/je vous sers de la salade de fruits? -Te servesc/Va servesccu
salata de fructe?

Non, merci, cest trs gentil. Nu ,multumesc,,este foarte placut.


Vous prfrez de leau ou du jus dorange? Preferati apa sau suc de
portocala?
Jai une petite prfrence pour le jus. Am o mica preferenta pentru suc.
Prenez encore du fromage. -Luati inca cascaval.Mai luati cascaval.
Merci, cest bon, mais je nen veux plus. Multumesc,e bun,dar nu mai vreau.
Merci, cest dlicieux, mais je marrte l.-Multumesc,e delicious,dar ma opresc
aici.
Exprimer lopposition avec mme si
Mme si-Chiar daca
Apprcier un service au restaurant
Apprciation POSITIVE
Cest magnifique! Este magnific!
Que la dcoration est belle! Ce decoratie frumoasa!
Le service est vraiment rapide, ici. Servirea este intr-adevar rapida aici.
Elle est trs apptissante, votre salade! Este foarte apetisanta salata
dumneavoastra!
Cette tarte est excellente! Bravo pour le chef! Aceasta torta e excelenta!
Bravoi pentru bucatarul sef!
Ce lapin est vraiment dlicieux! acest iepure e intr-adevar delicious!
Il est trs bon, ce vin! Este foarte bun acest vin!
Apprciation NGATIVE
a fait 15 minutes que jattends!-Au trecut 15 minute de cind astept!
Vous pouvez prendre notre commande, sil vous plat?-Puteti lua comanda noastra
va rog?
On peut changer de table? Il y a trop de bruit ici!-Putem schimba masa?E prea
multa galagie aici!
La viande est dure. Cest immangeable!-Carnea e tare.Nu poate fi mincata!
Mon plat nest pas chaud. Je dteste manger froid!-Mincarea mea nu e
calda.Detest sa maninc rece!
Le vin est un peu acide-Vinul e putin acid
Il y a trop de poivre et de piment dans mon plat-E prea mult piper si condiment
in farfuria mea.

Exprimer la restriction
ne que: Ce muse nest ouvert que 5 jours par semaine.
Acest muzeu nu se deschide decit 5 zile pe saptamina.
seulement / uniquement: Ce stationnement est rserv uniquement aux voitures
de la mairie.
Aceasta parcare e rezervata doar masinilor primariei.
sauf: L entre est interdite sauf aux personnes ayant une rservation.
Intrarea e interzisa , cu exceptia persoanelor care au o rezervare.
Nuancer sa parole avec un adverbe
peu: un discours peu intressant Un discurs un pic interesant
un peu: un film un peu long Un film putin lung
pas trs bon: un plat pas trs bon O farfurie nu prea buna.
assez: un spectacle assez russi Un spectacol sufficient de reusit
bien: une salle bien amnage O sala bine amenajata
trop: une viande trop sale O carne prea sarata.
tellement: une personne tellement ennuyeuse O persoana atit de plictisitoare
tout fait: cette conduite est tout fait inadmissible- Acest comportament e total
inacceptabil.
Exprimer le lieu, le temps / la dure: il y a
Dans leur appartement il y a des objets dart. = On trouve, il existe. In
apartamentul lor sunt obiecte de arta=se gaseste,exista.
Il a lu ce roman il y a dix ans. = Dix ans ont pass depuis quil a lu ce roman.- El a
citit romanul in urma cu 10 ani=10 ani au trecut de cind a citit romanul.
Exprimer lincertitude
Je ne crois pas que /Crois-tu que ? Nu cred ca/Crezi tu ca?
Je ne pense pas que / Penses-tu que ? Nu gindesc ca/Gindesti ca?
Je ne trouve pas que / Trouves-tu que ? Nu gasesc ca/Gasesti ca?
Je ne suis pas sr que / Es-tu sr que ?-Nu sunt sigur ca/Esti sigur ca?
Exprimer sa joie/ son contentement
Je suis ravi-e que -Sunt incintat ca.
Je suis content-e que -Sunt multumit ca

Je suis heureux(se) que -Sunt fericit ca


Je suis satisfait(e) que -Sunt satisfacut ca
Commenter, apprcier une situation
Cest tonnant que -Este frapant ca
Cest surprenant que -Este surprinzator ca
Cest incroyable que -Este de necrezut ca.
Cest bizarre que -E bizar ca
Cest regrettable que - E regretabil ca
Cest drle-Este amuzant
Donner des conseils
Il vaut mieux que-Este mai bine ca
Parler du fonctionnement dun ordinateur
On branche lordinateur = on dbranche lordinateur. Conectam
computerul=Deconectam computerul.
On allume lordinateur = on teint lordinateur. Aprindem computerul=Stingem
computerol.
On introduit (= on met) une disquette dans lordinateur. Introducem o discheta in
calculator.
On ouvre un fichier (ou un dossier) = on ferme le fichier. Deschidem un
fisier=inchidem un fisier
On saisit le texte et on lenregistre, puis on limprime.-Facem captura la text si il
inregistram,apoi il imprimam.
Par mesure de scurit, on sauvegarde les documents importants sur disquette (=
on les copie sur une disquette). - Din motive de siguran, vom proteja documentele
importante pe disc (= le vom copia pe o dischet).
On peut saisir, stocker, effacer des donnes. Putem captura,stoca sterge, datele.
On surfe = on navigue sur Internet. Surfam=navigam pe internet

Centres d'intérêt liés