INFORMACIN GENERAL

INFORMACIN GENERAL
Contenido
Introduccin ....................................................................................................................................................
Unidades de medida .......................................................................................................................................
Piezas de repuesto .........................................................................................................................................
Ubicacin de la placa de nmero de serie ......................................................................................................
Identificacin de la mquina ...........................................................................................................................
Nmeros de modelo y de serie ................................................................................................................
Informacin del distribuidor AGCO ..............................................................................................................
Identificacin del componente ........................................................................................................................
Descripcin del enfardador .............................................................................................................................
Tren de impulsin .....................................................................................................................................
Pernos de seguridad ................................................................................................................................
Conjunto del recojedor .............................................................................................................................
Sistema de densidad de fardo ..................................................................................................................
Sistema elctrico ......................................................................................................................................
Contador de fardos ...................................................................................................................................
Lanzador de fardos ..................................................................................................................................

700723997E

B-3
B-3
B-3
B-3
B-3
B-3
B-4
B-4
B-5
B-5
B-5
B-6
B-6
B-6
B-7
B-7

B-1

INFORMACIN GENERAL
NOTAS

B-2

700723997E

INFORMACIN GENERAL
INTRODUCCIN
Las instrucciones de operacin y mantenimiento incluidas
en este Manual del operador se han reunido a partir de
extensas pruebas de campo y otra informacin.
La
informacin est escrita para condiciones generales.
Realice los ajustes que sean necesarios para
condiciones especficas.
El lado derecho y el lado izquierdo, tal como se utilizan en
este Manual del operador, se determinan mirando en la
direccin de desplazamiento del enfardador cuando est
operando.

UNIDADES DE MEDIDA
Las medidas se dan en unidades mtricas seguidas de
los equivalentes en unidades de EE.UU. Los tamaos de
la tornillera se proporcionan en milmetros para la
tornillera mtrica y en pulgadas para la tornillera de
EE.UU.

PIEZAS DE REPUESTO
Para recibir un servicio eficiente, no olvide proporcionar
siempre a su distribuidor AGCO la siguiente
informacin:

Descripcin o nmero de pieza correctos.

Nmero de modelo de su enfardador.

Nmero de serie de su enfardador.

UBICACIN DE LA PLACA DE NMERO

DE SERIE
FIG. 1: Cada enfardador tiene una placa del nmero de
serie (1) con el modelo y el nmero de serie. La placa
del nmero de serie est situada en el lado izquierdo del
blindaje delantero.

45sb-97012-03

FIG. 1

IDENTIFICACIN DE LA MQUINA
Nmeros de modelo y de serie
NOTA: Cada vez que su enfardador necesite servicio o
piezas, proporcione los nmeros de modelo y de
serie a su distribuidor AGCO.
Nmero de modelo de la mquina: _________________
Nmero de serie de la mquina: ___________________
Fecha de recepcin: ____________________________
700723997E

B-3

INFORMACIN GENERAL
INFORMACIN DEL DISTRIBUIDOR AGCO
Nombre y direccin del distribuidor:
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
Nmero de telfono del distribuidor: ________________
Nmero de fax del distribuidor: ____________________
Correo electrnico del distribuidor _________________

IDENTIFICACIN DEL COMPONENTE

10
5

6
7

3
2

9
45SB-97012-01

FIG. 2
FIG. 2: Vista delantera
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)

Enganche
Gato
Lengeta
Conjunto de recogedor
IDL (Lnea de mando de implemento)
Cmara de carga
Sinfn (Uno a cada lado)
Cubierta de la cadena de impulsin del sinfn
izquierdo
(9) Rueda de trocha (Una a cada lado)
(10) Cmara de fardos
B-4

700723997E

INFORMACIN GENERAL
DESCRIPCIN DEL ENFARDADOR
Tren de impulsin
El enfardador es impulsado por el sistema de toma de
fuerza del tractor. El enfardador requiere de una toma de
fuerza (PTO) estndar del tractor de 540 rpm. La
potencia del tractor se transmite a travs de la junta
universal trasera del eje de mando al embrague
deslizante, la volante y al perno de seguridad. La volante
impulsa una caja de engranajes que impulsa el
dispositivo de llenado, el embolo y el anudador.

Pernos de seguridad
Los pernos de seguridad se usan en tres ubicaciones
diferentes para proteger los componentes.
FIG. 3: El perno de seguridad de la volante (1) conecta
la volante con los otros componentes del tren de mando.
Cuando el perno de seguridad de la volante se quiebra, la
volante no puede impulsar el enfardador.

45SB-97012-05

FIG. 3
FIG. 4: El anudador de cordel (o el retorcedor de
alambre) y las agujas estan protegidos por un perno de
seguridad (1) a travs del brazo de aguja y de la leva de
reconfiguracin.

45SB-97012-85

FIG. 4
700723997E

B-5

INFORMACIN GENERAL
FIG. 5: El perno de seguridad de mando del dispositivo
de llenado / recogedor (1) impulsa las uetas del
dispositivo de llenado y el conjunto del recogedor.

1
45SB-97012-07

FIG. 5

Conjunto del recojedor

El conjunto del recojedor recoje y alimenta el heno a la
cmara de fardos. Los componetes principales del
conjunto del recojedor son el conjunto recojedor, dos
sinfines de centrado, las ruedas de trocha y el resorte de
flotacin del recojedor.
La altura de los dientes sobre el suelo se fija ajustando la
longitud del perno de tensin del soporte del resorte. Las
ruedas de trocha protegen el recojedor cuando se
enfarda en terrenos que no estan nivelados.
Dos sinfines de centrado mueven la cosecha de los
extremos del recogedor al centro del recojedor. Las
uetas del dispositivo de llenado mueven la cosecha a
travs de la cmara de carga a la cmara de fardos.
Luego el mbolo comprime la cosecha contra el fardo
que se formar en la cmara de fardos.

Sistema de densidad de fardo

La densidad de cosecha en el fardo y el peso del fardo
son determinados por la cantidad de resistencia que la
cosecha encuentra cuando pasa a travs de la cmara
de fardos. Esta resistencia es determinada por la
cantidad de tensin aplicada a los rieles de control de
densidad y por el nmero de resistores de heno
utilizados. Al incrementar la presin, se incrementa la
densidad y el peso del fardo.
Al disminuir la presin, se disminuye la densidad y el
peso del fardo. Para operar el sistema de control de
densidad de fardo, consulte Peso y densidad del fardo en
la seccin Ajustes.

Sistema elctrico
El sistema elctrico de 12 voltios cc del tractor, suministra
corriente elctrica para las luces de trabajo opcionales.

B-6

700723997E

INFORMACIN GENERAL
Contador de fardos
FIG. 6: El contador de fardos est montado debajo del
brazo de desplazamiento del anudador. El contador de
fardos aumenta en uno, cada vez que se conecta el brazo
de desplazamiento del anudador.

45SB-97012-08

FIG. 6

Lanzador de fardos
FIG. 7: El lanzador de fardos (1) hace que el enfardado
sea una operacin para un solo hombre al cargar los
fardos directamente a un vagn de arrastre desde el
enfardador.
El accesorio de lanzador de fardos se conecta a la parte
trasera de la cmara de fardos y es impulsado por un
sistema de mando hidrulico operado por la volante del
enfardador. El lanzador usa dos correas de alta velocidad
para agarrar el fardo y expulsarlo al vagn.

45SB-96070-02

FIG. 7

700723997E

B-7

INFORMACIN GENERAL
NOTAS

B-8

700723997E

OPERACIN

OPERACIN
Contenido
Inspeccin previa a la operacin .................................................................................................................... C-3
Lista de comprobacin diaria .......................................................................................................................... C-3
Despus de la primera hora de operacin ...................................................................................................... C-3
Heno de buena calidad ................................................................................................................................... C-4
Preparacin de la cosecha ....................................................................................................................... C-4
Determinacin del momento de cortar y enfardar .................................................................................... C-4
Humedad de roco .................................................................................................................................... C-4
Enfardado de heno de buena calidad ...................................................................................................... C-4
Conexin del enfardador ................................................................................................................................ C-6
Espaciamiento de ruedas del tractor ........................................................................................................ C-6
Dimensiones de la barra de tiro y de la toma de fuerza del tractor .......................................................... C-6
Conexin al tractor ................................................................................................................................... C-7
Operacin del anudador ................................................................................................................................. C-8
Operacin del retorcedor de alambre ........................................................................................................... C-10
Enhebrado de cordel .................................................................................................................................... C-12
Enhebrado de alambre ................................................................................................................................. C-13
Antes de enfardar ......................................................................................................................................... C-14
Operacin del recogedor .............................................................................................................................. C-15
Operacin del tractor .................................................................................................................................... C-16
Velocidad de la PTO .............................................................................................................................. C-16
Velocidad de desplazamiento ................................................................................................................ C-16
Eliminacin de obstrucciones del enfardador ............................................................................................... C-17
Opciones de vertedera de fardos ................................................................................................................. C-18
Vertedera de fardos de un cuarto de giro ............................................................................................... C-18
Vertedera de fardos de descarga trasera, vertedera de fardos
para carga de vagones y enganche de vagn .................................................................................... C-18
Opcin de lanzador de fardos ....................................................................................................................... C-19
Control de la direccin ............................................................................................................................ C-19
Control de velocidad ............................................................................................................................... C-20
Descargando fardos al suelo con el lanzador de fardos instalado. ........................................................ C-20
Remolque y transporte del enfardador ......................................................................................................... C-21
Remolque del enfardador ....................................................................................................................... C-21
Transporte del enfardador ...................................................................................................................... C-21
Remolque o transporte de un enfardador: Lanzador de fardos instalado .............................................. C-21
Desconexin del tractor ................................................................................................................................ C-22

700723997E

C-1

OPERACIN
NOTAS

C-2

700723997E

OPERACIN
Esta seccin proporciona la informacin relacionada con
la operacin del enfardador y la mejor forma de hacer
heno de buena calidad.

Revise que todas las luces de trabajo y de seguridad

(si tiene) funcionen correctamente.

Revise el suministro de pernos de seguridad.

INSPECCIN PREVIA A LA OPERACIN

Revise que el cordel tenga un recorrido correcto y

que est enhebrado correctamente. Asegrese de
que el cordel no est anudado o enredado en un
perno.

Utilice la lista siguiente como una gua general de

inspeccin diaria antes de usar el enfardador:

Revise que el par de apriete del perno del enganche

es el correcto.

Asegrese de que las uetas del cordel giran

libremente.

Revise para ver si hay piezas daadas o muy

desgastadas.

Reemplace cualquier blindaje o protector faltante o

daado.

Asegrese de que el cordel est sostenido

firmemente en el disco de cordel del conjunto de
anudador.

Revise la tensin del cordel.

Reemplace las etiquetas que ya no se puedan leer.

Consulte la tabla de servicio en la seccin

Lubricacin y mantenimiento de este manual. D
servicio a las piezas del enfardador como se indica.

Asegrese de que todos los blindajes y protectores

estn en su posicin.

Si est quipado con un mecanismo de amarre de cordel:

Determine las condiciones de la cosecha que va a

enfardar. Consulte Heno de buena calidad en esta
seccin para obtener ms informacin.

Asegrese de que se han realizado los ajustes de

funcionamiento correctos para el tipo de cosecha a
enfardar.

Si el enfardador est equipado con una vertedera de

un cuarto de giro, una vertedera de fardos de
descarga trasera o una vertedera de fardos para
carga de vagones, asegrese de que la vertedera
est en la posicin correcta.

Cuando transporte el enfardador por carretera,

asegrese de usar las luces y los reflectores
correctos para advertir a los operadores de otros
vehculos. Cumpla con todas las leyes locales y
estatales.

LISTA DE COMPROBACIN DIARIA

Revise las conexiones del tractor para verificar que

las conexiones del enganche, de la IDL y de los
sistemas hidrulicos y elctricos estn correctas.
Asegrese que todos los controles funcionen
correctamente.

Controle la cantidad de cordel en las cajas de

almacenamiento del cordel

Controle que
enhebrado.

Asegrese que el cordel no est torcido, amarrado

en nudos o enredado en la cabeza de un perno.

Revise la tensin del cordel.

Asegrese de que el cordel est sostenido

firmemente en el disco de cordel del conjunto de
anudador.

el

cordel

est

correctamente

Si est equipado con un mecanismo de amarre de

alambre:

Controle la cantidad de
compartimiento de alambre.

alambre

en

el

Controle el tendido del alambre.

Asegrese que el alambre no est torcido o

enredado alrededor de los rodillos o cabezas de
pernos.

Controle para asegurarse que todos los rodillos giran

libremente.

Si est equipado con un lanzador de fardos opcional:

Haga una inspeccin general de tuercas, pernos y

otro tipo de sujetadores para asegurarse de que no
falten y estn apretados.
Haga una inspeccin
especial de las tuercas y pernos de las ruedas.

Compruebe que la correa tenga la tensin correcta.

Asegrese de que todos los blindajes y protectores

estn en su posicin.

Revise la presin de los neumticos durante el

momento ms fro del da. Consulte en la seccin
Especificaciones la presin correcta.

DESPUS DE LA PRIMERA HORA DE

OPERACIN

Revise si hay acumulaciones de cosecha detrs del

rea de montaje de la caja de engranajes (en la
cmara de fardos) y en el lado izquierdo del
enfardador. Quite los depsitos de cosecha.

Revise el ajuste del embrague deslizante de

impulsin.

Revise el par de las tuercas de las ruedas del

enfardador.

Revise todas las conexiones del sistema hidrulico

para ver si hay fugas.

Lubrique el enfardador. Asegrese de que todas las

conexiones de engrase estn en su posicin y
reciben grasa correctamente. Consulte en la seccin
Lubricacin y mantenimiento las conexiones de
engrase.

Revise la tensin en todas las cadenas de impulsin.

Asegrese de que la tensin es la correcta.

700723997E

C-3

OPERACIN
HENO DE BUENA CALIDAD
Preparacin de la cosecha
La calidad de la alfalfa y de otras cosechas de heno
puede cambiar dependiendo de la etapa de crecimiento
en que son cortadas. Cortar alfalfa en la etapa de brote
o a no ms de una dcima de su florecimiento,
aumentar el porcentaje y digestibilidad de la protena.
Cortar alfalfa en esta etapa aumenta tambin el
contenido de caroteno. La alfalfa y otras cosechas de
heno tienen la menor cantidad de fibra durante la etapa
de brote y de desarrollo de florecimiento.
Utilice un camelln que haga una hilera uniforme y ancha
y que condicione el heno para reducir el tiempo de
secado y hacer heno de buena calidad.
Cuando use un rastrillo para poner dos o ms hileras
juntas, asegrese de que la cosecha de heno tiene algo
de humedad de roco.
Rastrillar el da anterior al
enfardado voltear el camelln y ayudar a terminar de
secar el heno. Si por condiciones del viento no se puede
rastrillar uno o dos das antes del enfardado, rastrille
directamente en frente del enfardador. Si se rastrilla muy
temprano, se aumenta el tiempo de secado de la
cosecha, deja acumulaciones hmedas en los
camellones y disminuye la calidad del heno y del fardo.

Determinacin del momento de cortar y

enfardar
Para hacer heno de buena calidad se necesita
determinar el mejor momento para realizar cada
operacin del procedimiento de cosecha de heno. Los
siguientes elementos modifican la calidad del heno:

Clima

Clase de cosecha

Corte en la etapa de crecimiento correcta

Nmero del corte

Temporadas de crecimiento

Control de maleza, insectos y enfermedades de la

cosecha

Horario de irrigacin

Tipo de mtodo de corte

Secado correcto

Compuesto protector o de secado de la cosecha (si

se usa)

Lluvias durante el secado de la cosecha

Horario de rastrillada o rotacin

Condiciones y procedimiento para enfardar

Manipulacin y almacenamiento de fardos

Mtodo de alimentacin

Humedad de roco
La humedad de la cosecha y la humedad del roco
ayudan a determinar la calidad de la cosecha. Revise el
campo. Busque reas que estn protegidas del viento y
del sol. Busque otras condiciones que impidan que la
cosecha est completamente seca.
Antes de enfardar, determine la humedad de la cosecha
antes de que se forme el roco. Los vstagos de alfalfa
deben estar completamente secos antes de que se forme
el roco. La humedad en el tallo o las acumulaciones
hmedas se sumarn a la humedad del roco.
Cuando el clima y las dems condiciones lo permitan,
enfarde alfalfa seca y otras cosechas de hojas secas con
humedad del roco. La humedad del roco reduce la
prdida de hojas. Si el clima y otras condiciones impiden
que los tallos se sequen, tenga cuidado cuando enfarde
con humedad de roco.
NOTA: Resulta difcil determinar con precisin el
contenido de humedad cuando hay humedad de
roco. Una sonda para detectar la humedad no
siempre dar mediciones precisas de la
humedad en el tallo en una cosecha
humedecida por el roco.

Enfardado de heno de buena calidad

Las hojas contienen la mayor parte de la protena y del
caroteno. Los vstagos contienen la mayor parte de la
fibra. Se deben disminuir al mnimo los daos a las
hojas durante la cosecha y el enfardado. El sistema de
alimentacin de este enfardador y las piezas de
movimiento lento no causarn dao a las hojas.
La densidad y el peso del fardo son determinadas por la
cantidad de resistencia de la cosecha cuando pase a
travs de la cmara de fardos. Los rieles de control de
densidad y el nmero de resistencias de heno
determinan la cantidad de resistencia que se aplica al
fardo.
Antes de iniciar la operacin, gire la perilla de ajuste de
presin a la izquierda para empezar con una presin
baja. Si no hay un fardo en la cmara de fardos, ajuste la
perilla de ajuste de presin a la presin ms baja posible.
Cuando el fardo est casi terminado, empiece a
aumentar la presin girando la perilla de ajuste de
presin a la derecha.
Para determinar si la cosecha est demasiado seca para
enfardar, revise ambos extremos del fardo. El dao de las
hojas en el extremo trasero del fardo indica una cosecha
demasiado seca para hacer fardos de buena calidad. Se
debe suspender el enfardado hasta que se forme roco
en la cosecha. Un poco de dao de las hojas en el
extremo del mbolo del fardo es normalmente permitido
en heno de buena calidad.
Cuando se enfarda cosecha con alta humedad,
disminuya la presin hidrulica en los rieles de control de
densidad, ajuste las puertas de las resistencias de heno
hacia afuera o quite las resistencias de heno.
Haga varios fardos ms. Ajuste la presin para obtener la
densidad deseada. A menos que las condiciones o el tipo
de cosecha cambien el sistema de control de densidad
del fardo no necesita ajustarse de nuevo para la
operacin de ese da.
Consulte informacin adicional en la seccin Ajustes.

Las condiciones de la cosecha cambiarn con la clase de

suelo, la ubicacin y los patrones climticos de su rea.
C-4

700723997E

OPERACIN
FIG. 1: Uno de los mejores mtodos para determinar la
humedad del tallo de alfalfa es la prueba de pelar la
corteza. Tome un tallo del fondo de la ringlera o del
camelln y pele la corteza del tallo. Si se puede pelar
algo de corteza aunque el tallo se parte significa que hay
humedad.

STD-Peeling Bark

FIG. 1

700723997E

C-5

OPERACIN
CONEXIN DEL ENFARDADOR
Espaciamiento de ruedas del tractor
Para evitar que el tractor pase sobre el camelln mientras
enfarda, las ruedas deben estar ajustadas como mnimo
al ancho del conjunto del recojedor. Algunos
enfardadores requieren un mnimo de 1532 mm (60.3
pulg) entre los neumticos traseros. Otros enfardadores
requieren un mnimo de 1928 mm (75.9 pulg) entre los
neumticos traseros. Consulte Ancho del recojedor, de
panel a panel, dentro, en la seccin Especificaciones
para el ancho correcto.
NOTA: Tenga cuidado cuando opere un enfardador con
un tractor que tenga ruedas traseras dobles. Si
se gira demasiado corto, se pueden producir
daos al enfardador o a los neumticos del
tractor.

Dimensiones de la barra de tiro y de la

toma de fuerza del tractor
Este enfardador utiliza una PTO de 540 rpm. Consulte la
ilustracin para obtener las dimensiones correctas del
sistema de 540 rpm necesario para operar este
enfardador. Estas normas han sido definidas por la
Sociedad Americana de Ingenieros Agrcolas (ASAE).
FIG. 2: Dimensiones de la barra de tiro y de la PTO del
tractor

(A) 356 mm (14 pulg) desde el extremo del eje de la

PTO del tractor al centro del orificio del pasador del
enganche
(B) 203 a 305 mm (8a 12 pulg) de la parte superior de
la barra de tiro al centro del eje de la PTO
(C)
tiro

330 a 508 mm (13 a 20 pulg) del suelo a la barra de

C
D-8151B

FIG. 2

C-6

700723997E

OPERACIN
Conexin al tractor
Revise y si es necesario, ajuste las dimensiones de la
barra de tiro del tractor. Consulte Dimensiones de la barra
de tiro y de la PTO del tractor
FIG. 3: Haga retroceder el tractor hasta el enfardador.
Alinee la barra de tiro con el enganche del enfardador e
instale el perno de enganche de 1 pulgada, la tuerca
hexagonal ranurada y el pasador de chaveta Ajuste el
perno a 875 Nm (645 lb-pie).

IMPORTANTE: Utilice pernos de tope para mantener la

barra de tiro en una posicin fija directamente
debajo de la lnea central del eje de la PTO. No
permita que la barra de tiro oscile de un lado a
otro.

4
7

Quite el gato (2) del poste del gato del lado de la

lengeta. Instale el gato en el poste de almacenamiento
en la parte superior de la lengeta. Inserte el pasador de
seguridad del gato para mantenerlo en su posicin.
Instale la cadena de seguridad de transporte (3) entre el
enfardador y el tractor. Pase el extremo del bucle de la
cadena de seguridad de transporte a travs del anillo- D
(4) que est debajo de la lengeta del enfardador. Instale
la horquilla de la cadena de seguridad de transporte (5)
en la barra de tiro del tractor con un perno de 5/8-11 x
3-1/2 y una tuerca hexagonal de traba superior. Pase la
cadena de seguridad de transporte a travs de la
horquilla de la cadena. Sujete el extremo del gancho (6)
de la cadena de seguridad de transporte alrededor de la
estructura de soporte de la barra de tiro del tractor.

5
45SB-97012-29

FIG. 3

Lubrique las estras del eje de la toma de fuerza del

tractor con aceite o grasa.
Sujete la horquilla de
desconexin rpida de la IDL (Linea de impulsin del
implemento) (7) al eje de la PTO del tractor. Asegrese
de que el mecanismo de traba est conectado a la ranura
del eje.
ADVERTENCIA: Una horquilla instalada
incorrectamente puede deslizarse del eje y
causar lesiones a las personas o daos al
enfardador.

El mecanismo de traba debe estar asentado

en la ranura del eje.
Tire de la horquilla para asegurarse de que
la IDL no se pueda sacar del eje.
Si el enfardador est equipado con tres cadenas de
seguridad para la IDL, conecte las dos cadenas de la
parte delantera de la IDL a la barra de tiro del tractor.
Asegrese de dejar suficiente comba para permitir giros
agudos en ambos sentidos.
Conecte la cadena de seguridad de la IDL en la parte
trasera de la IDL a la palanca que est sujeta al protector
contra viento del enfardador.
Si el enfardador est equipado con una cadena de
seguridad de la IDL, conecte la cadena de seguridad de
la IDL a la palanca que est sujeta al protector contra
viento del enfardador.
Durante la operacin, los brazos de levantamiento del
enganche de tres puntos del tractor (si tiene) deben estar
aproximadamente a nivel con la lengeta del enfardador.
Si los brazos estn en una posicin levantada, entrarn
en contacto con la IDL y causarn daos muy graves.
Conecte el mazo de cables de las luces de trabajo (si
tiene) al conector elctrico del tractor.
Conecte las mangueras hidrulicas de levantamiento del
recogedor (si tiene) a los orificios remotos del tractor.

700723997E

C-7

OPERACIN
OPERACIN DEL ANUDADOR
A continuacin se describe cmo opera el anudador en
un ciclo de amarre completo.
FIG. 4: A medida que se va formando el fardo, el cordel
es sujetado firmemente en el disco del cordel (1).

45SB-97012-11b

FIG. 4
FIG. 5: El brazo de desplazamiento del anudador (1)
controla la longitud del fardo. El brazo de desplazamiento
est en el lado izquierdo del enfardador.

El movimiento de los fardos hace girar la rueda de

dosificacin (2).

La rueda de dosificacin hace girar el carrete de

dosificacin (3).
El carrete de dosificacin
desplazamiento del anudador.

levanta

el

brazo

de

La ranura (4) en el brazo de desplazamiento del

anudador alcanza el carrete de dosificacin y conecta el
embrague del anudador (5) y la rueda motriz del
embrague del anudador.
La rueda motriz del embrague impulsa los conjuntos de
agujas y de anudador.

4
45SB-97012-09

FIG. 5

Se inicia el ciclo de amarre.

FIG. 6: Cuando se alcanza la longitud deseada del fardo
y se inicia el ciclo de amarre, cada aguja (1) toma el otro
extremo del cordel a travs de la ranura del brazo
separador (2) a lo largo de la podadora (3) y en la ranura
de un disco del cordel (4).

Esta figura muestra cmo la ueta del cordel (5) ha

recogido el cordel, lo ha sacado de la parte trasera de la
aguja y lo ha puesto en la ruta de la podadora.

3
2

5
465-8001-06

FIG. 6

C-8

700723997E

OPERACIN
FIG. 7: La podadora (1) empieza a girar, tomando las
dos hebras de cordel. El disco del cordel (2) empieza a
girar hacia abajo.

1
465-8001-07

FIG. 7
FIG. 8: La podadora (1) contina girando mientras que
la lengeta de la podadora se eleva para recibir el cordel.
El disco del cordel (2) termina de girar.
El cordel queda en posicin para que la cuchilla (3) lo
corte.
La aguja empieza su carrera hacia abajo. La carrera
hacia abajo coloca el cordel en la siguiente ranura del
disco del cordel.

La ranura del disco del cordel sujeta el cordel en posicin

para el siguiente nudo.

465-8001-08

FIG. 8
FIG. 9: La lengeta de la podadora (1) se cierra y la
cuchilla (2) se mueve hacia adelante para cortar ambos
cordeles.
La podadora sujeta los extremos cortados del cordel.
Cuando la brida del brazo separador saca el bucle de la
podadora (3), se forma el nudo. Esto termina el ciclo de
amarre.
El anudador queda en posicin para hacer el siguiente
nudo.

2
3
465-8001-09

FIG. 9

700723997E

C-9

OPERACIN
OPERACIN DEL RETORCEDOR DE ALAMBRE
FIG. 10: Mientras se est formando un fardo, el fardo tira
del alambre de las cajas de almacemamiento de
alambre. Cada alambre es retenido por un sujetador de
alambre (1) y uno de los soportes de alambre (2) que
est en cualquiera de los lados del sujetador de alambre.
El sujetador de alambre se mueve de lado a lado en la
abertura entre los soportes de alambre.
Cuatro tornillos con cabeza hueca (3) sujetan los
soportes de alambre en posicin. Los tornillos con
cabeza hueca pasan a travs de la cuchilla de seguridad
(4) y a las tuercas en la parte inferior del bastidor de
soporte del retorcedor de alambre (5).

3
2

1
2

La cuchilla de seguridad tiene una ranura que es menor

que el orificio entre los soportes de alambre.

La gua de alambre (6) asegra que el alambre vaya al

lado correcto.

5
45SB-97012-12

FIG. 10
FIG. 11: Los alambres van desde los sujetadores de
alambre y los soportes de alambre en la parte superior
del fardo, luego hacia abajo en la parte trasera del fardo,
en la parte inferior y hacia atrs a la parte delantera del
fardo.
El fardo en movimiento hace girar la rueda del
dosificador.
La rueda del dosificador gira el carrete del dosificador.
El carrete del dosificador levanta
desplazamiento del retorcedor.

el

brazo

de

Cuando se obtiene el largo deseado de fardo, el carrete

del dosificador acciona el brazo de desplazamiento del
retorcedor.

4
2

El brazo de desplazamiento del retorcedor conecta la

rueda motriz de mando del embrague. La rueda motriz de
mando del embrague impulsa los conjuntos de retorcedor
y las agujas (1).
Las agujas levantan los alambres en el extremo delantero
del fardo. Cada aguja lleva un alambre a un orificio (2)
entre un sujetador de alambre (2) y un soporte de
alambre (no se muestra).

45SB-97012-13b

FIG. 11

Al mismo tiempo, cada sujetador de alambre y el otro

soporte de alambre, de un par de soportes de alambre
estan sujetando el otro extremo del alambre que va
alrededor del fardo.
Cada gancho del retorcedor (4) comienza a girar hacia la
derecha (visto desde arriba).

C-10

700723997E

OPERACIN
FIG. 12: Cada gancho del retorcedor (1) termina una
revolucin. Esto hace que se empieze a retorcer
conjuntamente ambos extremos de cada alambre que
van alrededor del fardo.
Cada sujetador de alambre suelta el alambre que acaba
de ser retorcido y se desplaza hacia el otro soporte de
alambre. Conforme se mueve cada sujetador de alambre,
los alambres que fueron levantados por las agujas son
cortados por el sujetador de alambre y la cuchilla de
seguridad.
Cada sujetador de alambre mantiene un alambre en
posicin para ser usado con el siguiente fardo.

Cada sujetador de alambre solo se mueve en una

direccin con cada ciclo de amarre.

45SB-97012-14

FIG. 12
FIG. 13: Ahora las agujas invierten el sentido de
direccin y salen de la cmara de fardos.
Los ganchos del retorcedor (1) terminan cuatro
revoluciones ms, retorciendo ambos alambres
conjuntamente.
Los ganchos del retorcedor dejan de girar. Al mismo
tiempo el mbolo regresa para la siguiente carrera de
compresin.
El mbolo termina la carrera de compresin y empuja el
fardo terminado hacia la parte trasera de la cmara de
fardos.

Mientras el fardo se mueve hacia la parte trasera de la

cmara de fardos, el fardo tira cada trenza de alambre (2)
de los ganchos del retorcedor.

Se comienza a producir el siguiente fardo. Cada alambre

(3) que est siendo sujetado por un soporte de alambre y
un sujetador de alambre es colocado en posicin para el
siguiente ciclo de amarre.

45SB-89018-06

FIG. 13

700723997E

C-11

OPERACIN
ENHEBRADO DE CORDEL
Las cajas de almacenamiento de cordel izquierda y
derecha contienen dos carretes de cordel para la
enfardadora pequea y tres carretes de cordel para la
enfardador grande. Las cajas de almacenamiento de
cordel tienen compartimientos separados con divisiones
de metal. Ponga un carrete de cordel en cada
compartimiento. Asegrese de que el extremo abierto de
los carretes de cordel est hacia arriba. No quite las
cubiertas de plstico de los carretes de cordel.
FIG. 14: Amarre la cuerda central del carrete del cordel
delantero a la cuerda exterior del siguiente carrete del
cordel.

Utilice un nudo cuadrado (1) lo suficientemente pequeo

para que pase a travs del ojo de la aguja.
Apriete el nudo cuadrado.
Recorte los extremos sueltos muy cerca del nudo
cuadrado para que el nudo pase a travs del ojo de la
aguja.
Si el enfardador tiene tres carretes de cordel en cada
lado, amarre la cuerda central del carrete del cordel
central a la cuerda exterior del carrete del cordel trasero
Utilice un nudo cuadrado.

L94A-0004

FIG. 14

Apriete el nudo cuadrado y recorte los extremos sueltos.

FIG. 15: El siguiente procedimiento aplica a ambos
lados del enfardador.

Tienda el cordel desde el centro del carrete de cordel

trasero a travs del orificio situado en la pared trasera de
la caja de almacenamiento de cordel (1). El orificio no se
muestra en esta figura.

Pase el cordel por debajo de la primera placa de tensin

de cordel (2) y abajo a travs de la primera gua de cordel
(3).

Pase el cordel por debajo y a travs de la segunda gua

de cordel (4).

Desde la segunda gua de cordel, tienda el cordel hacia

adelante y por encima a travs de la tercera gua de
cordel (5).
Coloque la aguja (6) en la posicin inicial.

Tienda el cordel por delante del ojo y a travs del ojo de

la aguja.
Tienda el cordel de nuevo hacia el tirante de la cmara de
fardos (7). Amarre el cordel firmemente al tirante de la
cmara de fardos.

7
45SB-97012-31

FIG. 15

Despus de instalar el cordel en las agujas y amarrarlo al

tirante de la cmara de fardos, el cordel se puede
enhebrar en el anudador.
Repita el procedimiento, modificando el procedimiento si
es necesario, hasta que todo el cordel quede enhebrado.

C-12

700723997E

OPERACIN
FIG. 16: Opere los anudadores y
manualmente durante un ciclo de amarre.

las

agujas

Desplace el mecanismo de amarre levantando el brazo

de desplazamiento del anudador (1).
Gire la volante a la derecha (vista desde la direccin de
desplazamiento). Las agujas deben arrancar desde la
posicin inicial y regresar a la posicin inicial.
Revise las podadoras para asegurarse de que los nudos
se han quitado. Quite los nudos manualmente, si es
necesario.

Quite los extremos de cordel que se amarraron al tirante

de la cmara de fardos durante el enhebrado. El
enfardador est listo para la operacin en el campo.

45SB-97012-85

Cuando aada carretes de cordel nuevos, mueva

siempre lo que queda de los carretes de cordel
delanteros a la parte trasera de las cajas de
almacenamiento de cordel. Ponga los carretes de cordel
nuevos en las secciones delanteras de las cajas de
almacenamiento de cordel.

FIG. 16

Amarre los carretes de cordel con nudos cuadrados.

Recorte los nudos.
Revise las cajas de almacenamiento de cordel
regularmente. Aada nuevos carretes de cordel a medida
que los carretes se vayan agotando. Esto evitar tener
que enhebrar de nuevo el enfardador.

ENHEBRADO DE ALAMBRE
Las cajas de almacenamiento de alambre izquierda y
derecha contienen cuatro rollos de alambre de enfardar
calibre 14-1/2 en cajas de carton.
Utilice UNICAMENTE alambre fabricado para este
enfardador.
Alimente el alambre de enfardar directamente de la caja
de carton. Dos de los cuatro rollos de alambre en las
cajas de almacenamiento de alambre son rollos
adicionales. El extremo exterior (alambre de arrastre) de
los rollos interiores estan conectados al extremo interior
de los rollos exteriores o adicionales. Esto permite que
todos los cuatro rollos puedan usarse antes de volver a
cargar ms rollos de alambre.
Al empalmar dos rollos de alambre juntos, haga el
empalme con una trenza lo ms ajustada posible. Corte
el final del extremo interior (el alambre delantero del
empalme) de modo que el empalme pase libremente a
travs de los rodillos.
Despues de haber utilizado el primer rollo, el segundo
puede moverse hacia adentro. Un rollo adicional puede
deslizarse hacia afuera y conectarse al rollo en uso en
otro momento.
Cada vez que instale un nuevo rollo de alambre,
asegrese de que todos los rollos de alambre giren
libremente.
NO golpee el extremo de rodillo de la aguja. El material
fundido puede doblarse y no permitir que el rodillo gire
libremente. Si el rodillo de aguja no gira libremente,
golpee suavemente en las esquinas interiores de la aguja
al lado del rodillo. Use un martillo y un punzn pequeos
para doblar el material fuera del rodillo.
NOTA: Golpes de martillo pesado pueden romper la
aguja.
700723997E

C-13

OPERACIN
FIG. 17: Despues de instalar los rollos de alambre en
una caja de almacenamiento de alambre, amarre el final
exterior de cada uno de los dos rollos exteriores al
bastidor de la caja de almacenamiento de alambre.
Enhebre el extremo interior de los dos rollos interiores de
alambre a travs de las guas de alambre (1) en los lados
del bastidor principal del enfardador.
Siga enhebrando el alambre entre el espaciador y el
rodillo de la gua de alambre inferior. Luego enhebre el
alambre hacia arriba y adelante de el rodillo de la gua de
alambre media. A continuacin tienda el alambre por
debajo del rodillo superior y hacia atrs a lo largo de la
ranura de la aguja.

3
5

Amarre ambos alambres al tirante de la cmara de fardos

(4). Asegrese que los alambres y los rodillos de la punta
de la aguja (5) esten alineados.
Durante la operacin, el alambre debe pasar
directamente sobre el centro del rodillo de la aguja, pero
no debe tocar el rodillo de la aguja y hacer que este rote.
El soporte del rodillo es ajustable para proporcionar un
alineamiento correcto con el rodillo de la aguja.
Desplace manualmente el brazo de desplazamiento del
retorcedor. Gire manualmente la volante a la derecha
(vista desde la direccin de desplazamiento) Gire la
volante hasta que el conjunto retorcedor haya terminado
un ciclo completo. Esto posiciona el alambre en el
conjunto retorcedor para la operacin. Quite los trozos de
alambre que se amarraron al tirante en la parte inferior de
la cmara de fardos. Revise que los alambres no esten
enredados entre las cajas de alambre y los rodillos.

4
2
45SB-97012-33

FIG. 17

ANTES DE ENFARDAR
Antes de desplazarse al campo para el enfardado, revise
el enfardador para ver si existe alguna condicin que
necesite reparacin o ajuste. Revise la conexin del
enfardador de acuerdo al procedimiento Conexin del
tractor en esta seccin. Asegrese de que el enfardador
est ajustado para las condiciones de cosecha actuales.
Antes de empezar a enfardar, revise lo siguiente:

El conjunto de recogedor est abajo y la altura de los

dientes est ajustada correctamente. Consulte
Operacin del recogedor en esta seccin.

Asegrese de que el collar del brazo de

desplazamiento del anudador est ajustado para
obtener la longitud de fardo deseada. Cuando se usa
un lanzador de fardos, el largo mximo de fardo es
914 mm (36 pulg). Consulte Longitud del fardo en la
seccin Ajustes.

Revise que los controles de densidad de fardo estn

ajustados para las condiciones de arranque. Cuando
se usa un lanzador de fardos, el peso mximo de
fardo es 32 kg (70 lb). Consulte Peso y densidad del
fardo en la seccin Ajustes.

Revise la Lista de comprobacin diaria en esta

seccin.

Si hay un lanzador de fardos instalado en la

enfardadora, asegrese de que el lanzador de fardos
est ajustado apropiadamente para el tipo de
operacin que se se est realizando.

C-14

700723997E

OPERACIN
OPERACIN DEL RECOGEDOR
FIG. 18: Opere los dientes del recogedor (1) lo ms alto
posible para recoger limpiamente la cosecha. NO opere
con los dientes tocando constantemente el suelo. Una
altura de diente de50 mm (2 pulg) sobre el piso es
aceptable para la mayora de condiciones de campo.
Los camellones pesados no necesitan que el recogedor
est tan bajo como en las cosechas livianas. Si el
recogedor se opera a muy poca altura, los dientes
pueden recoger suciedad y rocas con la cosecha. Esto
provocar un desgaste excesivo y daos en el conjunto
de recogedor.

Ajuste la altura del recogedor de acuerdo al

procedimiento que se describe en Ajuste de la altura del
recogedor en la seccin Ajustes.
Cuando ajuste la altura de los dientes, ajuste las ruedas
de trocha (2) para que esten por encima del suelo por lo
menos 25 mm (1 pulg).
Si el recojedor NO est equipado con un embrague de
recojedor y el enfardador no recoje la cosecha lo
suficientemente rpido, la correa de mando del recojedor
puede deslizarse. Si la correa est demasiado apretada,
el enfardador se daar o los pernos de seguridad se
romperan. Cuando los dientes del recogedor y los
sinfines dejan de girar, consulte Eliminacin de
obstrucciones del enfardador en esta seccin.

2
45sb-97012-94

FIG. 18

Si el recojedor est equipado con un embrague de

recojedor y el enfardador no recoje la cosecha lo
suficientemente rpido, el embrague del recojedor
tabletear haciendo que el recojedor pare. Cuando los
dientes del recogedor y los sinfines dejan de girar,
consulte Eliminacin de obstrucciones del enfardador en
esta seccin.
El resorte de flotacin del recojedor soportan la mayor
parte del peso conjunto del recojedor. El resorte de
flotacin tambin proporciona la flotacin cuando las
ruedas de trocha entran en contacto con ondulaciones o
con terreno accidentado. La tensin del resorte de
flotacin puede modificarse para adaptarse a las
condiciones del campo actuales ajustando la longitud del
perno de tensin del soporte del resorte.
Consulte Ajuste del resorte de flotacin en la seccin
Ajustes.

700723997E

C-15

OPERACIN
OPERACIN DEL TRACTOR
Antes de empezar la operacin, asegrese de que el
enfardador est sujetado firmemente a la barra de tiro del
tractor. Consulte Conexin del enfardador en esta
seccin. Durante la operacin, el tubo de deslizamiento
de la IDL no debe sobresalir ni extenderse demasiado.
Revise la IDL cuando gire o cuando se desplace sobre
terreno irregular.
NOTA: La junta de velocidad constante (CV) tiene un
ngulo mximo de giro de 80 grados. Si el
ngulo de giro mximo es mayor a 80 grados, la
junta de CV se daar.
Revise el espacio libre entre los neumticos del tractor y
el protector contra el viento del enfardador. Un giro
demasiado corto puede daar el enfardador o los
neumticos del tractor.

Velocidad de la PTO
Opere el enfardador a la velocidad nominal de la PTO de
540 rpm para permitir que el mbolo opere a la velocidad
mxima. Limite la gama de aceleracin de tractores que
tienen velocidades de PTO mayores a 540 rpm para
evitar daos al enfardador. Para reducir la carga de
impacto que se ejerce contra el tren de fuerza del
enfardador, conecte la PTO con la velocidad del motor del
tractor en vaco. Aumente la aceleracin lentamente a la
velocidad de operacin a medida que conecta el
embrague y empieza el desplazamiento.

Velocidad de desplazamiento
Use una velocidad de desplazamiento que permita
recoger limpiamente la cosecha y que no sobrecargue el
conjunto de recogedor ni el sistema de alimentacin de la
cmara de fardos. Ajuste la velocidad de desplazamiento
utilizando una marcha mayor o menor mientras mantiene
una velocidad de PTO constante de 540 rpm.
FIG. 19: Asegrese de que las ruedas (1) del tractor
estn ajustadas para evitar que el tractor pase sobre el
camelln (2) cuando est enfardando. Para facilitar la
recoleccin de la cosecha, opere el enfardador en el
mismo sentido en que oper la cosechadora (3).

PRECAUCIN: Cuando un perno de

seguridad se quiebre, pare el tractor.
Desconecte la PTO inmediatamente.

1
L97A-0098

FIG. 19

C-16

700723997E

OPERACIN
ELIMINACIN DE OBSTRUCCIONES DEL
ENFARDADOR

ADVERTENCIA: Para
evitar
lesiones
personales, pare el enfardador si el
conjunto de recogedor se obstruye. NO
trate de retirar cosecha del conjunto de
recogedor mientras el enfardador est
operando.

FIG. 20: Si el conjunto de recogedor (1) se obstruye:

Desconecte la toma de fuerza.

Pare el motor del tractor. Quite la llave.

Tire la cosecha desde el rea obstruida.

1
45sb-97012-36

FIG. 20
FIG. 21: Cuando la cmara de carga se obstruye y
quiebra el perno de seguridad (1):

Instale un perno de seguridad nuevo.

Trate de quitar la obstruccin de la cmara de carga

arrancando el enfardador.

45sb-97012-25

FIG. 21
FIG. 22: Si el perno de seguridad se quiebra de nuevo:

Quite el tablero de acceso trasero.

Limpie la cmara de carga (1)

Revise si hay obstrucciones en la cmara de carga y

repare si es necesario.

Instale el perno de seguridad nuevo.

Instale el tablero de acceso trasero.

45SBE-97019-09

FIG. 22
700723997E

C-17

OPERACIN
OPCIONES DE VERTEDERA DE FARDOS
Vertedera de fardos de un cuarto de giro
FIG. 23: La vertedera de fardos de un cuarto de giro (1)
descarga un fardo directamente detrs del enfardador
con el fardo girado sobre el costado. Muchos cargadores
mecnicos de fardos requieren que los fardos estn
sobre el costado.

Instale la vertedera de fardos de un cuarto de giro lo ms

paralela posible a la cmara de fardos.

Los ngulos laterales de fardos (2) reducen la velocidad

con que se mueve el fardo en la vertedera. El fardo se
volcar y rodar hacia un lado.

45SB-86003-10b

FIG. 23

Vertedera de fardos de descarga trasera, vertedera de fardos para carga de vagones

y enganche de vagn
FIG. 24: La vertedera de fardos de descarga trasera (1)
descarga los fardos directamente detrs del enfardador
con el lado de corte de los fardos y las cuerdas en el
suelo.

Instale esta vertedera paralela a la cmara de fardos.

Sujete la vertedera de fardos para carga de vagones (2) a
la vertedera de fardos de descarga trasera. La vertedera
de fardos para carga de vagones se usa para ayudar a
cargar los fardos en un vagn remolcado.
Use el enganche de vagn (3) para remolcar un vagn
para transportar fardos.
Consulte la seccin Accesorios y opciones para obtener
informacin sobre equipos adicionales.

C-18

3
45SB-86009-01

FIG. 24

700723997E

OPERACIN
OPCIN DE LANZADOR DE FARDOS
El accesorio de lanzador de fardos se conecta a la parte
trasera de la cmara de fardos. El lanzador de fardos es
impulsado por un sistema de mando hidrulico operado
por la volante del enfardador. El lanzador de fardos usa
dos correas de alta velocidad para agarrar el fardo y
colocarlo en el vagn
A travs de la operacin del control de direccin y del
control de velocidad, los fardos pueden colocarse a
ambos lados del vagn, as como de adelante a atrs.
Cuando se use el lanzador de fardos, los fardos deben
tener un largo mximo de 914 mm (36 pulg) y un peso
mximo de 32 kg (70 lb).
Si las correas del lanzador de fardos no estan guiadas
correctamente en el centro de los rodillos de las correas
del lanzador o si la tensin de la cadena no es correcta,
consulte el Lanzador (opcional) en la seccin ajustes.
IMPORTANTE: NO no opere el lanzador de fardos si los
fardos giran en la direccin equivocada. Si las
correas giran en la direccin equivocada,
desconecte la PTO inmediatamente. Revise el
tendido de mangueras y conectelas a los orificios
correctos. Operar el motor en la direccin
equivocada daar el sello del eje en el motor.

Control de la direccin
FIG. 25: Uno de los controles remotos hidrulicos del
tractor se usa para operar el cilindro hidrulico del
lanzador de fardos. El cilindro hidrulico del lanzador de
fardos controla la direccin en que el lanzador de fardos
mueve el fardo.

1
3

(1) Palanca de control hidrulica

(2) Posicin del lanzador
(3) Posicin del lanzador
(4) Adelante
La palanca de control remota hidrulica del tractor se
mantiene en neutral o desconectada, excepto cuando
cambia la posicin del lanzador de fardos. El control
remoto hidrulico del tractor tambien se puede usar para
hacer un giro y cuando opere en las laderas de un cerro.

4
L97A-0083

FIG. 25

700723997E

C-19

OPERACIN
Control de velocidad
El interruptor en la caja de control controla al actuador
que ajusta la velocidad del lanzador de fardos. El
interruptor est cargado por resorte a la posicin neutral.
Para aumentar la velocidad del lanzador de fardos, el
operador debe mantener el interruptor en la posicin
hacia adelante hasta obtener la velocidad deseada.
Cuando se suelta el interruptor, el lanzador de fardos se
mantiene a la velocidad seleccionada.
Para disminuir la velocidad del lanzador de fardos, el
operador debe mantener el interruptor en la posicin
hacia atrs.
Para parar el lanzador de fardos, el operador debe
mantener el interruptor en la posicin hacia atrs hasta
que el lanzador de fardos se detenga.
Cuando el actuador est completamente retraido, el
brazo de control debe estar contra el pasador de rodillo
para que el lanzador de fardos opere a la mxima
velocidad.

Descargando fardos al suelo con el

lanzador de fardos instalado.
FIG. 26: Para descargar los fardos al suelo cuando el
lanzador de fardos est instalado en la enfardadora,
acorte la extensin del tubo del enganche del vagn (1).
Quite la varilla de soporte de la vertedera (2) y baje la
vertedera (3). Instale la varilla a travs del tubo y el
eslabn inferior en la cadena en la vertedera. La posicin
del lanzador de fardos debe ser justo detrs del
enfardador. Instale un pasador de traba o un perno a
travs del orificio en el lado izquierdo. Coloque el
interruptor en la caja de control en la posicin
desconectada.

3
45SB-86011-09c

FIG. 26

C-20

700723997E

OPERACIN
REMOLQUE Y TRANSPORTE DEL ENFARDADOR
Remolque del enfardador
Antes de remolcar el enfardador, asegrese de que el
conjunto de recogedor est levantado a la posicin ms
alta.
El enfardador se remolca directamente detrs del tractor.
Limite la velocidad de remolque del enfardador a 32
km/hr (20 mi/hr), o menos. Asegrese de que la cadena
de seguridad y las luces estn instaladas correctamente
de acuerdo con el procedimiento indicado en Conexin
del tractor en esta seccin.
Cumpla con todas las leyes locales y estatales cuando
remolque el enfardador.

Transporte del enfardador

FIG. 27: Cuando transporte el enfardador en un
remolque, trabe las ruedas y ancle el enfardador con
cadenas a travs de los amarres para transporte (1). NO
utilice componentes del conjunto de recogedor o la
vertedera de fardos como amarres.
Siga todas las leyes locales y estatales. Conozca el
ancho de transporte y tenga cuidado cuando transporte
el enfardador en vas y puentes estrechos. Consulte en la
seccin Especificaciones las dimensiones totales.

45SB-97012-41

FIG. 27

Remolque o transporte de un enfardador: Lanzador de fardos instalado

FIG. 28: Para remolcar o transportar un enfardador que
tiene un lanzador de fardos instalado, coloque el lanzador
de fardos justo detrs de la cmara de fardos. Instale un
pasador de traba (1) en el lado izquierdo.

45SB-96070-15

FIG. 28

700723997E

C-21

OPERACIN
DESCONEXIN DEL TRACTOR
FIG. 29: Desconexin del tractor

Desconecte del tractor el mazo de cables de las

luces de trabajo (si tiene) y la cadena de seguridad
del enfardador.

Si el enfardador est equipado con tres cadenas de

seguridad para la IDL, desconecte del tractor las dos
cadenas de la parte delantera de la IDL.

Desconecte la IDL (1) del eje de la PTO del tractor.

Coloque el extremo de la IDL en el poste de
almacenamiento de la IDL.

Quite el gato (2) del soporte de almacenamiento.

Instale el gato en el soporte del lado de la lengeta.

Inserte el pasador de seguridad del gato (3).

Levante el gato para quitar el peso de la lengeta del

enganche del tractor.

Quite del tractor la cadena de seguridad del

enfardador.

Quite el perno de enganche.

Aleje lentamente el tractor del enfardador.

C-22

45SB-97012-40

FIG. 29

700723997E

AJUSTES

AJUSTES
Contenido
Embrague deslizante del eje de mando ......................................................................................................... D-3
Tensin de la correa y cadena ....................................................................................................................... D-5
Cadenas de mando del recojedor y sinfin ................................................................................................ D-5
Cadena de mando Recojedor / dispositivo de llenado ............................................................................. D-7
Cadena de mando del anudador (o retorcedor) ....................................................................................... D-7
Cadena de mando del eje del retorcedor (enfardadores de amarre de alambre) .................................... D-8
Recogedor ...................................................................................................................................................... D-8
Ajuste de altura ........................................................................................................................................ D-8
Ajuste del resorte de flotacin del recogedor ........................................................................................... D-9
Separadores del sinfin del recojedor - Si estan equipados .................................................................... D-10
Longitud del fardo ......................................................................................................................................... D-11
Peso y densidad del fardo ............................................................................................................................ D-11
Control mecnico de la densidad de fardo ............................................................................................. D-12
Opcin de control hidrulico de densidad de fardo ................................................................................ D-12
Puerta de los resistores de heno ............................................................................................................ D-13
Sincronizacin del enfardador ...................................................................................................................... D-14
Sincronizacin del dispositivo de llenado ............................................................................................... D-14
Sincronizacin de las agujas .................................................................................................................. D-16
mbolo .......................................................................................................................................................... D-17
Ajuste de los mbolos, los rodillos y el riel ............................................................................................. D-17
Ajuste del tope de seguridad del mbolo ............................................................................................... D-18
Ajuste y afilado de la cuchilla del mbolo y de la cuchilla de la ranura del mbolo ............................... D-18
Ajustes del anudador y del embrague del anudador .................................................................................... D-18
Opcin de lanzador de fardos ....................................................................................................................... D-19
Tensin del lanzador de fardos .............................................................................................................. D-19
Correas del lanzador de fardos .............................................................................................................. D-19
Correa de mando del lanzador de fardos ............................................................................................... D-20
Correa de mando de la bomba del lanzador de fardos .......................................................................... D-20

700723997E

D-1

AJUSTES
NOTAS

D-2

700723997E

AJUSTES
EMBRAGUE DESLIZANTE DEL EJE DE
MANDO
FIG. 1: El embrague deslizante del eje de mando opera
junto con el perno de seguridad de la volante para
proteger el eje de mando y los componentes del mando
principal del enfardador contra sobrecargas. Cuando est
ajustado correctamente, el embrague deslizante del eje
de mando se deslizar levemente con cada carrera
pesada
del
mbolo.
Cuando
est
ajustado
correctamente, el embrague deslizante del eje de mando
se sentir tibio (no caliente) al tacto.

1
A

Para proporcionar proteccin, el embrague deslizante del

eje de mando debe ajustarse para que deslize a un par
de 508 Nm (375 lbf pie).

Si el embrague tiene seis resortes, ajuste la longitud

del resorte (A) a 32 mm (1.26 pulg).

Si el embrague tiene nueve resortes, ajuste la

longitud del resorte (A) a 57.5 mm (2.264 pulg).

Si se necesita de un ajuste ms preciso, continue con el

siguiente procedimiento.
Se necesitar una barra de acero y una bscula de
resorte para determinar correctamente el par de apriete
del embrague deslizante del eje de mando cuando se
utilize el siguiente procedimiento. Cuando realice ajustes,
ajuste todos los resortes del embrague deslizante a la
misma longitud.

45SB-97012-88

FIG. 1

Asegrese de que la PTO del tractor no est conectada.

Quite el blindaje del embrague de deslizamiento del eje
de mando.
FIG. 2: Eleve manualmente el brazo de desplazamiento
del anudador (1) para desplazar el embrague del
anudador.

Gire el volante a la derecha (vista desde la la direccin de

desplazamiento) manualmente hasta que las agujas
estn en la parte superior de la carrera. Las agujas
estaran completamente conectadas en el conjunto del
anudador.
Luego, gire la volante hacia la izquierda hasta que el tope
de seguridad del mbolo se conecte.

45SB-97012-90

FIG. 2

700723997E

D-3

AJUSTES
FIG. 3: Empuje la plancha del eslabn (1) contra el tope
(2) para desconectar el tope de seguridad del mbolo.
Gire la volante a la derecha (vista desde la direccion de
desplazamiento) 180 grados mientras sujeta la plancha
del eslabn contra el tope.

Gire la volante a la derecha hasta que el tope de

seguridad del mbolo est conectado. El tope de
seguridad del mbolo evitar que la volante gire a la
derecha durante la siguiente parte del ajuste.
Inserte una barra de acero a travs de la junta universal
al lado del embrague deslizante del eje de mando.
Conecte una bscula de resorte a la barra de acero. Mida
el peso de la barra. Tire hacia arriba la bscula en
direccin a la derecha hasta que el embrague deslice.
Reste el peso de la barra del peso observado cuando el
embrague se desliz. El par es la distancia en pies desde
el centro de la junta universal hasta donde las escalas se
conectan, multiplicada por la lectura corregida de la
escala del nmero de kilos (libras) requeridos para que el
embrague se deslize. Por ejemplo una barra con escala
puesta a 1219 mm (4 pies) del centro de la junta universal
requerira42.52 kg (93-3/4 lb) de tiro (no incluye el peso de
la barra) para 508 Nm (375 lbf pie) de torque.

45SB-97012-44a

FIG. 3

NOTA: No ajuste el embrague deslizante del eje de

mando a ms del par mximo especificado. Los
conjuntos de junta universal fallaran rapidamente
si se aprieta ms de lo mximo especificado.
Desconecte el tope de seguridad del mbolo.
Instale el blindaje hacia el frente del embrague deslizante
del eje de mando.

D-4

700723997E

AJUSTES
TENSIN DE LA CORREA Y CADENA
Cadenas de mando del recojedor y sinfin
Ajuste las cadenas de mando del recojedor y sinfin a 6.35
mm (1/4 pulg) de defleccin con 13.6 (30 lb) de fuerza
con la rueda motrz del tensor de la cadena. Mida la
defleccin en los puntos mostrados.
Recojedores impulsados por correa
FIG. 4: Lado izquierdo
(1)

Rueda motrz del tensor de la cadena

(2)

Mida la defleccin aqu

45SB-97012-98

FIG. 4
FIG. 5: Lado derecho
(1)

Rueda motrz del tensor de la cadena

(2)

Mida la defleccin aqu

45SB-97012-99

FIG. 5

700723997E

D-5

AJUSTES
Recojedores impulsados por cadena
FIG. 6: Lado izquierdo
(1)

Rueda motrz del tensor de la cadena

(2)

Mida la defleccin aqu

(3)

Rueda motrz gua no ajustable.

NOTA: Ajustado en fbrica, NO CAMBIAR.

3
1
45SB-97012-26

FIG. 6
FIG. 7: Lado derecho
(1)

Rueda motrz del tensor de la cadena

(2)

Mida la defleccin aqu

1
45SB-97012-43

FIG. 7

D-6

700723997E

AJUSTES
Cadena de mando Recojedor / dispositivo
de llenado
FIG. 8: En vista de que las uetas del dispositivo de
llenado estan sincronizadas al mbolo, mantenga la
tensin correcta en la cadena. Ajuste la tensin a 9.5 mm
(3/8 pulg) de defleccin al medio (1) con 22.7 kg (50 lb)
de fuerza con el perno de seguridad en la rueda motrz
de la rueda gua ajustable. (2).

1
2

45SB-97012-25

FIG. 8

Cadena de mando del anudador (o retorcedor)

FIG. 9: En vista de que los anudadores (o retorcedores)
y las agujas estan sincronizadas al mbolo, mantenga la
tensin correcta en la cadena. Se necesitar una barra
de acero y una bscula de resorte para determinar
correctamente el par de apriete del embrague deslizante
del eje de mando cuando se utilize el siguiente
procedimiento.

1
2

45SB-97012-48

FIG. 9

700723997E

D-7

AJUSTES
Cadena de mando del eje del retorcedor
(enfardadores de amarre de alambre)
FIG. 10: Ajuste la rueda motrz del tensor (1) para
aumentar o disminuir la tensin de la cadena de mando
del eje del retorcedor. Ajuste la tensin en la cadena de
mando del eje del retorcedor para 3.18 mm (1/8 pulg) de
defleccin con 9 kg (20 lb) de fuerza al medio (2).

2
1

45sb-97012-80

FIG. 10

RECOGEDOR
Ajuste de altura
Opere los dientes del recogedor lo ms alto posible para
recoger limpiamente la cosecha. NO opere con los
dientes tocando constantemente el suelo. Una altura de
diente de50 mm (2 pulg) sobre el suelo es suficiente para
la mayora de condiciones de campo. Los camellones
pesados no necesitan que el recogedor est tan bajo
como en las cosechas livianas. Si el recogedor se opera
a muy poca altura, los dientes pueden recoger suciedad y
rocas con la cosecha. Esto provocar un desgaste
excesivo y daos en el conjunto de recogedor.
Cuando realice el ajuste de altura de las uetas, ajuste
las ruedas de trocha para que estensobre el suelo por lo
menos a 25 mm (1 pulg).
Tipo palanca de trinquete
FIG. 11: La altura de los dientes del recogedor se ajusta
con el tornillo de ajuste de altura. El tornillo se ajusta con
una palanca de trinquete (1).
Al girar la palanca de trinquete a la izquierda se baja el
conjunto de recojedor.

Al girar la palanca de trinquete a la derecha se levanta el

conjunto de recojedor.
Las ruedas de trocha ajustadas correctamente no tocan
el suelo nivelado durante la operacin, pero estaran lo
suficientemente bajas para evitar que las uetas no
golpeen el suelo.

45sb-97012-93

FIG. 11
D-8

700723997E

AJUSTES
Tipo cigeal
FIG. 12: La altura de los dientes del recogedor se ajusta
con el tornillo de ajuste de altura. El tornillo se ajusta con
la manija de ajuste de altura del recojedor (1).

Al girar la manija de ajuste de altura del recojedor a la

izquierda se baja el conjunto de recojedor.
Al girar la manija de ajuste de altura del recojedor a la
derecha se levanta el conjunto de recojedor.
Las ruedas de trocha ajustadas correctamente no tocan
el suelo nivelado durante la operacin, pero estaran lo
suficientemente bajas para evitar que las uetas no
golpeen el suelo.
45sb-97012-35

FIG. 12

Ajuste del resorte de flotacin del recogedor

El resorte de flotacin del recogedor soporta la mayor
parte del peso del recogedor durante la operacin del
enfardador. El resorte se sujeta en el extremo superior
con un perno de tensin (1) que se usa para ajustar la
longitud del resorte (2). Ajuste el resorte de flotacin lo
necesario para obtener45.5 kg (100 lb) de peso total
soportado por tornillo de ajuste de altura del recojedor.
FIG. 13: Recojedor de mando de correa
(1)

Perno de tensin y tuerca de ajuste

(2)

Resorte de flotacin

45SB-97012-99

FIG. 13
FIG. 14: Recojedor de mando de cadena
(1)

Perno de tensin y tuerca de ajuste

(2)

Resorte de flotacin

2
1

45SB-97012-43

FIG. 14

700723997E

D-9

AJUSTES
FIG. 15: El peso puede ser comprobado usando una
balanza de resorte (1) conectada a la parte frontal del
conjunto del recojedor.

45SB-97012-95

FIG. 15

Separadores del sinfin del recojedor - Si tienen

FIG. 16: Los separadores del sinfin del recojedor (1)
quitan la cosecha del sinfin. En hierba y heno con un alto
contenido de hojas, los separadores del sinfin del
recojedor ayudan a alimentar la cosecha a las uetas del
dispositivo de llenado. Esto mantiene el flujo de cosecha
a travs de la parte inferior del recojedor mientras es
transportada al dispositivo de llenado.

2
1

En condiciones de cosecha pesada, los separadores

mantienen la cosecha abajo evitando que se enrede
alrededor de los sinfines. Cosecha que se enreda en los
sinfines, har que el embrague del recojedor o correa se
deslizen y que el recojedor se obstruya.
Ajuste
45SB-97012-39

Se debe mantener un espacio libre entre los sinfines del

recojedor y los separadores del sinfin del recojedor. El
espacio libre correcto mantiene el flujo de la cosecha a
travs de la bandeja del recojedor y evita que la cosecha
se enrede alrededor de los sinfines. Esto reduce cargas
altas en el dispositivo de llenado y ayuda a que el perno
de seguridad dure ms tiempo.

FIG. 16

Cada uno de los separadores del sinfin del recojedor

estan montados con cuatro tornillos dentados de brida
hexagonales de 5/16 x 3/4 de pulgada. Mueva el
separador del sinfin del recojedor hacia arriba o abajo
para obtener 6.5 a 9.5 mm (1/4 a 3/8 pulg) de espacio
libre entre la aleta en espiral del sinfin y el borde
delantero del separador del sifin del recojedor.

D-10

700723997E

AJUSTES
Desarmado
Algunas cosechas con tallos largos como mijo, maiz y
hierba de Sudan, no se alimentaran hacia la las uetas
del dispositivo de llenado si no se quitan los separadores
del sinfin del recojedor.
Quitar los separadores del sinfin puede ayudar la
formacin de hojuelas y fardo.
Trate de quitar los separadores del sinfin para ayudar a
que el perno de seguridad del dispositivo de llenado no
se rompa.
Mantenga los separadores de sinfin del recojedor y la
tornillera para su uso en otras condiciones de coseha.
Instalacin
Instale los separadores del sinfin para evitar que la
cosecha se enrede alrededor de los sinfines.
Se lograr un mejor fardo y formacin de hojuelas si se
instalan los separadores del sinfin.
Para instalar los separadores del sinfin, use los cuatro
tornillos dentados de cabeza de 5/16-18 x 3/4.

LONGITUD DEL FARDO

FIG. 17: La longitud de los fardos es controlada por la
rueda de dosificacin (1).

A medida que el heno comprimido pasa por la cmara de

fardos, la rueda de dosificacin gira. El brazo de
desplazamiento del anudador (2) es entonces levantado
hasta el punto en el que el embrague se desconecta,
permitiendo que el ciclo de amarre empiece.
La longitud del fardo es controlada por la cantidad de
desplazamiento del brazo de desplazamiento del
anudador. Un collar ajustable (3) en el brazo de
desplazamiento del anudador puede ser movido hacia
arriba o hacia abajo, permitiendo modificar la longitud del
fardo de 305 a 1321 mm (12 a 52 pulg ). Al mover el collar
ajustable hacia arriba se aumenta el desplazamiento del
brazo de desplazamiento del anudador y produce un
fardo ms largo. Al mover el collar ajustable hacia abajo
se disminuye el desplazamiento del brazo de
desplazamiento del anudador y produce un fardo ms
corto.

2
45sb-97012-85

FIG. 17

PESO Y DENSIDAD DEL FARDO

La densidad y el peso del fardo son determinadas por la
cantidad de resistencia de la cosecha cuando pase a
travs de la cmara de fardos. Esta resistencia es
determinada por la cantidad de tensin aplicada a los
rieles de control de densidad y por el nmero de
resistores de heno utilizados.
Para obtener fardos con densidad adicional cuando se
enfarda en condiciones de hierba muy seca, lisa y flexible
o cosecha muy corta:

Ajuste las puertas de los resistores de heno hacia

adentro.

Instale un juego adicional de dos resistores de heno.

Se proporciona un juego adicional de resistores de
heno como equipo estndar con el enfardador.

NO instale los resistores de heno a menos que la pintura

en el interior de la cmara de fardos se hay desgastado y
la cmara luzca lisa. Consulte Instalacin de resistores
de heno en la seccin Lubricacin y mantenimiento.
NOTA: Los resistores de heno deben instalarse siempre
con el borde delgado orientado hacia la parte
delantera del enfardador.

700723997E

D-11

AJUSTES
Control mecnico de la densidad de fardo
FIG. 18: Al girar las manijas de control de densidad (1) a
la derecha se aumenta la densidad de fardo y el peso del
fardo. Al girar las manijas de control de densidad a la
izquierda disminuye la densidad de fardo y el peso del
fardo Cuando comience a enfardar con la cmara de
fardos vaca, gire las manijas de control de densidad
hasta que no haya tensin en los resortes
Cuando hay demasiada tensin del resorte en los rieles
de control de densidad, el cordel puede ser tirado del
portacordel, produciendo un fardo que no est amarrado.
Una densidad de fardo muy alta tambien puede romper el
perno de seguridad. Si se cambian el peso y la densidad
del fardo, revise la tensin de ajuste del portacordel.
Consulte Ajuste del portacordel en la seccin Lubricacin
y mantenimiento.

45SB-97012-04

FIG. 18

Cuando se enfarde cosechas con alto contenido de

humedad, disminuya la tensin del resorte en los rieles
de control de densidad y quite los resistores de heno.

Opcin de control hidrulico de densidad

de fardo
FIGS. 1920: El control hidrulico de densidad de fardos
opcional, permite obtener hidrulicamente la densidad de
fardo deseada ajustando la perilla de ajuste de presin
(1).
El sistema hidrulico de control de densidad incluye la
bomba hidrulica (2), el manmetro (3), las mangueras y
el cilindro hidrulico (4). La bomba hidrulica en una
bomba de engranajes impulsada por una cadena por el
eje del dispositivo de llenado. La bomba hidrulica est
montada debajo del depsito hidrulico. La vlvula de
ajuste de presin se ajusta manualmente a cualquier
presin hasta aproximadamente 4137 kPa (600 lb/pulg).

2
1

Gama de presin normal de operacin

La gama total de presin de trabajo empieza cerca de los
690 kPa ( ())1725 kPa ( ()) La cantidad de presin
hidrulica variar y cambiar con el nmero de resistores
de heno instalados y con el ajuste de las puertas de los
resistores de heno.
Cuando una presin de 1725 kPa (250 lb/pulg) no
proporcione suficiente densidad de fardo, ajuste las
puertas de los resistores de heno hacia adentro para
aplicar presin adicional a los lados de fardo.

3
45SB-97012-17

FIG. 19

Enfardar con una presin muy alta puede hacer que el

cordel se salga del portacordel, produciendo un fardo que
no es amarrado. Tambin, una densidad de fardo muy
alta puede hacer que el perno de seguridad del volante
se quiebre. Si se cambian el peso y la densidad del fardo,
revise la tensin de ajuste del portacordel. Consulte
Ajuste del portacordel en la seccin Lubricacin y
mantenimiento.

45SB-97012-23

FIG. 20
D-12

700723997E

AJUSTES
Operacin de campo
Antes de iniciar la operacin, gire la perilla de ajuste de
presin a la izquierda para empezar con una presin
baja. Si no hay un fardo en la cmara de fardos, ajuste la
perilla de ajuste de presin a la presin ms baja posible.
Cuando el fardo est casi terminado, empiece a
aumentar la presin girando la perilla de ajuste de
presin a la derecha. Contine operando el enfardador,
haciendo varios fardos ms. Ajuste la presin para
obtener la densidad deseada. A menos que las
condiciones o el tipo de cosecha cambien el sistema de
control de densidad del fardo no necesita ajustarse de
nuevo para la operacin de ese da.

Puerta de los resistores de heno

FIG. 21: Las puertas de los resistores de heno (1)
aplican presin a los lados del fardo y disminuyen la
cantidad de presin superior e inferior requerida de los
rieles de control de densidad del fardo. Aadiendo
presin a los lados y cerca de la parte delantera del fardo
permite producir un fardo ms pesado sin que el cordel
se salga del portacordel. Ajuste las puertas de los
resistores de heno hacia adentro lo suficiente para
producir un fardo apretado, sin que los rieles de tensin
cambien la forma de la parte superior y de la parte inferior
del fardo.
Para ajustar las puertas de los resistores de heno, afloje
la tuerca de traba. Ajuste los pernos (2) para colocar las
puertas contra los lados del fardo, como sea necesario.
Ajuste los pernos uniformemente en cada puerta. Aplique
la misma cantidad de ajuste a las dos puertas.

2
1
45sb-97012-37

FIG. 21

ADVERTENCIA: Pare el motor del tractor y

quite la llave. Asegrese de que se hayan
detenido todas las piezas en movimiento
antes de ajustar las puertas de los
resistores de heno.

700723997E

D-13

AJUSTES
SINCRONIZACIN DEL ENFARDADOR
Sincronizacin del dispositivo de llenado
4

8
2

6
7

700706289

FIG. 22
FIGS. 2224: Las uetas del dispositivo de llenado (1)
deben estar sincronizadas con las cuchillas del mbolo
(2) para que la carga de cosecha se pueda mover a la
cmara de fardos mientras que el mbolo pasa por el
punto mas alejado hacia adelante de la carrera de
regreso. El dispositivo de llenado debe ser sincronizado
antes de sincronizar las agujas con el mbolo

1. Quite el blindaje del brazo de cigueal y el blindaje

del mbolo de la parte superior del enfardador.
2. Gire la volante (3) a la derecha (vista desde la
direccin de desplazamiento) manualmente hasta
que el borde trasero del brazo del cigeal del
mbolo (4) est alineado con el borde delantero del
tope de seguridad del mbolo (5).
3. La conexin de grasa del eje del dispositivo de
llenado (6) debe verse a o no ms de 50 mm (2 pulg)
adelante del orificio de lubricacin (7) en el panel
lateral izquierdo del enfardador.

45sb-97012-42c

FIG. 23

4. Continue girando la volante para mover el mbolo

hacia atrs hasta que las cuchillas del mbolo
obtengan el espacio mnimo (A) a las uetas del
dispositivo de llenado. Mida el espacio. Las uetas
del dispositivo de llenado deben separarse de las
cuchillas del mbolo con no menos de 6.5 mm (1/4
pulg) de espacio.

8
7

NOTA: Revise el espacio en todas las uetas del

dispositivo de llenado. Si los espacios no son
iguales, el dispositivo de llenado est daado y
debe repararse.
5. Si las condiciones en los pasos 3 y 4 no son
correctas, mueva el eje del dispositivo de llenado
hacia adelante como sea necesario.
D-14

45sb-97012-25

FIG. 24

700723997E

AJUSTES
6. Afloje la cadena de mando del dispositivo de llenado
en el lado izquierdo del enfardador con la rueda
motrz del tensor de cadena (8). Gire la rueda motrz
hacia adelante en la cadena de mando un diente a la
vez. Apriete la cadena. Gire la volante para alinear la
conexin de grasa en el orificio de lubricacin en el
panel lateral del enfardador. La seccin inferior de la
cadena debe estar apretada con el brazo del
cigeal del mbolo alineado con el borde delantero
del tope de seguridad del mbolo, como se muestra.
NOTA: El rotar la rueda motrz hacia adelante permite
que la hojuela entre en la cmara de fardos ms
rpido para que el heno no se est
"sobrecargando" en la parte baja del mbolo.
7. Gire la volante para revisar nuevamente el espacio
entre las uetas del dispositivo de llenado y las
cuchillas del mbolo en el punto ms cercano. El
espacio no debe ser menos de 6.5 mm (1/4 pulg). Si
esta separacin no es correcta, repita el paso 6.
Apriete la rueda motrz del tensor y compruebe el
espacio nuevamente hasta que se alcance el espacio
correcto.
NOTA: Al cambiar la sincronizacin del dispositivo de
llenado, se cambia la sincronizacin de la aguja.
Despues de sincronizar el dispositivo de llenado,
revise la sincronizacin de la aguja Consulte
Sincronizacin de las agujas en esta seccin.

700723997E

D-15

AJUSTES
Sincronizacin de las agujas
Las agujas se deben sincronizar con respecto al mbolo.
Antes de ajustar la sincronizacin de las agujas,
asegrese de que la sincronizacin del dispositivo de
llenado es correcta.
Levante manualmente el brazo de desplazamiento del
anudador para desplazar el embrague del anudador.
FIG. 25: Gire la volante a la derecha (vista desde la
direccion de desplazamiento) hasta que el embrague del
anudador se conecte. Contine girando el volante hasta
que las puntas de las agujas (1) estn a nivel con la
superficie inferior del montaje de la cuchilla del mbolo
(2).

Mida la distancia (A) entre las puntas de las agujas y la

superficie del montaje de la cuchilla del mbolo. La
distancia debe ser:

38 a 57 mm (1-1/2 a 2-1/4 pulg) para enfardador de

amarre de cordel.
61 a 99 mm (2.4 a 3.9 pulg) para enfardador de
amarre de alambre.

Si la distancia es correcta, la sincronizacin es correcta.

Gire el volante para completar el ciclo de amarre.

1
L97A-0107

FIG. 25

Si esta distancia NO es correcta, haga el siguiente paso.

Quite la cadena de mando del anudador.
Gire manualmente el volante hasta que la distancia sea
correcta.
FIG. 26: Asegrese de que la orejeta de la rueda motriz
de impulsin del embrague permanece conectada a la
ua del embrague Instale la cadena de impulsin del
anudador de tal manera que no quede ninguna comba en
el lado superior.
Gire manualmente el volante hasta que el ciclo de amarre
termine. Repita de nuevo el procedimiento para revisar la
sincronizacin.

L97A-0108

FIG. 26

D-16

700723997E

AJUSTES
MBOLO
Ajuste de los mbolos, los rodillos y el riel
FIGS. 2728: Hay tres rieles en el lado derecho y dos
rieles en el lado izquierdo del enfardador. El riel inferior en
ambos lados no es ajustable. Los dos rieles superiores
(1) de cada lado son ajustables. Asegrese de que no
haya depositos de cosecha en los rieles o rodillos.
Depositos de cosecha disminuiran el espacio.
Revise la separacin entre los rieles superiores traseros y
los rodillos superiores traseros (2). El espacio debe ser
0.38 a 0.76 mm (0.015 a 0.030 pulg). Si el espacio no es
correcto, afloje levemente todos los pernos de montaje
(3) de los rieles superiores traseros. Gire manualmente la
volante a la posicin delantera. Instale un medidor de
0.38 mm (0.015 pulg) entre el riel superior trasero y el
rodillo. Empuje la parte delantera del riel superior trasero
abajo contra el medidor. Apriete el perno de montaje
delantero
NOTA: Los rieles superiores traseros tienen tornillos de
cabeza ajustables (4) a cada lado. Use los
tornillos de cabeza de ajuste para empujar los
rieles superiores traseros hacia abajo cuando
realice los ajustes.

L97A-0101b

FIG. 27

Gire manualmente el volante para mover el mbolo por

completo hacia atrs. Repita el mismo procedimiento en
la parte trasera del riel superior. Gire manualmente el
volante para mover el mbolo al centro de la carrera. El
espacio libre correcto mantiene el flujo de la cosecha a
travs de la bandeja del recojedor y evita que la cosecha
se enrede alrededor de los sinfines. Apriete los pernos de
montaje centrales.
Revise el espacio entre el riel superior delantero (5) y el
rodillo delantero (6) Si el enfardador tiene dos rodillos
frontales, revise el espacio en el rodillo delantero. El
espacio debe ser 0.25 a 0.32 mm (0.010 a 0.025 pulg).

45SB-97012-45

FIG. 28

NOTA: La ilustracin muestra dos rodillos delanteros.

Algunos enfardadores solo tienen un rodillo en
este lugar.
Gire manualmente la volante a la posicin delantera.
Instale un medidor de 0.25 mm (0.010 pulg) entre el riel
superior y el rodillo. Presione hacia abajo la parte
delantera del riel superior contra el medidor y apriete el
tornillo de cabeza delantero. Gire manualmente el volante
para mover el mbolo por completo hacia atrs.
Repita el mismo procedimiento en la parte trasera del riel
superior delantero. Gire manualmente el volante para
mover el mbolo al centro de la carrera. Repita el mismo
procedimiento en la parte central del riel superior
delantero. Apriete los tornillos de cabeza centrales.
Hay dos rodillos de ajuste lateral (7) en la parte superior
del mbolo Los dos rodillos de ajuste lateral mantienen el
mbolo en el centro de la cmara de fardos. Quite las
cubiertas plsticas de los dos orificios de acceso (8) en la
parte superior de la cmara de fardos. Las cubiertas
plasticas estan ubicadas en la parte superior de la
cmara de fardos hacia atrs del blindaje del brazo de
cigueal de la caja de engranajes.
Gire manualmente la volante para alinear los pernos de
ajuste de los rodillos de ajuste lateral con los orificios de
acceso. Afloje el perno encada extremo delos rodillos de
ajuste lateral. Asegrese de que el mbolo est centrado
de lado a lado en la cmara de fardos. Empuje hacia
afuera los rodillos laterales contra los rieles. Apriete
levemente los pernos de ambos rodillos de ajuste lateral.

700723997E

D-17

AJUSTES
Gire manualmente el volante para mover el mbolo a
travs de un ciclo completo. 205 Nm (150 lbf pie). Revise
para asegurarse de que el mbolo est centrado de lado
a lado y repita el ajuste si es necesario.
Instale las cubiertas plsticas en los orificios de acceso.
Revise el ajuste de los limpiadores de ranura del mbolo.
Los limpiadores de ranuras del mbolo deben estar
centrados en las ranuras.

Ajuste del tope de seguridad del mbolo

FIG. 29: El tope de seguridad del mbolo (1) protege las
agujas si no regresan a la posicin inicial al final del ciclo
de amarre. Si las agujas no regresan a la posicin inicial
al final del ciclo de amarre, el tope de seguridad del
mbolo seguir conectado. El brazo del cigeal del
mbolo hace contacto con el tope de seguridad del
mbolo el cual detiene el mbolo y hace que el perno de
seguridad de la volante se quiebre.

1. Revise que la penetracin de las agujas es correcta.

Consulte Penetracin de las agujas en la seccin
Lubricacin y mantenimiento.
2. Ponga las agujas en la posicin inicial con el resorte
de tope de seguridad aplicando presin al varillaje
del tope de seguridad. Debe haber un espacio de3 a
5 mm (0.118 a 0.197 pulg) (A) entre la placa de
varillaje (2) y el tope (3). Si esta separacin no es
correcta, contine con el paso siguiente.
3. Desconecte el resorte del tope de seguridad (5) de la
placa de union. Quite el pasador de horquilla que fija
la horquilla (6) a la plancha del varillaje. Afloje la
contratuerca y ajuste la horquilla hacia adentro o
afuera en el varillaje del tope de seguridad para
obtener el espacio correcto.

6
1

A
3

45SB-97012-44a

FIG. 29

4. Cuando la separacin es correcta, apriete la

contratuerca y conecte el varillaje.
5. Conecte el resorte del tope de seguridad.

Ajuste y afilado de la cuchilla del mbolo y

de la cuchilla de la ranura del mbolo
Consulte Ajuste y afilado de la cuchilla del mbolo y
cuchilla de la ranura del mbolo en la seccin Lubricacin
y mantenimiento.

AJUSTES DEL ANUDADOR Y DEL

EMBRAGUE DEL ANUDADOR
Consulte Sistema de anudador en la seccin Lubricacin
y mantenimiento. Consulte sistema de amarre de
alambre en la seccin Lubricacin y mantenimiento.

D-18

700723997E

AJUSTES
OPCIN DE LANZADOR DE FARDOS
Tensin del lanzador de fardos
FIG. 30: Los resortes de tensin del lanzador de fados
(1) permiten que la correa del lanzador superior se ajuste
a la altura de cada fardo y lo contacte firmemente. La
longitud fijada en fabrica para los resortes de tensin del
lanzador de fardos es 100 mm (4 pulg).

1
2

Cuando enfarde fardos sueltos, aumente la presin del

resorte como sea necesario. El ajuste se puede hacer
con las dos tuercas de ajuste (2).
Si las correas del lanzador de fardos no hacen contacto
firme con los fardos, baje el bastidor superior del lanzador
de fardos. Mueva los cojinetes del espaciador (3) en la
varilla de soporte igualmente en cada lado.
NOTA: Para fardos pesados, la distancia entre las
correas del lanzador debe ser aumentadad.

3
45sb-96070-06

FIG. 30

Correas del lanzador de fardos

FIG. 31: Se puede ajustar la tensin de las correas del
lanzador de fardos, aflojando los dos pernos de accesorio
(1) a cada lado de la correa del lanzador de fardos y
ajustando las tuercas en los pernos de tensin (2).

2
3

Asegrese de que la tensin en la correa del lanzador de

fardos est ajustada al mnimo pero que todavia mueva el
fardo en forma correcta. Apretar demasiado las correas
del lanzador de fardos producir una presin excesiva en
el sistema hidrulico, lo cual producir calor excesivo en
el sistema hidrulico. Apretar demasiado las correas del
lanzador de fardos puede sobrecargar los cojinetes del
rodillo y hacer que estos fallen.
IMPORTANTE: Apretar demasiado las correas del
lanzador de fardos producir calor excesivo el
cual puede daar el sistema hidrulico.

45SB-86010-02

FIG. 31

Ajuste las correas del lanzador de fardos por igual en

ambos lados para que esten centradas en los rodillos
Si la correa del lanzador de fardos se desplaza ms a un
lado del rodillo, ajuste el perno de tensin en ese lado
hasta que la correa se mueva hacia ats y se centre en el
rodillo.
Despues de realizar los ajustes, afloje los pernos de brida
del cojinete (3). Golpee la brida del cojinete con un
martillopara permitir que los cojinetes vuelvan a
centrarse. Ajuste los pernos de brida del cojinete Revise
nuevamente el procedimiento de centrado de la correa.

700723997E

D-19

AJUSTES
Correa de mando del lanzador de fardos
FIG. 32: Ajuste la tensin de la correa de mando del
lanzador de fardos con el perno de tensin del tensor de
la correa de mando (1). Ajuste la tensin en la correa de
mando del lanzador de fardos a 9.5 mm (3/8 pulg) de
defleccin con 4.5 kg (10 lb) de fuerza al medio (2).

NOTA: No apriete demasiado la correa de mando del

lanzador de fardos. Apretar demasiado esta
correa sobrecargar el motor hidulico y la
bomba.

45SB-86010-02

FIG. 32

Correa de mando de la bomba del lanzador de fardos

FIG. 33: Ajust la tensin en la correa de mando de la
bomba del lanzador de fardos a 3.2 mm (1/8 pulg) de
defleccin con 9.1 kg (20 lb) de fuerza al medio (1).
Ajuste el largo del resorte (2) para el perno de tensin del
tensor 180.2 mm (7-3/32 pulg). Apretar demasiado esta
correa puede producir fallas prematuras en los cojinetes
del eje de la bomba. Cambie la tensin de la cadena
ajustando el perno de tensin del tensor.

45SB-96070-24

FIG. 33

D-20

700723997E

LUBRICACIN Y MANTENIMIENTO

LUBRICACIN Y MANTENIMIENTO
Contenido
Tabla de mantenimiento ................................................................................................................................. A-3
Informacin general ........................................................................................................................................ A-4
Valores de par de apriete de pernos ........................................................................................................ A-4
Cadenas de rodillo ................................................................................................................................... A-5
Cojinetes sellados .................................................................................................................................... A-5
Sistema elctrico ...................................................................................................................................... A-5
Cojinetes de las ruedas ............................................................................................................................ A-5
Pernos de la rueda ................................................................................................................................... A-5
Reemplazo de cojinete (Collar de autotraba excntrico) ......................................................................... A-6
Armado y desarmado de la chaveta con cabeza ..................................................................................... A-7
Caja de engranajes ......................................................................................................................................... A-8
Sistema hidrulico de control de densidad del fardo (Opcin) ....................................................................... A-8
Sistema hidrulico del lanzador de fardos (Opcin) ....................................................................................... A-9
Reservorio del sistema hidrulico ............................................................................................................ A-9
Tapa del respiradero y filtro de aire del reservorio ................................................................................... A-9
Filtro del sistema hidrulico ...................................................................................................................... A-9
Conexiones de engrase ................................................................................................................................ A-10
Conjunto de dosificacin y agujas .......................................................................................................... A-10
Conjunto de anudador ............................................................................................................................ A-11
Armado del retorcedor ............................................................................................................................ A-12
IDL (Lnea de impulsin del implemento) ............................................................................................... A-13
Conexiones de grasa del enfardador ..................................................................................................... A-14
Opcin de lanzador de fardos ................................................................................................................ A-16
Instalacin de los resistores de heno ........................................................................................................... A-17
mbolo .......................................................................................................................................................... A-18
Ajuste y afilado de la cuchilla del mbolo ............................................................................................... A-18
Ajuste y afilado de la cuchilla de la ranura del mbolo .......................................................................... A-19
Extensiones de superficie del mbolo (Amarre de alambre solamente) ................................................ A-19
Acceso a la cmara de carga ....................................................................................................................... A-20
Pernos de seguridad ..................................................................................................................................... A-20
Perno de seguridad del volante .............................................................................................................. A-20
Perno de seguridad de la impulsin del dispositivo de llenado y recogedor .......................................... A-21
Perno de seguridad de mando del anudador (o retorcedor) y aguja ...................................................... A-21
Embrague deslizante del eje de mando ....................................................................................................... A-21
Armado de la maza de rueda ....................................................................................................................... A-22
Sistema del anudador ................................................................................................................................... A-22
Partes del anudador ............................................................................................................................... A-23
Ajuste de la tensin del cordel ............................................................................................................... A-23
Ajuste de la leva y la podadora del anudador ........................................................................................ A-23
Afilado y reemplazo de la cuchilla del cordel ......................................................................................... A-24
Ajuste del brazo separador .................................................................................................................... A-24
Ajuste del disco del cordel ...................................................................................................................... A-25
Ajuste de la gua de cordel ..................................................................................................................... A-27
Ajuste del portacordel ............................................................................................................................. A-28
Ajuste de la ueta del cordel .................................................................................................................. A-28
Ajuste del freno del anudador ................................................................................................................ A-29
Ajuste del brazo de desplazamiento del anudador ................................................................................ A-30
Desarmado del conjunto de anudador ................................................................................................... A-31
Armado del conjunto de anudador ......................................................................................................... A-32
Eje del anudador .................................................................................................................................... A-35
Ilustracin del cabezal del anudador ...................................................................................................... A-39
Sistema de amarre de alambre .................................................................................................................... A-42
Ajuste del soporte de alambre ................................................................................................................ A-42
Ajuste y sincronizacin del gancho del retorcedor ................................................................................. A-44
Ajuste de altura del gancho del retorcedor ............................................................................................. A-45
Alineamiento del rodillo de alambre ....................................................................................................... A-46
Ajuste del brazo de desplazamiento del retorcedor ............................................................................... A-46
Reemplazo del cojinete del portador de agujas ............................................................................................ A-47
Agujas - Cordel ............................................................................................................................................. A-48
700723997E

E-1

LUBRICACIN Y MANTENIMIENTO
Armado y ajuste .....................................................................................................................................
Penetracin de las agujas ......................................................................................................................
Agujas - Alambre ..........................................................................................................................................
Armado y ajuste .....................................................................................................................................
Penetracin de las agujas ......................................................................................................................
Caja de engranajes .......................................................................................................................................
Desarmado de la caja de engranajes .....................................................................................................
Armado de la caja de engranajes ...........................................................................................................
Identificacin de componentes de la caja de engranajes .......................................................................
Desarmado de la caja de engranajes .....................................................................................................
Inspeccin de la caja de engranajes ......................................................................................................
Eje de la corona y componentes ............................................................................................................
Eje del pin y componentes .................................................................................................................
Conjunto de eje de pin .......................................................................................................................
Antes de cada temporada .............................................................................................................................
Almacenamiento ...........................................................................................................................................

E-2

A-48
A-50
A-51
A-51
A-53
A-54
A-54
A-55
A-60
A-61
A-61
A-63
A-63
A-64
A-70
A-70

700723997E

LUBRICACIN Y MANTENIMIENTO
TABLA DE MANTENIMIENTO
Esta tabla de mantenimiento indica todos los
componentes y puntos de engrase que pueden recibir
mantenimiento y las conexiones de engrase por orden de
frecuencia en horas, para condiciones de funcionamiento
normal. Cada uno de los puntos de servicio de esta lista
se muestran en las fotos de esta seccin. Consulte
Lubricacin en la seccin Especificaciones para conocer
el tipo y la cantidad correcta de lubricante.
Frecuencia
Punto de mantenimiento

Mantenimiento

Frecuentemente

Cadenas de rodillo

Lubricar

8 horas

Conexiones de engrase del anudador de cordel

Lubricar

Conexiones de engrase del retorcedor de

alambre

Lubricar

Conexiones de engrase del pivote del portador

de agujas

Lubricar

Conexin de engrase de la varilla de

accionamiento del portador de agujas

Lubricar

Conexiones de engrase del conjunto de

dosificacin

Lubricar

Conexin de engrase pitman del mbolo

Lubricar

Conexin de engrase del volante

Lubricar

Conexiones de engrase del dispositivo de llenado Lubricar

12 horas

Conexiones de engrase, IDL (Lnea de impulsin

del implemento)

Lubricar

16 horas

Maza de mando del dispositivo de llenado

Lubricar

Embragues de mando del recojedor (si tiene).

Lubricar

Brazos de gua de mando del recojedor

Lubricar

Ruedas de trocha

Lubricar

Conexin de engrase del lanzador de fardos (si

tiene)

Lubricar

Conexin de grasa del brazo de la gua de mando

del lanzador de fardos

Lubricar

Despus de las
primeras 50 horas

Filtro hidrulico del lanzador de fardos

Reemplazar

cada 5 das

Filtro del respiradero hidrulico del lanzador de

fardos

Limpie o reemplace

200 horas

Conexin de engrase del eje de entrada de la

caja de engranajes

lubricar

250 horas o al inicio

de cada temporada

Filtro hidrulico del lanzador de fardos

Reemplazar

Final de temporada

Respiradero de la caja de engranajes

Limpie o reemplace

700723997E

E-3

LUBRICACIN Y MANTENIMIENTO
INFORMACIN GENERAL

Valores de par de apriete de pernos

Inspeccionar peridicamente todos los pernos, ruedas

motrices, cadenas de rodillos y collares de traba de los
cojinetes. Apriete cualquier componente que est flojo.
Cuando ajuste los pernos, revise los procedimientos para
aplicar los valores de par de apriete necesarios. NO
ajuste los pernos excesivamente ya que se podran
producir fallas de los pernos durante la operacin.

Todos los pernos utilizados en este enfardador son de

grado 5 revestidos, a no ser que se especifique algo
diferente. Siempre reemplace con tornillera de grado 5
a no ser que se especifiquen grados superiores. Todos
los pernos de grado 5 tienen tres marcas radiales en la
cabeza.
Ajuste toda la tornillera de acuerdo con las
tablas siguientes, a menos que se especifique algo
diferente en este Manual del Operador.
Consulte la seccin Especificaciones para obtener el par
de apriete de la tornillera de la rueda.
Tabla de par de apriete de pernos estndar
Tamao
del
perno
5/16-18
3/8-16
7/16-14
1/2-13
9/16-12
5/8-11
3/4-10
7/8-9
1-8

Grado 2
Nm LBFT

Grado 5
Nm LBFT

Grado 8
Nm LBFT

15
27
43
66
95
130
235
225
340

24
42
67
105
150
205
360
585
875

33
59
95
145
210
285
510
820
1230

11
20
32
49
70
97
170
165
250

17
31
49
76
110
150
265
430
645

25
44
70
105
155
210
375
605
910

Identificacin de pernos estndar

Grado 2
Grado 5
Grado 8
Sin marcas
3 Marcas
6 Marcas

Tabla de par de apriete de pernos mtricos

Tamao del
pernos
M 5 x 0.8
M6x1
M 8 x 1.25
M 10 x 1.5
M 12 x 1.75
M 14 x 2
M 16 x 2
M 18 x 2.5
M 20 x 2.5
M 24 X 3

Clase 5.8
Clase 8.8
Clase 10.9
Nm LBFT Nm LBFT Nm LBFT
4
3
6
5
9
7
7
5
11
8
15
11
17
12
26
19
36
27
33
24
52
39
72
53
58
42
91
67
125
93
92
68
145
105
200
150
145
105
225
165
315
230
195
145
310
230
405
300
280
205
440
325
610
450
480
355
760
560 1050 780

Identifque los pernos mtricos por el nmero de a

clase sellado en la cabeza o en la tuerca. Los
nmeros ms altos indican mayor fuerza.

E-4

700723997E

LUBRICACIN Y MANTENIMIENTO
Cadenas de rodillo
Lubrique frecuentemente las cadenas de rodillos con
aceite de motor limpio para mantener alta la eficiencia y
proporcionar servicio sin problemas y durante ms
tiempo. Las condiciones de funcionamiento, suciedad y
temperatura, cantidad de potencia realizada, velocidad
de la cadena de rodillos y lubricacin pueden afectar la
duracin de una cadena de rodillos. Las condiciones
severas normalmente requieren un mantenimiento ms
frecuente.
Asegrese que ingrese aceite en los espacios entre las
barras laterales de las juntas de la cadena. Se debe
mantener una capa de aceite entre el rodillo y los bujes
para que la cadena de rodillos se mueva con libertad y
flexibilidad.
Si una cadena de rodillo se pone rgida, pngala en
remojo y lvela en disolvente para ablandar y eliminar la
suciedad y la corrosin de las juntas. Pngala en remojo
en aceite por al menos ocho horas para que el lubricante
pueda entrar entre los rodillos y los bujes.
FIG. 1: Los conectores de pinza de resorte (1) se deben
instalar siempre con el extremo abierto en sentido
contrario a la direccin del desplazamiento (A).
Al
instalar la pinza de resorte en este sentido se evita la
prdida de la pinza mientras el enfardador est operando.

ADVERTENCIA: Nunca d mantenimiento,

ajuste o lubrique cadenas o correas
mientras el enfardador est operando.

Cojinetes sellados
Los cojinetes sellados estn lubricados y no requieren
lubricacin en toda su vida til. No puede aadirse
lubricante debido al tipo de sello que se usa. Si un sello
se daa, el cojinete sellado debe reemplazarse.

A
C-3553

FIG. 1

Sistema elctrico
Asegrese de cubrir todos los conectores de los mazos
de cables que estn desconectados. Utilice tapas y
tapones de sellado para mantener los conectores libres
de suciedad y humedad.

Cojinetes de las ruedas

Los cojinetes de las ruedas del enfardador deben
limpiarse y lubricarse al inicio de cada temporada.
Consulte la seccin Especificaciones para conocer el
lubricante correcto.

Pernos de la rueda
Apriete los pernos de las ruedas despus de cada 50
horas de operacin. Vea en la seccin Especificaciones
el par de apriete correcto.
Las ruedas estn unidas firmemente a las mazas con los
pernos de rueda instalados en los orificios roscados de la
brida de la maza. Cuando instale una rueda, limpie las
roscas de los pernos de las ruedas con un cepillo de
acero y aplique un poco de aceite para retardar la
corrosin.

700723997E

E-5

LUBRICACIN Y MANTENIMIENTO
Reemplazo de cojinete (Collar de
autotraba excntrico)
Los cojinetes con collares autotrabables excntricos se
utilizan en varios ejes y se mantienen en posicin en la
estructura con las bridas de cojinete.
FIG. 2: El cojinete (1) se mantiene en posicin en el eje
mediante un collar de traba (2). El collar de traba tiene un
abocardado excntrico. Este abocardado se conecta al
extremo excntrico de la pista interior del cojinete (3)
cuando se arma el cojinete.
El collar de traba se gira
en el cojinete para trabar el conjunto en el eje.
El
conjunto sujeta el eje firmemente mediante una accin de
traba positiva que aumenta con el uso. Un tornillo de
ajuste (4) en el collar de traba aplica presin de traba
adicional.

4
3

Para reemplazar un cojinete:

Afloje el tornillo de ajuste.

Inserte un punzn en el orificio del pasador (5) para

girar y aflojar el collar de traba.
Gire el collar de
traba en la direccin opuesta a la rotacin del eje.
Quite el collar de traba.

Sostenga el eje.
cojinete.

Deslice el cojinete y las bridas del cojinete hacia

afuera del eje.

Quite los pernos de las bridas del

NOTA: Quitar la pintura y la corrosin del eje facilitar el

desarmado.

Coloque el cojinete y las bridas del cojinete en el eje.

Asegrese de que la pista interior del cojinete se gire
en la direccin correcta.

Instale los pernos de las bridas del cojinete.

Asegrese de que el cojinete est recto en las bridas
del cojinete. Apriete los pernos uniformemente.

Coloque el collar de traba en el eje.

Presione el
collar de traba contra la pista interior del cojinete.
Gire el collar de traba en el sentido normal de
rotacin del eje hasta que se conecte
completamente.
Apriete el collar de traba
golpendolo con un punzn insertado en el orificio
del pasador cnico.

L97A-0297

FIG. 2

NOTA: Siempre apriete el collar de traba en el sentido

normal de rotacin del eje.

Apriete el tornillo de ajuste en el collar de traba.

Utilice la siguiente tabla para obtener el valor de par
de apriete del tornillo de ajuste.
Tamao del
tornillo de
ajuste

Nm

lbf pulgada

1/4-20

4.8

78

5/16-18

18

156

3/8-16

31

273

7/16-14

49

428

E-6

Si est instalando un cojinete en el otro extremo del

eje, repita este procedimiento para el otro cojinete.

700723997E

LUBRICACIN Y MANTENIMIENTO
Armado y desarmado de la chaveta con
cabeza

FIG. 3: Las chavetas con cabeza (1) son chavetas

biseladas con una saliente en el extremo grueso. Una
chaveta con cabeza es tanto un componente de traba
como un retn de maza. La maza deber disponer de
un canal de chaveta biselado en donde encaja la chaveta
con cabeza.
La chaveta con cabeza trabar la maza
en su posicin. No se necesita ningn otro componente
de traba como por ejemplo un tornillo de ajuste.

Quite la pintura del eje en ambos lados de la maza.

Utilice una barra de palanca para aplicar presin entre la
chaveta con cabeza y la maza. Mientras mantiene la
presin en la chaveta, separe la maza de la chaveta
golpeando la maza con un martillo.

STD-98A02

FIG. 3

FIG. 4: Si el acceso es difcil, fabrique una herramienta

especial para sacar chavetas con cabeza.
Use un
cincel de 25 mm (1 pulgada) de ancho y esmerile el
ancho del cincel a 16 mm (5/8 pulgada) (1). Esmerile una
ranura (2) en cada lado de la cabeza del cincel.
La
ranura se utiliza para evitar que el cincel resbale.

L97A-0295

FIG. 4
FIG. 5: Inserte el cincel entre la cabeza de la chaveta y
la maza.
Presione contra el cincel con un martillo.
Utilice el lado angosto del cincel en chavetas con cabeza
pequeas y el lado ancho del cincel en chavetas grandes.
Despus de que se aflojen la maza y la chaveta, quite la
chaveta con la barra de palanca.
Quite la maza.

L97A-0296

FIG. 5
FIG. 6: Coloque una fina capa de compuesto
antiagarrotante o grasa en el eje (1) para evitar que se
pegue o se forme xido entre la maza (2) y el eje.
Instale la maza.
Asegrese de que la parte cnica de
la maza est en el mismo sentido que la parte cnica de
la chaveta con cabeza.
Alinee el canal de la chaveta
en la maza con el canal de la chaveta del eje. Instale la
chaveta.
Sostenga la polea o rueda motriz en posicin en el eje.
Golpee la chaveta con cabeza con un martillo hasta que
se asiente.
NOTA: La chaveta no debe introducirse bruscamente en
la maza para que se asiente.

700723997E

STD-98A01

FIG. 6
E-7

LUBRICACIN Y MANTENIMIENTO
CAJA DE ENGRANAJES
FIG. 7: Revise el nivel de aceite con el enfardador
estacionado en terreno horizontal y el enganche ajustado
a la altura correcta. Consulte conexin del enfardador,
Dimensiones de la barra de tiro del tractor y dimensiones
de la PTO en la seccin Operacin.

El aceite debe estar al nivel de la parte inferior del orificio

cuando se quita el tapn de nivel de aceite (1). Aada
aceite a travs del orificio del tapn de llenado (2) en la
parte superior de la caja de engranajes. La caja de
engranajes tiene un tapn de drenaje magntico (3) en la
parte inferior de la caja para drenar el aceite. Consulte la
informacin sobre el tipo y cantidad correcta de lubricante
en la seccin Especificaciones.

Limpie o reemplace el respiradero de la caja de

engranajes al final de cada temporada. El respiradero
est montado en el tapn de llenado.

3
45SB-97012-97

FIG. 7

SISTEMA HIDRULICO DE CONTROL DE DENSIDAD DEL FARDO (OPCIN)

FIG. 8: El sistema hidrulico de control de densidad del
fardo opera el cilindro de densidad del fardo. Mantenga el
sistema hidrulico limpio y libre de suciedad y objetos
extraos. Para obtener los mejores resultados, se deben
proporcionar el mantenimiento y el servicio correctos.
Siempre revise y aada aceite con la presin del sistema
igual (o cercana) a 0 kPa (0 lb/pulg). Revise el nivel del
fluido hidrulico con el cilindro de densidad del fardo
retrado.

Quite la tapa del depsito para revisar el nivel de fluido

hidrulico.
Mantenga el deposito de fluido hidrulico (1) lleno hasta
una linea a 19 mm (3/4 pulg) por debajo de la parte
superior del reservorio.
Consulte la informacin sobre el tipo y cantidad correcta
de lubricante en la seccin Especificaciones.
Quite y limpie el bolsillo del filtro del respiradero de la tapa
y el filtro de aire despus de cada cinco das de
operacin. Hgalo con ms frecuencia cuando trabaje en
condiciones extremadamente sucias. Reemplace los
filtros que estn demasiado sucios o que sean difciles de
limpiar.

45SB-97012-17

FIG. 8

Use un disolvente de petrleo para limpiar los

componentes. Humedezca el filtro de aire con aceite 10W
limpio antes de instalarlo.

E-8

700723997E

LUBRICACIN Y MANTENIMIENTO
SISTEMA HIDRULICO DEL LANZADOR
DE FARDOS (OPCIN)
Reservorio del sistema hidrulico
Para obtener los mejores resultados, se deben
proporcionar el mantenimiento y el servicio correctos.
Mantenga el sistema hidrulico limpio y libre de suciedad
y objetos extraos. Mantenga el depsito de fluido
hidrulico lleno hasta el nivel apropiado. Llene hasta la
marca FULL en la varilla de medicin. Consulte la
informacin sobre el tipo y cantidad correcta de lubricante
en la seccin Especificaciones.

Tapa del respiradero y filtro de aire del

reservorio
FIG. 9: Quite y limpie el bolsillo del filtro del respiradero
de la tapa (1) y el filtro de aire despus de cada cinco
das de operacin o ms frecuente en condiciones
extremadamente sucias. Use solvente para limpiar el
bolsillo del filtro del respiradero de la tapa y el filtro de
aire. Coloque el filtro de aire en aceite de motor 10W
limpio por un perodo de tiempo corto antes de instalarlo.
Reemplace los filtros que estn demasiado sucios o que
sean difciles de limpiar.

45sb-96070-02

FIG. 9

Filtro del sistema hidrulico

FIG. 10: Cambie el filtro hidrulico de fluido (1) despus
de las primeras 50 horas de operacin. Cambie el filtro
hidrulico de fluido cada 250 horas de operacin o al
inicio de cada temporada, cualquiera que aplique
primero. Ajuste a mano el filtro de fluido hidrulico .

45sb-96070-07c

FIG. 10

700723997E

E-9

LUBRICACIN Y MANTENIMIENTO
CONEXIONES DE ENGRASE
El mejor momento para lubricar el enfardador es al final
de un da de trabajo cuando el enfardador an est
caliente.
No use ms engrase del necesario en o alrededor de las
piezas en movimiento, especialmente en terrenos
arenosos. Asegrese de limpiar completamente las
conexiones de engrase antes de utilizar la pistola
engrasadora.
Asegrese de que cada punto de
lubricacin est recibiendo lubricacin. Cuando lubrique
el enfardador, compruebe que no haya piezas flojas,
faltantes o desgastadas. Verifique que no haya tuberas
de lubricacin rotas.
La frecuencia de lubricacin dada en horas se basa en
condiciones normales de operacin. Algunas condiciones
de operacin, tales como heno muy seco, arenoso, o
liviano, exigirn una lubricacin con mayor frecuencia.

Conjunto de dosificacin y agujas

FIG. 11: Conexiones de engrase del conjunto de
dosificacin del anudador (1). (8 horas)
Conexiones de engrase del pivote del portador de agujas
(2) - ambos lados. (8 horas)

Conexin de engrase de la varilla de accionamiento del

portador de agujas (3). (8 horas)

45sb-97012-75

FIG. 11

E-10

700723997E

LUBRICACIN Y MANTENIMIENTO
Conjunto de anudador
No lubrique en exceso el conjunto de anudador de cordel.
Despus de lubricar el conjunto de anudador de cordel,
limpie para quitar la grasa en exceso. Limpie los dientes
del engranaje y los deslizadores del engranaje en las
levas del anudador. Consulte estas dos figuras para
ubicaciones de lubricacin. Demasiada grasa puede
producir acumulaciones de suciedad que pueden hacer
que los engranajes se salgan de la malla y daen el
conjunto de anudador del cordel. Los engranajes y los
deslizadores de los engranajes se pueden limpiar con
disolvente limpiador.
FIGS. 1213: Conexiones de engrase del conjunto de
anudador de cordel (1). (8 horas)

1
1
1

1
1

1
45sb-97012-78

FIG. 12

45sb-97012-74

FIG. 13

700723997E

E-11

LUBRICACIN Y MANTENIMIENTO
Armado del retorcedor
No lubrique en exceso el conjunto de retorcedor de
alambre. Despus de lubricar el conjunto de retorcedor
de alambre, limpie para quitar la grasa en exceso Limpie
los dientes del engranaje y los deslizadores del engranaje
de levas del retorcedor. La grasa en estas reas puede
producir acumulaciones de suciedad que pueden hacer
que los engranajes se salgan de la malla y daen el
conjunto de anudador del cordel. Los engranajes y los
deslizadores de los engranajes se pueden limpiar con
disolvente limpiador.
FIG. 14: Conexiones de engrase del retorcedor de
alambre (1). (8 horas)

1
1

1
1
1
1

45sb-97012-20

FIG. 14

E-12

700723997E

LUBRICACIN Y MANTENIMIENTO
IDL (Lnea de impulsin del implemento)
FIG. 15: Conexiones de engrase Neapco de la IDL (1)
(12 horas)

L95A-0036a

FIG. 15
FIG. 16: Conexiones de engrase Weasler de la IDL (1)
(12 horas)

1
1

d-10187

FIG. 16

700723997E

E-13

LUBRICACIN Y MANTENIMIENTO
Conexiones de grasa del enfardador
FIG. 17: Conexin de engrase pitman del mbolo (8
horas)

45sb-97012-21

FIG. 17
FIG. 18: Conexin de engrase del volante (1). (8 horas)

45SB-97012-22

FIG. 18
FIG. 19: Conexin de engrase del dispositivo de llenado
(1). (8 horas)
Conexin de engrase de la maza de mando del
dispositivo de llenado (2). (16 horas)

45SB-97012-07

FIG. 19

E-14

700723997E

LUBRICACIN Y MANTENIMIENTO
FIG. 20: Conexiones de engrase de los embragues de
mando del recojedor (1) (si tiene). (16 horas)

45SB-97012-89

FIG. 20
FIG. 21: Conexiones de engrase (1) del brazo gua del
recojedor (16 horas)

1
45SB-97012-26

FIG. 21
FIG. 22: Conexin de engrase de la rueda de trocha (1).
(16 horas)

45SB-97012-94

FIG. 22
FIG. 23: Conexin de engrase del eje de entrada de la
caja de engranajes (1). (200 horas)

1
45SB-97012-28

FIG. 23
700723997E

E-15

LUBRICACIN Y MANTENIMIENTO
Opcin de lanzador de fardos
FIG. 24: Conexin de engrase del pivote del brazo gua
(1) (16 horas)

45SB-86010-02b

FIG. 24
FIG. 25: Conexin de engrase del pivote del brazo gua
(1) (16 horas)

45SB-96070-24

FIG. 25

E-16

700723997E

LUBRICACIN Y MANTENIMIENTO
INSTALACIN DE LOS RESISTORES DE HENO
FIG. 26: Se proporcionan resistores de heno (1) con
tornillera (2) como equipo estndar del enfardador. Se
pueden instalar dos juegos de resistores de heno cuando
se desea densidad de fardo adicional para enfardar
cosechas secas y livianas como la paja. NO instale los
resistores de heno a menos que la pintura en el interior
de la cmara de fardos se hay desgastado y la cmara
luzca lisa.

NOTA: Asegrese de que los resistores de heno estn

instalados con la parte inclinada orientada hacia
la parte delantera del enfardador.

1
L97A-0099

FIG. 26
FIG. 27: Sujete los resistores de heno dentro de las
paredes laterales de la cmara de fardos. Utilice los
orificios existentes (1) proporcionados para la instalacin
delos resistores deheno.
NOTA: Recuerde que al instalar el juego adicional de
resistores de heno se disminuye la cantidad de
presin necesaria en los rieles de control de
densidad para producir un fardo con el peso
deseado cuando se enfarda en condiciones
normales.

sb-86007-07

FIG. 27

700723997E

E-17

LUBRICACIN Y MANTENIMIENTO
MBOLO
Ajuste y afilado de la cuchilla del mbolo
Afilado
FIG. 28: Las tres cuchillas del mbolo (1) estn sujetas
al mbolo con pernos de arado y tuercas de traba
centrales. Las dos cuchillas de reborde proporcionan una
superficie de corte para las cuchillas del mbolo. Las
cuchillas de reborde estn montadas en el piso de la
cmara de fardos, en la parte trasera de la vertedera del
dispositivo de llenado. Las cuchillas de reborde se
conectan con pernos de arado.

Todas las cuchillas estn fabricadas de acero templado y

con superficies de corte endurecidas. Para afilar, esmerile
la superficie de corte a un ngulo de 30 grados. Limpie
las superficies de montaje de la cuchilla y de la base de la
cuchilla antes de la instalacin. Ajuste los pernos de
arado (2) a 105 Nm (76 lbf pie). Quite las placas de
desgaste exteriores (3) para obtener acceso a los orificios
y quitar las cuchillas exteriores del mbolo.

2
3

3
45SB-97012-46

FIG. 28
Ajuste
FIG. 29: Asegrese de que las superficies del riel y los
rodillos estn libres de acumulaciones de cosecha antes
de hacer cualquier ajuste.
Coloque una regla a travs de la parte superior de los
rieles inferiores del mbolo (1). La regla debe quedar
sobre el borde de corte de las cuchillas de reborde (2).
Debe haber un espacio (A) de 0.64 a 0.89 mm (0.025 a
0.035 pulg) entre el borde recto y la parte superior de
cada cuchilla de reborde. Ajuste las cuchillas de reborde
aadiendo o quitando calces (3) entre la cuchilla de
reborde y el piso de la cmara de fardos
Gire manualmente el volante hasta que las cuchillas del
mbolo (4) queden sobre las cuchillas de reborde. Mida
la separacin (B) entre las cuchillas del mbolo y las
cuchillas de reborde. El espacio debe ser 1.02 a 1.78 mm
(0.040 a 0.070 pulg). La separacin se ajusta aadiendo
o quitando calces (5) entre las cuchillas del mbolo y el
montaje de las cuchillas. El desgaste en los rodillos del
mbolo y en los rieles cambiar este ajuste. Se debe
revisar el ajuste frecuentemente.

E-18

4
1

3
L97A-0228a

FIG. 29

700723997E

LUBRICACIN Y MANTENIMIENTO
Ajuste y afilado de la cuchilla de la ranura del mbolo
FIG. 30: La cuchilla de la ranura del mbolo (1) est
instalada en la parte inferior del mbolo, en la parte
delantera de las ranuras de las agujas. La cuchilla de la
ranura del mbolo corta contra las cuchillas de reborde y
corta cualquier cosecha que est en las ranuras de las
agujas.

La cuchilla de la ranura del mbolo se puede quitar a

travs del tablero de acceso a la cmara de carga. La
cuchilla de la ranura del mbolo est sujetada a la parte
inferior del mbolo con cuatro tornillos con cabeza (2).
Para afilar, esmerile la superficie de corte a un ngulo de
30 grados (A).
Instale la cuchilla de la ranura del mbolo utilizando los
calces (3) para ajustar la separacin entre la cuchilla de la
ranura del mbolo y las cuchillas de reborde. El espacio
debe ser 1.02 a 1.78 mm (0.040 a 0.070 pulg). Apriete el
tornillo de cabeza a un par de 205 Nm (150 lb-pie ))

1
l97a-0103

FIG. 30

Extensiones de superficie del mbolo (Amarre de alambre solamente)

FIG. 31: En enfardadores de amarre de alambre, se
debe instalar extensiones de superficie de mbolo
cuando se enfarda cosecha de tallos largos como mijo,
maz y hierba de Sudn, para que el retorcedor trabaje
mas eficienemente. NO instale extensiones de superficie
de embol a menos que ocurran problemas de amarre.
Para instalar las extensiones de superficie del mbolo,
coloque las extensiones en la superficie del mbolo.
Asegure cada una de las extensiones de superficie del
mbolo central (1) con tres tornillos dentados de brida
hexgonales de 3/8 x 3/4 pulgadas (2). Las extensiones
de superficie del mbolo exterior (3) estan sujetas con
dos tornillos dentados de brida hexagonales de 3/8 x 3/4
pulgadas (4), dos pernos de arado de 5/16 x 3/4
pulgadas (5) y dos tuercas de brida hexagonales de traba
superiores de 5/16.

1
3

4
2
45sb-89004-04

FIG. 31

700723997E

E-19

LUBRICACIN Y MANTENIMIENTO
ACCESO A LA CMARA DE CARGA
FIG. 32: La puerta de acceso a la cmara de carga (1)
proporciona acceso a la cmara de carga, las uetas del
dispositivo de llenado, las cuchillas del mbolo y al rea
de la cuchilla de reborde. La puerta se sujeta en posicin
con dos pernos de montaje (2) en los costados de la
cmara de carga.

45SB-97012-47

FIG. 32

PERNOS DE SEGURIDAD
Perno de seguridad del volante
FIG. 33: El perno de seguridad del volante (1) protege la
caja de engranajes, el mbolo y otras piezas contra
daos ocasionados por sobrecargas y objetos extraos
que son recogidos ocasionalmente.
Hay un buje del perno de seguridad endurecido en el
volante que, con el brazo de impulsin endurecido,
proporciona una superficie que deslizar y no se daar
cuando el perno se quiebra.

Para reemplazar el perno de seguridad, alinee el buje del

perno de seguridad del volante con el orificio del brazo de
impulsin. Instale un perno de seguridad de tal manera
que la tuerca quede en el lado delantero de la volante.
Utilice siempre pernos de seguridad de 3/8 x 2 pulg grado
5 y tuercas de traba superiores para el armado del perno
de seguridad de la volante. Ajuste el perno de seguridad
a 42 Nm (31 lb-pie). Cuando se rompe el perno de
seguridad, la volante est equipada con un cojinete de
bronce que evita el dao a la superficie causado por la
friccin entre la maza de la volante y el eje de la caja de
engranajes. Consulte conexiones de engrase,
enfardador, en esta seccin para lubricar este cojinete.

E-20

45SB-97012-05

FIG. 33

700723997E

LUBRICACIN Y MANTENIMIENTO
Perno de seguridad de la impulsin del
dispositivo de llenado y recogedor
FIG. 34: El perno de seguridad de la impulsin del
dispositivo de llenado y recogedor (1) impulsa las uetas
del dispositivo de llenado y el conjunto del recogedor. La
rueda motriz y la maza de conexin tienen manguitos
endurecidos que proporcionan superficies que se cizallan
y no se daan cuando el perno de seguridad se quiebra.
Instale el perno de seguridad nuevo con la tuerca hacia el
interior del enfardador. La rueda motriz tiene un buje de
bronce lleno de aceite que evita los daos a la superficie
causados por la friccin entre la rueda y la maza.

Siempre se debe usar el perno de seguridad especial y la

tuerca hexgonal para el armado del perno de seguridad
de mando del dispositivo de llenado y recogedor Apriete
el perno de seguridad a 95 Nm (70 lbf-pie).

Perno de seguridad de mando del

anudador (o retorcedor) y aguja

45SB-97012-25

FIG. 34

FIG. 35: El perno de seguridad de mando del anudador

(o retorcedor) y agujas protege el conjunto de anudador y
las agujas de daos causados por sobrecargas y objetos
extraos en el anudador. Hay cojinetes de pernos de
seguridad endurecidos en el brazo de la aguja y en la
leva de reconfiguracin que proporcionan una superficie
que se cizallar y no ser daada cuando el perno de
seguridad se quiebre. Para reemplazar el perno de
seguridad, alinee el cojinete del perno de seguridad del
brazo de aguja con el cojinete del perno de seguridad en
la leva de reconfiguracin. Instale un perno de seguridad
de tal manera que la tuerca quede en el lado trasero de la
leva de reconfiguracin.

Utilice siempre pernos de seguridad de 5/16-18 x 2 pulg

grado 5 y tuercas de traba superiores para el reemplazo
del perno de seguridad de mando del anudador / aguja.
Ajuste el perno de seguridad a 24 Nm (17 lb-pie).
NOTA: Use siempre ena tuerca de traba superior para
mantener el perno de seguridad en posicin. Si
el perno de seguridad se sale del cojinete de
seguridad, puede contactar y daar la varilla de
accionamiento del portador de agujas.

EMBRAGUE DESLIZANTE DEL EJE DE

MANDO

45SB-97012-85

FIG. 35

Mantenga los ajustes del embrague deslizante del eje de

mando correctos en todo momento. El embrague
deslizante del eje de mando se debe revisar y ajustar
antes de cada temporada.
Cuando no se ha usado el enfardador durante un largo
periodo, desarme, inspeccione y limpie los embragues de
deslizamiento del eje de mando. Quite las acumulaciones
de suciedad o herrumbre de las placas del embrague que
puedan trabar el embrague. Elimine las acumulaciones
de grasa y aceite para evitar que deslice. Reemplace
cualquier pieza daada o desgastada.
Antes de llevar el enfardador al campo por primera vez o
despus de reemplazar los discos del embrague, afloje
todos los pernos de resorte hasta que el embrague
deslice. Asegrese de que los discos no estn atascados
con pintura o herrumbre y que se deslizan libremente
entre las placas. Opere el enfardador hasta que las
placas se calienten durante 10 15 segundos. Esto
quemar las acumulaciones y eliminar los pequeos
defectos de las superficies para emparejar el disco y las
superficies de las placas. Ajuste los resortes a los valores
correctos antes de salir al campo. Consulte embrague de
deslizamiento del eje de mando en la seccin Ajustes.
700723997E

E-21

LUBRICACIN Y MANTENIMIENTO
ARMADO DE LA MAZA DE RUEDA
FIG. 36: Si el neumtico es de 9.5L x 14, el conjunto de
maza de la rueda (1) debe ser instalado con el eje
descentrado hacia atrs como se muestra.

Si el eje descentrado se instala adelante, el neumtico

puede hacer contacto con el recojedor. Si el conjunto de
maza est instalado con el eje en la parte superior, el
conjunto del recojedor estar demasiado bajo. Si el
conjunto de maza est instalado en la parte inferior, el
conjunto del recojedor estar demasiado alto.
El centro de gravedad se mueve hacia atrs cuando se
instala un lanzador de fardos en el enfardador. Instale el
eje descentrado hacia atrs, como se muestra, cuando
use el lanzador de fardos.

L97A-0104

FIG. 36

SISTEMA DEL ANUDADOR

El mecanismo del anudador se ajusta y prueba
apropiadamente antes de salir de fbrica. El anudador
normalmente operar satisfactoriamente sin necesidad
de realizar un ajuste inmediato. Si el enfardador nuevo
deja de amarrar unos cuantos fardos al inicio, no ajuste el
anudador inmediatamente porque el problema puede ser
causado por la pintura o asperezas en las piezas del
anudador. Opere el enfardador hasta que la accin del
cordel haya tenido tiempo de suavizar las piezas de
amarre.
Un gran porcentaje de los problemas de amarre resultan
de operar el enfardador con demasiada tensin en los
rieles de control de densidad. Los rieles de control de
densidad controlan la densidad y el peso de los fardos.
Antes de hacer ajustes al anudador, asegrese de que la
causa del problema no sea una densidad excesiva.
Revise tambin los ajustes de la aguja y de las uetas del
cordel antes de modificar los ajustes del anudador.
Despus de determinar la causa del problema, haga los
ajustes necesarios. Revise el rendimiento del enfardador
en los siguientes cuatro o cinco fardos.
Las causas ms comunes de fallas en el amarre se
indican a continuacin. Revselas antes de ajustar el
anudador.

Revise para ver si la tensin del cordel es muy alta en

las placas de tensin de la caja de almacenamiento
de cordel. Consulte sistema de anudador, ajuste de
la tensin del cordel.

Revise para ver el cordel est torcido en la caja de

almacenamiento de cordel.

Revise para ver si tiene un cordel de un grado

inferior.

Revise para ver si hay bordes irregulares o con

presencia de xido en las piezas de amarre.

El disco de cordel est fuera de sincronizacin

Consulte Ajuste del disco del cordel.

La tensin en el portacordel no es correcta. Consulte

Ajuste del porta cordel.

La densidad de fardo es excesiva. Consulte Peso y

densidad del fardo en la seccin Ajustes.

Las uetas del cordel no estn ajustadas

correctamente. Consulte Ajuste de las uetas del
cordel.

E-22

700723997E

LUBRICACIN Y MANTENIMIENTO
Partes del anudador
FIG. 37: Esta figura muestra varias partes del anudador.

45SB-97021-48

FIG. 37

Ajuste de la tensin del cordel

FIG. 38: La tensin del cordel es ajustada en las placas de
tensin (1) de la parte trasera de la caja de almacenamiento del
cordel.

La tensin para el cordel de sisal es de 1.8 a 2.7 kg (4 a 6 lb) de

tiro proveniente de las placas de tensin. El cordel de plstico
tiene diferentes caractersticas que requieren de 0.45 a 0.7 kg
( 1 a 1-1/2 lb ()
Apriete las placas de tensin de tal modo que exista una
pequea cantidad de tensin en el cordel entre las placas de
tensin y los portacordeles de los anudadores. Ajuste las placas
de tensin hasta que el cordel quede suficientemente ajustado
alrededor del extremo de la aguja del fardo como para que las
uetas de cordel puedan recoger y tirar del cordel hacia el
trayecto de la podadora. Consulte operacion del anudador en la
seccin Operacin. Consulte tambien, ilustracin del cabezal del
anudador en esta seccin.
NOTA: La tensin del cordel no tiene efecto en la densidad del
fardo. La tensin excesiva del cordel har que el
cordel se salga del portacordel o que se rompa.

45SB-97012-49

FIG. 38

Ajuste de la leva y la podadora del anudador

La podadora hace un bucle en el cordel y pasa los
extremos del cordel a travs del bucle. El brazo
separador jala el nudo de la podadora. Consulte
operacion del anudador en la seccin Operacin.
Consulte tambien, ilustracin del cabezal del anudador
en esta seccin.
Si la podadora tiene bordes speros o daos en la
superficie, es posible que el nudo se atasque en el
gancho o que las fibras del cordel se corten y produzcan
un nudo dbil. Repare los bordes speros y daos de
superficie con una lima y una tela esmeril.
La leva de la podadora funciona bajo la tensin del
resorte para aplicar presin a la gancho de la podadora
cuando se hace el nudo Ajuste el resorte de leva de la
podadora girando la tuerca de ajuste hacia abajo hasta
que una tensin de 4.5 a 9 kg (10 a 20 lb) de tiro en el
gancho de la podadora levante el gancho 3 mm
(1/8 pulg).
700723997E

E-23

LUBRICACIN Y MANTENIMIENTO
Si el nudo no se mantiene o si se puede desatar con
facilidad, apriete levemente la tuerca de ajuste 1/4 de
vuelta por vez. Si el nudo se enreda en la podadora,
afloje la tuerca de ajuste ligeramente 1/4 de vuelta cada
vez.

Afilado y reemplazo de la cuchilla del cordel

Las cuchillas de cordel deben de estar afiladas para que
el conjunto de anudador opere correctamente. El cordel
de plstico necesita una cuchilla de cordel afilada. Las
cuchillas de cordel deben ser afiladas o reemplazadas
con ms frecuencia cuando se utiliza cordel plastico que
cuando se utilza cordel de sisal.
Quite la cuchilla del cordel del brazo separador para
afilarla.
Afile la cuchilla de acero de alto carbono con una piedra.
Cuando la cuchilla del cordel se desgasta y no se puede
afilar, reemplcela con una nueva. Las cuchillas de cordel
estan sujetas a los brazos separadores con dos tornillos
de mquina de cabeza hexgonal por brazo. Consulte
ilustracin del cabezal del anudador en esta seccin.
1. Opere el anudador para mover el brazo separador a
una posicin en la que los tornillos de mquina de
cabeza hexagonal de la cuchilla del cordel se puedan
alcanzar
2. Usando un punzn, doble las esquinas de la
lengeta de traba lejos de los tornillos de maquinaria
de cabeza hexgonal.
3. Quite los tornillos de mquina de cabeza hexagonal,
lengeta de traba y la cuchilla del cordel.
4. Afile la cuchilla del cordel usando una piedra de afilar.
5. Instale la cuchilla del cordel nueva o afilada, lengeta
de traba y los tornillos de mquina de cabeza
hexagonal. Apriete los tornillos de mquina de
cabeza hexagonal.
6. Doble las esquinas de la lengeta de traba alrededor
de los tornillos de mquina de cabeza hexgonal.

Ajuste del brazo separador

FIG. 39: El brazo separador (1) se acciona. La muesca
(2) en la pestaa del brazo separador roza contra el taln
de la podadora (3). Esto quita el bucle de cordel de la
podadora. Mientras se quita el bucle de cordel, el gancho
de la podadora sostiene los dos extremos de cordel
usados para formar el nudo.

3
2

Si la muesca no roza contra el taln de la podadora, el

lazo del cordel no ser removido correctamente. Se
obtendr un nudo deficiente.
Se puede realizar un ajuste leve al brazo separador
doblandolo con un martillo, palanca o llave ajustable. Este
ajuste se puede realizar sin quitar ninguna parte del
anudador.
Si est equipado con un lanzador de fardos opcional:
Doble el brazo separador utilizando una prensa de
mandbulas anchas.

Cuando el brazo separador est correctamente ajustado,

la pestaa del brazo separador estar a 10 a 13 mm (0.3
a 0.4 pulg) (A) ms alla del extremo de la podadora.
45SB-97012-50

FIG. 39

E-24

700723997E

LUBRICACIN Y MANTENIMIENTO
FIG. 40: El extremo de la podadora (1) se separar de la
cuchilla del brazo separador (2) por 1.6 mm (1/16 pulg)
(A).
Para revisar los espacios libres del brazo separador,
levante manualmente el brazo de desplazamiento del
anudador para conectar el embrague del anudador. Gire
manualmente la volante hacia la derecha (visto desde el
frente del enfardador Observe el movimiento del brazo
separador. Revise los espacios libres mientras que el
anudador est terminando el ciclo de amarre.

45SB-97012-51

FIG. 40

Ajuste del disco del cordel

FIG. 41: La aguja (1) coloca el cordel (2) en la ranura del
disco (3) a medida que el disco del cordel gira. El disco
del cordel gira 1/4 de vuelta, tirando del cordel entre el
portacordel y el disco del cordel. Esto sujeta los cordeles
mientras se ata el nudo y mientras el fardo se forma.

3
465-8001-06

FIG. 41

700723997E

E-25

LUBRICACIN Y MANTENIMIENTO
FIG. 42: El ajuste del disco del cordel est determinado
por la posicin de la muesca (1) en el disco de cordel (2)
comparado al portacordel (3).
El borde izquierdo de la muesca en el disco del cordel
debe estar a ras con el borde del limpiador del disco con
el limpiador del disco sujeto manualmente lo ms a la
izquierda posible. Este ajuste permitir que un slo cordel
pase entre el borde izquierdo de la muesca del disco del
cordel y el portacordel. Si la muesca en el disco del
cordel se gira a la derecha en exceso, el disco de cordel
no recoger el cordel de la aguja. Si se gira la muesca
muy a la izquierda, el cordel se puede enrollar en el eje
de la podadora o impedir que la lengeta de la podadora
recoja los cordeles.
Para cambiar la posicin de la muesca en el disco del
cordel, afloje la tuerca que sujeta el engranaje del sinfn
en su posicin. Consulte ilustracin del cabezal del
anudador en esta seccin. Golpee suavemente el
extremo de la tuerca del eje del engranaje del sinfn para
aflojar el engranaje del eje del engranaje cnico. Gire el
disco del cordel a la posicin correcta. Sujete el disco del
cordel para que no se mueva de su posicin. Gire el
engranaje del sinfn para que encaje contra las arandelas
espaciadoras ubicadas entre el bastidor y el engranaje
del sinfn. Apriete la tuerca en el extremo del eje del
engranaje del sinfn. Revise el ajuste antes de enfardar.

2
L97A-0106

FIG. 42

NOTA: Las arandelas espaciadoras entre el bastidor y el

engranaje del sinfn se usan para eliminar el
juego axial del eje del engranaje del sinfn.
Demasiadas arandelas espaciadoras impedirn
que
el
engranaje
del
sinfn
encaje
completamente en el chafln del eje del
engranaje. El mximo juego axial permitido en el
eje del engranaje de tornillo del sinfn es de 0.4 a
0.8 mm (0.015 a 0.030 pulg 0.030
[pulgadas][pulgada).
NOTA: Cuando quite el engranaje del sinfn, asegrese
al momento de la instalacin de que el extremo
cnico del orificio del engranaje sea el mismo
que la seccin cnica del eje. (El chafln en el
engranaje debe estar orientado hacia el bastidor
y alejndose de la tuerca). Si el engranaje del
sinfn no se instala correctamente no se asentar
contra la caja y ocasionar que el engranaje del
sinfn se fracture a lo largo de uno de los lados
cuando se aprieta la tuerca.

E-26

700723997E

LUBRICACIN Y MANTENIMIENTO
Ajuste de la gua de cordel
FIG. 43: Despues de ajustar las agujas, las guas de
cordel (1) en la parte inferior de la cmara de fardos se
deben mover hacia la derecha o izquierda, en
comparacin a la cmara de fardos. Las guas de cordel
deben moverse para que el cordel que viene a travs de
la gua de cordel est alineado con el ojo de la aguja (2).
Un alineamiento incorrecto ocasionar un desgaste
prematuro del ojo de la aguja.

45sb-97012-31

FIG. 43

700723997E

E-27

LUBRICACIN Y MANTENIMIENTO
Ajuste del portacordel
FIG. 44: El portacordel (1) mantiene al cordel en el disco
del cordel (2). El portacordel opera bajo la presin
aplicada por un resorte plano (3). El resorte plano est
conectado al bastidor del cabezal del anudador (4) por un
tornillo de ajuste (5) para variar la presin del resorte.
Una contratuerca (6) traba el tornillo de ajuste en su
posicin.

4
3
2

El cordel debe deslizarse a travs del disco del cordel a

medida que se amarra el nudo. Ajuste la presin del
resorte en el cordel con la menor presin que se pueda
aplicar mientras se contina sujetando el cordel mientras
el fardo se va formando.

Un error comn es aplicar demasiada presin al

portacordel. Cuando haga ajustes, gire el tornillo de
ajuste 1/6 de vuelta a la vez hasta que se obtenga la
presin de resorte correcta.
Si el portacordel se aprieta demasiado, el cordel se
romper. Si se ajusta muy flojo, el cordel se saldr
durante la formacin del fardo. El cordel de plstico
requiere normalmente ms tensin que el cordel de sisal.
Cuando cambie de cordel plstico a sisal, observe los
primeros tres fardos. Revise si el cordel est roto o si los
extremos de los nudos son demasiado cortos.

45sb-97012-52

FIG. 44

NOTA: La grasa, cosecha o depositos de cordel, pueden

cambiar la tensin del disco de cordel. Limpie el
disco del cordel y el portacordel si es necesario.

Ajuste de la ueta del cordel

FIG. 45: Las uetas del cordel (1) mueven el cordel
desde las agujas (2) a la trayectoria de la podadora. Las
uetas del cordel deben estar ajustadas correctamente.
Un gran nmero de fallas en el amarre se deben a que
las uetas del cordel no estn ajustadas correctamente.

A
3

NOTA: Las agujas deben estar correctamente ajustadas

antes de revisar el ajuste de la ueta del cordel.
Consulte Instalacin y ajuste de las agujas cordel en esta seccin

Levante manualmente el brazo de desplazamiento del

anudador para desplazar el embrague del anudador.

Gire la volante a la derecha (vista de la direccin de

desplazamiento) manualmente hasta que la punta de la
ueta de cordel empieze a sobrepasar la aguja.
Asegrese que el espacio (A) entre la punta de la ueta
de cordel y el arco interno de la aguja no sea menos de 3
mm (1/8 pulg), o sea ms de 5 mm (3/16 pulg).
Si es necesario ajustar, afloje los dos pernos de montaje
(3) que sujetan el soporte de montaje de la ueta del
cordel. Mueva el soporte de montaje de la ueta de
cordel hacia adelante o atrs hasta que se alcance 3 a 5
mm (1/8 a 3/16 pulg) de espacio.

E-28

45SB-97012-54

FIG. 45

700723997E

LUBRICACIN Y MANTENIMIENTO
FIG. 46: Gire el volante a la derecha hasta que el ciclo
de amarre se haya completado y el anudador est en la
posicin neutral. Revise para ver si la punta de la ueta
del cordel (1) queda alineada con el borde del soporte de
montaje de la ueta del cordel (2), como se muestra.
Presione hacia adelante en la parte trasera (3) de la
ueta del cordel para eliminar la comba.
Si es necesario ajustar, desconecte la varilla de
accionamiento de la ueta del cordel (4) de la manivela
(5). Ajuste la longitud aflojando la tuerca de traba (6) y
girando la articulacin de rtula hasta que la punta de la
ueta del cordel quede alineada con el borde del soporte
de montaje de la ueta del cordel como se muestra.
Presione hacia adelante en la parte trasera de la ueta
del cordel para eliminar la comba.

1
2

Apriete la tuerca de traba y conecte la varilla de

accionamiento a la manivela. Asegrese de que la curva
de la varilla de accionamiento quede orientada hacia
abajo.

Ajuste del freno del anudador

45sb-97012-55

FIG. 46
FIG. 47: El freno del anudador (1) evita que los
anudadores y las agujas se muevan de la posicin neutral
desde el momento en que los anudadores son
desplazados hasta que son impulsados por la rueda
motriz de impulsin del embrague. Para ajustar la tensin
de los resortes de la zapata del freno (2), apriete o afloje
las tuercas de ajuste del freno (3). Si quedan muy flojas,
las agujas pueden entrar en la cmara de fardos
causando que el perno de seguridad del volante se
quiebre cuando el brazo del cigeal golpee el tope de
seguridad de las agujas.

45sb-97012-53b

FIG. 47

700723997E

E-29

LUBRICACIN Y MANTENIMIENTO
FIG. 48: Use una bscula de resorte (1) para ajustar el
freno del anudador. Accione el brazo de desplazamiento
del anudador (2) y posicione el portador de agujas (3)
para que la varilla accionadora del portador de agujas (4)
quede en ngulo recto (90 grados) con el brazo de
mando de las agujas (5). Conecte una bscula de resorte
a la gua de cordel en el lado inferior del portador de
agujas. Si los resortes del freno tienen el ajuste correcto,
el portador de agujas empezar a moverse cuando se
aplique una fuerza de 11.3 a 13.6 kg (25 a 30 lb) en la
gua del cordel. Si la tensin no est ajustada
correctamente, ajuste la tensin en los resortes de la
zapata del freno.

45sb-89002-03

FIG. 48

Ajuste del brazo de desplazamiento del anudador

FIG. 49: Posicione el conjunto de rueda dosificadora (1)
de la parte delantera a la trasera de tal manera que el
brazo de desplazamiento del anudador (2) est alineado
con la ua del embrague. Ajuste el espacio a 5 mm (3/16
pulg) entre el carrete dosificador (3) y el brazo de
desplazamiento del anudador cuando el brazo de
reconfiguracin est en el punto ms alto de la leva de
reconfiguracin. Para ajustar, afloje los pernos de
montaje de la rueda de dosificacin y mueva el soporte
hacia adelante y hacia atrs lo que sea necesario.
Mantenga el eje de la rueda de dosificacin en ngulos
rectos con la cmara de fardos

4
2

45sb-97012-09

FIG. 49

E-30

700723997E

LUBRICACIN Y MANTENIMIENTO
Desarmado del conjunto de anudador
FIG. 50: Quite el tornillo de cabeza, arandela de traba y
arandela simple endurecida (1) que sujetan la varilla
actuadora de aguja (2) al brazo de mando de aguja (3).
Quite los cojinetes de maquinaria y cojinetse de la varilla
de accionamiento de aguja.

7
4

Quite el perno de seguridad del anudador (4).

Quite los pernos que fijan el brazo de mando de la aguja
al eje del anudador. Quite el brazo de mando de aguja.

Levante el brazo de desplazamiento del anudador (5)

para accionar el embrague del anudador (6).
Quite el conjunto de embrague del anudador del eje del
anudador Quite los bujes de maquinaria.
Afloje la rueda motriz del tensor de la cadena de
impulsin del anudador. Quite la cadena de la rueda
motrz (7) en el eje del anudador.

Quite la rueda motrz del eje del anudador. Quite los dos
bujes de maquinaria.

45SB-97021-42

FIG. 50
FIG. 51: Quite las tuercas de traba de los pernos de
tensin (1) del freno del anudador. Quite las arandelas
planas, resortes y pernos del conjunto de freno del
anudador. Quite la tuerca exterior de los pernos de
montaje (2) que sujetan las placas del conjunto de freno
al bastidor del anudador. Quite las placas del conjunto de
freno y pernos de montaje del bastidor del anudador.

Quite los pernos de transporte que sujetan las bridas (3)

de cojinete para el cojinete del eje del anudador del lado
izquierdo al bastidor del anudador.

Quite la horquilla, arandela y pasador de horquilla que

sujetan la parte inferior de cada conjunto de cabezaj del
anudador al bastidor del anudador.
Quite las bridas de cojinete y el cojinete del extremo
derecho del eje del anudador.

Quite el conjunto de eje del anudador del bastidor del

anudador.

45SB-97021-38

FIG. 51

700723997E

E-31

LUBRICACIN Y MANTENIMIENTO
Armado del conjunto de anudador
1. Si el brazo de mando del anudador, embrague del
anudador y ruedas motrices estan instaladas en el
eje del anudador, quite los componentes del eje del
anudador.
2. Instale el conjunto de eje del anudador en el bastidor
del anudador.
3. Instale los pernos de transporte que sujetan las
bridas del cojinete (1) al lado izquierdo del bastidor
del anudador. NO ajuste los pernos de transporte en
este momento.
4. Instale el cojinete y las bridas del cojinete en el
extremo derecho del eje del anudador. Instale y
apriete los pernos de transporte. Apriete el collar de
traba del cojinete.
5. Apriete los pernos de transporte de las bridas del
cojinete del lado izquierdo del bastidor del anudador.
6. Gire cada conjunto de cabezal del anudador a la
posicin de operacin e instale el pasador de
horquilla, las arandelas y la horquilla. Sea cuidadoso
y no toque las piezas en movimiento cuando el
conjunto de cabezal del anudador est girando.
FIG. 52: Conjunto de freno
7. Coloque las placas del conjunto de freno (1) y pernos
de montaje (2) en su posicin en el bastidor del
anudador. Instale y ajuste la tuerca exterior en los
pernos de montaje.
8. Instale los pernos de transporte (3) para los resrtes
de tensin de freno (4) en las placas del conjunto de
freno. Instale los resortes, arandelas planas y
tuercas de traba. Apriete las tuercas de traba para
obtener un largo de resorte de 30 mm (1-3/16 pulg).

4
3

9. Revise el espacio entre la placa para la zapata de

freno interior y la cabeza de los pernos de montaje.
Debe haber un espacio de 3 a 6 mm (1/8 to 1/4 pulg).
Si el espacio no es correcto, ajuste los pernos de
montaje.

10. Instale los dos cojinetes de maquinaria de calibre 22.

11. Instale la rueda motrz de mando del anudador en el
eje del anuddor. Instale la cadena de mando del
anudador en la rueda motriz. No apriete la cadena
todava.

E-32

1
45SB-97021-37

FIG. 52

700723997E

LUBRICACIN Y MANTENIMIENTO
FIG. 53: Conjunto de embrague del anudador

12. Instale el cojinete de maquinaria No. 20 en el eje del

anudador (1). Instale el conjunto de embrague del
anudador en el eje del anudador.
13. Instale el brazo de mando de aguja (3) en el eje del
anudador Asegrese de que el brazo de mando de
las agujas se gira en el sentido opuesto a los dientes
(4) del engranaje de levas del anudador. Instale y
apriete los dos pernos y tuercas de traba centrales
en el brazo de mando de agujas. Instale y apriete el
perno de seguridad.
14. Conecte la varilla accionadora de las agujas (5) al
brazo de mando de agujas Instale el cojinete, tres
cojinetes
de
maquinaria,
arandela
simple
endurecida, arandela de traba y tornillo de cabeza.
Los cojinetes de maquinaria deben estar entre la
varilla de accionamiento de aguja y el brazo de
mando de aguja. Apriete el tornillo de cabeza.

15. Levante manualmente el brazo de desplazamiento

del anudador para desplazar el embrague del
anudador (6).
16. Gire manualmente la volante a la derecha (vista de la
direccin de desplazamiento). Gire la volante hasta
que las puntas de las agujas estn de 19 a 22 mm
(3.4 a 7.8 pulg) sobre el piso de la cmara de fardos.

45SB-97021-42

FIG. 53

17. Quite la cadena de la rueda motriz del anudador del

eje del anudador. Tenga cuidado de no mover el eje
del anudador.
FIG. 54: Ubicacin del mbolo
18. Observe la ubicacin del mbolo (1). Gire la volante
hacia la derecha, hasta que el mbolo est en la
carrera de compresin (movindose hacia atrs).
Contine girando el volante hasta que el montaje de
las cuchillas (2) del mbolo est de 38 a 57 mm (1.1
a 2.2 pulg) (A) hacia la parte trasera de la punta de
las agujas (3).

1
A

NOTA: El mbolo debe estar en la carrera de

compresin cuando se tome esta medicin.

19. Asegrese de que la rueda motriz de impulsin del

anudador est completamente girada a la izquierda.
La orejeta en la rueda motriz de impulsin del
anudador debe estar contra el rodillo del embrague
del anudador.
20. Instale la cadena en la rueda motriz de impulsin del
anudador de tal forma que no exista comba en el
lado superior de la cadena. Ajuste la rueda motriz del
tensor para apretar la cadena de impulsin del
anudador.

3
L97A-0107

FIG. 54

21. Gire la volante hacia la derecha para completar el

ciclo de amarre.
22. Vuelva a revisar la sincronizacin de las agujas.
Levante manualmente el brazo de desplazamiento
del anudador para desplazar el embrague del
anudador.
23. Gire la volante hacia la derecha hasta que la punta
de las agujas est a nivel con la superficie inferior del
montaje de la cuchilla del mbolo. Mida la distancia
entre la punta de la aguja y el extremo del montaje de
la cuchilla del mbolo.
Si la distancia es correcta, gire el volante para
completar el ciclo de amarre. Vaya al paso 27.
Si la distancia no es correcta, proceda con el
siguiente paso.

700723997E

E-33

LUBRICACIN Y MANTENIMIENTO
24. Afloje la rueda motriz del tensor de la cadena de
impulsin del anudador. Quite la cadena de impulsin
del anudador de la rueda motriz del anudador.
25. Gire manualmente el volante para obtener la
distancia correcta entre la punta de las agujas y el
extremo del montaje de la cuchilla del mbolo.
Asegrese de que la punta de las agujas est
alineada con la superficie inferior del montaje de la
cuchilla del mbolo.
26. Instale la cadena en la rueda motriz de impulsin del
anudador de tal forma que no exista comba en el
lado superior de la cadena. Asegrese de que la
orejeta en la rueda motriz de impulsin del anudador
est apretada contra el rodillo del embrague del
anudador. Ajuste la rueda motriz del tensor para
apretar la cadena de impulsin del anudador.
27. El resorte de leva de la podadora y los resortes del
portacordel pueden necesitar ajustes dependiendo
de las condiciones de la cosecha. Estos ajustes se
deben hacer en el campo. Consulte conjunto
anudador, podadora del anudador y ajuste de leva en
esta seccin. Consulte conjunto de anudador, ajuste
del portacordel en esta seccin.

E-34

700723997E

LUBRICACIN Y MANTENIMIENTO
Eje del anudador
3

5
6

7
1
2
10
6

11

12
16
13

14
6

15

12
17
19
18

L97A-0221

FIG. 55
FIG. 55: Conjunto de eje de anudador
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)

Tuerca
Pasador de chaveta
Eje del anudador
Cojinete de maquinaria No.10
Leva del anudador derecho
Chaveta
Calces: 0.005, 0.010, 0.030, 0.036 pulg
Conjunto de cabezal del anudador derecho
Espaciador
Leva del anudador izquierdo
Conjunto de cabezal del anudador izquierdo

700723997E

(12)
(13)
(14)
(15)
(16)
(17)
(18)
(19)

Cojinete de maquinaria No.22

Leva de ueta del cordel
Disco de freno
Bridas de cojinete
Cojinete
Rueda motriz
Conjunto de embrague del anudador
Brazo de mando de agujas

E-35

LUBRICACIN Y MANTENIMIENTO
Desarmado del eje del anudador
Instale el brazo de impulsin de anudador en el extremo
izquierdo del eje del anudador. Instale un perno a travs del
brazo de mando del anudador y del eje. Sujete con
abrazadera el brazo de impulsin del anudador en un tornillo
de banco de tal forma que el eje del anudador quede en
posicin horizontal.
Quite el pasador de chaveta y la tuerca del extremo derecho
del eje del anudador. Quite los bujes de maquinaria.
Quite la leva del anudador del lado derecho y la chaveta del
eje del anudador. Quite los cojinetes de maquinaria, calces y
el cabezal derecho del anudador.
Quite el espaciador, la leva del anudador del lado izquierdo y
la chaveta del eje del anudador. Quite los cojinetes de
maquinaria, calces y el cabezal izquierdo del anudador.
Quite los bujes de maquinaria.
Afloje el tornillo de ajuste en la maza de la leva de la ueta
de cordel. Quite la leva de la ueta del cordel y la chaveta del
eje del anudador.
Inspeccin del eje del anudador
Inspeccione las superficies de cojinete y las muescas del eje
del anudador para ver si estn desgastadas o daadas. Si
las superficies de cojinete y las muescas del eje del
anudador estn desgastadas o daadas, reemplace el eje
del anudador.
Inspeccione los dientes y las superficies de contacto del
pin de la leva del anudador para ver si estn desgastados
o daados. Inspeccione la muesca para ver si est
desgastada o daada. Si la leva del anudador est daada o
desgastada, reemplace la leva del anudador.
Inspeccione la maza del cabezal del anudador para ver si
est desgastada o daada Si la maza est daada o
desgastada, reemplace el cabezal del anudador
Inspeccione las muescas de la leva de la ueta del cordel
para ver si estn desgastadas o daadas. Inspeccione la
superficie de la leva para ver si presenta desgaste excesivo.
Reemplace si es necesario.
Inspeccione la orejeta de impulsin del embrague del
anudador en la rueda motriz de impulsin del anudador para
ver si est desgastada. Si el prisionero de mando est
daado o desgastado, reemplace el prisionero. Inspeccione
los bujes en el orificio de la rueda motriz de impulsin del
anudador para ver si estn desgastados. Reemplace si es
necesario.
Inspeccione el resorte de torsin y el rodillo del conjunto de
embrague del anudador. Si el resorte est roto o dbil,
reemplace el resorte. Si el rodillo est daado o desgastado,
reemplace el rodillo.
Inspeccione los bujes del perno de seguridad de la leva del
embrague del anudador y del brazo de impulsin del
anudador. Si los cojinetes estn daados o desgastados,
reemplace los cojinetes
Armado del eje de anudador
1.

Si se va a instalar una leva de la ueta del cordel nueva,

instale el freno de disco en la maza de la leva de la ueta.
Instale la chaveta de la leva de la ueta del cordel en el eje
del anudador. Asegrese de que la brida interior del
cojinete del lado izquierdo est instalada en el eje del
anudador Instale la leva de la ueta de cordel en el eje del
anudador con el freno de disco hacia el cojinete. Posicione
la leva de la ueta del cordel para que quede apretada
contra el cojinete. Apriete el tornillo de ajuste.

2.

Instale el cojinete de maquinaria de 0.76 mm (0.030

pulg) y el cabezal izquierdo del anudador. Instale los
calces y la leva del anudador del lado izquierdo. No
instale la chaveta todava.

E-36

700723997E

LUBRICACIN Y MANTENIMIENTO
FIG. 56: Leva del anudador izquierdo y espaciamiento
del pin del engranaje del sinfn.

3. Mantenga la leva del anudador (1) apretada contra el

cabezal del anudador (2) Mida la separacin (A)
entre el pin del engranaje del sinfn (3) en el
cabezal del anudador y la leva del anudador.

El espacio debe ser 0.10 a 0.38 mm (0.004 a 0.015

pulg).
Si la distancia no es correcta, agregue o quite calces
(4) entre el cabezal del anudador y la leva del
anudador

A
45SB-97021-45

FIG. 56
FIG. 57: Leva del anudador izquierdo y espaciamiento
del cabezal del anudador

4. Asegrese de que la leva del anudador (1) est

apretada contra el cabezal del anudador (2). Mida la
distancia (A) entre el lado interior del cojinete (3) y el
lado izquierdo de la maza de la leva del anudador.

La distancia (A) debe ser198 mm (7.79 ipulg).

Si la distancia no es correcta, agregue o quite bujes
de maquinaria entre el cabezal del anudador y la leva
de la ueta del anudador (4).
5. Aleje la leva del anudador del lado izquierdo en el eje
del anudador lo suficiente para poder instalar la
chaveta. Deslice la leva del anudador a su posicin
en el eje del anudador.

2
45SB-97021-45

FIG. 57

FIG. 58: Cabezal del anudador del lado derecho y

espaciamiento de la leva del anudador.

6. Instale el espaciador (1) y el cabezal derecho del

anudador. Instale los calces (3) y la leva del anudador
del lado derecho (4).
No instale la chaveta todava.

Sujete la leva del anudador firmemente contra el

cabezal del anudador. Mida la separacin entre el
pin del engranaje del sinfn (5) en el cabezal del
anudador y la leva del anudador.

La distancia (A) debe ser0.10 a 0.38 mm (0.004 a

0.015 pulg).
Si la distancia no es correcta, agregue o quite calces
entre el cabezal del anudador y la leva del anudador.

5
1

2
45SB-97021-46

FIG. 58

7. Mida la distancia (B) entre el lado izquierdo de

ambas mazas de leva del anudador.
La distancia debe ser202 a 205 mm (7.97 a 8.09
pulg).
Si la distancia no es correcta, agregue calces entre el
espaciador y el cabezal del anudador del lado
derecho
8. Aleje la leva del anudador del lado derecho en el eje
del anudador lo suficiente para poder instalar la
chaveta. Deslice la leva del anudador a su posicin
en el eje del anudador.
9. Instale el cojinete de maquinaria de3.23 mm (0.127
pulg) y tuerca en el eje del anudador.

700723997E

E-37

LUBRICACIN Y MANTENIMIENTO
10. Gire los conjuntos de cabezal del anudador a la
posicin horizontal. Apriete la tuerca del eje del
anudador slo lo necesario para impedir que los
conjuntos de cabezal del anudador giren hacia abajo
solamente por el efecto de su peso.
No apriete la tuerca demasiado. Asegrese de que
los cabezales del anudador se puedan hacer girar
manualmente en el eje.
11. Instale el pasador de chaveta.
12. Se debern ajustar los discos de cordel si los
conjuntos de cabezal del anudador fueron
desarmados. Proceda con el siguiente paso.
Si los conjuntos de cabezal del anudador no fueron
desarmados, vaya a Armado en la pgina 32 en esta
seccin.
FIG. 59: Ajuste del disco del cordel
13. Afloje la tuerca (1) en el extremo del eje del
engranaje del sinfn. Golpee suavemente el extremo
de la tuerca del eje del engranaje del sinfn para
aflojar el engranaje del chafln. Gire el disco del
cordel (2) para que el borde izquierdo de la muesca
(3) est alineado con el borde del limpiador del disco
del cordel (4). Sostenga el disco del cordel y gire el
engranaje del sinfn hasta que quede contra los
calces. Apriete la tuerca en el eje del engranaje del
sinfn a un par de 24 Nm (18 lb-pie).

4
3

1
45SB-97012-11c

FIG. 59

E-38

700723997E

LUBRICACIN Y MANTENIMIENTO
Ilustracin del cabezal del anudador
14

10

7
17
4

11

13

15
18
16

19
1

12

8
20
9

L97A-0214

FIG. 60
FIG. 60: Partes del cabezal del anudador
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)

Bastidor del cabezal del anudador

Eje del engranaje del sinfn
Pin del sinfn
Engranaje del sinfn
Cojinete de maquinaria No.20
0.17 mm (0.007 pulg)
Eje del brazo separador
Cojinete de maquinaria No.20 (dos)
Brazo separador
Resorte de leva de la podadora

700723997E

(11)
(12)
(13)
(14)
(15)
(16)
(17)
(18)
(19)
(20)

Leva de la podadora
Pin de la podadora
Podadora
Resorte tensor del portacordel
Portacordel
Perno de resalto
Engranaje del disco del cordel
Disco del cordel
Limpiador de disco de cordel (dos)
Cuchilla del cordel

E-39

LUBRICACIN Y MANTENIMIENTO
Cabezal del anudador, Desarmado

Cabezal del anudador, Inspeccin

1. Quite la tuerca y la arandela de traba del eje del

engranaje del sinfn. Quite el engranaje del sinfn y
los calces del eje del engranaje del sinfn. Quite el
pasador de rodillo del pin del eje del engranaje del
sinfn. Quite el pin. Quite el eje del engranaje del
sinfn del bastidor del cabezal del anudador.

1. Inspeccione la leva de la podadora para ver si est

desgastada o daada. Inspeccione el resorte de
tensin de la podadora para ver si tiene grietas.
Reemplace si es necesario.

2. Si su enfardador tiene una tuerca en el eje del brazo

separador, quite la tuerca, arandela de traba y
arandela simple endurecida. Quite el brazo
separador y cojinete de maquinaria. Quite el eje del
brazo separador y el cojinete de maquinaria del
bastidor del cabezal del anudador.
Si su enfardador tiene un anillo de presin en el eje
del brazo separador, quite el anillo y el cojinete de
maquinaria. Quite el brazo separador del bastidor del
cabezal del anudador.
3. Quite la tuerca del perno de montaje de la leva de la
podadora. Quite el resorte de tensin de la podadora
y la leva de la podadora del prisionero de montaje.
4. Quite el pasador de rodillo del pin de la podadora y
quite el pin. Quite la podadora del bastidor del
cabezal del anudador.
5. Quite la contratuerca del perno del resorte de tensin
del portacordel. Quite el perno t resorte de tensin.
6. Quite el perno de resalto que sujeta el portacordel al
bastidor del cabezal del anudador. Quite el
portacordel.
7. Quite el pasador de rodillo del engranaje del disco
del cordel y quite el engranaje. Quite el disco de
cordel del bastidor del cabezal del anudador. Los
limpiadores del disco del cordel saldrn junto con el
disco del cordel.

2. Inspeccione el portacordel, los limpiadores del disco

del cordel y el disco del cordel para ver si estn
desgastados o daados. Inspeccione el resorte de
tensin del portacordel para ver si tiene grietas.
Inspeccione el engranaje del disco del cordel para
ver si est desgastado o daado. Reemplace si es
necesario.
3. Inspeccione el eje y el rodillo de la podadora para ver
si estn desgastados o daados. Si el eje o el rodillo
estn desgastados o daados, reemplace la
podadora. Inspeccione el pin de la podadora para
ver si est desgastado o daado. Reemplace si es
necesario.
4. Inspeccione el rodillo del brazo separador para ver si
est desgastado o daado. Reemplace si es
necesario. Inspeccione la cuchilla para ver si est
desgastada, agrietada o daada. Afile o reemplace
la cuchilla como sea necesario.
NOTA: La cuchilla est fabricada de acero de alto
carbono. Afile la cuchilla del cordel usando una
piedra de afilar.
5. Inspeccione el eje del brazo separador para ver si
est desgastado o daado. Reemplace si es
necesario. Si el brazo separador tiene sello anular,
reviselo para ver si tiene cortes o est daado.
Reemplace si es necesario.
6. Inspeccione el eje del engranaje del sinfn para ver si
est desgastado. Inspeccione el engranaje del sinfn
y el pin para ver si estn desgastados o
agrietados. Reemplace si es necesario.
7. Revise los orificios en el bastidor del cabezal del
anudador para ver si estan daados o desgastados.
Si los orificios estn daados o desgastados,
reemplace el bastidor del cabezal del anudador. Si
su enfardador tiene cojinetes en el orificio para el eje
del brazo separador, revise los cojinetes para ver si
no estan daados o gastados. Reemplace si es
necesario.
Cabezal del anudador, Armado
1. Ponga los limpiadores del disco del cordel en su
posicin en el disco del cordel. Instale el disco de
cordel y los limpiadores del disco del cordel en el
bastidor del cabezal del anudador como un conjunto.
Los orificios de los limpiadores del disco del cordel
deben deslizarse sobre el pasador de rodillo en el
bastidor del cabezal del anudador. Instale el
engranaje del disco del cordel en el eje del disco del
cordel. Instale el pasador de rodillo a travs del
engranaje y del eje del disco del cordel.
NOTA: Los discos de cordel tendrn que ajustarse
despues de armar el conjunto de eje del
anudador en el enfardador.
2. Ponga el portacordel en su posicin en el disco del
cordel. Instale y apriete el perno de resalto que
sujeta el portacordel al bastidor del cabezal del
anudador.

E-40

700723997E

LUBRICACIN Y MANTENIMIENTO
FIG. 61: Portacordel
3. Ponga el resorte del tensor (1) del portacordel en su
posicin en el bastidor del cabezal del anudador.
Instale y apriete los pernos. Ajuste el perno para que
haya un espacio de2.5 mm (0.098 pulg) (A) entre el
bastidor y el boede del resorte. Instale y apriete la
contratuerca.

4. Instale la podadora en el bastidor del cabezal del

anudador. Instale el pin de la podadora en el eje de
la podadora. Alinee el lado plano del pin con el
rodillo de la podadora. Instale el pasador de rodillo.

A
3

5. Instale la leva de la podadora (2) y el resorte de leva

(3) en el prisionero de montaje. Instale y apriete la
tuerca Ajuste la tuerca hasta que 3 mm (0.118pulg)
de roscas en el prisionero de montaje puedan ser
vistas.
6. Si el brazo separador y el eje del separador son una
sola pieza, haga el siguiente paso.
Si el brazo separador y el eje del separador son dos
piezas, haga lo siguiente:
a. Instale el sello anular y cojinete de maquinaria en
el eje del brazo separador.
b.

Instale el eje del brazo separador en el bastidor

del cabezal del anudador.

c.

Instale el cojinete de maquinaria y brazo

seperdor en la parte inferior del eje del brazo
separador.

45SB-97021-49

FIG. 61

d. Instale la arandela plana, arandela de traba y

tuerca. Apriete la tuerca a 115 Nm (85 lb-pie). El
brazo separador debe rotar libremente. Si el
brazo separador no gira libremente, quite el
cojinete de maquinaria de entre el cojinete de
maquinaria y el bastidor del cabezal del
anudador. Vaya al paso 8.
7. Si el brazo separador y el eje del separador son una
sola pieza, instale el brazo del separador en el
bastidor del cabezal del anudador. Instale el cojinee
de maquinaria y el anillo de presin.
8. Instale el eje del engranaje del sinfin en el bastidor
del cabezal del anudador. Instale el pin en el
extremo del eje. Instale el pasador de rodillo. Instale
el calce y el cojinete de maquinaria en el extremo
roscado del eje del engranaje del sinfn. Instale el
engranaje del sinfin, arandela de traba y tuerca.
Asegrese de que el engranaje del sinfn se instala
correctamente de tal manera que el chafln en el
orificio del engranaje del sinfn sea el mismo que el
chafln en el eje. Apriete la tuerca en el eje del
engranaje del sinfn a un par de 24 Nm (18 lb-pie ))
Revise el juego axial del eje del engranaje del sinfn.
El juego axial debe ser 0.13 a 0.94 mm (0.005 a
0.037 pulg). Quite o instale calces entre el bastidor
del cabezal del anudador y el engranaje del sinfn
para obtener el juego axial correcto.
NOTA: No apriete en exceso la tuerca del eje del
engranaje del sinfn. El apretar demasiado la
tuerca puede ocasionar que el engranaje del
sinfn se parta.

700723997E

E-41

LUBRICACIN Y MANTENIMIENTO
SISTEMA DE AMARRE DE ALAMBRE
FIG. 62: El enfardador de amarre de alambre, tiene un
retorcedor de alambre estndar. Sea cuidadoso cuando
revise y haga ajustes Lea la seccin Localizacin y
solucin de problemas y los siguientes procedimientos de
ajustes al mecanismo de amarre antes de ajustar el
mecanismo de amarre de alambre.
El conjunto de retorcedor se ajusta y prueba
apropiadamente antes de salir de fbrica El conjunto
retorcedor normalmente operar satisfactoriamente sin
necesidad de realizar un ajuste inmediato. El mecanismo
de amarre es fabricado a precisin. NO cambie los
ajustes de las piezas de trabajo del conjunto del
retorcedor de las posiciones especificadas para el
conjunto del retorcedor.
Las causas ms comunes de fallas en el amarre se
indican a continuacin. Revise estos elementos antes de
ajutar el retorcedor.

El recorrido del alambre no es correcto.

Los rodillos de alambre no estan alineados.

Los rodillos de las guas de alambre no giran.

El alambre est doblado.

La densidad del fardo es muy alta.

45sb-97012-20

FIG. 62

Consulte amarre de alambre, en la seccin Localizacin y

solucin de problemas para una grfica de referencia
rpida de solucin de problemas. Despus de determinar
la causa del problema, haga los ajustes necesarios.
Revise el rendimiento del mecanismo de amarre en los
siguientes cuatro o cinco fardos.

Ajuste del soporte de alambre

El conjunto de retorcedor se ajusta y prueba
apropiadamente antes de salir de fbrica El conjunto
retorcedor normalmente operar satisfactoriamente sin
necesidad de realizar un ajuste inmediato. Si el conjunto
del retorcedor de desarma para reemplazar partes,
ASEGRESE que los dos alambres que se pusieron en
el retorcedor por las agujas, se corten a la misma vez.
Los alambres deben estar tambien fijados y apretados
por el portador de alambre para el siguiente fardo que se
va a formar.
FIG. 63: El portador de alambre y el conjunto de placa
de reborde deben fijar por presin el alambre (1) solo lo
suficiente para agarrarlo, pero sin disminuir su
resistencia. Se vern cuatro marcas leves (2) en el
alambre, como se muestra.

1
2

2
L97A-0111

FIG. 63
E-42

700723997E

LUBRICACIN Y MANTENIMIENTO
FIG. 64: La profundidad del ondulado se controla con la
fuerza del resorte del brazo portador de alambre (1). El
desplazamiento se puede cambiar con el tornillo de
ajuste (2) en el eslabn servomecnico (#9. Si el plisado
del alambre no es igual en los cuatro rebordes, el
portador de alambre debe ser ajustado.

1
3

45sb-97012-82

FIG. 64
FIG. 65: Para ajustar el portador de alambre,
desconecte la varilla accionadora del portador de agujas
(1) quitando el pasador de horquilla.
Desplace manualmente el brazo de desplazamiento del
retorcedor (2).

1
45sb-97012-83

FIG. 65
FIG. 66: Ajuste el portador de alambre (1) a la placa de
reborde (2) sin alambre en el portador. El sujetdor de
alambre debe contactar la placa de rebode pero no muy
apretada. Para ajustar el portador de alambre, afloje la
contratuerca (3) y gire el tornillo de ajuste de la
articulacin de rtula (5).
Despues de realizar ajustes, gire la volante para
completar un ciclo de amarre del conjunto de retorcedor.
El sujetador de alambre se ha movido ahora a la otra
placa de reborde. El espacio debe ser el mismo. Si el
espacio no es igual, ajuste el tornillo de ajuste de la
articulacin de rtula y repita el ciclo. El espacio libre
entre el portador de alambre y la placa de reborde debe
ser igual cuando se ciclan a la derecha y a la izquierda y
no hay alambre en el portador de alambre. Apriete la
contratuerca.

1
2
4

45sb-97012-82

FIG. 66
700723997E

E-43

LUBRICACIN Y MANTENIMIENTO
Ajuste y sincronizacin del gancho del retorcedor
FIGS. 6768: El gancho del retorcedor (1) debe ser
sincronizado para que agarre el alambre y le de una
cantidad requerida de vueltas. Los ganchos del
retorcedor estn en la posicin correcta cuando miran
hacia atrs, a 45 grados a la izquierda del centro y las
agujas estn en la posicin inicial.
Gire manualmente la volante hasta que las agujas y los
retorcedores estn en la posicin inicial. Revise la
posicin de los ganchos del retorcedor. Los ganchos del
retorcedor deben mirar hacia atrs con la punta del
gancho a 45 grados (A) a la izquierda de la linea de
centro (2) del eje del retorcedor (3). Si los ganchos del
retorcedor no estan alineados, siga con el procedimiento.

Afloje el tensor de cadena y gire cada eje de retorcedor

como sea necesario hasta que los ganchos del
retorcedor apunten hacia atrs y la punta est a 45
grados de la linea de centro del eje del retorcedor como
se muestra. El pasador del eje se alinear entonces con
el extremo delantero derecho de la caja del cojinete del
eje del retorcedor.
NOTA: Para cambiar la sincronizacin del gancho del
retorcedor por medio diente, quite la rueda
motrz de mando del retorcedor y gire 180
grados en el eje.

45sb-97012-79

FIG. 67

Instale la cadena de mando y ajuste la tensin. Consulte

Tensin de la cadena en la seccin Ajustes

2
3

L97A-0110

FIG. 68

E-44

700723997E

LUBRICACIN Y MANTENIMIENTO
Ajuste de altura del gancho del retorcedor
FIG. 69: Cuando enfarda cosecha seca, si los alambres
se rompen despues de que el fardo ha salido de la
cmara de fardos, levante los ganchos del retorcedor (1).
Un segundo juego de orificios (2) en el eje del retorcedor
permite levantar el gancho 13 mm (1/2 pulg). Cuando se
levantan los ganchos del retorcedor, se obtiene un
amarre de alambre ms suelto alrededor del fardo. Bajo
condiciones normales, los ganchos del retorcedor se
operan en la posicin baja ajustada en fbrica.

45sb-97012-79

FIG. 69
FIG. 70: Para ajustar la altura del gancho del retorcedor,
quite la cadena de mando del eje del retorcedor (1).
Quite la rueda motrz de mando del eje del retorcedor (2)
y quite los pasadores de resorte debajo de los cojinetes
del eje del retorcedor.

Ajuste los ejes del retorcedor Instale los pasadores de

resorte y ruedas motrz de mando usando los orificios
inferiores en los ejes de los retorcedores.
Revise la sincronizacin de los ganchos del retorcedor e
instale la cadena de mando del eje del retorcedor.
Consulte sistemas de amarre de alambre, sincronizacin
y ajuste del gancho del retorcedor en esta seccin. Gire
manualmente el conjunto retorcedor. Revise para ver que
los ganchos del retorcedor no hagan contacto con las
agujas.

2
45sb-97012-80

FIG. 70

700723997E

E-45

LUBRICACIN Y MANTENIMIENTO
Alineamiento del rodillo de alambre
FIG. 71: Los rodillos de alambre enderezan el alambre y
lo alinean con la aguja para que el alambre pueda ser
recogido para amarrar el fardo.

El rodillo de aguja (1) debe estar lo suficientemente arriba

para que el alambre que viene por la parte superior del
rodillo de agujas est sobre el rodillo de la gua de
alambre (2). Despues de ajustar las agujas o cuando
ocurran problemas de amarre, revise el alineamiento del
rodillo de alambre. La ranura en el rodillo de alambre
debe alinearse con la ranura en el rodillo de aguja y con
la ranura de aguja en la parte delantera de la aguja,
cuando la aguja termina la carrera. Ajuste las posiciones
de los soportes de la gua de alambre (3) como sea
necesario hasta obtener la alineacin correcta o doble
algo la aguja. Asegrese que el trayecto entre las agujas
y la gua de alambre sea correcta. Si hay que doblar la
aguja para un alineamiento correcto, revise el
alineamiento otra vez.

45sb-97012-81

FIG. 71

Ajuste del brazo de desplazamiento del retorcedor

FIG. 72: Posicione el conjunto de rueda dosificadora (1)
de la parte delantera a la trasera de tal manera que el
brazo de desplazamiento del retorcedor (2) est alineado
con la ua del embrague. Ajuste el espacio a 5 mm (3/16
pulg) entre el carrete dosificador (3) y el brazo de
desplazamiento del retorcedor cuando el brazo de
reconfiguracin est en el punto ms alto de la leva de
reconfiguracin. Para ajustar, afloje los pernos de
montaje de la rueda de dosificacin y mueva el soporte
hacia adelante y hacia atrs lo que sea necesario.
Mantenga el eje de la rueda de dosificacin en ngulos
rectos con la cmara de fardos

2
45sb-97012-09

FIG. 72

E-46

700723997E

LUBRICACIN Y MANTENIMIENTO
REEMPLAZO DEL COJINETE DEL
PORTADOR DE AGUJAS
FIG. 73: Hay dos cojinetes (1) en el portador de agujas.
Reemplace los bujes uno a la vez.
Coloque un soporte debajo del portador de aguja para
sujetar el portador de aguja cuando se quita el perno (2).
Quite la tuerca, arandela de traba y arandela simple
endurecida del perno.
Deslize el perno hacia afuera lo suficiente para quitar la
arandela simple endurecida y el espaciador (3). Quite el
perno y arandela endurecida.

Quite y descarte el cojinete del portador de aguja.

Revise el orificio en el portador de agujas para ver si est

daado o desgastado y reemplace el portador de agujas
si es necesario.
Aplique grasa al calibre y parte externa de un buje nuevo.
Instale el cojinete en el portador de agujas.
Revise el desgaste del perno y reemplace cuando sea
necesario.
Asegrese que haya una arandela endurecidas en el
perno. Instale el perno a travs del orificio en el bastidor.
Instale el espaciador y luego una arandela endurecida en
el perno.

L98A-526

FIG. 73

Empuje el perno a travs del portador de cordel. Instale

una arandela endurecida, la arandela de traba y la tuerca.
Apriete la tuerca a 165 Nm (120 lb-pie).
Aplique grasa a la conexin de grasa en e portador de
agujas.
Repita el procedimiento para el buje en el lado opuesto
del portador de agujas.
Quite el soporte.

700723997E

E-47

LUBRICACIN Y MANTENIMIENTO
AGUJAS - CORDEL
Armado y ajuste
FIG. 74: Las agujas (1) pasan el cordel alrededor del
fardo y ponen el cordel en el disco del cordel (2) del
anudador para que se pueda amarrar el nudo.

465-8001-06

FIG. 74
FIG. 75: Asegrese de que la superficie de montaje de
las agujas (1) y la superficie del portador de agujas que
hace contacto con la superficie de montaje de las agujas
estn limpias y lisas.

3
4

Coloque la aguja (2) en la posicin aproximada en el

portador de agujas. Sujete con los pernos de 1/2 x 4 pulg
(3), arandelas planas especiales endurecidas (4) y
tuercas de traba superiores de brida hexagonal (5).
NOTA: Siempre utilice piezas de repuesto originales de
fbrica cuando reemplace la arandela plana
especial endurecida.

1
5
2
45sb-97012-86

FIG. 75

E-48

700723997E

LUBRICACIN Y MANTENIMIENTO
FIG. 76: Desconecte la varilla accionadora del portador
de agujas (1) del portador de agujas (2). Tire hacia
adelante del portador de agujas hasta que las agujas
entren en el conjunto de anudador de cordel. Mueva las
agujas de lado a lado en el portador de agujas hasta que
las agujas rocen levemente contra la superficie de la caja
del eje de la podadora en el conjunto de anudador o
contra el bastidor del anudador. Ajuste las agujas para
que no rocen tan fuertemente como para hacer que se
salgan del arco de desplazamiento libre.

45sb-97012-85

FIG. 76
FIG. 77: Con las agujas (1) en la posicin de
penetracin plena en el anudador, ajuste la posicin de
las agujas con una separacin (A) de 3 a 5 mm (1/8 a
3/16 pulg) entre el radio interior de las agujas y el
limpiador del disco del cordel (2). Para separar la aguja
del limpiador del disco del cordel, afloje la tuerca de
montaje delantera de la aguja levemente y apriete la
tuerca de montaje trasera. Invierta este procedimiento
para mover la aguja hacia el disco del cordel.
Despus de terminar el ajuste, apriete las tuercas de
montaje de las agujas a un par de 136 Nm (100 lb-pie).
Conecte la varilla accionadora del portador de agujas al
bastidor de agujas.

Despus de terminar el ajuste de las agujas, revise la

alineacin de las guas del cordel con los ojos de las
agujas. Consulte conjunto de cordel, ajuste de la gua de
cordel en esta seccin.

45sb-97012-52

FIG. 77

700723997E

E-49

LUBRICACIN Y MANTENIMIENTO
Penetracin de las agujas
FIG. 78: La penetracin de las agujas en el anudador se
controla por la longitud de la varilla accionadora del
portador de agujas (1).
Levante manualmente el brazo de desplazamiento del
anudador (2) para desplazar el embrague del anudador.
Gire la volante a la derecha (vista de la direccin de
desplazamiento) manualmente para ciclar el anudador.
Detenga la rotacin del volante tan pronto como el disco
del cordel empiece a moverse.

1
2

45sb-97012-85

FIG. 78
FIG. 79: La penetracin de las agujas es correcta
cuando la parte inferior del ojo de la aguja (1) est de 51
a 57 mm (2 a 2-1/4 pulg) por encima del disco del cordel
(2).
NOTA: Si ha desarmado la varilla accionadora del
portador de agujas, rmelas a una longitud inicial
de 540 mm (21-1/4 pulg) entre las lneas de
centro de los orificios de sujecin.

Si la penetracin de las agujas no es correcta, afloje la

contratuerca por encima de la horquilla. Quite el pasador
de horquilla que conecta la varilla accionadora del
portador de agujas al portador de agujas.

Ajuste la horquilla de la varilla accionadora del portador

de agujas hasta obtener la dimensin correcta.
Despus de cambiar la penetracin de las agujas, revise
la sincronizacin de las agujas. Consulte sincronizacin
del enfardador y de las agujas en la seccin Ajustes.
Al cambiar la sincronizacin de las agujas se cambiar el
ajuste del tope de seguridad del mbolo. Ajuste el tope de
seguridad del mbolo. Consulte mbolo, Ajuste del tope
de seguridad del mbolo en la seccin Ajustes.

E-50

2
45sb-97012-84

FIG. 79

700723997E

LUBRICACIN Y MANTENIMIENTO
AGUJAS - ALAMBRE
Armado y ajuste
FIG. 80: Las agujas (1) pasan el cordel alrededor del
fardo y lo colocan en el conjunto portacordel (2) para que
se pueda formar un amarre. Las agujas deben estar
instaladas correctamente y ajustadas para hacer esto.

45sb-97012-83

FIG. 80
FIG. 81: Asegrese de que la superficie de montaje de
las agujas (1) y la superficie del portador de agujas que
hace contacto con la superficie de montaje de las agujas
estn limpias y lisas.

3
4

Coloque la aguja (2) en la posicin aproximada en el

portador de agujas. Sujete con los pernos de 1/2 x 4 pulg
(3), arandelas planas especiales endurecidas (4) y
tuercas de traba superiores de brida hexagonal (5).
NOTA: Siempre utilice piezas de repuesto originales de
fbrica cuando reemplace la arandela plana
especial endurecida.
Desplace manualmente el brazo de desplazamiento del
retorcedor. Gire la volante el la direccin de rotacin
hasta que la aguja entre en el conjunto del retorcedor. L a
varilla de accionamiento del portador de agujas y el brazo
de mando de aguja deben estar paralelos con las agujas
en la posicin superior.
IMPORTANTE: Cuando las agujas entran en el conjunto
retorcedor, las agujas no deben contactar la
cmara de fardos, mbolo, guas de alambre o
partes del conjunto retorcedor.

700723997E

1
5
2
45sb-97012-86

FIG. 81

E-51

LUBRICACIN Y MANTENIMIENTO
FIG. 82: Mueva las agujas (1) de lado a lado en el
portador de agujas. La aguja debe separarse del eje del
retorcedor (2) en un lado, y separarse de la gua de aguja
(3) en el otro lado por 0.8 a 1.6 mm (1/32 a 1/16 pulg).

1
3

NOTA: Las ranuras en los soportes de montaje y agujas,

normalmente poveen suficiente ajuste de lado a
lado. Se puede obtener espacio lateral adicional,
moviendo todo el portador de agujas. Para
cambiar de posicin el portador de aguja, quite
una arandela entre el portador de aguja y el
soporte de montaje a un lado de la cmara de
fardos. Instale la arandela en el otro lado de la
cmara de fardos.

45sb-97012-91

FIG. 82
FIG. 83: Ajuste cada aguja para permitir que la aguja (1)
se separe de la gua de alambre (2) 0.8 a 2.4 mm (1/32 a
3/32 pulg) (A). Para mover la aguja fuera de la gua de
aguja, afloje levemente el perno de montaje de aguja
delantero. Apriete el perno de montaje de la aguja
trasera. Invierta este procedimiento para mover la aguja
hacia la gua de cordel.

Al completar los ajustes apriete los pernos de montaje de

las agujas a 136 Nm (100 lbf pie).

A
2

45sb-97012-92

FIG. 83

E-52

700723997E

LUBRICACIN Y MANTENIMIENTO
Penetracin de las agujas
FIG. 84: La penetracin de las agujas se controla por la
longitud de la varilla accionadora del portador de agujas
(1). Cuando la aguja est en el punto ms alejado del
recorrido, el centro del rodillo de aguja (2) se debe
extender una distancia (A) de 38 a 43 mm (1-1/2 a
1-11/16 pulg) poe detrs del borde trasero del eje del
retorcedor (3). Esto evitar que el alambre alrededor del
fardo que se est formando, monte el rodillo de aguja y
evitar tambien desgaste excesivo.
NOTA: Si ha desarmado la varilla accionadora del
portador de agujas, rmelas a una longitud inicial
de 550 mm (21-5/8 pulg) entre las lineas de
centro de los orificios del pasador de horquilla.
Desplace manualmente el brazo de desplazamiento del
retorcedor. Gire la volante hasta que el brazo de mando
de aguja rote 180 grados y est paralelo con la varilla
accionadora del portacordel.
Afloje la tuerca de traba en la varilla accionadora del
portador de agujas. Desconecte la horquilla del extremo
de varilla del portador de agujas quitando el pasador de
horquilla.
Ajuste la horquilla en la varilla de levantamiento de aguja
para colocar el centro de los rodillos de aguja 38 a 43 mm
(1-1/2 a 1-11/16 pulg) detrs del eje del retorcedor. Con la
aguja en la mxima penetracin luego de haber realizado
el ajuste, empuje hacia arriba el portador de agujas para
quitar toda la comba del mecanismo. Revise que las
agujas no tomen contacto con el costado de las ranuras
de aguja Si las agujas hacen contacto con el costado de
las ranuras de aguja, ajuste y centre las agujas. Si aun
hay interferencia, alargue la varilla de levantamiento del
portador de agujas.

2
3

45sb-97012-83

FIG. 84

Revise el espacio lateral de las agujas. Consulte Agujas alambre, Armado y ajuste en esta seccin para obtener
ms informacin.

700723997E

E-53

LUBRICACIN Y MANTENIMIENTO
CAJA DE ENGRANAJES
Desarmado de la caja de engranajes
FIG. 85: Quite la caja de almacenamiento de cordel
izquierda (1). Quite el blindaje del lado izquierdo del
enfardador.

1
3

Quite el blindaje del conjunto de embrague deslizante (3).

2
45SB-97021-01

FIG. 85
FIG. 86: Quite el blindaje del brazo de cigeal (1) y el
blindaje del mbolo (2) en la parte superior del
enfardador.

Desconecte la lnea de impulsin del implemento (IDL)

del conjunto del embrague deslizante.

45SB-97021-02

FIG. 86
FIG. 87: Quite los tornillos de cabeza que fijan el
conjunto de embrague deslizante (1) a la volante (2).
Quite el conjunto de embrague deslizante.

2
1
1

45SB-97021-03

FIG. 87

E-54

700723997E

LUBRICACIN Y MANTENIMIENTO
FIG. 88: Gire el volante para mover el mbolo hacia
atrs. Quite los tornillos de cabeza que sujetan la varilla
de conexin del mbolo (1) al brazo del cigeal (2).

Afloje los dos pernos (3) que sujetan el brazo del cigeal
a las estras del eje de la corona. Quite el brazo del
cigeal del eje de la corona.

NOTA: A veces se debe colocar una cua en la divisin

del brazo del cigeal para quitarlo del eje de la
corona.
Gire la volante hasta que el dispositivo de llenado est en
la posicin baja.
Afloje la rueda motrz del tensor de la cadena de mando
del dispositivo de llenado. Quite la cadena de la rueda
motrz en la caja de engranajes.

45SB-97021-07

FIG. 88

NOTA: A veces se debe quitar la varilla conectora para

quitar la cadena.
Quite los tres tornillos de cabeza que sujetan el brazo de
cizallamiento de la rueda motrz de mando del dispositivo
de llenado al eje de la corona. Quite el brazo de
cizallamiento, rueda motrz y arandela.
Coloque un recipiente de drenaje debajo de la caja de
engranajes. Quite el tapn de drenaje y drene el aceite de
la caja de engranajes. Instale el tapn de drenaje.
Quite el perno de seguridad del volante
Conecte el equipo de levantamiento al volante. Quite los
tornillos de cabeza y las arandelas especiales que
sujetan la volante al eje del pin. Quite el brazo de
cizallamiento y la volante del eje del pin.
NOTA: La volante pesa aproximadamente 113 kg (250
lb). Asegrese de que el equipo de
levantamiento est correctamente sujetado al
volante.
Conecte el equipo de levantamiento a la caja de
engranajes. Quite los ocho tornillos de cabeza que
sujetan la caja de engranajes al bastidor principal del
enfardador. Quite la caja de engranajes del enfardador.
Ponga la caja de engranajes sobre una superficie de
trabajo plana y limpia.
NOTA: Hay montado un soporte de reforzador entre los
tornillos de montaje superior y superior trasero
de la caja de engranajes. Anote la posicin del
soporte del reforzador para el armado.

Armado de la caja de engranajes

1. Conecte el equipo de levantamiento a la caja de
engranajes. Coloque la caja de engranajes en su
posicin en el bastidor principal del enfardador.
Instale los ocho tornillos de cabeza que fijan la caja
de engranajes al bastidor principal Asegrese que el
soporte del reforzador est instalado en el bastidor
principal entre los tornillos de cabeza de montaje de
la caja de engranajes superior y la superior trasera.
Apriete los seis tornillos de cabeza traseros a 205
Nm (150 lbf pie). Apriete los dos tornillos de cabeza
delanteros a 105 Nm (76 lbf pie).
2. Asegrese de que el tapn de drenaje est instalado
en la caja de engranajes. Quite el tapn de llenado
de la parte superior de la caja de engranajes y llene
3.78 liter (4 cuartos) de lubricante de engranaje
85W-140. Instale y apriete el tapn de llenado.
700723997E

E-55

LUBRICACIN Y MANTENIMIENTO
3. Use el equipo de levantamiento para poner la volante
en el eje del pin. Instale el brazo de cizallamiento
en el eje del pin. Instale la arandela especial,
arandela de traba y tornillo de cabeza. Apriete el
tornillo de cabeza a un par de 205 Nm (150 lb-pie).
Instale y apriete el perno de seguridad de la volante.
Quite el equipo de levantamiento.
4. Instale el brazo del cigeal en las estras del eje de
la corona. El conjunto de cojinete del extremo del
brazo del cigeal debe estar separado de la caja de
engranajes. Instale y apriete los dos pernos de
abrazadera a 105 Nm (76 lbf pie ).
5. Conecte la varilla de conexin del mbolo al conjunto
de cojinete en brazo del cigeal. Apriete los tornillos
de cabeza a un par de 105 Nm (76 lb-pie).
6. Instale la arandela, rueda motrz y brazo de
cizallamiento en el eje de la corona. Si se quit el
perno de seguridad, el resalto en el cojinete del
perno de seguridad en la rueda motrz debe estar
hacia la caja de engranajes. Instale y apriete los tres
tornillos de cabeza a 135 Nm (100 lbf pie). Si se quit
el perno de seguridad del dispositivo de llenado,
instale el perno de seguridad y apriete a 95 Nm (70
lbf pie).
FIG. 89: Tope de seguridad de agujas
7. Quite el pasador de horquilla (1) del varillaje del tope
de seguridad de aguja para accionar el tope de
seguridad de la aguja.

45SB-97021-12

FIG. 89
FIG. 90: Tope de seguridad de agujas conectado

8. Gire la volante hasta que el brazo del cigeal (1)

est contra la parte delantera del tope de seguridad
de aguja (2).

2
45SB-97021-11

FIG. 90

E-56

700723997E

LUBRICACIN Y MANTENIMIENTO
4

1
A
2
6

700706289

FIG. 91
FIG. 91: Sincronizacin del dispositivo de llenado
9.

Alinee la conexin de grasa (1) del dispositivo de llenado con el

orificio de lubricacin (2) en el costado del bastidor principal del
enfardador. Mantenga el dispositivo de llenado en esta posicin
e instale y apriete la cadena de mando del dispositivo de
llenado.

10. Tire del tope de seguridad de aguja (3) manualmente para

permitir que el brazo de cigeal (4) pase el tope de seguridad
de aguja. Gire la volante para mover el mbolo hacia atrs.
Cuando las cuchillas del mbolo (5) y las uetas del dispositivo
de llenado (6) estan ms proximas, pare la rotacin de la
volante. El espacio (A) entre las cuchillas del mbolo y las
uetas del dispositivo de llenado no debe ser menos de 6 mm
(1/4 pulg).
NOTA: Si el espacio es menos de 16 mm (1/4 pulg), las uetas del
dispositivo de llenado pueden tocar la parte inferior de las
cuchillas del mbolo. Esto puede daar las cuchillas del
mbolo y las uetas del dispositivo de llenado.
Si el espacio es correcto, haga paso 12.
Si el espacio es menor que 6 mm (1/4 pulg), haga el siguiente
paso.
11. Revise de nuevo el alineamiento del dispositivo de llenado.
Asegrese de que el brazo del cigeal est contra la parte
delantera del tope de seguridad de la aguja. La conexin de
engrase debe estar alineada con, o no ms de 50 mm (2 pulg)
hacia adelante del orificio de lubricacin. Si es necesario afloje
la cadena de impulsin del dispositivo de llenado. Gire la rueda
motrz del dispositivo de llenado hacia adelante en la cadena
de mando del dispositivo de llenado un diente a la vez pra
lograr el espacio correcto. Repita el paso 10 para verificar la
separacin entre la cuchilla del mbolo y las uetas del
dispositivo de llenado.
12. Tire manualmente del tope de seguridad de aguja
hacia afuera. Alinee la horquilla en la varilla del
varillaje con el orificio en la placa del tope de
seguridad de la aguja. Instale el pasador de horquilla
y el pasador de chaveta.

700723997E

E-57

LUBRICACIN Y MANTENIMIENTO
13. La sincronizacin del enfardador debe ser correcta antes
de que se pueda sincronizar las agujas. Asegrese que la
sincronizacin del dispositivo de llenado sea correcta.
FIG. 92: Sincronizacin de las agujas
14. Levante manualmente el brazo de desplazamiento del
anudador para desplazar el embrague del anudador.
15. Gire la volante a la derecha (vista de la direccin de
desplazamiento) manualmente. Gire la volante hasta que la
punta de las agujas est a nivel con la superficie inferior del
montaje de la cuchilla del mbolo.

A
2

16. Mida la distancia (A) entre las puntas de las agujas (1) y el
extremo del montaje de la cuchilla del mbolo (2). La
distancia debe ser38 a 57 mm (1-1/2 a 2-1/4 pulg) para un
enfardador de amarre de cordel.

Si la distancia es correcta, gire el volante para completar el

ciclo de amarre. Vaya al paso 21.
Si la distancia no es correcta, proceda con el siguiente
paso.

L97A-0107

FIG. 92

17. Afloje la rueda motriz del tensor de la cadena de impulsin

del anudador. Quite la cadena de impulsin del anudador
de la rueda dentada del anudador.
18. Gire manualmente el volante para obtener la distancia
correcta entre la punta de las agujas y el frente del mbolo.
Asegrese de que la punta de las agujas est alineada con
la superficie inferior del montaje de la cuchilla del mbolo.
19. Instale la cadena en la rueda motriz de impulsin del
anudador de tal forma que no exista comba en el lado
superior de la cadena. Asegrese de que la orejeta en la
rueda motriz de impulsin del anudador est apretada
contra el rodillo del embrague del anudador. Ajuste la rueda
motriz del tensor para apretar la cadena de impulsin del
anudador.
20. Repita el procedimiento comenzando con el paso 14 para
revisar nuevamente la sincronizacin de agujas.
FIG. 93: Volante
21. Coloque el conjunto de embrague deslizante (1) en
su posicin en la volante. Instale los soportes de
montaje (2) para el blindaje en los tres tornillos de
cabeza. Instale los tornillos de cabeza que sujetan el
conjunto de embrague deslizante a la volante. El
orificio roscado en el soporte de montaje para el
blindaje debe estar hacia afuera. Apriete los tornillos
de cabeza a un par de 42 Nm (31 lb-pie).

1
2

22. Lubrique las estras del eje del conjunto de

embrague deslizante con aceite o grasa. Conecte la
horquilla de desconexin rpida de la lnea de
impulsin del implemento al conjunto del embrague
deslizante.. Asegrese de que el mecanismo de
traba est asentado en la ranura del eje.

ADVERTENCIA: Una horquilla instalada

incorrectamente puede deslizarse del eje y
causar lesiones a las personas o daos al
enfardador.
El mecanismo de traba debe estar asentado
en la ranura del eje.
Tire de la horquilla para asegurarse de que
la IDL no se pueda sacar del eje.

45sb-97021-03

FIG. 93

23. Instale el blindaje pare el conjunto de embrague

deslizante.

E-58

700723997E

LUBRICACIN Y MANTENIMIENTO
24. Si el enfardador no est conectado a un tractor,
asegrese de que la lengeta est a la altura de
operacin correcta.
25. Quite el tapn de nivel del lado de la caja de
engranajes y revise el nivel del lubricante de
engranaje. El lubricante debe estar al nivel de la
abertura del tapn de nivel. Aada o quite lubricante
si es necesario.
26. Instale y apriete el tapn de nivel en la caja de
engranajes. Asegrese de que el tapn de drenaje y
el tapn de llenado estn ajustados.
27. Instale el blindaje del brazo del cigeal y el blindaje
del mbolo.
28. Instale el blindaje en el lado izquierdo del enfardador.
Instale la caja de almacenamiento de cordel
izquierda.

700723997E

E-59

LUBRICACIN Y MANTENIMIENTO
Identificacin de componentes de la caja
de engranajes
3
4
1

5
2

9
15

14

16
17

18

10
11
12

19
13

3
2
6

5
4

1
L97A-0207

FIG. 94
FIG. 94: Identificacin de componentes de la caja de
engranajes
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
E-60

Sello del eje de la corona

Retn del cojinete
Calces -eje de corona 0.010, 0.012, 0.015 pujgada
Taza del cojinete
Cono del cojinete
Placa de cubierta
Eje de la corona
Corona
Caja

(10)
(11)
(12)
(13)
(14)
(15)
(16)
(17)
(18)
(19)

Eje del pin

Cono interior del cojinete
Taza interior del cojinete
Calces -eje de pin 0.010, 0.012, 0.015 pulgada
Taza del cojinete exterior
Cono del cojinete exterior
Arandela con lengeta
Tuerca del pin
Tapa del pin
Sello del eje del pin

700723997E

LUBRICACIN Y MANTENIMIENTO
Desarmado de la caja de engranajes

Inspeccin de la caja de engranajes

1. Limpie el exterior de la caja de engranajes. Coloque

marcas de identificacin en los dos retenes de
cojinete para que sean instalados en el mismo lugar
durante el armado.

1. Limpie con una solucin solvente todas las piezas de

trabajo.

2. Quite los tornillos de cabeza que sujetan el retn del

cojinete a la plancha de cubierta. Quite el retn del
cojinete y los calces de la plancha de cubierta.
3. Quite los tornillos de cabeza que sujetan la plancha
de cubierta a la caja. Quite la plancha de cubierta.
Quite la taza del cojinete de la plancha de cubierta.
Use un alambre o cordel para fijar la taza del cojinete
al reten del cojinete.
4. Quite el eje de corona y componentes de la caja.
5. Quite los tornillos de cabeza que sujetan el reten del
cojinete a la caja. Quite el retn del cojinete y los
calces de la caja. Quite la taza del cojinete de la caja.
Use un alambre o cordel para fijar la taza del cojinete
al reten del cojinete.
6. Quite los tornillos de cabeza que sujetan la tapa del
pin al cuello de la caja. Quite la tapa del pin.
7. Inserte un cincel biselado entre la brida de la tuerca
del pin y la ranura del eje del pin. As se sacar
la brida de la tuerca del pin de la ranura del eje del
pin.
8. Instale el brazo de cizallamiento en el eje del pin.
Use el brazo de cizallamiento y una barra o llave para
evitar que el eje del pin gire cuando afloje la tuerca
del pin. Afloje la tuerca del pin.
9. Quite el brazo de cizallamiento. Quite y descarte la
tuerca del pin
10. Quite la arandela con lengeta y el cono del cojinete
exterior.
NOTA: A veces se debe utilizar un punzn de latn para
impulsar el eje del pin fuera del cono del
cojinete exterior.
11. Quite el eje del pin a travs del interior de la caja.
12. No es necesario quitar la taza exterior del cojinete del
eje del pin a menos que el cono exterior del
cojinete se vaya a reemplazar. Si se va a usar un
cojinete de cono nuevo, se debe instalar una taza de
cojinete nueva.
13. No es necesario quitar la taza interior del cojinete a
menos que el cono del cojinete interior del eje del
pin o el eje del pin se vayan a reemplazar. Si
cualquiera de estas dos piezas se va a reemplazar,
se debe usar una taza de cojinete interior nueva al
determinar el grosor del paquete de calces interior.
Quite y deseche la taza de cojinete interior de la caja.
Quite los calces del eje del pin de la caja. NO
instale la taza del cojinete nuevo en este momento.

700723997E

2. Quite y descarte ambos sellos del eje de la corona y

el sello del eje del pin.
3. Limpie todas las superficies de sellado en la caja,
tapa del pin, placa de cubieta y ambos retenes de
cojinete.
4. Revise la caja, la plancha de cubierta y el retn del
cojinete para ver si estn agrietados o daados.
Reemplace todas las piezas agrietadas o daadas.
5. Inspeccione las reas de contacto de los sellos en el
eje de la corona y en el eje del pin para ver si
tienen picaduras o estras. Si las irregularidades en
las reas de contacto de los sellos no se pueden
eliminar puliendo suavemente con un papel de lija
No. 500, reemplace la pieza
6. Inspeccione las estras del eje de la corona. Si las
estras del eje de la corona estn desgastadas,
daadas o agrietadas, reemplace el eje de la corona.
Si se reemplaza el eje de la corona, instale tazas y
conos de cojinete nuevos en el eje de la corona.
Consulte caja de engranajes, eje de la corona y
componentes en esta seccin.
7. Inspeccione los dientes de la corona. Si los dientes
de la corona estn desgastados, daados o
agrietados, reemplace la corona. Consulte caja de
engranajes, eje de la corona y componentes en esta
seccin. Si se reemplaza la corona, reemplace
tambin el eje del pin. La corona y el eje del pin
se deben reemplazar como un juego completo.
8. Si el eje de la corona no se va a reemplazar,
inspeccione los conos del cojinete del eje de la
corona. Inspeccione los rodillos y las pistas interiores
de los conos del cojinete para ver si hay reas
planas, picaduras o cualquier otro dao. Revise
tambin las pistas interiores para ver si estn
agrietadas. Inspeccione las tazas del cojinete para
ver si hay reas planas, picaduras, grietas o
cualquier otro dao. Si la taza o el cono de cojinete
se van a reemplazar, se deben reemplazar como un
juego completo. Consulte caja de engranajes, eje de
la corona y componentes en esta seccin.
9. Inspeccione las estras y los dientes del eje del
pin. Si las estras o los dientes estn desgastados,
daados o agrietados, reemplace el eje del pin. Si
el eje del pin est doblado, reemplace el eje del
pin. Si se reemplaza el eje del pin, reemplace
tambin la corona. El eje del pin y la corona se
deben reemplazar como un juego completo.
10. Si no se va a reemplazar el eje del pin,
inspeccione el cono del cojinete interior del eje del
pin. Inspeccione los rodillos y las pistas interiores
del cono del cojinete para ver si hay reas planas,
picaduras o cualquier otro dao. Revise tambin la
pista interior para ver si est agrietada. Inspeccione
la taza del cojinete para ver si hay reas planas,
picaduras, grietas o cualquier otro dao. Si la taza o
el cono de cojinete se van a reemplazar, se deben
reemplazar como un juego completo. Consulte eje de
pion y engranaje de pin en esta seccin.

E-61

LUBRICACIN Y MANTENIMIENTO
11. Inspeccione el cono del cojinete exterior del eje del
pin. Inspeccione los rodillos y las pistas interiores
del cono del cojinete para ver si hay reas planas,
picaduras o cualquier otro dao. Revise tambin la
pista interior para ver si est agrietada. Si se
reemplaza el cono del cojinete, reemplace tambin la
taza del cojinete. El cono y la taza del cojinete se
deben reemplazar como un juego completo.
12. Inspeccione la taza del cojinete exterior del eje del
pin. Inspeccione la taza del cojinete para ver si hay
reas planas, picaduras, grietas o cualquier otro
dao. Si se reemplaza la taza del cojinete, reemplace
tambin el cono del cojinete. La taza y el cono del
cojinete se deben reemplazar como un juego
completo.

E-62

700723997E

LUBRICACIN Y MANTENIMIENTO
Eje de la corona y componentes
FIG. 95: Si se van a reemplazar los conos del cojinete
(1), use una prensa o un extractor para quitar los conos
del cojinete del eje de la corona (2). Tenga cuidado para
no daar el eje de la corona ni la corona (3).

1
3

Use una prensa para instalar conos de cojinete nuevos

en el eje de la corona. Asegrese de instalar
correctamente los conos del cojinete. Los conos del
cojinete deben estar asentados contra el resalto del eje
de la corona. Si se instalan nuevos conos de cojinete,
instale nuevas tazas de cojinete.

Si se reemplaza la corona, quite los tornillos de cabeza

que sujetan la corona al eje de la corona. Presione la
corona fuera de la maza del eje de la corona Tenga
cuidado para no daar el eje de la corona.
Instale la nueva corona en el eje de la corona. Alinee los
orificios de la maza del eje de la corona con los orificios
roscados de la corona. Instale la corona en la maza
aplicando presin. Revise el orificio en el portador de
agujas para ver si est daado o desgastado y reemplace
el portador de agujas si es necesario.
Si se instala un eje de corona nuevo, instale conos de
cojinete nuevos en el eje de la corona.

2
45sb-97021-28

FIG. 95

Eje del pin y componentes

FIG. 96: Si se va a reemplazar el cono del cojinete
interior (1), use una prensa o un extractor para quitar el
cono del cojinete del eje del pin (2). Tenga cuidado
para no daar el eje del pin.

2
1

Use una prensa para instalar el cono de cojinete nuevo

en el eje del pin. Asegrese de instalar correctamente
el cono del cojinete. Asiente el cono del cojinete contra la
corona (3).
Quite la taza del cojinete interior de la caja de engranajes.
Tenga cuidado de no perder los calces que estn detrs
de la taza del cojinete interior. Instale una taza del
cojinete interior nueva en la caja de engranajes.
Asegrese que la taza del cojinete est instalada
correctamente. La taza del cojinete deben quedar
apretada contra el paquete de calces del eje del pin.

45sb-97021-17

FIG. 96

NOTA: Si se reemplaza el eje del pin, no instale la

taza del cojinete interior todava. Se debe
determinar el grosor del paquete de calces del
eje del pin antes de instalar la taza del cojinete
interior. Consulte conjunto de eje de corona en
esta seccin el procedimiento para determinar el
grosor del paquete de calces y para instalar el
paquete de calces y el eje del pin.

700723997E

E-63

LUBRICACIN Y MANTENIMIENTO
Conjunto de eje de pin
1. Todas las piezas maquinadas se deben limpiar por
completo antes del armado.
2. Prepare todas las superficies de sellado, tornillos de
cabeza y orificios roscados limpiando los restos de
aceite y aplicando Loctite primer N o un compuesto
equivalente.
3. Lubrique los conos del cojinete con aceite EP 85W140 antes del armado.
4. Instale la taza del cojinete del eje de la corona en el
orificio de la caja. Asegrese que la taza del cojinete
est instalada correctamente. Coloque calces de
0.010, 0.012 y 0.015 , uno de cada uno y el reten del
cojinete en su posicin en la caja. No aplique
sellante, ni instale el sello en el retn del cojinete
todava. Instale y apriete los tornillos de cabeza. Si
los tornillos de cabeza son de 3/8-16, aprietelos a 42
Nm (31 lbf pie). Si los tornillos de cabeza son de
7/16-14, aprietelos a 95 Nm (70 lbf pie).

9. Instale el paquete de calces para el eje del pin en

el orificio de la caja. Coloque la taza del cojinete
interior en el orificio. Asegrese que la taza del
cojinete est instalada correctamente. Use un
martillo y un punzn de latn para encajar la taza del
cojinete en el orificio. La taza del cojinete debe estar
asentada contra el paquete de calces. Intente girar
los calces detrs de la taza del cojinete. Si los calces
giran, la taza del cojinete no est asentada.
Asegrese de que la taza del cojinete est asentada.
Vaya al procedimiento en el paso 11.
10. Si la taza del cojinete interior del eje del pin est
instalada en la caja, haga el paso siguiente.
Si la taza del cojinete interior del eje del pin no
est instalada en la caja, haga lo siguiente:
a. Asegrese de que el paquete de calces original
del eje del pin est instalado en el orificio de la
caja.
b.

Coloque la taza del cojinete al inicio del orificio.

Asegrese que la taza del cojinete est instalada
correctamente.

c.

Use un martillo y un punzn de latn para

encajar la taza del cojinete en el orificio. La taza
del cojinete debe estar asentada contra el
paquete de calces. Intente girar los calces detrs
de la taza del cojinete. Si los calces giran, la taza
del cojinete no est asentada. Asegrese de que
la taza del cojinete est asentada.

5. Coloque la caja en un banco de trabajo con el lado

abierto de la caja hacia arriba.
6. Si se van a usar el eje del pin y la caja originales,
vaya al Paso 10.
Si se van a instalar un eje de pin y una caja
nuevos, contine con el paso siguiente.

11. Si la taza del cojinete exterior del eje del pin est
instalada en la caja, haga el paso siguiente.

7. Encuentre el grosor de paquete de calce correcto

para el eje del pin. Sume 3.908 pulg a la
dimensin estampada en el cuello de la caja para
obtener un subtotal. Reste la dimensin estampada
en la cabeza del eje del pin del subtotal para
obtener el grosor del paquete de calces necesario Si
el nmero estampado en la cabeza del eje del pin
es "0", use 3.970.

Si la taza del cojinete exterior del eje del pin no

est instalada en la caja, haga lo siguiente:

Ejemplo
3.908 dimensin inicial en pulgadas
sumar

subtotal
restar

igual

+0.0101 dimensin en pulgadas

estampada en el cuello de la
caja
4.010
- 3.986 dimensin en pulgadas
estampada en la cabeza del eje
del pin. Si el nmero es 0,
use 3.970.
0.023 grosor en pulgadas del paquete
de calces necesario en el eje del
pin

8. Utilice calces como sea necesario para obtener el

grosor correcto o el ms aproximado posible al
grosor requerido. Si el grosor necesario es 0.023,
utilice un calce de 0.010 y otro de 0.012 para obtener
un grosor de paquete de calces de 0.022 o utilice dos
calces de 0.012 para obtener un grosor de paquete
de calces de 0.024.

E-64

a. Coloque la taza del cojinete al inicio del orificio.

Asegrese que la taza del cojinete est instalada
correctamente.
b.

Use un martillo y un punzn de latn para

encajar la taza del cojinete en el orificio.
Asegrese de que la taza del cojinete est
asentada contra el resalto del orificio.

12. Si el cono del cojinete interior est instalado en el eje

del pin, haga el paso siguiente.
Si el cono del cojinete interior no est instalado en el
eje del pin, haga lo siguiente.
a. Coloque el cono del cojinete al inicio del eje del
pin. Asegrese de instalar correctamente el
cono del cojinete.
b.

Inserte a presin el cono del cojinete nuevo en el

eje del pin. Tenga cuidado para no daar el
cono del cojinete. El cono del cojinete debe estar
asentado contra la corona.

13. Instale el eje del pin en el cuello de la caja.

14. Instale el cono del cojinete exterior en el eje del
pin. Tenga cuidado para no daar el cono del
cojinete. Asegrese de instalar correctamente el
cono del cojinete.
15. Instale la arandela con lengeta y coloque la tuerca
de pin nueva en las roscas del eje del pin.
NOTA: Siempre utilice una tuerca de pin nueva
cuando instale el eje del pin.

700723997E

LUBRICACIN Y MANTENIMIENTO
FIG. 97: Armado del eje del pin
16. Instale el brazo de cizallamiento (1) en las estras del
eje del pin (2).
17. Instale el tornillo de cabeza en el extremo del eje del
pin. El tornillo de cabeza se usar para girar el eje
del pin con una llave dinamomtrica (3) cuando se
revise el par de rodamiento.

3
1
45sb-97021-27

FIG. 97
FIG. 98: Ajuste del par de rodamiento
18. Gire el eje del pin con la llave dinamomtrica para
revisar el par de rodamiento. El par de rodamiento
del eje del pin debe ser de 2.26 a 2.82 Nm ( 20 a
25 lb- pulg). Apriete la tuerca del pin (1) para
obtener el par de rodamiento correcto. Use el brazo
de cizallamiento (2) y una barra o llave para evitar
que el eje del pin gire cuando apriete la tuerca del
pin. Tenga cuidado para no daar la superficie
maquinada del eje del pin.
19. Cuando el par de rodamiento sea correcto, afloje la
tuerca del pin. Desplace hacia atrs la tuerca del
pin en las roscas del eje del pin. Aplique 5 a 7
gotas Loctite TL 272, o equivalente, a las roscas del
eje del pin. Apriete la tuerca del pin. Revise de
nuevo el par de rodamiento.

1
2

45sb-97021-24

FIG. 98

FIG. 99: Tuerca de cua

20. Calce el collar de la tuerca del pin (1) a una
profundidad (A) de 0.75 a 1.25 mm (0.03 a 0.05 pulg
). Llevar el collar hasta el fondo de la ranura daar
el collar de la tuerca de cua. Use un punzn con un
diametro de 11 mm (7/16 pulg) (2) que tenga el
extremo esfrico. Esmerile una pequea rea plana
en el extremo del punzn, como se muestra. Coloque
el rea plana contra la superficie de la tuerca del
pin y calce el collar. Revise si hay rajaduras en el
rea de calces del collar. Reemplace la tuerca de
cua si tiene rajaduras.
21. Quite el brazo de cizallamiento del extremo del eje
del pin. NO instale la tapa del pin todava.

1
A

L90A-0063

FIG. 99

22. Ponga bloques debajo de la caja para levantarla

fuera de la superficie de trabajo. Trabe la caja lo
suficientemente alto para que el eje de la corona no
haga contacto con la superficie de trabajo cuando el
eje de la corona y los componentes sean armados.

700723997E

E-65

LUBRICACIN Y MANTENIMIENTO
FIG. 100: Diente alto del pin
23. Gire el eje del pin hasta que el diente alto del eje
del pin est orientado hacia arriba. El diente alto
marcado con una X (1) en la cabeza del eje del pin
24. Si los conos del cojinete del eje de la corona no estn
instalados, instale los conos del cojinete. Consulte
caja de engranajes, eje de la corona y componentes
en esta seccin.

25. Si la corona no est instalada en el eje de la corona,

instale la corona. Consulte caja de engranajes, eje de
la corona y componentes en esta seccin.
45sb-97021-20

FIG. 100
FIG. 101: Dientes altos de la corona
26. Localice los dientes altos de la corona. Los dientes
altos estn marcados con una X (1) en el extremo
interior de cada diente.
27. Instale el eje de la corona y los componentes en la
caja. Asegrese que el eje de la corona y los
componentes se conecten con los dientes altos (2)
en el eje del pin. No gire el eje del pin ni el eje de
la corona despues de haber alineado los dientes
altos.

28. Asegrese de que los cuatro pasadores de espiga

estn instalados en la caja.
29. Aplique sellador Loctite 515, o equivalente, al borde
de la placa de cubierta. Asegrese de que el sellante
se distribuya por completo alrededor de los orificios
del borde de la plancha de cubierta. Instale la
plancha de cubierta. Instale y apriete los tornillos de
cabeza. Si los tornillos de cabeza son de 3/8-16,
aprietelos a 42 Nm (31 lbf pie). Si los tornillos de
cabeza son de 7/16-14, aprietelos a 95 Nm (70 lbf
pie). Tenga cuidado para no girar el eje del pin ni el
eje de la corona.

1
45sb-97021-16

FIG. 101

30. Coloque el reten del cojinete en su posicin en la

plancha de cubierta y coloque dos toenillos de
cabeza. No apriete los tornillos de cabeza.

E-66

700723997E

LUBRICACIN Y MANTENIMIENTO
FIG. 102: Como marcar la caja de engranajes.
31. Utilice un marcador de tinta permanente para marcar
la posicin del eje de corona y componentes (1) en el
retn del cojinete (2) y en la plancha de cubierta (3)
como se muestra. Marque tambin la posicin del eje
del pin (4) en la caja (5) como se muestra.

Cuando las marcas estn alineadas, los dientes altos

de la corona y del eje del pin estn engranados.
Esto se utilizar posteriormente para ajustar el juego
de los engranajes.

32. Quite el retn del cojinete de la plancha de cubierta.

33. Si se quit la taza del cojinete de la plancha de
cubierta, instale la taza del cojinete. Ponga los calces
restantes del eje de la corona en la plancha de
cubierta. Coloque el reten del cojinete en la plancha
de cubierta. NO aplique sellante, ni instale el sello en
el retn del cojinete todava. Alinee la marca en el
retn del cojinete con la marca en la plancha de
cubierta. Instale y apriete los tornillos de cabeza. Si
los tornillos de cabeza son de 3/8-16, aprietelos a 42
Nm (31 lbf pie). Si los tornillos de cabeza son de
7/16-14, aprietelos a 95 Nm (70 lbf pie).

3
1

5
4
45sb-97021-21

FIG. 102

34. Gire el eje del pin con la llave dinamomtrica para

revisar el par de rodamiento del eje de la corona. El
par de rodamiento del eje de la corona debe ser de
4.52 a 5.08 Nm (40 a 45 lb-pulg) en el eje del pin.
Quite o instale calces en la parte inferior del retn del
cojinete de la plancha de cubierta para obtener el par
de rodamiento correcto.
35. Use un dispositivo de levantamiento para girar la caja
de engranajes sobre su borde. Gire la caja de
engranajes para que el tapn de llenado quede en la
parte superior. Ponga un bloque debajo del cuello de
la caja de engranajes.
FIG. 103: Alinee las marcas.
36. Gire el eje del pin (1) hasta que las marcas en el
eje del pin y en el eje de la corona (2) estn
alineadas con las marcas en la caja y en la plancha
de cubierta como se muestra. Las marcas deben
estar alineadas para engranar el diente alto del eje
del pin con los dientes altos del eje de la corona.

2
1

NOTA: A veces el eje de la corona debe girarse varias

veces para alinear las marcas.

45sb-97021-34

FIG. 103

700723997E

E-67

LUBRICACIN Y MANTENIMIENTO
FIG. 104: Medidor de juego
37. Fabrique un medidor para revisar el juego en los
engranajes. Suelde un trozo de chaveta (1) de
aproximadamente 38 mm (1-1/2 pulg) de largo a una
arandela plana de 5/8 pulg (2) como se muestra. El
borde superior del trozo de chaveta debe estar
alineado con la lnea de centro de la arandela.
Coloque una marca en el borde superior del trozo de
chaveta a 32 mm (1-1/4 pulg) (A) del centro de la
arandela simple ancha.

1
L97A-0218

FIG. 104
FIG. 105: Ajuste del juego
38. Sujete el medidor (1) en la parte delantera del eje del
pin con el tornillo de cabeza.
39. Utilice un indicador de dial (2) para revisar el juego
del conjunto de engranajes. Haga que la punta del
indicador de dial coincida con la marca del lado
superior del medidor. El eje del indicador de dial debe
estar en ngulo recto con la superficie superior del
medidor. Asegrese de que los dientes altos del eje
del pin y la corona estn engranados
El juego debe ser de0.2 a 0.3 mm (0.008 a 0.012
pulg).

Para disminuir el juego, quite espaciadores del

retenedor del cojinete en la placa de cubierta.
Instale los calces debajo del retenedor del
cojinete en la caja.

Para aumentar el juego, quite espaciadores del

retenedor del cojinete en la caja. Instale los
calces debajo del retenedor del cojinete en la
plancha de cubierta.

NOTA: Cuando mueva los calces al otro cojinete, no

cambie el grosor de los calces que se estn
moviendo. Si se cambia el grosor de los calces
cambiar el par de rodamiento.

1
45sb-97021-35

FIG. 105

40. Revise de nuevo el juego y ajuste si es necesario.

41. Quite el retn del cojinete y los calces de la caja.
Instale el sello en el retn del cojinete. El labio del
sello debe orientarse hacia la caja de engranajes.
Lubrique el sello con aceite.
42. Aplique sellador Loctite 515, o equivalente, a la
superficie maquinada de la caja, retenedor de
cojinete y roscas de los tornillos de cabeza. NO
aplique sellante entre los calces. Coloque los calces
y el reten del cojinete en su posicin en la caja.
Tenga cuidado para no daar el sello. Instale y
apriete los tornillos de cabeza. Si los tornillos de
cabeza son de 3/8-16, aprietelos a o 42 Nm (31 lbf
pie). Si los tornillos de cabeza son de 7/16-14,
aprietelos a 95 Nm (70 lbf pie).
43. Quite el retn del cojinete y los calces de la plancha
de cubierta. Instale el sello en el retn del cojinete. El
labio del sello debe orientarse hacia la caja de
engranajes. Lubrique el sello con aceite.

E-68

700723997E

LUBRICACIN Y MANTENIMIENTO
44. Aplique sellador Loctite 515, or equivalente, a la
superficie maquinada de la placa de cubierta, reten
del cojinete y roscas de los tornillos de cabeza. NO
aplique sellante entre los calces. Coloque los calces
y el retenedor del cojinete en su posicin en la
plancha de cubierta. Tenga cuidado para no daar el
sello. Instale y apriete los tornillos de cabeza. Si los
tornillos de cabeza son de 3/8-16, aprietelos a 42
Nm (31 lbf pie). Si los tornillos de cabeza son de
7/16-14, aprietelos a 95 Nm (70 lbf pie).
45. Instale el sello en la tapa del pin. El labio del sello
debe orientarse hacia la caja de engranajes.
Lubrique el sello con aceite.
46. Aplique sellador Loctite 515, o equivalente, a la
superficie maquinada de la tapa del pin. Deslice la
tapa del pin en el eje del pin. Tenga cuidado
para no daar el sello. Gire la tapa del pin para que
la conexin de engrase quede orientada hacia el lado
de la placa de cubierta de la caja de engranajes
Instale y apriete los tornillos de cabeza a un par de
24 Nm (17 lb-pie).

700723997E

E-69

LUBRICACIN Y MANTENIMIENTO
ANTES DE CADA TEMPORADA

ALMACENAMIENTO

Lea las Secciones de seguridad este Manual del

Operador.

Limpie el enfardador. Quite la suciedad y los restos

de cosecha. Asegrese de que todas las piezas
desgastadas o daadas se hayan reemplazado.

Cuando almacene el enfardador al final de la temporada

de enfardado, realice los siguientes pasos para
asegurarse de que quede preparado para la siguiente
temporada.

Realice todos los puntos en la lista de comprobacin

DIARIA.

Compruebe el nivel de aceite en la caja de

engranajes.

Limpie con una solucin solvente todas las piezas de

trabajo de los conjuntos de anudador que estn
cubiertas con grasa. Seque con un trapo limpio.

Revise para ver si el embrague deslizante est

desgastado y si los resortes estn ajustados.
Reemplace y ajuste las piezas si es necesario.

Limpie e inspeccione las cadenas del rodillo. Las

cadenas del rodillo no deben estar muy tensas ni
muy desgastadas. Revise el ajuste y la alineacin.

Limpie y lubrique los cojinetes de las ruedas.

Inspeccione todos los cojinetes y bridas de cojinete.

Asegrese de que los cojinetes y bridas de cojinete
estn apretados y no tienen desgaste excesivo.

Gire el tope del mbolo. Asegrese de que el tope

del mbolo gira libremente y que se conecta
correctamente.

Asegrese de que las uetas del cordel giran

libremente.

Asegrese de que los caballetes para heno giren

libremente y que los resortes de los caballetes para
heno no estn quebrados. Asegrese de que no
falten los parachoques de goma en los caballetes
para heno.

Opere el enfardador a velocidad media durante unos

minutos. Pare el motor del tractor e inspeccione
todos los cojinetes. Revise los cojinetes para ver si
estn calientes, si tienen desgaste excesivo o si las
bridas y collares estn flojos. Revise las cadenas de
rodillos y las ruedas motrices para ver si se
recalientan.
Apriete los pernos y tuercas que estn flojos.
Asegrese de que todas las chavetas estn en su
sitio.
Averige sobre accesorios para su enfardador que
ayude a realizar un mejor trabajo.

Quite toda la cosecha, suciedad y basura del

enfardador utilizando agua a presin si est
disponible. Lubrique todos los puntos de lubricacin
con conexiones para pistolas de engrase.

Revise completamente el enfardador para ver si tiene

piezas desgastadas o daadas que se deban
reemplazar. Ordene piezas de repuesto a su
distribuidor.

Aplique una capa de aceite pesado o protector

contra xido en el interior de la cmara de fardos.

Aplique una capa de aceite pesado o protector

contra xido en el interior de la cmara de carga.

Aplique una capa de grasa o un compuesto de

proteccin contra xido a todas las piezas de trabajo
del anudador.

NOTA: .Se debe limpiar la capa de grasa o compuesto

contra xido antes de operar el enfardador.

Pinte cualquier rea donde la pintura se haya

daado, excepto en aquellos sitios que tienen una
capa de grasa o de protector contra xido.

Lubrique por completo el enfardador de acuerdo a

las instrucciones en esta seccin.

Limpie y lubrique todas las cadenas del rodillo de

acuerdo a las instrucciones en esta seccin.

Guarde el enfardador en un lugar seco si es posible.

Almacene la IDL en el poste de almacenamiento de

la IDL.

Bloquee el enfardador de tal manera que el peso no

quede sobre los neumticos.

NOTA: No desinfle los neumticos!

ADVERTENCIA: Nunca permita que los

nios jueguen en el enfardador.

Si est equipado con un lanzador de fardos opcional:

Revise la condicin y la tensin en todas las correas.

Con el enfardador operando en posicin

estacionaria, revise la operacin de las piezas
mviles. Est atento a cualquier seal de
funcionamiento defectuoso. Est atento a sonidos
que no son normales. Pare el enfardador y espere a
que se detengan todas las partes en movimiento.
Revise si hay cojinetes que se hayan calentado.

E-70

700723997E

LOCALIZACIN Y SOLUCIN DE PROBLEMAS

LOCALIZACIN Y SOLUCIN DE PROBLEMAS

Contenido
Anudador ......................................................................................................................................................... F-3
Amarre de alambre .......................................................................................................................................... F-8
Problemas de tamao y forma del fardo .......................................................................................................... F-9
Pernos de seguridad ...................................................................................................................................... F-10
Conjunto recojedor ........................................................................................................................................ F-11
Agujas ............................................................................................................................................................ F-12

700723997E

F-1

LOCALIZACIN Y SOLUCIN DE PROBLEMAS

NOTAS

F-2

700723997E

LOCALIZACIN Y SOLUCIN DE PROBLEMAS

ANUDADOR
Problema

Causa posible

Nudo del cordel sobre el

fardo

La ueta del cordel no recoge el cordel

de las agujas ni lo coloca correctamente
en la posicin de amarre

Accin correctiva
Ajuste las uetas del cordel.
Revise la tensin del cordel. Si es necesario, aumente
la tensin del cordel si est operando en heno corto y
ligero o paja.

El cordel est roto en el

nudo

Nudo muy flojo

Los extremos del cordel

estn desiguales

700723997E

La aguja no coloca el cordel

correctamente en el disco.

Ajuste la aguja y/o el disco del cordel.

Los caballetes para heno no entran en la

cmara de fardos

Limpie el heno y la suciedad entre los caballetes para

heno y la cmara de fardos. Revise para ver si hay
resortes rotos.

El resorte de ueta del cordel est roto

Reemplace el resorte de ueta del cordel.

La densidad del fardo es muy alta en

material seco

Afoje la tensin del fardo.

Tensin en exceso en el cordel alrededor

de la podadora durante el ciclo de
amarre ocasiona que el cordel se corte o
se rompa.

Afloje la tensin del resorte del portacordel.

Hay bordes speros o afilados en la

podadora

Pula la podadora con tela esmeril

Cordel de un grado inferior

Utilice cordel de buena calidad.

Lengeta de la podadora desgastada o

daada

Reemplace la lengeta de la podadora.

La densidad del fardo es muy baja.

Aumente la presin de la cmara de enfardado.

No hay suficiente tensin en la leva de la

podadora

Aumente la tensin de la leva de la podadora.

La cuchilla del cordel no tiene filo o

est daada.

Afile o reemplace la cuchilla del cordel.

Los resortes del portacordel no

tienen suficiente tensin

Aumente la tensin de los resortes del

portacordel

F-3

LOCALIZACIN Y SOLUCIN DE PROBLEMAS

ANUDADOR (CONT.)
Problema
No hay nudo en ninguno
de los cordeles

F-4

Causa posible

Accin correctiva

El disco del cordel est cortando el

cordel.

Afloje el portacordel y/o quite todos los bordes

afilados en el portacordel y en los discos.

La leva de la podadora no tiene

suficiente tensin

Aumente la tensin de la leva de la podadora.

El resorte del portacordel est muy

apretado y no permite que suficiente
cordel salga para deslizarse a travs
del disco y formar el nudo

Afloje el tornillo de ajuste de tensin del

portacordel. Limpie el polvo y los residuos debajo
del resorte del portacordel.

La podadora no gira

Reemplace el pasador en el pin de la podadora.

La poca tensin en el resorte del

portacordel permite que el cordel se
deslice fuera del disco

Aumente la presin del resorte del portacordel.

Lengeta de podadora est daada o

doblada

Enderece o reemplace la lengeta de la podadora.

Amarres pasados por

alto

Las ranuras del mbolo estn llenas

de cosecha

Limpie las ranuras del mbolo.

Los extremos del cordel

estn deshilachados

Cuchilla del cordel sin filo

Afile la cuchilla del cordel

Nudo en el cordel de la
aguja

Cordel sobre el fardo se corta en el

disco del cordel (Este cordel tendr un
extremo deshilachado y desgarrado.)

Disminuya la tensin en el portacordel y disminuya

la tensin del fardo.

Cordel sobre el fardo se deshilacha en

el disco del cordel. (Este cordel tendr
un extremo deshilachado y
desgarrado.)

Disminuya la tensin en el portacordel y disminuya

la tensin del fardo.

Cuando la aguja sobrepaso el bastidor

del anudador, el cordel sobre el fardo
se deshilacho. El cordel luce como si
se hubiera arrancado del disco de
cordel. El cordel tendr la longitud
aproximada de un fardo.

Quite los bordes irregulares del anudador en el

rea del disco del cordel del lado opuesto al
limpiador del disco del cordel.

700723997E

LOCALIZACIN Y SOLUCIN DE PROBLEMAS

ANUDADOR (CONT.)
Problema

Causa posible

Accin correctiva

La lengeta de la podadora se cierra

Las hebras de un
cordel pasan dos veces en la parte superior del cordel
a travs del nudo

Sincronice el disco del cordel.

Nudo de lazo de cordel

sencillo

No hay suficiente tensin en el

portacordel

Aumente la tensin de los resortes del

portacordel

No hay suficiente tensin en la leva

de la podadora

Aumente la tensin de la leva de la podadora.

El brazo separador no se desplaza

ms all de la podadora

Ajuste el brazo separador para que se desplace

ms all de la podadora.

Cuchilla del cordel sin filo

Afile la cuchilla del cordel.

700723997E

Ajuste el brazo de la cuchilla para que sostenga

el cordel ms hacia la derecha sobre la lengeta
de la podadora.

F-5

LOCALIZACIN Y SOLUCIN DE PROBLEMAS

ANUDADOR (CONT.)
Problema

Causa posible

El cordel est cortado o No hay suficiente espacio libre entre

la podadora y la superficie interior
deshilachado detrs
del brazo separador. El cordel se
del nudo
daa aproximadamente a 13 mm
(1/2 pulg) del nudo.

Accin correctiva
Ajuste el brazo separador.

Hay bordes speros o

protuberancias afiladas en el brazo
separador; El cordel est daado a
aproximadamente 50 mm (2 pulg)
del nudo.

Pula el brazo separador con tela esmeril.

Las uetas del cordel pellizcan el

cordel contra la cmara de fardos; El
cordel est daado a
aproximadamente 75 mm (3 pulg)
del nudo.

Reemplace el espaciador de la ueta del cordel.

Revise el ajuste de la ueta del cordel.

Hay una ueta del cordel spera u

oxidada El cordel suministrado por la
aguja se daa aproximadamente a
75 mm (3 pulg) del nudo.

Pula la ueta del cordel con tela esmeril.

Ranura de la cmara de fardos

spera; El cordel est daado a
aproximadamente 100 mm (4 pulg)
del nudo.

Pula la ranura con tela esmeril.

Un punto de protuberancia del

mbolo est doblado. El cordel se
daa aproximadamente a114 mm
(4-1/2 pulg) del nudo.

Enderece los puntos de protuberancia del

mbolo.

La cuchilla del mbolo corta el cordel Centre el mbolo en la cmara de fardos para
que el ngulo con filo de la cuchilla no vaya ms
aproximadamente a 457 mm (18
alla del borde de la ranura de la aguja.
pulg) del nudo.
Doble nudo de lazo de
cordel

F-6

No hay suficiente tensin en el

portacordel

Apriete el resorte del portacordel.

No hay suficiente tensin en la leva

de la podadora

Aumente la tensin de la leva de la podadora.

El brazo separador no se desplaza

ms all de la podadora

Ajuste el brazo separador para que se desplace

ms all de la podadora.

700723997E

LOCALIZACIN Y SOLUCIN DE PROBLEMAS

ANUDADOR (CONT.)
Problema
El nudo permanece en
la podadora

Causa posible

Accin correctiva

No hay suficiente tensin en el

portacordel

Apriete el resorte del portacordel.

La lengeta de la podadora est

doblada

Reemplace la lengeta de la podadora.

El brazo separador no se coloca lo

suficientemente cerca

Ajuste el brazo separador.

Hay demasiada tensin en la leva de

la podadora

Disminuya la tensin de la leva de la podadora

El brazo separador no se desplaza lo Ajuste el brazo separador.

suficiente ms all del extremo de la
podadora.

El disco del cordel no

permanece
sincronizado

La ua del embrague
del anudador no se
conecta

700723997E

Podadora desgastada o spera

Reemplace o pula la podadora.

Cuchilla del brazo separador sin filo

Reemplace o afile la cuchilla.

El pasador del rodillo del pin de

Reemplace el pasador de mando del rodillo del
mando del disco de cordel quebrado. disco de cordel.
El engranaje del sinfn ajustable del
anudador resbala en el eje

La tuerca de traba est floja o las arandelas

espaciadoras estn sujetando el engranaje fuera
del eje biselado. Reemplace el engranaje del
sinfn si tiene grietas.

Engranajes desgastados

Reemplace los engranajes.

Un engranaje se ha apretado
demasiado y se ha roto.

Reemplace los engranajes.

La ua del embrague no se mueve

libremente.

Libere la ua del embrague. Aplique un rociado

de aceite penetrante en el pivote de la ua del
embrague. Cubra las superficies con aceite para
evitar la corrosin.

La rueda de dosificacin y el brazo

de desplazamiento del anudador
estn desajustados.

Consulte Ajuste del brazo de desplazamiento del

anudador en la seccin Lubricacin y
mantenimiento.

F-7

LOCALIZACIN Y SOLUCIN DE PROBLEMAS

AMARRE DE ALAMBRE
Problema
No hay alambre alrededor
del fardo

Accin correctiva

Alambre enredado en la caja de alambre Reemplace el rodillo de alambre.

El alambre est roto en la caja de
alambre

Enhebre las agujas nuevamente.

Las agujas no estan agarrando el

alambre si dos fardos en una fila no
estan amarrados

Alinee los rodillos de alambre.

Las agujas no estan ajustadas

Ajuste las cuchillas.

Hay un objeto extrao en el soporte de

alambre o depositos de cosecha
alrededor del cortador del soporte.

Quite el objeto extrao o depositos de cosecha.

Las agujas no estan agarrando el

alambre

Alinee los rodillos de alambre.

Demasiada tensin en el alambre debido

a que los rodillos gua no estan girando

Libere los rodillos gua y alineelos nuevamente con el

rodillo de aguja.

Los caballetes para heno no entran en la

cmara de fardos

Limpie el heno y la suciedad entre los caballetes para

heno y la cmara de fardos Revise para ver si hay
resortes rotos.

El gancho del retorcedor fuera de

sincronizacin

Ajuste la sincronizacin del gancho del retorcedor.

La densidad del fardo es muy alta.

Baje la desidad del fardo.

Nudo flojo en el amarre

El gancho del retorcedor desgastado

Reemplace el gancho del retorcedor.

El alambre se rompe
despues de formar un
nudo

Densidad de fardo excesiva

Baje la densidad del fardo o levante el gancho del

retorcedor a laposicin alta.

El gancho del retorcedor

no agarra el alambre
trasero

Los rodillos de alambre debajo del

enfardador estan atascados

Libere los rodillos atascados.

Los ganchos del retorcedor fuera de

sincronizacin

Sincronize los ganchos del retorcedor.

La ua del embrague esta atascada

Libere la ua de embrague con aceite

penetrante en el pivote de la ua del embrague.
Cubra esta superficie con aceite para evitar la
corrosin.

La rueda de dosificacin y el brazo

de desplazamiento del retorcedor
estn desajustados.

Consulte Ajuste del brazo de desplazamiento del

retorcedor.

Falta el alambre delantero

No hay trenza

La ua del embrague
del retorcedor no se
conecta

F-8

Causa posible

700723997E

LOCALIZACIN Y SOLUCIN DE PROBLEMAS

AMARRE DE ALAMBRE (CONT.)
Problema
Tres alambres o ms
en la trenza

Causa posible
El alambre no est colocado junto al
brazo sujetador del cortador de
alambre o el gancho del retorcedor
est sujetando el alambre

Accin correctiva
Ajuste la aguja ms cerca a la gua del brazo
sujetador del cortador de alambre

Aumente la penetracin de las agujas.

Ajuste la sincronizacin del gancho del
retorcedor.

PROBLEMAS DE TAMAO Y FORMA DEL FARDO

Problema
Fardo con forma
deficiente

Causa posible

Accin correctiva

La tasa de alimentacin o el
camelln no uniformes

Ajuste la velocidad de desplazamiento para

alimentar el camelln uniformemente.

Las cuchillas del mbolo y las

cuchillas de reborde no tienen filo

Afile las cuchillas del mbolo y cuchillas del

reborde.

Hay mucho espacio libre entre las

cuchillas del mbolo y las cuchillas
de reborde

Ajuste la separacin entre las cuchillas del

mbolo y las cuchillas de reborde.

Se necesita desarmar o armar los

separadores del sinfn.

Arme o desarme los separadores del sinfin.

La sincronizacin del dispositivo de

llenado y del mbolo no es correcta

Ajuste la sincronizacin del dispositivo de

llenado y el mbolo.

Los fardos son muy

irregulares

Tasa de alimentacin muy alta

Reduzca la velocidad de desplazamiento.

La longitud de los
fardos no es la misma
cada vez.

El pivote de la ua del embrague no

se mueve

Limpie y lubrique el pivote de la ua del

embrague.

El carrete de la rueda dosificadora

no se mueve libremente o se ha
gastado hasta alisarse

Instale un nuevo carrete de la rueda dosificadora

Revise la alineacin del brazo de
desplazamiento del anudador.

El resorte del brazo de

desplazamiento del anudador no
est conectado o est daado

Revise el resorte del brazo de desplazamiento

del anudador.

700723997E

F-9

LOCALIZACIN Y SOLUCIN DE PROBLEMAS

PERNOS DE SEGURIDAD
Problema

Causa posible

El par de apriete del embrague de la

Los pernos de
toma de fuerza (PTO) es muy alto
seguridad del volante
se quiebran en exceso.

F-10

Accin correctiva
Ajuste el embrague de la PTO.

Tensin del fardo muy alta

Afoje la tensin del fardo. Produzca fardos ms

largos para obtener el peso deseado.

Hay un objeto extrao en el heno

Quite el objeto extrao.

Separacin entre la cuchilla de

reborde y la cuchilla del mbolo muy
ancha

Ajuste la cuchilla del mbolo a la cuchilla del

reborde.

Cuchillas del mbolo y cuchillas del

reborde sin filo.

Afile las cuchillas del mbolo y cuchillas del

reborde.

Cuchillas se cruzan

Las cuchillas no se ajustaron correctamente o

haba depsitos de cosecha en los rieles cuando
se hizo el ajuste. Consulte Ajuste y afilado de la
cuchilla del mbolo en la seccin Lubricacin y
mantenimiento.

Topes del mbolo desajustados

Consulte Ajuste del tope de seguridad del

mbolo en la seccin Ajustes y ajuste el tope del
mbolo.

Rotura de perno de seguridad del

anudador / aguja.

Consulte Rotura del perno de seguridad del

anudador/agujas, en Pernos de seguridad en la
seccin Localizacin y solucin de problemas..

La ua del embrague del anudador

est desconectada y deja las agujas
en la cmara de enfardado

Libere la ua del embrague y aplique un rociado

de aceite penetrante en el pivote de la ua del
embrague. Cubra esta superficie con aceite para
evitar la corrosin.

El freno del anudador est muy flojo.

Las agujas entran en la cmara de
fardos y accionan los topes del
mbolo.

Ajuste el freno del anudador.

El buje del perno de seguridad del

volante no est a ras con la
superficie del volante.

Apriete el buje del perno de seguridad y pngalo

a ras con la superficie de contacto.

El dispositivo de llenado y el mbolo

no estn sincronizados
correctamente.

Consulte Sincronizacin del dispositivo de

llenado en la seccin Ajustes y revise la
sincronizacin del dispositivo de llenado.

700723997E

LOCALIZACIN Y SOLUCIN DE PROBLEMAS

PERNOS DE SEGURIDAD (CONT.)
Problema

Causa posible

Los pernos de seguridad Camellones hmedos con

del dispositivo de
acumulaciones de cosecha
llenado se quiebran en
exceso.

Rotura del perno de

seguridad del
anudador/agujas

Accin correctiva
Permita que los camellones se sequen y hgalos
ms uniformes o disminuya la velocidad de
desplazamiento

Hay un objeto extrao en el heno

Quite cualquier objeto extrao.

La tasa de alimentacin es muy alta

Reduzca la velocidad de alimentacin.

El dispositivo de llenado no est

sincronizado correctamente

Consulte Sincronizacin del dispositivo de llenado

en la seccin Lubricacin y mantenimiento.

Hay pintura u xido en la cmara del

dispositivo de llenado.

Quite la pintura o el xido.

Se necesita desarmar o armar los

separadores del sinfn.

Arme o desarme los separadores del sinfin.

Hay una carga excesiva en el

anudador o las agujas

Determine la causa de la sobrecarga antes de

operar el enfardador.

Las agujas no estn sincronizadas

correctamente

Revise la sincronizacin de las agujas.

Las ranuras del mbolo estn llenas

de cosecha

Limpie las ranuras del mbolo. Revise la

sincronizacin del dispositivo de llenado.

CONJUNTO RECOJEDOR
Problema
Falla en recoger
material limpio

700723997E

Causa posible

Accin correctiva

El recogedor est demasiado alto

Ajuste la altura del recogedor para que los

dientes queden separados del suelo
aproximadamente 51 mm (2 pulg).

Los dientes del recogedor estn

doblados o rotos

Reemplace los dientes que estn doblados o

rotos.

Velocidad de desplazamiento
demasiado alta

Disminuya la velocidad de desplazamiento o

rastrille para hacer camellones ms grandes.

El camellon es demasiado ligero

Forme camellones ms largos.

No se ha dado la vuelta al camelln

completamente

D la vuelta al camelln completamente.

El cojinete de leva o el cojinete del

ngulo del diente estn defectuosos

Inspeccinelos y reemplcelos si es necesario.

F-11

LOCALIZACIN Y SOLUCIN DE PROBLEMAS

AGUJAS
Problema
Agujas rotas

Causa posible

Accin correctiva

Objeto extrao en el mbolo o en las

ranuras de aguja de la cmara de
fardos

Quite el objeto y limpie las ranuras.

Las agujas estn golpeando el

bastidor del anudador o alguna parte
del mbolo

Si la cmara de enfardado est llena de

cosecha, limpir la cmara de enfardado. Ajuste
las cuchillas. Los lados de las puntas de las
agujas deben estar suavemente curvados para
guiar las agujas hacia el interior del bastidor del
anudador.

Las agujas estn fuera de

sincronizacin con respecto al
mbolo

Sincronice las agujas.

Las agujas repiten el ciclo

Revise el desplazamiento del embrague del

anudador para ver si hay un resorte roto o flojo.

Pernos flojos en la aguja

Apriete los pernos y revise si hay interferencias.

Los caballetes para heno no entran

en la cmara de fardos

Limpie el heno y la suciedad entre los caballetes

para heno y la cmara de fardos Revise para
ver si hay resortes rotos.

Operacin del enfardador por

encima de la velocidad especificada

Opere el enfardador a la velocidad nominal de la

PTO.

Las agujas no se separan de la parte Ajuste la penetracin de las agujas.

inferior de la cmara de fardos al
espacio libre especificado

Desgaste en los lados

del ojo de la aguja

F-12

El ajuste del tope de seguridad del

mbolo no est ajustado
correctamente

Ajuste el tope de seguridad del mbolo.

La gua de cordel en la parte trasera

de la cmara del dispositivo de
llenado no est alineada con el ojo
de la aguja

Alinee las guas del cordel.

700723997E

ESPECIFICACIONES

ESPECIFICACIONES
Contenido
Enfardador cuadrado Modelo 1835 ................................................................................................................ G-3
Dimensiones y pesos ............................................................................................................................... G-3
Cmara de fardo ...................................................................................................................................... G-3
Neumticos .............................................................................................................................................. G-3
Recogedor ................................................................................................................................................ G-3
Dispositivo de llenado .............................................................................................................................. G-4
mbolo ..................................................................................................................................................... G-4
Motriz ........................................................................................................................................................ G-4
Mecanismo de amarre .............................................................................................................................. G-4
Requisitos del tractor ................................................................................................................................ G-4
Lanzador de fardos (Opcin) .................................................................................................................... G-5
Lubricacin ............................................................................................................................................... G-5
Enfardador cuadrado Modelo 1837 ................................................................................................................ G-6
Dimensiones y pesos ............................................................................................................................... G-6
Cmara de fardo ...................................................................................................................................... G-6
Neumticos .............................................................................................................................................. G-6
Recogedor ................................................................................................................................................ G-6
Dispositivo de llenado .............................................................................................................................. G-7
mbolo ..................................................................................................................................................... G-7
Motriz ........................................................................................................................................................ G-7
Mecanismo de amarre .............................................................................................................................. G-7
Requisitos del tractor ................................................................................................................................ G-7
Lanzador de fardos (Opcin) .................................................................................................................... G-8
Lubricacin ............................................................................................................................................... G-8
Enfardador cuadrado Modelo 1839 ................................................................................................................ G-9
Dimensiones y pesos ............................................................................................................................... G-9
Cmara de fardo ...................................................................................................................................... G-9
Neumticos .............................................................................................................................................. G-9
Recogedor ................................................................................................................................................ G-9
Dispositivo de llenado ............................................................................................................................ G-10
mbolo ................................................................................................................................................... G-10
Motriz ...................................................................................................................................................... G-10
Mecanismo de amarre - Cordel .............................................................................................................. G-10
Mecanismo de amarre - Alambre ........................................................................................................... G-10
Requisitos del tractor .............................................................................................................................. G-10
Lanzador de fardos (Opcin) .................................................................................................................. G-11
Lubricacin ............................................................................................................................................. G-11

700723997E

G-1

ESPECIFICACIONES
NOTAS

G-2

700723997E

ESPECIFICACIONES
Las especificaciones y el diseo estn sujetos a cambios sin previo aviso y con la consiguiente exoneracin de
responsabilidad.

ENFARDADOR CUADRADO MODELO 1835

Dimensiones y pesos
Longitud
Sin vertedera de fardos .......................................................................................................................... 4.3 m (14 pies)
Con vertedera de fardos......................................................................................................................... 5.2 m (17 pies)
Con lanzador de fardos .......................................................................................................................... 6.1 m (20 pies)
Altura ............................................................................................................................................................. 1.7 m (66 pulg)
Ancho (total)................................................................................................................................................... 2.4 m (95 pulg)
Peso (aproximado)
Sin lanzador de fardos........................................................................................................................ 1225 kg (2700 lb)
Con lanzador de fardos ...................................................................................................................... 1453 kg (3200 lb)

Cmara de fardo
Tamao de la cmara.............................................................................................. 356 mm x 457 mm (14 pulg x 18 pulg)
Largo del enfardador ........................................................................................... 305 mm a 1321 mm (12 pulg a 52 pulg)
control de densidad
estndar ........................................................................................ rieles de control de densidad cargados por resorte
opcional.......................................................................................................................... control de densidad hidrulico

Neumticos
Tamao
estndar ............................................................................................................................................. 7.60 x 15 - 6 telas
Flotacin............................................................................................................................................. 9.5L x 14 - 6 telas
Ruedas de trocha de levantamiento - semi neumticas ..................................... 305 mm x 89 mm (3 pulg x 12 pulg)
Presin de los neumticos .................................................................................................................. 221 kPa (32 lb/pulg)
Tamao del perno de la rueda .................................................................................................................................. 9/16-18
Par de apriete de pernos de rueda ...................................................................................................... 165 Nm (120 lbf-pie)

Recogedor
Anchura
Panel a panel, exterior.................................................................................................................. 1867 mm (73.5 pulg)
Panel a panel, interior................................................................................................................... 1532 mm (60.3 pulg)
de diente a diente ......................................................................................................................... 1783 mm (54.6 pulg)
Barras de dientes...................................................................................................................................................... 3 barras
Dientes ....................................................................................................................................................... 33 dientes dobles
Sinfin (diametro exterior) .......................................................................................................................... 300 mm (13 pulg)
Mando ............................................................................................................................................................. cadena No. 60
Proteccin .................................................................................................................................................. mando de correa
Ruedas de trocha ................................................................................................................................... 2 (una a cada lado)

700723997E

G-3

ESPECIFICACIONES
Dispositivo de llenado
Dispositivo de llenado................................................................................................................. tipo cigeal con 4 dientes
Mando ............................................................................................................................................................. cadena No. 60
Proteccin .............................................................................................................................................. perno de seguridad
Volumen de la cmara del dispositivo de llenado................................................... 2851 cm cbicos (174 pulg cbicas )

mbolo
Velocidad........................................................................................................................................... 92 carreras por minuto
Longitud de carrera.............................................................................................................................. 550 mm (21.65 pulg)
Montaje ................................................................................................................. 7 rodillos de cojinetes de bolas sellados

Motriz
Velocidad de la PTO ................................................................................................................................................. 540 rpm
Proteccin ................................................................................. perno de seguridad del embrague deslizante y la volante
Junta universal........................................................................................................................... velocidad constante directa
Caja de engranajes........................................................ engranajes de bisel en espiral con cojinetes con rodillos cnicos

Mecanismo de amarre
Mando ............................................................................................................................................................. cadena No. 50
Proteccin ........................................................................................................................ perno de seguridad del anudador
Capacidad de las cajas de almacenamiento de cordel........................................................................ 4 carretes de cordel

Requisitos del tractor

Velocidad de la PTO ................................................................................................................................................. 540 rpm
HP minimo ....................................................................................................................................................... 26 kw (35 hp)
Peso mnimo del tractor............................................................................................................................. 3175 kg (7000 lb)
Sistema hidrulico
Lanzador de fardos opcional........................................................................................................... una vlvula remota
Levantamiento del anudador hidrulico opcional ........................................................................... una vlvula remota
Bomba hidrulica y reservorio
Juego de densidad de fardo opcional..................................................................................................... independiente
Juego lanzador de fardos opcional ......................................................................................................... independiente
Sistema elctrico ............................................................................................................. se requiere 12 Vcc para las luces

G-4

700723997E

ESPECIFICACIONES
Lanzador de fardos (Opcin)
Peso (aproximado)...................................................................................................................................... 227 kg (500.8 lb)
Altura (instalada)..................................................................................................................................... 1829 mm (72 pulg)
Largo ....................................................................................................................................................... 1600 mm (63 pulg)
Mando ..................................................................................................................................................................... hidrulico
Capacidad............................................................................................................................. capacidad total del enfardador
Metodo de lanzar el fardo.............................................................................................................. correas anchas y fuertes
Ancho de la correa.................................................................................................................................... 305 mm (12 pulg)
Distancia de descarga............................................................................................................................................... variable
Largo del enfardador (mximo)................................................................................................................ 914 mm (36 pulg)
Peso del enfardador (mximo).......................................................................................................................... 32 kg (70 lb)
Control direccional.................................................................................. hidrulico, usando una vlvula remota del tractor

Lubricacin
Cadenas de rodillos
lubricante..................................................................................................................................... aceite limpio de motor
Caja de engranajes
cantidad.......................................................................................................................... 3.78 litros (4 cuartos de galn)
lubricante.......................................................................................................................... Aceite de engranaje 85W140
Cojinetes de las ruedas
lubricante...................................................................................... Grasa de servicio pesado para cojinetes de ruedas
Conexiones de engrase
lubricante................................................................................................. grasa de litio de aplicaciones mltiples No. 2
Sistema de densidad de fardo hidrulico opcional
cantidad.......................................................................................................................... 2.65 litros (2 cuartos de galn)
lubricante................................................................................................................................... aceite de motor 15W40
Lanzador de fardos opcional
cantidad.............................................................................................................................................. 45.5 litres (12 gal)
lubricante................................................................................................................................... aceite de motor 15W40

700723997E

G-5

ESPECIFICACIONES
ENFARDADOR CUADRADO MODELO 1837
Dimensiones y pesos
Longitud
Sin vertedera de fardos ........................................................................................................................... 4.3 m (14pies)
Con vertedera de fardos......................................................................................................................... 5.2 m (17 pies)
Con lanzador de fardos ........................................................................................................................... 6.1 m (20pies)
Altura ............................................................................................................................................................. 1.7 m (66 pulg)
Ancho (total)................................................................................................................................................. 2.6 m (101 pulg)
Peso (aproximado)
Sin lanzador de fardos........................................................................................................................ 1384 kg (3050 lb)
Con lanzador de fardos ...................................................................................................................... 1610 kg (3550 lb)

Cmara de fardo
Tamao de la cmara.............................................................................................. 356 mm x 457 mm (14 pulg x 18 pulg)
Largo del enfardador ........................................................................................... 305 mm to 1321 mm (12 pulg a 52 pulg)
Control de densidad
estndar ........................................................................................ rieles de control de densidad cargados por resorte
opcional.......................................................................................................................... control de densidad hidrulico

Neumticos
Tamao
estndar ................................................................................................................................................ 9L x 5 - 14 telas
Flotacin.............................................................................................................................................. 11L x 14 - 6 telas
Ruedas de trocha de levantamiento - semi neumticas ..................................... 305 mm x 89 mm (3 pulg x 12 pulg)
Presin de los neumticos .................................................................................................................. 221 kPa (32 lb/pulg)
Tamao del perno de la rueda .................................................................................................................................. 9/16-18
Par de apriete de pernos de rueda ...................................................................................................... 165 Nm (120 lbf-pie)

Recogedor
Anchura
Panel a panel, exterior................................................................................................................ 2264 mm (89.13 pulg)
Panel a panel, interior................................................................................................................... 1928 mm (75.9 pulg)
de diente a diente ....................................................................................................................... 1783 mm (70.16 pulg)
Barras de dientes...................................................................................................................................................... 3 barras
Dientes ....................................................................................................................................................... 42 dientes dobles
Sinfin (diametro exterior) .......................................................................................................................... 300 mm (13 pulg)
Mando ............................................................................................................................................................. cadena No. 60
Proteccin .................................................................................................................................................. mando de correa
Ruedas de trocha ................................................................................................................................... 2 (una a cada lado)

G-6

700723997E

ESPECIFICACIONES
Dispositivo de llenado
Dispositivo de llenado................................................................................................................. tipo cigeal con 4 dientes
Mando ............................................................................................................................................................. cadena No. 60
Proteccin .............................................................................................................................................. perno de seguridad
Volumen de la cmara del dispositivo de llenado..................................................... 2851 cm cbicos (174 pulg cbicas)

mbolo
Velocidad......................................................................................................................................... 100 carreras por minuto
Longitud de carrera.............................................................................................................................. 550 mm (21.65 pulg)
Montaje ................................................................................................................. 7 rodillos de cojinetes de bolas sellados

Motriz
Velocidad de la PTO ................................................................................................................................................. 540 rpm
Proteccin ................................................................................. perno de seguridad del embrague deslizante y la volante
Junta universal........................................................................................................................... velocidad constante directa
Caja de engranajes........................................................ engranajes de bisel en espiral con cojinetes con rodillos cnicos

Mecanismo de amarre
Mando ............................................................................................................................................................. cadena No. 50
Proteccin ........................................................................................................................ perno de seguridad del anudador
Capacidad de las cajas de almacenamiento de cordel........................................................................ 4 carretes de cordel

Requisitos del tractor

Velocidad de la PTO ................................................................................................................................................. 540 rpm
HP minimo ....................................................................................................................................................... 26 kw (35 hp)
Peso mnimo del tractor............................................................................................................................. 3175 kg (7000 lb)
Sistema hidrulico
Lanzador de fardos opcionalr.......................................................................................................... una vlvula remota
Levantamiento del anudador hidrulico opcional ........................................................................... una vlvula remota
Bomba hidrulica y reservorio
Juego de densidad de fardo opcional..................................................................................................... independiente
Juego lanzador de fardos opcional ......................................................................................................... independiente
Sistema elctrico ............................................................................................................. se requiere 12 Vcc para las luces

700723997E

G-7

ESPECIFICACIONES
Lanzador de fardos (Opcin)
Peso (aproximado)...................................................................................................................................... 227 kg (500.8 lb)
Altura (instalada)..................................................................................................................................... 1829 mm (72 pulg)
Largo ...................................................................................................................................................... 1600 mm (63 pulg )
Mando ..................................................................................................................................................................... hidrulico
Capacidad............................................................................................................................. capacidad total del enfardador
Metodo de lanzar el fardo.............................................................................................................. correas anchas y fuertes
Ancho de la correa.................................................................................................................................... 305 mm (12 pulg)
Discharge distance .................................................................................................................................................... variable
Largo del enfardador (mximo)................................................................................................................ 914 mm (36 pulg)
Peso del enfardador (mximo).......................................................................................................................... 32 kg (70 lb)
Control direccional.................................................................................. hidrulico, usando una vlvula remota del tractor

Lubricacin
Cadenas de rodillos
lubricante..................................................................................................................................... aceite limpio de motor
Caja de engranajes
cantidad.......................................................................................................................... 3.78 litros (4 cuartos de galn)
lubricante.......................................................................................................................... Aceite de engranaje 85W140
Cojinetes de las ruedas
lubricante...................................................................................... Grasa de servicio pesado para cojinetes de ruedas
Conexiones de engrase
lubricante................................................................................................. grasa de litio de aplicaciones mltiples No. 2
Sistema de densidad de fardo hidrulico opcional
cantidad.......................................................................................................................... 2.65 litros (2 cuartos de galn)
lubricante................................................................................................................................... aceite de motor 15W40
Lanzador de fardos opcional
cantidad.............................................................................................................................................. 45.5 litres (12 gal)
lubricante................................................................................................................................... aceite de motor 15W40

G-8

700723997E

ESPECIFICACIONES
ENFARDADOR CUADRADO MODELO 1839
Dimensiones y pesos
Longitud
Sin vertedera de fardos .......................................................................................................................... 4.3 m (14 pies)
Con vertedera de fardos......................................................................................................................... 5.2 m (17 pies)
Con lanzador de fardos .......................................................................................................................... 6.1 m (20 pies)
Altura ............................................................................................................................................................. 1.7 m (66 pulg)
Ancho (total)................................................................................................................................................. 2.6 m (101 pulg)
Peso (aproximado)
Sin lanzador de fardos........................................................................................................................ 1497 kg (3300 lb)
Con lanzador de fardos ...................................................................................................................... 1724 kg (3800 lb)

Cmara de fardo
Tamao de la cmara.............................................................................................. 356 mm x 457 mm (14 pulg x 18 pulg)
Largo del enfardador ........................................................................................... 305 mm to 1321 mm (12 pulg a 52 pulg)
Control de densidad
estndar ........................................................................................ rieles de control de densidad cargados por resorte
opcional.......................................................................................................................... control de densidad hidrulico

Neumticos
Tamao
estndar .............................................................................................................................................. 11L x 14 - 6 telas
Flotacin..................................................................................................................................... 31 x 13.5 x 15 - 6 telas
Ruedas de trocha de levantamiento - semi neumticas ..................................... 305 mm x 89 mm (3 pulg x 12 pulg)
Presin de los neumticos .................................................................................................................. 221 kPa (32 lb/pulg)
Tamao del perno de la rueda .................................................................................................................................. 9/16-18
Par de apriete de pernos de rueda ...................................................................................................... 165 Nm (120 lbf-pie)

Recogedor
Anchura
Panel a panel, exterior................................................................................................................ 2264 mm (89.13 pulg)
Panel a panel, interior................................................................................................................... 1928 mm (75.9 pulg)
de diente a diente ....................................................................................................................... 1783 mm (70.16 pulg)
Barras de dientes...................................................................................................................................................... 4 barras
Dientes ....................................................................................................................................................... 56 dientes dobles
Sinfin (diametro exterior) .......................................................................................................................... 280 mm (11 pulg)
Mando ............................................................................................................................................................. cadena No. 60
Proteccin .................................................................................................................... limitador de torque de sobremarcha
Ruedas de trocha ................................................................................................................................... 2 (una a cada lado)

700723997E

G-9

ESPECIFICACIONES
Dispositivo de llenado
Dispositivo de llenado................................................................................................................. tipo cigeal con 4 dientes
Mando ............................................................................................................................................................. cadena No. 60
Proteccin .............................................................................................................................................. perno de seguridad
Volumen de la cmara del dispositivo de llenado .................................................... 2851 cm cbicos (174 pulg cbicas )

mbolo
Velocidad......................................................................................................................................... 100 carreras por minuto
Longitud de carrera.............................................................................................................................. 550 mm (21.65 pulg)
Montaje ................................................................................................................. 8 rodillos de cojinetes de bolas sellados

Motriz
Velocidad de la PTO ................................................................................................................................................. 540 rpm
Proteccin ................................................................................. perno de seguridad del embrague deslizante y la volante
Junta universal........................................................................................................................... velocidad constante directa
Caja de engranajes........................................................ engranajes de bisel en espiral con cojinetes con rodillos cnicos

Mecanismo de amarre - Cordel

Mando ............................................................................................................................................................. cadena No. 50
Proteccin ........................................................................................................................ perno de seguridad del anudador
Capacidad de las cajas de almacenamiento de cordel........................................................................ 6 carretes de cordel

Mecanismo de amarre - Alambre

Mando ............................................................................................................................................................. cadena No. 50
Proteccin ........................................................................................................................ perno de seguridad del anudador
Capacidad de almacenamiento de las cajas de alambre ..................................................................... 4 rollos de alambre

Requisitos del tractor

Velocidad de la PTO ................................................................................................................................................. 540 rpm
HP minimo ....................................................................................................................................................... 26 kw (35 hp)
Peso mnimo del tractor............................................................................................................................. 3175 kg (7000 lb)
Sistema hidrulico
Lanzador de fardos opcional........................................................................................................... una vlvula remota
Levantamiento del anudador hidrulico opcional ........................................................................... una vlvula remota
Bomba hidrulica y reservorio
Juego de densidad de fardo opcional..................................................................................................... independiente
Juego lanzador de fardos opcional ......................................................................................................... independiente
Sistema elctrico .....................................................................................................................................................................

G-10

700723997E

ESPECIFICACIONES
Lanzador de fardos (Opcin)
Peso (aproximado)...................................................................................................................................... 227 kg (500.8 lb)
Altura (instalada)...................................................................................................................................... 1829 mm (72pulg)
Largo ...................................................................................................................................................... 1600 mm (63 pulg )
Mando ..................................................................................................................................................................... hidrulico
Capacidad............................................................................................................................. capacidad total del enfardador
Metodo de lanzar el fardo.............................................................................................................. correas anchas y fuertes
Ancho de la correa.................................................................................................................................... 305 mm (12 pulg)
Distancia de descarga............................................................................................................................................... variable
Largo del enfardador (mximo)................................................................................................................ 914 mm (36 pulg)
Peso del enfardador (mximo).......................................................................................................................... 32 kg (70 lb)
Control direccional.................................................................................. hidrulico, usando una vlvula remota del tractor

Lubricacin
Cadenas de rodillos
lubricante..................................................................................................................................... aceite limpio de motor
Caja de engranajes
cantidad.......................................................................................................................... 3.78 litros (4 cuartos de galn)
lubricante.......................................................................................................................... Aceite de engranaje 85W140
Cojinetes de las ruedas
lubricante...................................................................................... Grasa de servicio pesado para cojinetes de ruedas
Conexiones de engrase
lubricante................................................................................................. grasa de litio de aplicaciones mltiples No. 2
Sistema de densidad de fardo hidrulico opcional
cantidad.......................................................................................................................... 2.65 litros (2 cuartos de galn)
lubricante................................................................................................................................... aceite de motor 15W40
Lanzador de fardos opcional
cantida................................................................................................................................................ 45.5 litres (12 gal)
lubricante................................................................................................................................... aceite de motor 15W40

700723997E

G-11

ESPECIFICACIONES
NOTAS

G-12

700723997E

ARMADO

ARMADO
Contenido
Daos durante el envo y piezas faltantes .......................................................................................................
Valores de par de apriete de pernos ...............................................................................................................
Procedimiento de armado ................................................................................................................................
Condicin de entrega y lista de comprobacin de entrega ..............................................................................
Correccin requerida .................................................................................................................................
Lista de comprobacin de entrega ..................................................................................................................

700723997E

J-3
J-3
J-3
J-6
J-8
J-9

J-1

ARMADO
NOTAS

J-2

700723997E

ARMADO
DAOS DURANTE EL ENVO Y PIEZAS
FALTANTES
Inspeccione el enfardador y las piezas cuidadosamente y
revise que no haya daos ocurridos durante el envo.
Contacte inmediatamente a la compaa responsable del
despacho si encuentra algn dao.
Saque la bolsa de piezas y las piezas sueltas del interior
de la caja de almacenamiento del cordel.

VALORES DE PAR DE APRIETE DE

PERNOS
Reemplace siempre los pernos por otros del mismo
grado o clase.
Apriete todos los pernos de acuerdo con las tablas de par
de apriete en la seccin Mantenimiento a no ser que se
especifique lo contrario.

PROCEDIMIENTO DE ARMADO
FIG. 1: Quite las bandas de plastico de la caja de
almacenamiento del cordel (o del alambre). Quite las
partes (1) que se van a instalar en el enfardador.

L98A-122a

FIG. 1

700723997E

J-3

ARMADO
FIG. 2: Instale el soporte del gato (1) en el poste en la
lengeta. Quite el bloque de despacho.
Quite el cable de los blindajes del anudador. Quite el
cable de despacho que sujeta la volante contra el tope de
seguridad de mbolo.
NOTA: El cable de despacho que sujeta las manijas de
control de densidad puede dejarse puesto hasta
el momento que se haga el primer fardo.

45sbe-97019-03

FIG. 2
FIG. 3: Gire manualmente la volante hacia la izquierda
(visto desde la direccin de desplazamiento) para
desconectar el brazo del cigeal del mbolo (1) del tope
de seguridad del mbolo (2).

ADVERTENCIA: NO
TOQUEninguna
cadena de mando, rueda motriz, mbolo,
agujas, portador de agujas o anudadores
cuando se gira la volante.

2
45sb-97012-44

FIG. 3
FIG. 4: Gire manualmente la volante para mover el
portador de agujas (1) hacia atrs a la posicin inicial.
Esto retraer el tope de seguridad del mbolo.
Revise y si es necesario, ajuste las dimensiones de la
barra de tiro del tractor. Conecte el enfardador al tractor.
Consulte Conexin del enfardador en la seccin
operacin. Este diseo de enfardador usa una toma de
fuerza (PTO) de 540 rpm.

45sb-97012-32b

FIG. 4

J-4

700723997E

ARMADO
FIG. 5: Asegrese de que el tractor y el enfardador
estn estacionados en una superficie plana. Instale y gire
la palanca de trinquete o la manivela manual (1) hasta
que los dientes del recojedor esten a 25 mm (1 pulg) del
suelo.

NOTA: El conjunto de recojedor de tipo palanca de

trinquete tiene la herramienta de trinquete en la
caja de herramientas de la caja de
almacenamiento de cordel izquierda.

45SBE-97019-05

FIG. 5
FIG. 6: Instale las ruedas de trocha (1) en los brazos de
las ruedas de trocha (2). Use una arandela simple de 1
pulgada (3), rueda de trocha, arandela simple de 1
pulgada y un pasador de chaveta de 3/16 x 1-1/2 (4) en el
eje de cada brazo de rueda de trocha.

Instale los conjuntos de rueda de trocha en los soportes

del recojedor (6). Use un perno de transporte de 1/2 -13 x
1-1/4, arandela simple de 1/2 pulgada, arandela de traba
de 1/2 pulgada y tuerca de 1/2-13 (7) en el orificio trasero.
Use un perno de transporte de 1/2 -13 x 1-1/4, arandela
de traba de 1/2 pulgada y tuerca de 1/2-13 (78 en el
orificio delantero. No apriete la tornillera.

7
4
8

Asegrese que las ruedas de trocha estn tocando el

suelo y apriete la tornilleria. Para un ajuste correcto en el
campo, ajuste el recojedor para que las ruedas de trocha
esten a 25 mm (1 pulg) del suelo. Esto resultar en una
altura de diente de 50 mm (2 pulg) durante la operacin.

Levante el conjunto de recogedor a la altura total de

operacin usando la palanca de trinquete o la manivela
manual.
Instale el distintivo de vehiculo de desplazamiento lento
(SMV)

1
L97A-0203

FIG. 6

Asegrese que el enfardador ha sido lubricado

correctamente. Consulte la seccin Lubricacin y
Mantenimiento.
Asegrese que el enfardador ha sido ajustado
correctamente para las condiciones actuales de
cosecha..
Los brazos de levantamiento para el enganche de tres
puntos del tractor deben estar casi nivelados con la
lengeta del enfardador durante la operacin. Si los
brazos estn en una posicin levantada, entrarn en
contacto con la IDL y causarn daos muy graves.
NO instale los resistores de heno en este momento.
Coloque los resistores en almacenamiento para su uso
posterior por parte del dueo. Consulte Instalacin del
resistor en la seccin Lubricacin y mantenimiento para
obtener ms informacin sobre como instalar los
resistores de heno..

700723997E

J-5

ARMADO
CONDICIN DE ENTREGA Y LISTA DE COMPROBACIN DE ENTREGA
Marque cada elemento que est en buen estado o que
haya sido corregido
IMPORTANTE: Ayude a asegurar que se mantenga la
alta calidad de este enfardador nuevo. Complete
todo este formulario. Haga una copia del
formulario que ha llenado y envela por fax o
correo al Grupo de fiabilidad del producto (la
direccin est al final del formulario

Ningn
problema
encontrado

Correccin
requerida
1.

Asegrese de que el enfardador est completamente armado de acuerdo con las

instrucciones de armado.

2.

Revise todos los pernos, tuercas, collares de cojinete, chavetas con cabeza,
tornillos de ajuste y sujetadores de enganche. Apriete segn sea necesario.

3.

Revise en busca de dientes o blindajes doblados y dems daos que hayan

podido producirse durante el envo. Reemplace toda pieza daada.

4.

Si el enfardador tiene lmparas, revise el sistema de luces para ver si las

conexiones estan apretadas y que operen correctamente.

5.

Revise todos los pernos de las mazas de las ruedas y apriete si es necesario.
Vea en la seccin Especificaciones el par de apriete correcto.

6.

Infle los neumticos a la presin correcta. Consulte la seccin Especificaciones.

7.

Revise todos los elementos que aparecen en la seccin Lubricacin y

mantenimiento. Inspeccione y lubrique todos los puntos de lubricacin si es
necesario. Asegrese de que todas las conexiones estn recibiendo grasa.
Verifique que los sellos no tengan fugas.

8.

Revise todas las cadenas para ver si la tensin y alineacin son correctas.
Consulte la seccin Mantenimiento y lubricacin. Una operacin suave y la
tensin correcta de la cadena permitirn que el anudador permanezca
sincronizado y que opere correctamente.

9.

Revise para ver si la ueta del dispositivo de llenado y la aguja estn

sincronizadas con el mbolo.

10. Revise que el lubricante de la caja de engranajes est al nivel correcto. Consulte
en la seccin Especificaciones la informacin del tipo correcto de lubricante.
11. Asegrese que el embrague deslizante del eje de la PTO est ajustado
correctamente y que se deslize.
12. Si est equipado con una correa de mando del recojedor, asegrese que la
correa est ajustada correctamente y se deslize.
13. Gire la volante a la derecha (vista desde la direccin de desplazamiento)
manualmente. Revise si hay interferencias y / o obstrucciones.
14. Ajuste la altura del recojedor para obtener el espacio libre apropiado. Consulte
Altura del recogedor en la seccin Ajustes.
15. Revise el espacio libre entre las cuchillas del mbolo y las cuchillas del reborde.
Asegrese de que todas las personas estn alejadas del enfardador. Opere el enfardador con el motor del tractor a
baja velocidad durante un breve periodo. Despus de una breve operacin a baja velocidad, desconecte la PTO del
tractor y pare el motor del tractor. Quite la llave.
NOTA: En enfardadores que tienen amarre de cordel, no opere el anudador si no est instalado el cordel.
enfardadores que tienen amarre de alambre, no opere el anudador si no est instalado el alambre.

J-6

En

700723997E

ARMADO
Ningn
problema
encontrado

Correccin
requerida
16. Revise cuidadosamente en busca de pernos sueltos, cojinetes recalentados,
piezas que no se mueven libremente y otras condiciones anormales.

Arranque de nuevo el tractor y opere durante 10 minutos a velocidad baja. Aumente la velocidad del motor a
aceleracin plena y permita que opere durante 5 minutos. Realice la siguiente inspeccin:
17. Compruebe la operacin de las piezas en movimiento pero mantngase
alejado de ellas. Observe cualquier seal de mal funcionamiento y est
atento a ruidos anormales.
Despus de finalizar la operacin a velocidad mxima, reduzca la velocidad del motor del tractor a velocidad de
baja en vaco. Desconecte la toma de fuerza del tractor. Pare el motor del tractor. Quite la llave.
18. Revise todas las cadenas, ajuste la tensin y lubrique si es necesario.
19. Asegrese de que todos los blindajes estn en su posicin y ajustados
correctamente. Abra y cierre todos los blindajes que tengan sujetadores de
enganche. Compruebe el correcto funcionamiento y la alineacin. Ajuste en
caso necesario. Asegrese de que los sujetadores de enganche sujetan
firmemente los blindajes.
20. Limpie el enfardador y retoque cualquier lugar donde la pintura est daada.
21. Asegrese de que todas las etiquetas estn correctamente instaladas y en
buen estado.

700723997E

J-7

ARMADO
Correccin requerida
Tome nota del nmero del paso y de la accin tomada
para corregir el problema.
Paso

Accin correctiva ___________________________________________________________________

Paso

Accin correctiva ___________________________________________________________________

Paso

Accin correctiva ___________________________________________________________________

Paso

Accin correctiva ___________________________________________________________________

Paso

Accin correctiva ___________________________________________________________________

Paso

Accin correctiva ___________________________________________________________________

Paso

Accin correctiva ___________________________________________________________________

Paso

Accin correctiva ___________________________________________________________________

Notas:
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
IMPORTANTE!
Tan pronto como haya completado la lista de
comprobaciones, ingrese la siguiente informacin.
Haga una copia del formulario que ha llenado y envela
por fax o correo al Grupo de fiabilidad del producto.
Modelo ______________________________________

Distribuidor: __________________________________

Nmero de serie _______________________________

Ubicacin ____________________________________

Revisado por: _________________________________

entrega (horas ): _______________________________

Tiempo total de ajuste y de lista de comprobacin de

Nmero de telfono: ____________________________

Fecha: ______________________________________

Direccin postal:
Grupo de Fiabilidad del Producto
P.O. Box 4300
Hesston, KS 67062
Fax:
(620) 327-5713

J-8

700723997E

ARMADO
LISTA DE COMPROBACIN DE ENTREGA

Lea detenidamente la seccin Operacin de este Manual del Operador. Asegrese de que el
enfardador est conectado al tractor del propietario o a uno que tenga las mismas
caractersticas. Asegrese de que:
a. La altura y la longitud de la barra de tiro estn ajustadas correctamente segn las normas
ASAE.
b.

El tractor que se est usando tiene la linea de impulsin del implemento correcta.

Indique al operador la forma de operar el enfardador correctamente y de manera segura.

Seale las seales de seguridad que advierten al operador sobre condiciones y procedimientos
de trabajo peligrosos.
Muestre al propietario la seccin Seguridad. Pida al propietario que lea la seccin Seguridad
con cada operador del enfardador.
Describa al operador el procedimiento para conectar el enfardador al tractor. Recuerde al
operador que siempre debe utilizar la cadena de seguridad cuando remolque el enfardador.
Informe al operador sobre los ajustes para diferentes tipos de cosecha.
Muestre al operador el procedimiento para enhebrar el enfardador en la seccin Operacin
Informe al operador de SEGUIR TODAS LAS REGULACIONES ESTATALES Y LOCALES
CUANDO TRANSPORTE O REMOLQUE EL ENFARDADOR.
Informe al operador que revise los pernos de la rueda despus de las primeras 3 a 5 horas de
uso. Vea en la seccin Especificaciones el par de apriete correcto.
Asegrese de que personal del distribuidor est presente cuando arranque el enfardador en el
campo. Haga los primeros tres fardos en presencia del propietario. Asegrese de que todos
los sistemas del enfardador funcionen correctamente en este momento. Lea el Manual del
operador para asegurarse de que el tractor y el enfardador estn instalados correctamente.
Haga una revisin final para comprobar que la IDL (lnea de impulsin del implemento), las
conexiones del tractor, el sistema electrnico y los accesorios estn conectados correctamente.

700723997E

J-9

ARMADO
NOTAS

J-10

700723997E

Manual del Operador

Enfardadora Prismtica

Serie
1835 / 1837 / 1839

SR. PROPIETARIO:
Felicitaciones por su eleccin de adquirir un producto Agco.
Estamos seguros que usted ha realizado una excelente eleccin al comprar
una mquina Agco. Estamos honrados en tenerlo como cliente.
Su concesionaria realizar la pre entrega tcnica de su mquina.
Un tcnico responsable le repasar las instrucciones de mantenimiento y
de operacin que este manual contiene y lo instruir sobre las ms variadas
aplicaciones de la mquina. Entre en contacto con el representante de su
concesionaria siempre que tenga dudas relacionadas a la mquina o que
necesite equipos para mejor utilizarla.
Le recomendamos que lea atentamente todo el manual antes de operar la
mquina. Adems, el tiempo que usted utilizar para aprender todas las
caractersticas, ajustes y cronogramas de mantenimiento de la mquina se
revertir en una unidad con una larga vida til.
Esta mquina est cubierta por un trmino de garanta que su
concesionaria Agco le entregar en el momento de la compra del producto.
AGCO se reserva el derecho de realizar cualquier modificacin o mejora en los productos a cualquier
momento sin, no obstante, tener la obligacin de realizar tales modificaciones en los productos previamente
fabricados. AGCO, o sus concesionarias, no se responsabilizan por posibles discrepancias que puedan
haber entre las especificaciones del producto adquirido y las declaraciones y descripciones que estas
publicaciones contienen.

CALIFORNIA
Advertencia nmero 65
ADVERTENCIA: Los gases que salen del cao de escape del motor a
diesel y algunos de sus componentes son considerados cancergenos,
causadores de mala formacin congnita y otros problemas
reproductores por el estado de California.
ADVERTENCIA: Las terminales de la batera y los accesorios
relacionados contienen plomo y compuestos de plomo, substancias
qumicas que tambin son consideradas cancergenas y causadoras
de mala formacin congnita y otros problemas reproductores por el
estado de California. Lvese las manos tras manipular la batera.