Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Resumo
Este trabalho diz respeito a uma memria familiar. uma histria que se atrela ao fenmeno dos
dekassekis. Entretanto, no momento da lembrana, ela tambm nos remete a outro passado, aos anos
1930/1940: perodo de gestao e funcionamento do Estado Novo. Portanto esse trabalho tem dois
objetivos: a) traar os caminhos impetrados pelo enunciador quando este tenta justificar uma ausncia:
a no reproduo da lngua japonesa na famlia; b) analisar os fatos histricos enunciados pela lembrana
de forma a compreender, historicamente, os motivos da renncia da lngua dos ancestrais. Os relatrios
e inquritos feitos pelo Instituto Nacional de Estudos Pedaggicos (INEP) em 1940, relatrios da Polcia
Civil do Distrito Federal, relatrios do Ministrio da Educao, dados e legislao vigente no perodo,
bem como excertos da historiografia sobre o perodo do Estado Novo so as bases documentais que
preenchem a anlise do tema.
Palavras-chave: nacionalizao dos imigrantes, imigrao japonesa, educao no Estado Novo.
Abstract
This study refers to a family memory. It is a story related to the phenomenon of the dekassekis. However, at the
moment of the recollection, it also leads us to another past, to the 1930s/1940s: a period of gestation and
functioning of the New State. Therefore, this study has two objectives: a) to outline the paths followed by the
enunciator when trying to justify an absence: not reproducing the Japanese language in the family; b) to
analyze the historical facts stated in the recollection in order to historically understand the reasons for renouncing
the language of the ancestors. Reports and inquiries carried out by the Instituto Nacional de Estudos
Pedaggicos (INEP, National Institute of Pedagogical Studies) in 1940, reports of the Civil Police of the Federal
District, reports of the Ministry of Education, data and current legislation in the period, as well as excerpts taken
from the historiography on the period of the New State are the documental bases that support the analysis of the
subject to be presented.
Key words: nationalization of immigrants, Japanese immigration, education in the New State.
INTRODUO
Quem no se lembra do grande fluxo de
emigrao que aconteceu entre o Brasil e o Japo
nos anos 80? Para comunidade japonesa, a
lembrana est atrelada a um verdadeiro fenmeno
que transformou a rotina das famlias: ir trabalhar
no Japo, passou a ser um objetivo de vida para
muitos de seus membros.
Naquele momento, o Japo passava por um
grande crescimento econmico, lanando moda,
*
inventado grandes novidades no campo da microengenharia e mdia tecnologia. Para quem vivia a
rotina das novidades, parecia que o Japo
despontava como uma grande potncia. O senso
comum acreditava que a Terra do Sol Nascente,
amparada por poderoso marketing, despontava
como concorrente da economia estadunidense. O
Japo realmente era moda, lanava moda e isso
estava por todos os lados: na televiso, na cultura
pop, nas passarelas, na marca dos produtos, pelas
prateleiras, pela rua.
Discente do Programa de Estudos Ps Graduados Educao, Histria, Poltica, Sociedade. Linha de pesquisa: Processos
de internacionalizao-nacionalizao de padres pedaggicos e escolares (Brasil, meados do sculo XIX ao pr-Segunda
Guerra Mundial), coordenado pela Prof Dr Mirian Jorge Warde e pelo Prof. Dr. Bruno Bontempi Jr. Pontifcia Universidade
Catlica de So Paulo SP.
100
101
102
sculo
permitiram,
pelo
desinteresse,
o
desenvolvimento de ncleos estrangeiros em
completo isolamento, margem da civilizao do
resto do pas (p.09). Por este motivo, os ncleos
coloniais, isolados e margem, no possuam
obrigatoriedade com a lngua oficial do pas, nem
na integrao da teia das obrigaes militares, e
conseqentemente, nem com a absoro da mstica
do civismo e do culto da ptria (p.p 09-10). Ainda
de acordo com a Comisso, no era de se estranhar
que tais populaes crescessem vegetativamente,
completamente alheio do meio nacional, evoluindo
independentemente, de acordo com seu conjunto
peculiar de tradio e cultura (p. 10). Os
imigrantes, portanto, no participavam da mstica
do civismo e este problema criava a discrdia
nos planos que tentavam consolidar uma
coletividade fraternal (p. 12).
Ruy Ribeiro Couto, Secretrio de Legao, que
estava presente reunio da Comisso de
Nacionalizao, escreveu para o Ministro das
Relaes Exteriores, Oswaldo Aranha, detalhando o
resultado dos trabalhos. Ele confirmou o que havia
sido divulgado pela comisso, e reforou a idia de
que havia no Brasil zonas para serem
nacionalizadas dadas as grandes quantidades de
povoaes que no falavam a lngua portuguesa
(Couto, 1940, p. 3). De acordo com o Secretrio
pela primeira vez na histria do pas, o poder
pblico vem tomando a peito o problema da
nacionalizao dos imigrantes e de seus
descendentes, pois a poltica de nacionalizao
estava dependendo, antes de tudo, de uma poltica
de imigrao (Couto, 1940, p. 09).
Existia a idia de que a subordinao do povo
s leis do Estado Novo seria uma forma para elevar
o pas a uma condio de nao unificada, talvez a
nica via de acesso nacionalidade to solicitada
pelos seguranas do governo. (Polcia Civil do
Distrito Federal, 1940, p. 12).
Resolver os impasses da nacionalizao
significava tambm, construir uma poltica
elaborada por idelogos e pareceristas, a quem
Boris Fausto chama de tcnicos especializados
(Fausto, 2006, p.60), em nome da brasilidade
respaldada por tcnicos e idelogos construtores
de uma nao idealizada: aristocrtica e branca.
Alm do isolamento e das falhas e brechas
possibilitadas pelos governos anteriores ao Estado
Novo, foi apontado como fator de desagregao dos
estrangeiros o aprendizado que acontecia em
espaos distintos, mas que, segundo os preceitos do
prprio documento, eram inseparveis: o lar, a
103
104
105
106
107
108
REFERNCIAS
ADORNO, Theodor W. Educao e Emancipao. 3 ed. Rio
de Janeiro, Paz e Terra. 1995.
DEMARTINI, Zelia de Brito Fabri. Relatos orais de
imigrantes japoneses: Elementos para a histria da
educao brasileira. Educao & Sociedade, Campinas, n 72,
p.p 43-72, 2000.
FAUSTO, Boris. O Pensamento Nacionalista Autoritrio, 1
ed. Rio de Janeiro, Jorge Zahar. 2001.
LENHARO, Alcir. Sacralizao da Poltica. 1 ed. Campinas,
Papirus, 1986.
E-mail: katya.braghini@yahoo.com.br.
Recebido: 28/04/2006
Aceito: 01/09/2006