Grammaire japonaise fondamentale : de

la thorie la pratique : leons et

exercices pratiques
GENCOD : 9782720012082

PASSAGE CHOISI
Extrait de l'avant-propos

Les deux prcdents volumes de Grammaire japonaise systmatique prsentent la

grammaire de faon systmatique et approfondie. Le premier volume offre aux apprenants
une description circonstancie des structures syntaxiques du japonais contemporain.
travers le deuxime volume, nous avons voulu montrer nos lecteurs les liens troits existant
entre les phnomnes linguistiques et la culture de la socit japonaise. Tous deux ont pour
objectif de fournir aux apprenants une base thorique solide de la grammaire.

Le prsent ouvrage a une toute autre fonction : il s'agit d'une mthode d'apprentissage du
japonais, s'articulant autour de la grammaire. Les connaissances des rgles grammaticales
de la langue cible sont certes indispensables pour comprendre et produire un nonc.
Toutefois, ce sont l des connaissances passives. Pour acqurir les connaissances actives
d'une langue, et c'est prcisment ce point qui constitue l'objectif de l'apprentissage d'une
langue trangre, il est indispensable d'appliquer la thorie la pratique. La Grammaire
japonaise fondamentale vise offrir tous ceux qui sont dsireux d'apprendre correctement
cette langue, un moyen efficace pour une acquisition de la grammaire, consolide par des
textes de comprhension et de traduction. Un apprenant tudiera d'abord les points
grammaticaux prsents dans chaque leon, puis verra comment ils sont employs dans des
textes pour bien en saisir le sens et l'emploi. Ensuite, il essaiera d'utiliser lui-mme ces

connaissances afin d'assimiler la grammaire.

Comme dans les deux volumes de Grammaire japonaise systmatique, certains termes
grammaticaux utiliss dans ce livre diffrent de ceux employs habituellement dans
l'enseignement du japonais pour les trangers. Nous avons parfois cr nous-mme des
mots qui semblent mieux rendre les caractristiques morphosyntaxiques de groupes de mots
ou des notions grammaticales en question. Nous esprons que ces termes grammaticaux
aideront les lecteurs comprendre la grammaire japonaise en accord avec la ralit
linguistique.

L'ordre de la prsentation de grammaire est progressif, allant de la phrase simple, avec la

structure de base, la phrase complexe. Le mme point grammatical (ex. expressions
modales) peut tre abord dans diffrentes leons, de faon de plus en plus dveloppe et
enrichie, contrairement la Grammaire japonaise systmatique. Nous nous sommes efforcs
de donner des explications grammaticales concises, accompagnes, pour chaque point,
d'exemples qui en faciliteront la comprhension. Un lecteur qui souhaite une explication
approfondie de tel ou tel point grammatical est invit consulter les deux volumes de
Grammaire japonaise systmatique.

C'est dessein que nous avons cart les exercices dits structuraux, qui consistent
notamment crer des habitudes, des rflexes, et qui ne font pas rfrence une situation
concrte. A la place, nous avons propos des exercices de traduction en franais (version) et
en japonais (thme).

(...)

Reiko SHIMAMORI

EN SAVOIR PLUS SUR CE LIVRE

Consultez la fiche complte de ce livre sur PassageDuLivre.com

Commandez ce livre sur Fnac.com