DEL LATN AL CASTELLANO.

PRINCIPALES NORMAS DE EVOLUCIN FONTICA

Antes de observar las diferentes leyes que afectan a la evolucin del latn al castellano, conviene
tener en cuenta un par de conceptos, como Cultismo (palabra que ha pasado de una lengua a otra
prcticamente sin evolucin, como anexum > anexo) y Palabra patrimonial (aqul trmino latino
que se ha visto afectado por las leyes de evolucin fontica). Sin embargo, hay algunos trminos
latinos que, en castellano, han dado como resultado un cultismo y un trmino patrimonial. A ellos
los llamaremos Dobletes (rapidum > rpido cult.; raudo patr.)

LEYES DE EVOLUCIN FONTICA

1. Vocales tnicas breves
Fonemas

Ejemplo
ptram
stem
mlam
lmbum

Resultado
piedra
sed
muela
lomo

2. Vocales tonas breves

Fonemas
Ejemplo

hedram
sptem

mancam
vgint

fablare
scutm

Resultado
hiedra
siete
manga
veinte
hablar
escudo

3. Diptongos
Fonemas
Ejemplo
ae
praemium
caecum
au
audire
oe
foedum

Resultado
premio
ciego
oir
feo

4. Semivocales
Fonemas
Ejemplo
i
icum
iam
ianiarium

Resultado
juego
ya
enero

Explicacin
Las vocales ms abiertas diptongan: > ie, > ue
Las vocales ms cerradas se abren: > e, > o

Explicacin
La vocal tona suele desaparecer en slaba interior
En slaba final se mantiene o se abre: > e, > o

Explicacin
Hay tendencia a la monoptongacin: ae, oe > e / au > u
En algn caso, ae > > ie

Explicacin
La i- semivoclica tiene tres resultados posibles: j-, y-,

5. Consonantes simples
Fonemas
Ejemplo
-m, -t
tenbam
aut
-p-, -t-, -c- tepdum
fatum
quam
-b-, -d-, - tibi
gcadre
regnam
ffictum
frtem

Resultado
tena
o
tibio
hado
yegua
ti
caer
reina
hgado
fuerte

Explicacin
La -m y la -t en posicin final desaparecen. En algn
caso, -m > -n: cum > con
Las consonantes sordas en posicin intervoclica o
ante -r- tienden a convertirse en su correspondiente
sonora: p > b; t > d; c > g
Las consonantes sonoras en posicin intervoclica
suelen desaparecer.

6. Grupos de consonantes
Fonemas
Ejemplo
-lialinum
-tiratinem
cl-, pl-, fl- clavem
plorre
flammam
-cl-, -tl-, - speclum
glvtlum
reglam
-gn-, -mn- disdignre
, -nndomnum
pinnam
-lt-, -ctmultum
noctem

Resultado
ajeno
razn
llave
llorar
llama
espejo
viejo
reja
desdear
dueo
pia
mucho
noche

Explicacin

En posicin inicial la f- evoluciona a h-, excepto ante

diptongo procedente de vocal.

Evoluciona a -jEvoluciona a -z-. Otras veces a -c-: scientiam > ciencia

Estos grupos en posicin inicial dan como resultado ll-

Como resultado de la prdida de la -u- tona se forma

el grupo consonntico, que evoluciona en posicin
interior a -jEstos grupos, ya sean originarios o procedentes de la
prdida de una vocal tona, han dado como resultado Evolucionan a -ch-