Sur les lagunes [sy le la.yn] (On the lagoons)

Text by Théophile Gautier (1811-1872) Set by Hector Berlioz (1803-1869), from Les nuits d'été, op. 7, #3; Félicien David (1810-1876), Chanson du pêcheur; Gabriel Fauré (1845-1924), Chanson du pêcheur; Charles Gounod (1818- 1893); Louis Lacombe (1818-1884), Lamento—La chanson du pêcheur; Jacques Offenbach (1819-1880), Ma belle amie est morte, from Les voix mystérieuses, #4; Émile Paladilhe (1844- 1926), Chanson du pêcheur

Ma	belle		amie est	morte,
[ma	b.		la.mi 	m.t]
My	beautiful		love is	dead,
Je	pleurerai		toujours;
[	plœ..e		tu.u]
I	shall-weep		forever;
Sous	la	tombe elle		emporte
[su	la	to.	b.	l.p.t]
into	the	tomb,	she	takes
Mon	âme	et	mes	amours.

[mo.	n.	me	m.	za.mu]
my	soul	and	my	love.
Dans	le	ciel,	sans	m'attendre,
[d	l	sjl	s	ma.t.d]
To	the	heaven,	without	waiting-for-me,
Elle	s'en	retourna;
[.l	s	.tu.na]

she	has		returned;
L'ange		qui	l'emmena

[l.	ki		l.m.na]
the-angel who			took-her-away
Ne	voulut	pas	me	prendre.
[n	vu.ly	p	m	p.d]

did

Que

[k

wish

mon

mo

not

sort

s.

me

est



to-take.

amer!

ta.m]

How	my	fate	is	bitter!
Ah!	sans		amour	s'en	aller	sur	la	mer!
[	s.		za.mu	s.	na.le	sy	la	m]
Ah!	without		love	to	go	upon	the	sea!

Sur les lagunes (Gautier) Page 2 of 3

La	blanche	créature
[la	bl.	ke.a.ty.]
The	white	creature
Est	couchée	au	cercueil;

[	ku.e		o	s.kœj]
is	lying		in-the	coffin;
Comme		dans	la	nature
[k.m		d	la	na.ty.]

how

Tout

[tu

me

m

in

[the]

paraît

pa..

nature

en

t

deuil!

dœj]

all	to-me	seems	in	mourning!
La	colombe	oubliée
[la	k.lo.	bu.bli.e.]
The	dove	forsaken
Pleure	et	songe	à	l'absent;
[plœ.	e	so.	a	lap.s]

weeps

Mon

[mo.

and

âme

n.m

dreams

pleure

plœ.

of

et

e

the-absent-one;

sent

s]

my	soul	weeps		and	feels
Qu'elle	est	dépareillée.
[k.	l	de.pa.e.je.]
that-it	is	incomplete.
Que	mon	sort	est		amer!
[k	mo	s.			ta.m]

How	my	fate	is		bitter!
Ah!	sans	amour		s'en	aller	sur	la	mer!

[	s.	za.mu	s.	na.le	sy	la	m]
Ah!	without	love	to	go	upon	the	sea!
Sur	moi	la	nuit	|immense
[sy	mwa	la	ni	im.m.s 1 ]
Above	me	the	night	immense

¹ Note the expressive use of the double -mm.

Sur les lagunes (Gautier) Page 2 of 3

S'étend ²

[se.t

is-spread

comme

k.

like

un

mœ

a

linceul,

l.sœl]

shroud,

Je	chante	ma	romance
[	.t	ma	.m.s]
I	sing	my	song
Que	le	ciel	entend	seul.

[k

that

Ah!

[

l

the

comme

k.

sj.

heaven

elle

m.

l.t

hears

était

le.t

sœl]

alone.

belle,

b.l]

Ah!	how	she	was	beautiful,
Et	comme 3	je	l'aimais!
[e	k.m		l.m]

and	how	I	her-loved!
Je	n'aimerai		jamais

[

m.m.e

I will-not-love

Une

[y.n

femme

fa.

ja.m]

ever

autant

mo.t

qu'elle.

k.l]

a	woman	as-much		as-her.
Que	mon	sort	est	amer!
[k	mo	s.		ta.m]

How	my	fate	is	bitter!
Ah!	sans	amour	s'en	aller	sur	la	mer!
[	s.	za.mu	s.	na.le	sy	la	m]
Ah! without		love	to	go	upon	the	sea!

(Literal translation and IPA transcription © 2007 by Bard Suverkrop—IPA Source, LLC)

² Fauré: plane [pla.n] glides ³ Fauré: combien [ko.bj] how-much

Sur les lagunes (Gautier) Page 2 of 3