P r o t e c c i n

P r o t e c c i n

S o l a r

Saxun Bioclimatic Pergola Pergola Bioclimatique Saxun

Fabricado en Espaa
Made in Spain
Fabrique en Espagne

S o l a r

Diseo Design Design

Bienestar Well-being Bien-tre
Ahorro Saving conomie

Prgola Bioclimtica Saxun

P r o t e c c i n

S o l a r

Saxun Bioclimatic Pergola Pergola Bioclimatique Saxun

La Prgola Bioclimtica Saxun es un nuevo sistema de proteccin solar que le permitir disfrutar de la vida al aire libre en cualquier poca del ao.
Con ella podr ampliar su superficie habitable sin necesidad
de realizar obra en cualquier ubicacin, sean cuales sean sus caractersticas.
Regular de forma natural la temperatura de su estancia, al
tiempo que le proteger de la radiacin solar, lluvia, viento o
cualquier otra inclemencia meteorolgica.
De diseo moderno y atemporal, encajar perfectamente en
todos los estilos arquitectnicos y presenta un sinfn de posibilidades de modulacin, siendo la solucin ideal para terrazas o
jardines en hoteles y restaurantes.
Es por ello que este sistema brinda un alto grado de personalizacin, adaptndose a los diversos requerimientos estticos y
funcionales que se precisan en la actualidad, y que, junto a la
amplia gama de colores y verstiles accesorios que ofrece, convertirn a la Prgola Bioclimtica Saxun en un producto imprescindible para todo el ao Descbralo por s mismo!

Diseo
Design Design

Saxun Bioclimatic Pergola is a new sun protection system that

allows you to enjoy the outdoors any time of the year.
It will give you more livable space, without the need for building work, anywhere.
The pergola naturally regulates the temperature inside, and
at the same time protects you from the sun, rain, wind or any
inclement weather.
With a modern, timeless design, it fits seamlessly with any
architectural style and comes with endless modular options. It
is the perfect solution for hotel and restaurant terraces and gardens.
This system is highly customisable and can be tailored to the
many aesthetic and functional requirements of today. It comes
with a broad range of colours and versatile accessories, making
the Saxun Bioclimatic Pergola an essential part of your life all year
long... Discover it for yourself!

Bienestar
Well-being Bien-tre

La Pergola Bioclimatique Saxun est un nouveau systme de

protection solaire qui vous permettra de profiter de la vie en
plein air quel que soit lpoque de lanne.
Elle vous permettra dagrandir votre surface habitable sans
ralisation de gros uvre, quelles que soient les caractristiques
de votre emplacement.
Elle rgulera naturellement la temprature de votre habitat et
vous protgera de la radiation solaire, de la pluie, du vent ou de
toute autre intemprie.
Grce son design moderne et intemporel, elle sintgrera
parfaitement dans tous les environnements et vous offrira une
infinit de combinaisons modulaires. Il sagit de la solution idale
pour terrasses ou jardins dhtels ainsi que pour restaurants.
Ce systme fait preuve dune grande capacit de personnalisation, il sadapte aux exigences esthtiques et fonctionnelles
demandes actuellement. Sa large gamme de couleurs et sa collection daccessoires contribueront faire de la Pergola Bioclimatique Saxun un produit incontournable durant toute lanne
Dcouvrez-le vous-mme!

Ahorro
Saving conomie

Atractiva y verstil, adaptable a cualquier relieve arquitectnico.

Crear nuevos ambientes para fomentar su

libertad y privacidad.

Le ayudar a gestionar y economizar la energa consumida.

Attractive and versatile, fits in with any architecture.

Creates new ambiances to give a feeling of

freedom and privacy.

Helps you manage and economise your energy use.

Sduisante et multifonctionnelle, elle

sadapte tous les reliefs architecturaux.

Elle crera des ambiances nouvelles qui renforceront votre libert et votre privacit.

Elle vous aidera grer et conomiser votre

consommation dnergie.

Elegante y silenciosa

P r o t e c c i n

S o l a r

Elegant and silent lgante et silencieuse

La Prgola Bioclimtica Saxun es una estructura impermeable
con lamas de aluminio orientables que, gracias a su motorizacin, posibilitan su libre movimiento.

Saxun Bioclimatic Pergola is a weatherproof structure with

motorised, adjustable aluminium louvers that allow it to move
about freely.

La Pergola Bioclimatique Saxun est une structure impermable

lames daluminium orientables qui fait appel la motorisation
pour offrir une grande libert de mouvement.

Con una esttica de vanguardia, se asegura un diseo atemporal adaptable a los ambientes ms diversos. Un aspecto refinado
y robusto que garantiza su durabilidad.

Its avant-garde design is timeless and fits in with all kinds of

ambiances. Its elegant yet robust look guarantees durability.

Grce une esthtique davant-garde elle offre un design

intemporel qui sadapte aux types dhabitations les plus varies.
Un aspect raffin et robuste qui garantit sa durabilit.

Gracias al diseo de sus componentes, tambin se puede decir

que, es un sistema totalmente silencioso. Los bastidores portan
un sistema de sellado perimetral registrado que acta contra
la lluvia transversal, evitando el posible sonido originado por el
roce con los testeros de las lamas, y el movimiento provocado
por la accin del viento.
Dicho felpudo tampoco deja pasar la luz directa y/o por reflexin en los puntos de unin entre lamas y entre lamas y marco.

It is also completely silent due to the way its components have

been designed. The racks bear a perimeter sealing system registered that protects against sideways rain, preventing any noise
that might be caused by friction with the louver side caps, and
movement caused by wind.
This seal also prevents sunlight from directly entering or being reflected at the joins between the louvers and between the
louvers and the frame.

Grce la conception de ses composants, on peut galement

dire quil sagit dun systme totalement silencieux. Les chssis
incorporent un systme de scellement primtrique brevet
qui empche lentre de pluie transversale. Celui-ci vite les
ventuels bruits de frottements avec les ttes des lames ainsi que
le mouvement provoqu par laction du vent.
Ce feutre ne laisse pas non plus passer la lumire directe et/ou
rflchie sur les points dunion entre lames ainsi quentre lames
et chssis.

Goma de sellado entre lamas que asegura la estanqueidad de la prgola y

anula el ruido de la vibracin de las lamas provocadas por el viento.

El sellado perimetral, adems no deja pasar la luz directa y/o por reflexin en los
puntos de unin entre lamas y entre lamas y marco.

El sistema de motorizacin queda discretamente oculto entre lamas y bastidor, favoreciendo el conjunto esttico de la prgola.

There is rubber sealing between louvers which ensures that the pergola is
watertight and prevents noise from the louvers vibrating caused by the wind.

This seal also prevents sunlight from directly entering or being reflected at the
joins between the louvers and between the louvers and the frame.

The motorised system is discreetly hidden between the louvers and the rack
to ensure an aesthetically-pleasing result.

Des joints en caoutchouc entre les lames garantissent ltanchit de la

pergola et annulent le bruit des vibrations de celles-ci provoques par le vent.

De plus, le scellement primtrique ne laisse pas passer la lumire directe et/ou

rflchie sur les points dunion entre lames ainsi quentre lames et chssis.

Le systme de motorisation reste discrtement occult entre les lames et le

chssis, jouant un rle important dans lesthtique de la pergola.

Impermeable y transpirable

P r o t e c c i n

S o l a r

Watertight and breathable Impermable et respirable

El sistema de lamas orientables conforma un techo que permite un abanico de inclinaciones que van desde los 0 hasta los
135, permitiendo refrescar la estancia por conveccin natural.
Este giro de las lamas permite un total aprovechamiento de la
radiacin solar:

The adjustable louvers system forms a roof which can be angled between 0 and 135, allowing natural convection to cool
down the room.
This louver angling allows maximum use of sunlight:

Le systme de lames orientables conforme un toit aux multiples possibilits dinclinaisons qui vont de 0 135, ce qui permet de rafrachir lendroit par convection naturelle.
Ce mouvement des lames permet de profiter pleinement de
lensoleillement:

Posicin
Position
Position

El techo queda cerrado y estar perfectamente protegido.

The roof is closed and fully protected.
Le toit est ferm et vous tes parfaitement protg.

Posicin
Position
Position

Permite una perfecta aireacin de la estancia aunque est lloviendo.

Allows the right amount of ventilation, even if it is raining.
Permet une parfaite ventilation de lendroit mme en cas de pluie.

45
Posicin
Position
Position

Disfrutar de una ventilacin natural, controlando la luminosidad.

Gives natural ventilation, controlling the amount of sunlight allowed in.
Vous profiterez dune ventilation naturelle et du contrle sur la luminosit.

90
Posicin
Position
Position

La apertura de las lamas permite un aprovechamiento total del sol.

The louver opening angle allows maximum use of sunlight.
Louverture des lames permet de profiter totalement du soleil.

135
Posicin
Position
Position

Mxima apertura permitida, pudiendo aprovechar la radiacin solar.

Maximum opening angle, allowing sunlight in.
Ouverture maximum permise, elle permet de profiter du rayonnement solaire.

Motorizacin
Motorised system Motorisation
La comercializacin de la prgola se realizar nicamente motorizada, empleando para ello
un motor de 24 Vcc. Esto tambin garantizar su seguridad frente a choque elctrico, con una
seguridad adicional de puesta a tierra. El hecho de que todos los conductos de instalacin
elctrica queden ocultos, tambin dar un mayor ndice de aislamiento.
The pergola only comes with a motorised system, using a 24 Vdc motor. This also guarantees your safety in the event of an electrical shock, with additional earthing protection. All of
the electrical conducts are also hidden away, providing even more insulation.
La pergola sera uniquement commercialise en version motorise quipe dun moteur de
24 Vcc. Cela garantira votre protection face aux chocs lectriques renforce par une scurit
additionnelle par prise de terre. Le fait que tous les conduits de linstallation lectrique soient
occultes favorisera galement un meilleur degr disolation.

Accionamientos
Operation Actionnement
Ponemos a su disposicin una serie de automatismos de ltima generacin que harn que
el uso de su prgola sea ms cmodo y sencillo.
Con el sensor de lluvia, cuando est fuera de casa, evitar la degradacin del mobiliario que
est situado bajo la prgola. Podr utilizar cualquier producto Saxun, conectar la calefaccin
o encender el alumbrado con un solo mando. Incluso podr tener un control general de la
prgola con su smartphone.
The pergola features the latest high-tech automated systems to ensure it is convenient and
easy to use.
While you are away from home, the rain sensor will make sure any furniture underneath the
pergola is not spoiled. With any Saxun product, you can switch on the heating or lights from
one single remote control. You can even control the pergola from your smartphone.
Nous mettons votre disposition une gamme dautomatismes de toute dernire gnration qui rendront le pilotage de la pergola plus commode et simple.
Grce au dtecteur de pluie, le mobilier prsent sous la pergola sera protg et labri
lorsque vous vous trouverez hors de chez vous. Vous pourrez utiliser tous les produits Saxun,
connecter le chauffage, allumer la lumire avec une mme tlcommande. Vous pourrez
mme piloter lensemble des fonctions de votre pergola depuis votre smartphone.

Recogida de aguas pluviales

P r o t e c c i n

S o l a r

Rainwater collection Rcupration des eaux de pluie

El diseo de la lama P-190 permite la recogida de las aguas
pluviales para su reutilizacin. Esta canalizacin del agua a los
bastidores laterales no requiere de pendiente para desaguar.

The design of the P-190 louver allows rainwater to be collected

and re-used. This water is channelled to the side racks without
requiring a gradient for drainage.

De este modo, tambin ayudar a proteger el mobiliario que

se pudiera situar bajo la prgola, puesto que evita que el agua
de lluvia almacenada caiga sobre ellos una vez se giren las lamas
de nuevo.

Any furniture underneath the pergola will therefore also be

protected because any rainwater that has collected on them will
not fall on it when the slats start moving again.

La conception de la lame P-190 permet la rcupration et la

rutilisation des eaux pluviales. Cette canalisation de leau vers
les colonnes latrales na pas besoin de pente pour que celle-ci
soit vacue.
Grce cela, elle protgera aussi le mobilier qui pourrait tre
prsent sous la pergola en vitant que leau retenue ne retombe
sur celui-ci lorsque les lames seront de nouveau retournes.

150

150

150

150

Desage libre

Canalizado por solera

Freeflow drainage
coulement libre

Concrete slab outlet

Canalisation travers la chape

En este caso de desage libre, el agua se expulsa libremente por las dos columnas que mejor convenga, a la superficie donde se
sustenta la prgola, a travs del orificio destinado para ello.

La canalizacin integrada en su interior, permite evacuar el agua de lluvia para su posterior recuperacin. Durante la obra de
la solera previa a la colocacin de la prgola, habr que tener en cuenta la preinstalacin de las tuberas de desage.

With this freeflow drainage system, the water is expelled freely through either of the two columns to the surface on which the
pergola is standing, through the hole designed for this purpose.

The built-in outlet inside allows rainwater to be drained off and recovered later. The drain pipe pre-installation must be considered during construction of the concrete slab before the pergola is installed.

Dans ce cas dcoulement libre, leau est dirige librement vers les deux colonnes qui feront meilleur office, en direction de la
base de la pergola, travers un orifice prvu cet effet.

La canalisation intgre la chape permet dvacuer leau de pluie et de la rcuprer postrieurement. Pendant la ralisation
de la chape conue pour recevoir la pergola, il faudra prvoir une pr-installation pour les conduits dvacuation.

Tipologas de montaje
Installation types Types de montages
Saxun le brinda la oportunidad de ampliar la superficie habitable de su hogar o negocio sin realizacin de obra, ya que la prgola bioclimtica se sustenta por una estructura propia.

Saxun is giving you the chance to extend your livable space at

home or at work, with no building work necessary due to the bioclimatic pergola self-supporting structure.

Saxun vous offre la possibilit dagrandir la superficie habitable

de votre maison ou de votre commerce sans raliser de travaux car
la pergola bioclimatique se maintient de par sa propre structure.

Presenta diferentes posibilidades de modulacin, pudiendo

aadir prgolas sucesivas compartiendo columnas. De este modo,
se crea una solucin personalizada a cada proyecto, pudiendo
adoptar distintas formas y tamaos para adaptarse a las diferentes edificaciones.

There are various modular options, with the possibility of adding on other pergolas which share the same columns. This brings
a tailored solution to each project, with different forms and sizes
adapted to different buildings.

Elle prsente de multiples possibilits modulaires: dautres

pergolas peuvent tre successivement ajoutes en partageant
les mmes piliers. De cette manire, une solution personnalise
se met en place pour chaque projet o peuvent tre choisies diffrentes couleurs et dimensions qui sadapteront aux diffrents
habitats.

Aunque su produccin no se cie a un paso o mltiplo en concreto, se puede fabricar a medida.

Since the construction process is not limited to one specific

step, the pergola can be custom-built.

Bien que sa fabrication ne sajuste pas un mtrage concret ou

un de ces multiples, elle peut tre fabrique sur mesure.

The maximum dimensions are:

Las dimensiones mximas son las siguientes:

Les dimensions maximum sont les suivantes:

Prgola 2 columnas (segn anchura y ubicacin)

Prgola 4 columnas (segn anchura y ubicacin)

Prgola 4 columnas duplex (segn anchura y ubicacin)

2 columns pergola (depending on width and location)

Pergola 2 colonnes (selon largeur et localisation)

4 columns pergola (depending on width and location)

Pergola 4 colonnes (selon largeur et localisation)

4 duplex columns pergola (depending on width and location)

Pergola 4 colonnes duplex (selon largeur et localisation)

Ancho mx. Max. width Largeur max.

4.200 mm

Ancho mx. Max. width Largeur max.

4.200 mm

Ancho mx. Max. width Largeur max.

7.000 mm

Largo mx. Max. length Longueur max.

6.200 mm

Largo mx. Max. length Longueur max.

6.200 mm

Largo mx. Max. length Longueur max.

6.000 mm

Altura mx. Max. height Hauteur max.

3.000 mm

Altura mx. Max. height Hauteur max.

3.000 mm

Altura mx. Max. height Hauteur max.

3.000 mm

Viga P-220 Beam P-220 Poutre P-220

220 mm

Viga P-220 Beam P-220 Poutre P-220

220 mm

Viga P-220 Beam P-220 Poutre P-220

220 mm

Viga P-300 Beam P-300 Poutre P-300

300 mm

Dimensin de lama til

P r o t e c c i n

S o l a r

Working louver dimensions Dimension utile de lame

El exclusivo diseo de la lama, posibilita que la construccin de
la prgola no se cia a un paso determinado, pudindose fabricar
a medida, ya que la cavidad posterior solapa sobre la lama contigua.

Lama P-190

Louver P-190 Lame P-190

Le design exclusif de la lame permet que la fabrication de la

pergola ne doit pas sajuster forcement une dimension concrte.
Elle peut se fabriquer sur mesure tant donn que sa cavit postrieure se chevauche avec la lame suivante.

40

The exclusive louver design means that the pergola construction process is not limited to one specific step and they can be
custom-built, since the rear cavity overlaps the adjacent louver.

187

Materiales
Materials Matriaux
Los componentes de la prgola garantizan perfectamente la
proteccin contra la corrosin ambiental.
Los perfiles de aluminio extrusionado (6063 T5), as como otros
elementos estructurales y la tornillera en acero inoxidable (AISI
304), nos aseguran un mantenimiento fiable frente a su exposicin a la intemperie.

n con
Sistema antifriccin
acetal.
casquillo en poliacetal.

The pergola materials guarantee complete protection against

rusting caused by the elements.

Systme anti-frottement
tement
avec douille en polyactal.
yactal.

The extruded aluminium profiles (6063 T5) and other structural

components and stainless steel nuts and bolts (AISI 304) allow reliable maintenance despite exposure to the elements.
Les composants de la pergola sont parfaitement garantis contre
la corrosion ambiante.

Anti-friction system
em with
polyacetal
al shell.

Eje principal 16 mm
(acero inox AISI 304)
Main shaft 16 mm
(stainless steel AISI 304)
Axe principal 16 mm
(acier inox AISI 304)

Les profils en aluminium extrud (6063 T5) ainsi que dautres

lments de la structure comme la visserie en acier inoxydable
(AISI 304) nous garantissent un entretien fiable face son exposition aux intempries.

Productos opcionales
Optional accessories Produits en option
La robustez que presenta la estructura de la prgola posibilita la instalacin de cualquier
producto Saxun.
Con ellos, podr crear una estancia protegida del exterior, tanto de los agentes atmosfricos como de las miradas externas, favoreciendo su privacidad cuando lo desee.
Toldos cofre como el Ares o Iris, Venecianas de Madera o Paneles Deslizantes (consultar
limitaciones), son solo un ejemplo de sistemas con un diseo vanguardista y eficaz que aumentarn el valor esttico de su prgola.
The robust of the pergola means that any Saxun product can be installed in it.
These allow you to create a weatherproof and secluded area, giving you privacy when you
need it.
Ares or Iris box awnings, Wooden Blinds or Sliding Panels (check for restrictions) are just a
few of the avant-garde and efficient systems that will enhance the aesthetics of your pergola.
La robustesse de la structure de la pergola permettent lincorporation de tout produit
Saxun.
Grce eux, vous pourrez crer une pice dhabitation labri, tant des agents atmosphriques comme des regards extrieurs, permettant une plus grande privatisation de lespace
selon vos besoins.
Des stores tels que lAres ou lIris, des Persiennes Vnitiennes en bois ou des Panneaux
Coulissants (consulter les limitations) ne sont que quelques exemples de systmes au design
innovant et de grande efficacit qui augmenteront la valeur esthtique de votre pergola.

Iluminacin
Lighting Illumination
Uno de los productos opcionales que desde Saxun le
ofrecemos es la iluminacin led (alta luminosidad). Con
ella podr disfrutar de su prgola en cuanto empiece a
oscurecer.
One optional accessory available from Saxun is led
lighting (high brightness level). With it you can enjoy your
pergola when night begins to fall.
Une des options que vous offre Saxun est lillumination
led (haute luminosit). Grce elle vous pourrez profiter
de votre pergola la tombe du jour.

10

Otros accesorios que harn del

uso de su prgola ms fcil y
agradable son;

Other accessories that will make

your pergola easier and more
pleasant to use include:

Les autres accessoires qui rendront lusage de votre pergola

plus simple et agrable sont:

- Sensor de lluvia y/o viento.

- Calefaccin por infrarrojos.
- Emisor y central de mando.
- Iluminacin led.
- Sonido y transmisin de msica
va Bluetooth.
- Control desde smartphone.
- Sensor de temperatura.
- Sensor de nieve.
- Servicio de montaje.

- Rain and/or wind sensor.

- Infrared heating.
- Transmitter and central control.
- Led lighting.
- Bluetooth audio and music control system.
- Smartphone control.
- Temperature sensor.
- Snow sensor.
- Installation service.

- Dtecteur de pluie et/ou vent.

- Chauffage par infrarouge.
- metteur et centre de tlcommande.
- Illumination led.
- Sonorisation et transmission de
musique avec liaison Bluetooth.
- Contrle depuis un smartphone
- Dtecteur de temprature.
- Dtecteur de neige.
- Service dinstallation.

P r o t e c c i n

S o l a r

Gracias a la calefaccin opcional podr disfrutar de su terraza en las pocas ms fras del ao.
The optional heating also means you can enjoy your terrace
even in the coldest months.
Grce au chauage en option vous pourrez proter de
votre terrasse aux poques les plus froides.

Posibilidad de controlar y disfrutar de msica, va Bluetooth con sistema de altavoces integrados.

Bluetooth music control system with built-in speakers.
Possibilit de contrler et de proter de la musique par
liaison Bluetooth avec systme de haut-parleurs intgrs.

11

Acabados
Finishes Finitions
Permite el acabado en RAL normalizado, anodizado o lacado en imitacin madera bajo
especificaciones;
- Qualicoat
- Qualideco
- Qualanod
Finishes available include RAL colour, anodised and imitation wood in accordance
with specification sheet;
- Qualicoat
- Qualideco
- Qualanod
Permet la finition dans toutes les teintes RAL normalises, anodises ou laques imitation bois sous les spcifications,
- Qualicoat
- Qualideco
- Qualanod

Normativa
Standards Rglementation
En Saxun, la ingeniera ms avanzada est al servicio del diseo de vanguardia, cumpliendo con los exigentes requisitos de calidad;
- Carga de nieve: Segn CTE (100 Kg/m2)
- Carga de viento: CLASE 6 segn norma UNE EN 13659:2004 + A1)
- Carga de lluvia: Segn norma UNE-EN 12056-3
At Saxun, advanced engineering is combined with avant-garde design, in fulfilment of the strictest quality requirements;
- Snow load: According to CTE (100 Kg/m2)
- Wind load: CLASS 6 according to standard UNE EN 13659:2004 + A1)
- Rain load: According to standard UNE-EN 12056-3
Chez Saxun, lingnierie la plus avance est au service du design le plus innovant, en conformit avec les exigeantes
normes de qualit suivantes;
- Rsistance la neige: selon CTE (100 Kg/m2)
- Rsistance au vent: CLASSE 6 selon norme UNE EN 13659:2004 + A1)
- Rsistance la pluie: selon norme UNE-EN 12056-3

12

P r o t e c c i n

S o l a r

Gimnez Ganga S.L.U.

Polgono Industrial El Castillo
C/ Roma n4
03630 SAX (Alicante) Espaa
telf. (+34) 965 474 050 - 965 474 205
fax (+34) 965 474 563
www.gimenezganga.com

Para la central de Gimnez Ganga, S.L.U.

situada en Sax (Alicante)

www.saxun.com

MK0224 02 0514 / Copyright 2014 - Todos los derechos reservados