Decs 100 FR PDF

MANUEL DINSTRUCTIONS
DU
SYSTEME DE CONTROLE DEXCITATION
NUMERIQUE
DECS-100
Publication:
Rvision:
9287570991
M
02/15
INTRODUCTION
Ce manuel dinstructions fournit des informations sur le fonctionnement et linstallation du Systme de
Contrle dExcitation Numrique DECS-100. Les informations suivantes sont donc fournies :
Spcifications et Informations Gnrales
Contrles et Voyants Lumineux
Description Fonctionnelle
Installation
Maintenance et Dpannage
ATTENTION !
Afin dviter dventuelles blessures corporelles ou des dgradations du
matriel, seul du personnel qualifi doit excuter les procdures dcrites dans
ce manuel.
De la tension lectrique mortelle est prsente sur le panneau arrire lorsque
lappareil est sous tension. Les branchements du panneau arrire ne doivent
se faire que lorsque lappareil est hors tension.
ATTENTION !
Le niveau dexcitation en mode manuel doit tre dfini avant de permettre
cette caractristique. SI le niveau du courant dexcitation nest pas adapt la
gnratrice, cette dernire peut souffrir de graves dommages.
Des valeurs PID inadaptes vont provoquer un mauvais fonctionnement du
systme ou mme le dtriorer.
Lorsquune puissance utile est applique des fins de programmation, il
convient de prendre les prcautions indiques au Chapitre 4 (Installation,
Rglage prliminaire).
Lorsquune puissance utile est applique des fins de programmation, il
convient de prendre les prcautions indiques au Chapitre 4 (Installation,
Rglage prliminaire).
Lorsque le DECS-100 est programm avec la gnratrice en fonctionnement,
les bornes F+ et F- doivent tre dbranches.
Avant de tlcharger un fichier de paramtres, supprimez la puissance utile du
DECS-100, dbranchez le cblage dexcitation des bornes F+ et F-, et
remettez la tension utile du DECS-100.
NOTA
Assurez-vous que le DECS 100 est raccord la terre avec un fil en cuivre
dau moins 12 AWG raccord la borne de terre larrire de lappareil.
Lorsque le DECS 100 est configur en systme avec dautres appareils, il est
recommand dutiliser un fil spar raccord au collecteur de terre de chaque
appareil.
9287570991 Rev M
DECS-100 Introduction
Premire Edition : Mars 2001

Imprim aux USA
2012 Basler Electric, Highland, Illinois 62249 USA
juil.-13 pour la prsente dition
Le prsent document est la traduction du manuel 9287500991, Rvision L, juil.-13, dit par
Basler Electric. En cas de conflit, le texte amricain d'origine est le seul faire foi.
INFORMATIONS CONFIDENTIELLES
De Basler Electric, Highland, Illinois, USA. Le prsent document est fourni pour
un usage confidentiel, il devra tre rendu sur demande et il est convenu quil ne
sera en aucun cas utilis pour nuire aux intrts de Basler Electric.
Le prsent manuel na pas pour but de couvrir tous les dtails et les modifications du matriel et il ne
fournit pas non plus de renseignements sur toutes les ventualits concernant linstallation ou le
fonctionnement. La disponibilit et la conception de toutes les caractristiques et options sont
susceptibles dtre modifies sans pravis. Pour tout renseignement supplmentaire, veuillez contacter
Basler Electric.
BASLER ELECTRIC
12570 STATE ROUTE 143
HIGHLAND IL 62249-1074 USA
http://www.basler.com, info@basler.com
TELEPHONE +1 618.654.2341
FAX +1 618.654.2351
ii
9287570991 Rev M
HISTORIQUE DES REVISIONS

Vous trouverez ci-aprs un historique des modifications apportes au logiciel BESTCOMS, au matriel et
un micrologiciel du DECS-1000. Les rvisions correspondantes apportes au prsent manuel
dinstructions (9287570991) sont galement indiques. Les rvisions sont indiques dans lordre
chronologique.
Matriel
Version et Date
E, 01/01
F, 05/01
G, 10/01
H, 02/02
J, 07/02
K, 02/03
L, 03/03
M, 01/04
N, 05/05
O
P, 08/06
Q
R, 04/07
S, 05/07
T, 07/07
U, 01/08
V, 03/08
W, 03/09
X,,02/10
9287570991 Rev M
Modification
Premire diffusion
Botier plus profond
Dbut de la fourniture des vis de fixation
Des SIL-PADS ont t ajouts entre les composants lectriques

et les dissipateurs thermiques.
Ajout du lieu de fabrication sur ltiquette arrire.
Modification EEPROM.
Remplacement du transistor Q8B1 par une pice modifie.
Modifications supplmentaires apportes au micrologiciel et

BESTCOMS.
Augmentation de la mmoire flash.
Transformateur de courant re-conu.

Ajout dun voyant lumineux pour la limitation de sous excitation
en faade avant.
Amlioration de limmunit EMI/RFI.
La version O nest pas utilise.
Mise jour du CD Rom, ajout du manuel dinstruction Anglais &

Franais.
La version Q nest pas utilise.
Sortie UEL rsolue avec modification au micrologiciel.
Le manuel en allemand sur CD-ROM fourni avec DECS-100.
Micrologiciel de la version 2.13.XX valid.
Circuit damplification de puissance amlior par des

composants plus robustes.
Ajout du point de consigne Caractristique de sauvegarde
automatique.
BESTCOMS dela version 1.08.XX valid
Ajout de lamlioration pour la phase de test.
iii
Micrologiciel
Version et Date
1.09.XX, 01/01
1.11.XX, 07/01
Modification
Premire diffusion.
Activation de la fonction de protection lors des 5 premires

secondes de fonctionnement.
Modification du facteur dchelon du point de consigne OEL
pour tre compatible avec BESTCOMS version 1.03.XX.
Ajout du facteur dchelon pour gain par unit
Etablissement de la rgulation de tension minimum 30 % de la
tension nominale de dtection.
1.12.XX, 03/02
2.13.XX, 05/05
2.14.XX, 03/08
2.14.XX, 04/14
Ajout du capteur de dtection du type de CT (Transformateur de

Courant).
Ajout de la limitation de sous excitation
Ajout de la limitation dexcitation de type reprise
Ajout de prcisions concernant ladaptation de la tension de bus
Ajout du point de consigne pour la configuration de sauvegarde

automatique.
Version de maintenance
BESTCOMS pour
Windows7 OS
Version et Date
1.02.XX, 02/01
1.03.XX, 08/01
Modification
Premire diffusion
Changement de lchelon OEL de 100 1000 pour sadapter au

changement de la version 1.11.01 du micrologiciel.
Modification de la configuration par dfaut de lOEL de 1 15.
Modification de la configuration par dfaut pour mettre en
service toutes les fonctions de protection.
Ajout de support pour les paramtres rgionaux franais.
1.04.XX, 04/02
1.05.XX, 05/05
1.06.XX, 11/07
Ajout dune fonction Limitation de sous excitation
Ajout de la possibilit de slectionner une limitation de

surexcitation de type reprise ou point de sommation
Ajout de prcisions concernant ladaptation de la tension de bus
Ajout de la compatibilit avec Microsoft Vista
BESTCOMS.
Ajout du point de consigne pour la configuration de

sauvegarde automatique.
1.08.XX, 03/09
Amlioration des communications avec le DECS-100
1.09.XX, 01/11
Ajout de la compatibilit Windows7 et amlioration de
1.07.XX, 03/08
iv
BESTCOMS rendu compatible avec les versions antrieures de

micrologiciel.
Ajout de support pour tous les paramtres rgionaux.
Possibilit de lecteur dune valeur CT secondaire pour
systmes avec micrologiciel version 1.12.01 et suprieure.
Simplification de lcran danalyse.
Ajout dune caractristique permettant de calculer et denvoyer
la rfrence dadaptation de tension pour des rapports PT bus
et gnratrice diffrents.
Modification du point de consigne Ki minimum de 0 0,01.
9287570991 Rev M
la coupure de la surtension de champ.

1.09.XX, 04/14
Ajout de la compatibilit avec le systme d'exploitation

Windows 8
BESTCOMS pour
Palm OS7
Version et Date
Modification
Premire diffusion
Ajout dun bouton Rechercher une Nouvelle Version lcran

Contactez Basler.
Ajout de lheure et de la date dans les noms de AEnregistrer
sous@
Ajout de vrification de la version
1.03.XX, 04/02
Ajout dune protection par mot de passe

Amlioration de la fonction de vrification de la version
REMARQUE
BESTCOMS pour Palm OS est compatible uniquement avec

les versions 1.12.XX et antrieures du micrologiciel
1.01.XX, 01/01
1.02.XX, 08/01
Manuel
Version et Date
-, 03/01
A, 03/01
B, 08/01
Modification
Premire diffusion
Dans le Chapitre 5, Logiciel BESTCOMS pour Systme

dExploitation Windows7 et le Chapitre 6, Logiciel BESTCOMS
pour la Plate-forme Palm OS7, lEtape 2 de Installation de
BESTCOMS a t modifie pour prendre en compte lajout dun
utilitaire de lancement automatique du CD-ROM DECS-100.
Ajout du sous-chapitre Logiciel Intgr au Chapitre 5, Logiciel

BESTCOMS pour Systme dExploitation Windows7.
Correction de plusieurs petites erreurs dans tout le manuel.
C, 05/02
D, 01/03
E, 03/04
F, 05/05
9287570991 Rev M
Modification du couple de serrage des fis de fixation fournies

avec lappareil.
Dans le Chapitre 5, Logiciel BESTCOMS pour Systme
dExploitation Windows7 et le Chapitre 6 Logiciel BESTCOMS
pour la Plate-forme Palm OS7, le texte et les illustrations ont t
corriges pour prendre en compte les amliorations du logiciel.
Modification de la Gamme de Temps dAdaptation de Tension
de 0 300 secondes 1 300 secondes, dans tout le manuel.
Modification des rfrences de numro de figure dans les
Chapitres 5 et 6.
Ajout des Considrations sur la puissance utile pour la
programmation du DECS-100 au Chapitre 4, Installation,
Rglage prliminaire.
Ajout dune case attention ! concernant lapplication de
puissance utile lors de la programmation du DECS-100 dans le
Chapitre 5, BESTCOMS pour Windows OS et dans le
Chapitre 6, BESTCOMS pour Palm OS.
Correction du domaine de rglage du rapport CT dans le

Chapitre 5.
Ajout de la fonction UEL
Modification des schmas pour intgrer le nouveau panneau

Manuel
Version et Date
Modification
frontal avec le voyant UEL
G, 03/07
H, 05/08
Mise jour des illustrations du panneau arrire pour indiquer le

transformateur de courant rvis
Ajout dune dfinition de la limitation de surexcitation de type

reprise et point de sommation
Rvision de la description de ladaptation de tension pour

inclure les modes Maintien et Retour
Rectification du diamtre de perage indiqu la Figure 4-2
Ajout dune illustration / description pour lutilisation de lICRM-7

avec le DECS-100
Suppression de la Section 6 Logiciel BESTCOMS pour plateforme Palm OS et transfert de la partie Maintenance et
Dpannage la Section 6
Ajout dune procdure de dpannage en cas de sous-excitation
Correction de la figure 5-16

Suppression du numro de Brevet
Ajout de mise en conformit DNV aux spcifications du

manuel.
Ajout de la description du point de consigne
Caractristique de sauvegarde automatique de
BESTCOMS.
Rvision des plages de rglage du contrle de gain
OEL KI, OEL Kg, UEL KI, et UEL Kg de 01,000 0
300 pour reflter les modifications faites dans le
BESTCOM version 1.07.01.
Rvision de lIntroduction, pour mettre en avant le
nouveau revtement en epoxy de lhabillage du DECS100
Retrait de (fonction optionnelle) de la note 5 des
figures 4-7 4-10, tant donn la standardisation de
de loption point de consigne .
Ajout de la procdure de stockage des condensateurs
lectrolyte dans la section 6
Correction derreurs mineures dans le manuel
Ajout Certification maritime
Ajout Installation Pour La Conformite CEM
Ajout dune case attention ! concernant les calculs de
PID.
Ajout dune consigne indiquant de laisser une passer 5
secondes aprs lenvoi de paramtres ou de
programme au DECS-100
Ajout de la conformit UL pour UL6200.
Ajout de la certification EAC.
Ajout de recommandations relatives aux pinces de
ferrite pour une installation conforme aux normes CE.
Modifications de texte mineures.
J, 10/08
K, 05/11
L, 07/13
M, 02/15
vi
9287570991 Rev M
TABLE DES MATIERES

SECTION 1 GENERALITES ................................................................................................................... 1-1
SECTION 2 INTERFACE HOMME-MACHINE ....................................................................................... 2-1
SECTION 3 DESCRIPTION FONCTIONNELLE .................................................................................... 3-1
SECTION 4 INSTALLATION .................................................................................................................. 4-1
SECTION 5 LOGICIEL BESTCOMS .................................................................................................. 5-1
SECTION 6 MAINTENANCE ET DPANNAGE .................................................................................... 6-1
9287570991 Rev M
vii
Page laisse vide volontairement.
viii
9287570991 Rev M
SECTION 1 GENERALITES
TABLE DES MATIERES
SECTION 1 GENERALITES ................................................................................................................... 1-1
Introduction ............................................................................................................................................ 1-1
Caracteristiques ..................................................................................................................................... 1-1
Numero de Style et de Modele .............................................................................................................. 1-1
Numro de style ................................................................................................................................. 1-1
Specifications ......................................................................................................................................... 1-2
Puissance Utile ................................................................................................................................... 1-2
Dtection de Tension de la Gnratrice ............................................................................................. 1-2
Dtection de Courant de la Gnratrice ............................................................................................. 1-2
Dtection de Tension de Bus (en option) ........................................................................................... 1-3
Entre Accessoire .............................................................................................................................. 1-3
Port de Communication ...................................................................................................................... 1-3
Circuits dEntre par Contact ............................................................................................................. 1-3
Sortie dAlarme Commune ................................................................................................................. 1-3
Sortie de Champ ................................................................................................................................ 1-3
Mode de Fonctionnement AVR .......................................................................................................... 1-4
Mode de Fonctionnement FCR (Manuel ............................................................................................ 1-4
Mode Fonctionnement Var (en option) ............................................................................................... 1-4
Mode de Fonctionnement PF (en option) ........................................................................................... 1-4
Compensation Parallle ..................................................................................................................... 1-4
Protection de Surtension dExcitation ................................................................................................ 1-5
Protection de Surtension de Gnratrice ........................................................................................... 1-5
Limitateur de surexcitation ................................................................................................................. 1-5
Limitateur de sous-excitation.............................................................................................................. 1-5
Fonction Dmarrage Progressif (Mode AVR uniquement) ................................................................ 1-5
Adaptation de la Tension.................................................................................................................... 1-5
Mesure (BESTCOMS) .................................................................................................................... 1-5
Environnement ................................................................................................................................... 1-6
Tests Type .......................................................................................................................................... 1-6
Physique ............................................................................................................................................. 1-6
Certification maritime.......................................................................................................................... 1-6
Marque de conformit EAC (conformit eurasienne) ......................................................................... 1-7
Composants certifis par UL .............................................................................................................. 1-7
Conformit CE .................................................................................................................................... 1-7
9287570991 Rv. M
DECS-100 Informations Generales
ii
9287570991 Rv. M
SECTION 1 GENERALITES
Introduction
Le Systme de Contrle dExcitation Numrique BASLER (DECS-100) est un dispositif de contrle
lectronique semi-conducteurs et microprocesseur. Le DECS-100 rgule la tension de sortie dune
gnratrice de courant alternatif sans balai en contrlant le courant du champ dexcitation de la
gnratrice. La puissance dentre dans le DECS-100 peut provenir dune gnratrice aimants
permanents (PLG) haute frquence multipolaire ou bien de la sortie de la gnratrice lorsquelle est
utilise comme systme dexcitation traditionnel excit en drivation.
Le DECS-100 est fourni dans un botier en epoxy conu pour tre mont derrire panneau. Le DECS-100
est fix par des vis auto-taraudeuses visss dans le botier en plastique. Les voyants (LED) indiquent le
statut du DECS-100 et ltat du systme. Les raccordements du DECS-100 se font par des raccords
rapides dun quart de pouce sur le panneau arrire. Un connecteur de type DB-9 9 broches sur le
panneau arrire se charge de la communication entre le DECS-100 et un PC compatible IBM.
Caracteristiques
Les units DECS-100 ont les capacits et caractristiques suivantes.
Quatre modes de contrle : rgulation automatique de tension (AVR), rgulation de courant

dexcitation ou manuel (FCR), rgulation du facteur de puissance (PF) et rgulation de la puissance
ractive (var).
Paramtres de stabilit programmables.
Dmarrage progressif et contrle de lamorage en tension avec rampe de rglage en mode de
contrle AVR.
Limitation de surexcitation (OEL) et de sous-excitation (UEL) en modes de contrle AVR, var, et PF.
Rgulation de la sous-frquence (volts/hertz).
Rgulation / dtection de la tension (efficace) triphase ou monophase de la gnratrice en mode
de contrle AVR.
Dtection de la tension (efficace) monophase de bus.
Dtection du courrant monophas de la gnratrice des fins de mesure et de rgulation.
Dtection du courant dexcitation et de la tension dexcitation.
Une entre analogique pour commande distance proportionnelle du point de consigne.
Cinq entres de dtection de contact pour linterface systme.
Un relais de sortie commun pour fonctions de dclenchement et indication de lalarme.
Trois fonctions de protection : surtension dexcitation, surtension de la gnratrice et perte de
dtection.
Mise en parallle de la gnratrice avec compensation de statisme ractif et compensation de
diffrentiel ractif.
Port de communication RS-232 larrire pour communication avec le PC au moyen du logiciel
BESTCOMS, fonctionnant sous Windows pour une installation et un contrle rapides et conviviaux.
Numero de Style et de Modele

Le numro du modle et le numro de style dcrivent les options proposes par un dispositif particulier et
sont indiqus sur une tiquette figurant sur le panneau arrire. A rception dun DECS-100, vrifiez le
numro de style par rapport la commande et la liste de colisage pour vous assurer quils
correspondent.
Numro de style
Les caractristiques lectriques et oprationnelles du DECS-100 sont dfinies par une combinaison de
lettres et de chiffres composant le numro de style. La Figure 1-1 reprsente le tableau de numros de
style du DECS-100.
9287570991 Rv. M
1-1
Exemple de numro de style

Par exemple, sil le numro de style tait A15, lappareil aurait les caractristiques suivantes :.
A .......... Pas de contrle du facteur de puissance ni var
1 .......... Adaptation de la tension
5
Dtection de courant de 5 ampres
Numro de modle
CONTROLE VAR/PF
A) Pas de contrle var/PF
B) Contrle var/PF
ADAPTATION DE LA
TENSION
0) Pas dadaptation de la tension
1) Adaptation de la tension
TRANSFORMATEUR DE COURANT
1) CT 1A secondaire
2) CT 5A secondaire
Figure 1-1. Tableau de style DECS-100
Specifications
Les spcifications et qualifications du DECS-100 sont indiques aux paragraphes suivants.
Puissance Utile
Se reporter la Section 4, Installation pour connatre les dispositions spciales pour lapplication dune
puissance utile lors de la programmation du DECS-100 et pour lapplication dune
puissance stationnaire.
Tension:
88 250 V ca, monophase ou triphase (L-L)
Plage de frquence :
50 400 Hz
Dissipation de puissance
40 W maximum continu
Charge :
650 VA
Amorage en Tension :
6 Vca
Bornes :
3, 4, 5
Dtection de Tension de la Gnratrice

Type :
Charge :
Bornes :
Monophase, Triphase, 4 plages

<1 VA par phase
E1, E2, E3
Dtection 50 Hertz
Plage 1 :
Plage 2 :
Plage 3 :
Plage 4 :
100 Vca (85 to 132 Vca)

200 Vca (190 to 220 Vca)
400 Vca (380 to 440 Vca)
Sans objet
Dtection 60 Hertz
Plage 1 :
Plage 2 :
Plage 3 :
Plage 4 :
120 Vca (85 132 Vca)

240 Vca (170 264 Vca)
480 Vca (340 528 Vca)
600 Vca (540 660 Vca)
Dtection de Courant de la Gnratrice

Type :
Style XX1 :
Style XX5 :
Charge :
Terminaux :
1-2
Monophas (phase B), 50/60 Hz

1 Aca maximum continu
5 Aca maximum continu
<0.1 VA
CT1, CT2
9287570991 Rv. M
Dtection de Tension de Bus (en option)

Type :
Charge :
Bornes :
Monophase, 4 plages
<1 VA par phase
B1, B3
Dtection 50 Hertz
Plage 1 :
Plage 2 :
Plage 3 :
Plage 4 :
100 Vca (85 132 Vca )

200 Vca (190 220 Vca )
400 Vca (380 440 Vca )
sans objet
Dtection 60 Hertz
Plage 1:
Plage 2:
Plage 3:
Plage 4:
120 Vca (85 132 Vca

240 Vca (170 264 Vca )
480 Vca (340 528 Vca )
600 Vca (540 660 Vca )
Entre Accessoire
Plage de tension :
Plage du point de consigne :
Charge :
Bornes:
-3 Vcc +3 Vcc
-30% +30%
1 k
A, B
Port de Communication
Interface :
Branchement :
Bauds :
Bits de donnes :
Parit :
Bit dArrt :
RS-232 bidirectionnel simultan

Connecteur DB-9 sur panneau arrire
4800
8
Aucune
1
Circuits dEntre par Contact

Type :
Contact sec
Tension dinterrogation : 13 V cc (fournie par le DECS-100)
Affectations du Terminal pour Fonctions Standards
Elvation :
6U, 7
Baisse :
6D, 7
Var/PF :
52J, 52K
Contrle Parallle:
52L, 52M
Adaptation de Tension :
VM, VMC
Sortie dAlarme Commune

Type :
Charge Nominale :
Formation :
Rupture :
Tension dExploitation :
Bornes :
Forme A
7 Aca/Acc continue
30 Aca/Acc, report pendant 0,2 sec
7 Aca/0.1 Acc
240 Vca/250 Vc maximum
AL1, AL2
Sortie de Champ
Rgime permanent :
Rsistance de champ :
Bornes :
63 Vcc, 7 Acc
9 minimum
F+, F-
Rgime nominal de forage pendant 10 secondes

Entre de Puissance 200 Vca : 135 Vcc, 15 Acc
Entre de Puissance 110 Vca: 90 Vcc, 10 Acc (champ 9 )
75 Vcc, 15 Acc (champ 5 )
9287570991 Rv. M
1-3
Mode de Fonctionnement AVR

Plage de Rglage :
Rgulation de Tension :
Drive de Temprature :
Caractristique V/Hz :
Temps de Rponse:
Voir Dtection de Tension de la Gnratrice

0.25% de capacit de charge facteur de puissance nominale et
frquence constante de gnratrice.
0.5% avec dtection triphase et puissance de shuntage 40% THD
de la forme donde de tension (d un charge de six SCR)
0.5% pour un changement de 40C
Pente de 0 3PU rglable par pas de 0,01 PU. Frquence de transition
(angle) rglable de 40 65 Hz. Voir Figure 1-2 pour courbes V/Hz.
En 1 cycle
Point de coude de sous-frquence
Tension de
dtection
Frquence
Frquence
nominale de la
gnratrice
NOTA :
Pas de spcifications de fonctionnement en dessous de 12 Hz ou
de 30 % de la tension de dtection nominale. En dessous de cette
frquence, lalimentation doit tre coupe.
Figure 1-2. Typical V/Hz Curves
Mode de Fonctionnement FCR (Manuel

Plage de Rglage :
Incrment :
0 7 Acc
0,01 A
Mode Fonctionnement Var (en option)

Plage de Rglage :
Incrment :
- 100% 100%
0,1%
Mode de Fonctionnement PF (en option)

Plage de Rglage :
Incrment :
0,6 retard de phase 0.6 avance

de phase
0,001
Compensation Parallle
Modes :
Statisme Ractif et Diffrentiel Ractif(courant crois)
Plage de Rglage du Statisme : 0 10%
Incrment :
1%
* La charge peut tre dpasse de 1 VA si des rsistances externes sont ajoutes au circuit du
transformateur de courant.
1-4
9287570991 Rv. M
Protection de Surtension dExcitation

Plage dExcitation :
Dlai :
0 250 Vcc
10 s (fix)
Protection de Surtension de Gnratrice

Excitation
Plage :
Incrment :
100% 120% du rglage de tension du systme

1,0%
Dlai
Plage :
Incrment :
0 10 s
1s
Limitateur de surexcitation
Excitation
Plage :
Incrment :
0 15 Acc
0,001 Acc
Dlai
Plage :
Incrment :
0 10 s
1s
Limitateur de sous-excitation
Excitation
Plage :
Incrment :
0 100 % du nombre de vars nominal

1%
Dlai
Plage :
Incrment ;
0 10 s
1s
Fonction Dmarrage Progressif (Mode AVR uniquement)

Plage de Rglage de la dure : 1 7,200 s
Incrment :
1s
Adaptation de la Tension
Prcision :
Rglage de la Dure
Plage :
Incrment :
La tension efficace de la gnratrice est adapte la tension efficace du

bus en 0.5% de la tension de la gnratrice.
1 300 s
0,01 s
Mesure (BESTCOMS)
Tension de Gnratrice
Plage :
Prcision :
Courant de Gnratrice
Plage :
10 V 79 kV
0.5% ( 25C)
Prcision :
0,04 3000 Aca pour transformateurs de

Courant 1 A (infrieur au rgime nominal du transformateur de courant)
0,2 15000 Aca pour transformateurs de
Courant 5 A (infrieur au rgime nominal du transformateur de courant)
0.5% ( 25C)
Frquence
Plage :
Prcision :
40 65 Hz
0.2 Hz ( 25C)
Tension dExcitation
Plage :
Prcision :
0 200 Vcc
5.0% ( 25C)
9287570991 Rv. M
1-5
Courant dExcitation
Plage :
Prcision :
0 to 20 A
0.5% ( 25C)
Tension de Bus
Plage :
Prcision :
10 V 79 kV
0.5% ( 25C)
Entre CC Auxiliaire
Plage :
Prcision :
-3 V +3 V
0.5% ( 25C)
Puissance (Apparente, Relle et Ractive)

Plage :
0 99 MVA, MW, Mvar
Prcision :
3.0% ( 25C)
Facteur de Puissance
Plage :
Prcision :
Angle de Phase
Plage :
Prcision :
-1,0 -0,6, +0.6 +1,0

0,02 en courant nominal (25C), entre transformateur de courant
10% du rgime nominal
0 360 degrs
2,0 degrs ( 25C), entre transformateur de courant 10% du rgime
nominal
Environnement
Temprature en Fonctionnement
DECS-100 :
-40C 70C (-40F 158F)
Temprature en Stockage
DECS-100 :
CD-ROM :
-40C 85C (-40F 185F)

0C 50C (32F 122F)
Tests Type
Choc :
Vibration :
Brouillard Salin :
Rsiste 20 G sur trois plans perpendiculaires

Rsiste 1.2 G de 5 26 Hz
Rsiste 0,914 mm (0,036 in) double amplitude de 27 52 Hz
Rsiste 5 G de 53 500 Hz
Qualifi selon MIL-STD-810E
Physique
Poids
Appareil :
A lembarquement :
1,10 kg (2,42 lb)

1,31 kg (2,88 lb)
Dimensions de lemballage (L x H x P)
Un seul appareil :
299 mm x 79 mm x 146 mm
(11,75 x 3,125 x 5,75 in)
48 appareils :
841 mm x 653 mm x 352 mm
(33,13 x 25,69 x 13,88 in)
Certification maritime
Certification dans le cadre des exigences unifies (UR, Unified Requirements) de l'IACS par les socits
suivantes :
Bureau Veritas (BV) Rgles BV Pt. C, Ch. 3
Det Norske Veritas (DNV) N 2.4
Germanischer Lloyd (GL) VI-7-2
La norme de base des UR de l'IACS, section E10, est IEC 60092-504. Les UR de l'IACS sont les normes
de base pour les rgles BV, DNV et GL rpertories ci-dessus.
D'autres conditions doivent tre remplies afin d'assurer la conformit avec les normes des agences
maritimes. Reportez-vous la section 4, Installation pour obtenir de plus amples informations.
1-6
9287570991 Rv. M
Marque de conformit EAC (conformit eurasienne)
TP TC 004/2011
TP TC 020/2011
Composants certifis par UL

Le DECS-100 est reconnu conforme aux normes de scurit du Canada et des tats-Unis applicables
exiges par l'UL.
Normes utilises pour l'valuation : UL6200
Conformit CE
Directive basse tension (DBT) norme harmonise :
BS EN 50178 Equipement lectronique utilis dans les installations de puissance
Norme harmonise pour la compatibilit lectromagntique (CEM) :
IEC 61000-6-2 Compatibilit lectromagntique (CEM), immunit pour les environnements industriels
IEC 61000-6-4 Compatibilit lectromagntique (CEM), norme gnrique sur les missions pour les
environnements industriels
9287570991 Rv. M
1-7
1-8
9287570991 Rv. M
SECTION 2 INTERFACE HOMME - MACHINE

TABLE DES MATIERES
SECTION 2 INTERFACE HOMME-MACHINE ......................................................................................... 2-1
Introduction ............................................................................................................................................ 2-1
Voyants du Panneau Frontal ................................................................................................................. 2-1
Arrt de Surexcitation ......................................................................................................................... 2-1
Surtension de la Gnratrice.............................................................................................................. 2-1
Perte de Dtection de la Gnratrice ................................................................................................. 2-1
Limitation de Surexcitation ................................................................................................................. 2-2
Limitation de Sous-excitation ............................................................................................................. 2-2
Mode Var/P.F. Actif ............................................................................................................................ 2-2
Mode Manuel Actif .............................................................................................................................. 2-2
Sous-frquence Active ....................................................................................................................... 2-2
Port de Communication ......................................................................................................................... 2-2
Figures
Figure 2-1. Voyants du Panneau Frontal du DECS-100 ........................................................................... 2-1
Figure 2-2. Emplacement du Port de Communication du DECS-100 ....................................................... 2-2
9287570991 Rv. M
DECS-100 Interface Homme - Machine
ii
9287570991 Rv. M
SECTION 2 INTERFACE HOMME-MACHINE

Introduction
Linterface homme-machine (HMI) du DECS-100 se compose de voyants sur le panneau frontal et dun
port de communication sur le panneau arrire.
Voyants du Panneau Frontal

Les voyants du panneau frontal du DECS-100 sont composs de huit LED rouges. Les voyants sont
illustrs la Figure 2-1 et dcrits dans les paragraphes suivants.
CONTROLEUR
D'EXCITATION
NUMERIQUE
ARRET DE SUREXCITATION
SURTENSION DE LA GENERATRICE
PERTE DE DETECTION DE LA GENERATRICE
LIMITATION DE SUREXCITATION
LIMITATION DE SOUS-EXCITATION
MODE VAR/P.F. ACTIF
MODE MANUEL ACTIF
SOUS-FREQUENCE ACTIVE
Figure 2-1. Description des Voyants du Panneau Frontal du DECS-100
Arrt de Surexcitation
Ce LED sallume lorsque la caractristique de Protection contre la Surexcitation est active et que la
tension dexcitation dpasse le point de consigne rglable pendant 10 secondes. Le DECS-100 va
sarrter lorsquun tat de surexcitation est dtect. Le LED dArrt de Surexcitation va sallumer pendant
5 secondes lorsque le DECS-100 est mis en marche aprs un arrt de surexcitation.
Surtension de la Gnratrice
Ce LED sallume lorsque la tension de sortie du gnrateur dpasse le point de consigne de rglage
pendant 0,75 seconde. Lorsquun tat de surtension de la gnratrice est dtect, les contacts de sortie
du DECS-100 se ferment et le DECS-100 sarrte (si larrt dquipement est activ). Le LED de
Surtension de la Gnratrice va sallumer pendant 5 secondes lorsque le DECS-100 est mis en marche
aprs un arrt de surtension de la gnratrice.
Perte de Dtection de la Gnratrice

Ce LED sallume lorsquune perte de la tension de dtection de la gnratrice est dtecte. En cas de
perte de dtection, les contacts de sortie du DECS-100 se ferment. Selon laction prventive choisie, le
DECS-100 va soit sarrter soit se mettre en mode Manuel. Le LED de Perte de Dtection de la
9287570991 Rv. M
2-1
Gnratrice va clignoter pendant 5 secondes lorsque le DECS-100 est remis en marche aprs un arrt
pour perte de dtection de la gnratrice.
Limitation de Surexcitation
Ce LED sallume lorsque le courant dexcitation dpasse la limite programme de surexcitation. Il reste
allum jusqu ce que ltat de surexcitation cesse ou que la dure de surexcitation se termine et que le
DECS-100 steigne. Le LED de Limitation de Surexcitation va clignoter pendant 5 secondes lorsque le
DECS-100 est remis en marche aprs un arrt de limitation de surexcitation.
Limitation de Sous-excitation
Ce LED sallume lorsque la puissance ractive dtecte (vars) diminue et se trouve en dessous de la
limite programme de sous-excitation. Il reste allum jusqu ce que ltat de sous-excitation cesse ou
que la dure de sous-excitation se termine et que le DECS-100 steigne. Le LED de Limitation de Sousexcitation va clignoter pendant 5 secondes lorsque le DECS-100 est remis en marche aprs un arrt de
limitation de sous-excitation.
Mode Var/P.F. Actif

Ce LED sallume pour indiquer que le DECS-100 fonctionne en mode de contrle Var ou Facteur de
Puissance (P.F.). Le contrle Var/Facteur de Puissance est activ via le logiciel BESTCOMS et lorsque
lentre par contact 52J/K est ouverte.
Mode Manuel Actif

Ce LED sallume lorsque le DECS-100 fonctionne en mode Manuel. Le mode Manuel est activ via le
logiciel BESTCOMS.
Sous-frquence Active
Ce LED sallume lorsque la frquence de la gnratrice descend en dessous du point de consigne de
sous-frquence et que le DECS-100 rgule sur la courbe choisie de volts par hertz.
Le port de communication est situ sur le panneau arrire et
est compos dun connecteur femelle RS-232 (DB-9). Le port
de communication sert dinterface pour la programmation
(rglage) du DECS-100. La Figure 2-2 montre lemplacement
du port de communication.
La programmation exige un cble de communication en srie
neuf broches standard entre le DECS-100 et un PC
compatible IBM ou un ordinateur portable fonctionnant avec
le logiciel BESTCOMS. Le logiciel BESTCOMS est un
progiciel de communication bas sur Microsoft Windows
fourni avec le DECS-100. Une description dtaille de
BESTCOMS est propos au Chapitre 5, Logiciel
BESTCOMS.
ATTENTION !
Il y a prsence de tension mortelle sur le panneau arrire
lorsque le systme est sous tension. Les branchements
du panneau arrire ne doivent se faire que lorsque
lappareil est hors tension.
Figure 2-2. DECS-100

2-2
9287570991 Rv. M
SECTION 3 DESCRIPTION FONCTIONNELLE

TABLE DES MATIERES
SECTION 3 DESCRIPTION FONCTIONNELLE ....................................................................................... 3-1
Introduction ............................................................................................................................................ 3-1
Blocs de Fonction du DECS-100 ........................................................................................................... 3-1
Circuit dEntres Analogiques ............................................................................................................ 3-1
Circuits dEntre par Contact ............................................................................................................. 3-2
Port de Communication RS-232 ........................................................................................................ 3-3
Microprocesseur ................................................................................................................................. 3-3
Etape dEntre de Puissance ............................................................................................................. 3-3
Alimentation ........................................................................................................................................ 3-3
Etape dAmplificateur de Puissance ................................................................................................... 3-3
Voyant du Panneau Frontal ............................................................................................................... 3-3
Sortie par Relais ................................................................................................................................. 3-3
Caracteristiques Fonctionnelles du DECS-100 ..................................................................................... 3-4
Modes de Fonctionnement ................................................................................................................. 3-4
Compensation de Statisme Ractif .................................................................................................... 3-5
Sous-frquence .................................................................................................................................. 3-5
Protection ........................................................................................................................................... 3-5
Limitateurs .......................................................................................................................................... 3-6
Dmarrage progressif......................................................................................................................... 3-7
Adaptation de Tension (en option) ..................................................................................................... 3-7
Figures
Figure 3-1. Schma Fonctionnel Simplifi du DECS-100 ......................................................................... 3-1
Figure 3-2. Courbe de temps caractristique, OEL avec reprise .............................................................. 3-7
9287570991 Rv M
Description Fonctionnelle du DECS-100
ii
Description Fonctionnelle du DECS 100
9287570991 Rv M
SECTION 3 DESCRIPTION FONCTIONNELLE

Introduction
Ce chapitre dcrit le fonctionnement DECS-100 et explique ses caractristiques fonctionnelles. Pour
faciliter la comprhension, les fonctions du DECS-100 sont illustres dans le schma fonctionnel de la
Figure 3-1. Une description dtaille de chaque bloc de fonction est donne sous le titre Blocs de
Fonction du DECS-100.
Les caractristiques fonctionnelles du DECS-100 comprennent quatre modes de fonctionnement, quatre
fonctions de protection, des alimentations de dmarrage, une compensation de statisme ractif, une
compensation de sous-frquence et une adaptation de la tension en option. Une description dtaille de
chaque caractristique de fonctionnement est donne sous le titre Caractristiques Fonctionnelles du
DECS-100.
ETAPE
DENTREE DE
PUISSANCE
Puissance
d'entre
Bus VC-A
DETECTEUR DE
PASSAGE PAR
ZERO DE LA
GENERATRICE
Gen VC-A
Gen VC-B
Phase IB
Accessoire
ETAPE
DAMPLIFICATION DE
PUIS-SANCE
Courant dexcitation)
Champ
MICROPROCESSEUR
Augmentation
52
52 L/M
J/K
Adaptation de Tension
52 L/M
Vers Circuits
Internes
CIRCUIT
DENTREE
ANALOGIQUE
Tension dexcitation)
Baisse
Augmentation
52 J/K
Baisse
ALIMENTATION
CIRCUIT
DENTREE
PAR
CONTACT
LED DU
PANNEAU
FRONTAL
Adaptation de Tension
PORT
COM
RS-232
SORTIE
PAR
RELAIS
Figure 3-1. Bloc de fonction DECS 100
Blocs de Fonction du DECS-100

Les paragraphes suivants dcrivent chacun des blocs de fonction illustrs la Figure 3-1. La fonction de
chaque bloc est explique avec le fonctionnement de toutes les entres et sorties des blocs.
Circuit dEntres Analogiques

Sept courants et tensions analogiques peuvent tre dtects et appliqus au DECS-100.
Tension de Bus
Les tensions de bus phase C et phase A sont contrles aux bornes B3 et B1 sur les appareils
possdant la fonction dAdaptation de Tension. Des tensions nominales jusqu 600 Vca peuvent tre
dtectes sur ces bornes. La tension contrle cette entre est mise lchelle et conditionne avant
dtre applique lentre du convertisseur analogique / numrique (ADC). Ce signal de tension appliqu
au ADC est utilis pour calculer la Valeur rms de la tension de bus sur les phases C et A (bus VC-A).
9287570991 Rv M
3-1
Tension de la Gnratrice
La tension de la gnratrice est contrle aux bornes E1 (phase A), E2 (phase B) et E3 (phase C). Des
tensions nominales jusqu 600 Vca peuvent tre dtectes sur ces bornes. La tension applique ces
entres est mise lchelle et conditionne avant dtre applique lentre de lADC. Le signal de
tension de phase C et phase A (VC-A) de la gnratrice est utilis par lADC pour calculer la valeur rms
de tension de la gnratrice dans les phases C et A. De mme, le signal de tension de phase C et phase
B (VC-B) de la gnratrice est utilis pour calculer la valeur rms de la tension de la gnratrice dans les
phases C et B. La valeur Rms de la tension phase B phase A de la gnratrice (VB-A) est calcul par le
microprocesseur partir du signal phase C phase A(VC-A) et du signal phase C phase B (VC-B).
De plus, le signal phase C phase A (VC-A) de la gnratrice est appliqu un circuit dtecteur de
passage par zro filtr. Ce signal est appliqu au microprocesseur et est utilis pour calculer la frquence
de la gnratrice.
Courant de Phase B
Le signal de courant de phase B (IB) est dvelopp par un transformateur de courant (CT) fourni par le
client et contrl aux bornes CT1 et CT2. Selon loption choisie, du courant jusqu 1 ampre (numro de
modle xx1) ou 5 ampres (numro de modle xx5) rms peut tre contrl ces bornes. Le courant
contrl ces bornes est mis lchelle et conditionne par un transformateur interne de courant et des
circuits actifs pour tre utilis par lADC. Le signal appliqu lADC est utilis pour calculer la valeur rms
du courant de phase B.
De plus, langle de phase entre le courant de phase B et la tension de gnratrice phase C phase A est
calcul pour tre utilis lors du fonctionnement en statisme et var/facteur de puissance.
Entre Accessoire (Rglage Auxiliaire)

Cette entre permet de rger le point de consigne de rgulation du DECS-100 en appliquant une tension
continue positive ou ngative aux bornes A et B. Une tension positive applique la borne A par rapport
la borne B provoquera laugmentation du point de consigne en mode actif. Une tension de -3 +3 Vcc
peut tre applique cette entre. Le circuit induit une charge sur la source de courant continu.
Lapplication dun signal de 3 Vcc correspond un changement de 30 pour cent au point de consigne.
Tension dExcitation
La tension (VFIELD) entre les bornes de sortie dexcitation du rgulateur, F+ et F-, est contrle, mise
lchelle et conditionne avant dtre appliqu lADC. Ce signal est utilis pour calculer la valeur de
courant continu de la tension dexcitation pour une utilisation en mode Protection du systme.
Courant dExcitation
Le courant (IFIELD) passant par linterrupteur de sortie dalimentation principal est chang un niveau de
tension proportionnel. Ce signal de tension est mis lchelle et conditionne avant dtre appliqu
lentre de lADC. Le rsultat est utilis pour calculer la valeur cc du courant dexcitation pour une
utilisation en mode Manuel ainsi que Protection du systme.
Circuits dEntre par Contact

Cinq circuits dentre par contact aliments par une alimentation interne de 13 Vcc fournissent un
contrle dentre des contacts isols et secs fournis par lutilisateur.
Augmentation
La fermeture dun contact entre les bornes 6U et 7 provoque laugmentation du point de consigne de
fonctionnement actif. Cette fonction est active tant que le contact est ferm.
Baisse
La fermeture dun contact entre les bornes 6D et 7 provoque la baisse du point de consigne de
fonctionnement actif. Cette fonction est active tant que le contact est ferm.
Contrle Var/Facteur de Puissance (52J/K) en Option

La fermeture dun contact entre les bornes 52J et 52K dsactive le contrle Var/Facteur de Puissance.
Un contact ouvert permet au DECS-100 de contrler la puissance ractive de la gnratrice soit en mode
var soit facteur de puissance. Le contact na aucun effet si cette fonction nest pas active par le logiciel.
3-2
9287570991 Rv M
Pour de plus amples renseignements, voir Entre par Contact de Compensation Parallle de la
Gnratrice (52L/M) et Option de Contrle dadaptation de la tension.
Compensation Parallle de la Gnratrice (52L/M)

La fermeture dun contact entre les bornes 52L et 52 M dsactive le fonctionnement en parallle. Un
contact ouvert permet le fonctionnement en parallle et le DECS-100 fonctionne en mode de
compensation de statisme ractif.
Si loption de Contrle Var/Facteur de Puissance est prsente et active dans le logiciel, lentre 52J/K a
la priorit. Par consquent, si les entres 52J/K et 52L/M sont toutes les deux ouvertes, le systme
fonctionne en mode var/facteur de puissance. Pour plus dinformations, se reporter Option de Contrle
dadaptation de la tension.
Option Contrle dAdaptation de la Tension

Si loption Adaptation de la Tension est active dans le logiciel, le fermeture dun contact entre les bornes
VM et VMC fait fonctionner le DECS-100 en mode Adaptation de tension. Un contact ouvert dsactive
ladaptation de tension. Ladaptation de tension est galement dsactive lorsque lentre 52J/K ou
52L/M est ouverte.
Port de Communication RS-232

Le port de communication se charge de linterface pour la programmation (configuration) par lutilisateur
du DECS-100. La connexion se fait entre un connecteur femelle RS-232 (DB-9) et un cble 9 broches
standard fourni par lutilisateur. Le port de communication est isol optiquement et son alimentation est
isole par un transformateur.
Microprocesseur
Le microprocesseur est le cur du DECS-100 et il remplit des fonctions de mesure, de calcul, de contrle
et de communication grce sa programmation intgre et les paramtres non volatiles stocks dans sa
mmoire.
Etape dEntre de Puissance

La puissance dentre applique aux bornes 3,4 et 5 est rectifie et filtre avant dtre applique
lamplificateur de puissance et lalimentation. La puissance dentre peut tre monophase ou triphase
dans une plage de 88 250 Vca une frquence de 50 400 hertz.
La source de puissance dentre doit tre correctement isole par fusibles pour lapplication.
Alimentation
Lalimentation interne commutation reoit ltape dentre de puissance et alimente, aux niveaux de
tension continue requis, les circuits internes du DECS-100.
Etape dAmplificateur de Puissance

Lamplificateur de puissance reoit ltape dentre de puissance et fournit une quantit contrle de
puissance au champ dexcitation via les bornes F+ et FB. La quantit de puissance fournie au champ
dexcitation est base sur les impulsions reues du microprocesseur. Lamplificateur de puissance utilise
un commutateur ltat solide pour fournir la puissance requise au champ dexcitation. La sortie de
lamplificateur de puissance va jusqu 63 Vcc 7 Acc continus et 135 Vcc 15 Acc pendant 10s.
Voyant du Panneau Frontal

Huit voyants sur le panneau frontal sallument pour indiquer diverses fonctions de protection et modes de
fonctionnement. Le Chapitre 2, Interface Homme-Machine fournit de plus amples renseignements sur les
voyants du panneau frontal.
Sortie par Relais

Une sortie commune dalarme est fournie par les bornes AL1 et AL2. Ce contact normalement ouvert, en
forme de A, annonce une alarme ou un dclenchement. La sortie par relais est enclenchement.
9287570991 Rv M
3-3
Caractristiques Fonctionnelles du DECS-100

Les paragraphes suivants dcrivent chaque caractristique fonctionnelle du DECS-100.
Modes de Fonctionnement
Le DECS-100 propose jusqu quatre modes de fonctionnement choisir via le software BESTCOMS. Le
mode de Rgulation de Tension Automatique et le mode Manuel sont des caractristiques standard. Les
modes Var et Facteur de Puissance sont en option.
Mode de Rgulation de Tension Automatique

En mode de Rgulation de Tension Automatique (AVR), le DECS-100 rgule la tension efficace de sortie
de la gnratrice. Cela seffectue en dtectant la tension de sortie de la gnratrice et en rglant le
courant continu dexcitation de sortie de faon maintenir la tension au point de consigne de rgulation.
Le point de consigne de rgulation est rgl par les entres par contact Augmentation et Baisse, par
lentre Accessoire ou par le logiciel BESTCOMS. Le point de rgulation peut galement tre modifi par
la fonction Statisme ou la fonction Sous-frquence sous certaines conditions.
Mode Manuel
En mode Manuel, galement connu sous le nom de mode de Rgulation de Courant dExcitation (FCR),
le DECS-100 maintient le courant continu dexcitation un niveau tabli. Le point de consigne de niveau
de courant est rglable de 0 7 A cc par pas de 0,01 A cc par lintermdiaire des contacts Augmentation
et Baisse, par lentre Accessoire optionnelle ou par le logiciel BESTCOMS.
ATTENTION !
Le niveau dexcitation du mode Manuel doit tre dfini avant dactiver cette
fonction. Si le niveau du courant dexcitation nest pas adapt la gnratrice,
celle-ci peut souffrir de graves dommages.
Mode de Contrle Var (en option)

En mode de contrle Var, le DECS-100 maintient les vars (volt-ampres, ractifs) de la gnratrice un
niveau dfini lors de la mise en parallle avec un bus ferm. Le DECS-100 calcule les vars de la
gnratrice en utilisant les quantits de courant et de tension dtectes la sortie de la gnratrice. Il
ajuste alors le courant continu dexcitation pour maintenir les vars au point de consigne. Le mode de
contrle Var est activ et dsactiv via le logiciel BESTCOMS. Lorsque le logiciel est en marche, le
contrle des vars est activ ou dsactiv par le circuit dentre par contact de Contrle Var/Facteur de
Puissance (52J/K). Le point de consigne des vars est rglable de 100 pour cent dabsorption 100 pour
cent de gnration par les entres par contact Augmentation et Baisse, par lentre Accessoire
optionnelle et le logiciel BESTCOMS.
Mode de Contrle de Facteur de Puissance (en option)

En mode de contrle Facteur de Puissance, le DECS-100 maintient le facteur de puissance de la
gnratrice un niveau dfini lors de la mise en parallle avec un bus ferm. Le DECS-100 calcule le
facteur de puissance de la gnratrice en utilisant les quantits de courant et de tension dtectes la
sortie de la gnratrice puis ajuste le courant continu dexcitation pour maintenir le facteur de puissance
au point de consigne. Le mode de contrle Facteur de Puissance est activ et dsactiv via le logiciel
BESTCOMS. Lorsque le logiciel est en marche, le contrle du facteur de puissance est activ ou
dsactiv par le circuit dentre par contact de Contrle Var/Facteur de Puissance (52J/K). Le point de
consigne du facteur de puissance est rglable de 0,6 retard de phase 0,6 avance de phase par les
entres par contact Augmentation et Baisse, par lentre Accessoire optionnelle et le logiciel
BESTCOMS.
3-4
9287570991 Rv M
Compensation de Statisme Ractif

Le DECS-100 fournit une caractristique de statisme ractif pour assister le partage de la charge ractive
lors la mise en parallle de la gnratrice. Lorsque cette fonction est active, le DECS-100 calcule la
partie ractive de charge de la gnratrice daprs les quantits de courant et de tension dtectes la
sortie de la gnratrice puis modifie le point de consigne de rgulation de la tension en consquence.
Une charge de gnratrice facteur de puissance unitaire ne provoque pratiquement aucune
modification dans la tension de sortie de la gnratrice. Une charge de la gnratrice facteur de
puissance inductif provoque une diminution de la tension de sortie de la gnratrice. Une charge de la
gnratrice facteur de puissance capacitif provoque une hausse de la tension de sortie de la
gnratrice. Le statisme est rglable jusqu 10 pour cent avec du courant de phase B nominal (1 ampre
ou 5 ampres appliqus aux bornes CT1 et CT2) et un facteur de puissance de 0,8. La fonction statisme
est active et dsactive dans le circuit dentre par contact de Compensation Parallle de la Gnratrice
(bornes 52L et 52M). Le statisme est galement dsactiv en mode de contrle var ou facteur de
puissance.
Sous-frquence
Lorsque la frquence de la gnratrice chute en dessous du point de consigne de frquence choisi, le
point de consigne de la tension est automatiquement ajust par le DECS-100 afin que la tension de la
gnratrice suive la courbe V/Hz PU (par unit) choisie. Lorsque lon fonctionne sur la courbe V/Hz PU
choisie, le tmoin Sous-frquence Active sallume sur le panneau frontal et dans BESTCOMS. Le
contrle de sous-frquence est dsactiv en dessous de 12 hertz. La frquence est rglable de 40 65
hertz par pas de 0,1 hertz.
Protection
Le DECS-100 propose trois fonctions de protection : surtension de la gnratrice, perte de tension de
dtection et surtension dexcitation. Chaque fonction possde un tmoin correspondant sur le panneau
frontal qui sallume lorsque la fonction est active. Une fonction active est galement annonce dans
BESTCOMS.
Surtension de la Gnratrice
Un tat de surtension de la gnratrice peut tre configur (dans BESTCOMS) pour fermer la sortie par
relais du DECS-100, arrter le DECS-100, excuter ces deux actions ou aucune des deux. Lorsque la
tension dtecte de la gnratrice reste suprieure au point de consigne de niveau de tension rglable
pendant la dure du dlai dalarme rglable, le DECS-100 dclenche laction slectionne.
Si le DECS-100 est configur pour fermer la sortie par relais, un tat de surtension de la gnratrice est
indiqu par le tmoin Surtension de la Gnratrice du panneau frontal et de BESTCOMS et la sortie par
relais se ferme au niveau des bornes AL1 et AL2.
Si le DECS-100 est configur sur Arrt du matriel, un tat de surtension de la gnratrice dsactive le
DECS-100 une fois le dlai dalarme coul. Lorsque le DECS-100 est remis en marche aprs un arrt
de surtension de la gnratrice, le tmoin Surtension de la Gnratrice sallume pendant 5 secondes.
Le point de consigne de niveau de tension est rglable de 100 120 % du rglage de tension du
systme. Le dlai dalarme est rglable de 0 10 secondes.
Perte de Tension de Dtection

Le DECS-100 contrle la tension de sortie de la gnratrice et prend des mesures protectives si une
perte de tension de dtection est dtecte. Une perte de tension de dtection est dtecte dans les cas
suivants.
La tension dtecte est infrieure 50 pour cent de la tension nominale (dtection monophase ou
triphase)
Perte totale des phases (dtection triphase)

Diffrence de tension entre les phases (phase-phase) et la moyenne triphase dpasse 20 pour cent de
la valeur nominale (dtection triphase).
Une dlai de 0 25 secondes est rglable dans le logiciel BESTCOMS. Cela retarde la mesure de
protection afin de permette le forage de champ dans les applications ne dtectant pas le courant de
gnratrice de phase B. Le dlai par dfaut est de 10 secondes.
9287570991 Rv M
3-5
Le logiciel BESTCOMS permet de choisir lune des deux mesures de protection en cas de perte de
dtection : soit arrt complet soit transfert au mode Manuel.
Si larrt est choisi et quune perte de dtection se produit, le tmoin de Perte de Dtection de la
Gnratrice du panneau frontal et dans BESTCOMS sallume, la sortie par relais se ferme et le DECS100 sarrte aprs expiration du dlai ajustable. Lorsque le DECS-100 est remis en marche aprs un
arrt pour perte de dtection de la gnratrice, le tmoin de Perte de Dtection de la Gnratrice sallume
pendant cinq secondes. Cependant, si la perte de dtection est toujours prsente, le DECS-100 ne
sarrtera pas cause de la perte de dtection avant la fin du dlai de dmarrage progressif et du dlai
de perte de dtection.
Surtension dexcitation (arrt de surexcitation)

Un tat de surtension dexcitation peut tre configur (dans BESTCOMS) pour fermer la sortie par relais
du DECS-100, arrter le DECS-100, excuter ces deux actions ou aucune des deux. Lorsque la tension
dexcitation reste suprieure au point de consigne du niveau de tension rglable pendant 10 secondes
(dure fixe), le DECS-100 dclenche laction slectionne.
Si le DECS-100 est configur pour fermer la sortie par relais, un tat de surtension dexcitation est
indiqu par le tmoin Arrt de Surexcitation du panneau frontal et de BESTCOMS et la sortie par relais se
ferme au niveau des bornes AL1 et AL2.
Si le DECS-100 est configur sur Arrt du matriel, un tat de surtension dexcitation dsactive le DECS100 une fois le dlai de 10 secondes coul. Lorsque le DECS-100 est remis en marche aprs un arrt
de surtension dexcitation, le tmoin Arrt de Surexcitation sallume pendant cinq secondes.
Le point de consigne de tension est rglable de 0 250 Vcc. Le dlai de surtension dexcitation est fix
10 secondes.
Limitateurs
Les limitateurs du DECS-100 comprennent un limitateur de surexcitation (OEL) dclench par une
augmentation de lintensit dexcitation et un limitateur de sous-excitation (UEL) dclench par un
nombre excessif de vars en avance.
Limitation de Surexcitation
Le DECS-100 offre deux types de limitation de surexcitation : le point de sommation et la reprise.
OEL avec point de sommation. Lorsque lintensit dexcitation est suprieure au point de consigne
dintensit rglable, les tmoins Limitation de Surexcitation du panneau frontal et de BESTCOMS
sallument. Si ltat de surexcitation persiste pendant le dlai dalarme rglable par lutilisateur, la sortie
par relais se ferme au niveau des bornes AL1 et AL2.
Un OEL avec point de sommation permet des transitions fluides. En revanche, il ne permet pas un
contrle direct de lintensit dexcitation : le contrle de lintensit passe par le rgulateur de tension
normal et peut tre influenc par des changements de tension au niveau des bornes.
OEL avec reprise. Lorsquune limitation de surexcitation avec reprise est utilise, le niveau dintensit
dexcitation auquel la limitation se dclenche est dtermin laide dun point de consigne de niveau
dintensit rglable. Si lintensit dexcitation est suprieure au point de consigne, les tmoins Limitation
de Surexcitation du panneau frontal et de BESTCOMS sallument et lintensit dexcitation est limite et
force suivre la courbe de temporisation inverse. (Figure 3-2)
Un OEL avec reprise permet un contrle direct de lintensit dexcitation de lexcitatrice, sans recours
laction de contrle du rgulateur de tension normal. Par contre, il ne permet pas des transitions fluides
par rapport aux limites.
Si le DECS-100 est configur sur Arrt du matriel, le DECS-100 est dsactiv une fois le dlai coul.
Lorsque le DECS-100 est remis en marche aprs un arrt conscutif une limitation de surexcitation, le
tmoin Limitation de Surexcitation sallume pendant cinq secondes.
Le point de consigne du niveau dintensit est rglable de 0 15 Acc. Le dlai dalarme est rglable de 0
10 secondes.
3-6
9287570991 Rv M
courant dexcitation
OEL Niveau de
Courant (A)
temps
Figure 3-2. Courbe de temps caractristique, OEL avec reprise
Limitation de Sous-excitation
Lorsque le nombre de vars en avance est suprieur au point de consigne du nombre de vars rglable, les
tmoins Limitation de Sous-excitation du panneau frontal et de BESTCOMS sallument. Si ltat de sousexcitation persiste pendant la dure du dlai dalarme rglable, la sortie par relais se ferme au niveau des
bornes AL1 et AL2.
Si le DECS-100 est configur sur Arrt du matriel, le DECS-100 est dsactiv une fois le dlai coul.
Lorsque le DECS-100 est remis en marche aprs un arrt conscutif une limitation de sous-excitation,
le tmoin Limitation de Sous-excitation sallume pendant cinq secondes.
Le point de consigne du nombre de vars est rglable de 0 100 % du nombre de vars nominal. Le
nombre de vars nominal est dtermin grce lquation suivante :
Nombre de vars nominal =VAVGI B
O IB correspond au rgime nominal de dtection dintensit du DECS-100 (1 Aca ou 5 Aca).

Le dlai dalarme est rglable de 0 10 secondes.
REMARQUE
La fonction UEL nest active que lors dun fonctionnement en parallle, avec lentre par contact 52L/M
ou 52J/K ouverte.
Dmarrage progressif
Le DECS-100 comprend galement une fonction de dmarrage progressif contrlant le temps que met le
courant dexcitation ou la tension de la gnratrice slever jusquau point de consigne de rgulation.
Cette dure est rglable de 1 7200 secondes par pas de 1 seconde dans BESTCOMS. La fonction de
sous-frquence est galement active lors dun dmarrage progressif et est prioritaire sur le contrle de la
tension de la gnratrice afin de rduire le dpassement de tension.
Adaptation de Tension (en option)

Ladaptation de tension est utile lorsque les rapports PT ne sont pas exactement adapts lors dune
application. Lutilisation de BESTCOMS pour saisir le rapport PT de la gnratrice et le rapport PT de bus
compense automatiquement le dcal. Loption dadaptation de tension du DECS-100 adapte
automatiquement la tension efficace de sortie de la gnratrice la tension efficace de bus avant la
synchronisation. Le DECS-100 compare et adapte la tension de la gnratrice avec la tension de bus en
rglant le courant continu dexcitation. L'galisation de tension est active lorsque l'entre de tension du
bus est comprise dans un cart de 10 % par rapport la plage de mesure de l'entre secondaire
nominale de l'alternateur slectionne. L'galisation de tension peut tre ralise condition que les
9287570991 Rv M
3-7
valeurs de tensions de l'alternateur et du bus (application d'une tension secondaire aux entres de
mesure de tension du DECS-100) soient comprises dans une plage acceptable.
La vitesse laquelle le DECS-100 adapte le niveau dentre de la gnratrice au niveau dentre de bus
est contrle par un paramtre de vitesse dadaptation de tension. Ce paramtre est rglable de 1 300
secondes, par incrments de 0,01 seconde.
Ladaptation de tension peut tre dsactive en fonction de ltat des entres par contact du DECS-100.
Dans BESTCOMS, lentre par contact 52J/K et/ou lentre par contact 52L/M peuvent tre configures
pour activer et dsactiver ladaptation de tension. Pour activer ladaptation de tension de bus, il faut
slectionner lentre 52J/K. De cette manire, le statisme restera actif. Lorsque le disjoncteur se ferme,
ladaptation de tension est dsactive automatiquement (via lentre par contact 52J/K) et le contrle var /
facteur de puissance est activ.
Deux modes dadaptation de tension sont disponibles : le mode Maintien et le mode Retour. Lorsque le
mode Maintien est slectionn, le point de consigne du DECS-100 est maintenu au niveau de la tension
de bus, mme lorsque la gnratrice ou le disjoncteur souvre. Lorsque le mode Retour est slectionn,
le point de consigne du DECS-100 retourne son niveau dorigine lorsque la gnratrice ou le disjoncteur
souvre. Le mode dadaptation de tension slectionn par dfaut est le mode Retour.
3-8
9287570991 Rv M
SECTION 4 INSTALLATION
TABLE DES MATIERES
SECTION 4 installation ........................................................................................................................... 4-1
Generalites ............................................................................................................................................. 4-1
Montage ................................................................................................................................................. 4-1
Branchements ........................................................................................................................................ 4-4
Entres de Dtection de Tension De Bus (en option) ........................................................................ 4-5
Entres de Dtection de Tension de la Gnratrice .......................................................................... 4-5
Entre de Dtection de Courant de Phase B ..................................................................................... 4-5
Entre Accessoire .............................................................................................................................. 4-5
Entres par Contacts Augmentation et Baisse .................................................................................. 4-5
Entre par Contact de Contrle Var / Facteur de Puissance (en option) .......................................... 4-5
Compensation Parallle de Gnratrice ............................................................................................ 4-5
Entres de Contrle Var/PF et Contrle Parallle ............................................................................. 4-6
Adaptation de Tension (en option) ..................................................................................................... 4-6
Entres dAlimentation ....................................................................................................................... 4-6
Terre du Chssis ................................................................................................................................ 4-6
Sortie (de Champ) de Puissance ....................................................................................................... 4-6
Sortie par Relais (Alarme) .................................................................................................................. 4-6
Port de Communication ...................................................................................................................... 4-7
Branchements du DECS-100 pour Applications Types ..................................................................... 4-7
Installation en Conformite Avec les Normes Europeennes ................................................................. 4-13
Montage............................................................................................................................................ 4-13
Cblage ............................................................................................................................................ 4-13
Colliers Ferrite .................................................................................................................................. 4-13
Installation Pour La Conformite CEM .................................................................................................. 4-14
Protection ......................................................................................................................................... 4-14
Montage............................................................................................................................................ 4-14
Cblage ............................................................................................................................................ 4-14
Colliers Ferrite .................................................................................................................................. 4-14
Reglage Preliminaire ............................................................................................................................ 4-15
Considrations sur la puissance utile pour la programmation du DECS-100 .................................. 4-15
Reglages .............................................................................................................................................. 4-16
Figures
Figure 4-1. Dimensions du DECS-100 ...................................................................................................... 4-2
Figure 4-2. Dimensions de dcoupe et de perage .................................................................................. 4-3
Figure 4-3. DECS-100 ............................................................................................................................... 4-4
Figure 4-4. Affectations des broches du port RS-232 ............................................................................... 4-7
Figure 4-5. Connexions PC/DECS-100 ..................................................................................................... 4-7
Figure 4-6. Connections types pour une application PMG avec une rotation ABC et une mesure triphase
................................................................................................................................................................... 4-8
Figure 4-7. Connections types pour une application PMG avec une rotation ABC et une mesure
monophase .............................................................................................................................................. 4-9
Figure 4-8. Connections types pour une application en shunt avec une rotation ABC et une mesure
triphase .................................................................................................................................................. 4-10
monophase. ........................................................................................................................................... 4-11
Figure 4-10. Connections type pour une application auxiliaire et une mesure triphase ....................... 4-12
Figure 4-11. Connexions en courant-crois (Diffrentiel Ractif) ........................................................... 4-13
Tableaux
Tableau 4-1. Bornes de Dtection de Tension de Bus ............................................................................. 4-5
Tableau 4-2. Bornes de Dtection de Tension de la Gnratrice ............................................................. 4-5
Tableau 4-3. Modes de Contrle 52L/M et 52J/K...................................................................................... 4-6
Tableau 4-4. Fonctions des Broches du Port de Communication ............................................................. 4-7
Tableau 4-5. Spcifications des ferrites et bornes de fils correspondants .............................................. 4-13
Tableau 4-6. Spcifications des ferrites et bornes de fils correspondants .............................................. 4-14
9287570991 Rv M
DECS-100 Installation
i
ii
9287570991 Rv M
SECTION 4 INSTALLATION
Generalites
Les Systmes de Contrle dExcitation Numriques sont livrs dans des cartons solides pour tre
protgs pendant le transport. A rception du systme, vrifiez le nombre de pices par rapport au bon
de commande et la liste de colisage. Vrifiez les dgts ventuels et, le cas chant, dposez
immdiatement une rclamation auprs du transporteur et prvenez lAgence Commercial Rgionale de
Basler Electric, votre reprsentant de commerce ou un reprsentant de Basler Electric, Highland, Illinois.
Si le systme nest pas install immdiatement, stockez-le dans son emballage de transport dorigine
dans un endroit propre et sec.
Montage
Le DECS-100 est normalement situ dans le coffret de la gnratrice. Il est conu pour un montage
derrire panneau et doit tre pourvu dune dcoupe pour visualisation du panneau frontal. Le matriel de
montage fourni se compose de six vis auto-taraudeuses n12 passant par des trous de fixation dans le
coffret et se vissant dans le botier en plastique du DECS-100. Le couple de serrage recommand pour
les vis se montant sur lacier va de 4,07 4,52 newtons-mtres. Le systme doit tre mont dans un
endroit o la temprature ambiante ne dpasse pas les conditions environnementales autorises
indiques au Chapitre 1, Gnralits, Spcifications. Les dimensions du DECS-100 sont mentionnes
la Figure 4-1. Les dimensions de dcoupage et de perage sont indiques la Figure 4-2. Les
dimensions des schmas sont donnes en pouces et en millimtres (entre parenthses).
9287570991 Rv M
4-1
Figure 4-1. Dimensions du DECS-100
4-2
9287570991 Rv M
Figure 4-2. Dimensions de dcoupe et de perage
9287570991 Rv M
4-3
Branchements
Les branchements du DECS-100 dpendent du schma dapplication et dexcitation. Un cblage incorrect
peut abmer le systme. Vrifier le numro des pices pour vous assurer que le systme est correct
avant de le raccorder lalimentation.
NOTA
Assurez-vous que le DECS-100 est raccord la terre par un fil de terre en
cuivre dau moins 12 AWG branch sur la borne de terre larrire du botier.
Lorsque le systme comprend plusieurs dispositifs, branchez un fil spar du
bus de terre vers chaque dispositif DECS-100.
Raccordement du DECS-100
Les dispositifs DECS-100 ont deux types de bornes dinterface (Figure 4-3). Dun ct, on trouve des
raccords rapides dun quart de pouce et de lautre un connecteur DB9 9 broches. Toutes les bornes
sont situes larrire de lappareil. Les repres des raccords rapides dun quart de pouce sont situs
larrire du botier. Les fils exerant des fonctions communes, comme les fils de dtection de tension,
doivent tre regroups. Le connecteur de type DB-9 9 broches est utilis pour linterface temporaire la
fois avec des PC compatibles IBM et des ordinateurs portables.
La Figure 4-3 montre les branchements du panneau arrire du DECS-100. Sauf dans les cas indiqus
prcdemment, les branchements doivent tre faits avec une taille de fil de 14 AWG au minimum.
Figure 4-3. DECS-100
4-4
9287570991 Rv M
Entres de Dtection de Tension De Bus (en option)

Les bornes de dtection de tension de bus sont marques B1 et B3. Ces bornes ne sont utilises que sur
les dispositifs comprenant loption Adaptation de Tension. Lentre bus nest pas sensible la phase de
dtection de la gnratrice. Le Tableau 4-1 indique les bornes affectes la dtection de tension de bus.
Tableau 4-1. Bornes de Dtection de Tension de Bus
Phase de Tension du Bus
Borne
B1
B3
Entres de Dtection de Tension de la Gnratrice

Les bornes de dtection de tension de la gnratrice sont marques E1, E2 et E3. Le DCS-100 est
quip en standard dune dtection triphase. La dtection monophase est obtenue en raccordant
lentre de dtection de phase C aux bornes E2 et E3. Le Tableau 4-2 indique les bornes affectes la
dtection de tension de la gnratrice triphase et monophase.
Tableau 4-2. Bornes de Dtection de Tension de la Gnratrice
Dtection
Phase de la
Gnratrice
Borne
Triphase
E1
E2
E3
E1
E2, E3
Monophase
Entre de Dtection de Courant de Phase B

Le courant de phase de la gnratrice est rduit par un transformateur de courant (CT) fourni par
lutilisateur. Le courant secondaire de ce transformateur est appliqu aux bornes CT1 et CT2.
Entre Accessoire
Les bornes de tension dentre accessoire sont marques A et B et acceptent un signal maximum de 3
Vcc. Une tension positive applique la borne A par rapport la borne B entrane laugmentation du
point de consigne en mode actif. Pour chaque modification de 1 Vcc, le point de consigne change de
10 % en mode actif.
Entres par Contacts Augmentation et Baisse

Le rglage du point de consigne distance peut tre effectu en raccordant un commutateur excentr,
rappel, unipolaire bidirectionnel, aux bornes 6U, 7 et 6D. Pour raccorder ce commutateur, le ple central,
ou borne commune, doit tre raccord la borne 7. Les deux autres bornes sont raccordes aux bornes
6U et 6D.
Ce commutateur de rglage distance peut tre install jusqu 150 pieds du DECS-100 au moyen dun
cble blind torsad. Seuls de contacts de commutation secs non mis la terre doivent tre appliqus
aux entres de contact Augmentation et Baisse.
Entre par Contact de Contrle Var / Facteur de Puissance (en option)

Un contact dactivation / dsactivation fourni par le client pour cette fonction est raccord aux bornes 52J
et 52K.
Seuls des contacts de commutations secs, non mis la terre, doivent tre appliqus lentre par
contact de Contrle Var / Facteur de Puissance.
Compensation Parallle de Gnratrice

Un contact dactivation / dsactivation fourni par le client pour cette fonction est raccord aux bornes 52L
et 52M.
Seuls des contacts de commutation secs, non mis la terre, doivent tre appliqus lentre par contact
de Compensation Parallle de Gnratrice.
9287570991 Rv M
4-5
Entres de Contrle Var/PF et Contrle Parallle

Contacts fournis par lutilisateur aux bornes 52L et 52M dterminent si le mode AVR ou Statisme est actif.
Les bornes 52L et 52M sont gnralement raccordes un contact auxiliaire 52b du disjoncteur de la
gnratrice. Les contacts fournis par lutilisateur aux bornes 52J et 52K contrlent si la correction du
facteur de puissance ou var est active ou dsactive. Le tableau 4-3 indique les modes de
fonctionnement obtenus pour les diffrents tats des contacts 52L/M et 52J/K. Un tat ferm indique une
fermeture continue du contact et un tat ouvert indique un circuit ouvert en continu.
Tableau 4-3. Modes de Contrle 52L/M et 52J/K
Fonctionnement du DECS-100
52L/M
52J/K
Fonctionnement de la gnratrice
Mode AVR actif, pas de statisme,

mode optionnel var/PF dsactiv
Ferm
Ferm
Unit simple/autonome
Mode Statisme actif, mode optionnel

var/PF dsactiv
Ouvert
Ferm
Mise en parallle avec la grille de

statisme ou deux gnratrices illutes
ou plus
Mode Var/PF actif
Ouvert
Ouvert
Mise en parallle avec la grille
Adaptation de Tension (en option)

Un contact dactivation/dsactivation de cette fonction fourni par le client est raccord aux bornes VM et
VMS. Seuls des contacts de commutation secs, non mis la terre, doivent tre appliqus lentre par
contact dAdaptation de Tension.
Ladaptation de tension est galement active / dsactive en fonction de ltat des entres par contact
52J/K et/ou 52L/M. Dans BESTCOMS, ladaptation de tension peut tre configure de manire se
dsactiver lorsque lentre 52J/K ou lentre 52L/M est ouverte ou lorsque seule lentre 52J/K est
ouverte.
Entres dAlimentation
Les bornes dentre dalimentation sont marques 3, 4 et 5. Une puissance monophase ou triphase
peut tre applique. Une puissance monophase peut tre applique deux des trois bornes.
Le DECS-100 peut tre aliment directement par diverses sources, condition que les spcifications
dalimentation du DECS-100 soient respectes (voir Section 1, Informations Gnrales, Spcifications).
Quelques exemples de sources dalimentation du DECS-100 :
Gnratrice (alimentation par shunt) ;
Gnratrice aimants permanents (PMG) ;
Enroulement auxiliaire.
Lorsque le DECS-100 est aliment par une source basse impdance, il convient de prendre des
prcautions pour viter que le DECS-100 soit endommag. Ce type de source basse impdance peut
correspondre une source auxiliaire ou une prise de courant. Un module ICRM-7 (Inrush Current
Reduction Module module de rduction du courant dappel) doit tre raccord entre la source
dalimentation et les bornes dentre du DECS-100 (voir Figure 4-10). LICRM-7 protge le DECS-100 en
minimisant le courant dappel. LICRM-7 peut galement tre utilis lors de la programmation du DECS100. Il convient de noter que le paragraphe Rglages Prliminaires dcrit une autre mthode pour
lalimentation temporaire du DECS-100 lors de la programmation.
Pour plus dinformations sur lICRM-7, consulter le manuel dinstruction PN 9 3879 00 990.
Terre du Chssis
La borne de terre du chssis est marque GND.
Sortie (de Champ) de Puissance

Les bornes de sortie dexcitation raccordes au champ dexcitation de la gnratrice sont marques F+ et
FB.
Sortie par Relais (Alarme)

Le contact de sortie par relais dalarme commune peut tre raccord aux bornes marques AL1 et AL2.
4-6
9287570991 Rv M
Le port RS-232 sur la panneau arrire utilise un connecteur femelle
DB-9. La Figure 4-4 indique les affectations des broches du port de
communication et le Tableau 4-4 indique les fonctions des broches du
connecteur RS-232. Un cble de communication standard termin par
un connecteur mle DB-9 est utilis pour linterface du PC avec le
DECS-100, comme indiqu par la Figure 4-5.
Figure 4-4. Affectations des
broches du port RS-232
Tableau 4-4. Fonctions des Broches du Port de Communication
Broche
Function
Nom
Direction
Aucune
Sans objet
Transmission de Donnes
TXD
Depuis le DECS-100
Rception de Donnes
RXD
Vers le DECS-100
Acune
Signal de Terre
Sans objet
GND
Sans objet
Acune
Sans objet
Acune
Sans objet
Acune
Sans objet
Acune
Sans objet
DB-9 mle du PC-AT 9

broches
DB-9 femelle du DECS100
DB-25 mle du PC-XT 25

broches
Connexion DB-9 mle du PC-AT 9 broches / DB-9

femelle du DECS-100
DB-9 femelle du DECS-100
Connexion DB-25 mle du PC-XT 25

broches / DB-9 femelle du DECS-100
Figure 4-5. Connexions PC/DECS-100
Branchements du DECS-100 pour Applications Types

Les Figures 4-6 4-10 illustrent les applications types du DECS-100. La Figure 4-6 montre une
application o la puissance dexploitation du DECS-100 est drive dune gnratrice aimant
permanent (PMG) et une dtection de tension triphase est applique au DECS-100. La Figure 4-7
montre une autre application de PMG mais avec une dtection de tension monophase. La Figure 4-8
montre une application o la puissance dexploitation du DECS-100 est drive de la sortie de la
gnratrice (application shunt) et une dtection de tension triphase est applique au DECS-100. La
Figure 4-9 montre une autre application en shunt mais avec dtection monophase. La Figure 4-10
montre un DECS-100 aliment par une source auxiliaire monophase dans une application de mesure
triphase.
La Figure 4-11 montre un schma lectrique type de deux gnratrices en parallle fonctionnant en mode
compensation de courant transversal (diffrentiel ractif). Les rsistances indiques ont une valeur de 0,1
ohm. Il sagit dune valeur typique pouvant tre utilise pour configurer la charge (assurez-vous que la
puissance nominale de la rsistance est adapte linstallation).
9287570991 Rv M
4-7
Figure 4-6. Connections types pour une application PMG avec une rotation ABC et une mesure triphase
4-8
9287570991 Rv M
D2881-09
05-10-02
SORTIE DE
FIELD
CHAMP
OUTPUT
FF+
10
GEN
PMG
11
10
CTB
ALIMENTATION
INPUT
CTB
POWER
3
4
5 CT1 CT2
E3
E2
10
10
7
10
GND
TERRE
GROUND
Generator
Ct
Side
gnratrice
E1
TENSION DE
SENSING
DETECTION
VOLTAGE
B3
S2
10
S1
10
AL 1
4
AL 2
ALARME
ALARM
AJUST.
AUX.
AUX.
ADJUST
A
B
S3
Item not
supplied
by Basler
Basler Electric.
Electric.
lment
non
fourni par
Lorsque
la rotation de
la gnratrice
est connections
de type ACB,shown
les connexions
When generator
rotation
is ACB, the
for
illustres
(CTB)be
doivent
tre inverses.
CTB should
reversed.
10
11
active
lorsque
le relais
S3inactive
est ferm
et S3
inactive
active
with S3
closed,
with
open.lorsqu'il est ouvert.
dadaptation
de tensioncontrol
en option.
L'adaptation
de tension
Optional
voltage matching
input.
Voltage matching
is est
9 Entre
monophase,
connection. supprimer la connexion de la phase B.
schmaPMG
correspond
une
triphase.
PMG
8 Ce3-phase
is shown.
ForPMG
1-phase
PMG,Pour
omit une
B-phase
de660
secteur
Vac.est suprieure 660 Vca.
transformateur
detransformer
tension de dtection
estif ncessaire
la tension
potential
is required
line voltagesiexceeds
7 UnSensing
quivalent.
fusiblesfuses
externes
doivent
tre de type
KTK-10
ou
External
should
be Bussman
typeBussman
KTK-10 or
equivalent.
6 Les
point
de consigne
la tension
.
voltage
sepoint de
(optional
feature).
tensioninput
analogique
3 Vcc
permetadjustment
l'ajustementofdu
voltagedentre,
betweende+/-+ 3/ -Vdc
provides
5 LaAnalog
dclenchement.
contact de sortie
normalement
ouvertfor
se customer
ferme en cas
dalerte
ou de
4 LeNormally-open
output
contact closes
alarm
or trip.
consigne
du DECS-100.
100 setpoint.
relais
S1 (SPDT
excentrtocenter-off
rappel) permet
dajuster
le point
de
3 LeS1
(SPDT,
spring-return
position)
adjusts
DECS-
52b open.
is 52b
inactive
with 52b closed.
inactif
lorsqueVar/PF
le relais
est ferm.
Les
modes
contrle
parallle
et
statisme
actifopen,
sont inactive
actifs lorsque
le relais
Parallel
control
and
droop
active
with S2
with S2
2
S2closed.
est ouvert et inactifs lorsque le relais S2 est ferm.
1 Var/PF
Required
onlylorsque
for optional
Var/PF
control.
Var/PF
is active
with
est actif
le relais
52b est
ouvert.
Le mode
Var/PF
est
10
MATCHING
VM VMC
ADAPTATION
VOLTAGE
DE
TENSION
Ncessaire uniquement pour le contrle Var/PF en option. Le mode
Remarques
NOTES: :
52b
10
AJUSTEMENT
CONTROLE
CONTROL
VAR/PF PARALLEL
EXTERNAL
PARALLELE
EXTERNE
E
VAR/PF
ADJUST
CONTROL CONTROL
52J 52K 52L 52M 6D
7
6U
Utility
Ct
quipement
Side
52
B1
BUS
DECS-100
AVEC ADAPTATION
DE TENSION
DECS-100
WITH VOLTAGE
MATCHING
Figure 4-7. Connections types pour une application PMG avec une rotation ABC et une mesure
monophase
9287570991 Rv M
4-9
D2881-11
05-10-02
SORTIE DE
FIELD
CHAMP
OUTPUT
FF+
10
GEN
PMG
10
CTB
ALIMENTATION
INPUT
CTB
POWER
3
4
5 CT1 CT2
E3
E2
10
10
7
10
GND
TERRE
GROUND
Ct
Generator
gnratrice
Side
E1
TENSION DE
SENSING
DETECTION
VOLTAGE
B3
S1
10
AL 1
4
AL 2
ALARME
ALARM
AJUST.
AUX.
AUX.
ADJUST
A
B
S3
Item not
supplied
by Basler
BaslerElectric.
Electric.
lment
non
fourni par
When generator
rotation
is ACB, est
the de
connections
for
Lorsque
la rotation de
la gnratrice
type ACB, shown
les connexions
illustres
(CTB)be
doivent
tre inverses.
CTB should
reversed.
10
11
active
lorsque
le relais
S3inactive
est ferm
et inactive
lorsqu'il est ouvert.
active
with S3
closed,
with
S3 open.
dadaptation
de tensioncontrol
en option.
L'adaptation
de tension
9 Entre
Optional
voltage matching
input.
Voltage matching
is est
quivalent.
Un
Untransformateur
transformateurdedetension
tensiondededtection
dtectionest
estncessaire
ncessairesisilalatension
tension
7 deSensing
potential
transformer
is
required if line voltage exceeds
660
desecteur
secteurest
estsuprieure
suprieure
660Vca.
Vca.
660 Vac.
Ce schma correspond une PMG triphase. Pour une PMG
8
3-phase
PMG
is shown.
For 1-phase
omit
monophase,
supprimer
la connexion
de PMG,
la phase
B. B-phase
connection.
fusiblesfuses
externes
doivent
tre de type
Bussman
ou
External
should
be Bussman
type
KTK-10KTK-10
or equivalent.
6 Les
point
de consigne
la tension
.
voltage
sepoint de
(optional
feature).
tensioninput
analogique
de+/+ /3- Vdc
3 Vccprovides
permet l'ajustement
voltagedentre,
between
adjustment du
of
5 LaAnalog
consigne
du DECS-100.
100 setpoint.
contact de sortie
normalement
ouvert for
se ferme
en cas
dalerte
ou de
4 LeNormally-open
output
contact closes
customer
alarm
or trip.
dclenchement.
relais
S1 (SPDT
excentrto center-off
rappel) permet
dajuster
le point
de
3 LeS1
(SPDT,
spring-return
position)
adjusts
DECS-
inactif
lorsqueVar/PF
le relais
est ferm.
52b open.
is 52b
inactive
with 52b closed.
Les
modes
contrle
parallle
et
statisme
sont actifs
lorsque
Parallel
control
and
droop
active
with actif
S2 open,
inactive
with le
S2relais
2
S2
closed.
1 Var/PF
Required
onlylorsque
for optional
Var/PF
control.
Var/PF
is active
est actif
le relais
52b est
ouvert.
Le mode
Var/PFwith
est
10
VM VMC
MATCHING
ADAPTATION
VOLTAGE
DE TENSION
NOTES:
S2
10
Remarques :
52b
10
CONTROLE
CONTROL
AJUSTEMENT
VAR/PF PARALLEL
EXTERNAL
PARALLELE
E VAR/PF CONTROL
EXTERNE
CONTROL
ADJUST
52J 52K 52L 52M 6D
7
6U
Ct
Utility
quipement
Side
52
B1
BUS
WITH VOLTAGE
MATCHING
DECS-100DECS-100
AVEC ADAPTATION
DE TENSION
triphase
4-10
9287570991 Rv M
D2881-10
05-10-02
SORTIE
FIELDDE
CHAMP
OUTPUT
FF+
11
10
GEN
12
10
CTB
ALIMENTATION
INPUT
CTB
POWER
5 CT1 CT2
3
4
10
Ct
Generator
gnratrice
Side
10
GND
10
TERRE
GROUND
B3
10
52K
S2
10
10
AL 2
AJUST.
AUX.
AUX.
ADJUST
A
B
S3
10
VM VMC
VOLTAGE
ADAPTATION
DE TENSION
MATCHING

Required
optional
Var/PF
Var/PF
active
with est
Var/PF
est only
actif for
lorsque
le relais
52bcontrol.
est ouvert.
Le is
mode
Var/PF
52b open.
Var/PF
is inactive
52b closed.
inactif
lorsque
le relais
52b estwith
ferm.
S1
AL 1
ALARME
ALARM
12
11
10
Lorsque
la rotationrotation
de la gnratrice
de type ACB,
les connexions
When generator
is ACB, theest
connections
shown
for CTB
illustres
(CTB)
doivent tre inverses.
should be
reversed.
Transformateur
detransformer
potentiel d'alimentation
si la tension
Power potential
is required if est
linencessaire
voltage exceeds
dethe
ligne
dpasse
les limites
de puissance d'entre spcifis.
specified
power
input limits.
lment
fourni by
parBasler
BaslerElectric.
Electric.
Item notnon
supplied
Entre
dadaptation
de tension
en option.
L'adaptation
de tension
est
Optional
voltage matching
control
input. Voltage
matching
is
active
relais S3
est ferm
activelorsque
with S3leclosed,
inactive
with et
S3inactive
open. lorsqu'il est ouvert.
Un
transformateur
tension deisdtection
ncessaire
si la tension
Sensing
potential de
transformer
required ifest
line
voltage exceeds
de
secteur
660
Vac. est suprieure 660 Vca.
Ce
schma
correspond
un transformateur
Pouromit
un B3-phase
transformer
is shown.
For 1-phasetriphas.
transformer,
transformateur
monophas, supprimer la connexion de la phase B.
phase connection.
Les
fusibles
externes
tre detype
typeKTK-10
Bussman
ou
External
fuses
shoulddoivent
be Bussman
or KTK-10
equivalent.
quivalent.
Le
contact de sortie
normalement
ouvert
ferme en
cas dalerte
Normally-open
output
contact closes
forse
customer
alarm
or trip. ou de
dclenchement.
La
tension
analogique
dentre, +/de 3+ Vdc
/ - 3 provides
Vcc permet
l'ajustement
Analog
input
voltage between
adjustment
of du
point
de consigne
voltage
setpoint. de la tension .
Le
S1 spring-return
(SPDT excentr
rappel) position)
permet dajuster
point de
S1relais
(SPDT,
to center-off
adjusts le
DECS-100
consigne
setpoint. du DECS-100.
S2
closed.
modes
contrle
et statisme
sont
actifs lorsque
Parallel
control
andparallle
droop active
with S2actif
open,
inactive
with S2le relais
2 Les
Remarques
NOTES: :
52b
52J
AJUSTEMENT
EXTERNAL
EXTERNE
ADJUST
52L 52M 6D
7
6U
CONTROLE
CONTROLE
VAR/PF PARALLEL
PARALLELE
VAR/PF
CONTROL
CONTROL
Ct
Utility
quipement
Side
52
B1
BUS
DECS-100 WITH VOLTAGE MATCHING

TENSION
SENSINGDE
DETECTION
VOLTAGE
E3 E2
E1
monophase.
9287570991 Rv M
4-11
F+
D2659-18
05-10-02
F-
SORTIE
FIELDDE
CHAMP
OUTPUT
11
10
GEN
12
10
CTB
ALIMENTATION
INPUT
CTB
POWER
3
4
5 CT1 CT2
E3
E2
10
10
7
10
GND
Ct
Generator
gnratrice
Side
E1
TENSION
TERRE
SENSINGDE
GROUND
DETECTION
VOLTAGE
B3
S2
10
S1
10
AL 1
4
AL 2
ALARME
ALARM
AJUST.
AUX.
AUX.
ADJUST
A
B
S3
10
VM VMC
ADAPTATION
VOLTAGE
DE TENSION
MATCHING
12
11
10
Lorsque
la rotationrotation
de la gnratrice
estconnections
de type ACB,
les connexions
When generator
is ACB, the
shown
for
illustres
(CTB)
tre inverses.
CTB should
bedoivent
reversed.
Transformateur
detransformer
potentiel d'alimentation
si la tension
Power potential
is required ifest
linencessaire
voltage exceeds
dethe
ligne
dpasse
les limites
de puissance d'entre spcifis.
specified
power
input limits.
lment
fourni by
parBasler
BaslerElectric.
Electric.
Item notnon
supplied
Ce schma correspond un transformateur triphas. Pour un

3-phase transformer is shown. For 1-phase transformer, omit Btransformateur monophas, supprimer la connexion de la phase B.
phase connection.
Entre
dadaptation
de tension
en option.
de tension
est
Optional
voltage matching
control
input. L'adaptation
Voltage matching
is
active
relais S3
est ferm
activelorsque
with S3leclosed,
inactive
with et
S3inactive
Un
transformateur
ncessaire
si la tension
Sensing
potential de
transformer
required est
if line
voltage exceeds
de
secteur
est
suprieure
660
Vca.
660 Vac.
Le
contact de sortie
normalement
ouvert
ferme enalarm
cas dalerte
Normally-open
output
contact closes
forsecustomer
or trip. ou de
dclenchement.
La tension analogique dentre, de + / - 3 Vcc permet l'ajustement du
Analog input voltage between +/- 3 Vdc provides adjustment of
point de consigne de la tension .
voltage sepoint (optional feature).
Les fusibles externes doivent tre de type Bussman KTK-10 ou
External fuses should be Bussman type KTK-10 or equivalent.
quivalent.
Le
S1 spring-return
(SPDT excentr
rappel) permet
dajuster
point de
S1relais
(SPDT,
to center-off
position)
adjustsleDECSconsigne
du DECS-100.
100 setpoint.

Var/PF
est only
actif for
lorsque
le relais
52bcontrol.
est ouvert.
Le mode
Var/PF
Required
optional
Var/PF
Var/PF
is active
with est
inactif
lorsque
le relais
52b estwith
ferm.
52b open.
Var/PF
is inactive
52b closed.
modes
contrle
et statisme
actif
sontinactive
actifs lorsque
Parallel
control
andparallle
droop active
with S2
open,
with S2le relais
2 Les
S2
closed.
Remarques
NOTES: :
52b
10
CONTROLE
AJUSTEMENT
CONTROLE
VAR/PF PARALLEL
EXTERNAL
PARALLELE
VAR/PF
EXTERNE
CONTROL
CONTROL
ADJUST
52J 52K 52L 52M 6D
7
6U
Ct
Utility
quipement
Side
52
B1
BUS
WITH
VOLTAGE
DECS-100 AVECDECS-100
ADAPTATION
DE
TENSIONMATCHING
Figure 4-10. Connections type pour une application auxiliaire et une mesure triphase
4-12
9287570991 Rv M
P0028-08
03-01-05
F-
F+
SORTIE
FIELD DE
CHAMP
OUTPUT
GEN
auxiliaire
STATION
Source
POWER
ICRM-7
12
11
10
CTB
ALIMENTATION
INPUT
CTB
POWER
4
3
5 CT1 CT2
E3
E2
10
10
7
10
GND
TERRE
GROUND
Ct
Generator
gnratrice
Side
E1
TENSION DE
SENSING
DETECTION
VOLTAGE
B3
52b
10
12
11
10
S1
10
AL 1
4
AL 2
ALARME
ALARM
AJUST.
AUX.
AUX.
ADJUST
A
B
S3
10
MATCHING
VM VMC
ADAPTATION
VOLTAGE
DE TENSION
Accessoire
de puissance,
option.power applications.
Optional accessory
for station
Lorsque
la rotationrotation
de la gnratrice
estconnections
de type ACB,
les connexions
When generator
is ACB, the
shown
for
illustres
(CTB)
tre inverses.
CTB should
bedoivent
reversed.
lment
fourni by
parBasler
BaslerElectric.
Electric.
Item notnon
supplied
Ce schma correspond un source auxiliaire triphas. Pour un

1-phase power is shown. For 3-phase power, add missing
transformateur monophas, supprimer la connexion de la phase B.
connection.
Entre
dadaptation
de tension
en option.
de tension
Optional
voltage matching
control
input.L'adaptation
Voltage matching
is est
active
relais S3
est ferm
inactive
activelorsque
with S3leclosed,
inactive
withetS3
Un
transformateur
ncessaire
si la tension
Sensing
potential de
transformer
required est
if line
voltage exceeds
de
secteur
660
Vac. est suprieure 660 Vca.
La tension analogique dentre, de + / - 3 Vcc permet l'ajustement du

Analog
input voltage
point
de consigne
de labetween
tension .+/- 3 Vdc provides adjustment of
voltage sepoint (optional feature).
Les fusibles externes doivent tre de type Bussman KTK-10 ou
External fuses should be Bussman type KTK-10 or equivalent.
quivalent.
Le
S1 (SPDT
excentr
rappel) permet
dajuster
point de
S1relais
(SPDT,
spring-return
to center-off
position)
adjustsleDECSconsigne
du DECS-100.
100 setpoint.
Le contact de sortie normalement ouvert se ferme en cas dalerte ou de
Normally-open output contact closes for customer alarm or trip.
dclenchement.

Required
optional
Var/PF
Var/PF
is active
withest
Var/PF
est only
actif for
lorsque
le relais
52bcontrol.
est ouvert.
Le mode
Var/PF
52b open.
Var/PF
is inactive
52b closed.
inactif
lorsque
le relais
52b est with
ferm.
Les
modes
contrle
et statisme
actif
sontinactive
actifs lorsque
le relais
Parallel
control
andparallle
droop active
with S2
open,
with S2
S2
closed.
Remarques :
NOTES:
S2
10
CONTROLE
AJUSTEMENT
CONTROLE
VAR/PF PARALLEL
EXTERNAL
PARALLELE
VAR/PF
EXTERNE
ADJUST
CONTROL
CONTROL
52J 52K 52L 52M 6D
7
6U
Ct
Utility
quipement
Side
52
B1
BUS
DECS-100
WITH VOLTAGE
MATCHING
DECS-100
AVEC ADAPTATION
DE TENSION
CT
GEN 1
0.1
CTB1
CTB2
DECS-100
DECS-100
CHARGE
LOAD
CCC
ENABLE
ACTIVATION
CONTACT
0.1
CONTACT
CTB1
CTB2
D2880-16
05-19-00
GEN 2
CT
Figure 4-11. Connexions en courant-crois (Diffrentiel Ractif)
Installation en Conformite Avec les Normes Europeennes

Les paragraphes suivants dcrivent les exigences de montage et de cblage dune installation conforme
aux normes de la Communaut Europenne.
Montage
Le DECS-100 doit tre install dans un coffret mtallique raccord la terre. Une trappe daccs doit
couvrir louverture du panneau frontal.
Cblage
Le cblage raccord aux bornes indiqus ci-dessous doit tre blind. Chaque blindage doit tre raccord
la terre lextrieur du coffret.
Bornes CT1 et CT2 de dtection de courant

Bornes de mesure de tension E1, E2 et E3
Bornes AL1 et AL2 de sortie par relais
Bornes 52J et 52K dentre par contact de contrle de Var/Facteur de Puissance
Bornes 52L et 52M de compensation parallle de gnratrice
Bornes 6U, 6D, et 7 dentre par contact daugmentation et de baisse
Bornes d'alimentation CA 3, 4 et 5
Bornes A et B de tension dentre accessoire
Bornes VM et VMC dentre par contact dadaptation de tension
Colliers Ferrite
Installer un collier ferrite avec les proprits numres dans le tableau 4-5; sur les fils connects aux
bornes figurant dans la mme range avec deux tours la sortie du boitier ou lintrieur du boitier entre
1 et 3 pouces (25 et 76mm) du connecteur.
Tableau 4-5. Spcifications des ferrites et bornes de fils correspondants
Collier
Classe
de
ferrite
Plage de
frquence
Bornes
AL1, AL2 Sorties alarme
6D, 7, 6U Ajustement de tension externe
9287570991 Rv M
31
1 MHz 300 MHz
52J, 52K Contrle VAR/Facteur de

puissance
4-13
Classe
de
ferrite
Collier
Plage de
frquence
Bornes
VM, VMC Egalisation de tension
31
1 MHz 300 MHz
52L, 52M Compensation de genrateurs

en parallle
31
1 MHz 300 MHz
E1, E2, E3 Mesure de tension
31
1 MHz 300 MHz
3, 4, 5 Entre de puissance CA
31
1 MHz 300 MHz
CT1, CT2 Mesure de courant
Installation Pour La Conformite CEM

Les paragraphes suivants dcrivent les obligations remplir en matire de montage et de cblage par les
installations conformes la directive CEM.
Protection
Les fonctions de protection incluses dans le DECS-100 ne peuvent tre utilises comme source primaire
de protection du gnrateur.
Montage
Le DECS-100 doit tre mont dans un boitier mtallique reli la terre de type CEM (boitier de
drivation) disposant dun panneau daccs mtallique reli la terre couvrant louverture pour lcran
situ sur le panneau avant du DECS-100.
Cblage
Les cbles connects aux terminaux lists ci-dessous doivent tre blinds. Chaque blindage doit tre
reli la terre lextrieur du boitier mtallique (boitier de drivation).
Bornes de mesure de tension E1, E2 et E3
Alarm output terminals AL1 and AL2
Ajustement de tension externe, bornes 6D, 7 et 6U
Contacts dentres de contrle VAR/Facteur de puissance, bornes 52J et 52K
Compensation de gnrateurs en parallle, bornes 52L et 52M
Sortie dexcitation, bornes F+ et F Entre de puissance CA, bornes 3, 4 et 5
Entre galisation de tension, bornes VM et VMC
Colliers Ferrite
Installer un collier ferrite avec les proprits numres dans le tableau 4-6; sur les fils connects aux
bornes figurant dans la mme range avec deux tours la sortie du boitier ou lintrieur du boitier entre
1 et 3 pouces (25 et 76mm) du connecteur.
Tableau 4-6. Spcifications des ferrites et bornes de fils correspondants
Collier
Classe
de
ferrite
Plage de
frquence
Bornes
AL1, AL2 Sorties alarme
6D, 7, 6U Ajustement de tension externe
31
1 MHz 300 MHz
52J, 52K Contrle VAR/Facteur de

puissance
VM, VMC Egalisation de tension
4-14
31
1 MHz 300 MHz
52L, 52M Compensation de genrateurs

en parallle
9287570991 Rv M
Collier
Classe
de
ferrite
Plage de
frquence
31
1 MHz 300 MHz
E1, E2, E3 Mesure de tension
31
1 MHz 300 MHz
3, 4, 5 Entre de puissance CA
Bornes
Reglage Preliminaire
ATTENTION !
Il y a prsence de tension mortelle sur le panneau arrire lorsque lappareil est
sous tension. Les branchements du panneau arrire ne doivent tre faits que
lorsque lappareil est hors tension.
Avant de dmarrer la gnratrice et le DECS-100 pour la premire fois, agir de la faon suivante :
1. Reprez et dbranchez tous les cbles du DECS-100. Bien isoler les bornes de cblage pour viter
un court-circuit.
2. Dmarrez le gnrateur de force primaire et effectuez tous les rglages du rgulateur du moteur.
3. Aprs avoir effectu tous les rglages initiaux du rgulateur, fermez le gnrateur de force motrice.
4. Raccordez seulement les bornes dentre dalimentation du DECS-100 une source dalimentation
auxiliaire. Avant dappliquer la puissance utile au DECS-100, prendre les prcautions indiques dans
Considrations sur la puissance utile pour la programmation du DECS-100.
5. Effectuez toutes les configurations initiales du DECS-100 en raccordant un PC fonctionnant avec
BESTCOMS sur le port de communication arrire du DECS-100 et sauvegardez toutes les nouvelles
configurations.
6. Mettre le DECS-100 hors tension.
7. Rebranchez le reste des cbles du DECS-100 selon les repres.
8. Dmarrez la gnratrice/le gnrateur de force motrice et effectuez les rglages finaux la vitesse et
la charge nominales.
9. Aprs le premier dmarrage, le DECS-100 ne doit plus avoir besoin dautres rgalages sauf si des
modifications sont apportes au systme.
Considrations sur la puissance utile pour la programmation du DECS-100

Du fait de sa gamme de puissance largeur dimpulsion module (PWM), lentre de puissance utile du
DECS-100 a une forte capacitance. Un fort courant dentre peut tre utilis pour la mise sous tension du
DECS-100 lorsquune source de puissance solide est mise en uvre. Lorsque le DECS-100 est mis
sous tension pour une programmation de tension suprieure 120 Vca, le fort courant dentre peut
endommager lunit. Cest pourquoi, lors de la programmation, la puissance utile du DECS-100 doit tre
comprise entre 30 et 120 Vca (50/60 Hz).
Note
Lorsque cela est possible, une alimentation 24 Vdc peut tre applique,
exclusivement en vue de la programmation du DECS-100.
ATTENTION !
Lors de la programmation du DECS-100 avec la gnratrice hors tension, les
bornes F+ et F- doivent tre dbranches.
Il est ncessaire de raliser la programmation avec une puissance utile suprieure 120 Vca et une
rsistance de protection doit tre raccorde la source de puissance et au DECS-100 (figure 4-12). Une
9287570991 Rv M
4-15
rsistance de 20 Ohms et 20 Watts peut tre utilise pour limiter le courant dentre un niveau sr.
Pendant toute la dure de lentre de courant (environ un cycle), la puissance nominale de la rsistance
sera dpasse. Une fois lentre de courant passe, le niveau de dissipation de puissance de la
rsistance sera minimal. Le cas chant, une rsistance de 10 Ohms et 50 Watts peut tre prfre.
Si ncessaire, une rsistance de 10 Ohms et 50 Watts peut

tre utilise
Ces considrations de fonctionnement spciales doivent tre respectes lors de la programmation du

DECS-100. Les applications lors desquelles le DECS-100 est aliment partir de la sortie de la
gnratrice (alimentation par shunt) ou dune gnratrice aimants permanents (PMG) seront valides
pour les contraintes spcifies au Chapitre 1, Informations Gnrales, Spcifications. Dans des
applications o une source auxiliaire est utilise pour alimenter le DECS-100, celui-ci doit tre protg
par un module ICRM-7 (Inrush Current Reduction Module module de rduction du courant dappel).
Pour plus dinformations, se reporter au chapitre Entres dalimentation.
Reglages
Tous les rglages sont faits par commutation externe ou par le logiciel BESTCOMS via le port de
communication du panneau arrire. Voir les Chapitres 5 et 6 pour de plus amples renseignements sur les
rglages au moyen du logiciel BESTCOMS.
4-16
9287570991 Rv M
SECTION 5 LOGICIEL BESTCOMS

TABLE DES MATIERES
SECTION 5 LOGICIEL BESTCOMS ..................................................................................................... 5-1
Introduction ............................................................................................................................................ 5-1
Installation .............................................................................................................................................. 5-1
Installation de BESTCOMS ................................................................................................................ 5-1
Raccordement du DECS-100 et du PC .............................................................................................. 5-1
Demarrage de Bestcoms ....................................................................................................................... 5-2
Etablissement de la Communication .................................................................................................. 5-2
Modification des Parametres ................................................................................................................. 5-3
Envoyer et Recevoir des Parametres .................................................................................................... 5-3
Envoyer des Paramtres .................................................................................................................... 5-3
Recevoir des Paramtres ................................................................................................................... 5-3
Sauvegarder les Paramtres dans la Mmoire du DECS-100 .......................................................... 5-3
Definitions des Parametres .................................................................................................................... 5-4
Configuration Systme ....................................................................................................................... 5-4
Paramtres Systme ...................................................................................................................... 5-4
Rglage des Paramtres.................................................................................................................... 5-5
Onglet Point de Consigne ............................................................................................................... 5-5
Onglet Dmarrage .......................................................................................................................... 5-6
Gain de Contrle ................................................................................................................................ 5-7
Onglet Gain de Contrle ................................................................................................................. 5-7
Analyse ............................................................................................................................................... 5-9
Onglet AVR ..................................................................................................................................... 5-9
Onglet FCR ................................................................................................................................... 5-11
Onglet PF ...................................................................................................................................... 5-12
Onglet VAR ................................................................................................................................... 5-13
Paramtres de Protection................................................................................................................. 5-14
Onglet Protection .......................................................................................................................... 5-14
Onglet Limitateur .......................................................................................................................... 5-15
Mesure, Fonctionnement et Alarmes ............................................................................................... 5-16
Onglet Fonctionnement ................................................................................................................ 5-16
Onglet Alarme/Statut .................................................................................................................... 5-19
Donnees PID ........................................................................................................................................ 5-20
Calcul du PID Bas sur les Valeurs dEntre ................................................................................... 5-21
Ajout la Liste PID ........................................................................................................................... 5-21
Retrait de la Liste PID ...................................................................................................................... 5-21
Rcupration de Donnes Existantes de la Liste PID ..................................................................... 5-21
Fichiers de Parametres ........................................................................................................................ 5-21
Impression de Fichiers de Paramtres ............................................................................................ 5-21
Sauvegarde des Fichiers de Paramtres ......................................................................................... 5-22
Tlchargement de Fichiers de Paramtres .................................................................................... 5-22
Protection par mot de Passe................................................................................................................ 5-22
Changement du Mot de Passe ......................................................................................................... 5-23
Fin de Communication ......................................................................................................................... 5-23
Micrologiciel Integre ............................................................................................................................. 5-23
Mise jour du Micrologiciel .............................................................................................................. 5-24
Figures
Figure 5-1. Titre et version BESTCOMS ................................................................................................... 5-2
Figure 5-2. Selection du menu Port de Communication............................................................................ 5-2
Figure 5-3. Bote de dialogue Mot de Passe ............................................................................................. 5-2
Figure 5-4. Ecran dinitiation de Communication ....................................................................................... 5-2
Figure 5-5. Bote de dialogue Patientez .................................................................................................... 5-2
Figure 5-6. Ecran de configuration Systme ............................................................................................. 5-4
Figure 5-7. Ecran rglage des paramtres, Onglet Point de Consigne .................................................... 5-6
Figure 5-8. Ecran rglage des paramtres, Onglet Dmarrage ................................................................ 5-7
9287570991 Rv M
DECS-100 BESTCOMS Software
Figure 5-9. Ecran Gain de Contrle........................................................................................................... 5-7

Figure 5-10. Ecran Analyse, onglet AVR ................................................................................................. 5-10
Figure 5-11. Ecran analyse, onglet FCR ................................................................................................. 5-11
Figure 5-12. Ecran analyse, onglet PF .................................................................................................... 5-12
Figure 5-13. Ecran analyse, onglet VAR ................................................................................................. 5-13
Figure 5-14. Paramtres de protection, onglet Protection....................................................................... 5-14
Figure 5-15. Paramtres de protection, onglet Limitateur ....................................................................... 5-16
Figure 5-16. Ecran Mesure, Fonctionnement et Alarmes, onglet Fonctionnement ................................. 5-17
Figure 5-17. Ecran Mesure, Fonctionnement et Alarmes, onglet Alarme/Statut ..................................... 5-19
Figure 5-18. Fentre PID ......................................................................................................................... 5-20
Figure 5-19. Bote de dialogue Tlchargement des paramtres ........................................................... 5-22
Figure 5-20. Bote de dialogue mot de passe ......................................................................................... 5-23
Figure 5-21. Bote de dialogue Assistant chargement logiciel ................................................................ 5-24
Figure 5-22. Chargeur de Programme intgr du DECS-100 ................................................................. 5-25
Figure 5-23. Paramtres du DECS-100 obtenus .................................................................................... 5-25
Figure 5-24. Bote de dialogue Rappel fichier de paramtres ................................................................. 5-25
Figure 5-25. Bote de dialogue Ouvrir ..................................................................................................... 5-26
Figure 5-26. Avancement du transfert de fichier ..................................................................................... 5-26
Figure 5-27. Paramtres du DECS-100 aprs le tlchargement .......................................................... 5-26
Tableaux
Tableau 5-1. Paramtres de la Plage de Stabilit du DECS-100 ............................................................. 5-8
Tableau 5-2. Combinaisons dOnglets de lEcran Analyse ....................................................................... 5-9
ii
9287570991 Rv M
SECTION 5 LOGICIEL BESTCOMS

Introduction
Le logiciel BESTCOMS-DECS100 se charge de la liaison de communication entre le DECS-100 et
lutilisateur. Tous les paramtres du DECS-100 sont entrs par BESTCOMS et toutes les valeurs de
mesure (mise jour environ toutes les secondes) sont lues par BESTCOMS. Le programme de
BESTCOMS permet lutilisateur dtablir des paramtres PID adquates bass sur des constantes de
temps dfinies de lexcitatrice et/ou de la gnratrice. Dans BESTCOMS, les paramtres du DECS-100
peuvent tre sauvegards dans un fichier informatique et tre utiliss ensuite pour configurer dautres
systmes avec la mme configuration.
Installation
Le logiciel BESTCOMS-DECS100 fonctionne avec des PC compatibles IBM fonctionnant sous
Microsoft Windows XP, Vista, ou 7. Les exigences minimums recommandes sont indiques cidessous :
PC compatible IBM, 486DX2 ou suprieur (un microprocesseur de 100 MHz ou plus est
recommand)
Lecteur de CD-ROM
Un port en srie disponible
Installation de BESTCOMS
Le logiciel BESTCOMS contient un utilitaire permettant dinstaller le programme sur le PC. Un utilitaire de
dsinstallation est charg avec le programme afin denlever BESTCOMS du PC si ncessaire. Suivez la
procdure suivante pour installer BESTCOMS.
1. Introduisez le CD-ROM dans le lecteur de CD-ROM du PC.
2. Lorsque le menu CD dInstallation et de Documentation apparat, cliquez sur le Bouton Installer pour
installer le Programme BESTCOMS. Cet utilitaire installe automatiquement BESTCOMS-DECS100
sur votre PC.
Lorsque BESTCOMS est install, un dossier Basler Electric est ajout au menu Programmes de
Windows7. On accde ce dossier en cliquant sur le bouton Dmarrer puis en choisissant
Programmes. Le dossier Basler Electric contient les icnes du programme BESTCOMS-DECS100 et
dun utilitaire de dsinstallation de BESTCOMS.
Raccordement du DECS-100 et du PC
Raccordez un cble de communication entre le connecteur arrire du RS-232 et le port de
communication appropri du PC. Voir la Figure 2-2 pour lemplacement du connecteur RS-232 du
DECS-100 et la Figure 4-5 pour les raccordements ncessaires entre le DECS-100 et un PC.
ATTENTION !
Lors de lapplication de la puissance nominale au DECS-100 des fins de
programmation, il convient de respecter les prcautions indiques au chapitre
4, Installation, Rglage prliminaire.
9287570991 Rv M
5-1
Demarrage de Bestcoms
Pour dmarrer BESTCOMS, cliquez sur bouton
Dmarrer de Windows7, choisissez Programmes,
puis le dossier Basler Electric et enfin cliquer sur
licne BESTCOMS-DECS100. Au dmarrage, une
bote de dialogue avec le titre et le numro de
version du programme apparat brivement (Figure
5-1). Ensuite, lcran de Configuration du Systme
saffiche.
Figure 5-1. Titre et version BESTCOMS
Etablissement de la Communication
La communication entre BESTCOMS et le DECS100 doit tre tablie avant de pouvoir voir les
rsultats de mesure ou de lire ou de modifier des
paramtres.
Les
paramtres
de
lcran
BESTCOMS ne sont mis jour quaprs
tablissement de la communication ou si les
paramtres de communication ont t modifis.
Ouvre le port de communication du DECS-100 en
cliquant sur Communications dans la barre de
Figure 5-2. Selection du menu Port de
menus, en plaant laiguille du cadran de la souris
Communication
sur Ouvrir Port de Communication et en cliquant
sur Port RS-232. La Figure 5-2 montre les options
du menu douverture du port de communication du
DECS-100.
Lorsque le Port RS-232 est choisi, la bote de dialogue Mot de Passe de la Figure 5-3 apparat et vous
demande dentrer votre mot de passe. Chaque DECS-100 est livr avec decs comme mot de passe
par dfaut. Voir le sous-chapitre Protection par Mot de Passe pour savoir comment changer de mot de
passe.
Le mot de passe correct entr, lcran dEtablissement de Communication de la Figure 5-4 saffiche.
Choisissez Comm 1, Comm 2, Comm 3 ou Comm 4 selon le port de communication actif de votre PC et
cliquez sur le bouton Initialiser. BESTCOMS initialise la communication en obtenant les paramtres de
configuration du DECS-100.
NOTA
Figure 5-3. Bote de dialogue Mot de Passe
Figure 5-4. Ecran dinitiation de Communication
5-2
BESTCOMS peut afficher la bote de dialogue de la

Figure 5-5 au moment de linitialisation de la
communication avec le DECS-100, de lobtention
des paramtres de configuration du DECS-100 ou
en excutant dautres tches. Il faut attendre que la
bote disparaisse avant dexcuter les commandes
de communication. Si vous lancez des commandes
alors que la bote de dialogue Patientez est
prsente, cela risque dinterrompre la
communication entre BESTCOMS et le DECS-100.
Figure 5-5. Bote de dialogue Patientez
9287570991 Rv M
Modification des Parametres

Les paramtres sont organiss en six groupes.
Configuration Systme
Rglage des Paramtres
Gain de Contrle
Analyse
Protection/Relais
Mesure/Fonctionnement
Chaque groupe de paramtres possde une barre doutils qui peut tre slectionne pour accder au
groupe de paramtres. Il est galement possible daccder aux six groupes de paramtres en cliquant sur
Ecrans dans la barre de menus puis en slectionnant le groupe de paramtres souhait dans la liste.
Lorsque lon accde un groupe de paramtres, les paramtres individuels du groupe peuvent tre
affichs et modifis.
Pour changer un paramtre, il faut cliquer dans le champ du paramtre et taper le nouveau paramtre.
Les valeurs limites dun paramtre peuvent tre vues en double-cliquant sur le paramtre. Lorsque toutes
les modifications de paramtres souhaites ont t ralises dans un cran de groupe de paramtres,
ces derniers doivent tre envoys au DECS-100 avant dafficher dautres crans, sinon, les modifications
de paramtres seront perdues. Pour cela, cliquez sur le bouton EnvoyerAuDECS. Les paramtres
peuvent galement tre envoys au DECS-100 en cliquant sur Communications dans la barre de menus
et en cliquant sur Envoyer Au DECS.
Envoyer et Recevoir des Parametres

Lorsque la communication est tablie, les paramtres du DECS-100 peuvent tre envoys ou reus par
BESTCOMS.
Envoyer des Paramtres

Les modifications de paramtres sont envoyes au DECS-100 en cliquant sur le bouton
EnvoyerAuDECS. Ainsi, le paramtre slectionn sur lcran de paramtres affich devient le paramtre
du DECS-100. Les paramtres peuvent galement tre envoys au DECS-100 en cliquant sur la barre de
menus Communications puis en cliquant sur Envoyer Au DECS. Un paramtre peut galement tre
envoy en appuyant sur la touche Entre aprs avoir tap la nouvelle valeur. Il est soit possible de cliquer
sur le bouton EnvoyerAuDECS ou dappuyer sur la touche Entre aprs chaque modification de
configuration pour sassurer que toutes les configurations sont envoyes au DECS-100. Aprs avoir
envoy les paramtres, attendre 5 secondes que le transfert soit termin. Voir Sauvegarder les
Paramtres dans la Mmoire du DECS-100 pour de plus amples renseignements sur la sauvegarde des
paramtres du DECS-100 aprs avoir supprim la puissance utile.
Recevoir des Paramtres

Les paramtres du DECS-100 sont rcuprs en cliquant sur le bouton RecevoirduDECS. Cela affiche
les paramtres actuels du DECS-100 sur lcran des paramtres. Les paramtres peuvent galement
tre reus du DECS-100 en cliquant sur Communications dans la barre de menus et en cliquant sur
Recevoir Du DECS.
Sauvegarder les Paramtres dans la Mmoire du DECS-100

Les paramtres sont sauvegards dans une mmoire non volatile (EEPROM). En cas de perte de
puissance, ce sont ces paramtres qui sont actifs lors du rtablissement de la puissance. Si les
paramtres sont modifis au envoys au DECS-100 mais pas lEEPROM, les paramtres modifis sont
perdus en cas de perte de puissance utile. Lorsque vous quittez BESTCOMS ou que vous fermez la
communication, il vous est demand si vous dsirez sauvegarder les paramtres dans lEEPROM. Cette
question est pose mme si vous navez apport aucune modification aux paramtres.
Lorsque la communication est tablie, les modifications des paramtres sont sauvegardes dans
lEEPROM en cliquant sur le bouton EEPROM. Une bote de dialogue saffichant lorsque vous quittez
BESTCOMS ou vous pouvez galement sauvegarder les paramtres au moment de clore la
communication.
Aprs avoir sauvegard les paramtres sur EEPROM, attendre 5 secondes que le transfert se termine.
9287570991 Rv M
5-3
Definitions des Parametres

Chacun des six groupes de paramtres a un cran BESTCOMS correspondant. Les paramtres de
chaque cran sont rangs sous un ou plusieurs onglets. Dans les paragraphes suivants, les paramtres
sont classs et dfinis selon lorganisation des crans et des onglets de BESTCOMS.
Configuration Systme
Lcran de Configuration Systme se compose dun onglet appel Paramtres Systme. Cliquez sur le
bouton Configurer pour accder lcran de Configuration Systme ou cliquez sur Ecrans dans la barre
de menus puis sur Configuration Systme.
Paramtres Systme
Les paramtres systme sont illustrs par la Figure 5-6 et sont dcrits dans les paragraphes suivants.
Figure 5-6. Ecran de configuration Systme

Tension de Dtection. Ce paramtre est utilis pour configurer le DECS-100 pour une tension de
dtection soit triphase soit monophase.
Mode Limitateur. Ce paramtre permet dactiver et de dsactiver les limitateurs dexcitation. La limitation
de surexcitation (OEL) ou la limitation de sous-excitation (UEL) peuvent tre actives sparment,
ensemble ou dsactives toutes les deux.
Type dOEL. Ce paramtre permet de configurer le limitateur de surexcitation en mode point de
sommation ou reprise.
Frquence de la Gnratrice. Ce paramtre est utilis pour choisir une frquence nominale dexploitation
du systme, soit 50 hertz soit 60 hertz.
Point de consigne de sauvegarde automatique. Si besoin est, cette fonction sauvegarde
automatiquement des modifications de points de consigne dans la mmoire non volatile. Une modification
apporte nimporte quel point de consigne (AVR, FCR, Var ou PF) met en uvre un dlai de 10
minutes. Lorsque ce temps est pass, le DECS-100 sauvegarde automatiquement les donnes de points
de consigne dans la mmoire non volatile. Si cela nest pas possible, cette fonction nest pas active, et on
aura sauvegarder toutes les modifications de points de consigne dans la mmoire non volatile en
cliquant sur le bouton EEPROM. Par dfaut, la fonction du point de consigne de sauvegarde automatique
est rendue impossible.
Tension de Dtection de Rgulateur (V). La tension nominale alternative de la gnratrice obtenue du
transformateur de dtection de la gnratrice est saisie dans ce champ. Des tensions allant de 100 140
5-4
9287570991 Rv M
Vca, de 200 280 Vca ou de 400 560 Vca peuvent tre entres par incrments de 0,1 Vca. Un
paramtre de 600 Vca est galement possible.
Courant de Dtection de Rgulateur (A). Ce champ indique la sortie nominale du transformateur de
courant (CT) alimentant le DECS-100 en courant de phase B. Cette valeur (1 ou 5) doit tre saisie
manuellement pour les systmes avec une version de microprogramme infrieure 1.12.01.
Numros de Version. Ces deux numros de version en lecture seule indiquent la version du logiciel
BESTCOMS et la version du logiciel intgr du DECS-100. Le numro de version du DECS-100
napparat que si la communication entre le DECS-100 et BESTCOMS a t tablie.
Numro de style. Les trois champs de numro de style en lecture seule indiquent les caractristiques
lectriques et oprationnelles du DECS-100. Le numro de style napparat que lorsque la communication
entre le DECS-100 et BESTCOMS a t tablie.
Rapport PT Gnratrice. Le rapport du transformateur de dtection de la gnratrice est entr dans ce
champ. Ce rapport fait en sorte que la tension affiche dans BESTCOMS gale la tension de sortie relle
de la gnratrice. Un rapport de 1 150 peut tre entr par incrments de 0,01.
Rapport CT Gnratrice. Le rapport du transformateur de courant de phase B de la gnratrice est entr
dans ce champ. Ce rapport fait en sorte que le courant affich par le DECS-100 gale le courant de sortie
rel de phase B de la gnratrice. Un rapport de 1 3000 peut tre entr par incrments de 0,1.
Rapport PT Bus. Ce champ est utilis pour saisir le rapport de transformateur de dtection de tension de
bus. Ce rapport permet la tension du bus dtre affiche dans BESTCOMS. Un rapport de 1 150 peut
tre entr par incrments de 0,01.
Rglage des Paramtres

Lcran Rglage des Paramtres se compose de deux onglets : Point de Consigne et Dmarrage.
Onglet Point de Consigne

Les paramtres de longlet Point de Consigne de lcran de Rglage des Paramtres sont montrs la
Figure 5-7. Chaque paramtre de longlet Point de Consigne est dcrit dans les paragraphes suivants.
Rgulateur de Tension Automatique (AVR) Point de Consigne de lAVR (V). Ce champ est utilis pour
entrer la tension souhaite la borne de sortie de la gnratrice. La plage des valeurs du point de
consigne AVR dpend du rglage de la bande et de la tension de dtection du rgulateur.
Rglage de Tension Fine Rglage de la Bande (%). Le Rglage de la Bande dtermine le rglage
maximum et minimum autoris au Point de Consigne AVR (en pourcentage du paramtre de Tension de
Dtection du Rgulateur (voir Figure 5-8)). Les valeurs de Rglage de Bande sont saisies comme
pourcentage du paramtre de tension de dtection du rgulateur sur une plage de 0 15 % par
incrments de 0,1 %
Statisme Point de Consigne (%). Ce paramtre contrle la caractristique de compensation de statisme
ractif du DECS-100. La valeur du point de consigne dtermine la modification autorise du point de
consigne de tension de la gnratrice lorsque le DECS-100 rpond une charge ractive. La valeur du
point de consigne peut tre ajuste de 0 10 % par incrments de 0,01 %. Le point de consigne est bas
sur une charge de facteur de puissance de 0,8.
Rgulateur de Courant dExcitation (FCR) Point de Consigne FCR (A). Ce paramtre dfinit le point de
consigne du courant dexcitation en mode Manuel. Le Point de Consigne FCR accepte une valeur de 0
7 A cc par incrments de 0,01 A cc.
9287570991 Rv M
5-5
Figure 5-7. Ecran rglage des paramtres, Onglet Point de Consigne

Contrle de Puissance Ractive (VAR) Point de Consigne VAR (% de la valeur nominale). Le point de
consigne VAR dtermine le niveau des vars de la gnratrice maintenu par le DECS-100 en mode
Contrle Var. Des valeurs allant de 100 +100 pour cent par incrments de 1,0 pour cent peuvent tre
saisies dans le champ Point de Consigne VAR.
Contrle du Facteur de Puissance (PF) Point de Consigne PF. Le Point de Consigne PF dtermine le
niveau du facteur de puissance de la gnratrice maintenu par le DECS-100 en mode Contrle du
Facteur de Puissance. Les valeurs du point de consigne PF peuvent tre ajustes de 0,6 1 (1) ou 0,6
+1 par incrments de 0,001.
Onglet Dmarrage
Les paramtres de longlet Dmarrage de lcran Rglage des Paramtres sont indiqus la Figure 5-8.
Chaque paramtre de longlet Dmarrage est dcrit aux paragraphes suivants.
Contrle du Dmarrage Temps de Dmarrage Progressif de la Gnratrice (sec). Ce paramtre dfinit
la limite de temps de la rampe de tension en dmarrage progressif de la gnratrice. Le temps de
dmarrage progressif rduit le surdpassement de la tension de la gnratrice et peut tre rgl de 1
7200 secondes par incrments de 1 seconde.
Paramtre Sous-frquence Frquence dAngle (Hz). Le paramtre Frquence dAngle dfinit la valeur
de frquence qui fait rgler le point de consigne de la tension par le DECS-100 afin que la tension de la
gnratrice suive la pente choisie de volts par hertz. Une valeur de 40 65 hertz peut tre saisie dans ce
champ par incrments de 0,01.
Paramtre Sous-frquence
Pente (Volts/Hz). La pente de protection de sous-frquence de la
gnratrice est choisie avec ce paramtre par unit. Un paramtre de pente de 0 3,00 peut tre saisi
par incrments de 0,01.
Adaptation de la Tension Vitesse (sec). Ce paramtre dtermine la vitesse laquelle la tension de la
gnratrice est rgle par le DECS-100 pour galer la tension du bus. Le paramtre Vitesse est rglable
de 0 300 secondes par incrments de 0,01.
Adaptation de tension Dsactivation par contact. Ce paramtre permet de slectionner lentre par
contact du DECS-100 utilise pour dsactiver ladaptation de tension. Si 52JK ou 52LM est
slectionn, cest lentre par contact 52JK ou 52LM qui dsactivera ladaptation de tension. Si 52JK
est slectionn, cest lentre par contact 52JK uniquement qui dsactivera ladaptation de tension.
Adaptation de tension Mode. Le mode dadaptation de tension peut tre Maintien ou Retour. Lorsque le
mode Maintien est slectionn, le point de consigne du DECS-100 est maintenu au niveau de la tension
5-6
9287570991 Rv M
de bus quand la gnratrice ou le disjoncteur souvre. Lorsque le mode Retour est slectionn, le point
de consigne du DECS-100 retourne son niveau dorigine quand la gnratrice ou le disjoncteur souvre.
Figure 5-8. Ecran rglage des paramtres, Onglet Dmarrage
Gain de Contrle
Lcran Gain de Contrle se compose dun onglet appel Gain de Contrle. Cliquez sur le bouton Gain
pour accder lcran Gain de Contrle ou cliquez sur Ecrans dans la barre de menus puis sur Gain de
Contrle.
Onglet Gain de Contrle

Les paramtres gain de contrle sont illustrs la Figure 5-9 et sont dcrits dans les paragraphes
suivants.
Figure 5-9. Ecran Gain de Contrle
9287570991 Rv M
5-7
Plage de Stabilit. Ce paramtre choisit lune des 20 plages de stabilit pr-dfinies dans le DECS-100.
Un guide pour choisir la plage de stabilit est indiqu au Tableau 5-1. Un paramtre de 21 permet de
saisir des paramtres de stabilit personnaliss dans la fentre PID de BESTCOMS. De plus amples
renseignements sur la fentre PID sont fournis plus loin sous le titre Fentre PID. Lorsque la Plage de
Stabilit est de 21, le bouton PID peut tre choisi pour accder la fentre PID. Un paramtre de Plage
de Stabilit de 1 20 dsactive le bouton PID et empche daccder la fentre PID.
AVR/FCR Gain de Proportionnelle KP. Ce paramtre choisit le paramtre de stabilit de constante
proportionnelle (KP). Le DECS-100 fournit une valeur quivalente la valeur KP multiplie par lerreur
entre le point de consigne de tension et la tension de sortie relle de la gnratrice. Des valeurs KP de 0
1000 peuvent tre saisies par incrments de 0,001.
Respectez les indications suivantes pour ajuster la valeur KP. Si la rponse transitoire prsente trop de
surdpassement, la valeur KP doit tre diminue. Si la rponse transitoire est trop lente, la valeur KP doit
tre augmente.
Tableau 5-1. Paramtres de la Plage de Stabilit du DECS-100
Generator
Size
PETITE
GRANDE
Constantes de Temps
Gnratrice (Tdo)
Excitatrice (Texc)
Plage de
Stabilit
1.0
1.5
2.0
2.5
3.0
3.5
4.0
4.5
5.0
5.5
6.0
6.5
7.0
7.5
8.0
8.5
9.0
9.5
10.0
10.5
0.17
0.25
0.33
0.42
0.50
0.58
0.67
0.75
0.83
0.92
1.00
1.08
1.17
1.25
1.33
1.42
1.50
1.58
1.67
1.75
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
AVR/FCR Gain dIntgrale KI. Ce paramtre choist le paramtre de stabilit de constante intgrale
(KI). Le DECS-100 fournit une valeur quivalente la valeur KI multiplie par lintgrale de lerreur entre
le point de consigne de tension et la tension de sortie relle de la gnratrice. Des valeurs KI de 0 1000
peuvent tre saisies par incrments de 0,001.
Augmenter la valeur KI diminue le temps ncessaire pour atteindre le rgime permanent.
AVR/FCR Gain de Drive KD. Ce paramtre choisit le paramtre de stabilit de constante drive
(KD). Le DECS-100 fournit une valeur de sortie quivalente la valeur KD multiplie par la drive de
lerreur entre le point de consigne de tension et la tension de sortie relle de la gnratrice. Des valeurs
KD de 0 1000 peuvent tre saisies par incrments de 0,001.
Augmenter la valeur KD rduit loscillation de rponse transitoire.
Fonction AVR/FCR Gain drivatif TD Ce paramtre permet de rduire les effets de bruit sur les
diffrentiations numriques. Il est possible de renseigner une valeur allant de 0 1 par incrments de
0.01. Les valeurs typiques de la fonction TD se situent entre 0.01 et 0.03.
AVR/FCR AVR<=Gain en Boucle Ouverte Kg=>FCR. Ce paramtre rgle le niveau de gain en boucle
ouverte de lalgorithme PID. Des valeur de Gain en Boucle Ouverte de 0 1000 peuvent tre saisies pour
le fonctionnement en AVR et FCR par incrments de 0,01.
5-8
9287570991 Rv M
VAR/PF PF Gain dIntgrale KI. Ce paramtre rgle le gain dintgrale et dtermine las caractristiques
de la rponse dynamique du DECS-100 face un paramtre PF modifi. Des valeurs PF KI de 0 1000
VAR/PF Var Gain dIntgrale KI. Ce paramtre rgle le gain dintgrale et dtermine las caractristiques
de la rponse dynamique du DECS-100 face un paramtre Var modifi. Des valeurs Var KI de 0 1000
VAR/PF VAR<=Gain en Boucle Ouverte Kg=>PF. Ce paramtre rgle le niveau de gain en boucle
ouverte de lalgorithme PI pour le contrle de facteur de puissance ou Var. Des valeurs de Gain en
Boucle Ouverte de 0 1000 peuvent tre saisies pour le fonctionnement en var ou facteur de puissance
par incrments de 0,01.
OEL/UEL Gain dIntgrale KI OEL. Ce paramtre contrle la vitesse laquelle le DECS-100 rpond lors
dun vnement de surexcitation. Des valeurs KI de 0 300 peuvent tre saisies par incrments de 0,01.
OEL/UEL Gain en Boucle Ouverte Kg OEL. Ce paramtre rgle le niveau de gain en boucle ouverte
grossier de lalgorithme PID pour la fonction de limitation de surexcitation. Des valeurs de Gain en Boucle
Ouverte de 0 300 peuvent tre saisies par incrments de 0,01.
OEL/UEL Gain dIntgrale KI UEL. Ce paramtre contrle la vitesse laquelle le DECS-100 rpond lors
dun vnement de surexcitation. Des valeurs KI de 0 300 peuvent tre saisies par incrments de 0,01.
OEL/UEL Gain en Boucle Ouverte Kg UEL. Ce paramtre rgle le niveau de gain en boucle ouverte
grossier de lalgorithme PID pour la fonction de limitation de surexcitation. Des valeurs de Gain en Boucle
Ouverte de 0 300 peuvent tre saisies par incrments de 0,01.
Analyse
Cliquez sur le bouton Analyse ou cliquez sur Ecrans dans la barre de menus puis sur Analyse pour
afficher lcran Analyse. Lcran Analyse comprend quatre onglets : VAR, PF, AVR et FCR. Chaque
onglet prsente quatre valeurs de dtection mesure et cinq tmoins dalarme. Les valeurs de dtection
mesures comprennent : Vrms (tension efficace), Ifd (courant continu dexcitation), puissance ractive
(vars) et facteur de puissance (PF). Les tmoins dalarme comprennent Limitation de Surexcitation,
Limitation de Sous-excitation, Surtension de la Gnratrice, Perte de Dtection de la GnratriceSousfrquence Active et Arrt de Surexcitation.
Le statut de fonctionnement et le mode de contrle du DECS- 100 dterminent quels sont les onglets
actifs de lcran Analyse et auxquels lutilisateur peut accder. Le Tableau 5 2 indique les statuts de
fonctionnement et les modes de contrle du DECS-100 activant les quatre onglets de lcran Analyse.
Tableau 5-2. Combinaisons dOnglets de lEcran Analyse
Mode de Contrle
Statut de
Fonctionnement
Onglet Actif
AVR
ARRET
AVR
AVR
PF
AVR, PF
AVR
VAR
AVR, VAR
FCR
Sans Objet
FCR
Le mode de contrle et le statut de fonctionnement sont choisis dans longlet Fonctionnement de lcran
Mesure de BESTCOMS et sont examins plus loin dans ce chapitre.
Onglet AVR
La Figure 5-10 illustre las paramtres, les valeurs de dtection et les tmoins dalarme de longlet AVR.
Les paramtres de longlet AVR permettent daugmenter et de diminuer le point de consigne AVR du
DECS-100. Les valeurs de dtection et les tmoins dalarme de longlet AVR apparaissent galement
sous les autres onglets de lcran Analyse.
Rponse Transitoire de Tension Point de Consigne AVR (V) (Nominal). Ce champ en lecture seule
indique le point de consigne AVR (le point de consigne AVR est fix sous longlet Point de Consigne dans
lcran Rglages des Paramtres). La tension affiche dans le champ Point de Consigne AVR est
slectionne en cliquant sur le bouton adjacent. En cliquant sur ce bouton, la valeur de Point de
Consigne AVR est envoye au DECS-100 et la couleur du bouton passe du gris au rouge.
9287570991 Rv M
5-9
Rponse Transitoire de Tension Augmentation du Point de Consigne AVR (V). Ces deux champs
indiquent laugmentation du point de consigne AVR se produisant lorsque lon clique sur le bouton
Augmentation correspondant . Le champ "% daugmentation" est utilis pour fixer et indiquer le
pourcentage daugmentation du point de consigne AVR se produisant lorsque lon clique sur le bouton
Augmentation. Le champ "Point de Consigne AVR =" indique la valeur de tension correspondant au
champ "% daugmentation". Toute valeur du point de consigne comprise dans la plage spcifie ou
suprieure la valeur du point de consigne peut tre saisie dans le champ "Point de Consigne AVR =",
ce qui met jour le champ "% daugmentation". Le point de consigne AVR se change en cette valeur
lorsque lon clique sur le bouton adjacent. Le bouton Augmentation passe alors du gris au rouge pour
indiquer que le point de consigne AVR est pass la valeur du champ Point de Consigne AVR= .
Figure 5-10. Ecran Analyse, onglet AVR

Rponse Transitoire de Tension Diminution du Point de Consigne AVR (V). Ces deux champs indiquent
la modification du point de consigne AVR se produisant lorsque lon clique sur le bouton Diminution
correspondant. Le champ "% de diminution" est utilis pour fixer et indiquer le pourcentage de diminution
du point de consigne AVR se produisant lorsque lon clique sur le bouton Diminution. Le champ "Point de
Consigne AVR =" indique la valeur de tension correspondant au champ "% de diminution". Toute valeur
du point de consigne comprise dans la plage spcifie ou infrieure la valeur du point de consigne peut
tre saisie dans le champ "Point de Consigne AVR =, ce qui met jour le champ "% de diminution". Le
point de consigne AVR se change en cette valeur lorsque lon clique sur le bouton adjacent. Le bouton
Diminution passe alors du gris au rouge pour indiquer que le point de consigne AVR est pass la valeur
du champ Point de Consigne AVR= .
Rponse Transitoire de Tension Valeur de Mesure. Ce champ et laiguille du cadran indiquent la valeur
du point de consigne AVR choisi. Lorsque le point de consigne AVR est modifi en cliquant sur le bouton
Augmentation, Diminution ou Point de consigne, le champ Valeur de Mesure et laiguille du cadran
indiquent la nouvelle valeur du point de consigne. Un nouveau point de consigne AVR peut tre tap
directement dans le Champ Valeur de Mesure ou slectionn en faisant glisser laiguille du cadran vers la
valeur souhaite. La nouvelle valeur est envoye au DECS-100 en cliquant sur le bouton Envoyer.
Rponse Transitoire de Tension Point de Consigne Actuel. Le point de consigne actif du DECS-100
(dfini selon lune des mthodes mentionnes prcdemment) est affich dans ce champ. Pour revenir
la valeur nominale du point de consigne AVR, cliquez sur le bouton ct du champ Point de Consigne
AVR (V) (Nominal) . Si longlet AVR est laiss pour afficher dautres onglets ou crans sans remettre le
point de consigne AVR la valeur nominale, une bote de dialogue AVR apparat. Le point de consigne
AVR revient la valeur nominale en cliquant sur Oui. Le point de consigne AVR reste la valeur actuelle
en cliquant sur Non.
5-10
9287570991 Rv M
Onglet FCR
La Figure 5-11 illustre les paramtres, les valeurs de dtection et les tmoins dalarme de longlet FCR.
Les paramtres de longlet FCR permettent daugmenter et de diminuer le point de consigne FCR du
DECS-100. Les valeurs de dtection et les tmoins dalarme de longlet FCR apparaissent galement
sous les autres onglets de lcran Analyse.
Figure 5-11. Ecran analyse, onglet FCR

Rponse Transitoire de Courant dExcitation Point de Consigne FCR (A). Ce champ en lecture seule
indique le point de consigne FCR (le point de consigne FCR est fix sous longlet Point de Consigne dans
lcran Rglages des Paramtres). Le courant affich dans le champ Point de Consigne FCR est
slectionn en cliquant sur le bouton adjacent. En cliquant sur ce bouton, la valeur de Point de Consigne
FCR est envoye au DECS-100 et la couleur du bouton passe du gris au rouge.
Rponse Transitoire de Courant dExcitation Augmentation du Point de Consigne FCR (A). Ces deux
champs indiquent laugmentation du point de consigne FCR se produisant lorsque lon clique sur le
bouton Augmentation correspondant. Le champ "% daugmentation" est utilis pour fixer et indiquer le
pourcentage (0 10%) daugmentation du point de consigne FCR se produisant lorsque lon clique sur le
bouton Augmentation. Le champ "Point de Consigne FCR =" indique la valeur de courant correspondant
au champ "% daugmentation". Toute valeur du point de consigne comprise dans la plage spcifie ou
suprieure la valeur du point de consigne peut tre saisie dans le champ "Point de Consigne FCR =",
ce qui met jour le champ "% daugmentation". Le point de consigne FCR se change en cette valeur
lorsque lon clique sur le bouton adjacent. Le bouton Augmentation passe alors du gris au rouge pour
indiquer que le point de consigne FCR est pass la valeur du champ Point de Consigne FCR= .
Rponse Transitoire de Courant dExcitation Diminution du Point de Consigne FCR (A). Ces deux
champs indiquent la modification du point de consigne FCR se produisant lorsque lon clique sur le
bouton Diminution correspondant. Le champ "% de diminution" est utilis pour fixer et indiquer le
pourcentage de diminution du point de consigne FCR se produisant lorsque lon clique sur le bouton
Diminution. Le champ "Point de Consigne FCR =" indique la valeur de tension correspondant au champ
"% de diminution". Toute valeur du point de consigne comprise dans la plage spcifie ou infrieure la
valeur du point de consigne peut tre saisie dans le champ "Point de Consigne FCR =, ce qui met jour
le champ "% de diminution". Le point de consigne FCR se change en cette valeur lorsque lon clique sur
le bouton adjacent. Le bouton Diminution passe alors du gris au rouge pour indiquer que le point de
consigne FCR est pass la valeur du champ Point de Consigne FCR= .
Rponse Transitoire de Courant dExcitation Valeur de Mesure. Ce champ et laiguille du cadran
indiquent la valeur du point de consigne FCR choisi. Lorsque le point de consigne FCR est modifi en
cliquant sur le bouton Augmentation, Diminution ou Point de consigne, le champ Valeur de Mesure et
9287570991 Rv M
5-11
laiguille du cadran indiquent la nouvelle valeur du point de consigne. Un nouveau point de consigne FCR
peut tre tap directement dans le Champ Valeur de Mesure ou slectionn en faisant glisser laiguille du
cadran vers la valeur souhaite. La nouvelle valeur est envoye au DECS-100 en cliquant sur le bouton
Envoyer.
Rponse Transitoire de Courant dExcitation Point de Consigne Actuel. Le point de consigne actif du
DECS-100 (dfini selon lune des mthodes mentionnes prcdemment) est affich dans ce champ.
Pour revenir la valeur nominale du point de consigne FCR, cliquez sur le bouton ct du champ
Point de Consigne FCR (A) (Nominal) . Si longlet FCR est laiss pour afficher dautres onglets ou
crans sans remettre le point de consigne FCR la valeur nominale, une bote de dialogue FCR
saffiche. Le point de consigne FCR revient la valeur nominale en cliquant sur Oui. Le point de consigne
reste la valeur actuelle en cliquant sur Non.
Onglet PF
La Figure 5-12 illustre les paramtres, les valeurs de dtection et les tmoins de longlet PF. Chaque
paramtre de longlet PF est dcrit dans les paragraphes suivants.
Figure 5-12. Ecran analyse, onglet PF

Rponse Transitoire de Facteur de Puissance Point de Consigne de Facteur de Puissance (Nominal).
Ce champ en lecture seule indique le point de consigne PF (le point de consigne PF est fix sous longlet
Point de Consigne dans lcran Rglages des Paramtres). La valeur affiche dans le champ Point de
Consigne PF est slectionne en cliquant sur le bouton adjacent. En cliquant sur ce bouton, la valeur de
Point de Consigne PF est envoye au DECS-100 et la couleur du bouton passe du gris au rouge.
Rponse Transitoire de Facteur de Puissance Augmentation du Point de Consigne PF. Ce champ
indique le nouveau point de consigne PF fix lorsque lon clique sur le bouton Augmentation
correspondant. Toute valeur du point de consigne comprise dans la plage spcifie ou suprieure la
valeur du point de consigne existant peut tre saisie dans le champ "Augmentation du Point de Consigne
PF =". Le point de consigne PF se change en cette valeur lorsque lon clique sur le bouton adjacent. Le
bouton Augmentation passe alors du gris au rouge pour indiquer que le point de consigne PF est pass
la valeur du champ "Augmentation du Point de Consigne PF =".
Rponse Transitoire de Facteur de Puissance Diminution du Point de Consigne PF. Ce champ indique
le nouveau point de consigne PF fix lorsque lon clique sur le bouton Diminution correspondant. Toute
valeur du point de consigne comprise dans la plage spcifie ou infrieure la valeur du point de
consigne existant peut tre saisie dans le champ "Diminution du Point de Consigne PF =". Le point de
consigne PF se change en cette valeur lorsque lon clique sur le bouton adjacent. Le bouton Diminution
passe alors du gris au rouge pour indiquer que le point de consigne PF est pass la valeur du champ
"Diminution du Point de Consigne PF =".
5-12
9287570991 Rv M
Rponse Transitoire de Facteur de Puissance Valeur de Mesure. Ce champ et laiguille du cadran

indiquent la valeur du point de consigne PF choisi. Lorsque le point de consigne PF est modifi en
laiguille du cadran indiquent la nouvelle valeur du point de consigne. Un nouveau point de consigne PF
peut tre tap directement dans le Champ "Valeur PF" ou slectionn en faisant glisser laiguille du
cadran vers la valeur souhaite. La nouvelle valeur est envoye au DECS-100 en cliquant sur le bouton
Envoyer.
Rponse Transitoire de Facteur de Puissance Point de Consigne Actuel. Le point de consigne actif du
DECS-100 (dfini selon lune des mthodes mentionnes prcdemment) est affich dans ce champ.
Pour revenir la valeur nominale du point de consigne PF, cliquez sur le bouton ct du champ Point
de Consigne PF (Nominal) . Si longlet PF est laiss pour afficher dautres onglets ou crans sans
remettre le point de consigne PF la valeur nominale, une bote de dialogue PF saffiche. Le point de
consigne PF revient la valeur nominale en cliquant sur Oui. Le point de consigne PF reste la valeur
actuelle en cliquant sur Non.
Onglet VAR
La Figure 5-13 illustre les paramtres, les valeurs de dtection et les tmoins de longlet VAR. Chaque
paramtre de longlet VAR est dcrit dans les paragraphes suivants.
Figure 5-13. Ecran analyse, onglet VAR

Rponse Transitoire de Puissance Ractive Point de Consigne VAR (%) (Nominal). Ce champ en
lecture seule indique le point de consigne var (le point de consigne var est fix sous longlet Point de
Consigne dans lcran Rglages des Paramtres). La valeur affiche dans le champ Point de Consigne
VAR est slectionne en cliquant sur le bouton adjacent. En cliquant sur ce bouton, la valeur de Point de
Consigne VAR est envoye au DECS-100 et la couleur du bouton passe du gris au rouge.
Rponse Transitoire de Puissance Ractive Augmentation du Point de Consigne VAR (%). Ce champ
indique laugmentation du point de consigne VAR se produisant lorsque lon clique sur le bouton
Augmentation correspondant. Le champ "Augmentation du Point de Consigne VAR =" est utilis pour
fixer et indiquer le pourcentage dont est augment le point de consigne var lorsque lon clique sur le
bouton Augmentation. Toute valeur du point de consigne (en pourcentage de la valeur nominale)
comprise dans la plage spcifie ou suprieure la valeur du point de consigne existant peut tre saisie
dans le champ "Augmentation du Point de Consigne VAR =". Le point de consigne var se change en
cette valeur lorsque lon clique sur le bouton adjacent. La nouvelle valeur est envoye au DECS-100 en
cliquant sur ce bouton et la couleur du bouton passe du gris au rouge.
Rponse Transitoire de Puissance Ractive Diminution du Point de Consigne VAR (%). Ce champ
indique la diminution du point de consigne VAR se produisant lorsque lon clique sur le bouton Diminution
9287570991 Rv M
5-13
correspondant. Le champ "Diminution du Point de Consigne VAR =" est utilis pour fixer et indiquer le
pourcentage dont est diminu le point de consigne var lorsque lon clique sur le bouton Diminution. Toute
valeur du point de consigne (en pourcentage de la valeur nominale) comprise dans la plage spcifie ou
infrieure la valeur du point de consigne existant peut tre saisie dans le champ "Diminution du Point
de Consigne VAR =". Le point de consigne var se change en cette valeur lorsque lon clique sur le bouton
adjacent. La nouvelle valeur est envoye au DECS-100 en cliquant sur ce bouton et la couleur du bouton
passe du gris au rouge.
Rponse Transitoire de Puissance Ractive Valeur de Mesure. Ce champ et laiguille du cadran
indiquent la valeur du point de consigne VAR choisi. Lorsque le point de consigne VAR est modifi en
laiguille du cadran indiquent la nouvelle valeur du point de consigne. Un nouveau point de consigne
VAR, exprim en kvar ou pourcentage de la valeur nominale, peut tre tap directement dans le Champ
Valeur de Mesure ou slectionn en faisant glisser laiguille du cadran vers la valeur souhaite. La
nouvelle valeur est envoye au DECS-100 en cliquant sur le bouton Envoyer.
Rponse Transitoire de Puissance Ractive Point de Consigne Actuel (%). Le point de consigne var
actif du DECS-100 (dfini selon lune des mthodes mentionnes prcdemment) est affich dans ce
champ. Pour revenir la valeur nominale du point de consigne var, cliquez sur le bouton ct du champ
Point de Consigne VAR (%) (Nominal) . Si longlet VAR est laiss pour afficher dautres onglets ou
crans sans remettre le point de consigne VAR la valeur nominale, une bote de dialogue Point de
consigne VAR saffiche. Le point de consigne VAR revient la valeur nominale en cliquant sur Oui. Le
point de consigne VAR reste la valeur actuelle en cliquant sur Non.
Paramtres de Protection
Lcran Paramtres de Protection comporte deux onglets : longlet Protection et longlet Limitateur.
Cliquez sur le bouton Protection pour accder lcran Paramtres de Protection ou cliquez sur Ecrans
dans la barre de menu puis sur Paramtres de Protection.
Onglet Protection
Les paramtres de protection sont illustrs par la Figure 5-14 et sont dcrits dans les paragraphes
suivants.
Figure 5-14. Paramtres de protection, onglet Protection

Surtension de la Gnratrice Niveau de Tension (%). La valeur de ce champ est exprime en
pourcentage de la tension nominale de la gnratrice et dfinit le niveau de tension de la gnratrice
ncessaire pour provoquer une situation de surtension de la gnratrice. Une valeur de pourcentage de
surtension de 100 120 pour cent peut tre entre par incrments de 1 pour cent. Une situation de
surtension de la gnratrice allume le LED de surtension de la gnratrice sur le panneau frontal.
5-14
9287570991 Rv M
Surtension de la Gnratrice Dlai dalarme (s). Ce paramtre dfinit la dure pendant laquelle un tat
de surtension de la gnratrice doit persister avant que le DECS-100 ne signale cet tat.
Surtension de la Gnratrice Arrt du Matriel. Permettre lArrt du Matriel va provoquer la
suppression de lexcitation du champ par le DECS-100 lorsque le paramtre de surtension de la
gnratrice est dpass. La dsactivation de lArrt du Matriel empche le DECS-100 de supprimer
lexcitation lors dune situation de surtension de la gnratrice.
Surtension de la Gnratrice Alarme. Ce paramtre permet dactiver ou de dsactiver la fermeture de la
sortie dalarme du DECS-100 (bornes AL1 et AL2) lors dune surtension de la gnratrice. La
dsactivation de lalarme dsactive galement larrt du matriel.
Surtension dExcitation Niveau de Tension (Vcc). La valeur de ce champ est rglable de 0 250 Vcc et
dtermine le niveau de tension dexcitation qui va provoquer lmission dune alarme limite de
surexcitation par le DECS-100. Lorsque la tension dexcitation dpasse cette valeur pendant plus de 10
secondes, le LED darrt de surexcitation du panneau frontal sallume.
Surtension dExcitation Alarme. Si la fonction Alarme est active et quun tat de surtension dexcitation
dure plus de 10 secondes, la sortie Alarme du DECS-100 (bornes AL1, AL2) se ferme. La dsactivation
de lAlarme empche la sortie Alarme de se fermer lorsquune situation de surtension dexcitation se
produit. La dsactivation de l'alarme dsactive galement l'arrt du matriel.
Surtension dExcitation Arrt du Matriel. Lorsque la fonction Arrt du Matriel est active, le DECS-100
va supprimer lexcitation du champ lorsquun tat de surtension dexcitation dure plus de 10 secondes.
Perte de Tension de Dtection Option LOS. Lune des deux rponses du DECS-100 peut tre choisie
pour un tat de perte de tension de dtection. Choisir Rgulateur Arrt va provoquer la suppression de
lexcitation du champ par le DECS-100 lorsque la perte de tension de dtection se produit. Choisir
Transfert Vers FCR provoque le transfert du DECS-100 en mode FCR lorsquune perte de tension de
dtection se produit.
Perte de Tension de Dtection - Dlai (sec). La valeur de ce champ fixe le dlai entre la reconnaissance
dune perte de tension de dtection et la rponse du DECS-100 selon les options Arrt du Matriel et
Option LOS choisies.
Perte de Tension de Dtection Arrt du Matriel. Permettre lArrt du Matriel va provoquer la
suppression de lexcitation du champ par le DECS-100 lorsquune perte de tension de dtection se
produit. La dsactivation de lArrt du Matriel empche le DECS-100 de supprimer lexcitation lors dune
perte de tension de dtection.
Onglet Limitateur
Les paramtres de longlet Limitateur sont illustrs la Figure 5-15 et sont dcrits dans les paragraphes
suivants.
OEL Niveau de Courant (A). La valeur de courant dans ce champ dtermine le niveau dexcitation allant
inciter le DECS-100 mettre une alarme de limite de surexcitation. Un niveau de courant de 0 15 peut
tre saisi par incrments de 0,001. Lorsque le niveau du courant dexcitation dpasse la valeur de ce
champ, le LED darrt de surexcitation du panneau frontal sallume et le dlai OEL commence
scouler.
OEL Dlai dAlarme (sec). La valeur de ce champ dtermine le dlai entre le moment o le DECS-100
reconnat ltat de surexcitation et le moment o la sortie alarme du DECS-100 (bornes AL1, AL2) se
ferme. Un dlai de 0 10 secondes peut tre entr par incrments de 1 seconde.
OEL Arrt du Matriel. Si la fonction dArrt du Matriel est active et quun tat de surexcitation se
produit pendant la dure du Dlai dAlarme, le DECS-100 arrtera lexcitation lorsque la sortie Alarme se
fermera..
UEL Niveau VAR (%). Ce paramtre, exprim sous forme de pourcentage du point de consigne des
vars en avance, dtermine le niveau dexcitation qui dclenchera une alarme de sous-excitation du
DECS-100. Des valeurs comprises entre 0 et 100 % peuvent tre saisies par incrments de 1 %. Lorsque
le niveau VAR se trouve en dessous de ce paramtre, la LED de limitation de sous-excitation du panneau
frontal sallume et le dlai UEL commence scouler.
UEL Dlai dalarme (s). La valeur de ce champ dtermine le dlai qui scoulera entre le moment o le
DECS-100 dtecte un tat de sous-excitation et celui o le relais dalarme du DECS-100 (bornes AL1,
AL2) se ferme. Un dlai compris entre 0 et 10 secondes peut tre saisi par incrments de 1 seconde.
9287570991 Rv M
5-15
UEL Arrt du matriel. Lorsque la fonctionnalit Arrt du matriel est active et quun tat de sousexcitation est dtect pendant la dure du dlai dalarme, le DECS-100 arrte lexcitation au moment o
la sortie dalarme se ferme.
Figure 5-15. Paramtres de protection, onglet Limitateur
Mesure, Fonctionnement et Alarmes

Lcran Mesure, Fonctionnement et Alarmes saffiche lorsque lon clique sur le bouton Mesure ou sur
Ecrans dans la barre de menus puis sur Mesure/Fonctionnement. Les informations affiches sur lcran
Mesure, Opration et Alarmes peuvent tre figes en cliquant sur le bouton Mesure lorsque lcran est
affich ou en cliquant sur Mesure dans la barre de menus puis sur Dsactiver Mesure. La mesure peut
tre reprise en cliquant sur le bouton Mesure ou en cliquant sur Mesure dans la barre de menus puis en
cliquant sur Activer Mesure. Lcran Mesure, Fonctionnement et Alarmes se compose de deux onglets :
Opration et Alarme/Statut.
Onglet Fonctionnement
Les valeurs de mesure, de point de consigne et les fonctions de contrle de longlet Fonctionnement sont
illustres dans la Figure 5-16.
Tension de Gnratrice (V). Ces valeurs de mesure indiquent le statut des tensions de gnratrice VA B,
VC B, VC A et VAVG. Les valeurs indiques sont le produit de la tension dtecte aux bornes E1, E2 et
E3 et du rapport PT de la gnratrice. Toutes les valeurs de mesure sont mises jour chaque seconde.
Lorsquune dtection monophase est utilise (cran de Configuration Systme, Tension de Dtection) et
que les bornes de tension de dtection du DECS-100 sont raccordes comme indiqu aux Figures 4-7 ou
4-9, toutes les valeurs de mesure de la tension de gnratrice seront identiques.
Courant de Gnratrice (A). Cette valeur de mesure indique le niveau du courant de la gnratrice de
phase B. Cette valeur est le produit de lentre de courant en CT1 et C2 et du rapport CT. Le courant de
la gnratrice est contrl par les bornes CT1 et CT2 du DECS-100.
Frquence de Gnratrice (Hz). Cette valeur de mesure indique la frquence de la tension contrle de
la gnratrice.
5-16
9287570991 Rv M
Figure 5-16. Ecran Mesure, Fonctionnement et Alarmes, onglet Fonctionnement

Puissance VA . Cette valeur de mesure indique la puissance apparente et est le produit calcul de la
tension mesure de la gnratrice (VAVG), du rapport PT (saisi dans lcran Configuration Systme), du
courant mesur de la gnratrice (Ib), du rapport CT (saisi dans lcran Configuration Systme) et de la
racine carre de 3. Voir Equation 5 1.
VA = V AVG I B 3
Equation 5-1
Puissance - W. Cette valeur de mesure indique la puissance relle et est le produit calcul de la tension
mesure de la gnratrice (VAVG), du rapport PT (saisi dans lcran Configuration Systme), du courant
mesur de la gnratrice (Ib), du rapport CT (saisi dans lcran Configuration Systme), de la racine
carre de 3 et du cosinus de langle mesur de phase. Voir Equation 5 2.
W = V AVG I B 3 cos
Equation 5-2
Puissance - Var. Cette valeur de mesure indique la puissance ractive et est le produit calcul de la
tension mesure de la gnratrice (VAVG), du rapport PT (saisi dans lcran Configuration Systme), du
courant mesur de la gnratrice (Ib), du rapport CT (saisi dans lcran Configuration Systme), de la
racine carre de 3 et du sinus de langle mesur de phase. Voir Equation 5 3.
var = V AVG I B 3 sin

Equation 5-3
Facteur de Puissance. Cette valeur de mesure indique le facteur de puissance et est le rsultat calcul de
la division de la valeur de Puissance Relle (W) par la valeur de Puissance Apparente (VA). Voir
Equation 5 4.
PF = W VA
Equation 5-4
Angle de Phase (Degr). Cette valeur de mesure indique la diffrence dangle de phase (en degrs) entre
la tension de la gnratrice et le courant de la gnratrice.
Entre CC Aux (V). Cette valeur de mesure indique le niveau de tension continue de contrle applique
depuis un dispositif distant aux bornes A et B du DECS-100. La valeur affiche correspond au point de
consigne de tension de la gnratrice.
9287570991 Rv M
5-17
Tension de Bus (V). Cette valeur de mesure indique la quantit de tension de bus prsente du ct
service du disjoncteur dattache. La valeur affiche est le produit de la tension dtecte aux bornes B1 et
B3 et du rapport PT bus.
Tension dExcitation (V). Cette valeur de mesure indique la valeur de la tension fournie par la sortie du
DECS-100 (bornes F+ et F-) au champ de la gnratrice
Courant dExcitation (A). Cette valeur de mesure indique la quantit de courant fournie par la sortie du
DECS-100 (bornes F+ et F-) au champ de la gnratrice.
Sortie rgulateur (%). Cette valeur de mesure indique le niveau de la sortie de lexcitation exprime en %
de la sortie nominale maximum.
Statut de Fonctionnement. Les commandes et les tmoins du Statut dExploitation comprennent trois
boutons et les trois tmoins correspondants. Les boutons du Statut dExploitation sont dsigns par PF,
VAR et OFF. Cliquer sur le bouton PF change la couleur du tmoin PF adjacent en vert et provoque le
maintien du point de rgulation du facteur de puissance souhait par le DECS-100. Le point de rgulation
du facteur de puissance peut tre modifi entre 0,6 avance de phase et 0,6 retard de phase. En cliquant
sur le bouton VAR, la couleur du tmoin VAR adjacent devient verte et cela provoque le maintien du point
de rgulation var souhait par le DECS-100. En cliquant sur le bouton OFF, la couleur du tmoin adjacent
OFF devient rouge et la rgulation var et facteur de puissance est dsactive.
Le fonctionnement des contrles du Statut de Fonctionnement dpend du statut des contacts branchs
sur les bornes de Contrle Var/PF (52K, 52K) du DECS-100. Lorsque ces contacts sont ouverts, les
contrles du Statut de Fonctionnement sont activs. En fermant les contacts des bornes 52J et 52 K, on
dsactive les contrles du Statut de Fonctionnement et on interrompt la rgulation des vars ou du facteur
de puissance jusqu ce que les contacts soient nouveau ouverts.
Point de Consigne Tension (V). Ce champ peut tre utilis pour entrer la tension souhaite aux bornes
de sortie de la gnratrice. Le point de consigne de tension peut galement tre saisi dans lcran
Rglages des Paramtres, onglet Point de Consigne, Rgulateur de Tension Automatique (AVR) Point
de Consigne AVR. La couleur darrire-plan de ce champ est verte en cas de fonctionnement en mode
AVR et la rgulation facteur de puissance / VAR est dsactive.
Point de Consigne Courant (A). Ce champ dfinit le point de consigne du courant dexcitation en mode
FCR. Le point de consigne du courant peut galement tre saisi dans lcran Rglages des Paramtres,
onglet Point de Consigne, Rgulateur de Courant dExcitation (FCR) Point de Consigne FCR. Des
valeurs de 0 7 Acc peuvent tre saisies par incrments de 0,01 Acc. La couleur darrire-plan de ce
champ est verte en cas de fonctionnement en mode FCR.
Point de Consigne
Var (% de nom.). Ce paramtre dtermine le niveau de vars de la gnratrice
maintenu par le DECS-100 en mode var. Le point de consigne var peut galement tre saisi dans lcran
Rglages des Paramtres, onglet Point de Consigne, Contrle de Puissance Ractive (VAR) Point de
Consigne VAR (% de nom.). La couleur darrire-plan de ce champ est verte lorsque le DECS-100
fonctionne en mode AVR et quil rgule le point de consigne var.
Point de Consigne Facteur de Puissance. Ce paramtre dtermine le niveau de rgulation du facteur de
puissance maintenu par le DECS 100. Le point de consigne facteur de puissance peut galement tre
saisi dans lcran Rglages des Paramtres, onglet Point de Consigne, Contrle du Facteur de
Puissance (PF) Point de Consigne PF. Les valeurs des points de consigne du Facteur de Puissance
sont rglables de 0,6 1 (1) ou de 0,6 +1 par incrments de 0,001. La couleur darrire-plan de ce
champ est verte lorsque le DECS-100 fonctionne en mode AVR et qu'il rgule le point de consigne du
facteur de puissance.
Adaptation de Tension. Les commandes et les tmoins de lAdaptation de Tension comprennent deux
boutons et deux tmoins adjacents. En cliquant sur le bouton ON, la couleur du tmoin ON adjacent
devient verte et cela active ladaptation de tension par le DECS-100. Lorsque lAdaptation de Tension est
active, le DECS-100 ajuste automatiquement le courant dexcitation pour adapter la tension de sortie de
la gnratrice avec la tension de bus avant la synchronisation. Pour pouvoir activer lAdaptation de
Tension, les conditions suivantes doivent tre remplies :
Les Contacts de Compensation de Gnratrice Parallle (bornes 52L et 52M) doivent tre courtcircuits.
Lentre dAdaptation de Tension du DECS-100 doit tre court-circuite (bornes VM et VMC).
Le contrle Var/PF doit tre dsactiv en court-circuitant les bornes 52J et 52K (disjoncteur ouvert).
Le DECS-100 doit fonctionner en mode AVR.
5-18
9287570991 Rv M
Lorsque lon clique sur le bouton OFF, la couleur du tmoin OFF adjacent devient rouge et la fonction
dadaptation de tension est dsactive.
Mode Contrle. En cliquant sur le bouton AVR, la couleur du tmoin AVR adjacent devient verte et le
mode de fonctionnement AVR est activ. En mode AVR, le DECS-100 rgule la tension de sortie de la
gnratrice au point de consigne AVR. En cliquant sur le bouton FCR, la couleur du tmoin FCR adjacent
devient verte et active le mode de fonctionnement FCR. En mode FCR, le DECS-100 maintient le courant
dexcitation au point de consigne FCR. Lactivation du mode FCR teint lAdaptation de Tension.
Rglage Fin. Les boutons Augmentation et Baisse commandent le rglage fin du point de consigne de
fonctionnement. Ces boutons ont exactement la mme fonction que la fermeture des contacts appropris
raccords aux bornes de Rglage Externe (6D et 7 pour diminuer, 6U et 7 pour augmenter) du DECS
100. Pour le mode AVR, chaque clic sur le bouton Augmentation augmente le point de consigne de
tension de 0,01 volt ; chaque clic sur le bouton Baisse diminue le point de consigne de tension de 0,01
volt. Les limites minimum et maximum de rglage du point de consigne de la tension sont contrles par
le paramtre de Tension de Dtection du Rgulateur (cran Configuration Systme) et le paramtre de
Bande - Rglage Fin de la Tension (cran Rglages des Paramtres). Le rglage fin du point de
consigne de tension peut tre augment/diminu dau maximum le paramtre Tension de Dtection du
Rgulateur plus/moins le paramtre de Bande. Par exemple, un paramtre de Tension de Dtection du
Rgulateur de 100 volts et un paramtre de Bande de 10 pour cent permettent la fonction de Rglage
Fin daugmenter le point de consigne de tension un maximum de 110 volts et de diminuer le point de
consigne de la tension un minimum de 90 volts. En modes Var, PF ou FCR, les boutons Augmentation
et Baisse fournissent un rglage fin sur toute la plage de rglage.
Onglet Alarme/Statut
Les tmoins dAlarme/Statut indiquent le statut des fonctions de protection, des modes de contrle et des
entres par contact du DECS-100. Les tmoins de longlet Alarme/Statut sont illustrs la Figure 5-17et
sont dcrits dans les paragraphes suivants.
Figure 5-17. Ecran Mesure, Fonctionnement et Alarmes, onglet Alarme/Statut

Alarmes de Protection. Six tmoins dAlarme de Protection indiquent le statut des fonctions de protection
du DECS-100. Les tmoins dalarme comprennent Arrt de Surexcitation, Limitation de Surexcitation,
Limitation de Sous-excitation, Surtension de la Gnratrice, Perte de Dtection de la Gnratrice et
Sous-frquence. Lorsquune fonction de protection du DECS-100 dtecte une situation dalarme, le
tmoin respectif passe du noir au rouge.
Statut de Contrle. Deux tmoins de Statut de Contrle indiquent si les modes VAR/PF et Manuel sont
actifs. Le tmoin de Mode Manuel Actif passe du noir au rouge lorsque le mode de contrle FCR est actif.
9287570991 Rv M
5-19
Le tmoin de Mode VAR/PF Actif passe du noir au rouge lorsque le DECS-100 fonctionne en mode AVR
et que la correction du facteur de puissance ou vars a t slectionne.
Statut de Commutation. Trois tmoins de Statut de Commutation indiquent si les entres de contrle du
DECS-100 sont ouvertes ou fermes. Le tmoin de Commutateur 52JK Ouvert passe du noir au rouge
lorsque les contacts fournis par lutilisateur aux bornes 52 J et 52 K sont ferms. Lorsque cette entre de
contrle est ouverte, le choix du mode PF ou VAR peut se faire dans longlet Fonctionnement de lcran
Mesure, Fonctionnement et Alarmes. Le tmoin de Commutateur 52LM Ferm passe du noir au rouge
lorsque les contacts fournis par lutilisateur aux bornes 52L et 52M sont ferms. Lorsque cette entre de
contrle est ferme, le contrle parallle et le statisme sont inactifs. Le tmoin de Commutateur VM ferm
passe du noir au rouge lorsque les contacts fournis par lutilisateur aux bornes VM et VS sont ferms.
Lorsque cette entre de contrle est ferme, la fonction dAdaptation de Tension est active.
Signal de Mesure. Le tmoin de Signal de Mesure clignote pour indiquer que le mesurage est actif. Un
nombre ct du tmoin indique combien de fois les tmoins de mesure et de statut ont t mis jour.
Lorsque lon clique sur le bouton Mesure ou sur Mesure dans la barre de menus puis sur Dsactiver
Mesure, le tmoin de Signal de Mesure sarrte de clignoter, le compteur des mises jour de mesure
stoppe et les fonctions de mesure cessent dtre mises jour.
Donnees PID
BESTCOMS permet de rgler la stabilit de la gnratrice grce au calcul automatique de paramtres
PID. PID signifie Proportionnelle, Intgrale, Drive. Le mot proportionnelle signifie que la rponse de la
sortie du DECS-100 est proportionnelle ou relative la quantit de modification observe. Intgrale
signifie que la sortie du DECS-100 est proportionnelle au nombre de fois quune modification est
observe. Laction dintgrale limine le dcalage. Drive signifie que la sortie du DECS-100 est
proportionnelle au taux de modification dexcitation souhait. Laction de drive empche le
surdpassement dexcitation.
BESTCOMS calcule automatiquement les valeurs PID lorsque lutilisateur a choisi la frquence de la
gnratrice, la constante de temps de la gnratrice (T'do) et la constante de temps de lexcitatrice
(Texc). Avec BESTCOMS, lutilisateur peut gnrer de nouvelles valeurs PID, les ajouter un fichier PID
et mettre jour les paramtres de gain AVR dans les crans Gain de Contrle ou Rponse Transitoire.
On accde la fentre PID (Figure 5-18) en cliquant sur le bouton PID. On ne peut cliquer sur le bouton
PID que lorsque le paramtre de Plage de Stabilit de lcran Gain de Contrle est fix une valeur de
21 (une valeur de 21 permet de saisir des paramtres de stabilit personnaliss dans la fentre PID).
Ensuite, lorsquun champ de lcran de Gain de Contrle a t modifi ou slectionn, le bouton PID
passe du gris au jaune et il est possible de cliquer sur ce bouton pour afficher la fentre PID. Lorsque les
valeurs PID ont t modifies, calcules et mises jour, la fentre PID se ferme en cliquant sur le bouton
de lEcran Mettre Jour Paramtres. Les valeurs PID modifies apparaissent alors sur lcran Gain de
Contrle.
Figure 5-18. Fentre PID

5-20
9287570991 Rv M
Calcul du PID Bas sur les Valeurs dEntre

La plage disponible pour la constante de temps de lexcitatrice dpend de la valeur entre pour la
constante de temps de la gnratrice (la valeur par dfaut de la constante de temps de lexcitatrice est la
constante de temps de la gnratrice divise par 6). La valeur de constante de temps de la gnratrice
choisie doit tre comprise entre 1,00 et 15,00 secondes, par incrments de 0,05. Lorsque la valeur de
constante de temps de la gnratrice est de 1,00, la constante disponible de temps de lexcitatrice va de
0,03 0,50 par incrments de 0,01 seconde. Lorsque la valeur de constante de temps de la gnratrice
est de 15,00, la constante disponible de temps de lexcitatrice va de 0,30 3,00 par incrments de 0,01
seconde.
Par exemple, lorsque T'do est fixe 2,,0 seconde, Texc est de 0.33. Aprs avoir spcifi les valeurs
dentre, un ensemble de paramtres PID (donnes de sortie) est gnr automatiquement. Si T'do est
fixe 5,00 secondes, Texc est alors de 0,83 seconde. La valeur KP calcule est de 155,47, la valeur KI
est de 138,72, la valeur KD est de 48 et la valeur Kg est de 1.
Les paramtres PID peuvent tre directement retirs, ajouts ou modifis dans la Liste PID. Les
paramtres PID peuvent galement tre sauvegards dans un fichier (pidlist.dat).
Ajout la Liste PID

ATTENTION !
Les valeurs de PID quelles soient calcules ou dfinies par lutilisateur ne
doivent tre mises en place quune fois leur adaptation lapplication aura t
vrifie par lutilisateur. Des valeurs incorrectes peuvent provoquer de
mauvaises performances du systme voire causer des dommages.
Des paramtres PID peuvent tre ajouts une liste et rappels pour utilisation et comparaison. Pour
ajouter des paramtres la liste, saisissez un nom pour la gnratrice (ou autre renseignement
appropri) dans la bote de dialogue de renseignements sur la gnratrice. Choisissez la constante de
temps de la gnratrice. Observez les paramtres de gain PID dans les champs Donnes de Sortie de
Champ. Si ces paramtres de gain sont corrects, cliquez sur le bouton Ajouter la Liste PID. Vrifiez si
les nouveaux paramtres sont prsents en parcourant la Liste PID vers le bas (cliquez sur la flche vers
le bas). Les nouveaux paramtres de constante de temps et de gain doivent apparatre.
Retrait de la Liste PID

Des paramtres PID peuvent galement tre enlevs de la liste. Pour enlever un dossier, faites dfiler la
Liste PID et slectionnez le dossier afin dafficher les paramtres de constante de temps et de gain.
Cliquez sur le bouton Retirer Dossier et le dossier sefface de la liste.
Rcupration de Donnes Existantes de la Liste PID

Pour rcuprer des donnes existantes, faites dfiler la Liste PID et slectionnez le dossier afin dafficher
et de mettre en surbrillance les paramtres de gain et de constante de temps. Cliquez sur le bouton
Choisir dans la Liste et les donnes dentre et de sortie du dossier saffichent dans les cases.
Fichiers de Parametres
Le logiciel BESTCOMS vous permet dimprimer une liste des paramtres du DECS-100, de sauvegarder
les paramtres du DECS-100 dans un fichier et douvrir un fichier de paramtres et de tlcharger ces
paramtres dans le DECS-100. Un fichier de paramtres peut galement tre ouvert et dit dans tout
logiciel ddition de texte.
Impression de Fichiers de Paramtres

Une impression des paramtres du DECS-100 peut tre utile pour tenir des registres ou des fins de
comparaison. Les paramtres du DECS-100 sont imprims en cliquant sur licne Imprimer ou en cliquant
sur Fichier dans la barre de menus puis sur Imprimer. Lorsque la commande dimpression est lance,
une bote de dialogue dimpression vous demande de choisir une imprimante. Une fois limprimante
choisie, une bote de dialogue vous permet dajouter un titre, des renseignements sur le systme et des
commentaires la liste de paramtres. Chaque entre est limite un maximum de 54 caractres. Aprs
9287570991 Rv M
5-21
avoir cliqu sur OK, une bote de dialogue vous demande de slectionner une imprimante. Une fois
l'imprimante choisie, le rapport est imprim.
Sauvegarde des Fichiers de Paramtres

ATTENTION
Avant de tlcharger un fichier de paramtres, supprimez la tension utile du
DECS-100, dbranchez le cblage dexcitation des bornes F+ et F- et
remettez la tension utile du DECS-100.
La sauvegarde des paramtres du DECS-100 dans un fichier en vue du tlchargement vers dautres
systmes DECS-100 vous fait conomiser du temps de rglage lorsque vous configurez plusieurs
systmes avec la mme configuration. Un fichier de paramtres peut galement tre cr dans
BESTCOMS sans tre connect un DECS-100. Les paramtres des crans souhaits peuvent tre
modifis et ces paramtres peuvent alors tre sauvegards dans un fichier. Lorsquun fichier de
paramtres est cr, il peut tre modifi au moyen dun logiciel ddition de texte quelconque puis
sauvegard pour tre tlcharg.
Un fichier de paramtres est cr en cliquant sur licne Enregistrer ou en cliquant sur Fichier dans la
barre de menus puis sur Enregistrer. Lorsque la commande Fichier est lance, une bote de dialogue
vous demande si vous dsirez sauvegarder les paramtres actuels dans un fichier de donnes du DECS100. Si vous cliquez sur Oui, une bote de dialogue vous propose denregistrer les paramtres dans un
fichier du DECS-100 u dans un fichier texte.
Lorsque vous choisissez denregistrer les paramtres dans un Fichier DECS , une bote de dialogue
Enregistrer Sous saffiche pour vous permettre denregistrer le fichier de paramtres. Ce fichier reoit
automatiquement une extension .de1.
Lorsque vous choisissez denregistrer les paramtres en Fichier texte , une bote de dialogue vous
permet dajouter un titre, des informations sur le systme et des commentaires aux paramtres. Chaque
entre est limite un maximum de 54 caractres. Aprs avoir cliqu sur OK, une bote de dialogue
Enregistrer Sous apparat pour vous laisser enregistrer le fichier de paramtres. Ce fichier reoit
automatiquement une extension .txt.
Tlchargement de Fichiers de Paramtres

Un fichier de paramtres DECS-100 tlcharg dun DECS-100 ou cr dans BESTCOMS peut tre
tlcharg vers plusieurs systmes DECS-100. Seul un fichier de paramtres extension .de1 peut tre
tlcharg vers un DECS-100. Avant de tlcharger un fichier, la communication doit tre tablie avec le
DECS-100 qui va recevoir les paramtres. Voyez le paragraphe intitul Dmarrage de BESTCOMS,
Etablissement de la Communication.
Le processus de tlchargement dmarre lorsque lon clique sur licne Ouvrir ou sur Fichier dans la
barre de menus puis sur Ouvrir. Une bote de dialogue apparat alors (Figure 5-19) vous rappelant que le
DECS-100 doit tre hors ligne avant de tlcharger les paramtres. Cliquez sur Oui pour tlcharger les
paramtres dans la mmoire du DECS 100.
Figure 5-19. Bote de dialogue Tlchargement des paramtres
Protection par mot de Passe

La protection par mot de passe empche la modification ou laffichage non autoriss des paramtres du
DECS-100. Un seul mot de passe protge tous les paramtres du DECS-100. Les DECS-100 est livr
avec decs comme mot de passe par dfaut. Lorsque le mot de passe est modifi, il doit tre conserv
5-22
9287570991 Rv M
dans un endroit sr. Si le mot de passe dfini par lutilisateur est perdu ou oubli, BESTCOMS-DECS10032 doit tre re-install pour restaurer le mot de passe par dfaut.
Changement du Mot de Passe
NOTA
Un changement de mot de passe ne peut tre fait que si la communication entre
BESTCOMS et le DECS-100 est tablie.
Un nouveau mot de passe peut tre programm en suivant les tapes suivantes.
1. Cliquez sur Communications dans la barre de menus et cliquez sur Changement du Mot de Passe
dans le menu droulant. La bote de dialogue de Changement du Mot de passe de la Figure 5-20
apparat.
Figure 5-20. Bote de dialogue mot de passe

2. Tapez le mot de passe en cours dans le champ Entrez votre mot de passe daccs de la bote de
dialogue Changement du Mot de Passe et appuyez sur la touche Entre de votre clavier.
3. Une autre bote de dialogue apparatra avec les instructions pour effectuer le changement de mot de
passe. Cliquez sur le bouton OK et tapez un nouveau mot de passe.
4. Appuyez sur la touche Entre ou Tabulation de votre clavier pour faire passer le curseur dans le
champ appel Entrez de nouveau votre nouveau mot de passe . Tapez de nouveau le nouveau
mot de passe pour confirmer le mot de passe chang puis appuyez sur la touche Entre. Lorsque
vous appuyez sur la touche Entre, le nouveau mot de passe est activ et une bote de dialogue
apparat pour vous rappeler de conserver votre mot de passe dans un endroit sr.
Fin de Communication
La communication avec le DECS-100 prend fin lorsque lon clique sur Communications dans la barre de
menus puis sur Fermer Port de Comm. On vous demande si vous dsirez sauvegarder les paramtres
dans lEEPROM. Cette question est pose mme si aucun changement na t apport aux paramtres
du DECS-100. Lorsque vous excutez la commande Fermer (avec un Oui ou un Non pour sauvegarder
les paramtres dans lEEPROM), la communication avec le DECS-100 est termine. Si vous choisissez
de sortir de BESTCOMS (en cliquant sur Fichier dans la barre de menus puis sur Fermer) sans clore
tout dabord la communication, vous avez galement la possibilit de sauvegarder les paramtres dans
lEEPROM.
Micrologiciel Integre
Le micrologiciel intgr est le programme dexploitation qui contrle les actions du DECS-100. Le DECS100 stocke le micrologiciel dans la mmoire flash non volatile pouvant tre reprogramme par le port de
9287570991 Rv M
5-23
communication RS-232. Il nest pas ncessaire de remplacer les puces EPROM pour remplacer le
micrologiciel par une version plus rcente.
Mise jour du Micrologiciel

De futures amliorations des fonctionnalits du DECS-100 peuvent rendre ncessaire la mise jour du
micrologiciel. Le micrologiciel intgr du DECS-100 peut tre mis jour de la faon suivante.
ATTENTION
En cas de perte de puissance ou dinterruption de la communication lors du
transfert dun fichier, le DECS-100 ne rcuprera pas et cessera dtre
oprationnel.
NOTA
La communication doit tre ferme avant de tlcharger le micrologiciel intgr
vers le DECS-100. Voir le paragraphe Fin de Communication pour savoir
comment clore la communication du DECS-100
1. Raccordez un cble de communication entre le connecteur arrire RS-232 du DECS-100 et le port de

communication appropri de votre PC.
2. Cliquez sur DECSChargement dans la barre de menus BESTCOMS puis sur Tlchargement de
Logiciel Intgr . Si cette option du menu est grise, vous devez clore la communication du DECS100. Voir le paragraphe Fin de Communication pour savoir comment clore la communication du
DECS-100.
Lorsque vous cliquez sur Tlchargement de Logiciel Intgr, une bote de dialogue (Figure 5-21)
saffiche pour vous recommander de dbrancher la gnratrice et les raccords de bus du DECS-100
et de sauvegarder les paramtres du DECS-100 dans un fichier avant deffectuer le tlchargement
du micrologiciel. Le tlchargement du micrologiciel peut remplacer certains paramtres rgls par
lutilisateur par les paramtres par dfaut dorigine.
Figure 5-21. Bote de dialogue Assistant chargement logiciel

3. Cliquez sur Oui pour effectuer le tlchargement du logiciel. Lcran Etablissement de
Communication apparat alors (Figure 5-4). Choisissez le port de communication actif de votre
PC et cliquez sur le bouton Initialiser. BESTCOMS obtient les paramtres de configuration du
DECS-100 et sauvegarde tous les paramtres. Lorsque la sauvegarde des paramtres est
termine, le Chargeur de Programme Intgr de la Figure 5-22 apparat.
5-24
9287570991 Rv M
Figure 5-22. Chargeur de Programme intgr du DECS-100

4. Cliquez sur le bouton Obtenir des Informations sur lAppareil. Le Chargeur de Programme
intgr du DECS-100 retrouve et affiche le numro de modle, le numro de style, le numro de
srie et le numro de version du programme dapplication du DECS-100 dans la colonne de
gauche (Figure 5-23).
Figure 5-23. Paramtres du DECS-100 obtenus

5. Cliquez sur le bouton Commencez le Transfert de Donnes pour effectuer le tlchargement
du logiciel. La bote de dialogue de la Figure 5-24 apparat et vous recommande de sauvegarder
vos paramtres DECS-100 dans un fichier pouvant tre tlcharg vers le DECS-100 lorsque le
micrologiciel intgr sera mis jour.
Figure 5-24. Bote de dialogue Rappel fichier de paramtres

Cliquer sur Non vous permet de sortir du processus de tlchargement afin de crer un fichier
des paramtres du DECS-100. Voir le paragraphe Fichiers de Paramtres pour de plus amples
renseignements sur la cration dun fichier de paramtres.
Cliquer sur Oui poursuit le processus de tlchargement et affiche la bote de dialogue Ouvrir de
la Figure 5-25. La bote de dialogue Ouvrir est utilise pour localiser et slectionner le fichier
appropri pour tlcharger le DECS-100. Seuls les fichiers extension .S19 sont affichs dans la
bote de dialogue Ouvrir.
9287570991 Rv M
5-25
Figure 5-25. Bote de dialogue Ouvrir

6. Slectionnez le fichier appropri pour le tlchargement et cliquez sur le bouton Ouvrir pour
dmarrer le transfert de fichiers. Une bote de dialogue (Figure 5-26) indique la progression du
transfert de fichiers.
Figure 5-26. Avancement du transfert de fichier

Lorsque le transfert est termin, les renseignements sur lappareil apparaissent dans la colonne
de droit du chargeur de Programme Intgr du DECS-100 (Figure 5-27). Aprs avoir effectu le
transfert dans BESTCOMS, attendre 5 secondes pour que le DECS-100 leffectue son tour. Le
numro affich de version du programme indique la version et la date du micrologiciel qui vient
dtre charg.
Figure 5-27. Paramtres du DECS-100 aprs le tlchargement

7. Fermez le Chargeur de Programme Intgr du DECS-100. BESTCOMS charge les paramtres
par dfaut, les paramtres sauvegards et vrifie les paramtres.
5-26
9287570991 Rv M
SECTION 6 MAINTENANCE ET DEPANNAGE

TABLE DES MATIERES
SECTION 6 MAINTENANCE ET DPANNAGE ....................................................................................... 6-1
Maintenance Prventive ........................................................................................................................ 6-1
Dpannage............................................................................................................................................. 6-1
La Gnratrice ne gnre pas de Tension......................................................................................... 6-1
Basse Tension de Sortie de la Gnratrice ....................................................................................... 6-2
Haute Tension de Sortie de la Gnratrice ........................................................................................ 6-3
Faible Rgulation de Tension ............................................................................................................ 6-3
Sortie de Gnratrice Instable (Pompage)......................................................................................... 6-4
Le Voyant ARRT DE SUREXCITATION est Allum ........................................................................ 6-4
Le Voyant PERTE DE DETECTION DE GENERATRICE est Allum ............................................... 6-4
Le voyant de LIMITE DE SUREXCITATION est Allum .................................................................... 6-5
Le voyant SOUS-FREQUENCE ACTIVE est Allum ......................................................................... 6-5
Pas de Statisme ................................................................................................................................. 6-5
Pas dAdaptation de Tension ............................................................................................................. 6-6
9287570991 Rv M
Maintenance et Dpannage du DECS-100
ii
9287570991 Rv M
SECTION 6 MAINTENANCE ET DPANNAGE

Maintenance Prventive
La seule maintenance prventive ncessaire sur le DECS-100 consiste vrifier rgulirement que les
branchements entre le DECS-100 et le systme sont propres et serrs. Les appareils DECS-100 sont
fabriqus en faisant appel une technologie avance de montage en surface et cest pourquoi Basler
Electric recommande de ne faire effectuer les rparations que par du personnel de Basler Electric.
Stockage / Condensateurs lectrolyte
Cet appareil contient des condensateurs lectrolytiques de longue dure en aluminium. Pour les
appareils qui ne sont pas en service (pices de rechanges stockes), la dure de vie des condensateurs
peut tre optimise en nergisant lappareil pendant 30 minutes, une fois par an. Les paragraphes
suivants donnent toutes les informations ncessaires pour la procdure d'alimentation du DECS-100.
Utilisez une alimentation dans la fourchette suivante :
88 250 Vac, 50 400 Hz
Lors de l'alimentation du DECS-100 partir d'une source faible impdance (comme une prise murale
ou une centrale lectrique), il est recommand d'utiliser un module de rduction de l'appel de courant
transitoire afin d'viter d'endommager l'appareil. Rfrez-vous la publication Basler 9387900990 pour
obtenir une description dtaille du module de rduction de l'appel de courant transitoire. Les
branchements du module de rduction de l'appel de courant transitoire sont illustrs dans la section 4,
Installation.
Dpannage
Si vous nobtenez pas les rsultats escompts du DECS-100, vrifiez tout dabord si les paramtres
programmables ont la fonction adquate. Suivez les procdures de dpannage suivantes si votre
systme dexcitation rencontre des difficults de fonctionnement.
La Gnratrice ne gnre pas de Tension

1. Vrifiez si tous les cbles sont correctement branchs. Voir Figures 4 6 4 10.
Si des cbles sont mal branchs ou desserrs, rebranchez-les correctement.
Si les branchements des cbles sont corrects, passez ltape 2.
2. Vrifiez que la gnratrice tourne la vitesse nominale.
Si la gnratrice natteint pas la vitesse nominale, augmentez sa vitesse jusqu la valeur nominale.
Si la gnratrice tourne la vitesse nominale, passez ltape 3.
3. Avec une Gnratrice Aimants Permanents (PMG), vrifiez la puissance dentre dans le DECS100. Voir le Chapitre 1, Gnralits, Spcifications pour connatre les exigences de puissance
dentre.
Si la tension nest pas prsente, voir le manuel de la gnratrice pour les procdures de rparation
(systmes PMG uniquement).
Si la tension est prsente, passez lEtape 4.
3a. Si le DECS-100 est en mode shunt (non PMG), vrifiez que la tension rsiduelle applique lentre
de puissance est dau moins 6 Vca.
Si la tension applique est infrieure 6 Vca, consultez le manuel de la gnratrice et vrifiez le
champ dexcitation de la gnratrice.
Si la tension applique est de 6 Vca ou plus, passez lEtape 4.
4. Vrifiez quaucun fusible nest ouvert.
Changez tous les fusibles ouverts.
Si aucun fusible nest ouvert, passez ltape 5.
5. Vrifiez que le voyant dARRT DE SUREXCITATION du panneau frontal nest pas allum.
9287570991 Rv M
6-1
Si le voyant dARRT DE SUREXCITATION (tension dexcitation) du panneau frontal est allum,

vrifiez ltat de la gnratrice et/ou de la charge. Coupez le courant dentre ou teignez la
gnratrice pendant au moins 1 minute.
Si le voyant dARRT DE SUREXCITATION du panneau frontal nest pas allum, passez ltape 6.
6. Vrifiez que le voyant LIMITE DE SUREXCITATION du panneau frontal nest pas allum.
Si le voyant LIMITE DE SUREXCITATION du panneau frontal est allum, vrifiez ltat de la
gnratrice et de la charge. Vrifiez galement le niveau correct du pont de consigne de limite du
courant dexcitation. Coupez le courant dentre ou teignez la gnratrice pendant au moins 1
minute.
Si le voyant LIMITE DE SUREXCITATION du panneau frontal nest pas allum, passez ltape 7.
7. Vrifiez si les paramtres de dmarrage progressif du DECS-100 sont corrects. Un paramtre de
dmarrage progressif trop long peut donner limpression quil ny a pas de gnration de tension.
Si les paramtres de dmarrage progressif ne sont pas corrects, ajustez-les.
Si les paramtres de dmarrage progressif nont aucun effet, passez ltape 8.
8. Changez le DECS-100.
Si le changement du DECS-100 ne corrige pas le dysfonctionnement, le dfaut provient de la
gnratrice. Consultez le fabricant de la gnratrice.
Basse Tension de Sortie de la Gnratrice

1. Vrifiez si le rglage de la tension nest pas trop bas.
Si le rglage de la tension est trop bas, rglez-le au point de consigne correct.
Si le rglage de la tension est correct, passez ltape 2.
2. Vrifiez si le point de consigne de coude de sous-frquence nest pas plus lev que la frquence de
la gnratrice.
Si le point de consigne de sous-frquence est trop lev, rglez le point de consigne en-dessous de
la frquence nominale de la gnratrice.
Si le point de consigne de sous-frquence est correct, passez ltape 3.
3. Vrifiez si la gnratrice tourne la vitesse nominale.
Si la gnratrice natteint pas la vitesse nominale, augmentez sa vitesse jusqu la valeur nominale.
Si la gnratrice tourne la vitesse nominale, passez ltape 4.
4. Avec un Gnratrice Aimants Permanents (PMG), vrifiez la puissance dentre dans le DECS100. Voir le Chapitre 1, Gnralits, Spcifications pour connatre les exigences de puissance
dentre.
Si la tension dentre dans le DECS-100 est basse, voir le manuel de la gnratrice pour les
procdures de rparation (systmes PMG uniquement).
Si la tension est prsente, passez lEtape 5.
4a. Si le DECS-100 est en mode shunt (non PMG), vrifiez que le transformateur de tension de
puissance (le cas chant) est au rapport de transformation correct, est correctement calibr et
fournit le niveau de tension correct lentre de puissance.
Si le rapport de transformation du transformateur de tension de puissance est incorrect, est calibr
une valeur trop petite ou ne fournit pas la puissance dentre correcte, changez le transformateur de
tension.
Si le transformateur de tension fonctionne correctement, passez ltape 5.
5. Vrifiez que le transformateur de tension de dtection (le cas chant) est au rapport de
transformation correct et fonctionne correctement.
Si le rapport de transformation du transformateur de tension de dtection est incorrect, remplacez le
transformateur de puissance de dtection.
Si le transformateur de tension de dtection fonctionne correctement, passez ltape 6.
6. Vrifiez que le voyant LIMITE DE SUREXCITATION du panneau frontal nest pas allum.
Si le voyant LIMITE DE SUREXCITATION du panneau frontal est allum, vrifiez ltat de la
gnratrice et/ou de la charge. Vrifiez galement le niveau correct du pont de consigne de limite du
courant dexcitation. Coupez le courant dentre ou teignez la gnratrice pendant au moins 1
minute.
6-2
9287570991 Rv M
Si le voyant LIMITE DE SUREXCITATION du panneau frontal nest pas allum, passez ltape7.
7. Une tension basse de sortie de la gnratrice peut se produire en mode Statisme avec une charge
inductive.
Si ltat de basse tension nest pas provoqu par la fonction de Statisme, passez ltape 8.
8. Assurez-vous que le point de consigne de tension nest pas modifi par de la tension applique la
Sortie Accessoire optionnelle.
Si la basse tension nest pas provoque par de la tension applique lEntre Accessoire, passez
ltape 9.
Haute Tension de Sortie de la Gnratrice

1. Vrifiez si le rglage de la tension nest pas trop haut.
Si le rglage de la tension est trop haut, rglez au point de consigne correct.
Si le rglage de la tension est correct, passez ltape 2.
transformation correct.
Si le rapport de transformation du transformateur de tension de dtection est incorrect, remplacez le
transformateur de tension de dtection par un correct.
Si le transformateur de tension de dtection fonctionne correctement, passez ltape 3.
3. Une tension haute de sortie de la gnratrice peut se produire en mode Statisme avec une charge
capacitive.
Si ltat de haute tension nest pas provoqu par la fonction de Statisme, passez ltape 4.
4. Assurez-vous que le point de consigne de tension nest pas modifi par de la tension applique la
Sortie Accessoire optionnelle.
Si la basse tension nest pas provoque par de la tension applique lEntre Accessoire, passez
ltape 5.
Faible Rgulation de Tension

1. Vrifiez que le botier du DECS-100 est correctement mis la terre.
Si le DECS-100 nest pas correctement mis la terre, raccordez un fil de terre au raccord rapide dun
quart de pouce nomm GND larrire du botier du DECS-100.
Si le DECS-100 est correctement mis la terre, passez ltape 2.
2. Vrifiez les fils dinduction avec mise la terre.
Si les fils dinduction sont mis la terre, isolez-les de la terre.
Si les fils dinduction ne sont pas mis la terre, passez ltape 3.
3. Si le DECS-100 est aliment par une gnratrice aimants permanents (PMG), vrifiez les fils de la
PMG avec mise la terre.
Si les fils de la PMG sont mis la terre, isolez-les de la terre.
Si les fils de la PMG ne sont pas mis la terre, passez ltape 4.
4. Vrifiez que la frquence de la gnratrice nest pas infrieure au point de consigne de sousfrquence du DECS-100 lorsque la charge est applique la gnratrice.
Si la frquence de la gnratrice est infrieure au point de consigne de sous-frquence, rduisez le
point de consigne, si possible. Vrifiez galement le calibrage correct du gnrateur de force motrice
et de la gnratrice par rapport la charge applique.
Si la faible rgulation nest pas due la sous-frquence du DECS-100, passez ltape 5.
5. Vrifiez que la rgulation nest pas affecte par le statisme normal.
Si le statisme naffecte pas la rgulation, passez ltape 6.
6. Changez le DECS.
9287570991 Rv M
6-3
Sortie de Gnratrice Instable (Pompage)

1. Vrifiez si le rgulateur du gnrateur de force motrice fonctionne correctement.
Si le rgulateur ne fonctionne pas correctement, suivez les procdures de dpannage
recommandes par la fabricant.
Si le rgulateur fonctionne correctement, passez ltape 2.
2. Vrifiez si les fils de puissance dentre et de dtection sont correctement raccords.
Si les fils de puissance dentre ou de dtection ne sont pas raccords correctement, resserrez les
branchements.
Si les branchements des fils de puissance dentre ou de dtection sont correctement raccords,
passez ltape 3.
3. Vrifiez que la Plage de Stabilit du DECS-100 est correcte.
Si le paramtre de Plage de Stabilit est incorrect, rajustez la Plage de Stabilit.
Si le paramtre de Plage de Stabilit est correct, passez ltape 4.
4. Vrifiez si le Niveau de Stabilit est correctement rgl.
Si le Niveau de Stabilit nest pas correctement rgl, rajustez-le.
Le Voyant ARRT DE SUREXCITATION est Allum

1. Vrifier la surcharge de la gnratrice.
Si la gnratrice fonctionne avec une charge suprieure la charge nominale, dlestez la charge.
Si la gnratrice fonctionne avec une charge infrieure ou gale la charge nominale, passez
ltape 2.
2. Vrifiez que les exigences de tension du champ dexcitation de la gnratrice sont compatibles avec
le DECS 100.
Si les exigences de tension du champ dexcitation ne sont pas compatibles avec le DECS-100,
contactez le Service Aprs-Vente de Basler Electric.
Si les exigences de tension du champ dexcitation sont compatibles avec le DECS 100, passez
ltape 3.
3. Remplacez le DECS 100.
Si le remplacement du DECS-100 ne corrige pas le dysfonctionnement, passez ltape 4.
4. Voir le manuel de la gnratrice. La gnratrice est dfectueuse.
Le Voyant PERTE DE DETECTION DE GENERATRICE est Allum

1. Vrifiez que les fils de dtection de tension sont correctement raccords.
Si les fils de dtection ne sont pas correctement raccords, arrangez les branchements.
Si les branchements des fils de dtection sont corrects, passez ltape 2.
2. Pour une dtection monophase, vrifiez que les bornes E2 et E3 sont raccordes.
Si E2 et E3 ne sont pas raccordes, raccordez-les la tension de dtection phase C.
Si E2 et E3 sont correctement raccordes, passez ltape 3.
transformation correct et fonctionne correctement.
Si le transformateur de tension de dtection a un mauvais rapport de transformation ou marche mal,
changez-le.
Si le transformateur de tension de dtection est correct et fonctionne correctement, passez ltape
4.
4. Vrifiez que la tension de sortie de la gnratrice est prsente sur toutes les phases.
Si la gnratrice manque une phase, consultez la manuel de la gnratrice. Celle-ci est dfectueuse.
Si la tension de sortie de la gnratrice est quilibre sur toutes les phases, passez ltape 5.
5
6-4
Changez le DECS 100.

9287570991 Rv M
Le voyant de LIMITE DE SUREXCITATION est Allum

1. Vrifiez la surcharge de la gnratrice.
Si la gnratrice fonctionne avec un charge suprieure la charge nominale, dlestez la charge.
Si la gnratrice fonctionne avec une charge infrieure ou gale la charge nominale, passez
ltape 2.
2. Vrifiez que la limite de courant (excitation) de sortie du DECS-100 nest pas trop basse.
Si le point de consigne de limite de courant de sortie est trop bas, rglez-le correctement.
Si la limite de courant de sortie est correcte, passez ltape 3.
3. Vrifiez que les exigences de courant dexcitation de la gnratrice sont compatibles avec le DECS
100.
Si les exigences de courant dexcitation de la gnratrice ne sont pas compatibles avec le DECS100, contactez le Service Aprs-Vente de Basler Electric.
Si les exigences de courant dexcitation de la gnratrice sont compatibles avec le DECS 100,
passez ltape 4.
4. Remplacez le DECS 100.
Si le remplacement du DECS-100 ne corrige pas le dysfonctionnement, passez lEtape 5.
5. Voir le manuel de la gnratrice. La gnratrice est dfectueuse.
Le voyant SOUS-FREQUENCE ACTIVE est Allum

1. Vrifiez que la gnratrice fonctionne la vitesse nominale.
Si la gnratrice ne fonctionne pas la vitesse nominale, rglez la vitesse de la gnratrice.
Si la gnratrice fonctionne la vitesse nominale, passez ltape 2.
2. Vrifiez que le point de consigne de sous-frquence est correct.
Si le point de consigne de sous-frquence nest pas correct, rglez-le la valeur correcte.
Pas de Statisme
1. Vrifiez que lentre par contact 52L/M du DECS-100 est ouverte.
Si lentre par contact 52L/M nest pas ouverte, elle doit tre ouverte pour activer la fonction de
statisme.
Si lentre par contact 52L/M est ouverte, passez ltape 2.
2. Vrifiez que lentre par contact 52J/K du DECS 100 52J/K (le cas chant) est ferme ou que la
fonction Var/PF est dsactive par BESTCOMS. La fonction Var/PF doit tre dsactive pour activer
la fonction de statisme. Si la fonction var/PF est dsactive, passez lEtape 3.
3. Vrifiez que le paramtre de statisme du DECS-100 nest pas rgl 0%.
Si la paramtre de statisme est rgl 0%, augmentez le point de consigne au-dessus de 0%.
Si le paramtre de statisme est suprieur 0%, passez lEtape 4.
4. Vrifiez quaucun circuit ouvert nest raccord CT1 et CT2 du DECS-100.
Sil y a un circuit ouvert, rparez-le.
Sil ny a pas de circuit ouvert, passez ltape 5.
5. Vrifiez que tous les branchements sont corrects selon les Figures 4 6 4 9.
Si les branchements ne sont pas corrects, corrigez le problme.
Si les branchements sont corrects, passez ltape 6.
6. Vrifiez si la charge applique la gnratrice pour tester le statisme nest pas purement rsistive.
Si la charge applique la gnratrice est seulement rsistive, appliquez une charge inductive et retestez.
Si la charge applique la gnratrice est inductive, passez ltape 7.
7. Vrifiez si votre DECS-100 est compatible avec le transformateur de dtection de courant (1 A ou 5 A
secondaire) utilis. Par exemple, un transformateur de dtection de courant avec une caractristique
nominale de sortie de 1 ampre produirait trs peu de statisme si votre DECS-100 avait une entre
9287570991 Rv M
6-5
de transformateur de courant de 5 ampres. Voir la Figure 1-1 du Chapitre 1, Gnralits pour

vrifier lentre du transformateur de courant de votre DECS 100.
Si lentre du transformateur de courant est incorrecte, remplacez le transformateur de dtection de
courant ou le DECS-100 pour compatibilit.
Si lentre du transformateur de courant est correcte, passez ltape 8.
8. Si les tapes prcdentes ne permettent pas de corriger le dysfonctionnement, remplacez le DECS
100.
Pas dAdaptation de Tension

1. Vrifiez que loption dAdaptation de Tension a t acquise et est active dans le logiciel.
Si elle nest pas active, utilisez le logiciel BESTCOMS pour activer ladaptation de tension.
Si ladaptation de tension est active, passez ltape 2.
2. Vrifiez que tous les branchements sont corrects selon les Figures 4 6 4 9, comme requis pour
loption Adaptation de Tension du DECS 100.
Si les branchements sont incorrects, rebranchez selon le schma de branchements correct.
Si les branchements ne sont pas corrects, passez ltape 3.
3. Vrifiez que lentre par contact VM/VMC du DECS 100 est ferme.
Si lentre par contact VM/VMC est ouverte, elle doit tre ferme pour activer ladaptation de tension.
Si lentre par contact VM/VMC est ferme, passez ltape 2.
4. Vrifiez la tension de service de rfrence aux bornes B1 et B3 du DECS 100.
Si les branchements ne sont pas corrects, rebranchez selon le schma de branchement correct.
Si les branchements sont corrects, vrifiez si les fusibles du systme sont ouverts.
Vrifiez si le transformateur de dtection de tension, le cas chant, est raccord aux bornes B1 et
B3 du DECS-100.
Si les branchements du transformateur de dtection de tension sont corrects, passez ltape 5.
5. Vrifiez que le point de consigne de tension de sortie de la gnratrice est infrieur 10 pour cent de
la tension de service de bus mesure.
Si le point de consigne est trop bas ou trop haut, rglez le point de consigne au niveau appropri.
Si le point de consigne est correct, passez ltape 6.
6. Si les tapes prcdentes ne permettent pas de corriger le dysfonctionnement dAdaptation de
Tension, remplacez le DECS 100.
6-6
9287570991 Rv M
12570 State Route 143

Highland IL 62249-1074 USA
Tel: +1 618.654.2341
Fax: +1 618.654.2351
email: info@basler.com
P.A.E. Les Pins

67319 Wasselonne Cedex
FRANCE
Tel: +33 3.88.87.1010
Fax: +33 3.88.87.0808
email: franceinfo@basler.com
No. 59 Heshun Road Loufeng District (N)

Suzhou Industrial Park
215122 Suzhou
P.R. CHINA
Tel: +86 512.8227.2888
Fax: +86 512.8227.2887
email: chinainfo@basler.com
111 North Bridge Road

15-06 Peninsula Plaza
Singapore 179098
Tel: +65 68.44.6445
Fax: +65 68.44.8902
email: singaporeinfo@basler.com

Decs 100 FR PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Decs 100 FR PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

MANUEL DINSTRUCTIONS

Spcifications et Informations Gnrales

Contrles et Voyants Lumineux

Premire Edition : Mars 2001

HISTORIQUE DES REVISIONS

Botier plus profond

Dbut de la fourniture des vis de fixation

Des SIL-PADS ont t ajouts entre les composants lectriques

Remplacement du transistor Q8B1 par une pice modifie.

Modifications supplmentaires apportes au micrologiciel et

Transformateur de courant re-conu.

Mise jour du CD Rom, ajout du manuel dinstruction Anglais &

Sortie UEL rsolue avec modification au micrologiciel.

Le manuel en allemand sur CD-ROM fourni avec DECS-100.

Micrologiciel de la version 2.13.XX valid.

Circuit damplification de puissance amlior par des

Ajout de lamlioration pour la phase de test.

Activation de la fonction de protection lors des 5 premires

Ajout du capteur de dtection du type de CT (Transformateur de

Ajout de la limitation de sous excitation

Ajout de la limitation dexcitation de type reprise

Ajout de prcisions concernant ladaptation de la tension de bus

Ajout du point de consigne pour la configuration de sauvegarde

Changement de lchelon OEL de 100 1000 pour sadapter au

Ajout dune fonction Limitation de sous excitation

Ajout de la possibilit de slectionner une limitation de

Ajout du point de consigne pour la configuration de

Amlioration des communications avec le DECS-100

Ajout de la compatibilit Windows7 et amlioration de

BESTCOMS rendu compatible avec les versions antrieures de

la coupure de la surtension de champ.

Ajout de la compatibilit avec le systme d'exploitation

Ajout dun bouton Rechercher une Nouvelle Version lcran

Ajout dune protection par mot de passe

BESTCOMS pour Palm OS est compatible uniquement avec

Dans le Chapitre 5, Logiciel BESTCOMS pour Systme

Ajout du sous-chapitre Logiciel Intgr au Chapitre 5, Logiciel

Modification du couple de serrage des fis de fixation fournies

Correction du domaine de rglage du rapport CT dans le

Ajout de la fonction UEL

Modification des schmas pour intgrer le nouveau panneau

Mise jour des illustrations du panneau arrire pour indiquer le

Ajout dune dfinition de la limitation de surexcitation de type

Rvision de la description de ladaptation de tension pour

Rectification du diamtre de perage indiqu la Figure 4-2

Ajout dune illustration / description pour lutilisation de lICRM-7

Ajout dune procdure de dpannage en cas de sous-excitation

Correction de la figure 5-16

Ajout de mise en conformit DNV aux spcifications du

TABLE DES MATIERES

Page laisse vide volontairement.

DECS-100 Informations Generales

Page laisse vide volontairement.

DECS-100 Informations Generales

Quatre modes de contrle : rgulation automatique de tension (AVR), rgulation de courant

Numero de Style et de Modele

DECS-100 Informations Generales

Exemple de numro de style

Figure 1-1. Tableau de style DECS-100

Dtection de Tension de la Gnratrice

Monophase, Triphase, 4 plages

100 Vca (85 to 132 Vca)

120 Vca (85 132 Vca)