Vous êtes sur la page 1sur 499

Traits de lgislation

civile et pnale... (3e


dition, revue, corrige
et augmente) par M.
Jrmie Bentham,... ;
[...]
Source gallica.bnf.fr / Bibliothque nationale de France

Bentham, Jeremy (1748-1832). Traits de lgislation civile et pnale... (3e dition, revue, corrige et augmente) par M. Jrmie Bentham,... ; publis en franois par t.
Dumont,.... 1830.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la
BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 :
*La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source.
*La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits
labors ou de fourniture de service.
Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence

2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques.
3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit :
*des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans
l'autorisation pralable du titulaire des droits.
*des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque
municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.

4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle.
5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur
de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays.
6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non
respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978.
7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.

TRAITS

DE LGISLATION
CIVILE

ET PNALE.

m.

IMPRIM
nilf.

CHEZ
UAREKClM!,

PAUL
N.

RENOUARD,
5.

t.

S .-G.

TRAITS

DE LGISLATION
CIVILE
OUVRAGE

DE

ET PNALE;
EXTRAIT

DES

MANUSCRITS

M. JRMI

BENTHAM,

JURISCONSULTE

PAR
MEMBRE

ET.

DU CONSEIL

ANGLAIS}

DUMONT,
REPRSENTATIF

TROISIME
REVUE,

CORRIGE

DE GENVE.

DITION,
ET

AUGMENTER.

TROISIEME.

JtoME

PARIS.
REY

ET GRAVIER,
QUAI

DBS

LIBRAIRES,

AUGUSTINS,

M DCCC

XXX.

55.

TABLE
DES
DU

CHAPITRES
TOME

TROISIME.

PANOPTIQUE.
Pages

"

Etablissement prop > pour garder des prisonniers avec


plus de sret et d'conomie, et pour oprer en mme
temps leur rformation morale, avec des moyens nouveaux de s'assurer de leur bonne conduite, et de pourvoir leur subsistance aprs leur largissement.
RSUM.Principes caractristiques

PROMULGATION
PROMULGATION

DES

du panoptique..

DES
RAISONS

EN MATIRE

DES TEMPS

5g

LOIS
DES

LOIS.

CODE PNAL. TITRES PARTICULIERS.Des injures personnelles simples..

DE L'INFLUENCE

97

ET DES LIEUX.

DE LGISLATION..

Dissertation sur les diffrences que doivent apporter dans


les lois les circonstances des temps et des lieux, ou,

TABLE DES CHAPITRES.

VJ

Page
solution de ce problme : les meilleures lois tant donnes, comment le lgislateur doit-il les modifier d'aprs les considrations temporaires et locales ?
CHAPITRE1. Principes suivre dans la transplantation
lois chez diffrentes nations.

121
des

CHAP.11. Des gards dus aux institutions existantes.


CHAP.m. Maximes relatives la manire de transplanter
les lois.

ia5
i/ja
i53

CHAP. IV. Les dfauts des


davantage

lois se manifestent
*
lorsqu'elles ont t transplantes.
167
CHAP.v. Influence du temps.
178
SECTIONI. Vue rtrospective t les meilleures lois
possibles dans l'poque actuelle auraient-elles
t les meilleures possibles dans les temps pas
ss?
181
.
SECTIONII. Vue prospective : les lois les plus parfaites aujourd'hui seraient-elles encore ls plus
z88
parfaites dans les temps futurs ?

VUE
DE

GNRALE

D'UN

CORPS

COMPLET

LGISLATION.

195

CHAPITRE1. Division gnrale.


199
CHAP. XI. Relation entre lois, dlits, obligations et ser- 207
vices.
CHAP.m. Rapport du pnal et du civil.
ai4
'
CHAP.iv. De la mthode.
.
219
CHAP.v. Plan du code pnal.
247
CHAP.VI. De la division
Subdivision

des dlits.

des dlits.

CHAP. vu. Avantages de cette classification des dlits.


CHAP.VIII. Titres du code pnal.

229
a.3i
63
7/1

TABLE

DES

CHAPITRES.

V1J
Pnge

CHAP. IX. Premier


CHAP. x. Second

titre gnral
titre

CHAP. XI. Troisime

du code civil.

gnral
titre

du code civil.Des

Deslieux.

du code civil.

gnral

choses.

293

Des

temps.

295

CHAP. XH. Quatrime

titre

du code civil.

gnral

Des

services.

297

CHAP. xnr,

titre

Cinquime

du code civil.

gnral

De
3p4

l'obligation.
CHAP. XIV. Sixime

titre gnral du code civil.Des

titre gnral du code


CHAP. XV. Septime
*
vnemens collalifs et ablatifs.

civil.

du code

civil.

CHAP. XVI. Huitime

titre

gnral

droits.

367

Des
327
Des

contrats.

347
SECTION 11. Division

CHAP. XVII. Neuvime


tats domestiques
CHAP. XVIII.

Deuxime

du code civil.

titre

Des
356

Des
gnral du code civil.
de contracter.
d'acqurir,

35g

du code civil.

36o;

lmentaires.

370

titre

capables
CHAP. xix. Des titres particuliers
CHAP. XX. Des pouvoirs politiques
CHAP. XXI. SUITE. Pouvoirs

politiques

38o

lmentaires.

CHAP. XXII. Plan du code politique..


CHAP. xxiii. Plan du code international.
CHAP. xxiv.

351

ds contrats.

gnral
et civils.-

personnes

CHA*. xxv.

284

Plan du code maritime.


Plan du code militaire.

386
391
3g5
398

CHAP. XXVI. Plan du code ecclsiastique.


CHAP. XXVII. Plan des lois rmunratoires.

4a

CHAP. XXVIII.

407

Economie

politique.
CHAP. XXIX. Plan d'un code de finance.
CHAP. xxx.

Plan de procdure.

4<>4

409
412

TABLE

yiij

DES CHAPITRES.
l'agcr

CHAP. XXXI De l'intgralit

du corps de droit.

CHAP. XXXII. De la puret dans la composition


de droit,
(

415
d'un corps

CHAP. XXXIII. Du style des lois.

FIN

I>K LA TABLE

DU TOME

,, A*"
4a4

TROISIEME

ET DERNIER.

L'AUTEUR compos sur ce sujet trois volumes- in-12 qui ont t imprims, mais non
de
:
ils
taient
fragmens,
composs
publis
et de correctibh successives,
d'additions
selon que ses vues s'taient dveloppes, et
que de nouvelles rcherches lui avaient fourni
de nouveaux documens.
Ce mmoire en fut extrait en forme de discours, et.il fut envoy par M. Bentham,
1791, M. Garran de Coulon, membre

en
de

rassemble lgislative,.et
d'un comit pour
la rforme des lois criminelles : sur son rapl'assemble ordonna l!ifnpressipn de ce
mmoire, mais les vnemens ne lui laiss-

port,

rent pas le loisir de s'en occuper.


Le directoire

du dpartement de Paris ^ ou

il y avait une si grande runion


d'esprit pu*
blic et de lumires,
distingua bientt ce
projet dans la foule de ceux qui lui taient
offerts pour la rforme des prisons et des li-

de ceux qui
avaient obtenu jusqu' prsent le plus d'apsoit sous le,- rapport de l'conoprobateurs,
Il parut

pitaux.

aller au-del

mie, soit sous celui de l sret publique : il


offrait une garantie toute nouvelle pour la
ganle

et la tenue des prisonniers

l'efficacit
adoption

et pour
Aussi son

des moyens de rforme.


fut-elle unanime, et l'on

prenait

des mesures pour le mettre en excution,


lorsque le dpartement lui-mme fat entran
dans le renversement

de la constitution

et de

la. monarchie.
semble attache ce plan. En
o l'on est lent dcrter^ mais

Une fatalit
Angleterre,

persvrant excuter, ce mme pnoptique


a t approuv par le ministre. Il y eu un
somme
bill du parlement pour-approprier.la
il y eu un
ncessaire sa construction;
second bill pour l'achat des terres, et malgr
ces deux bills, il n'y a rien de fait : des difficults lgales de plusieurs espces, mais dont

XJ

aucune ne tient au plan mme, se sont leves ; et l'auteur en est au mme point qu'au
premier jour, l'exception du temps et des
frais perdus
de cet objet

dans la malheureuse

poursuite

J'ai conserv ici le mmoire

tel que je l'avais rdig pour l'assemble nationale,


avec
intquelques additions sur l'administration
rieure des prisons. Je ne suis entr dans les
de l'difice,
dtails, ni pour la construction
ni pour ls travaux dont on peut occuper les
prisonniers. Le premier de ces objets appartient aux architectes;
l'autre est particuliment l'affaire

des entrepreneurs. Je cherche


ne "rien omettre de ce qui peut intresser
les hommes d'tat ; mais si on en vient l'excution,

il faudra consulter

l'ouvrage

original.

Voulez-vous,
disait M Bentham, dans
sa lettre M. Garran, voulez-vous savoir
quel point est monte ma persuasion de
l'importance de ce plan de rformation v et

xij

sur les grands succs qu'on en peut attente dre? Laissez-moi construire une prison sur
ce modle, et je m'en fais gelier : vous
verrez,

dans le mmoire

mme,

que ce
et n co^

gelier ne veut point de salaire,


tera rien la nation. Plus j'y songe, plus ce
projet me parat de ceux dont la premire
excution

devrait

tre dans les mains

de

l'inventeur.

Si chez vous on pense de mme


cet gard, peut-tre qu'on ne rpugnerait
pas se prter ma fantaisie. Quoi qu'il
en soit, mon livre renferme les instructions
le plus ncessaires pour celui qui en serait
charg ; et comme ce gouverneur de prince
dont parle Fontenelle, j'ai fait mon possible
pour me rendre inutile.
D'aprs le tmoignage de plusieurs observateurs dignes de foi, on peut croire que les
prisons de Philadelphie ont atteint un degr
de perfection
Pourrait-on

qu'on jugeait peine possible.


en conclure que ces tablisse-

xiij

tre pris pour modles? Non,


sans doute. Pour obtenir ailleurs les mmes

mens doivent

effets, il faudrait

d'abord transporter

l'instru-

cette
ment mme qui les opre, c'est--dire,
socit religieuse, cette espce de chartreux
ses
toutes
dans
met
tes
entrepritans,
qui
pro
ses un zle, une patience, une persvrance
de
un
rien
ne
et
lasse,
corps qui
esprit
que
ddommage de toutes les privations. Il ne faut
pas oublier que les geliers europens ne sont
pas des quakers, et que loin de porter dans
cette profession une bienveillance sublime,
la plupart n'y perdent que trop les sentimens
de l'humanit la plus commune.
Une
montre

autre

circonstance

la ncessit

bien

de recourir

importante
d'autres

moyens : je parle du nombre des prisonniers.


dite est
.On sait que l'indigence proprement
presque inconnue dans les tats-Unis d'Amil en est plusieurs o un mendiant est
un objet de curiosit. Les dlits en consrique;

XIV

quence y sont bien rares et bien peu varis.


ou paternel qui
Or, le rgime domestique
peut russir avec un petit nombre de pri des
sonniers, ne serait pas proportionn
tablissemens

o l'on

rassemble des milliers

de toutes les espces de


levains qui fermentent dans nos grandes cad'hommes

pitales.

infects

HANOPTIQUE
MMOIRE
SUR

UN

NOUVEAU

MAISONS
DE

SONS

tablissement

D'INSPECTION,

ET

CONSTRUIRE

NOMMMENT

DES

DES MAI-

FORCE.

propos

pour

, de sret et d'conomie,
leur rformation
morale,
s'assurer

POUR

PRINCIPE

de leur bonne

avec plus
garder des prisonniers
et pour oprer en mme temps
avec

des moyens nouveaux de


et de pourvoir
leur
conduite,

subsistance aprs leur largissement.

un moyen de se rendre matre,


de tout ce qui peut arriver un certain nombre
d'hommes, de disposer tout ce qui les environne
de manire oprer sr eux l'impression que l'on
veufc produire,
de s'assurer de leurs actions, de
Si l'on trouvait

leurs liaisons, de toutes les circonstances, de leur


vie en sorte que rien ne pt chapper ni contrarier l'effet dsir, on ne peut pas douter qu'un
trs
ft
un
instrument
ne
de
cette
moyen
espce
m.

.'!

PANQPTIQUE,

nergique et trs utile que levSgouvernemens pourraient appliquer diffrens objets de la plus haute
importance.
L'ducation,
par exemple, n'est que le rsultat
de toutes les circonstances auxquelles un enfant
est expos. Veiller l'ducation d'un homme, c'est
veillera toutes ses actions, c'est le placer dans une
position o on puisse influer sur lui comme on le
veut, par le choix des objets dont on l'entoure et
des ides qu'on lui fait natre.
un homme seul peut-il suffire
sur un grand nombre d'indiparfaitement

Mais comment
veiller

vidus ? Comment

mme un grand nombre d'indiveiller parfaitement sur un seul?

vidus pourrait-il
Si l'on admet, comme il le faut bien, une succession de personnes qui se relaient,
il n'y a plus
ni de suite dans
d'unit dans leurs instructions,
leurs mthodes.
On

conviendra

donc

facilement

qu'une ide
aussi utile que neuve serait celle qui donnerait
un seul homme un pouvoir de surveillance qui
jusqu' prsent a surpass les forces runies d'un
grand nombre.
C'est l le problme que croit avoir rsolu M. Bensoutenue d'un principe
tham,
par l'application
bien simple. De tant d'tablissemens auxquels
ce principe pourrait
tre appliqu avec plus ou
moins d'avantages,

les maisons de force lui

ont

OU

MAISON

D'INSPECTION

CENTRALE.

paru mriter le fixer d'abord les regards du lgisvarit et difficult,


lateur, importance,
voil les
raispns de cette prfrence. Pour faire l'application successive du mme principe tous ces autres tahlissemens,
on n'aurait qu' dpouiller
celui-ci

de quelques-unes

des prcautions

qu'il

exige.
une rforme complte dans les pri*
Introduire
sons, s'assurer de la bpnne conduite actuelle et
de l'amendement des prisonniers,'fixer
la sant,
la propret, l'ordre, l'industrie dans ces demeures,
jusqu' prsent infectes de corruption morale et
la scurit publique en dimiphysique, fortifier
et tout
nuant la dpense au, lieu, de l'augmenter,
cela pgr une$imphi(Ue
tel est l'obd'qrcjiitecture,
jet de son ouvrage,
I/extraft
que nous allons soumettre vos lumires est tir de l'original anglais qui n'a point
encore t rendu public,
et suffira pour faire juger de la nature et de l'efficacit des moyens qu'on
y emploie.
'
Que doit tre une prison? Un sjour o l'on
prive deleur libert des individus qui en ont abus,
pour prvenir de nouveaux crimes de leur part,
et pour en dtourner les autres par la terreur de
l'exemple. C'est de plus une maison de correction
o l'on dpij: se proposer de rformer les moeurs
des personnes dtenus, afin que leur retour la
.

libert

PAN0PT1QUE,

ne soit un malheur

ni pour la socit ni

pour elles-mmes.
Les plus grandes rigueurs des prisons, les fers,
ls cachots, ne sont employs que pour s'assurer
des prisonniers. Quant la rformation,
on l'a gnralement nglige, soit par une indiffrence
barbare, soit parce qu'on a dsespr d'y russir,
Quelques essais en ce genre n'ont pas t heureux,
Quelques projets ont t abandonns parce qu'ils
demandaient des avances considrables. Les prisons, jusqu' prsent, ont t un sjour infect et
horrible, cole d tous les crimes et entassement
de toutes les misres, que l'on ne pouvait visiter
qu'en tremblant,
parce qu'un acte d'humanit
tait quelquefois puni par la mort, et dont les iniquits seraient encore consommes dans un profond mystre, si le gnreux Howard t qui est mort
en martyr aprs avoir vcu en aptre, n'avait rveill l'attention publique sur le sort de ces malheureux, dvous tous les genres de corruption
par l'insouciance des gouvernemens.
Chiment tablir un nouvel 1ordre de choses ?
Comment s'assurer, en ^'tablissant^ qu'il ne d'* ' '' 't;;'"^'i!;? '/{y '.*-?>:<
-K-q
gnrera pas?
^
V'inspection : voil le priricip^uniqy
^jppur
tablir l'ordre et pour-le ccmsrvr| rhais'un iirsptiri d'un gir nouveauvfqui frappe l'iriagijiation plutt quelsjscns,qui

mM des centaines

OU

MAISON

D'INSPECTION

CENTRALE,

d'hommes dans la dpendance d'un seul, ndoii?


nant ce seul homme une sorte de prsence, uni?
i
verselle dans l'enceinte de son domaine,
Construction

du pmoptique.

Une maison de pnitence* sur le plan, que l'on


vous propose, serait un btiment circulaire ; ou
plutt, ce seraient deux btimens embots l'Un
dans l'autre. Les appaitemens des prisonniers formeraient le btiment de la circonfrence sur Une
hauteur de six tages : on peut se les reprsenter
comme des cellules ouvertes du ct intrieure,
parce qu'un grillage de fer peu massif les expose
en entier la vue. Une galerie chaque tage ta?
blit la communication
; chaque cellule a une porte
qui s'ouvre sur cette, galerie,
Une tour occupe le centre : c?est l'habitation des
inspecteurs ; mais la tour n'est divise qu'en trois
tages, parce qu'ils sont disposs de-manire que
chacun domine en plein deux tages de cellules.
La tour d'inspection est aussi environne d'une galerie couverte d!une jalousie <transparente,, qui
permet aux regards de l'inspeteitr de plongevdarts
les cellules, et qui J'empche d'tre vu|entsorte
il voit le tiers de ses; prisonqued'uncoup-d'oeil
niers, et qu'en se mouvant dans un petit espace,
il peut les voir tpus dans une minute. Mais,:iit-il

PANQPTIQUE,

absent, l'opinion de sa prsence est aussi efficace


J i
mme.*
sa
prsence
que
Des tubes de fer-blanc correspondent depuis la
tour

d'inspection

centrale

a chaque cellule ; en
aucun effort de voix,

sorte que l'inspecteur/sans


sans se dplacer, peut avertir

les prisonniers ^diriger leurs travaux* et leur faire sentir sa surveillance. Entre la tour et les cellules, il doit y avoir
un espace vide, un puits annulaire qui te aiixprU
sonniers tout moyen de faire des entreprises contre
les inspecteurs.
* L'ensemble de cet difice est comme une rndh
dont chaque cellule est visible d'uU point Central;
L'inspecteur * invisible lui-mme * rgne comme n>
donner to
au
besoin
cet
mais
esprit
peut
esprit;
'
d'une
relle*
la
mdiatement
prsence
preuve
Cette maison de pnitence serait appele Prtop*
ti^u, pour exprimer d'un seul mot son avantage
essentiel > la facultdevoir
qui s'y pastie.
Avantages

d'Unup-d'tiltoUt
:

essentiels du pmipptique,

1
si
vidit
fondamental
pdhPpti^uest
-L'avantag
Viilaiit
dent i qu'on est tt danger d^obscurcirti
l prouver. tre ihcessairirririt sousf les yiic d'un
de
iiftet
l
c'est
pisrtc
pierdr
inspecteur,
J
et presque lrt pfnse d l vlouv
fairjmly
- Un des
grands avantags Collatraux dcjilarij

OU

MAISON

D INSPECTION

CENTRALE,

f>

c'est de mettre les sous-inspecteurs*; les ^wbals


ternes de tout genre, Sous la mme inspection que
les prisonniers : il ne peut rien se passer entre eux
qui ne soit vu par l'inspecteur en chef, Dansies
un
ordinaires
*
prisonnier vex papses gar*
prisons
diens n'a aucun moyen d'en appeler ( l'humanit
de ses suprieurs j s'il est nglig ou opprim jliL
faut qu'il souffre ; mais dans le panoptique, l'oeil
du matre t partout.; il ne peut point y avoir de

'

tyrannie subalterhe, de vexations secrtes.Les prk


sonniers, de leur ct>:h peuvent point insulter
ni offenser les gardiens. Les fautes /rciproques
sont prvenues, et, clans la mme proportion* les
</ t;, y;t 0 a
chtimens deviennent rares* ; ;!;>
de la justice intrieure est sus*
L'administration
cptible danst cet Jtablissement d'une perfection
stis exemple, Les dlits seront connus au moment
mme o ils prennent naissance; L'accus> le, plai*
gnant, les tmoins* les juges, tous sont prsens j
la procdure, la sentence et l'excution peuvent
avoir; lieu, sans.prcipitation, sans injustice/dans
minutes. Les peines peuvent
l'intervalldequelques
tre d'autant moins svres queleurlcertitde
est
plus grahije ; et cette certitude mme; rendra les
dlits bien rares^ ;^ I MU :'-'.v^^^^^'n^mir^-'
Voyez: les rglernhs qui pnt t faits; bit en
Angleterre, soit ailleurs, pourries hpitaux ,ppui\
les maisons d travail,' et pour les prisons * rgie*

PANOPTIQUB,

mens qui annoncent des vues d'humanit et de sa*


gesse, et dans lesquels on voit une intention sincre
de prvenir les inconvniens attachs ces diffrentes retraites. Vous y voyez partout une inquitude manifeste, une crainte continuelle que les
devoirs ne soient ngligs. Les employs doivent
aller frquemment dans les salles: ils doivent fr
les
Le directeur
recevoir
plaintes.
quemment
est tenu d'inspecter les individus, d'aller au moment o il n'est pas attendu, do les voir au moins
une fois par semaine, Diffrens gouverneurs sont
de se faire prchargs de visiter, d'interroger,
senter les habillemens, les alimens, d'observer la
heures du travail, etc. Ces
rglemens respectables dans leur objet ne prouvent qu'une tentative infructueuse beaucoup d'gards pour obtenir avec de grands efforts et d'normes dpense*, une trs petite partie des bons

propret,

la tenue,les

qui seraient le produit naturel d'une in<


spection centrale.
Ce n'est pas tout : le principe panoptique facilite

rsultats

le devoir des inspecteurs d'un ordre


s
des
des
Dans
l'tat
magistrats,
juges;
suprieur,
actuel des prisons, ils ne s'acquittent qu'avec une
grande rpugnance d'une fonction si contrastante
extrmement

avec la propret, le got, l'lgance de la vie ordinaire. Dans ls*meilleurs plans forms jusqu' prsent, o les prisonniers sont distribus dans un

OC MAISON

D'INSPECTION

CENTRALE,

il
faut qu'unma-i
nombre
d'appartemns*
grand
gistrat se les fasse ouvrir l'un aprs l'autre, qu'il
se mette en contact avec chaque habitant,
qu'il
leur rpte les mmes questions, qu'il passe des
quelques cen*
journes pour voir superficiellement
taines de prisonniers J mais, dans le panoptique,
il n'est pas besoin de luiouvrirles
loges; elles sont
"
*
; ^
/
toutes ouvertes sous ses yeux,
Une cause de rpugnance bien naturelle pour
la visite des prisons; c'est l'infection,
la ftidit d
ces demeures ; en sorte que plus Userait rices*
saire de ls visiter, plus on les fuit; plus elles'sont
funestes leurs habitans, moins il y a pur'eux
d'esprance d'obtenir du soulagement : au lieu
que, dans une maison de pnitence construite sur ce
ni
ni
il
a
D'o
danger,
n'y
dgot
plus
principe,
pourrait natre l'infection ? comment pourraifcell
durer? On verra dans la suite qu'on peut y tablir
une propret aussi grande que dans )es vaisseaux
du capitaine Cook ou dans les ^maisons hollan
; ''>
daises.^ .:
Observez encore que, dans les autres prisons*
lavisited'un
magistrat,' ft-elle inattendue, ft^l
aussi prompt que possible dans ses mduvts ;
ort a; toujours le loisir de dissimuler le; vritable
tat des choses; Pendant qu'il examine une patti;
ort arrange l'autre";on a le temps de prVhr^d
menacer les prisonniers et de leur dicter; lSrr-

10

PANOPTIQUE

*i

\m

ponsos qu'ils doivent faire. Dans le panoptique-,


au moment o un magistrat fait son entre* lu
scne entire est dploye ses regards, v ,;
Il y aura d'ailleurs des curieux, des voyageurs *
des amis ou des pareils ds prisonniers* doscon*
naissances de l'inspecteur et des autres officiers
de la prison, qui * tous anims- de motifs diffrons,
viendront ajouter la force .du principe salutaire
les chefs* comme
de l'inspection, et surveilleront
les chefs Jsurveillent tous leurs ;subalternes*; Ce
grand, comit du public perfectionnera tous les
tablissmens qui seront soumis sa vigilance et
.
sa pntrations .-;.,

Dtails sur le panoptique.

,> L'Puvrag

ahglais entre dans tous les dtails


du panoptique,
ncessaires pour la construction
L'aUtour s'est livr des ;rechrchos infinies sur
tous ls degrs de perfectionnement
qu'onipotivait donner un difice de ce genre. Il consult
des architectes; il a profit de toutes les exprin*
e.sd0s hpitaux; :il n'a rien nglig pour, adapter
spn .plagiesinventions
lesvpltis?rcentes^ indi
peudammcnt de ce411e l'unit du panoptique et
sa lof nie particulire ont donn Heu- desi dve*
loppemens tout nouveaux;de plusieurs principes
cette partie de
d'architectureetd'condmie.vMais
l'ouvrage* qui ?forme un volume, n'est pas sus^-

OU

MAISON

D'INSPECTION

CENTRALE,

Il

ceptlble d'un extrait suivi, Ce n'est point sur ci


dtails qu'on doit juger le plan dit pattoptijev Si
l'on approuv le principe fondamental, on Serai
bientt d'accord sur les moyens d'exjBntioh, '!>"
Nous tirerons pourtant de ce vol ffie quelques'
observations^ dtaches qui aident Sentir toiite
l'utilit qu'on peut retirer de ce fiduvtt systme*
Le premier objet est la scurit du btiment
contre les entreprises intrieures et contre lsattaques hostiles du dehrsvka scurit du;dedfts
soit par le principnlm
est parfaitementtablie*
de l'inspection, soit par la forme des cellules, soit
par l'isolement de la tour des inspecteurfcy soit par
rtrcissement des passages, et mille prcautions
absolument nouvelles qui doivent terux' prisonniers

l pen- mme d'ime rvoltetf


d?n
projet d'vasion.; On ne form pdint d desseins
4
<
de les excuter f ls
quand on voit i'impossibilit
hommes se rangent ^naturellement leur situation
et une soumission force amne peu'-pu Unea / >!.
/;
obissancemachinales
^ u
La Scurit du dehors est tablie pat un git
de fortification
quif donn cette place foute^
force qu'elle doit dvpir contre une? irtstU*r(l;
momhtany; cotre* un movmtit^pojitilairl^
sans, en faire une forteresse dngeruse- elle peut
rsister toilt, except ucariori. Ls dtilssta
si nombreux qu'il faut ncessairement renvoyer'

PANOPTIQUE*

ur

l'ouvrage original ; mais on doit remarquer, ici


une ide nouvelle En face de l'entre du panoptique, il y aura, dans la longueur du grand eue*
min,, un mur de protection pour servir d'abri
tous ceux qui, dans un moment o la prison serait attaque, voudraient passer sans se mler de
cette hostilit; en sorte qu'on ne risquerait plus,
en dfendant la maison, de faire un carnage inconsidr, de punir l'innocent avec le, coupable,
parce qu'il n'y aurait que des malintentionns qui
franchiraient l'avenue spare du publie par ce
i :
mur de protection.,;
Au reste, n rpte que cette prison ne sera jamais attaque, prcisment parce qu'on ne peut
pas esprer devrussir dans l'attaque. L'humanit
veut qu'on provienne ces attentats en les rendant
impraticables, La cruaitt est unie l'imprudence
quand on fait des instrumens de la justice assez
/bibles, en - apparence pour inviter les destruc,:>
teurs une audace criminelle.
Le plan de la chapelle ne peut tre bien-saisi
que par inn longue description. Il suffit de dire
ici que la; tour mme des inspecteurs y subissant *
le dimanche, une mtamorphose parTouyertur
des galeries* devient uUechapelle o le public est
reuy et que les prisonniers; sans sortir: de leurs
cellules * sont porte d voir et d'entendve le
^ h
prtre qui officie^

OU

MAISON

D'INSPECTION

CENTRALE.

J$

L'auteur rpond une objection qu'on loi a


faite c'est qu'en exposant alors les prisonniers
aux regards de tout le monde, on les endurcirait
la honte, et qu'ainsi l'on nuirait au but de la
<m
t
rformation morale.
Cette objection peut n'tre pas aussi forte qu'elle
le parat d'abord ; parce que l'attention des specne
tateurs y divise entre tous les prisonniers,
s'attache individuellement
sur aucun, et que ceuxci, renferms dans leurs cellules y une certaine
distance, songeront plus au spectacle qu'ilsa"
ront sous les yeux, qu' celui dont ils seront euxmmes les objets. Mais, d'aifieufs, rien n'est plus
facile que de leUr donner un masque. Le crime
abstrait sera expos la honte, tandis que le criminel sera pargn. Par rapport aux prisonniers,
n'aura plus sa pointe dchirante; par
l'hiimiliation
rapport 'aux spectateurs, l'impression"d?n5tel
sera plutgt fortifie iqu'affaiblie. n
spectacle!
scne d cette nature, 5sans lui .donner; des^ouleurs trop noires * est' telle en elle-mme * qu'elle
frapperait l'imagination,* et,qu'elle servirait puissamment au grand objet de, l'exemple. Ce serait
un thtre moral ,dont les reprsentations imprimeraient la terreur du crime.
Il esf bien singulier que. la plus horrible des
institutions prsente ..cet gard un' modle,excellent. L'inquisition,

avec ses processions solen-

l/|

PANOPTIQUE,

nelles, ses habits emblmatiques* ses dcorations


effrayantes, avait trouv le vrai secret d'branler
l'imagination et de parler l'me. Dans un bon
comit de lois pnales, le personnage le plus essentiel est celui qui est charg de combiner
thtral;

.?> ; : ;.>.!

l'effet

<>::-> >;..!.:><><>.:.*

\;i

Pour revenir au panoptique), on n doit pas oublier que c'est l la seule occasion o les prisonniers auront rencontrer les yeux du public. En
tout autre temps, les visiteurs seront ' invisibles
comme les inspecteurs, <et ainsi on ne doit pas
<
craindre que lesf> prisonniers /s'accoutument
braver les regarda * et deviennent insensibles la
'honte."-',

.':!';-:".'

i"!<

-!<:<<

V^i;:^.

:,?.:.

>!'';:>'

n Une chapelle publique est del plus grande importance dans une maison de pnitence destine
l'exemple : : <c'esf de plus un< moyen infaillible
d'assurer l'observation de i tous les rglemeris relatifs la propret y la sanj, et la bonne ad*
ministration du panoptique;vu>'.{ '^-'n-^h
^-vW.
?
Le;choix des matriaux dans Ja construction est
qu'il donne la plus sgrande scurit contre le ^danil pufrnv
ger d'un incendie lobfrjpartoiit^p
Vrep;(pointfdf bois; l plancher ds^ellulsy s'il
est de pierre ou de brique^ dititref recouvert
n'ayant pjDint d'interstices,
d'pltr^parc^qu*
il ne recle ni immondices ni levains de maladies,
et que;dVilleurs
r *{ f ;^
il est incombustible,

OU

MAISON

,D'INSPECTION

CENTRALE.

l5

r Howard,

ne sachant comment se dterminer


dans le choix des inqonvniens, ne veut point de
fentres dans les cellules, parce que la perspective de la campagne dtourne les prisonniers du
travail : il ne laisse qu'une ouverture en haut',
inaccessible leur vue,. avec un contrevent fde
bois pour carter la neige et la pluie, Il ne leur
donne point de feu, cause des dangers auxquels
on exposerait la prison, et croit pourvoir la
diffrence des saisons par la diffrence des habits.
Dans le panoptique* on multiplie les fentres,
parce qu'avec tant )de prcautions *.'on rie craint,
et que si mme ils
pas l'vasion ds;prisonniers,
s'vadaient sos les yeux de leurs inspecteurs, ils

encore;
franchir au-dehors une foule
auraient
ds
d'obstacles trs puissans; La multiplication
fentres n'est pas.seulement un soulagement ncessaire la ; captivit, c'est encore n; moyen de
sant et, d'industrie, puisqu'il est bien des genres
de travaux pour desquels il faut beaucoup de-lumire j et qu'on est forc d'abandonner si l'on ne
putjpas se soustraire aux variations du temps
que 1?OIJ
prouve ncessaireihent sous une -ouverau haut d'ime celjul* ; .:*;:- a;^.\
turopratiqUe
s
ce-n'est
libert,
;fOteft]njhpm)meisa
.point*le
cojd^mneiv
spn|(rir, le ; froid, ni respirerdin
airvJfticle/ ,Les .ppils employs pour rchauffer
les prisons auraient plusieurs inconvnient;
indi-

l6

PANOPTIQUE,

qus* dans l'ouvrage anglais. Mais l'on peut avec


Une dpense mdiocre faire passer dans les cellules
des tubes qui soient des conducteurs de chaleur,
et qui servent en mme temps au renouvellement
de l'air. Cette prcaution*
dicte par l'humanit,
est conforme l'conomie, parce que les prisonniers pourront continuer leurs travaux sans interruption.
, D'autres

peuvent distribuer l'eau dans


toutes les cellules. On pargnera beaucoup d'emploi laborieux pour le servide domestique, et les
prisonniers ne seront pas/exposs souffrir par la
ngligence ou la maliceid'un gardien.
ici l'extrait de ces observaNous terminerons
tubes

tions gnrales sur la construction du panoptique.


Il faudrait touttraduire
pour montrer que l'attention de l'auteur s'est" tendue une foule d'objets
ngligs .ouimpossibles remplir, dans les prisons
;:.i ;:.?*-..;:..,^.;.uJ:^\\):.^^i\i^
ordinaires.
; Le> grand problme est de donner l'application du principe{pahoptique
le degr de perfection dont elle est susceptible, Pour cela il faut faire
en/sorte qu'elle^puisse; s'tendre chaque indjiw
vidu parmi ls prisonniers*;
chaque 4tfstant?de
par consquent; chaque portion ^d
d'espace qui l renferme. Ce problme exigigiie
grande varitcje solutions; et l'auteur ls^donn'es toutes/Cette;partie
concerne principalement
saivie*^et

OU MAISON

DINSPECTION

CENTRALE,

les architectes; mais ce qui est entirement


c'est l'administration
ressort des lgislateurs,

I7

du
in*

trieure d'une telle maison. C'est le sujet de la se*


conde partie de ce mmoire.

m.

|8

PANOPTIQUE.

DEUXIME

De l'administration

PARTIE.

du panoptique.

L'ADMINISTRATIONdes maisons de pnitence est


un des objets sur lesquels il est le plus difficile de
runir les opinions, parce que chaque homme,
selon la diffrence de ses dispositions,
prescrit
diffrentes mesures de svrit ou d'indulgence.
Quelques-uns oublient qu'un prisonnier enferm
pour ses fautes est un tre sensible. D'autres ne
songent plus que son tat est une punition. Les
uns voudraient lui ter toutes* les petites jouissances qui peuvent adoucir sa misre, tandis que
les autres crient l'inhumanit sur tous les points
de cette discipline pnitenticlle.
Je vais poser quelques principes fondamentaux
dans l'application, laissent
qui, malheureusement
encore un champ trop vaste l'incertitude et aux
opinions contraires, mais qui ont du moins l'avantage d'claircir la question, et de mettre les personnes qui disputent

porte de s'entendre.

OU

MAISON

D'INSPECTION

CENTRALE.

lt)

11 faut, avant tout, rappeler sommairement les


objets qu'on doit se proposer dans toute institution de ce genre. Dtourner de l'imitation des crimes par l'exemple de la peine, prvenir les dlits
des prisonniers pendant leur captivit, maintenir
la dcence parmi eux, conserver leur sant et la
propret qui en fait partie, empcher leur vamnager des moyens de subsistance
pour le temps de leur largissement, leur donner
les instructions ncessaires, les plier des habitudes vertueuses, les prserver de tout mauvais
leur procurer le bien-tre
traitement illgitime,
sion,

leur

dont leur tat est susceptible sans aller contre le


but de la punition,
et, enfin, obtenir tout cela
par des moyens conomiques, par une administration intresse au succs, par des rgles de subordination intrieure
qui mettent tous les employs sous la main du chef, et le chef lui-mme
sous l'oeil du public; tels sont les divers objets
qu'on doit se proposer dans l'tablissement d'une
prison,
Tous les plans qu'on a proposs jusqu' prsent
sont dfectueux par un excs de svrit, ou par
un excs d'indulgence,
ou par une exagration
dans les frais qui a tout fait chouer. Les trois
rgles suivantes seront d'un grand usage pour
viter ces diffrentes erreurs.

aO

PANOPTIQUE)

Rgle de douceur^,
d'un prisonnier
conLa condition ordinaire
damn un travail forc pour un temps long, ne
doit pas tre accompagne de souffrances corporelles, prjudiciables ou dangereuses sa sant ou
sa vie.

.. <.

Rgle de svrit.
Sauf les gards dus la vie, la sant et au
un prisonnier,
bien-tre physique,
subissant ce
genre de peine pour des dlits qui ne sont gure
commis que par ds individus de la classe la plus
pauvre, on ne doit pas rendre sa condition meilleure que celle des individus de cette mme classe
qui vivent dans un tat d'innocence et de libert.
Rgle d'conomie*
Sauf ce qui est d la vie, la sant, au bientre physique, l'instruction ncessaire, aux ressources futures des prisonniers,
l'conomie doit
tre

une considration

du premier
tout ce qui concerne l'administration.
admettre aucune dpense publique,

ordre dans
On ne doit
on ne doit

rejeter aucun profit, par des motifs de svrit ou


d'indulgence.
La rgle de douceur est fonde sur des raisons
de la plus grande force. Les rigueurs qui affectent
la vie et la sant des prisonniers,

renfermes dans

OU

MAISON

D INSPECTION

CENTRALE.

21

le secret d'une prison, sont pure perte pour le


principal objet des peines lgales, qui est l'exemple. D'ailleurs, comme ces rigueurs se prolongent
pendant une longue priode, l'emprisonnement
devient une peine plus rigoureuse que d'autres
peines qui, dans l'intention de la loi, doivent tre
plus svres. Ainsi, par un renversement de justice, des hommes moins coupables que d'autres se
trouvent condamns une plus grande punition.
Enfin, comme ces rigueurs abrgent la vie, elles
sont quivalentes une peine capitale, quoiqu'elles n'en portent pas le nom. Si donc le pouvoir excutif expose la vie ds prisonniers par ds
svrits que le lgislateur n'autorise pas, il commet un vritable homicide; mais si le lgislateur
autorise ces svrits, il en rsulte qu'il ne condamne pas un homme mort, et que pourtant il
le fait mourir, non pas par un supplice d'un:instant, niais par un supplice horrible qui dure quelquefois plusieurs annes* II en rsulte encore que
ces prisonniers

ne sont point punis relativement


l'normit de leurs offenses, mais relativement
leur force plus ou moins grande, leurs facults
de rsister plus ou moins aux rigueurs de leur
traitement.
La rgle de svritrie&t pas moins essentielle; un
emprisonnement qui offrirait des coupables une
situation meilleure
que leur condition ordinaire

aa

PANOPTIQUE,

dans l'tat d'innocence, serait une tentation pour


des hommes faibles et malheureux, ou du moins
elle n'aurait pas ce caractre de peine qui doit
effrayer celui qui est tent de commettre un crime,
en
rgle d}4conomiet toujours importante
elle-mme, l'est beaucoup plus dans un systme
o l'on a voulu lever la principale objection qu'on
La

ait faite contre la rforme des prisons ; savoir, l'excessive dpense : il fallait montrer que le systme
actuel runissait tous ces avantages celui d'une
conomie suprieure.
Mais comment s'assurer de l'conomie? Par les
mmes moyens qui la font rgner dans un atelier,
dans une manufacture. Les tablissemens publics
sont sujets tre ngligs ou vols; les tablissesous la garde de l'inmens particuliersprosprent
trt personnel : il faut donc confier la vigilance de l'intrt personnel l'conomie des maisons
de pnitence. Cet article est essentiel, et demande
une explication

dtaille.

Comparaison des deux modes d'administration,


l'une par contrat, Vautre de confiance.
On ne peut choisir qu'entre deux espces d'ad: administration
ministration
par contrat, ou adde confiance. L'administration
ministration
par
contrat est celte d'un homme qui traite avec le
gouvernement,

qui

se charge

desHprisonniers

OU

MAISON

D'INSPECTION

CENTRALE.

23

tant par tte, et qui applique leur temps et leur


industrie son profit personnel, comme fait uii
matre avec ses apprentis. Vadministratioivde
con?
fiance est celle d'un seul individu ^ ou d'un comit,
aux
qui soutiennent Jes. frais de rtablissement
qui rendent ail trsor public
dpens,du publkyet
les produits du travail des prisonniers.
Pour se dterminer dans le choix de ces deux
moyens, il suffirait, ce semble, de poser les questions suivantes ; De qui doit-on esprer plus de zle
et de vigilance la tte d'un tablissement de cette
nature? Est-ce de celui qui a beaucoup d'intrt
dans son succs pude celui qui n'en a que. peu?
Est-ce de celui qui partage les pertes comme les
profits, ou de celui qui a les profits sans les pertes? Est-ce de celui dont les gains seront toujours
sa bonne conduite, ou de celui
proportionns
soit
qui est toujours sr du mme molument,
?
bien
ou
mal
administre
qu'il
L'conomie a deux grands ennemis, le pculat
de confiance
et la ngligence. Une administration
est expose l'un et l'autre ; mais une administration par contrat rend la ngligence improbable*
et le pculat impossible.
On ne dit pas que des administrateurs dsintresss ne rempliraient jamais bien les devoirs de
ces places : l'amour du pouvoir, de la nouveaut *
de la rputation,

l'esprit public,

la bienveillance,

24

PANOPTIQUE*

'

sont des motifs qui peuvent nourrir leur zle, et


leur inspirer de la vigilance. Mais l'entrepreneur
par contrat ne peut-il pas aussi tre anim par ces
diffrens principes? Le poids d'un nouveau motif
dtruirait-il

l'influence

des autres? L'amour

dit

pouvoir est Sujet sommeiller ; l'intrt pcuniaire


ne s'endort jamais. L'esprit publie se ralentit, la
nouveaut s'efface ; mais l'intrt pcuniaire devient
plus ardent avec l'ge.
Accordons que les administrateurs

dsintresss

ne se rendront jamais coupables ni de pculat ni de


grossire ngligence. Pourront-ils tendre tous les
ressorts de l'conomie et du travail au mme point
qu'un homme intress personnellement dans le
succs de ses soins? Bon et mauvais sont des termes de comparaison, Que votre administration
vous paraisse florissante et productive, vous ne
pouvez pourtant pas savoir quelle pithte elle
mrite, jusqu' ce que vous l'ayez vue dans des
mains intresses : c'est l son vrai critre. Elle
peut tre bonne en comparaison de ce qu'elle a
t* quoiqu'elle soit mauvaise en comparaison de
ce qu'elle peut devenir.
Ce n'est pas tout; les administrateurs dsintresss, c'est--dire, n'ayant point* comme l'entrepreneur ^ les profits de la maison, jouissent cependant d'un salaire, qu'ils fassent leur devoir ou ne
le fassent pas, Or* unsalaire est un trs grand tno-

OU

MAISON

D'INSPECTION

CENTRALE.

&5

tif pour prendre une place; mais ce n'en est point


un pour en remplir assidment les fonctions :a
contraire, il affaiblit \ la liaison qui doit exister entre l'intrt et le devoir. Plus: ce salaire'est considrble, plus il met un homme au-dessus de MSa
place, plus il le jette au milieu du monde et des
plaisirs, plus il le dgote d'une attention qui lui
est
assez
si
l
salaire
et
et
servile
minutieuse
;
parat
un
d'abord
cherche
le
fonctionnaire
grand,
public
commis, un dput qui fait tout l'ouvrage; en srie
que ce n'est plus ce que vous donnez au chef, mais
ce que le chef donne son subdlgu, qui fait
aller le travail. Le salaire mme en proportion d
sa grandeur a une tendance funeste ne laisser le
choix pour les places qu'entre les hommes
incapables. Lbs places richement dotes
proie des intrigans accrdits, qui sont,
courtisans, mais les valets des ministres et

les plus
sont l
non les
de cha-

que ministre, enfans gts de la fortune, dont l


mrite est dans leur opulence* pendant que leur
titre est dans leurs besoins, et dont l'orgueil est
au-dessus de l'application
des affaires, autant que
leurs talens sont au-dessous.
On trouvera sans doute des administrateurs
servir sans intrt*
bien public; mais quoiqu'ils
voudront

qui
et le

pour l'honneur
puissent faire mieux

que ceux qui auraient un salaire, ils feront moins


bien qu'un entrepreneur. Aimer te pouvoir et l'ait*

a6

PANOPTIQUE,

torit d'une place, ce n'est pas toujours en aimer


la fatigue et les embarras; et mme aimer les fonctions pendant qu'elles; ont le >vernis de la noun'est pas une caution qu'on les aimera
o le
quand la nouveaut sera use. D'ailleurs,
zle de l'intrt n'estpas, il peut toujours manquer

veaut,

beaucoup l'activit de l'industrie.


Mais la grande objection contre les administrateurs gratuits, c'est que plus un homme est assur
d'obtenir la confiance, moins il fait d'efforts pour
la mriter. La jalousie est l'me du gouvernement;
la transparence de l'administration,
si je puis parlerainsi, est la seule scurit durable; mais la transparence mme ne suffit pas, s'il n'y a pas des observateurs curieux pour tout examiner avec attention. Voyez l'entrepreneur
par contrat, chacun
l'pie avec une jalouse dfiance; chacun le regarde
comme un agent suspect, qu'il faut veiller do prs,
et ne
de peur qu'il ne tyrannise les prisonniers
les opprime, Toutes ses fautes seraient exagres;
tous ses torts seraient mis dans le plus grand jour;
mais l'administrateur
gratuit, charm de sa propre
de tout le monde une estime
presque aveugle, une dfrence presque illimite.
Il semble que du haut de ses vertus il dise au public 5 Qu'un homme comme lui qui sert sans iiw
trt, qui mprise l'argent, a droit la confiance,
gnrosit,

attend

aux gards; qu'on l'offenserait

par des soupons;

OU MAISON

piNSPEGTiON

CENTRALE.

2^

et que s'il daigne rendre ses comptes, c'est une


oeuvre, surrogatoire
qu'il ne doit qu' son lion:
neur. Le public est du mme avis ; et si quelqu'un
ose relever les abus, les ngligences, les vexations
mmes de cette administration
gnreuse,il
n'y
\
contre lui, .
a qu'un cri d'indignation
d'une administration
Quant aux inconvniens
confie plusieurs personnes, ils sont connus de
tous ceux qui ont un peu d'exprience, La multiplicit des grans dtruit l'unit du plan* cause
dans les mesures,
une. fluctuation
perptuelle
amne la discorde; et aprs une lutte longue et
le plus fort ou le plus
les
entre
associs,
pnible
bataille.
de
demeure
matre
du
champ
opinitre
Si le pouvoir est susceptible dpartage, les admi*
nistrateurs s'arrangent pour tre absolus chacun
dans son dpartement, Comme la nature rpare les
fautes d'un mdecin, un contrat tacite corrige ainsi
le vice de la loi dans un comit d'administration.
Aprs toutcela, le public qui, toujours pris de la
vertu et de la gnrosit en thorie, aimerait mieux
perdre cinquante mille livres par ngligence; que
d'en voir gagner mille un homme par pculat
ne manquera pas de crier que le plan de mettre
les prisonniers entre les mains d'un entrepreneur
estun planinhumain,
pose ces malheureux

une usure barbare* qu'on ex tous les mauvais traitemens

qui peuvent rsulter del cupidit de leur matre,

20

PANOPTIQUE,

intress leur donner Une mauvaise nourriture,


et leur imposer un excs de travail. Une comparaison qui se prsente d'elle-mmave l'esclavage
le tableau, et jettera la plus
grande dfaveur sur ce projet.
les priAvec tout ce beau langage d'humanit,
sonniers ont t, jusqu' prsent, ls plus mal-

des noirs

achvera

heureux des tres : c'est qu'on se borne faire des


rglemens, et que les rglmens seront toujours
vains, jusqu' ce qu'on ait trouv le moyen d'identifier l'intrt des prisonniers et de leur gouverneur. On ne peut y russir que par une administration par entreprise.
Les devoirs de l'entrepreneur
nvcrs.les individus confis ses soins peuvent tre dans cet tablissement tellement lis son intrt, qu'il sera
forc de faire, pour son propre avantage, tout ce
qu'il ne serait pas port faire pour le leur.
L principe gnral est le mme pour assurer
les devoirs d'humanit que pour assurer ceux d'conomie.
Il faut lui assigner Un bnfice croissant en pro*
portion du bien qu'il aura fait, et le soumettre une
du mal qui aura rsult de
perte en proportion
'
'
l'omission de ses devoirs.
Les assurances sur la vie des homme sont une
belle invention qu'on peut appliquer un grand
nombre d'usages* mais surtout dans le cas o il

OU

MAISON

D INSPECTION

CENTRALE.

, Sp,

s'agit de lier l'intrt d'un homme la conservai


; ,;
tion de plusieurs.
j Supposons trois cents, prisonniers, et que d'aprs le calcul moyen des.ges, en y faisant entrer
les circonstances

des habitans d'une


prison, on suppute, par exemple, qu'il en mourra;
uUjSur vingt chaque anne, donnez l'entreprenursdix livres sterling pour tout homme qui doit
particulires

mourir; c'est--dire,, dan s la supposition actuelle,


cent cinquante livres sterling, maiscondition
qu'
la fin de l'anne il vous paiera dix livres sterling
aura perdu * soit par la
pour tout individu.qu'il
mort, soit par une vasion.,Vous pouvez mme
doubler cette somme pour augmenter l'influence dp
son intrt; et s'il se trouve plus riche lafin del'anne s'il fait, en quelque sorte, une conomie de
la vie humaine, quel argent pouvez-vous moins
regretter que celui,par lequel vous aurez achet
la

conservation

et

le bien-tre

de

plusieurs

hommes?
Cependant ne vous fiez pas ce.moyen seul,
quelle que soit son nergie relle, fonde sur un
intrt facile calculer. La publicit est la premire des cautions, elle perfectionne tout c'est le
meilleur

moyen de mettre en oeuvre tous les motifs moraux et toutes les ressources intellectuelles.
Or, cette prison, btie sur le principe panoptique,
est comme transparente; elle accomplit !e voeu de

30

"PANOPTIQUE*

Romain qui aurait voulu vivre, daris


ce vertueui
de son domestique* sous les yeux ml'intrieur
mes du public, C'est un spectacle ouvert tout le
monde; il suffit'en
quelque manire d'un coupd'oeil pour i voir tout erttier. Chacun peut juger
par soi-mme si l'entrepreneur
remplit les conditions de sa place, et il n'a point de faveur esprer* parce que le public* toujours plus enclin la

la
se
fera
piti qu?
rigueur,
beaucoup plus de
mrite d'couter

les plaintes des prisonniers

que

les raisons de l'entrepreneur.


, Pour augmenter la force de cette sanction, il
sera tenu de publier tous ses comptes, tous les
procds, tous les dtails de son gouvernement,
toute l'histoire, en un mot, de sa prison; ce compte
sera rendu sous serment* et soumis un examen
contradictoire.
Mais, afin d'carter tout intrt pcuniaire qui
pourrait l'engager dissimuler, il faut que sa place
lui soit assure pour sa vie, sous les rserves ordinaires de bonne conduite : car il ne serait jamais
ni prudent ni juste de l'obliger publier tous ses
moyens de profit* et en tirer parti contre lui,
soit pour augmenter le prix de sa ferme, soit pour
*
appeler d'autres concurrens.
Si les termes de ces contrats sont d'abord dsavantageux,
vernement,

ils deviendront

meilleurs

mesure que l'intrt

pour le gouparticulier aura

OU MAISON

D'INSPECTION,

CENTRALE.

3l

perfectionn ces entreprises* Uni homme indus-t


trienx JrA:>unjgain lgitime, et l'tat en profitera
u* * ^^l^^i
dansjtpusles marchs subsquehs^n
Je le rpte encore* parce qu'on a besoin d'in-'
sister quand on attaque des prjugs publics, et
surtout des prjugs respectables. Tout systme
d'administration
qui est assis stir le dsintress-;
ment rel ou prsum est ruineux dans ses bases.
Il peut, dans l principe* vqir un succs mmeiv<
tan, mais il ne Sera pas durable ; Le motif sur le^
celui dent l'inquel on doit le plus compterest
fluence est la plus puissante, la plus Continue, la
plus uniforme et la plus, gnrale. Ce motif est
l'intrt personnel, corrig par la publicit la plus
: .-^'?; /*...-''
.
<^:-'>yr-'-,,
grande.:'
Aprs avoir montr combien une administration
par contrat promet plus de vigilance et d'conomie que tout autre genre d'administration,
je vais
entrer dans l'examen des diffcens objets du gouvernement

intrieur

de ces asiles de pnitence.

Sparation

des sexes.

Le moyen qui se prsente d'abord pour etfeft


tuer cette sparation, c'est d'avoir deux panopti*
ques; mais la raison d'conomie s'y oppose d'autant plus, que, dans le nombre total des prisonniers, il n'y a pas un tiers de femmes* et qu'en
faisant deux tablissemens pour les deux sexes, il

3*

PANOPTIQUE,

trop peu de [sujets pour


y aura comparativement
l'un, et trop pour l'autre, sans qu'on puisse verser le superflu de manire tablir le niveau
entre les deux.
On peut voir en dtail, dans l'ouvrage anglais,
comment on peut sauver cette difficult dans le
en disposant d'un ct les cellules
panoptique,
des hommes, et de l'autre les cellules des femmes,
et comment on peut prvenir, par des prcautions
de structure, d'inspection et de discipline, tout ce
!
la
dcence.
alarmer
qui pourrait
Sparation

en classes et en compagnies.

La plus grande difficult jusqu' prsenta t


celle de distribuer les prisonniers dans l'intrieur
des prisons, Le mode le plus ordinaire, et cependant le plus vicieux tous gards, c'est de les confondre tous ensemble, dmettre les jeunes avec les
vieux, les voleurs avec les assassins > les dbiteurs
avec les criminels, et de les jeter dans une prison
comme dans un cloaque, o ce qui n'est corrompu
, qu' demi est bientt attaqu d'une corruption
totale, et o la ftidit de l'^ir est moins nuisible
leur sant que l'infection morale n'est danger
;'
i
reuse leur coeur,'
On comprend d'abord que le bruit, l'agitation;
le tumulte, et toutes les scnes qu'offre sans cesse
d'une prison, o les prisonniers sont
l'intrieur

OU MAISON D'INSPECTION CENTRALE.

33

entasss, ne laissent aucun intervalle o la rflexion puisse travailler, o le repentir puisse germer et fructifier.
Un autre effet non moins frappant d'une telle association, c'est d'endurcir les hommes contre la
honte. La honte est la crainte du blmede ceux avec
qui nous vivons; mais le crime peut-il tre blm
parmi des criminels?Qui d'entre euxse condamnera
de lui-mme? Qui ne cherchera pas se faire des
amis plutt que des ennemis parmi ceux avec lesquels il est forc de vivre? Le monde qui nous environne est celui dont l'opinion nous sert de rgie
et de principe. Des hommes squestrs de cette fa-on font un public part; leur langage et leurs
un
moeurs s'assimilent. Il sefaitinsensiblement,
par
consentement tacite, une loi locale qui pour auteurs les plus abandonns des hommes, car dans une
tellesocitlesplusdpravssontlesplusaudacieux,
et les plus mdians en imposent tous les autres. Ce
public ainsi compos appelle de la condamnation
du public extrieur, et casse sa sentence,IPlu6<ce
peuple enferm dans cette enceinte est nombreux,
plus les clameurs sont bruyantes, plus il est ais dp,
noyer dans le tumulte le faible.mlir mure dla.conscience, le souvenir de cette opinion publique, que
l'on n'entend plus, et le dsir de regagner l'estinie
des hommes que l!on,ne voit plus., t .
Le mode le plus oppos celui-l,
m.

c'est de con3

34

PANOPTIQUE,

finer les prisonniers dans une solitude absolue,


pour les sparer entirement de la contagion mo*
raie, et les livrer la rflexion et au repentir;
mais le bon et judicieux Howard, qui a accumul
tantd'observotions
sur les prisonniers, avait bien
vu que la solitude.absolue*
qui produit d'abord
un effet saliU aire, perd assez promptement son efficace, et fait tomber un malheureux captif dans
le dsespoir, la folie ou l'insensibilit. En effet,
quel autre rsultat, peut-on attendre quand on
laisse une me vide, pendant des mois.et des annes , se tourmenter elle-mme? G'est donc une
tre utile pendant quelques
pnitence qui,peut
mais
jours pour donlpterkin-esprit.d:rbellion;
il ne faut pas l prolonger, Le quinquina et l'antimoine ne doivent pas tre employs comme :des
alimens ordinaireslia solitude absolue, si contraire
la justice et l'humanit^ quand on en fait un
est encore heureusement, comtat permanent,
battue par ; les plus grandes raisons d'conomie;
elle exige une dpens norme en btimeiiS^elle
double les frais .pUr(clirr,? conserver Ja^prC^
, prt|ienbuve^)'air
; <ejle;resserre de\ehoik ds
travaux * en: limitaritMropI
rtndu/fdsi^llujes,
n'excl|iaritlesipj:pfos

de-de^ ojt^is

qui exigent; l runion

iivri

diistrie, soit pr qu'il n'y va plu^ ^Oj^tt ^d^oirir ds pprtits ds Ouvriers expriments, 5soit

OU MAISON

D'INSPECTION

CENTRALE.

35

parce que l'abattement de la solitude dtruit l'activit et l'mulation,


qui se dveloppent dans un
travail fait en compagnie.
Le troisime systme consiste agrandir les cellules, leur donner assez de capacit pour, recevoir deux, trois et quatre prisonniers* et mme un
plus grand nombre, en les assortissarit, comme je
le dirai bientt, de la manire la plus convenable
pour les caractres et les ges.
donne tarit
Laconstructionmmedupanoptique
de scurits contre les rvoltes et les complots entre
les prisonniers,
qu'on ne doit
runion en petites compagnies,

pas craindre

leur

parce qu'il n'y a


rien pour favoriser leur vasion; et qu'il y beaucoup de moyens combins pour la rendre impossible.
On dira plutt que cette socit ne sera'lju'he
cole de crimes'^D les moins pervers seront
perfectionns dans l'art de la sclratesse par'ceux
qu.i'en ont une longue exprience/*
On peut prvenir
guant ls prisonniers

cet inconvnient en distinen diffrentes classs suivant


1
leur ge, le -degr deleur1crime;
la perversit
qu'ils montrent, leur application, et ls-rharqiis
de leur repentie L'inspecteur doit tre peu nfel
ligent et bien inattentif, s'il ne connat'pas'empu
de temps le caractre de ses prisonniers!assidu
moins-polir

les assortir de manire qu'il rsulte "de


3.

36

PANOPTIQUE,

leur socit un frein mutuel, un motif de snrbbrdination et d'industrie.


Il ne faut pas s'en laisser imposer par les mots.
Tous ceux qui sont enfermes sont coupables; ils ne
sont pas tous pervertis, Le libertinage,
par exemple, n'est pas la mme chose que la violence : ceux
dont les offenss consistent dans des actes d'une
comme les voleurs et les filous,
timide iniquit,
sont plus redouter en qualit de corrupteurs
et
de leons, qu'en qualit d'hommes
dangereux pour la sret de la prison et l'audace
de leurs entreprises. Ceux qui se sont abandonns
une fois au crime par la tentation de la pauvret
de donneurs

et d l'exemple sont bien faciles distinguer des


source d'un si
sclrats endurcis. L'ivrognerie,
grand nombre de dlits), ne peut pas tre enseigne dans une maison de pnitence o il n?y aucun mbyert.de s'enivrer. Indpendamment de ces
diffrences essentielles* on reconnatra
bientt
ceux qui ont une disposition plus marque se
rformer, contracter d nouvelles habitudes* et
toutes ces observations serviront former lesassortjmns ds cellules et ls compagniesde prisprihierSi
Aprs cette prcaution

fondamentale,

qu'a-t-on

Craindre ? L libertinage h MaisYl; prirtip de


l'inspection le rend impossibles Ls emprtmnS;
ls quei'|les?iMais
l'oeil qui voit tout eriYperoit
les premiers mouvemns,
et spare d'abord )les

OU

MAISON

D'INSPECTION

CENTRALE,

37

Le corrupteur
dira-t-il
qu'il n'y a point de danger dans le; crime? La
mme,
dans
la
situation
du
contraire
est
preuve
Fera-t-il une peinture attrayante de ses plaisirs?
caractres

inconciliables.

Mais ce plaisir est teint, la punition qui est comme


sortie de ses cendres est prser.te la pense par
le souvenir du pass, par, la souffrance actuelle,
a
Dira-t-il
de
la
l'avenir,
n'y
qu'il
perspective
par
point de honte dans le crime? Mais ils sont,plonou
et
n'a
deux
chacun
dans
l'humiliation,
que
gs
trois compagnons pour appui.
Un sujet de conversation plus naturel et plus
de leur
consolant se prsente eux : l'amlioration
tat prsent et futur, Comment s'y prendront^Js
fede
de.leur
tirer
Que
"ouvrage?
plus
parti
pour
de ce qu'ils gagnent prsent qu'ils, rie
et que toute dissipation
peuvent que travailler,
est impossible? Quel usage feront-ils de leur libert
ront-ils

quand leur terme sera fini, et quoi pourront-ils


appliquer leur industrie? Ceux qui auront accude l'mulation
mul des profits,donneront
aux
autres. Comme

c'est l'intrt

du moment

qui les
avait fait tomber dans le crime, l'intrt du mo.
ment les ramen une bonne conduite, Une rformation mutuelle est du moins aussi proble qu'une
...
corruption progressive.
Les petites associations sont favorables l'amiti qui est la soeur des vertus. Un attachement du*

38

PANOPTIQUE,

rablect.honut
siintimeiet

sera souvent le fruit d'une socit


-.
si longues

Chaque cellule est une le : les babitans sont des


matelots infortuns ; jets dans cette terre isole
par im naufrage commun', ils sont redevables l'un
l'autre de tous ls plaisirs que peutdonner la socit;
adoucissement ncessaire, sans lequel leur condition* qui:n'est que triste, deviendrait affreuse.
S'ily a parmi eux des horiimes violehs et colres, on les livre la solitude absolue, jusqu'
ce qu'ils soient apprivoiss. On les prive del soi
cit pour leur apprendre en connatre la valeur.
->JVoilidonc uri^fonds de liaisons qu'onleiir
prpare pour e temps o on les 'rendra au monde.
On pfviept ainsi l'un des plus grands inbnyr
nins qiu'accompagnent les emprisonriemeris dans
les maisons de pnitence;- ci* l malhr de n'a?
voir plus d'amis dans leur tat d libert les replonge presque toujours dans ls* excs d leur
en
vie,
Mais
quittant l'cl dsl'adverprnlir
sit , ils seront l?un Paiitre cbmrrie d'anciens ca4
marades qui ont 'fait ensemble leurs clSseSi ; >
:' En admettant la distribution
ds prisonriiers par
petites compgriiS-forrri^
cSmprillspil faut* prendre5garde ^rijriiis se
5
de

iice
et
riesprn1ttr{ri'
principe,
dpartir
Curi?occasion-liri Socit gnrale et corimsljni
pourrait dtruire tout d bien qU'ori^auraitifait.

OU

MAISON

D'INSPECTION

CI'KTRALK.

3l)

L'ouvrage anglais refifenri de grands dtails sur

un plan pour faire promener les prisonniers sans


mais
ce
les
divisions
;
compagnies
par
plan
rompre
n'est qu'un accessoire au projet, puisq'ijiri se^
rait ncessaire que dans le cas o leurs travaux n
"
n
'=*''
v
leur donneraient; pas asses d'exor'ciei
!

Passons d'emploi du temps. Objet d'uhe*im*


portance infinie, soit pa/ds raisons d'coriornii
soit par des principes de justice et d'humanit,
le
sort
actuel:des
adoucir
malheureux,'et
pour
honnte^
de
vivre
leur
moyens
prparer>les
pour
mqt du fruit de leur travail.
11 n'y a nulle raison de prescrire l'eritrpre*
neur l'espce de travaux auxquels il doit occuper
ses prisonniers, parce que son intrt lui dcouvrira bien quejs sont les plus lucratifs. Si le lgislateur se meta

se trompera tourglementer,.il
jours t s'il ordonn des travaux peu profitables ;
ses rglemns sont pernicieux;
s'il prdomeles
travaux les plus avantageux, ses rglemns sont
superflus; mais ls travaux avantageux cette anne
ne le seront plus peut-tre l'anne prochaine r
rien n'est plus absurde que-de rgler par d<esflois*
l'industrie qui varie saps cesse, et l'intrt 'qui,
-M
pie essentiellement ls besoins.
Une faute qu'on 1doit relever, parce qu'elle est

40

PANOPTIQUE,

communie, c'est d'imaginer que l'on doit condamner les prisonniers- de certains travaux rudes et
pnibles, souvent pure'perte,
uniquement pour
les fatiguer. Howard parle d'un* gelier'qui
avait
entass des pierres une extrmit d la cour de
la prison, et qui ordonnait aux prisonniers de les
transporter l'autre extrmit; puis, il fallait les
reporter leur premire place, et ainsi de suite.
Quand on lui demanda l'objet de cette belle industrie, il rpondit que c'tait pour faire enrager
tous ces drles.
C'est une imprudence
dre le travail odieux,

bien funeste que de rend'en faire un pouvantai!

pour les criminels, et de lui ihrprimer une-espce


de fltrissure. L'effroi d'une prisori n doit point
sur
l'ide
du
mais
sur
la
svrit
travail,
porter
sur
de la discipline, sur un uniforme humiliant*
'
une nourriture
grossire, sur la perte d la liau lieu d'tre le flau du pribert. L'occupation*
sonnier, doit lui tre accorde comme sa'consolation et son plaisir. Elle est douce en elle-nieirie en
son
d'une
force
et
oisivet
>
produit
comparaison
lui donnera une double saveur. L travailV le pre
de la richesse ; le travail, le plus grnd^cles biens,
!
'
pourquoi le peindre cornmurie^l|icUri?
v X travail forc n'est point
raif^burls]prisons : si vous avez besoin d produire de grands
ferez
vous>l
efforts,
par ds rcompenses et non

ou MAISON D'INSPECTION CENTRALE,

4I

et
la servitude n'a^
des
ta
contrainte
par
peines,
vanceront jamais dans la carrire aussi loin que
l'mulation
et la libert,
Comment ferizrvous
porter un prisonnier lp fa*deau dont un crocheteur se charge avec plaisir pour vingt sous? il
de succomber sous le poids : comment
la fraude? Peutftre mairie suc-?
dcouvririez-vous
comberait-il en effet, car la force du corps,est en
raison de la bonne volont; quand elle n'a point
feindrait

d'nergie, les muscles n'ont point de ressort., a r


Le travail doit durer toute la journe,
except
l'intervalle des repas ; mais il est convenable que
difFrens travaux se succdent,
qu'il y en ait de
sdentaires et de laborieux,
auxquels on applique
les hommes tour--tour,
parce qu'une occupation
laboconstamment sdentaire ou constamment
rieuse, surtout dans un tat de captivit, produisombre, ou ruinerait la sant ;
mais l'alternative de l'un l'autre remplit le doii;
ble objet du dlassement et de l'exercice, Le mlange des occupations est donc une heureuse ide

rait une mlancolie

pour l'conomie

des maisons de pnitence.


Del

dite.

Oh i doit relever deux .erreurs principales sur, la


nourriture des prisonniers. La plupart ont cru devoir en limiter la quantit, et.donner des mesurs
Axes; mais c'est un vritable

acte d'inhumanit

/|*i

PANOPTIQUIi,

pour tous ceux qui cette ration ne suffit pas.


C'est* une punition bien ingale; elle n<se pro*
force
iriais
la
du
au
dlit*
portionne point
degr
ou la faiblesse* d'Un hohim ; et bien cruelle; ce
n'est point-une injustice d?Uri jour on d'un mois *
mais de plusieurs armes, Si l faim d'un malheureux n'est psapisV aprs son repas * elle 'n dw
minuera pas sans dout dansrintervallerllproUvra donc un malais |>rptul * une lngurir
qui minera pu--peu Ses forcs. 'C'est <Une vritable torture* avec cette seule diffrence que, dans
celcs* la tortur est appUqrie 1 intrieur j de
l'estomac, au lieu de l'tre atixbrastaiix
ja'nbesi
nettement
on
'encore
dit
n'^t*
Pourquoi
paS;
qu'on dvait nourrir un prisonnier selon
sure de SOri apptit? N^eSt-c pas l l'ide
?
voe
l
le
d
justice
simple et
premier
?La seconde erreur dans laquelle bji est

lafmel; pi lis
*s;;
,

tomb;
, par voie*bont irrflchie,
c'est d proposer d la
varit dans les alimeris ds prisonniers, au pohi
et pfrc autres llbn
que quelquesrformateurs*
Howard, plus indulgent pour les autres que ^Ottjv
lui-mme, ont dmand qu'on leur donnt de l,
viaridp au moiris deux fois par seniii* saris piser jqu 1a ^pl rrj^ t j ^ ^ * h tibit ah s ^d >1su*&nipgh *
et baUciip cl^iriS (e^ ^villes v rif puv^ritpscs
raliser
procurer ce prmibrobjt'dilrix.sFut>l
potri^ cetixqui/nt
pfduda libert par des crWcs

'OU

MAISON

D'INSPECTION

CENTRALE,

43:

voeu de Henri IV* qui n'est encore qu'nnoi esprance loigne pour tant de vertueux cultivateurs?
Cette mprise se manifeste en Angleterre par
une gradation curieuse dans la nourriture des individus, compare avec leur qualit. Les pauvres
les plus honntes, ceux qui subsistent de leur travail, ont peine un peu de viande le dimanche.
Les pauvres qui sont entretenus aux frais du public en ont, d'aprs un terme moyen, quatre foitf
par semaine, Les malfaiteurs,
emprisonns pour
les crimes les plus odieux, en ont tous les jours.
'Que penser de cette diffrence?
La nourriture

des prisonniers doit tre la plus


commune et la moins chre que }e pays peut fournir* parce qu'ils ne doivent pas tre mieux traits
que la classe pauvre et laborieuse : nul mlange,
car il n'est pas ncessaire d'aiguiser leur apptit..
De J'eau pour toute boisson ; jariias de<liqueur
fermente : du pain, si le pain'est la nourriture la
plus conomique; mais c'est une manufacture, et
la terre nous fournit des alimens trs abondans et
trs saiiis, qui n'ont pas besoin d'tre manufacturs. La race des Irlandais, qui ne mangent que
des pOriimes de terre,' est-elle faille et dgnre?
Le montagnard cossais, qui ne se nourrit que d
farin d'avoine, est-il timide la guerre?' - .; s; Au; reste, on doit laisser chaque prisonnier l
libert d'acheter des alimens 1plus varis et plus

PANOPTIQUE,

44

- *

succulens, avec le produit de son travail; c'est la


mme pour l'conomie,
meilleure
spculation,
et
une
l'industrie
d'exciter
rcompense,
par
que
. chacun d'eux une; certaine propord'attribuer
tion de ses profits. Mais la rcompense* pour avoir
toute son nergie, doit s'offrir sous la forme d'une
et l'on ne peut rien imagiinnocent, ni de plus, propre oprer
sur cette classe d'hommes,
qu'une jouissance de
cette nature, qui flatte en mme temps le got et
gratification
ner dplus

actuelle,

la vanit, Cependant,
on doit toujours excepter
les liqueurs fermentes, parce qu'il est impossible
d tolrer un usage modr, sans courir le hasard
des excs, vu que le breuvage qui ne produit
sensible sur un homme suffit pour
point;d'effet
faire perdre la raison un autre. Cette rgle n'est
point trop svre* puisqu'il y a un grand noriibre
et honntes qui ne peude. pauvres industrieux
vent jamais se donner cette indulgence.
! :'

De l'habillement.

Il faut consulter l'conomie en tout ce qui n'est


pas contraire^, la sant et l biensance; L'habiU
lenint, pour rpondre au grand'pbjetdrexenipie *4oit porter quelque marqu d'humiliation ; L
plus simple et la plus utile serait dfairelcsniarichs:,de l'habit et de la chemise d'une longueur
ingale pour les deuxvbras; Ce serait une sret de

OU

MAISON

D'INSPECTION

CENTRALE.

4$

do
et
un
contre
reconnatre
l'vasion,
moyen
plus
un homme chapp ; car, mme aprs un certain
temps, il y aurait une diffrence sensible d couleur entre le bras couvert
De la propret

et le bras nu.
et do la sant.

Les dtails sur ce sujet ne sont pas nobles en


eux-mmes ; mais ils sont ennoblis par la fin qu'on
se propos.
d'un prisonnier dans sa cellule doit
tre prcde d'une ablution complte. Il serait
mme convenable qu'on mt cette admission
quelque crmonie solennelle, comme une prire,
L'admission

une musique grave, un appareil qui fit impression


sur des mes grossires, Combien les discours sont
faibles en comparaison de ce qui frappe l'imagination parles sens!
Le prisonnier doit avoir un habit grossier, mais
blanc et sans teinture, afin qu'il ne puisse contracter aucune malpropret qui ne se montre d'atre rass ou coups
courts. L'usage des bains doit tre rgulier. Il ne
faut tolrer aucune espce de tabac, ni aucune
coutume contraire la pratique des maisorisies'

bord : ses cheveux

doivent

o
il
futfrehbUles
fixera
On
jours
plus propres.
-.-*
-"
veler le linge.
Toute cette dlicatesse n'est pas ncessaire la
sant; mais comme une prison a t presque par-

4fi

PANOPTIQUE,

M-

>

tout uri'Sjourf d'horreur\


vaut niieux/ prendre
des prcautions extraordinaires que d'en ngliger
aucune- Ppur redresser Un ; arcfidit; le proverbe,
il faut le tendre en sens contraire, (i^v;^
Cette partie du rgime a mme un objet suprieur : entrli dlictSs physique et morale, on
a observ unediaison ; qui est l'ouvrag d l'imagination, mais qui n'en est pas moins relle. Howard et d'autres l'ont remarqu. Les soins depropret; sont un stimulant ^contre- la paresseV ils
la circonspection,
et apprennent
porter, jusque dans les petites choses, le joug de
Indcence. La puret morale et physique ont un
langage commun. On ne peut louer -June: de ces
vertus * saris qu'une partie de la louange ne rfl-

accoutument

chissesur l'autre; De l ces systmes de purification et d'ablution auxquels les fondateurs des religions de l'Orient ont attach Une importance si
minutieuse,

Ceux? qui ne, croient pas l'efficace


spirituelle de ces rites sacrs ne nieront pas leur
infiuene corporelle.
L'ablution
est un types
puisse-t-elte tre une prophtie! Queri'st-il aussi
ais de purifier l'me de nos prisonniers que leurs
' ..
.
.
corps!
p
L'exercice en plein ait* est%n prservatif pour
la sant; mais il faut que cet exercice soit soumis,
comme tout le reste* la loi inviolable de l'inspection r qu'il ne soit point incompatible avec le

OU

MAISON

0,'lNSP^CTIQN

CENTRALE.

Ah

degrde;sparation pU;4etiormjati^
pits que l'on aura jugcpnyenablp*
qu'il soit
favorable, rcoriomi*:c'jestf^dire;prpductifi;s'il
est; possible * et appliqu tv quelquJravU/Util
L'puv^ageangliiis^renfermebeaucoupdp
donrieja
d'o-ilirsuljeqUpyllauteur

dtails^
prfrencpt

l'usage deSjgrMndsroue^ quiiSQnt^riiisejs^n^^Ur


vemerit pgrtl,ppids^d;tjinu^de plusieuf^lipjnn^i
et quifdpnnent;Une

forppfqu!pn

peu^jcmpjp^fc
volont;,pour hiillbbjets
mjcan^iies.^^tipxejrcicsrem pJ!t toutes jes conditions,, qu'on peut souhaiter. On peut les proportipmer! aukiforpeSidp
chaque individu:.'V** prisonnier, pafpsscpkrno pput
pas.trompera l'inspecteur* ,XJp,}inspecteur, ne, peut
>
ses .prifoire
;
en,
un
re
tyrannique.ont
pas
usage
sonniers. Il n'a rien de dur et (d'injmmajn^cirjest
qu'une manire diffrente de,monter uiie colline.
L'effet estprpduit
parc Ipseid poMsdu.cprps,qui
s'applique successivement differns, pojn^ j'est
d'ailleurs Un travail compatible avec;lypl,|tn;fde
sparation J et mme;avec celui d'unejSplitiidabsolue! On peut y employer les femmes mrriS^ et
il.tt'est rien de plus facile que de;distrib(ier,les
tours des prisonniers de manire leur donner
deux fois par jour un exercice qui n'en sera .pas
moins bon pour la sant, parce qu'il aura de plus
un objet conomique et utile.
Ces prcautions

sont plutt

ds vues snsCepti-

,,

48

PANOPTIQUE,

bles d'tre perfectionnes que des ordres prenrp^


toires.
;
On ne veut pas fixer non plus la distribution
du temps, qui peut varier selon diverses circonstances ; mais on doit avoir pour principe d'viter
toute oisivet dans un rgime qui a pour objet la
rformation des moeurs, et ce serait une grande
faute que de donner aux prisonniers plus de sept
ou huit heures pour leur sommeil. La coutume
oiseuse de rester dans le Ht quand on est veill
du corps,,
est aussi contraire la constitution
qu'elle affaiblit, qu' celle de l'me, o l'indolence et la mollesse fomentent tous les germes de
la corruption, Les longues soires d'hiver doivent
avoir leurs occupations rgles, et quand on pourrait supposer que leur travail ne vaudrait pas la
dperise ds luhrires^ il y aurait encore ds rai^
sons d'humanit et de sagesseplus for tes que celles
de l'conomie * pour n pas condamner tous ces
malheureux douze o quinze heures de langueur
et d'obscurit. Rien n'est si facile que do placer les
hors des cellules, de manire viter
tout danger de ngligence ou de malice, et mme
maintenir pendant la nuit la principale fottee du
lumires

principe

de l'inspection

De l'instruction

et de l'emploi du dimanche.

Chaque maison de pnitence doit tre une cole i

OU MAISON

D'INSPECTION

CENTRALE.

'4*)

une ncessit pour ls jenes gens


qu'elle renferme v puisque cet ge tendre* n'est
! point exempt des crimes qui conduisent ce genre
c'est d'abord

de peine : mais pourquoi refuserait-on le bienfait


de l'instruction
des homrries/igrioraris
qui peuvent devenir des membres utiles de la socit,
par une ducation nouvejle? La lecture l'criture * l'arithmtique
peuvent convenir tons. Si
d'entre eux ont les semences de
quelques-uns
on petit les cultiver et
quelque talent, particulier,
en tirer un parti avantageux. Le dessin estuno
et sert plusieurs
branche lucrative d'industrie,
arts. La musique pourrait avoir une utilit spciale, en attirant un plus grand concours la chapelle, Si le chef d'une telle maison joignait une
ide juste de son intrt une certaine mesure d'arbien son
* il trouverait
comptera dvelopper leurs diffrentes capacits,
et ne pourrait pas faire son bien particulier,
sans

deur

et d'intelligence

faire encore plus l leur. Il n'y a point de matre


qui ait un si grand intrt aux progrs de ses disciples, puisqu'ils sont ses apprentis et ses ouvriers.
Le dimanche

nous offre

un espace vacant
des travaux mcaniques

remplir, La suspension
amne naturellement l'enseignement moral et reselon la destination de ce jour;
mts
ligieux,

comme on ne peut pas employer le jour entier


ces instructions qui deviendraient,
par leur Ion-

$0

! M

PANOPTIQUE,

,-,

il faut les varier


gupur> inutiles et monotones,
par des leons diffrentes* auxquelles on peut
donner, encore Un objet moral et religieux par le
Choix des ouvrages sur lesquels on les exerce
lire, copier, dessiner ; et le calcul mme peut
en offrant . rdonner une double instruction*
soudre des questions qui dveloppent les produits
du commerce* de l'agriculture,
de l'industrie et
'
du travail.
.... ;;,,. "y,.., -..-,;,;
,-.,..-.-,-....-;
^.^
On renvoie l'ouvrage anglais pour la,manire
de placer les prisonniers sur un amphithtre dcouvert pendant ses exercices, sans abandonner
le principe de l'inspection et de la sparation, et
sans compromettre

la sret des matres,

Des chtimens.
peut y, avoir des offenses commises dans, la
prison mme, il doit donc y avoir des chtimens.
On peut en augmenter le nombre, sans en augmenter la svrit ; pn peut les diversifier avec

i. il

. avantage * selon la nature du dlit,


Un, mode d'analogie * c'est de diriger la peine
contre la facult dont on a abus. Un autre mode,
c'est de tout arranger de faon que la peine sorte,
pour ainsi dire* de la faute elle-mme. Ainsi des
clameurs outrageuses peuvent tre domptes et
punies par le billon* des coups* des violences,
par la veste troite que l'on met aux fous; l refus

OU

MAISON

n'|J(S^pTIOff

CENTRALE.

Ot

ce
;du travail, par le refus; dela; nourriturejusqtj;
que la tche soit faite, pnspnt ici l'ayaritago p!p rip
les prispnnirsj
pas condamner habituellement
une solitude absolue c'est un instrument uti)e/de
disciplin que l'on aurait perdu, et qui est im
moyen de. contrainte d'autant plus prcieux, qu'on
ne peut pas en abuser, et qu'il $estpas epntrairp
Mais on
la,sant comme les chtimenscorporels.
ne doit donner au gouverneur que le poiiypjr de
condamner les prisonniers la solitude : les antres
chtimens ne doivent tre, administr^ qu'ii prsence et sous l'autorit de quelques magistrats.
C'est ainsi que la loi de la responsabilit mupeut se montrer dans tout son avantage.
Renferms dans les bornes de chaque cellule, elle
ne peut jamais dpasser ls limits de la plustroj^to
le tn$, ou.souffresp^
justice s peinte?
tuelle

plice. Quel artifice peut luder une loi.sj inexorable,? Quel lp conspiration peut tenir contre elj?
Le reprocho qui, dans toutes les prisons, s'attache avec tant de virulence au caractre do dnn*
dateur, rie trouverait point ici de base o il pt
se prendre, Nul n'a droit de se plaindre de ce
qu'un autre fait pour sa propre conservation, ftyp
me reprochez ma mchancet, rpondrait l'accusateur, mais que dois^je penser de la vtre, vous
et
qui savet bien que je serai puni pour vtre/ait,
qui voulez me faire soxtffrir pour voire plaisir?

:a

.';'::<

':
P^NOPTJQUB,

Ainsi dans ce plan, autant do camarades, autant


d'inspecteurs; les persorines mmesqu'il faut garder se gardent mutuellement'| et contribuent la
scurit gnrale. Observez encore ici un autre
avantag des divisions par petites compagnies; car,
dans toutes les prisons, la socit des prisonniers
est Uri source continuelle de fautes : dans les cellules des panoptiques, la socit est une caution
de plus de leur bbnri conduite.
Couverte de la rouille de l'antiquit,
la loi de
la responsabilit mutuelle a captiv; depuis ds
des Anglais.1Les
familles
sicles, l'admiration
tant rparties par dizaines, chacune rpondait
pour toutes les autres. Quel est pourtant le rsultat de cette loi clbre? Neuf innocenspunis pour
un coupable. Pour imprimei cette responsabilit
1
l'quit qui la caractrise dans le prioptiqu, que
fadrait-il? Donner de la transparence aux rnnrs
et aux forts, et condenser toute une ville dans
un espace de deux toiss.
Provision

pour les prisonniers

librs.

On a tout lien de penser qu'aprs un cours de


quelques annes, peut-tre mme de quelques
mois seulement, d'une ducation si stricte, les
prisonniers accoutums au travail* instruits dans
la morale et la religion, ayant perdu leurs habitudes vicieuses par l'impuissance de s'y livrer* se-

OU MAISON p'jNSPOTQN

CENTRALE.

55

Vont, devenus, des hommes i nouveaux,4l; y aurait


cependant uno grande imprudence les jeter daps
le monde sans gardiens et sans secours, l'poque
de leur mancipation, o l'on peut les comparer
des enfans long-temps gns,,, qui v^nnentd',

la
leurs
matres.
{ -,
sui\voillftnce4e
happer
.,On ne doit rpttre, uu prispnhier en libert
d| cps
cpie,lorsqu'il peut; remplir^ lninepul!autref
conditions rd'abordi^silesprj
sent pas, il peut entrer dans le service d iterre,
ou dans le service, de mer; il est tellement accoutum l'obissance, qu'il deviendrait sans pairie
un trs bon.soldat. Si l'on craint que. de telles rcrues ne fussent une tache pour le service* ori ne
fait gure attention l'espce d'hommes dont les.
recruteurs remplissent les armes*
Dans le cas o une nation forme .des colonies,
les prisonniers seraient prpars, par leur .genre
d'ducation, devenir des sujets plus utiles pour
ces socits naissantes, que les malfaiteurs,qu'on
y envoie. Mais on ne forcerait pas le prisonnier
qui aurait achev sson temps de captivit s'expatrier; on lui en donnerait seulement le choix et
les moyens.
Un autre mode pour eux de rentrer dans leur
libert, ce serait de trouver un homme responsable, qui voult, devenir leur caution pour une
certaine somme, en renouvelant cette caution

toutes les annes, et en s'engageant, s'il ne la renouvelait pas, reprsenter la personne elle-mme.
5Ceux des
prisonniers qui auraient des parris,
des amis* ceux qui se seraient fait une rputation
de sagesse, d'industrie et d'honntet dans leurs
annes d'preuve,
n'auraient point de peine
trouver5une caution ': Car, quoiqu'on ne prenne
pas pour l Service domestique des personnes d'Un
caractre entach, cependant il est mille travaux
pour lesquels on n'a pas les mmes scrupules, et
l'on pourrait encourager les cnutionnemens de
!
>
manires.
plusieurs
La plus simple de toutes serait de donner la
personne qui se rendrait caution le pouvoir de
faire un contrat long terme avec le prisonnier
libre, semblable celui d'un matre avec un ap*
sorte qu'il aurait l pouvoir de l reprutl>ri
prendre s'il venait s'chapper, et d'obtenir des
ddommogemens contre ceux qui auraient voulu
le sduire et l'engager leur service.
Cette condition qui parat dure au premier
coup-d'oeil pour l prisonnier libr* est dans le
fait un avantage pour lui, car elle lui assure le
choix entre un plus grand nombre de comptile privilge d'avoir des
teurs qui rechercheront
ouvriers dont ils peuvent tre srs.
On n'entre point dans l'examen des prcautions
ncessaires pour s'assurer de la validit des eau-

OU MAISON

D'INSPECTION

CENTRALE.

tionnemens. La meilleure serait de rendre le gouverneur de la prison responsable pour la moiti


de la caution, dans le cas o elle aurait manqu,,
parce qu'alors il serait'intress bien connatre
ceux avec lesquels il passerait ces transactions ju-.
>
' ''<-.---'
ui',H-
-.*.
;.yd:n,;^-K^(>
ridiques.
Mais examinons prsent le cas qui doit souvent
n'aUrait ni? amis ni pa^,
arriver, o un prisonnier
ne serait
rens, ne trouverait
point de caution,
reu ni s'enrler ni passer dans une colonie,
Faut-il

l'abandonner

au hasard et le relancer dans,


la socit? Non, sans doute; ce serait l'exposer au.
malheur ou au Crime, Faut-il le retenir dans les
mmes liens d'une discipline svre? Non, ce serait prolonger
son chtiment au-del du terme
-y .
fix par la Ion.
y
On

doit

avoir

un

tablissement

subsidiaire,,
! un panoptique dans

fond sur le mme principe


lequel on laissera rgner plus de libert, o il n'y
o on admettra,
aura plus de marque humiliante,
le mariage* o les habitans traiteront
pour leurs

-peu-prs sur le mme pied que les ouvriers ordinaires; o l'on peut* en un mot, rpandre autant de bien tre et de libert que cela
peut tre compatible avec les principes de la stravaux

ret, de la biensance et de la sobrit, Ce sera un.


couvent soumis des rgles fixes, avec cette diffrence qu'il n'y aura point de voeu ; les personnes.

56V

;. f

tPANOPTIQUE*

y;

recluses pourront sortir.ds qu'elles trouveront


une caution, ou rempliront les conditions de ..l'-
- i . vy, .'.',:: .- , <;-y:.
<
>
(:...
u
..;>.
lotissement.
, sOn fera une objection :U<Le panoptique subsi diaire est un rceptacle pour ds, manufacturiers
qui travaillent en certain nombre sous un toit
commun ; et l'exprience a prouv que de tels
rceptacles, taient une ppinire de vices, Les
seules manufactures qui ne ruinent pas les moeurs
<(sont celles o les ouvriers sont pars, celles qui,
couvrent toute la surface
comme l'agriculture,
d'un pays, on celles qui se renferment dans fin trieur des familles o chaque homme peut trait vailler au milieu des siens,? dans le sein de l'in nocence et de la retraite.
Cette observation est fonde, mais elle ne va
il
a
une
diffrence
ce
contre
y
grande
plan;
point
entre une manufacture ordinaire et celle qu'on
tablirait'jflans Un panoptique. Dans quelle maison
une
trouver"
ou
pareille
peut*on
prive
publique
scurit pour la chastet du clibat, pour la fid*
lit du mariage, et pour la suppression de l'ivrognerie, habitude meurtrire qui cause tnrit de mi*
sre et de dsordres?
Ces prcautions pour les prisonniers, l'poque
sont ce qu'elles. doide leur largissement,
vent tre pour leur ter la tentation et la facilit d retomber

dans le crime, On a beaucoup

ou

MAISON D'INSPECTION CBNTRALE.

6*7

r l'ide de donner cpux qui ; sont: largis


mi
fjd
une provision en argent* afin qu'un: besoinimm-,
diat ne les jett pas dans le dsespoir ;i mais une
telle ressource n!st que >momentane. Elle:peut
mmedevenir un pige pour des hommes qui iorifc
si peu de mesure.et;de prvoyance; et; aprs une
jouissance I passagre, d'autant plus irrsistible
que ls privations ont't: plus longues, l'argent
est perdu, la pauvret reste* et les sductions ls
environnent.
,;> vy-yy
Cet expos, qui n renferme que les principales
ides.de l'auteur, suffit pour apprcier ce qui est
annonc au commencement

do ce mmoire.

Au moyen de deux principes, ^inspection cen*


traie et Yadministration
> on obtient
parcontrat
pour rsultat une rforme; vraiment essentielle
dans les prisons; on s'assure de la bonne conduite
actuelle et de la rformation

future

des prisonfainiers, On augmente la scurit publique,en


sant une conomie pour l'tat, On cre, un nouvel
instrument

de gouvernement par lequel un homme


seul se trouve revtu d'un pouvoir trs grand pour
faire le bien, et nul pour faire le mal.
Le principe panoptique peut s'adapter avec succs tous les tablissemens o l'on doit runir
il
n'est
et
l'conomie;
pas ncessairel'inspection
ment li avec des ides de riguenr : on peut supdes
de
on
les
fer;
permettre
grilles
peut
primer

58

PANOPTIQUE

, ETC.

on peut rendre
communications;
l'inspection
commode et non gnante. Une maison d'industrie* une manufacture btie sur ce plan, donne
un seul homme la facilit de diriger les travaux
et les divers appartemens,
d'un grand nombre;
pouvant tre ouverts ou ferms, permettent diffrentes applications
du principe. Un hpital panoptique ne pourrait admettre aucun abus de ngligence ni dans la propret, ni dans le renouvellement

de l'air, ni dans l'administration


des remdes. Une plus grande division d'appartemens
servirait mieux sparer les maladies, Les tubes
de fer-blanc

donneraient

munication

continuelle

aux malades une comavec leurs

gardiens. Un
au lieu de grilles, laisserait'

vitrage en dedans,
leur choix le degr de temprature.
Un rideau
pourrait les soustraire tous les regards. Enfin,
ce principe peut s'appliquer heureusement des
coles, des casernes, tous les emplois o un
homme seul est Charg du soin de plusieurs, Au
la prudence intresse
moyen d'un panoptique,
d'un seul individu est un meilleur gage de succs
que ne le serait, dans tout autre systme, la probit d'un grand nombre.

HlilSliMlS. ''

-'.

;.

?jj

RESUME.

Principes caractristiques du panoptique;.

-;

;*

, :Pi^j9n.cSti}niyer8|!e.
ftt. tp|)^J[fi|||p.dt gouyer?
neur de l'tablissement.
;
; 4y y
a. Effet immdiat de ce principe sur tous les
membres de l'tablissement; conviction qu'ils vivent et qu'ils agissent incessamment sous l'inspection parfaite d'un homme intress tpujp leu
... . ;.;.,,conduite..,
3, Gouverneur, muni d'un pouypir jusqu' pr-*
sent inconnu par reflfet de ft .'p^inpip.^,-p.||QtQ|>.t:U
que, et reridu, par la constitntipn.mme^
blissement, intress au plus haut degr imaginable la sant, l'industrie, la bonne condpite
et la rformation de ceux qui lui sont soumis,
..4. Facilit donne au lgislateur, la nation
en gnral, et chaque individu en particulier,
de s'assurer chaque instant de la perfection du
plan et de son excution.
Sro garde.
i Btiment circulaire ou polygone,

fio

. ; , i PAtfpPTIQUE.

a. Cellules la circonfrence pour les prisonniers. :. .


:^---vv.y';,:;..
3. Loge d'inspecteur au centre, o chaque visiteur peut tre admis sans aucun drangement.
4. Galeries immdiatement autour de la loge de
l'inspecteur, pour les sous-inspecteurs et les do*
, ;

mestiques.
5. Cloisons extrieures des cellules formes par
la muraille du btiment, Cloisons intrieures par
un grillage de fer, pour que rien n'chapp l'inspection. Divisions entre ls cellules par un mur
d brique qui intercepte la communication entre
elles.
6. Jalousies aux fentres de la loge et des.galeries, afin que les prisonniers, ne pouvant voir ce
qui se passe dans l'intrieur* n'aient aucun moyen
de s'assurer qu'on ne les regard pas'.
7. Patrouilles et rverbres dirigs vers les Cellules, pour donner la nuit la scurit du jour.
8. Espace vid entre les cellules et la loge d'ind'un
en
recouvert
haut
du
haut
en
bas,
spection'*
vitrage, et creus en bas d manire prvenir
toute communication.
troits
en
et
escaliers
nombre,
petit
Passages
9.
et consistant de grillages de fer, pour prvenir
les runions et ne pas nuire l'inspection.
10. Nul accs vers les prisonniers que par la
loge de l'inspecteur.

RisuME.

6*i

ii.
d btiiinht,
foss irculair;#rxtriur
j
pour rendre la fuite encore plus impraticables -I
j 2, *''Espace vid au-del *du 'foss pour 2,divers
?
v
entour
d'urimur
usages,
qdranglir
i3. Palissade au-del du mur, que personne ne
f
< ^
franchir
sans
se
rendre
peut
coupable.
deux angles oppo14. Deux corps-de-garde,
^ ?
ss, entre le mur'etla palissade. J
i5. |Une seule avenue forme par deux murs
qui viennent en angle droit du grand chemin
aboutir au front du btiment, en sorte qde personne ne puisse approcher sans tre observ; f
16. Portes grilles de fer l'entre de l'avenue *
au travers desquelles on peut faire feu sur ds
agresseurs mal intentionns.
17. En face do cette port, dans la direction du
grand chemin 1, un mur assez long pour protger
les passans paisibles dans un moment de tumulte.
v

Sant et propret.,

1. Moyens de ventilation

i par
l'espace circulaire
par le
haut; a0 par la structure des Cellules, ayant ds
fentres sur le dehors et un grillag de fer! dans
3 par des poiles pour l'hiver, conl'intrieur;
perfectionns,
intrieur
qui' s'ouvre

struits de manire renouveler


!
ment.

l'air continuelle-

2, Tuyaux pratiqus dans chaque murailleentre

6k

PAN^flQUE.

duxllpls j sur le principe anglais; ppiir viter

toutes les odeurs et toutes lesi jmproprits.


3. Rservoir d'eau autour du sommet du btiment, et tubes qui la conduisent dans chaque cel;
lule.. .
>:/'; :r?
,
4. Plancher de pierre: ou de stuc, de manire
qu'il n'y ait point d'interstices pomv receler des
matires putrides ou des malproprets.
5. Chambre spare o tpns les prisonniers sont
visits avant leur rception
6. Alternative de travaux sdentaires et actifs :
ceux-ci eri plein air.
7. Liqueurs fermentes absolument dfendues ;
tabac interdit sous toutes les formes.
8. Cheveux coups courts, bains frquens ; habits sans teinture et frquemment lavs.
9. Sant et propret assures par le sjour du
chirurgien, du gouverneur et des employs respirant le mme air que les prisonniers, par l'admission continue des visiteurs et par le concours public la'chapelle.
1o. Attention du gouverneur, intress la conservation des prisonniers par la constitution
de
l'tablissement,

qui l'oblige a payer pour leur mort.


u Economie,

t. Cellules

remplissant chacune'les
fonctions de dortoir, rfectoire* atelier,

diverses
et occa-

,; .RSUMj,^

:6f3;

s1onpllemfnd^^
et de divisions, pour^sparer? les^d[eu& se^es^Jtgjriissmens ncssajre^^
pr(lre; dans tout a^trp,btinint,
que lp;panoptique.
a. La grande paisseur des muraUles et autres
dpenses de fer, mesurs ncessaires jusqu' prsent dans les prisons, rendues inutiles^ par l'impossibilit de tenter une brche saris ^vii.
3. Administration
dlgue au gouverneur, avec
une modique somme pour l'entretien d chaque
prisonnier, vu que leur travail lui appartient en
propre : comptes rendus publics J; pour servie
rgler l prix des entreprises subsquentes, aris
gner le premier entrepreneur dans ses diffrentes
tentatives pour augmenter son profit.
4. Nombre des officiers et soUs-mspectnrs rduit un point tonnant par la perfection du
principe panoptique, et aid par diffrentes inventions de dtail, comme i des tubes ou^portvoix de fer-blanc, traversant de la loge de l'inspecteur dans chaque cellule; a les tubes qui conduisent l'eau partout ; 3 les portes des cellules que
l'inspecteur ouvre sans sortir de la loge d'inpction, etc
5. Industrie augmente par le mlange des travaux sdentaires et laborieux, et par les prcautions prises contre

les excs del

tniprnture.

M PANOPTIQUE.

04

de sorte que toute l journe est occupe* except


v -y ^ ';>
les heures du sommeil et;du rposi!'
6.*Nourriture
quoique illimite pour W qatitit , toujours la plus conriiiq et sans varit.
Rformation.
i. Ls dlits communs

dans toutes ls prisons

prvenus par le principe panoptique.


2. Soins religieux rendus constats par le sjour
d'un ecclsiastique, aux yeux duquel ils sont toujours soumis,
3. Longue habitude d'obissance, de tempde proprit et d'industrie,
rance, de tranquillit,
contracte sous le rgime du principe panoptique.
4 Responsabilit mutuelle
d'une mme cellule.-

entre

ls habitans

5. Bons effets de l'amiti qui doit rsulter de


cette association prolonge.
6\ Influence de la propret habituelle sur le
moral,
7, Le dimanche
struction

consacr toute

qui n'est pas contraire

espce d'inaux usages reli-

gieux.
Prcautions

touchant l'largissement
niers.

des prison-

1, Permission d'entrer au service militaire * o la


discipline suffit pour assurer leur bonne conduite.
a. Permission de s'engager au service d'un par-

^^

sRl5sM\;

ticulier qui donnera caution! d la<bOnne conduite


d.U;pri'hohnir--u'de;>oh^rrivpi^-^^-'r--'i^
j 3. Encouragemens donns aux>mitres;i pUV'
ls prendre . leur service,? tels que l droit >de
traiter ayec eux comm.avec des apprentis,
4 Responsabilit du gouverneur pom^ la moiti
de la caution, dans le cas o elle manquerait,,
y
5. Permission donne au gouverneur d'tablir
un panoptique subsidiaire, pour prendre les prisonniers aux mmes termes que ^'autres matres.
. y r
6. Prolongation du sjour dans la mme maison,
lui-mme

faute d'autres tablissemens de charit pour ceux


ou de force, ne
qui, par manque d'industrie
trouvent personne pour les prendre.
Restrictions

contre l'intrt
verneur,

1, Obligation du gouverneur
dtails de son administration.
a, Obligation
certain nombre

personnel
'

du gou-

de publier tous les

de recevoir tous les visiteurs,


-la-fois.

un

d donner, heures marques * une


selon le gr du prisonnier.
quantit de nourriture,
hormis la
de tout chtiment,
4. Interdiction
solitude sans avoir au pralable l'avis de per3. Obligation

sonnes dsignes par la lgislature,


extraordinaires.
tu,

pour les cas


5

60

PANOPTIQUE.

5;Toute autre restriction serait souvent nuisible et srement superflue,


par l'intrt du gou
verneur la conservation do ses prisonniers,
cause de la somme qu'il doit payera chaque mort.
autres usages du principe panoptique.
i. Application de ce principe gnral, dans tousv
les cas o un grand nombre doit tre constamment
sous l'inspection
d'un petit, soit pour le simple
renfermement des personnes accuses, soit pour
la punition des coupables, Soit pour rformer les
mchns, soit pour forcer le travail des paresseux, soit pour faciliter le traitement des malades,
soit pour rendre l'enseignement facile ou porter le
pouvoir de l'ducation
inconcevable.
a. Etablisscmens

un point jusqu' prsent

auxquels

il est consquent-

ment applicable i
i Maison de sret,
a* Prisons,
3 Maisons de correction,
4 Maison de travail,
6 Hpitaux,
6 Manufactures,
7 Ecoles
3. Suffisance

d'un seul homme de confiance,


pour des tablissmens, de quelque grandeur
qu'ils soient

PROMULGATION
DES LOIS.

PROMULGATION
DES

RAISONS

DES

LOIS.

(f.

PROMULGATION
...

'.:,

..

''

' "

y i'"

* '

.'

'*<

^.vi

:;'v-DES!:.LOISy';

as

PROMULGATION
DS

RAISONS

,liPromulgation

DS

LOIS,

des lois.

Nous commenons par l'objet matriel parla


des lois mmes r nous supposons
promulgation
le code gnral achev, le sceau du souverain apr
aux
lois,

reste-t-il
faire?
Que
pos
Pour se conformer une loi, U faut qu'elle soit
connue; pour la faire connatre, il farit la proune loi, ce n'est pas la
mulguer, Or promulguer
publier dans une ville au son de la trompette, ce
n'est pas la lire au peuple assembl, ce n'est pas
mme encore en ordonner l'impression v.tous ces
moyens peuvent tre bons, mais on peut les cm*
ployer sans accomplir l'objet essentiel s ils peu-

70
'

s ;PRO^ULGATION
/
n^SLO^S
fi U
? . \y i I .;!::. "KJ <..* [.i S.; t >' .*.$. 14

vent avoir plus d'apparence que de ralit. Pro


de
c'est
la
une
loi,
prsenter
l'esprit
mulguer
ceux qu'elle doitygouverner;, 'lt faire en sorte
qu'elle soit habituellement dans leur mmoire, et
au moins toutes les facilits de la
s'ils ont quelques doutes sur ce qu'elle

leur donner
consulter,

prescrit.
Il y a plnsiursmpyenl
d parvenir ce but :
on ne doit en ngliger aucun, et il n'est que trop
frquent de les ngliger tous. L'oubli des lgislateurs cet gard a t au-del de tout ce qu'on
aurait pu imaginer. Je parle surtout des lgislateurs modernes. Nous trouverons dans l'antiquit
des modles suivre; et il est bien tonnant que
l'exemple qui devait avoir
les peuples chrtiens n'ait
influenc On a emprunt
ne pouvaient avoir qu'une
. cal , on ri'en a pas imit

le plus d'autorit pour


eu cet gard aucune
d Mose ds loisqui
utilit relative et lo*
P qui portait le plus

beau caractre d sagesse, ce qui convenait tous


>
lieux.
les temps et tous les
Bacon, qui a daign employer son esprit dduire de vrits morales ds fables de l mythologie aurait pu trouver Un apologt^dns cet 61*
naturalistes ont regard
cohrmlpus
sfpid et l phis insensible des
tres vivans, parce qu'il abandonne ses oeufs sur
le Sabl et laiss au hasard le soin de les faire

seau que les anciens

PROMULGATION

UES LOIS^

f'.

Ce

voulu reprsenter par-l, ku-;


qu'on
enclore.*
rait-il pu dire, c'est un lgislateur qui* aprs avpfr
fait des lois* les abandonne
aux chances" fortuites, '
.
;y
et pense que sa tche est finie au moment o le
} i
'
de
ses
devoirs
Commence.;
plus important
Il est vrai que, pour promulguer
ds lois,: U
faut qu'elles existent. Tout ce qu'ori appelle ; le
droit non crit est une loi qui gorivrne sans
exister, une loi conjecturale * sur laquelle ls sa*
vans peuvent exercer leur sagacit, mais que le
simple citoyen ne saurait connatre. Les rgles d
la jurisprudence reoivent-elles de la part de l'autorit lgitime une promulgation
authentique:
elles deviennent des lois crites, c'est-dir de
vritables
coutume

lois . elles rie dpendent plus d'une


d'une interprtation
qui se contredit*

qui varie, d'une rudition susceptible de toutes


sortes d'erreurs : elles sont ce qu'elles doivent
tre, l'expression d'une volont positive, connue
d'avance de celui qui doit en faire la rgle d sa
les lois anglaises, telles
conduite. Promulguer
qu'elles sont prsent soit les dcisions antrieures des juges soit mme les statuts du parlement,
ce serait ne rien faire pour le public. Que sont des
recueils qu'on ne peut entendre? Qu'est-ce qu'une
mornens
n'ont
des
ceux
qui
que
encyclopdie pour
fugitifs de loisir? un point n'a pas de parties, disent
les mathmaticiens un chaos n'ena pas non plus..

PROMULGATION

72

DES

LOIS.

.MJe.qtyyiens. encore qu'il est des*.Lois'qu'il-serait,


dangereux: de faire ?connatre : par exemple, si
yonsjku'ssez dans votre code de mauvaises lois
lois perscutrices,
il; estbon
coercitives,;.ds.
qu'elles ne soient pas connues des dlateurs,
Si vous avez des lois, de procdure; favorables
l'impunit du crime, qui donnent les moyens d'luder la justice, de frauder les.impts, de tromper
des.cranciers, il vaut mieux sans doute que do
telles lois soient ignores. Mais quel systme de
lgislation que celui qui gagne tre inconnu 1
Il est.des lois qui semblent avoir une notorit
naturelle. : telles sont, celles qui concernent les
dlits contre les individus, le larcin * les injures
la fraude, le meurtre*
etc., etc.;
personnelles,
mais cette notorit ne s'tend pasla j>erW). qui
est pourtant le motif sur lequel le lgislateur a
compt pour faire respecter, sa loi, Elle n s'tend
pas des circonstances dont on a pu faire un dlit
au
accessoire, comme servant d'acheminement
dlit principal J j'ai d prsumer, par exemple,
qu'il m'tait dfendu de me servir d'une certaine
arme pour blesser qui que ce soit i mais ai-je d
prsumer que le lgislateur a fait un dlit prsomptif, du port mme de cette arme?
La dissmination
l'lendue

des lois doit

se mesurer sur

des personnes qu'elles embrassent, Le


code universel doit tre promulgu pour tous. Los

PROMULGATION

DES LOIS.

73

codes particuliers doivent tre mis la porte des


classes particulires qu'ils intressent. Voil ce
qui fait l'importance de cette distinction entre le
code gnral et les codes particuliers. Le corps
de droit, dans l'arrangement que j'ai propos, se
trouve compos de pices qui se montent et se
dmontent, et dont on peut mettre ensemble un
nombre plus ou moins grand, selon les facults et
les besoins des individus. Le livre des postes est
d'un grand service aux voyageurs; mais n'importet-il qu' eux de connatre les rglemns particuliers qu'ils ont rclamer ou suivre?
Le code universel, voil de tous les livres le
plus important et presque le seul qui soit ncessaire tous. S'il ne l'tait pas comme livre de
droit, il le serait encore comme livre de morale.
Les enseignemens religieux recommandent aux
hommes d'tre justes : le livre de la loi leur explique en quoi consiste la justice, et leur fait l'numration de tous les actes qui lui sont contraires.
Probit, prudence, bienfaisance: voil le sujet
de la morale. La loi doit embrasser tout ce qui se
rapporte la probit, tout ce qui enseigne aux
hommes vivre sans se nuire entre eux. Il reste
donc la morale proprement dite la prudence
et la bienfaisance; mais garantissez la probit : la
prudence, n'ayant plus les mmes piges redou?
ter, marche dans un sentier plus facile. Empchez

74

PROMULGATION

DES LOIS,

les hommes de se nuire, la bienfaisance rparatrice des torts et des injustices aura bien moins
de malheurs soulager.
Manire deprom ulguer le codeuniversel.Ecoles.
On en doit faire le premier livre classique, un
des premiers objets de l'enseignement dans toutes
les coles. Telles taient les bases de l'ducation
Athalie

l'enfant
Joas
les
Hbreux;
rpond
parmi
que dans le temple
la loi de Dieu :

il n'est occup qu' tudier

Dans son livre divin on m'apprend la lire,


Et dj de ma main je commence l'crire.

Dans les cas o l'on exige une certaine ducation comme une condition ncessaire la jouissance de quelque emploi, l'aspirant peut tre tenu
de produire un exemplaire du code, ou crit de
sa main, ou traduit dans quelque langue trangre. La partie la plus importante doit tre apprise
:
exemun
coeur
comme
catchisme
celle,
par
par
les
des
dlits
et
les
dfinitions
contient
qui
ple,
raisons qui les ont fait ranger dans cette classe.
Je voudrais qu' seize ans, sans retarder le progrs des autres tudes, les lves des coles publiques fussent plus verss dans la connaissance des
loisde leur pays, que ne le sont aujourd'hui

des juris-

PROMULGATION

DES

LOIS.

75

consultes blanchis dans les combats du barreau.


Cette diffrence tiendrait la nature des lois
mmes.
Les lves traduiraient

ce code national

dans

les langues mortes, ils le traduiraient dans les langues vivantes; ils le traduiraient dans la langue
des potes, langue maternelle des premires lois.
Apprenez vos enfans, disait un ancien phi losophe, ce qu'ils doivent savoir tant hommes,
et non ce qu'ils doivent oublier.
Ce philosophe n'aurait
nouvelle que je propose.

pas condamn l'tude

Eglises.
Pourquoi la lecture de la loi ne serait-elle pas
comme chez les-Juifs une partie du service divin?
Cette association d'ides ne serait-elle pas salutaire? N'est-il pas bon de prsenter aux hommes
l'tre suprme comme le protecteur des lois, de
la proprit et de la sret? N'ajouterait-on pas la
dignit de la crmonie en lisant les lois des pres
et des enfans dans le baptme, et les lois des poux
dans la liturgie du mariage? La lecture publique
dans les glises serait, pour la classe la plus ignorante , un moyen d'instruction aussi peu coteux
qu'intressant; le temps du service serait mieux
rempli; et ce code serait bien volumineux si, divis
en portions, il ne pouvait pas se lire en entier
plusieurs fois l'anne.

76

PROMULGATION

Lieux

DES LOIS.

divers.

Les lois qui ne concernent que certains lieux,


comme les marchs, les spectacles, les endroits
mles
dans
affiches
doivent.tre
places
publics,
mes o l'on a besoin qu'elles soient prsentes
d'hommes
des
Il
est
qui
peu
citoyens.
l'esprit
osent violer une loi, lorsqu'elle parle pour ainsi
dire tous les yeux, et qu'elle s'adresse tous
comme autant de tmoins qu'elle appelle dposer contre l'infracteur.
Traduction.
Si la nation qui doit obir aux mmes lois est
compose de peuples qui parlent des langues diffrentes, il faut une traduction
authentique du
code dans chacune de ces langues. Il convient de
plus qu'on le fasse traduire dans les principales
langues de l'Europe. Les intrts des nations sont
tellement

mls, qu'elles ont toutes besoin de


connatre leurs lois rciproques. D'ailleurs, c'est
mettre un tranger l'abri des fautes o il aurait
pu tomber par l'ignorance de la loi ou des piges
qu'on aurait pu lui tendre, en abusant de cette
ignorance. Voyez quelle sret en rsulte pour le
commerce, quelle base de confiance dans les
transactions avec les nations trangres, combien
cette manire de procder annonce de franchise
et de candeur!

PROMULGATION

DES

LOIS.

77

N'avez-vous rien de contraire aux ordonnances


du roi? Question inepte et insidieuse qu'on fait
dans plusieurs douanes. Moi tranger, voyageur, puis-je connatre ces ordonnances? Le roi
les connat-il lui-mme? Ma rponse sera un pige
ou un dlit. Prsentez-moi vos rglemns dans
ma propre langue, et si je vous trompe, punissez
ma fraude.
Codesparticuliers.
En embrassant un tat, tout citoyen sera tenu
de se pourvoir du code qni concerne cet tat. Le
code, selon son tendue, sera imprim en forme
de livre ou de tableau. La place mme o il doit
tre suspendu peut tre dtermine; on en fera un
objet de police dans les boutiques, dans les spectacles, dans les maisons d'amusement public. Les
un
seraient
bien

voile sur
jeter
disposs
fripons
un tmoin si incommode, comme quelques dvots
en usent, dit-on, l'gard de leurs saints.
Lois concernant les contrats.
Il y a une espce de promulgation spcialement
adapte aux conventions entre particuliers, aux
dispositions de biens. Pour les objets d'une certaine importance, on pourrait exiger que ces actes
fussent crits sur un papier timbr qui porterait
en marge une notice des lois concernant la trans-

78

PROMULGATION

DES

RAISONS

DES

LOIS.

action dont il s'agit. Ce moyen est emprunt de la


jurisprudence anglaise: mais les cas o on en fait
usage sont bien peu nombreux, eu comparaison
de ceux o on le nglige, et o il serait galement
utile. J'ai recueilli avec empressement ce grain
d'une semence nouvelle pour en propager la
culture.
IL Promulgation

des raisons.

Pour crire des lois, il suffit de savoir crire :


pour en tablir, il suffit d'en possder le pouvoir.
La difficult, c'est d'en tablir de bonnes : or, les
bonnes lois sont celles pour lesquelles il y a de
bonnes raisons assigner. Mais autre chose est de
donner des lois justifiables par de bonnes raisons,
autre chose est d'avoir trouv ces raisons mmes
et d'tre en tat de les prsenter sous le point de
vue le plus avantageux. Un troisime problme
plus difficile encore, c'est de donner toutes les
lois pour base commune un principe unique et
lumineux, de les mettre en harmonie, de les disposer dans le meilleur ordre, de leur donner la
et la plus grande clart
plus grande simplicit
dont elles soient susceptibles. Trouver une raison
isole pour une loi, ce n'est rien faire. Il faut .avoir
une balance comparative du pour et d contre;
car on ne peut se livrer avec confiance une raison , qu'autant

qu'on

a les moyens de s'assurer

PROMULGATION

DES RAISONS DES LOIS.

79

qu'il n'en est point de plus forte qui agisse en sens


contraire,
Jusqu' prsent les raisons ont t regardes
1
des
dans les lois
II ne faut pas s'en
hors-d'oeuvre.
tonner, Ce qui a dirig les lgislateurs sur les
c'est une espce d'inpoints les plus importans,
stinct : ils ont senti un mal, ils en ont cherch confusment le remde. On a fait les lois -peu-prs
comme on a bti les premires villes. Chercher un
plan dans cet entassement divers d'ordonnances,
ce serait chercher

un systme d'architecture dans


les chaumires d'un village. Que dis-je? on avait
mis en principe qu'une loi ne devait porter que le caractre de l'autorit absolue, Le chancelier Bacon,
ce grand restaurateur de l'entendement
humain,
ne veut pas qu'on assigne des raisons aux lois : il
n'y voit qu'une source de disputes, qu'un moyen
*
affaiblir.
de les
C'tait d'ailleurs un tribut qu'il
payait aux ides de son sicle, et surtout au prince
dont il n'tait que trop le courtisan. La sagesse
des rois ne devait pas tre rvoqu' en doute. Sic
volo, sic jubeo, stetpro
taij leur devise.

ratione

voluntas

: telle

1 Je

parlerai bientt de quelques exceptions honorables.


a
Leges decct essejubentes, non disputantes. Bac. de augm.
scient. La maxime de Bacon est parfaitement juste, applique
la loi mme, qui ne doit offrir que l'expression pure et
simple de la volont du lgislateur. Voyez tome 1, ch. xxxn.

PROMULGATION

80

DFS

RAISONS

DES

LOIS.

Il faut convenir

qu' l'poque o vivait Bacon,


les notions sur les principes des lois taient trop
imparfaites pour servir de base un systme raisonn. Il tait plus capable que personne de sentir la faiblesse des meilleures raisons qu'on aurait
-pu donner pour justifier la plus grande partie des
lois existantes; et il ne fallait pas les exposer une
preuve qu'elles n'auraient pu subir.
Il y aurait plus de codes raisonnes, si ceux qui
font les lois se croyaient aussi suprieurs en lumires aux autres hommes, qu'ils le sont en pouvoir.
Celui qui se sentirait la force de fournir cette carrire

ne renoncerait

pas la partie la plus flatteuse


de son emploi. S'il n'en avait pas besoin pour satisfaire lepeuple, il le voudrait pour se satisfaire luimme. Il sentirait

qu'on ne veut prendre le privilge de l'infaillibilit


qu'au moment o l'on renonce celui de la raison. Celui qui a de quoi
convaincre les hommes les traite en hommes: celui qui se borne commander avoue l'impuissance
de convaincre.
La composition d'un code de lois n'est pas un
ouvrage de prince. La situation o le souverain se
trouve, le genre de vie qu'il a d mener, les devoirs auxquels il estassujti, l'excluent absolument
des connaissances de dtail qu'un tel ouvrage demande. Engags dans les labyrinthes de la jurisprudence, un Csar, un Charlemagne,

un Frdric,

n'au-

PROMULGATION

DES

RAISONS

DES

LOIS,

8l

raient plus t que des hommes ordinaires, infrieurs ceux qui avaient blanchi dans des tudes
arides et des mditations

abstraites. Leur

gnie
aurait pu suggrer de grandes vues, mais l'excution exige un genre d'exprience qui ne saurait
leur appartenir. Supposez un code parfait : il suffirait, pour caractriser un grand homme parmi
les souverains, d'en reconnatre le mrite et de lui
prter son appui. Ce n'est donc pas du prince, qui
donne L'authenticit aux lois, que les raisons justificatives seront censes venir. C'est le rdacteur
qui doit les prsenter, c'est lui seul en rpondre. Ce n'est pas la loi mme, c'est le commentaire
de la loi. La loi a le sceau de l'autorit suprme : le
commentaire,
quoiqu'il accompagne la loi, n'a
point d'autorit lgale et garde sa suite un rang
subalterne.
D'ailleurs, si le nom du souverain a plus d'influence sur le sicle prsent, le nom de l'homme de
gnie en obtiendra^pius sur l'avenir. Le pouvoir
aux
charme l'imagination
et s'allie naturellement
ides de prudence et de sagesse; mais la mort dissout cette union, au lieu qu'elle ajoute au respect
qu'on porte aux grands talens, parce qu'on ne voit
plus les faiblesses de l'individu, et qu'on n'a pas
craindre

cette vnration
quand

Alors les lois profiteront de


qu'on porte l'homme de gnie

sa rivalit.

il n'est plus,

et son nom pourra

servir.

8a

PROMULGATION

DliS

RAISONS

DES LOIS.

les dfendre

contre des invasions prcipites.


Je me reprsente ce jurisconsulte charg de ce.
noble travail, prsentant les fruits de son exprience et des tudes de sa vie, et commenant ainsi
le compte rendu de son ouvrage ; Sire, les lois
que je vous propose ne sont pas le
produit de
mes caprices : elles ne renferment pas une dis position qui ne m'ait paru fonde sur des princecipes d'utilit, pas une qui ne m'ait paru,relative ment aux circonstances de la nation pour qui j'ai
travaill, meilleureque toute autre qu'on pourrait
lui substituer, Cesraisons m'ont paru si simples, si
claires, si faciles dduire d'un seul
principe, que
j'aipu les exposer toutesdans un espace trs limit.
Vous y verrez la conformit de chaque loi avec
le but que la loi se propose. Chaque
disposition
portant avec elle sa raison mme, si je ne me
trompe, j'ai l'assurance de ne
pouvoir tromper
ceux qui me jugent. Je ne
m'enveloppe point
v de tnbres savantes. J'en
appelle l'exprience
commune. Je refuserais le dangereux honneur
de la confiance : je ne demande
que l'examen.
Sire, en me soumettant la ncessit
d'expo ser mes raisons ct de
chaque loi, j'ai voulu
vous rassurer sur l'emploi de votre
puissance.
L'arbitraire
cesse, la tyrannie ne peut pas adop ter cette forme* elle y trouverait
sa condamna tion. Une loi capricieuse, une loi
oppressive est

PROMULGATION

DES

RAISONS

DES

LOIS.

83

uiie loi qui a de fortes raisons contre elle, et


qui n'en a point en sa faveur. La rnain du
plus
vil jurisconsulte tremblerait s'il tait forc de se
dshonorer aux yeux de l'univers en cherchant
une apologie pour une loi que l'quit condamne.
Il n'a t que trop commun de faire de telles
lois, mais on les commande, on ne les raisonne
pas. On les fait passer sous des prtextes politi ques, comme des secrets d'tat, qu'il n'est pas
permis au peuple d'approfondir. La justice seule
ne craint pas la publicit : plus elle est appele
se faire connatre, plus elle jouit de sa rcm pense.
C'est ainsi que le chancelier de Frdric aurait
s'il
avait
eu

lui

ce
homme,
grand
parler
pu
raisonn
au
lieu
d'une
comun
code
prsenter
et
ce
Frdric
t
de
digne
justinienne.
pilation
langage; et l'on aurait vu celte alliance qui est
encore natre entre la puissance qui sanctionne
des lois et la sagesse qui les justifie.
Entrons dans un plus grand dtail sur les diffrentes utilits qui rsulteraient d'une application
soutenue et constante de cette mthode. Une innovation a toujours besoin d'tre justifie. Une
innovation qui s'tend au systme entier des lois
a besoin de l'tre par les raisons les plus fortes.
Je dis d'abord que les lois, si elles taient constamment accompagnes d'un COMMENTAIRERAI6.

34

PROMULGATION

DES

RAISONS

DES

LOIS.

mieux tous gards le but


SONNE,rempliraient
du lgislateur : elles seraient plus agrables tudier, plus faciles concevoir, plus aises retenir,
tes
hommes.

se
concilier
l'affection
propres
plus
Tous ces heureux effets sont intimement lis entre
eux. Obtenir l'un, c'est une avance pour obtenir
les autres.
Si l'tude des lois est aride, c'est moins par la
nature du sujet que par la manire dont il est
si
trait. Ce qui rend les livres de jurisprudence
secs et si ennuyeux, c'est la confusion, l'arbitraire,
le dfaut de liaison, les nomenclatures barbares,
l'apparence de caprice, la difficult de dcouvrir
des raisons dans ces amas de lois incohrentes et
contradictoires.' Les compilateurs ont fait de leurs
ouvrages un exercice de patience; ils ne s'adressent qu' la mmoire, ils ngligent la raison. Les
lois, sous une forme austre, ne s'adressent qu'
l'obissance qui est triste par elle-mme : elles ne
savent pas dposer leur svrit pour parler aux
hommes

comme

un bon pre parle ses en-

fans.
Accompagnez vos lois des raisons qui les justifient. C'est un repos mnag dans une carrire
un
de
et
aride
:
ce
sera
moyen
plaisir si
fatigante
chaque pas qu'on fait on trouve la solution de
du
quelque nigme, si on entre dans l'intimit
conseil des sages, si on participe aux secrets du

PROMULGATION

DES

RAISONS

DES

LOIS,

85

lgislateur, si en tudiant le livre des lois, on y


trouve encore un manuel de philosophie et d
morale. C'est une source d'intrt que vous faites
du sein d'une tude dont l'ennui repousse
tous ceux qui n'y sont pas attirs par
aujourd'hui

jaillir

la ncessit de leur condition. C'est un attrait pour


la jeunesse, pour les gens du monde, pour tous
ceux qui se piquent de raison et de philosophie,
et bientt il ne sera plus permis d'ignorer ce qu'on
aura rendu facile et agrable apprendre.
Cet expos des raisons rendra vos lois plus faciles concevoir. Une disposition dont on ignore
le motif

ne jette pas des racines profondes dans


l'intelligence; on ne comprend bien que les choses
dont on comprend le pourquoi. Les termes de la
loi peuvent tre clairs et familiers; mais ajoutez-y
la raison de la loi, la lumire augmente; il ne peut
plus rester de doute sur la vritable intention dn
de
ceux
L'intelligence
qui la lisent
lgislateur.
avec l'intelligence
immdiatement
communique
de ceux qui l'ont faite.
Plus les lois se conoivent
facilement,
plus il
est ais de les retenir. Les raisons sont une espce
de mmoire technique. Elles servent de lien et de
ces dispositions qui ne seraient
sans elles que des fragmens et des ruines disperses. Les lois seules pourraient se comparer un
dictionnaire de mots. Les lois accompagnes de
ciment

toutes

,80

PROMULGATION

DES

RAISONS

DES

LOIS.

leurs raisons sont comme une langue dont on


possde les principes et les analogies.
Ces raisons mmes, deviennent une espce de
guide pour les cas o la loi serait ignore : on peut
ses dispositions, et par la connaissance
acquise des principes du lgislateur, se mettre en
sa place, le deviner ou conjecturer ses volonts,
comme on prsume celles d'une personne raisonnable avec laquelle on a vcu et dont on connat
prjuger

les maximes.
Mais le plus grand avantage qui en rsulte est
celui de concilier les esprits, de satisfaire le jugement public, et de faire obir aux lois, non par
un principe passif, non par une crainte aveugle,
mais parle concours des volonts mmes.
Dans les cas o on craint le peupl, on lui donne
des raisons; mais ce moyen extraordinaire russit
rarement, parce qu'il est extraordinaire. Le peuple souponne alors quelque intrt de le tromper;
il est sur ses gardes, il se livre plus ses dfiances
qu' son jugement.
Fautes de raisons, toutes les lois se trouvent
condamnes et dfendues avec un aveuglement
gal, A entendre les novateurs, l loi la plus salutaire sera l'oeuvre de la tyrannie. A entendre la
foule de jurisconsultes,
la loi la plus absurde,
surtout si son origine est inconnue, passera pour
.?
la sagesse mme.

PROMULGATION

DES RAISONS;

DES LOIS.

48j

Exposer les raisons des lois* c'est dsarmer les


frondeurs et les fanatiques* parce que c'est donner
toutes les discussions sur les lois un objet clair
et dtermin.
la loi.'Cette

Voil la loi, voil la raison assigne


raison est-elle bonne? est-elle mau-

vaise ? La question est rduite ce terme simple :


or ceux qui ont suivi le progrs des querells politiques svertt que l'objet des chefs est surtout
d'viter ce fatal cuil, cet examen de l'Utilit. Les
personnalits, les antiquits, le droit naturel, le
droit des gens, et mille autres moyens, ne sont
que des ressourcs inventes contre cette manire
d'abrger et de rsoudre les controverss. r ] ^y <
La loi, fonde sur des raisons j s'infuserait pour
ainsi dire dans l'esprit public, elle deviendrait la
logique du peuple ; elle tendrait son influenc
jusque sur cette partie de la conduite; qui j n'est
qtie du ressort de la morale ; le code de l'opinion
se formerait par analogie sur le code) des lois* i et
dans cet accord de l'homme et du citoyen, l'obissance la loi se distinguerait peine du ; sentiment d la libert,
i ; y y
Le commentaire

raisonn

sera d'une

utilit

sensible dans l'application des lois. C'est une boussole pour ls juges et pour tous les employs du gouvernement. La raison nonce ramne sans cesse
au but du lgislateur; ceux qui auraient pu s'en
carter. Une interprtation
fausse ne pourrait pas

88

PROMULGATION

DES

RAISONS

DES

LOIS.

cadrer avec cette raison. Les erreurs de bonne foi


deviennent

comme

impossibles ; les prvarications ne pourraient plus se cacher. La route de la


loi est claire dans toute son tendue, et les citoyens sont les juges des juges.
Sous un point de Vue plus gnral encore, l'adoption de cet usage est recommandable par son
influence

sur le perfectionnement des lois. Le besoin de fournir chaque loi une raison proportionne sera d'une part un prservatif contre une
routine aveugle, et de l'autre un frein contr l'arbitraire.

Si vous tes toujours oblig d'noncer un


motif, il faudra penser au lieu de transcrire, se
faire des ides distinctes, ne rien admettre sans
preuve. Il n'y aura plus moyen de conserver dans
les codes des distinctions

des dispositions inutiles, des gnes surrogatoires;


les inconsquences deviendraient
trop saillantes; les
disparates du bon et du mauvais blesseraient tous
fantastiques,

les yeux, Les parties les plus dfectueuses tendraient sans cesse, par cette comparaison, se
corriger sur le modle des plus parfaites; Celles
qui auraient atteint leur plus haut degr de perfection ne pourraient plus le perdre. Une bonne
raison est une sauve-garde qui les dfend contre
les changemens prcipits et capricieux, Un cortge aussi respectable en impose au novateur le
plus tmraire. La force de la raison devient la

PROMULGATION

DtS

RAISONS

DES

LOIS.

89

force de la loi. C'est comme une ancre qui mpr


che le vaisseau de flotter au gr des vents* ou de
driver insensiblement par la force d'un courant
invisible.
On dira peut-tre que les lois, et surtout ls
lois essentielles, portent sur des vrits si palpables, qu'il n'est pas besoin de les prouver. Le but
du raisonnement est la conviction : or sila conviction existe dj tout entire, quoi bon employer le raisonnement pour la produire?
Il est des vrits qu'il faut prouver, non polir
elles-mmes, puisqu'elles sont reconnues* mais
pour conduire d'autres vrits qui en dpendent. Il faut dmontrer

les vrits palpables pour


faire adopter celles qui n le sont pas. G'espar
elles qu'on parvient faire recevoir le y rai principe, qui, une fois reu, prpare les voies toutes
les autres vrits. L'assassinat est une mauvaise
action, tout le monde ert convient : la peine en
doit tre svre, tout le monde en convient encore. Si donc il est besoin d'analyser les funestes
effets de l'assassinat, ce sera comme un degr
ncessaire pour amener les hommes trouver bon
qu'elle
quelaloidistingueentrdiffrensassassinats;
en punisse les diffrentes espces selon la malignit relative, qu'elle ne punisse pas ou qu'elle punisse d'une peine moindre desactes quiont les caractres extrieurs de l'ossassinat, mais qui n'en ont

90

PROMULGATION

DES

RAISONS

DES

LOIS.

pas les fruits amers ; par exemple, l suicid y le


le meurtre aprs une provo
duel, l'infanticide,
cation violente.
De mme, s'il faut exposer le mal rsultant du
vol, ce n'est pas pour amener les hommes convenir que le Vol est mauvais, c'est pour les amener convenir d'Un foule d'autres vrits, qui,
faute de cette premire dmonstration, sont jusqu' prsent restes couvertes d'un nuage. C'est
en particulier pour ramener ce genre de dlit
des actes qui n'ont point reu ce Caractre : c'est

d'autres
actes
en
dtacher
qu'on
rapporte
pour
ce dlit sans raison suffisante. C'est, en un mot,
pour rassembler sous ce chef toutes ces espces,
et pour tablir des diffrences correspondantes
dans les peines.
Pourquoi les lois de chaque tat sont-elles ignores dans tout autre?. C'est qu'elles Ont t jetes
au hasard sans liaison et sans symtrie; c'est qu'il
n'y a point entre elles de mesure commune. IL y a
sans doute des cas o la diversit des circonstances locales demande une diversit d lgislation.,
Mais ces cas pourraient n'tre que des exceptions
assez peu nombreuses, et beaucoup moins nombreuses qu'on ne parat communment le croire.
Il faut bien distinguer, cet gard, ce qui est
d'une ncessit absolue et ce qui est d'une ncessit temporatre$ij3Bs diffrences d'une ncessit

PROMULGATION

DES

RAISONS

DES

LOIS.

9!

absolue sont fondes sur des circonstances qui ne


peuvent pas changer. Les diffrences d'Une-tice&V
site temporaire sont fondes sur des circonstances
>'''
accidentelles qui peuvent changer.
S'il est un moyen de rapprocher les nations*
c'est sans doute celui que je propose, celui de
fonder un systme de lois sur des ; raisons clairement nonces. La communication libre des lumires propagerait en tout sens ce systme tls
l'instant de sa cration. Une lgislation raisonne
se prparerait de loin une domination universelle.
Depuis que les philosophes ont commenc
comparer ls lois des diffrons peuples* lorScjUHls
peuvent leur deviner quelque raison, pu saisir
entre elles quelque rapport de ressemblancefju
de contraste, c'est une;espce de dcouverte.* Si
les lgislateurs avaient t guids par le principe
ces recherches seraient sans objet ?
de l'utilit,
les lois* drives d?un mme principe et tendant
vers un mme but, n se prteraient pas ; ces
systmes, plus ingnieux que solides, dans desquels on veut trouver une raison tout; et dans
lesquels on imagine que trouver une raison me
. ;u^
y
i
y
,.
;
c'est
la
loi,
justifier.
Montesquieu a souvent gar ses lecteurs; il
emploie tout son esprit, c'est--dire, l'esprit le
dcouvrir dans le chaos des lois
plus brillant,
les raisons qui peuvent avoir conduit les lgisla-

9*

PROMULGATION

DES

RAISONS

DES

LOIS.

teurs, il veut leur prter une intention de sagesse


dans les institutions les plus contradictoires et les
plus bizarres; et quand on lui accorderait qu'il a
eu la rvlation de leurs vrais motifs, que faudrait-il en conclure? Ils ont agi par une raison,
mais cette raison tait-elle bonne? Si elle tait
bonne quelques gards* tait-elle la meilleure?
S'ils avaient fait une loi. directement
oppose,
n'auraient-ils pas fait mieux encore ? Voil l'examen qui reste toujours faire ; voil l'examen o
il ne descend presque jamais.
La science des lois, quoique si peu avance,
est bien plus simple qu'on ne serait port le
Croire aprs la lecture de Montesquieu. Le principe de l'utilit ramne toutes les raisons un
seul centre. Les raisons qui s'appliquent au dtail
des dispositions ne sont que des vues d'utilit subordonne.
Dans la loi civile,

les raisons seront

tires de

quatre sources, c'est--dire, des quatre objets sur


lesquels le lgislateur doit rgler sa conduite dans
la distribution

des lois prives : subsistance, abondance, galit, sret.


Dans la loi pnale, les raisons seront dduites
de la nature du mal des dlits et de celle ds remdes dont ils sont susceptibles : ces remdes sont
de quatreclasses: remdes^r^uem^,
remdes siip*
pressifs,

rcmkhsnsatisfactoires,

remdesjpettaM.t\

PROMULGATION

DES RAISONS

DES LOIS.

g'!

Dans la procdure, les raisons prendront gal


lement leur source dans les divers buts qu'on doit
se proposer : droiture dans les jugemens, clrit,
}
conomie.
Dans la financ, on tirera ses raisons ds deux
objets principaux : pargne dans la dpense pour
viter le mal de la contrainte, choix de l'impt
pour viter les inconvniens accessoires.
Chaque branche de loi a ses raisons part,
dtermines par son but particulier, mais toujours
subordonnes au but gnral de l'utilit.
Il y a des parties de la loi o l'usage d'assigner
des raisons a t suivi jusqu' un certain point, en
matire du police, de finance et d'conomie poHtiest plus moderne * il a fallu tout
que. Leurobjet
faire cet gard, parce qu'on n'avait rien trouv
dans les anciennes lois; et ce qu'on a fait tait l
une innovation,
plus souvent, non-seulement
mais encore une drogation positiv d'anciens
usages, des prjugs : il a donc fallu les combattre ; il a fallu que l'autorit se justifit ellemme. Telle a t la caus de ces prambules qui
ont fait tant d'honneur M. Turgot et M, Necker.
Mais il y a des branches de lgislation bien plus
il
n'est
dans
lesquelles
pas d'usage
importantes,
d'assigner des raisons : le code civil, le code pnal,
la procdure civile, la procdure pnale. Si on ne
l'a pas fait, ce n'est point qu'on n'ait pas os, c'est

94

PROMULGATION

DES

RAISONS

DES

LOIS.

su
le
n'a
faire.
Ls
avaient
juristes
pas
qu'on
parce
des raisons
entre eux une langue particulire,
techniques, des fictions convenues, une logique
qui avait cours au barreau; mais un sentiment
confus ls avertissait que le public aurait bien pu
ne pas avoir la mme complaisance et ne pas se
,:
payer du mme jargon.
Si les chanceliers des rois avaient t des Turgot
et des Necker,

ils auraient, comme eux, senti


plus d'orgueil donner des raisons qu' faire des
dits; mais pour faire une loi, il ne faut que possder une certaine place : pour faire une loi raisonnable et raisonne, il faut tre digne de cette
place.
Mais une raison isole est bien peu de chose.
Les raisons des lois, si elles sont bonnes, sont
tellement lies, qu' moins de les avoir prpares
pour le tout ensemble, on ne saurait en donner*
avec certitude* pour aucune partie. Ainsi pour
prsenter de la manire la plus avantageuse la
raison d'une seule loi, il fallait avoir'form le plan
d'un systme raisonn de toutes les lois. Pour assigner une vritable raison une seule loi, il fallait avoir auparavant jet les bases d'un systme
raisonnable de morale. Il fallait avoir analys le
et l'avoir spar des deux
principe de l'utilit,
faux principes.
Donner la raison

d'une loi,

c'est faire

voir

PROMULGATION

comment

DES

RAISONS

elle est conforme

DES

LOIS/

CjS'c

au but d Tutijit. 1

la rpugnance qU:nous
D'aprs ce principe,
1
telle
ou
telle
action
ne
sufft
trpas ppiir
inspire
toriser la prohiber. Une telle prohibition ne se-v.
* ^
rait fonde que sur le principe d'antipathie^
La satisfaction que nous fait prouver telle OU
telle action ne suffit pas pour autoriser faire UiV
loi qui l'ordonne. Cette loi ne serait fonde tj
*
^
sur l principe de sympathie.
Le grand office des lois, le seul qui soit}vidnv4
ment et incontestablement
ncessaire, est d'mpcher les individus dans la recherch d leur
propre bonheur, de dtruire une quantit plus
grande du bonheur d'autrui. Imposer des gns
l'individu

pour son propre bien, c'estl'office d


l'ducation; c'est l'office de l'adulte envers le mfc
neur, du curateur envers l'insens ; c'est rarement
l
celui du lgislateur envers l peuple.
Ce n'est pas une ide simplement spculative
que je recommande. J'ai excut un systme de
lois pnales, en les accompagnant d'un commentaire raisonn o les dispositions, mme les moins
importantes, sont justifies. Je suis si convaincu
de la ncessit de cet expos des raisons, que je
ne voudrais m'en dispenser aucun prix. Se fier
ce qu'on appelle instinct du juste, sentiment du
J'ai vu par mille
expriences que les plus grandes mprises se ca-

vrai,

c'est une source d'erreur.

96

PROMULGATION

DES RAISONS

DES LOIS.

chaient dans tous les sentimens qui n'ont pas t


au creuset de l'examen. Si le sentiment, ce premier guide, cet avant-coureur
de l'esprit,
est
juste, il sera toujours possible de le traduire dans
la langue de la raison, Les peines et les; plaisirs,
comme j'ai eu souvent le rpter, sont l'unique
source des ides claires en morale : ces ides peuvent tre rendues familires tout le mond Le
commentaire
raisonn ne vaudrait rien * s'il ne
pouvait tre le catchisme du peuple.
J'ajoute ici en exemple de.cette thorie le,premier chapitre du code pnal. Je ne le donne ni en
entier ni avec toutes les formes et tous les renvois qu'il devrait avoir s'il tait question du code
mme. Ce genre d'exactitude serait ici superflu.
Cet exemple pourra galement servir de rsum
l'ouvrage, en faisant voir comment les principes
ont

t mis

en oeuvre,
pass en excution.

comment

la thorie

INJURES

PERSONNELLES

TITRE

CODE, PNAL.

SIMPLES.

97

PARTICULIER,

ARTICLE

PREMIER.

)es injures personnelles simples.


L'INJURE personnelle simple (i)est
ou positive ou ngative. Il y a injure personnelle
l
o, sans caus lgitime (a)
simple positive
cause (b) o contribue (c) causer un autre une peine corporelle, ou grave
un individu

ou lgre (d), sans qu'aucun mal corporel


ultrieur (e) en arrive. Il y a injure personnelle simple ngative (/) l o, sans cause
en voyant un autre
lgitime, un individu,
dans un tat de danger, s'abstient de l'aider (g*),
et qu'en consquence le mal arrive.
1

De la division des dlits,

simples,
pour les distinguer
page 176. Injures corporelles
ds injures mentales, etc.
des injures corporelles irrparables,
Ce mme article a t cit comme exemple de la distribuVoyez

premier

vol.,

chap. vi,

dans les titres particuliers.


J'ai mieux aim rpter ici une page ou deux.,

tion des matires

ce chapitre incomplet.
nr.

que de laisser
7

)8

INJURES

PERSONNELLES

SIMPLES.

Eclair cissemens.
(a) Sans cause lgitime. Renvoi au titre gnral ; moyens de justification.
,
*
(b) Cause. N'importe ni de quelle faon ni par
quels moyens le mal ait t fait : que la personne
ait t battue ou blesse; -- qu'on se soit servi de

de
ou
de
la
lumire
du
l'eau,
l'air,
feu;
qu'on
ait prsent quelque objet hideux on dgotant
la vue, au touchpr ou au got; qu'on ait donn
une
ou
force
autrement
drogue malfaisante;
par

qu'pn ait fait servira sa malice un chien ou


ou une
autre
animal,
personne innoquelque

cente;
qu'on ait opr le mal par ls mains
mmes de celui qui souffre, comme en l'engageant
marcher sur Un pige ou sur une foss ; qu'on
ait loign de lui des moyens de secours ncessaires, le paih d'un homme qui a faim, la mdecine d'un malade tous ces moyens et tous autres qui ont le mal pour objet sont ^enferms dans
la dfinition de Vinjure personnelle simple.
(c) Contribue. Renvoi au titre gnral des co-d

linquans.
(d) Grave ou lgre. Tout ce qui a lieu contre le
gr de la partie lse, ft-ce le plus lger attouchement. Ainsi le mal de ce dlit peut varier du
malaise le plus faible aux plus douloureuses tortures.

INJURES

PERSONNELLES

SIMPLES.

99

(3) Ultrieur. Si un dommage ultrieur en arrive i le dfit n'appartient plus ce chef: ce serait
une injurpipersppnelle
irrparable, ou unenrpri*.
sonnement etc.
(/) Ngative. Renvoi au titre gnral des dlits
ngatifs.
de
l'aider, Tout homme est tenu
S'abstient
(g)
de Secourir celui qui a besoin de secours, s'il le
peut sans s'exppser lui-mme quelque inconvenant sensible, Cette obligation est d'autant plus
v
forte que lpf danger parat tre plus-grand pour
l'un, et la peine de l'en prserver moins grande
pour l'autre. Tel serait le cas d'un homme, endormi prs d'un foyer, et d'un tmoin qui, voyant
les habits du prmipr prendre feu,"ne ferait rien
pour l'teindre. Le d(it serait plus grand s'il se
ft abstenu d'agir, non simplement par paresse,
mais parmalice

ou par qpelque intrt pcuniaire.


'
'
Peines.
,

1. Ammde. A la discrtion du tribunal.


2. EmprisonnejnentK Ceci, choix et discrtion3. Caution pour la bonne conduite. Ceci encore
choix et discrtion.
l\> Dans les cas trs graves, bannissement de la
prsence de la partie lse pour un temps ou
perptuit. Ceci choix et discrtion.

100

JNJUjPtiS

PERSONNELLES

SIMPLES.

5. Dpens rgls option et discrtion.


/y, B, Chacun de ces articles demande des renvois diverses sections du titre gnral des Peines.
C'est l qu'on aura expliqu ces phrases : option
et discrtion. A option, c'est une faon concise
d'exprimer qu'il sera loisible au juge d'infliger
cette peine ou de ne pas s'en servir, A discrtion,
cela signifie queie juge doit employer une certaine quantit de cette peipe, sauf en employer
autant ou aussi peu qu'il le jugera conforme aUx
rgles gnrales qui lui sont prescrites, sous le
1
titre des Peines,
Aggravations.
i. La supriorit d'ge, Lorsque l'offnsponrrait tre le pre, ou plus forte raison, le grandde
l'offenseur,
pre
2. Le sexe. Lorsque la partie lse est du sexe
fminin, et le dlinquant du sexe masculin,
Vextra de la peine doit tre dans une pnitence caractristique; au choix du tribunal : plus
ou moins de publicit, sa discrtion.
3. La faiblesse. Lorsque la partie lse est telle1 II est
impossible
fois : pour rpondre

de donner

tous les claircissemens

-la-

il faudrait publier
& toutes les difficults,
le code pnal en entier. On prie le lecteur d'observer que cet
exemple a eu principalement
pour objet de montrer l'usage
du commentaire
raisonn.
*.'...

INJURES

PERSONNELLES

SIMPLES.

ment infrieure^ soit par la force naturelle, soit


par la diffrence des armes, qu'elle ne saurait se
dfendre avec quelque chance de succs.
4 f**. nombre. Lorsqu' raison du nombre des
agresseurs, la rsistance devient trs ingale ou
,
impossible.
5, La paternit. Lorsque la partie lse est dans
la relation de pre o mre, grand-pre ou grand'mre avec le dlinquant.
t Le Coupable en tel cas doit toujours faire, en
sus de la peine, une pnitence plus ou moins publique sur le sige du repentir, avec les mains
lies au-dessus de la tte, et une inscription qui
fasse connatre

le dlit.

6. Quasi-paternit.
Lorsque le dlinquant est
mineur, et que la partie lse est son tuteur^ son
prcepteur ou son matre '. Celui qui nous lve
est un second pre. Cette circonstance a encore de
la force, mais moins, si le dlinquant
l'ge de la majorit.

est parvenu,

1 Ceci ne
regarde que les personnes en chef'qui ont soin du
mineur, par la confiance du pre ou du tuteur. Cela rie s'tend pas des personnes qui ne sont charges que de quel-'
et ne l'ont sous leur garde
ques dtails de son instruction,
un
comme serait un matre d'criture,
qu'occasionellement,
matre danser, moins d'une clause spciale pour cet objet.
Voyez de plus les lois sur les matres et les domestiques,

suj>lcsrtoiirnaUers,

les apprentis

et les esclaves.

10

INJURES

PERSO^NEtLES

SIMPtS.

S'il n'y a point d'attnuation,


il fiiut un extra
dans la peine qui l rende caractristique, comme
pour une injure semblable faite un parent.
Plus le dlit a t prmdit
7. Prmditation.
long-temps l'avance, plus l'aggravation est forte.
Il est crit : Que le soleil ne se couch pas sur
vtre colre,
8. Irruption
nocturne: C*est l cas o le dlit
prmdit est commis de nuit, aprs qu'on s'est
plac en embuscade pour attendre le moment favorable, ou qu'on a fait effraction, ou qu'on l'a
tente pour entrer dans' le domicile d l partie
lse.
Vextra

de la peine doit consister dans une pnitence caractristique volont . publicit plus
ou moins grande discrtion.
9. Embches. C'est l cas o l'agresseur fait
une attaque subite pour prendre son adversaire
s'il se cache, par exemple, derl'improviste;
rire un mur, une haie, ou dans un chemin creux,
o il tend de nuit quelque pige.
\o. Vilatioii dyasile.
11. Violation du omiheit,
11. Clandestinit. C'est le cas o le dlinquant
entreprend de se cacher, ou de se drober par
d'autres moyens aux poursuites de la justice.
i3. Dguisement. G'est le cas o le dlinquant,
soit par un masque, soit par un habit qui lui

INJURES PERSONNELLES SIMPLBS.

103

donne un autre tat que le sien, veut se rendre


^
mconnaissable.

Pour i'extra-peine * il doit faire une pnitence *


plus ou moius publique, soit avec le, masque .de
fer, soit dans un accoutrement pareil celui dans,
lequel il s'tait dguis.l
14, Salaire. C'est le cas o le dlinquant a t
lou prix d'argent pour commettre le dlit,.
Pnitence caractristique,
plus ou moins publique h discrtion,
ayant les gages de son iniquit pendus autour du cou..
Il y a des cas o l'on ne doit pas infliger cette
moins que le dlit ne ft extrmement
grave, C'est premirement lorsqu'il n'est pas prmdit, et que le suborneur peut faire valoir en
peine,

sa faveur quelque provocation reue. C'est secondement lorsque le suborneur,


ainsi, provoqu,
est sensiblement plus faible, pu d'un rang trs,
suprieur celui de la partie lse.
\B* Projet de coercition. C'est.le cas o l'objet
du dlit tait de forcer la partie lse faire telle
ou telle chose, ou de l'empcher de faire telle ou
telle chose : le dlit nanmoins n'tant pas un vol,
ou un acte de destruction clandestine et violente.
1 On

peut voir d'autres aggravations sous diffrons titres,


vol, destruction, insultes personnelles, attaques lascives, dlits
contre la justice,' contre le droit des nations, contre le gou:
vernement j contre la religion.
t

I04

INJURES

PERSONNELLES

SIMPLES,

Extra-peine,
pnitence caractristique',
la presse d'extorsion,
le bonnet du repentir.

^
Ceci choix.

Amende j usqu' totalit do ses biens,


travail de
Confinement,
-f-f bannissement,
force limit ou perptuel. Ceci . discrtion}
.
A(tnuationsA
Lorsque le dlinquant a reu rellement ou qu'il
croit sincrement avoir reu une provocation de
la partie lse, ce peut tre une base d'attnuation. Ce qui constitue la provocation c'est un fort;
ce tort peut tre d'une nlare lgale ou morale.
. -?;^
^
Eclaircissemns.
La persuasion relle d'un tort, mme imaginaire , fournit quelque degr d'attnuation.'
Il
n'importe pas que la supposition errone dans ce
cas porte sur un point de fait pu sur un point de
loi. Elle porte sur un point de fait quand ;vous
croyez avoir reu quelque dommage de votre adversaire, etque rellement il ne.vos en a fait aucun.
vous croyez
Elle porte sur un point de loi,lorsque
pas le droit de vous faire tel o tel don>
mage, et que rellement il en a^l droityty r ? ; ?
Il n'importe pas qui le tort en question se
qu'ilih'a

rapport injmdiatmnt,. soit l partie mme qui


est provoque^ ?spit une personne qui lui est par-,
ticuliremcnt chre, soit le public en gnral .-jpar

INJURES

PEHSONNELLKS

SIMPLES.

lo5

les intrts du public doivent tre chers chacun,


soit la personne mme de qui vient la provocation , car tout homme doit tre cher tout homme.
Par consquent, si vous croyez voir quelqu'un se
jeter dans un vice, et que le chagrin que Vous res-
sentez de sa mauvaise conduite .vous excite le
c'est un moindre

si
dlit
vous l'aviez
que
frapper,
frapp ^dans le cours d'une querell fonde sur
!
f c>
:
vos propres intrts;
Le tort peut tre lgal ou moral : un tort lgal
est celui qui est ^punissable' par les ois.XJn tort
moral est tout acte punissable ou non par les lois,
lequel ^ comme tant nuisible la partie lse^est
sujet tre puni par la censure du monde jf par
exemple, un acte d'insolence, de *perfidie ou d'in,
,
gratitude.
Observation gnrale.
qui est fournie par la provocation
des circonstances
est plus grande en proportion
suivantes: i La gravit du tort,. ' sa'date rcente, 3 la difficult que peut avoir trouve l
psfrtie lse k obtenir;le redressement lgal; : > <
'
.
:
...
Eclairissemens,
L'attnuation

La gravit dans cette, occasion ne,doit pas tre


estime simplement d'aprs le mal d'un tel dlit
pour la socit, en gnral, mais surtout; d'aprs sa
tendance particulire

exciter leur ressentiment.

J06

INJUIUS

PEHSONNELLES

SIMPLES.

Par consquent, une insulte personnelle ou un


acte de diffamation .constituera <une provocation
plus forte qu'un larcin*
la date d'une provocation exig quelques re
marques particulires. A la mme distance de
temps, une provocation peut tre plus ou moins
vive, selon sa grandeur, Celle qui pse sur le
coeur peut tre encore rcente lorsqu'une autre
qui est lgre en comparaison ne le serait pas. Cependant, comme il faut un terme t,on ne doit pas
estimer en gnraji qiiune provocation soit r*
cente, s'il s'est coul plus d'un mois depuis qu'elle
a t reue avant l fait pour lequel elle est all*
?0ne provocation datera non depuis son origine, mais depuis le temps o elle sera parvenue
la connaissance de la partie lse ; et mme
toute circonstance ajoutant beaucoup la malignit de l'action, et ne venant tre connii qu'aprs le reste$sej'cense un renouvellement d la
provocation uotnme si, aprs avoir appris qu'un
Homme a battu Votre fils, et^ qu'un mois aprs
vous appreniez que votre fils a,
perdu le brs'n
consgpence ds coups ; ouqu cet hbfrn arm
tomba sur votrefils dsarifty et le frappa encore
lorkn'il demandait quartier : si vous attaquez cet
homni rtfcdhlsquetice et; le battez; la prva*
tin dans ce cas sera encore juge rcente.

INJURES PERSOTOBtLW

Sitf&

ty

I Ainsi n suite de provocations


distiitcts^ul
sont toutes rcentes l'une par rapportW l^tfy
et dont |a dernire est rcente par rapport au fait
en *question * doivent totUes tres estinles rcentes par rapport ce fait* Cette succession est
proprement
relle

ce qui; constitue Ymit^m


,-..
.-....,..

Que-

Seconde attnuation,
en dfendant sa personne ou sa
proprit attaque, fait plus de mal son adversaire qu'il n'tait ncessaire pour sa dfense, le
mais une injure susceptisurplus est une injure,
Si un homme,

ble d'excuse en consquence de la provocation.


C'est mme son cas le plus favorable, parce qu'elle
est non-seulement rcente, mais instante.'
En jugeant si une attaque pouvait tre repous
se avec moins de'mal pour l'agresseur, il faut
se mettre la place de celui qui est attaqu, et se
rappeler que dans l'agitation de son esprit il n'a
pas pu considrer de sang-froid tous les mOyris ;
et choisir prcisment celui qui allait son but
avec le moins de mal possible pour son adversaire.
II y* a bien de la diffrence cet gard entre la
mditation

du cabinet et l chaleur de l'action.v%

Supposez qtt'uri homme vous* assaille' subitement avec iu bton, et qu' Votre porte-Vous
ayez un bton et une barre de fer. En saisissant

108

INJURES

PERSONNELLES

SIMPLES.

la barre de fer, vous donnez votre homme un


coup dangereux ou vous le tuez, Qela sera rput
moins qu'on ne j
dfense de soi-mme justifiable,
prouve que vous avez pris dlibrment la barre
de fer par prfrence au bton, dans l'intention
de le tuer ou de le blesser plus qu'il ne fallait
pour votre sret.
Commentaire

raisonn sur la loi.

question; Pourquoi les plus lgres


injures de cette classe sont-elles rendues punissa'
:
''
.
:.: ' .'
bles? ,: >
V
,...'.,/
Rponse. Parce qu'il y a toujours une raison
Premire

pour punir. Il n'est aucune sensation, quelque in*


diffrente qu'elle paraisse, qui ne pt devenir un
intolrable
tourment
par sa dure o sa rptition. Qu'un homme puisse toucher votre personne
de quelque manire que ce soit, et qu'il n'en ait
aucun compte rendre, il peut abuser d cette
licence au point de vous rendre la vie charge.
Vous tes en effet son esclave. Vous vivez dans
une crainte perptuelle; t,le sentiment de votre
infriorit ne vous quitte plus.
D!un autre ct, si l'offens est lgre-, la peine
le sera aussi ; et quelque minime que ft l'injure,
la peine peut s'attnuer proportion,
le juge exerce; cet gard un pouvoir
tion du ct de la douceur.

parce que
de, discr-

INJURES

PERSONNELLES

SIMPLES.

IO9

Deuxime question. Pourquoi les dlits ngatifs


en ce genre sont-ils rendus punissables comme

les dlits positifs?


v,;,^-^:-^;^;.-^/.;'
Rponse. Parce que, dans iin cas'comme dans
l'autre, la peine est fonde, elle est efficace, elle
est ncessaire.
Troisime

question. Pourquoi ajoute-t-on:une


peine ultrieure celle qui est renferme dans l'obligation de compenser le mal qui ai t fait?
on ne
Rponse. Sans cette peine additionnelle,
serait pas sr, dans tous les cas, que la valeur de
la punition l'emportt sur le profit de l'offense.
Comment peut-on s'assurer que la compensation
ordonne par un juge remplirait entirement son
but? Si elle n'est pas entire, l'offensJ est pour
ainsi dire en perte, et l'offenseur en gain. D'ailleurs, il y a des diffrences de fortune sur lesune proportion.
quelles on tablit difficilement
C'est beaucoup pour l'un de recevoir telle somme.
C'est trs peu pour l'autre de la payer. Les riches
pourraient se persuader que pour un certain prix
ils sont en libert de satisfaire leur ressentiment
'* envers quelqu'un d'une classe infrieure.
Quatrime question. Pourquoi l'amende se ti'oiive-t-elle parmi'les articles d la peine ?
Rponse. Parce que l'argent lev par voie'd'amende produit un double avantag, comme puedmme
nition par son effet sur le dlinquant,-

110

INJURES

PERSONNELLES

8IMPJ liS.

ta^e qui tend h diminuer d'autant la charge de

v
l'imposition du citoyen honnte,
Cinquime question^Vouvqiio l'emprisonnement.
Rponse, Afin 4 pourvoir au cas oj le dlin<
de
n'aurait
l'amende;
pas
quant
quoi payer
Ensuite, afin de pourvoir au cas o le dlinquant tant soutenu secrtement par un parti, une
peine purement pcuniaire ne l'affectt point.
Sixime question. Pourquoi la caution?
ou pour touffer,tout
Rponse. Pour.prvenir
dessein que pourrait avoir l'offenseur de se venger
sur son adversaire, pour l'avoir appel en justice
et livr au chtiment.
Septime question* Pourquoi le bannissement
de la prsence de la partie lse?
Rponse. Parce qu'il est des cas o ce chtiment
sera ncessaire pour humilier davantage l'offenseur; et qu'en d'autres cas, il faut pagner loffens des souffrances futures,
;.;.,
Les dlits de cette classe,sont trs varis. Iln'esf
point de tourment, si affreux qui ne puisse y, apl'ofIl
donc
la
vue<d,e=
arriver
que
peut
parterjir.
fenseur

seraU un supplice

mme, pour toujours


deux doit fuirj'autre*

ou
pour, longtemps
^se,1$ivl'uades
.laparti
il vaut mieux que;les;ijncon-

vniens de J'jpigneme.nt tombent sur Je ^Pfippble


que sur son innocent antagoniste qui;a dj, trop
de son injure.

INJURES

i Huitime

PERSONNELLES

question,

Pourquoi'

SIMPLES.

I 11

l'ge est-il un
'
<

moyen d'aggravation?
Rponse, Afin que le texte de la loi soit une
leon de moralit : tellement que les jeunes gens,
voyant que la loi montre une faveur particulire
leurs suprieurs d'ge, contractent
une disposition les traiter toujours avec un respect parti-

culier. C'est par l'ge que les hommes acquirent


de l'exprience, et par l'exprience, la sagesse. Le
respect des plus jeunes pour les plus gs tourne
donc au profit des uns et des-autres.
Neuvime

question.

Pourquoi donne-t-on
aux femmes?

une

protection particulire
Rponse. On se propose encore un objet moral.
On a besoin de leur inspirer un sentiment plus dlicat d'honneur, et on atteint ce but en grossissant
toute injure qui leur est faite. D'ailleurs, il faut
que la loi inspire aux hommes une disposition
de considration .envers ls femmes",
parce qu'elles ne sont pas toutes belles, parce que
la beaut mme n'a qu'un temps, et que l'homme
1
en gnral a une supriorit constante sur les femmes , pour les forces du corps : il a peut-tre mme
la supriorit du ct d l'esprit jispirqu'il
la tienne
de l nature, oit qu?il l'acquire par l'exercice.

particulire

Dixime

injuredecette
questioni>Vo\rq\io[une
classe faite' un parent est-elle punie avec plus de
'
'

-**-j;
-svrit?

I ia

INJURES

PERSONNELLES

SIMPLES,

Rponse. Pour un objet moral. La disposition


constante respecter les paens est utile aux enfans mineurs eux-mmes, afin qu'ils se soumettent
plus docMement la conduite, de ceux qui savent
mieux qu'eux ce qui leur convient, et qui neveulent que leur bonheur. Elle est utile aux parens,
qui elle sert de rcompense pour les dpenses,
les craintes et les soins de l'ducation. Enfin elle
est utile l'tat, parce qu'elle encourage les hommes entrer dans la condition du mariage, et
des familles,. qui sont la richesse et la
force de la communaut.
Une partie de ces raisons, indpendamment de
la considration de l'ge, s'applique aux tuteurs,
. ,
aux instituteurs et aux'matres.
former

Onzime. question. Pourquoi la prmditation


st-elle une source d'aggravation?
Rponse, i. Plus un homme manifeste d'opinitret dans ses ressentimens,
plus la socit doit
apprhender de sa part. Plus son apptit de.se
venger dure long-temps, plus il est probable qu'il
accomplira sa vengeance. Si un homme irrit contre vous jette feu et flamme, mais que sa colre
ne dure qu!un jour, il suffit dvoua garantir, un
jour durant, et vous tes<en sret. Mais s'il persvre dans l'intention, de s'en-venger pendant dix
le danger auquel vous tes expos de sa
part est dix fois aussi grand que dans le premier

jours,

INJURES

PERSONNELLES

SIMPLES.

Il3

parler de la querelle entre


cela, et prouvent une
inquitude secrte, en pensant qu'ils ont parmi
eux une personne d'un si dangereux caractre. On
ne s'explique pas prcisment la raison?de ce
cas. Ceux qui entendent
vous et lui conoivent

qu'on sent, mais voil ce qui cause la diffrence


du sentiment public sur une personne qui manifeste plus ou moins de dure dans un projet de
j >
vengeance,
a. D'ailleurs,

plus un homme est gouvern longtemps par les .motifs hostiles dans une occasion
donne, plus il annonce des dispositions perverses, anti-sociales, Il faut que la peine,soit plus
forte pour agir sur un caractre plus dur. e qui
suffirait pour amollir et gagner un naturel aimant
n'aurait aucun effet sur,un coeur implacable-et farouche. Il faut le dompter par une crainte sup*
'
- .
rieure.
(
;
Douzime

question,- Pourquoi a-t-on considr


comme aggravation les diverses circonstances d'attaquer .de, nuit, "d'attendre en embuscade, sde violer le domicile, lorsqu'il y a eu dessein prmdit?
Rponse'. Ces diverses circonstances tendent
toutes. augmenter le danger et l^,terretnr de l'inattaqu ,<mais surtout quand ,1e,,domicile
est vfiol, quand un homme se voit forc dans son
dans cet asile intrieur o
dernier retranchement,
dividu

il renferme tout
m.

ce;qu'il

a de.prcieux,;

o,il
.8

se

Tl4

INJURES

4t
livl'
smittil

PERSONNELLES

SIMPLES.

ave colifiance*/ Si* votre dvr-

di^e vtt fthd awdehofV'Wug pouvez prendre


d ratees^ v&uS ts ri rf dans Votre ii-

s6h|rtiiai t l isftset JltlUKfti rafi*ttit


n'v* pl^ds^cUHriiUll:prt7
Cette
1

hafcuh
rflxoqui
svp>sfehf
produit Une
!'! :;
: ^;
^
;
alriHgriHili
: ; ; ftai fei l;
qtirll cbinmcnait' de hifity la nocturnit ne serait plus une circonstance d'ggfvnocturne dans le ddmicilc
tion. Mme l'ii^uptin
pas^ois

n Serait Hi si dangereuse ni si alarmante ^ quand


l'homme, Vi4ti par ds tnehcS, aurait pu pren*
dre" ide mesurs pour s'chapper o se dfendre.
i Treizime question. Pourquoi fait - on de la
clhdsHriit un moyh d'aggravation?
Rpni ti4cequ'elle Ugftiht l mal du dlit.
Elle ajout l terreur la douleur* et fiet rendre
un homme le plus malheureux des tres, en lui
faisht ctitidre une successioti d'injure Semblables, auxquelles il ne voit point de fin, puisqu'il
ressources
contre
un
d
ennemi invia
n'y
point
sible. Dans les cas ordinaires >o l'on connat PauteilH dit dlit, on a la protection des lois i o est
sr q si l mal 'et pas rpar, du moins il n
il
t
restera
augmht,
pas impuni* Mais
pa
sevrh
i le dlinquant pitt trouver l doyen de e tenir
derrire l rideau, sans tre connu ni souponn,
il a tout le profit

du crime,

il se rit des lois et se

INJURES

l5

PERSONNELLES.SIMPLE^.

foit-un jeu des terreurs qu'il* inspir.* Il^faUttinc


lui tr l'envie d recourir ds4ttvntioris d ce
gnr/cn lui offrant la perspective fffyt d'un
degr extraordinaire de peine dans l tas O ^ss
subtilits seraient confondues. 5Les moyens artificieux h paratront moinssduisns,acompgn
^
; ;fv
de tarit de craintes*
Quatorzime question. Pourquoi dans les peines
distingu-t-on l dguisement des.autres mthodes
!
de clandestinit?
Rpone.Le dguisement peut porter la terreur
un degr extrme un masque difforme, un long
crpeV un voile blanc qui habille un fantme,
le plus grand effet sur l'imagination,
avoir
peuvent
sur des personnes faibles et suparticulirement
perstitieuses ou malades, sur des femmes et des
erifans. Cette circonstance fournit d'ailleurs une
occasion tout--fait
opportune
analogue et frappante.

pour

une peine

Quinzime question. Pourquoi la circonstance


d'un salaire est-elle aggravation ?
elle ajoute l'alarme
Rponse. Premirement,
et au danger. Qu'un homme en batte un autre dans
sa propre querelle, cette violence n'inspire des
craintes qu' ceux qui auront des querelles avec
lui. Mais qu'un homme s'engage pour de l'argent
dans la querelle d'un autre, tous ceux qui peuvent avoir une rixe avec qui que ce soit ont
8.

I i G

INJURES

PERSONNELLES

SIMPLES.

craindre ce batteur de profession. Plusieurs personnes qui se croient bien en sret, parce qu'elles
ont ej|. querelle, avec des adversaires faibles ou tien
mides, \ivraient dans une alarme,continuelle,
apprenant qu'il est des .hommes, qui vendent leur
force et leur courage ceux qui en ont besoin, et
que leurs ennemis peuvent s'en prvaloir pour
excuter, par ces trangers, ce qu'ils ne peuvent
faire par eux-mmes. Le danger paratra plus
grand proportion de ce que leurs ennemis sont
plus opulens, et peuvent tenter par de plus grandes rcompenses : circonstance qui tendrait redoubler les inconvniens invitables de l'ingale
distribution
des richesses, et qui ajouterait la
facilit qu'ont
les pauvres..

les riches d'humilier

et d'opprimer

Secondement, une telle action indique le caractre le plus vil et le plus dprav. Le motif de l'intrt pcuniaire l'emporte manifestement sur tous
les mo.tifs sociaux, et il n'y a que la crainte d'un
degr extraordinaire de peine qui puisse enchaner
un naturel aussi atroce.
Seizime question. Pourquoi
elle une source d'attnuation?

la provocation, est-

Rponse, Cette circonstance diminue le mal du


dlit, savoir : le mal du second ordre. Lorsqu'un
homme provoqu jusqu' un certain point se porte
faire du mal,

il peut tre dangereux, mais il ne

INJURES

PERSONNELLES

SIMPLES.

I I
7

l'est que dans ce cas. Aussi long-temps qu'on se


conduit avec lui comme tout homme doit se conduire avec son semblable, on n'a rien craindre
de sa part. Il faudrait avoir form secrtement le
de
l'offenser pour tre alarm de la venprojet
geance qu'il tire d'une provocation.
Une provocation mme imaginaire, pourvu que
Terreur ail t de bonne foi, est une source d'attnuation par les mmes raisons qu'une provocation relle. La force de l'attnuation est pourtant
infrieure

dans ce cas, mais seulement cause de


la difficult de certifier le point de fait, savoir, la
sincrit de celui qui s'est cru provoqu sans l'tre.
Dix-septime
question. Pourquoi l'outrepassation de dfense est-elle une source d'attnuation?
Rponse. Cette circonstance agit comme la prcdente, avec plus de force encore. L'homme qui,
dans sa propre dfense, fait plus de mal que cette
dfense n'exige, ne parat craindre
ceux qui l'attaqueraient.

que pouc

DE L'INFLUENCE
'DES

TEMPS ET DES LIEUX


EN MATIRE

DE LGISLATION.

DE L'INFLUENCE
DS

TEMPS ET CES LIElll


EN MA^ilE

DE LGiSLlON.

Dissertation sur les diffrences que doivetit apporter dans les


lois les circonstances des temps et des lieux, ou solution de
ce problme : Les meilleures lois tant donnes,, comment
le lgislateur doit-il les modifier d'aprs les considrations
temporaires et locales?

APRS avoir dirig nos recherches vers le Systme de lois civiles et pnales qui aurait le plus
haut degr possible do perfection abstraite, il est
naturel de se demander comment on devrait procder pour tablir ce corps de lois dans un pays
donn, une poque fixe. Je suppose que les
lecteurs qui auront eu.la patience de me suivre
jusqu'au, bout dans cette longue carrire pourraient mo tenir .-peu-prs le discours suivant:
Dans les diffrentes tudes auxquelles vous
vous tes livr pour former le meilleur systme
de lgislation,

il est impossible que vous n'ayez

122

INFLUENCE

DES TEMPS

ET

DES LIEUX

a eu en vue un pays plutt qu'un autre $ une p riode de temps dtermine * avec tout l'ensemble
de ses circonstances actuelles, la population,
l'tendue, les arts, les sciences; les richesses,

la
laui'ejigoit Ie cM'altre f le| ha|^(|^s/|)
nation que vous aviez plus particulirement pr sente l'esprit dans vos spculations politiques.
Il est prbBpl que l pays auquel vous fppor tiez vos mditations tait celui o vous avez
reu le jour, soit par cette affection naturelle
qui unit le coeur la patrie, soit parce que vous
vayezMue tconnaissance plus profonde de fSasU
tuation, et que nos penses ne se
dveloppent
qu'HWcasion
des objets qui nous htourrtt.
Mais ls lois quvbus proposez
pour votre pays
sont-elles galement bonnes pour tout antre?
N'y aurait-il aiicun .inconvnient le,transplan ter chez un peuple o tout diffre, |pis,,m!oe,urs,
coutumes, religion, prjugs,, ^Umfit, ,pp,p^.la don\tendue, voisinage,.commerce,, ctp, Quelle
.doit .tre,l'Influence depet anias detfjr.ppustanpps
diverses sur Ja J^gs.la,tion d'un peuple <pnn.j?
.Qu.ell.es diffrences et q^iejles jr^em^lanj.es y
aura-t-il entre les (pis de vdjver^s [nations ^ $
verses poques* en siippp.sa.nt.que pesjois(fns sent toujours et .partout au plus ,hau;t degJi de
-'
perfection?:
,
Je .ne me dissimule pas.combien pette .question

ENMA.TIRK

DEKLGIS^ATIOW.:

J 2$

est importante*
et combien elle<est difpPilei r?
soudreihseraitmme
aJ?sMrde;dejtenter;uMespr
lution ; particulire tpour >chaque peuple ^?parpe
qu'il faut connatre fond toutes ls crcoistjancps
dont on a parl. Mais il; est possible d dp^nehun
exemple v -et d'indiquer Jes ptrjncipes^g^r^ix
d'aprs lesquels on doit se diriger clans les applications locales.
. '-i --On doit me permettre les fictions les plus prsomptueuses. Je.vais m'arrogerle pouvoirauprme.
Je corrtmence* len;vertu ide Pett autorit pljii.r*
donner* : l'Angleterre ce systme de lois que ji*
n'avais fait jusqu' prsent qu'offrir jala discussion
ries philosophes. Aprs cela, sans m'arrpter'dftns
mes conqutes lgislatives * je vais chercher sur le
globe entier un peuple o je puisse tblirlmes
institutions.

Prendrai*je la Chine? Mais ls rapports qu'on nous en a faits se contredisent tellement que je ne saurais o asseoir mes ides? Seraet j'auce le Canada? Il est soumis l'Angleterre,
rais une grande facilit y transplanter mes lois ;
mais ce pays ne dfre pas essentiellement du
mien, et quand j'aurais rsolu, par rapport lui,
le problme en question, on croirait que j'ai voulu,
luder la difficult plutt que la vaincre ? Tout
bien pes, je donne la prfrence au Bengale i l
tout diffre, climat, moeurs, langage, religion;
c'est un autre monde, et je ne pouvais trouver un

124

INFLUENCE?

DES TEMPS

ET DES

LIEUX,

ETC.

?un contraste
en
riche
instruction,
exemple plus
plus vident et plus/propre au dveloppement de
tous les principes qu'on doit suivre diis la transne
me
lois.
Je
refuserai pourtant
des
plantation
elles

1?
serviront

des
quand
digressions
pas
claircir^mes risonnefeens, et confirmer mes
maximes.
Je dois avertir

encore qu'il ne s'agit ici que


d'une Vue gnrale^ nullement d'exactitude et de
prcision. Si le procd que je dveloppe est bon,
toutes les lois,
il sera facile de l'appliquer
toutes les circonstances. Les dtails seraient infinis , mais les principes se rduisent un petit
nombre.

TRANSPLANTATION^

DES , LOIS,

ETC.

12 5

. -, .(;.M^AH;APITRI^
Principes

suivre
'

dans la transplantation
rentes nations."'.'

des lois chez dff-

TEL systme de lois tant tabli en Angleterre, nous


cherchons les principes d'aprs lesquels npus devons
modifier ces lois, pour les adapter au Bengale. ;
Nous avons dj vu que l'objet de toute bonne
loi peut se rduire une seule expression) pair
VENIRUN MAL. Le mal, en dernire analyse dp
quelque. nature qu'il soit, c'est tout ce qui: est
Mais le catalogue des
peine on perte de plaisir.
chez difff
peines et des plaisirs estril diffrent
rentes nations? N'est-il pas certain que la nature
humaine est la mme partout,
et ne semble-t-il
pas que des tres de la mme espce, ayant en
commun les biens et les maux, peuvent tre gouverns par les mmes lois? Ce qui est bon pour
les uns ne sera-t-il

pas bon pour


'-.,
sont tous les mmes?
Certainement

l'humanit

tous, puisqu'ils

est une : la sensibilit

fait de tous, les peuples de la terre une seule famille; nous sommes tous galement gouverns par
la peine et le plaisir, et nous avons les mmes facults , les mmes organes pour la souffrance et

12

TRANSPLANTATION

DS

LOIS

la jouissance. Mais si je sentiment est le mme


partout les causes qui affectent*le sentiment peuvent varier et varient- rellement Le mme vnement > qui produit de la pein ofu du plaisir dans
un pays, peut n'avoir pas un effet du mme genre
ou du mme degr dans un autre L sensibilit
est soumise l'influence de deux circonstances
qu'il faut toujours observer ; l premire est l'tat
de la personne > la seconde est
et l condition de la chose (ui agit sur la

et la condition
l'tat

.personne. Je ne rpte pas ici ce qui a t l'objet


d'un chapitre particulier. On peut voir tout le catalogue; des circonstances qui influent sur la sensibilit V C'est l qu'on trouvera tous les principes
qui doivent diriger le lgislateur dans la manire
de modifier les lois, pour les adapter aux lieux et
e
aux temps. ;
Il faut pour l'exactitude de l'opration qu'il ait
constamment deux classes de tableaux sous les
yeux. La premire classe renfermera des dtails relatifs aux lois qui lui servent de modle, par exemple le catalogue des dlits, des justifications, des
des attnuations,
des exemptions
aggravations,
ds peines, le catalogue des titres du code civil
La seconde classe renet du code constitutionnel.
fermera

une table gnrale des circonstances qui

Voyea tome i, chap.:ix,'page

60.

CHEZ

DIFFiRENS

PEUPLES.

12^

sur la sensibilit^ Une autreitabf qui in*


dique: les dispositions mouls f religieuse
pthiqiies du sympathiquesi du peupleiuquHil
influent

veUt;adapter les lois en question ; une utt Bl


du pays^ naturelles oti artificiel
des productions
les, des poids, des luesre&i des monnaiesj d l
du
et
ainsi
de
suite. Je
cominercj
population}
dis qu'il faut avoitf ces tables matriellement
sbs
les yeux, et ne point se fier la ninioire et l'sV
prit* si l'on veut tre sr d ne rien omettre d's-*
''--i

sehtih

'/ -.".''/'

-v/--.>

avoii* crayonn ce plah j} je procde


marquer les modifications ncessaires, en suivant
l'ordre des siijet du code que nous Vons suppos
pour modle. Je ne veux que montrer l'esprit d
Aprs

cette mthode

petit nombre d'apjjlicai


tions, et l'on verra qu'il ne s'agit, quand on a SOUS
les yeux l divers tableaux dont j'ai parl, tjU
d'un travail de manoeuvre pour approprier ce cod '
britannique

dans un

aux circonstances

du Bengale.k

1 Voil uno admirable

utilit d catalogue ds circonstance?


qui influent sur la. sensibilit, Montesquieu en avait pris plu*
sieurs en considration, dans le but d'approprier ls lois des
diffrens pays aux diffrens besoins de leurs babitans i pinant,
il est vrai, en premire ligne les circonstances que j'ni nommes du second ordre, parce qu'elles n'agissent que par le
mdium de ces autres circonstances que j'ai dsignes cause
de cela comme tant du premier ordre. Avant Montesquieu

TRANSPLANTATION

12$

PES LOIS

corporelles simples. Elles sont peu


susceptibles de modifications par la diffrence des
lieux. Ces dlits seront les mmes Londres et
Calcutta. La sensibilit physique, quoique diffrente ..pour le degr, est la mme en nature par
i, Injures

toute la "terre. Cependant une blessure dans un


pays chaud et malsain peutavbir des consquences
plus dangereuses que ; dans un pays salubre et
une personne d,ses habits en
rpid.Dpouiller
ce ne serait pas le
Sibrie ; pu dans Tlndostan,
mme dlit ; ce peut n'tre qu'un jeu dans le climat brlant, et un homicide dans le climat glac.
2. Injures corporelles irrparables. On aurait
examiner, sous ce chef, si l'on doit jamais tolrer
rmasulation. Cet usage serait moins; draisonnable dans un pays o^es eunuques,sont rputs
ncessaires la garde de la fidlit conjugale, que
clans ceux o ils ne servent qu' l'amusement des
amateurs de musique. ..
3. Emprisonnement

injurieux.

Bannissement

et-on charg un Europen de faire des lois pour une contre


il n'en et pas t embarrass : prenant, selon son
lointaine,
humeur ou son tat, la Bible ou les Pandectes pour rgle unisans s'inquique, il aurait trouv l tout ce qu'il cherchait,
ta des moeurs et de la religion de la contre qu'il avait servir.
il faut un lgislateur un peu plus de
Depuis Montesquieu,
travail

et de documens

: il faut qu'ty connaisse le peuple, les


la religion,fwclimat,
et bien d'autres

usages, les prjugs,


choses, avant que de se mler de lui donner

des lois.

CHEZ DJPFJJBENSPEUPLES,

J29

Les effets de ces actes diffrent


beauinjurieux.
coup selon les climats, les moeurs, la religion.
Plusieurs centaines de prisonniers
anglais, renferms pour une seule nuit dans un troit cachot
Calcutta,
souffert
des tourmnss
aprs avoir
et la privation
inous, par la chaleur touffante
d'air, prirent
presque tous dans ce court inter
valle. , :
:r<yi'^i:
Peut-tre
renfermes
prison
temps
quable.

le mme

que

une

pendant

nombre
nuit

de personnes
d'hiver
dans une

de Sibrie, auraient
pu y rester
aucun inconvnient
sans souffrir
. - .,.-: : ;.:._..,...-

le mme
remarM-y-.,.,.^'

inflig h xm gentoU pourrait i


L'emprisonnement
dans certaines circonstances,
entraner 1pour 1lui
la sparation d'avec sa caste ^malheur
plus affreux,
Le bannissement
aurait le
la
mort.
lui
que
pour
de se livrer aux puri*
mme effet, s'il l'empchait
fications rituelles de, sa loi. L'un et l'autre de*ce
blessersa, conscience,
pourraient
toute autre gravit pour lui que

moyens cpercitifs
et seraient d'une

pour un Europen.
En faisant une

chelle

de la sensibilit

reli-

au sommet le gentou,
rgieuse, vous trouverez
au-dessous le

le
bas
mahomtan,
juif,
plus
le chrtien grec, le catholique
romain,tous
selon
exposs souffrir par des causes semblables,
leurs notions des devoirs religieux
:. le, mahomW'

'

l30

TRANSPLANTATION

DES LOIS

tan* s'il est priv de ses ablutions lgales Ou forc


une dite contraire son jene} l juif*, s'il est
contraint de manger des viandes, immondes ou de
violer le sabbat; l grec et le catholique, sfils sont
obligs d rompre leur carme Ou privs d'entendre la messe, et mmo un protestant dvot peut
souffrir en quelque degr, s'il ne peut participer
certaines poques la communion spirituelle,
Autant de circonstances qui demandent des gards
particuliers dans le choix des peines qu'on leur
inflige.
'4 lnjuts mentales siinple. Tel spectacle j tel
discours, offensant au plus haut degr pour les
habitans ; d'une oh*tr serait iildiffrttfc ceux
d'une autre. Ls ctatUrs' d chaque religioni^ et
principalement Vulgaire, sont xpbSs avoir
pdrd quelques gns invisibles : agns dont les
1
noms et ls attributs sont d?uti gtnd diversit,
et dont la puissance est attache aiix syllabes mmes de leur nom. 1
L'ttr'd'un

geiitou peut tre reftipli d'une terreur inexprimable la seule ide d'une Visit de
Peshush, tandis qu'un chrtien ignorant craint
les sorciers, les" diables, les saints, les feveniis,
"
i
les vampires.
Les prcautions prendre pour empcher ls
imposteurs d jeter dans ls hie des terreurs religieuses doivent varier selon la nature ds opi-

CIIFZ

OirFRPNS

J3 |

PEUPLES,

on enferme les prophtes qui


sur la 6n du monde j et l'on a
peu de fous do cette nature quand omse borne a
les traiter doucemerit comme tels.
nions, A Londres,
pnt des rvlations

Les superstitieux de toutes les sectes ressentent


comme une injure trs vive la plus lgre marque
de mpris pour ls objets de leur vnration; Cette
sensibilit religieuse^ d'autant plus facile blesser
>sur des
dbjets moins cnnusy est
qu'elle porte
le sige des passions irascibles*
particulirement
Les chrtiens! se reprsentent une ds personnes
de la Trinit sous la forme d'une colombe, image
qui ne devait inspirer ^ue la douceur, niais pendant; dea sicles ils ont cdndamn au supplie du
feu ceux qui de croyaient pas cette olombi ;
Il y a bien d'autres dlits de cette classe?puV%
ment

locaux;

? v.<-^fi.-;7/<:vv-l:>.^?vr^v;Vv

Parmi les geiitous et lesmahomtansd'unrng


lev qu'un homme. passe dans l'appartement
d'une femme marie, cela suffit pour constituer
aux yeux du mari une injure irrmissibles Demander simplement lui faire,visite, c'est uri affront :
en parler. c'est une impolitesse! Voil des genres
d'offeris^ qui n'existent pas pour les Europens.
Les diffrences, de cartes dans l'In dos tan fournissent un fonds considrable, d'attnuations et
d'aggravations aux diffrentes classes de dlits.
Si un paria touche une personne

d'une

tribu

l3a

TRANSPLANTATION

DES

LOIS

suprieure, il la dshonore : l'homme touch tire


son sabre et tue le malheureux sur-la place, Cet
homicide, commis sans remords, est aussi lgitime
dans les Indes que s'il avait lieu pour la dfense
de soi-mme.
Un prjug si fort, tout injuste, tout froce
du
de
la
est,
lgislateur une
exigerait
part
qu'il
grande condescendance. Il faut de l'art pour l'adoucir ou le combattre. Mais il vaudrait mieux lui
inuticder tout--fait,
que de se compromettre
lement et d'exposer les meilleures lois devenir
odieuses.
5. Dlits demi publics. Diffrentes contres sont
sujettes diffrentes calamits, selon la position,
le climat, la nature des produits, les moyens de
dfense, etc. De l rsulte ncessairement une
grande varit dans les lois de police.
Dans les pays qui renferment les levains de la
peste, et dans ceux qui sont exposs cette contagion, il est des prcautions ncessaires auxquelles correspondent ds dlits purement locaux, Ce
sera un dlit, par exemple, de passer d'une ville
dans Vautre, d'aborder dans un port, de sortir
d'un vaisseau avant le temps prescrit* d dsembarqier un ballot d marchandises^tei
La Grande-Bretagne,
avec Son gouvernement
ses ports nombreux^ son
actuel, son"tendue,
commerce, ne pourrait pas tre expose au flau

CIIEZ

DIFFERENS

PEUPLES.

133

de la famine par le monopole et les combinaisons


des associations mercantiles Mais on ne devrait
pas s'appuyer de l'exemple de l'Angleterre quand
il s'agirait d'une le moins tendue, moins fertile,
peu commerante, et soumise un rgime diff"
rent. Cette famine du Bengale, qui, en 1769* fit
prir plusieurs millions d'hommes, nous croyons
pour l'honneur de l'humanit qu'elle n'eut d'autre
cause que l'inclmence des saisons et l'imprudence
du gouvernement, qui avait chang
involontaire
sans mesure, tout le systme de
l'administration ; mais il n'est que trop certain
en
les
hommes
que
place auraient pu amener le
mme flau la suite de leurs combinaisons pour
sans prcaution,

s'enrichir par la raret et la chert des denres.


Dans les pays maritimes o les ctes sont basses
et composes d'un terrein mou et sablonneux,
sortes de plantes,
surtout de l'espce,des roseaux, qui par le nombre
et l'entrelacement de leurs racines rendent le sol
plus tenace et plus capable de rsister au mouvecroissent souvent

diffrentes

ment des eaux. Les lois de plusieurs peuples eude


ces
destruction
ont
la
dfendu
plantes,
ropens
:
il
naturelle
est
bien
clair
une
forment
digue
qui
que de telles lois seraient superflues dans des situa tiortsdiffrentes^
/; Dans les provinces de Flandre et de Hollande,
l'exti;me

vigilance,

ncessaire

pour se garantie

134

TRANSPLANTATION

DES LOIS

d la mor,aoccasion, plusieurs r
glemens dont on n'aurait pas besoin dans une position plus leve.
des incursions

du climat exige
que les maisons soient paisses, et o la chert clti
terrejn fait qu'on les btit plusieurs tages, le
danger des croulemns ncessit des prcaptions
lgales, qui:n'ont pas lieu dans ces contres brlantes o une maison ordinaire
n'est presque
Dans les villes ou la froideur

qu'un large parasol.


Dans un climat chaud, des eaux stagnantes seraient malsaines, : cet objet demandera des rgie*
mens qui ne seraient pas npessairs dans une r~
.
r
^ ;
gion,'tempre.*
La Sicile et d'autres parties de l'Italie souffrent
beaucoup par la chaleur excessive -jdit! sirocco.
Quelques provinces de l'Orient\ sont affectes de
la mme manire par l samiel, et mme plusieurs
voyageurs disent que le premier souffl de ce vent
est souvent fatal 'ccux qui le respirent; Ainsi dans
ces contres, si un bois, un coteau * une muraillj
mettent' couvert un voisinage contre ce terrible
flau, hi; destruetibrt de ces .sortes d'abris put
>seraient^sns
tre prvenue parles
peines 'qui
(* - ;
Uotif dansI d'autres.;climtsl-:i;^^>;'i.f:;v''^j
Un puits est d'une valeur inestimable dnsls
dserts de l'Arabie. Erijfertiir ou foire perdre les
eaUx d'une seule SOUrcV ce serait ; exposer* ds

CHEZ 1)1FFUENS PEUPLES.

milliers

35

prir de soif, et rendre peutla communication


d'un district
.
:-..':..:.
V^-* >*? .;;*>*:n>.

d'hommes

tre impraticable
ayjC un autre.
Ce serait

presque un aussi grand mal de dde la Sibrie ; <le 'petit


truire , dans les solitudes
nombre
geurs. Il

d'htelleries
doit

cet objet,

donc

qui n'exige

qui sont prpares &n%^voyay; avoir une police relative


aucune

prcaution
'
.
.

dans les

f >

pays peupls.
6. Dlits rflectifs
ou envers soi-mme.
l'excs du vin rend
I)ans ls climats du nord,
les hommes stupides;
dans ceux du midi,
il les
il suffira de rprimer
Mvi-sse
L,
comme un acte dp grossiret ; et l, il faudra la
contenir par des moyens plus svres, comme un
rendiurieux.

acte de mchancet.

La religion

de Mahomet,*

en

les liqueurs
enivrantes,
prohibant
compense un
effets qu'a produits sa barpeu les malheureux
'
. .'f
.
barie.
,,
...
'-'lite
la
.
.
contre
rputation.
'ji If
l'tat ds opinions et des
Ces"dlits varient-selon
murs. Entre

mille

moeurs'des <Grecs,
raconte
Xhophn

traits

les

on peut juger,
par celui qUp
de 1luitnme, 1, que ls garau 'xe^n'avatrtt
relativement

mns ;de Pamdury


rien de grave leurs yeux.
1 Anabasis.

font, connatre

qlii

de

Il en est -peu-prs,
*

'

TRANSPLANTATION

l36

UES LOIS

mme aujourd'hui
chez les mahomtans, o l'excessive jalousie l'gard des femmes a fait presque
changer d'objet aux passions des hommes. Mais
o une loi dcerne la peine de
en Angleterre,
mort, o cette loi est excute avec un degr de
zle que n'inspire aucun autre crime j une accusation de cette nature est de la dernire gravit.
Le seul soupon mme est accompagn d'un degr
d'infamie, qu'on ne peut comparer qu' celle de
l'expulsion de sa- caste parmi les Indous.
i II serait trs indiffrent
un fermier anglais
qu'on dt de lui qu'il a sem du sainfoin et du
trfle dans le mme champ, Mais en Jude, sous
le rgne des institutions mosaques, une telle imputation aurait pass pour une injure atroce J. De
mme, un marchand de troupeaux en Espagne ne
serait pas offens qu'on lui attribut d'avoir lev
un mulet ; mais un marchand juif et regard sa
rputation comme dangereusement compromise,
si un tel bruit se ft rpandu sur son compte,
8. Dlits contre la personne et la rputation.
Les ides qu'on attache la dnomination- d'injures lascives doivent varier beaucoup, selon que
les. moeurs du peuple sont plus ou moins rserves. Les femmes couvrent diffrentes parties
1

Voyez

9Deut,

le Lritique,
xxi,

chap. xix,
v. 9, 10, 11.

Y, 19,
i

CHEZ

DIFFRE*S

PEUPLES,

|3y

corps avec une attention plus ou moins


scrupuleuse en diffrons pays. En Asie, elles fendent toute leur personne comme inVisjblesous Ter
paisseur du voile, A Sparte, les jeunes filles paraissaient en public avec une robe ouverte *x?t
flottante, Parmi nous, les biensances des habilde leur

lemens varient sans cesse comme les modes,--m^


C'est une chose bizarre, mais prouve par; les
rcits des voyageurs, que les ides d'obscnit ne
et peuvent mme changer
A Otahiti, les faibles notions
de pudeur qu'on a pu y observer ont paru transl'espce
qui perptuent
portes des fonctions
sont pas uniformes,
entirement d'objet.

celtes qui conservent l'individu.


Le voyageur Atkins observa la mme chose dans
une tribu de ngres \ Toutes les fois que le roi
buvait, dit-il, deux de ses serviteurs levaient un
voile au-devant de son visage, afin qu'on ne le
vt pas boire. Le vin ne s'accorde gure avec
la modestie j aussi uutnd le roi tait ivre, on
omettait cette marque de respect.
* cite
sur
ses
notes
dans
Puffendprf,
Barbeirac,
ce
attribuent
plusieurs anciens voyageurs,'qui
genre singulier de dlicatesse diverses peuplades
africaines. Les habitans du Sngal, disent-ils,
1

Voyage

*Liv.vi,

on Guine.
chap; \.

l38

TRANSPLANTATION

DES LOIS

ont la mme pudeur pour la bouche qqe pour quelque partie du corps que ce soit* et ne la dcouvrent,
jamais que pour manger. Cet usage peut'tirer son
des
Les
habitans
de
origine
quelque superstition,
Maldivesse cachent soigneusement pour leur repas.
Ils craignent qu'on ne jette quelque charme sur
r u^i-,
f
;
leur nourriture,
1:*.';.>
-s
('-1
Dlitscontre
9.
laproprit.
sont infinies : fl yen a autant
dans les; mots
qu'ifpeut
y. avoir de diffrences
dont on se sert pour constituer l titre d'une pro^
vouloir
ce
ce
serait
dans
dtail,
prit, Entrer
parcourir toutes les foutes tortueuses de la juris;Ici ds diversits

prudence civile, J^: ;iUu- >; ;;:*:h\', ui%y^-l


difOn donneraleno'mdW//>^d.scontr^tsbien
Xrens,seoncj(ue Kargntsera plus abondantou plus
rare Six pour cent en Angleterre^ c'est tisurj douze
pour cent au Bengale, c'est un intrt modique.
10. Extorsion.
La nature des govrnemens occasionne une
Il
de
varit
la
ce
dfinition
dlit.
dans
grande
faut de plus grandes prcautions pour protger le
sujet dans un pays conquis-, ou sons un-pouvoir
absolu,, que.parmi les citoyens d'un jtat libre.
D\un:autre ct une rpublique conqurante Sera
plus dure envers les pays conquis qu'une monarchie. Un monarque
intress contenir

peut tre rapace, mais il est


les exactionsl ses officiers.

CHEZ niEFHENS

PEUPLES*

130

Pans les rpubliques, dans le snat de Home,; par


exemple, jl y avait un accord tacite de pirjvricai
tio entr (tous ceux qui, partageaient 1l povblW
Il esjt des religions qui exposent leurs sectateurs des, vexations pciuiiaires^ Celle ds^n1
tous et des mahbmtns est prtieulirffifehl Sujette cet abus. Aucune^ il est vrai* n?a jamais
t
cet
II

du
gard
clerg cathoiiquV
approch
surle point, en prchant la pauvret,'Ed devenir
le propritaire; universel.-L^ protestant n'a rien
payV,-'ni pour ablutibn y ni poUrf ijbsdlbtioV ni
pour'^e^^aver-du^pQr^tQir^L^fi^lU'^^lU

demande
des
gieuse
prcautionsprticYditesY-*
II. Dlits contre l condition. >? - ; ^-' ^ ;
Il sera ncessaire, en transplantant lslbis id'UU
pays dans un autre, d'obsoVvrrsi ls-pVonlif
qu'elles concernent sont' dans l n'ni'cbndtiH
relle aussi bien que non;^ v" ''--' ^'^.?>;ras
La condition matrimoniale n'est pas la mmeh
ralit dans les pays mahomtans que dans des
pays chrtiens. Ici'une femme contractera Vtecson
poux -peU-prs sur un principe d'galit. L le
mariage lui imprim un aractr de'Servitude.' Ici
la femme s'attend tre libre. L, au nrOins, dans
les cjassc^ opulentes, elle est ttiute prpare':ii'n
tat de clture. Leur ter la libert'en ^ijrbpe',
5
ce serait les soumettre un joug odieux.'Vouloir
labeur rendre en Asie, ce serait dtruire i! bbn-

l/|0

TRANSPLANTATION

DES

LOIS

heur des poux, Chez nous la polygamie cousis te


avoir.-plus d'une femme, et chez eux eh avoir
plus de quatre, sans compter les concubines. Chez
nous, le mariage est vie; chez eux, on permet
une espce de mariage infrieur temps limit.
Une femme, aprs la mort de son mari, ne rentre pas dans sa libert comme parmi nous; dans
l'Indostan, le plus proche hritier du dfunt devient le tuteur de la veuve,"et sans avoir les privilges de l'poux, il succde son autorit comme
gelier. Ainsi elle demeure toujours victime d'une
fidlit dont elle ne peut plus recevoir le prix.
On voit en Espagne, dans l'autorit des maris,
une teinture des moeurs asiatiques qui vient de lu
conqute des Maures, et qui subsiste mme depuis
que leur religion et leur domination ont t dtruites. En Russie, des moeurs originairement asiatiques s'effacent graduellement par l'imitation des
Europens.
Les exemples que je viens de donner suffisent
pour montrer de quelle manire on doit, appliquer les principes, avec quelle attention il faut
procder pour mnager tous les sentimens reus,
et pour approprier les lois aux circonstances imprieuses et souvent immuables du peuple qu'on
veut gouverner. .
. . ;
.
J'aurais parler encore des dlits publics; mais

c'est un objet trop compliqu, et qui,dpend,

CHEZ

DIFFRENS

PEUPLES.

du code constitutionnel.

l/| |

Les

beaucoup d'gards,
dlits contre la souverainet, par exemple, varient
ncessairement selon que la forme du gouvernement est monarchique

ou rpublicaine.

i/\%

,-. (i ;.;

GARDS

CHAPITRE

DUS

II.

Ds gards dus aux institutions existai '

ON voit par les exemples cits dans le chapitre


prcdent que les circonstances qui doivent faire
varier les lois sont de deux espces; les unes tiennent des causes purement physiques, et par conles autres dpensquent sont insurmontables;
dent des causes morales, et sont susceptibles de
changement. Le climat, Xesol^ les circonstances
gographiques entranent des diffrences ncessaires et permanentes. Le gouvernement^ la reli-s
gion> les moeurs entranent aussi des diffrences,
mais qui n'ont pas le mme caractre de ncessit
et de dure.
Mais, dira-t-on, les circonstances physiques
influent sur les circonstances morales* et puis qu'on ne saurait changer les premires, on ne
peut pas matriser
entirement les secondes.
Ainsi le climat peut opposer un obstacle invin cible telle o telle espce de lgislation.
L'influence d ces circonstances physiques est
incontestable; mais est-elle ncessairement pernicieuse? N'est-elle pas soumise l'art

du gisla-

AUX

INSTITUTIONS-

EXISTANTES

l^?

tpur? L?histoire entire ne prouve*t*elle pas qu'il


if y a point d climat ni de^ sol qui opposent une
rsistance invincible au bdnheur ds hommes^ et
que partout o ls hommes' peuvent vivre,* on
petit leur donner un gouvernement^ une religion
et des moeurs qui les rendent heureux? Le monde
n'a t jusqu' prsent qu'Urtthtfe
de; vicissitudes. Si l'Egypte n'adore plus l desse Isisj l'Indien
peut cesser de croire lai divinit de BramarSi
l'Italie a nourri les peuples les plus blliqu^,
l mollesse des Italiens modernes h'est pas une
suite ncessaire du climat Si la Grce a t coik
verte de rpubliques^ pourquoi ne serait-elle plus
*
troupeaux d?esclaverV
propre ({'k porterdes
au* paisibles
Voyez un Mdhomet imprimant
tribus de l'Arabie un erithosiasm:guerrier
yrertversant avec une poigne de farinUques les loisjj la
religion$ les coutumes,; les j^jgsinvt^ide
tant de peuples; supposez cet homme ektraordinaire la mme force de volont avec plus de lumire et plus d gnie, et dsez dire qu'il; n*et
pas pu donner ces nations des lois plus assorties leur bonheur et moins hostiles au genre
humain.
Si cet exemple ne *ous parat pas concluant,
considrez celui du fondateur

de la tfssi. Ce

qu il n'a pas fait en lgislation, il ne faut pas l'atn'et point l climat cjui a
tribuer au climat:ce

i 44

<i

ICAHDS

DUS

donn des bornes ses succs : il a t aussi loin


que son gnie a pu le porter : et s'il avait eu dans
l'esprit un systme parfait de lgislation j il aurait
trouv plus de facilit l'tablir qu'un systme
imparfait. Les plus grands obstacles sont peut-tre
sortis de ses proprs fautes..
Mais il y a des questions plus dlicates et plus
importantes. Ce sont celles qui roulent sur la convenance des changemens et sur la manire de les
oprer.
le
gouvernement que vous voulez rComparez
gler celui qui vous sert de modle. Relativement
au point qui vous occupe, vous le trouverez gal,
suprieur ou infrieur ce modle.,Qu'il soit suprieur >s"c'est ce qui ne s'accorde gure avec la
supposition, puisque alors la loi du pays qu'on suppose la plus parfaite en tout point ne serait pas
la meilleure imaginable. Mais lorsque vous trouverez que le gouvernement> cet gard, est infrieurv vous avez Un nouvel examen faire. Quel
est le plus grand mal? le mal qui rsulte de cette
ou le mal qui rsultera des mesures
infriorit,
qu'il faudra adopter pour le changement? le mal
de la maladie ou le mal du remde? le mal de
laisser les choses comme elles sont, ou le mal des
efforts et des tentatives pour les rendre ce qu'elles
doivent tre?
^u
Cette question est bien complique; elle en

AUX

INSTITUTIONS

renferme*beaucoup

EXISTANTES.

1$?

1
Le
hialld
d'autres,

refteM

n'est-il;que temporaire^ tandisi-ijulllnWndeia


ifialadie serait permanent? Quelle est l portion de
bien-tre actuel qu'on peut sacrifier la probabilit d'un bien futur? Quand on a fait deux mesures,
l'une de ce qu'on sacrifie, l'autre de ce qu'on croit
acqurir, il faut examiner pouY combien de temps
il vaut la peine de sacrifier telle portion de bientre actuel telle portion de bien-tre venir.
Il y a des;points sur lesquels un pareil examen
n'est pas difficile. Le mal est si sensible, le changement est si avantageux, qu'il suffit de les rapprocher l'un d l'autre pour dcider tout esprit raisonnable. Mais y a beaucoup de points trs importans, dont le pour et le contre, d'aprs ces
principes> sont tellement compliqus, que l'esprit
demeure en suspens et ne saurait parvenir un
rsultat certain.

Cependant, mme dans ces cas,


il est utile de savoir o gt ^difficult, ft-elle insurmontable, et de 'marquer toutes les conditions
qu'il faiit remplir pour la solution du problme,
ne
atteindre

une
solution
jamais
pt
quoiqu'on
complte. L problme restera dans Uri tat clincertitude, mais on en sera moins tranchant et
moins-;fier; bh ri vdohiera pas uhe ^onnarce
aveugle desargumens

inconclnans:

on aura des

principes potr dmasquer les sOphismes* et pour


humilier l'^gjuiL ds dctamattil^sl dornbeh une
lit.

10

j{\()

M;

KGAIipS

DIJS.

naarchq prudente, combi^U; la circonspection' qui


accompagne,;ce dout, salutaire, ne. sont-elles pas

tout
sans
la
tmrit
qui
entreprend
prpfrayes
vouloir,, coudesendre A caju 1er les suites ? Il,?est
vrai.que Je philspphe qui enseigne aUx hommes
t douter ne doit pas s'attendre, beapcoup.de reonpajssance.tle leur part, Le, dout n'a rinfde
et/il est mortel aux
flfljueur pp.yt; l'mouripropre,
La, multitude-ne
passons actives et turbulentes.
sens consait pas .douter, le pcimleagittoujoursen
traire avec toute la, certitude imaginable^ De l
vient llascendantsdes dclamateurs qui,savent bien
que pour persuader, il faut plus s'attacher , l'nergie des, expressions qu' la j tistesse, des ides, De
l le crdit des charlatans .qu] ne dbitent, que
des remdes infaillibles, et qui gagnent la confiance
du peuple par l ton prsomptueux et dcid qui
leur attire, le mpris de^sages.
r v
Que par rapport \a fo^me du gQUVerriernent,, il
c'est ce
y ait, beaucoup de choses indiffrentes,
qu'il est ais de concevoir. Il en est de mme en
fait de religion, et surtout en fait de moeurs, pslors ce quir existe vaut mieux que ce qu'on, voudrait y substituer.
Il se peut qu'une loi, trs bonne dans un pays,
ne doive pas tre transplante
dans un autre,
o, en vertu des circonstauces, elle ne produirait
pasjs.mmes effets. Reprenons 1'exempie du Ben-

AUX

INSTITUTJNS

. KX1STANTES.

&7

gale et de l'Angleterre. En Angleterre, l'institution


du jugement par>jutye*t
regarde gnralement
comme trs avantageuse: pourquoi? parce quedans
certaines, causes;on attend d'un jury plus d'imparf
tjalit que d-un juge. Mais dans le Bengale; pays cori*
qiiis, il peut bien tre Que cette qualit essentielle se
trouve plutt dans un:juge que da'nsiun jurypaii
moins s'il tait Constitu d la mme mfani^e qu'en
Angleterre. On accuse eni effet les Anglais^ dans le
Bengale, d'une cupidit insatiable/qUi^nurri.teb
eux deux penchans pour ainsi dire pidmiqns
penchant se livrer toute espce d'extorsion ti
prjudice des malheureux Indiens : tjphchtifc
exercer toute espce de pcnlat> au prjudice du
convention fait de
trsor public, Dednataine
dans la
cder et se protger
rciproquement
pratique de tous cesiexcs. Un jury ^ pris; au 'hasard dans; la classefdesiAnglais", rie trouverait j^
mate un coupable, ( quelque manifeste que fut le
crime. Une secrte connivence anantirait la justice; les Asiatiques seraient livrs l'oppression >
et les revenus de l'tat au, pillage, sans qu'on pt
trouver de remde. Mais un juge qui n'aura pas
avec les naturels du pays des rapports d'intrt
et
qui puissent le portera des actes d'extorsion,
qui ne sera investi d'aunn plac qui tionri lieu
nu pculat, un juge qui
son
rang fixe sur sa
par
conduite les regards des hommes, qui par sa form.

l48

'

GARDS

DUS

tune est au-dessus de la classe cdmniun', et par


Sa responsabilit; oblig de marcher Vc Une prcaution continuelle} sera- probablement
plus imet
ne
qu'un
jury
plus
pur
pourrait l'tre
partiale
dans les circonstances que nous avons dcrites. Il
donc point de lois dans l Behgale contre
l'extorsion ou le pculatj ou ibne faut pas y admettre le jugement par jury, ou' il faut composer
ce jr^ d'Anglais et d'Indiens, si un tel expdient
n
est praticable.'.
nefaut

Cet exemple porte faux, si les imputations


faites aux Anglais dans les Indes sont fausses, mais
il servirait

qu'on a pos
galement claircirce
en maxime, qu'une loi bonne dans un pays pour
rait tre mauvaise dans un autre] par la diversit
*
des circonstances:
Il en est de mme d diffrens

points de Reliet de plusieurs

gion, considrs politiquement,


habitudes journalires
qui composent ce qu'on
appelle les moeurs. Il est peut-tre avantageux, en

totalit, que dans le Bengale, parmi les habitans


de race asiatique, les maris soient disposs enfermer leursfemmes, et que les femmes soient dispo Les naturels du
1 C'est le
a
pris.
pays jouisparti qu'on
sent dtyie sret qu'ils n'ont jamais connue sous leurs anciens.
matres : leur proprit" est assure : ils sont l'abri des vexations arbitraires, et les grandes fortunes,
deviennent rares.

fates rapidement

AUX

INSTITUTIONS;

EXISTANTES.

l/|Q:

posesselaisser enfermer r.tandisqu'en Angleterre^


il, vaut mieux que les maris n'aient pas une prtend
tion semblable, ni les femmes une disposition s?y
soumettre. Si ces moeurs diffrentes conviennent
mieux chaque pays, c'est-rdire, si elles y produisent la mme mesure de bonheur,
i
entreprendre de les changera

il ne faut pas
^ :-

Montesquieu ne parle pas cet gard d'une


manire hypothtique : il.prend le ton le plus affirmant. Ce n'est pas seulementila:phiralitjdes
femmes , qui exige leur clture dans certains
a lieux d'Orient, c'est le climat. CeUx qui liront
o les horreurs, les crimes, les perfidies* les niiV
ceurs, les poisons, ls assassinats que la libert des
femmes fait faire Goa, et dans lestablisseniens
portugais, dans les Indes, o la religion ne permet
qu'une femme, et qui les compareront l'innocence et la puret des moeurs des femmes de
Turquie, de Perse, du Mogol, <de la Chine et
du Japon, verront bien qu'il est souvent aussi
ncessaire de les sparer des hommes* lrs qu'o n'en a qu'une, que lorsqu'on en a plusieurs. '
Je ne sais si ces imputations sont bien fondes;
ce qu'il y a de certain, c'est que les Anglais ont
aussi leurs tablissmens dans les Indes, et que
1

Jisprit des lois, liv. xvi,

chap. xi.

1 5o

:-::--..M'^OAni)S?:DUS-:''!
M

/l/

-..'

les femmes anglaises ont pour le moins autant de


libert que? les Portugaises:* cpetHlait; tpir a^jamais ou parler de ces abominations omme tant

Montesplusfrquentes
atnBiigalequ?aillnrs?Si
quieu avait ipehs ;i cet exemple,, il Saurait pas
'loitt.Tathrbu' .l?inluilj9'-dii f^lhih&t^ietpAtihW.Vtie
plus gnrale de son sujet l'aurait rehdu ^oins
dogmatique;

? a

m^

vi-u;-) ..^';.*:--^;^v

^-M

Dans le i tableau des institutions existantes Bans


ls examiner et les juger^ ibftiut
unpaysypbnr
bien> distinguer

deux choses s:j* Si l'institution,


relativement son objet, est bonnes ou mauvaise;
a- S'il convient de ; la conserver seulement etari^
son de son existence, c'est--dire-, parce que le mal
du changement l'emporteraitsurlemal
d la conservatipns Mais il est difficile de faire constamment
cette distinction, et peut-tre impossible d dtacher toujours dans le langage deux choses< qui
tendent

se confondre; :Dans la
naturellement
section prcdente il est fait mention de couhimes auxquelles il faut que le lgislateur ait gard
dans la transplantation d'un cod) sans qu'on ait
pu toujours exprimer si ces coutumes en ellesmmes sont bonnes ou mauvaises; Il suffit d'avertir Je lecteur que parler d'une loi, d'une coutume,
d'un pdht de religion qui existe,et que le lgislateur ne doit pas choquer sans de bonnes raisons,
ce n'est pas approuve? cette loi, cette coutume,

AUX

INSTITUTIONS

EXISTANTES.

e poiht; de religions : ce n'est que les offrir


^
. - .1
tention du lgislateur.

l5l

l'at-

h Monte3(juieUHpourraitfournir mille exemples


de ce genre de confusion : bornons-nous un seul.
Il pose en maxime ' que si le climat produit plus
d'habitans que le terrein n'en peut nourrir, il est
inutile de faire des lois pour engager la propagation i II cit* aprs* cela trois exemptes qui semblent mis 'dans cette placopour^ervir-d'appui
et
de justification
; dette rgle : car quoi; bon les.
citer s'ils ne servaient

d'autorit

son sentiment?
Cependant, il n'est'pas possible qu'il les approuve.
A la Chine, dit-il y et au Tonquin> il est permis
un pre de vehdre ses filles et d'exposer'Ses
enfans. Les mmes raisons font qUe dans l'ilo
Formose la religion ne.perinet ^asaux femmes
't( de mettre des enfans au monde qu'elles n'aient
trente-cinq ans : avant cet Age, la.prtresse leur
foul le ventre et les fait avorter. Mais qu'il y a
loin d la maxime de Montesquieu ces diffrentes
lois, quoiqu'il les prsente comme autant d'applications de la rgle! Jugez par la maxime : vous
concilierez que c'est une folie de convertir un plaisir en obligation, de rendre la gnration prsente
moins heureuse, pour augmenter une population
qui se forme assez d'elle*mme sans aucun moyen
1

Chap.xvi,

liv. xxiu.

KTO.

,5i.

'^OABUS

de contrainte.

Jugez par le premier

UUSj

exemple^'ce-

liderexpositiondesenfans.'vousconcliirezqu'on
fait sagement de permettre aux pres (Ttr l vie
des, tres pont- qui elle ne serait qu'un fardeau,
et qui ne peuvent pas sentir; sa perte. Jugez par l
second, exemple : vous concilierez qu'on doit pr*
mettre aux pres de consigner leUrs filles,'sans les
entre les; mains d'un^utre
consulter,;
Ihomme^
pour qUielles peuvent concevoir ou de la haine
ou de l'amour.

Jugez par le troisime exemple :


un tranger, peut troubler la paix d'une famille >
lin
exposer, la vie d'une femme, la soUmettr;
traitement atroce, et tout cela sans aucun motif.
Il est difficile

de se faire une'ide nette de ce que


pensait Montesquieu : il semble qu'il a confondu
la question de fait et la question de laconvenaricek
Il pose une maxime, il cite trois usages qui u'/
ont qu'un rapport trs loign) et il semble les
' mettre sur la mme digne*

MAXIMES

RELATIVES! ETC.

W;C;HAPITREm., ,,

^';ri, /.,:,,;_

)53

\ , ,

^Iukimcs relatives la manire de transplanter les lois.

LES maximes

ne sont

suivantes

qu'une rcapituvient de poser; leur

lation

des principes!
qu'on*
les prsenter
sous plugrande utilit autorise
sieurs aspects; mais en parlant de la transplantation
des lois, j'ai dit bien cls choses, qui peuvent s'entendre

de l'innovation

en gnral. Il serait diffideux cas qui Centrent


toujours

cile de distingue^
si souvent l'un dans l'autre.
loi

ly-iduuno

tre aboli

usagetnedoit
cialO

itejdoit

change> aucun
sans quelque raison sp~

i , ;,-.4.,---:; ;;.!', x'- i j

Il faut

tre

'

qu'on puisse assigner quelque


pour rsultat du changement.

avantage

PQsitif
a. Changer

un usage qui rpugna nos moeurs


et nos sentimens,
sans autre raison que cette
c'est ce qui ne doit point tre rput
rpugnance,
. ';' 'C-, '*>.:*.
.?..-,:.;..
un bien.
La satisfaction
petit
grand

hombre;i
nombre.

D'ailleurs,

est ici pour un seul ou pi un


tous o pour un
l peine est
poiii*
Premire raison qui suffirait seule.

o s'arrteraient

ces chungemens

fou

54

j AMAXlMS ilLAtlVEV

ds sur des caprices? Si mon got seul st'uneraisoh, pour moi y Un got oppos sera une raison
gale pour un autre.'L'empereur
scrire une lettre de l'alphabet
son successeur

pdVrait

qui voulait prodevait penser que


l rtablir*, La reine Elisa-

beth, qui futsi occupe du surplis vdes prtres,


devait craina re que leur :;costume
ne1 ft altr
:<**''
:
soUSjle'r^n'suivanM^---^^
- me.;Dans foutes les/eh$sJMijfrent<&sila
sOHc*
(ion politique t dot< demeurer {neutre i laisse* agir
; ;
01
^
la sanction morale.
l'autoritide
s La * seule, difficult

ce tjui t
et ce /qui ne l'est pas* Voil; le grand
indiffrent
des peines et des
usage d'un catalogu complet
i lments
il
les
i
fournit
seuls
plaisirs
qui puissent
dbnnerlasoiution

est de constater

dcette

difficult.

Ne Vsulle^t-il

d'un acte ni mal du premier ordre ni mal dli-Second ordre? il appartient


la classe des choses in'
f-;t/*;j,f-'*,!;>
diffrentes.
Quand,on
Lddctu'r

voulut

intresser

le grand Frdric

Hufttr ainiait citer trait \i'uft

chirurgien
qui, faisant une opration sur une mriin fracture, auprsavoir
coup quatre doigts, trancha de suite le cinquime qui notait
point bless. Hunter lui en demanda la raison 1* C'est, dt-il,
que ce petit doigt rest seul paraissait ridicule. Ce trait
pourrait devenir un apologue pour bien des operateurs en
''Vi:
; s
lgislation.
1
tyct Vohe t, chnp. x,-^
jji, nalys^da Mai

LA

MANIERE

CE .TRANSPLANTER

LES

LOJSV

tM/

fcette, qperellei tbologiqu qui agitait 1^ villcfdtf


^uftbtel sur l'ternitT desVpeines ^11 ^pbbdit.
qufc,-sii les iNeufchtelais prenaient plaisi^^^tfe
damns ternellement j il ihe vidaittps ltui'tr 3
celte satisfaction, ^/i^v-sia
^l.>:ym"nyi^m-'.>}0--'
. 4 i iL'innovation
ila plusfacileestcelle
qui peut
s'effectuer \ seulementnre/usanflJsanlit^^e
la loi une coutume qui gne la libert, des sujets.
A Dans |esi pays,-o la; religion catholique rlt dominante, il stiffimit, pour dtruit^ ce qhVlscU
vens ont d'injurieux la, libertVdeitirr
l Sanctidn de la loi aux vo3UXvnionasli{|ufis^ M i ^ V
II, arrive, souventvdaU
l'Iridostah,v Qu'une
femme* la mort de son mari, prend la rsolution
defse brlervviye pourtfaire, clater, sonicbiirg
etsaAendresse^ll ;<y<aurait- peut tre de la tJfraUon n doit;accorderMla
nie,;; s'y^ppseri,Mais
permission* qu'aprsun certain dlai'etuin exafrin
qui, ne laisse aucun doute ^sur la libert de lo^
; : /;d:.<--;:'-w xu>?-;^:.;ja:<;
consentement.:
comme son avafa
b> L'amntegnetdelajisera
;
des montehtMeH
abstrait
dduction
>
faite
ta'ge
qu'elle entraine y et des inconvhiens que ces mfc
> j
? H/ 1
contentemns peuvent produire*
Les innovateurs, entts d leurs ides, ne font
qu'aux avantags abstraits. Ils comptent
les mcontentemens pour rien. Leur impathce
de jouir est le plus grand obstacle la russite. Ce

attention

l56

\.;".'*

'MT

MAXIfllES

.RELATIVES

: ;

fii tfl i le plusigfanditprt de"Josepb>lll 1La plupart


des changmehsqt^il voulut tentr-taieritbolis
abstraitementi Mais comme il ne considrait point
les;(dispositions; des peuplesy il- fit avorter^ par
'
cette imprudence, les meilleurs desseinsi
Combien les hommes sont dup des mots! Le
bonheur public est-il donc autre cbose que le consentement public? v v '-.*
t 6. Ja valeur desmcontentemenssera en raison
?
:
ces
choses
de
compose
quatre
'
*' Le, nombre)ds mcoritens.
I
a Leur degr de puissance.
3 L'intensit du dplaisir dans chacun d'eux.
If, L dure de ce dplaisir.
Voil les basesdu calcul pour oprer avec succs. Plus le nombre des mcontehs est petit comparativement, plus le succsest probable. Mais ce
n'est pas une raison pour mettre moins d'humanit dans la manire de les traiter. N'y et-il qu'un
seul malheureux par l'effet de l'innovation, il est
digne de l'attention du lgislateur. Il faut au moins
retrancher de l'opration l'insulte et le mpris,
donner des esprances, accueillir tous ceux qui
reviennent, publier desamnisties. Les changemens
vraiment utiles ont en leur faveur une puissance
de raison et de conviction qui opre chaque
;
instant.
Chaque espce de mcontentement peut avoir

LA

toANlkRE

DE

TRANSPLANTER

LES

LOIS,

1^7

jun'Gispce particulire d retndes! Une ^e'tp<.une A


;
ncessite
compensation^ pchiaii'i
jcuniaire
5
tre
{Une, pertedel pouvm peut
cpnlpn^^sbit
pars une indemnit en r^gntvsmH{parrUm?irtde1fiV
nit en honneur. Une perte d'esprance peut tre
adoucie, par des rrangemens. qui ouvrent^ l'es^ v A ^;
prance de nouvelles carrires, 'v
7. Pour obvier au mcontentement y la lgislation
indirecte est prfrable l lgislation directe.
Les moyens doux valent mieux que les*moyens
violns. L'exemple, l'instruction,
l'exhOrttibn doivent prcder o accompagner la loi j et mme en
tenir lieu, s'il est possible.
i.Y^-V.^/'^.i.'.
Aurait-on d tablir l'inoculation
par une loi
directe ? Non, sans doiile t en supposant que cette
mesure et t possible, elle et t bien fUneste i
on aurait port l'effroi dans une multitude de familles. Cette pratique est devenue universelle en
Angleterre, par l seule force des grands exemples,
et par la discussion publique de ses avantages;
Catherine II tait bien habile dans l'art de rgir
les esprits : elle ne fit point de loi.poUr obligera
noblesse russe, qui rpugnait au service^ y entrer ; mais, en dterminant tous les rangs, en fixant
tontes les prsances >mme dans le civil ; d'aprs
1

Voyez ls principes qui ont t suivis dans l'union de l'Eet rcemment dans l'union de. Tircosse efcde l'Angleterre,
lande.

""{

'

*"'"

-.;

1;58

:.-; l;

iMAXIMPS^

RELATIVES

les, grades] militaires >\ ellexarUiaia^ vanit ; contr


:<.le& nobles, des provinces;les
Fiudojence
plus resubaltercules*, pour: n'trei pas? effacs-pauleurs
nes; se sont

les honneurs
de
empresss d'obtenir
<i'u\*yM^.:>':'s ';:sr-;*j'J .''>"?.< f/f ]&*<

l'arme,;
8i Si vous
commencez

avez plusieurs
par celle, qiiiytant

l?a$viissiom$es,

suivantes*^

lois

introduire,

tablie ^facilitera
'
* v .-ntV.^v '-.v^ ..^,-

est, proportionQ>vL4jfan?eufr:d$y*op$rtion
nellement i une objection contre, unemesureiMais
est un moyen d'obvier au mcon
\tne marche
elle peut tre prfrable

si celte ; lenteur
tentetnent'y
plus

'<;'y-}-;-vre

expditive.

w l.U .u-.>M -.*>?*'>*

les prjugs du peuple sont violent et


craindre
ne
opini|res^il<est
que le,lgislateur
se,port aux! extrme^ :'<PuhJ de ces extrmes est
Quand

de s'enflammer
les extirper,
lity les bons

contre

ce prjUgsy et: de Vouloir


>sans peser \- dans ;l balance de l*ti tiet les mauvais

effets

de cette me-

sure l'autre extrme est de souffrir


que ces* pr*
nudolnc'et
la
dfe prtexte
jugs ne servent
pour laisser le mal sans remde.
pusillanimit,
prjugs nuisibles et les dogmes pernicieux
renferment
toujours
presque
quelque correctif,
quelque moyen dVtWow
pour un bon gouvernement et une bonne morale. C'est au lgislateur

.Les

se saisir
lude,

d ce correct^
en faire usage. Il
et
il arrte les plus mauvais effets du prjug,

LA

au nom

MANIRE

DE

TRANSPLANTER

LES

LOJS.

l5o,

et sous, l'autorit

C'est ainsi, comme


Franois Ier fit,tpmber

de ce prjug .mme."
l'a observ Rousseau 'y que
l'usage des seconds dans les

duels, v Quant ceux,, diUI, qui auront la lchet


d'employer
des seconds, etc,(, Il opposa-l'honet comme on se battait pour
neur, l'honneur;
faire, preuve
des auxiliaires

de courage,
qui jetaient

ou n'osa

plus appeler
un soupon sur le\cou-

.
,'*''
mme.'
rage
Mais s'il ne peut parvenir
dnouer ce noeud
gordien il doit le couper avec hardiesse. Le bon'
heur du trs grand nombre ne doit pas tre sacrifi l'opinitret
ni celui ds sicles
du petit,
- '.
au, repos d'un jour.
Les prjugs qui paraissent insurmontables
au
peuvent tre vaincus avec un
premier coup'd'ceil
"
>
-! n<
et
de
d'adresse
mnagement.
peu
certain rang
Parmi les gentous, un homme.d'un
se croirait dshonor
s'il tait forc de comparai*
trec dans une cour de justice. Qu'import
copr,jug? des hommes de ce rang sont toujours riches.
une commission
Quoi dp plus ais que-d'envoyer
spciale pour les examiner,
de payer les, frais?
Parmi
mettraient

'Lettre

les Indus,
tout^

d'Aleinbrt

la charge pour eux


'
i
........

ceux d'un rang lev se souplutt, qu' faire un serinent*


sin* lei spectacles^

Qu^mpbrje?ds
hommsldjce^n^mHtnf'autant de onfiancsUb
leur piaitlcjh les "autres sur;
leur srninti II n'y qu'^lVpbUir^ot^
oii punit l^uf^por
tin
pleim^spng^cmme
*
?
la
lire*
N'dmetr
pn pas
parj
quadpsUibftf,'ds
kers yeh Angleterre,
ffirmatiri?
stirleursimple
Ls pairs

li dposHt-ilspas

Ni les Mahomtans
souffrir

en crtaihs ;Cs(ur

ni les Indpus nvpirriht


d justiceHisittr

qu'un officier
mentd
leurs fetnmSiN'es^
viole
nager leur dlicatesse'sans

la loi,

dans les

cas o elle ordonne

de;ce genre?
de^insptions
des femmes pour cet office, et tout est

Nommez

;;^H-^I

concili.

i Les femmes
soumettait
tion

d'un

>;;^''\i:^y.

u^.^:-:</>

-;-\;.*>I

seraient alarmes si on
leur personne la choquante
inquisidouanier. Mais, abusant ds gards que
anglaises

la biensance

il arrive^ frquemment
leUrassurey
de Calais Douvresdlis
sont
qU'emretournant
et de dentelles. Faut-il
changes de mousselines
blesser

la dlicatesse

tre e frauder

des femmes

bu leur, permetle fisc? Il est<ais de les suVnettre

l'inspection
de personnes de lers-xer
^armi les nombreuses tribus d'IndousVil
y en a
une dont ls membrssont
appels deoit. Brama
leur a rvl qu'ils doivent volet tout ce qui s'offre eux, et tuer tous ceux qui tombent
entre

LA

DE

MANIRE

TRANSPLANTER

LES

LOIS.

l6l

leurs mains. Doit-on, par respect pour leur conscience, leur permettre le libre exercice deeur
vocation ? Si c'est l bon plaisir de Brama que ces
de
cette
c'est
aussi
le
bon
vivent
industrie,
^ens-I
plaisir de'JBrama qu'ils en souffrent les consquences.
On se
rappelle ce qu'taient les assassins et leur
chef.surnomm le Vieux del montagne. Chacun
d'eux i fidle aux ordres du chef, courait excuter
un meurtre o.que ce ft, pour mriter le prix
ternel de l'obissance. La terreur de cette secte
fanatique se rpandit au loin Les rois n'taient
plus en sret sur leurs trnes. On ne savait quelpour- apaiser ces dieux infernaux. Enfin, un prince tartare, ayant dcouvert
leur retraite, sut appliquer ce mal le seul remde
dont il ft susceptible; il en extermina la race enles victimes

offrir

tire, et l'espce ne s*en est pas reproduite.


M; Ilastings,
examinant comment l'on devait
agir avec les decoits, recommande un traitement
plus doux et aussi effectif. Il veut qu'on les rduise
l'esclavage eux et leurs feniiles. Ij'esclavag^
considr comme pein, n'est pas bien svre dans
un pays o la libert politique est inconhu i cotsidr comme moyen prventif, il remplit parfaitement on objet!

dit
Que
xiv)
Montesquieu
chap.
lorsqu'on veut changer les moeurs et les mani*
(livre xix,

nu

tt

162

f,(iV

...,,.,

MAXIMES

RELATIVES

les, lmpger par^ oVgy


Kjres^^lUJt

no P&r.flf ipfs^jDrq^ique;
^u^^^l^est^i
les lois, diNil, sont des institutions,particulires
^
j.^u,lgislateur
taudis qqp lesyrnjpur^tet ,je n}a nires sont des,institutions de la nation en g nral. La m axi me elle mme est vraie jusqu'
un certain point ; mais; la raison qu'il en donne
est bien peUi.fndr car tout: ce que la loi peut
diendr^ pourrait^etre un acte dei la/natipii engnral^si^ce notait ^ cause de la ioi,qui.l'jnter(o!it.
PoU^ coniprendre cj lH,i^'y^A,*d:.>yrai)'dan^.Ja
maxime, et pour en dcouvrir la raison, voyons
l'exemple.qu'il cite J car, sans ces exenipW, on
seraifi.sonyetit biep; embar^s^..tri9U^y.j|6tens
de sesp^eptes^ _ ?^ ,,:>.:,;-,,e^?'.f(1;U;,-:,./t,;.
Pierre-ie-Granl fit une ( loi qui obligeait les
Russes se faire couper la barbe, et porter,des*
babits courts comme les Europens. Des soldats
apos|s dans' les rues, yaient ordre |e,saisir ceux
qui taient en contravention, et de tailler mpitpyablement Jes longues rpbes jusqu' la hauteur
des genoux* Cette m.esur|,dit, Mpntesquieii? tait
fyrnnique. Pour oprer cette rvolution djins
il ne devait pas faire df>s,lois; son
i'babillemnti
exemple aurait suffi,
L'objet de Pierre Ie,;, dans cette ordonnance,
ou
cle
se satisfaire lui?mipe iv 9l?litre,
popyait
gept ses sujets ,quitter une mode qui lieichoquait

\ A LA

MANlRBlDE

TRANSPLANTER

LES LOIS.

163;

oun upe^u^r^qui
Im'^
de Jes polira b'st-fdireidrfe^

\fi national)prv

les.fmbsursrjuroprinsiqu'il
croyait plus propres les rendre heureux. Cette
est la plus probable aussi
dernire supposition
bien que la plus honorable ce grand homme-,
et Montesquieu.parat
radopter.^Dabs; l^rmir
inconvenable i la peine
cas, la Jo|coercitiVeist
annexe est destitue de fondement, et pivcqusquent on peut l'appeler violente b tyrannique.
Dans le second cas, c'tait une mesure de lgislation indirecte contre toutes ces habitudes nuisibles
dont il esprait corriger ses sujets en les formant
sur le modle des Europens. Pour amener l'imitation des moeurs, il fallait commencer par faire
disparatra la distinction des habillemens. Il fallait
introduire une nouvelle association d'ides. Vous
tes Europens, voulait-il dire ses nobles, condulsez'vous

donc comme tels : traitez vos femmes

et vos vassaux comme: les hommes de votre rang


traitent ls leurs en Europe : rougissez de cette
ivrognerie et de cette brutalit qui dshonoreraient
des gentilshommes europens : cultivez votre esprit ; adoucissez vos manires recherchez comme
eux l'lgance et la politesse dans les arts et dans
les plaisirs.
Pouvait-il

oprer le changement du caractre


national sans changer le mode de l'habillement ?

:-64'->-HM

tfX'

-MXIAiliS^L^

6u^ppUvit4L intmdiiiro^rhabit*
slexemplefrd'utres;m
s
la
*n'aurit
ces; duxi?cs>j
tp tf inutile i ;
peine
comie le dit MohtesqUiu, mais* jeri'tifrfas
ncessaire/Loibieniqui
pouvait" rsulter pour les
assfc grand
moeurs, du changement^d'habit?tiMl
pouf/tre acheta au ^^
pein tait trbp dispendieuse.
S'ilnel'taitpasivla
sr et
Tel est le procd'lent et minutieux,"mais
doifcestimer^la tensatisfaisant* d'aprslequefon
dance d'itnedoi sur le principe de l'utilit; * >
, Lorsqu'on trait des sujets d cette importance,
on ne saurait trop viter le ton premptire et
dcisif. Les conclusions' doivent d'abord

tre hypbthtiquesi Chaque ct de la question doit tre


prsent avec le degr d'incertitude qui lui apparDfions-nous de ceux qui y par la vhmence
de leurs assertions, par la confiance de leurs prdictions compensent la faiblesse ; de leurs argtimens, La premire cliose que doit savoir un homme
tient

d'tat* c*st que la lgislation est une science de


ne supple
calculs moraux, et que l'imagination
<
i !
ni aU travail ni la patience.
Le parlement britannique fit, en 1746, une loi
polir obliger les montagnards d'Ecosse quitter
Cette loi avait un objet
Ce peuple tait fort attach ce signe
ut regardait avec mpris les habitans du

leur habillement
politique.
distinctif,

national

LA

MANIERE

DE

TRANSPLANTER/

LES

LOIS.

>6

;
plat pays, qui depuis long-temps avaiehtiadopt
1habit europen, Le prtendant, nse, montrant'
revtulde ce costume,antique ,L avait <charm ces
braves montagnards,
qui! vinrent en foule sous
ses drapeaux. Aprs que la rbellion, fut termine
om voulut faire disparatre ce vtement'national
qui rtraait: d'anciennes ides etsrvaitde
signalement un * parti ; mais. cette i ordonnancei: qui
mettait incessamment 1l'image del contrainte sous
les yeux, ne servait q'r rappeler* ce qu'on voulait
faire oublier. Aprs un demi-sicle d'exprience
on a senti l'inutilit

et le danger de cette loi tyrannique; elle a t rvoque, et l'Angleterre n'a pas


de soldats plus fidles,
plus intrpides que ces
montagnards, dont on aurait peut-tre dtruit l'*
nergie si on avait en le malheur do triompher de
leurs anciennes coutumes par des moyens d force,
Il rsulte en gnral de ces maximes que l lgislateur qui veut oprer de grands chahgemeris
le caltne, le sang-froid, la temprance dans le bien. Il doit craindre d'allumer ses
une rsistance qui peut
passions, de provoquer
doit conserver

lui-mme\ il ne doit point se faire, s'il est


mais
environner
d'ennemis
dsesprs,
possible>
son ouvrage d'un.-triple rempart de confiance, d
jouissances et d'esprances, pargner, concilier,
l'irriter

mnager tous les intrts, ddommager ceux qui


perdent^ et s*allier, pour ainsi dire avclo temps*

166 .//*..*?, ^MAXIMES ^RELATIVES*.ETCrtAi*


ce vritable

auxiliaire

de tous

les

?\'.

changemehs

les contraires,
qui amalgame
dissout les obstacles) et fait adhrer les parties ds*!
uniesi Qund^On
a l force rellepoursoi
ihn
1faire sentir. A
i
t
t
de
l<
la
s'agit pas
^dployer pour
demi voile y elle a plus de succs. Tout le monde
utiles,

ce chimiste

sent son intrt


parti

so runir

del vritable

pas dans une


muivpropre

le plus tt possible au
puissance et l'on ne persvre

rsistance
n'ait

moins
inutile,
t blesse ^nAr;rsv-/,

que l'a-

DJ^UT*ifiS

LW

CHAPITRE

IV.

Que les dfauts des lois se manifestent davantage lorsqu'elles.

APRESavoir mohtr le danger qui accbulpdgne


d'un nbuveaU systme de, lois supl'introduction,
poses les meilleures possibles, il n'est pas besoin
de prouver? que ce danger serait beaucoup plus
grdikl s'il s'agissait de lois imparfaites; mais ce qui
Vaut l peine d'tre observ^ c'est que ces Ibisparatraient beaucoup plus dfectueuses dans le pays
o elles auraient l traHsplantes y que dans byiui
o elles auraient* t long-temps tablies^ Obser;vatioh qui !doit tre pe par les goii verriemehs
qui veulent

donner les lois du peuple conqurant

un pays conquis.

u:*,nf,-:v:-,>;/^(<A

Le peuple eh tout pays est attach aux lois souk


lesquelles il a vcu t il ls estim comme un hri"
tage qu'il tient de ses anctres; il ne connat rien
do mieux : il n'est point en tat de les comparer
d'autres* Tous les avantage qu'il Retire i de lai so*
cit politique drivent de ces Ibis. Le bien qu'elles
font est vident, le mal tjuiert rsulte est obscur:
d'autres causes y l
on est port l'attribuer

i,0$:/:/;^-^j?A,fitw^;xi^/>iu

SENSIBLE

regarder comme une suite ncessaire des imperfections de la nature humaine, et comme un prix \
qu'il faut payer pour, jouir de leurs bienfaits. Cette \
classe nombreuse d'hommes, qui sont, pour ainsi
dire, les prtres de la loi, ne cessent d'entretenir
le peuple dans cette superstition qui leur est si favorable en assurant leur fortune,
et en augmentant leur importance personnelle. En effet, si la
ouvrait les yeux Sur les dfauts des lois,
quelle opinion aurait-elle des hommes dont tout
le mritecoiisist
ls maintenir? Quand une religion tombe, ses ministre^ tombent avec elle :
tout ce qui diminue la Vnration pour l'idole
affaiblt le respect pour les sacrificateurs. Ainsi la
multitude

voix de tous ls juristes s'lve de concert; pbur


clbrer le systme tabli ; et le peuple, entran
par cette runion imposante de suffrages, ne songe
pas mme examiner l'intrt qui ls dicte. La tolrance des nations pour des abus indignes, et
leur intolrance contre des lois trangres, ont
leur source dans ce mlange invitable d'ignorance
et d prjugs. On veut bien supporter le inonvniens auxquels on est accoutum ; on ne veut
pas en souffrir de nouveaux. La partialit jette un
voil sur les prjugs dans lesquels on a t nourri;
mais des prjugs trangers n'ont point la protection de la vanit nationale,
horreur*

et sont repousses avec

LORSQU'ELLES

ONT ET\ TRANSPLANTEES.

*
169

Qu'on, transporte- des lois imparfaites du pays


le pays conquis, on ;verra quo ls
nqurantdans
ux nations en formeront les jugemens les plus
1
opposs : l'une les estimera beaucoup au-del de
leur, valeur ; l'autre en concevra un mpris exagr.
La branche constitutionnelle
des lois d'Angleterre est admirable plusieurs gards. L'organisation du corps lgislatif est, peu. de chose prs,
un modle de perfection.
Telle a t- du moins
l'opinion d'un grand nombre d'hommes judicieux
et impartiaux l; opinion qui paratra d'autant plus
juste, que l'on considrera mieux cette constitua
tion dans son rapport avec la situation et les: circonstances du peuple qui jouit de cet inestimable
avantage. Une autre partie de la loi > qui a une
grande liaison avec la
aussi d grands loges
principes fondamentaux
la publicit
tribunaux,

et qui mrite
pour quelques-uns de ses
des
c'est
>
l'organisation
de la procdure vie jugfc
ment par jury dans les causes politiques > la libert
de la presse, Yhabcas corpus, le droit d'association et de ptition, et quelques autres lois qui sont
premire,

l'gide de la libert publique et individuelle. Cotte


ibase excellente de la lgislation est bien la premire par son importance)
mais compare la
1 Tout le inonde connat le
pangyrique de Montesquieu
AmiVJSipit des lois, et l'ouvjtge de M. belmeiti|f la bu: i
slituttoh de l'Angleterre.

I70

DEFAUT

DES

LOIS

PLUS

SENSIBLE

masse totale des lois elle n'en fait pas l centime


partie. Cependant il est ais de sentir que l'estime
s'tend natureldue la branch constitutionnelle
lement toutes les autres par un procd simple
et facile de l'imagination, et surtout des affections.
Le bien sert de sauve-garde au mal. Il n'entre pas
mme dans l'esprit qu'avec des lois si excellentes
on ait pu en laissersubsisterdemauvaises.il
se
forme un prjug naturel en faveur de l'ensemble:
l'estime refuse de* s'allier avec le mpris, et la
haute opinion que l'on a conue pour une partie
de ce code est un obstacle tout examen qui tendrait en dgrader une autre. Peut-on croire en
effet que le code civil et criminel d'un peuple qui
a une constitution
si suprieure toutes ls autres ne soit qu'un amas de fictions, de contradictions et d'inconsquences? Admettrait-on
que le
bon et le mauvais principes eussent combin leurs
forces dans le mme ouvrage; qu'ici Ton reconnt
Une cration de l'intelligence,
un plan form avec
excut avec ordre, suivi avec conprofondeur,
du
stance, et que l on apert l'irrgularit
chaos, les caprices du hasard et l'entassement confus de matires indigestes? Ces discordances choquantes, pour un observateur attentif, ne frappent point la multitude, qui se plat s'imposer
elle-mme le dogme d'une admiration absolue. La
seule immensit de ces lois, dont la collection

ONT ira
LORSQU'ELLES

TRANSPLANTES,J7 I
qu'un homme studieux ne

forme une bibliothque


saurait lire en dix ans, est une enveloppe tnbreuse qui les dfend contre toutes sortes d'attaques \ Essayez de vous mesurer avec quelque

athlte de la loi ; hasardez quelque critique modeste. Il vous accable aussitt du double poids de
son ignorance et de la vtre. Avz-vous tudi
cette jurisprudence? vous dit-il d'un air de triom Non.
saisi
En
avez-vous
l'ensemble?
phe.
Eh bien, sachez que vous ne pouvez former aucun
jugement sur des parties dtaches. Tout se tient
dans cette doctrine; et si vous tez un anneau,
vous risquez de briser la chane.
Le droit anglais, commo tout autre systme de
lois form successivement par agrgation et sans
aucun plan, se divis en deux parties, les Statuts
et la loi commune, ou la coutume. Ls statuts,
c'est--dire les actes du corps lgislatif, rdigs
avec une grande attention pour les circonstances
et pour les intrts d l'Angleterre * n'ont pu avoir
aucun gard au bien-tre de ces pay dont l'acquisition n'tait pas mme prvue. La loi commune*
c'est--dire la loi non crite, rsultat des coutumes, mle quelques principes d'Un valeur inestimable une foul d'incohrences, de subtilits y
1 La

glorieuse obscurit de la loi, expression d'un juge d'Angleterre, qui croyait faire un loge en prononant la plus
f *
forte de toutes les censures.

1*)%

DEFAUT DES LOIS PLUS SENSIBLE

d'absurdits et de dcisions purement capricieuses.


Il est impossible de croire que dans cet ouvrage
fantastique on ait eu en vue le bien-tre d'aucun
' !
pays.
Que ne pourrait-on pas dire des vices nombreux
de la branche pnale de la loi, du manque absolu d'ordre et de symtrie dans l'ensemble, de
noms propres pour plusieurs chefs de dlit, de
dfinitions

pour le petit nombre d'offenses qui


ont un nom propre? Que ne pourrait-on pas dire
.cle l'impunit de plusieurs pratiques malfaisantes
et des peines immrites attaches plusieurs actes
de la
dont le mal est presque imperceptible,
ngligence, totale de toute rgle de proportion
entre les peines et les dlits, du mauvais choix
de l'espce des peines qui n'ont aucune analogie
avec la nature des offenses, de l'abus qu'on a
fait, ou plutt de la prodigalit dans l'emploi de
cette peine invariable, ingale, incommensurable,
irrmissible, la peine
improfitable,
impopulaire,
de mort; de ce dfaut total de mthode'et de
justesse dans la trs imparfaite attention qu'on a
donne aux diffrentes bases de justification, d'aget d'exemption ; <*du
gravation , d'attnuation
manque de principes fixes j et de rgles positives
pour estimer la quantit et la qualit des compensations et des satisfactions
diffrentes

espces d'injures?

que

requirent

les

LORSQU'ELLES ONT T TRANSPLANTES.

13

Plus le crime est atroce, moins il g a de remde


pour la partie lse. Demandez un jurisconsulte
ce qu'il pense de cette maxime : il vous; rpondra
sans doute qu'elle est injuste, qu'elle est absurde,
faite pour une nation d'idiots, ou pour ce monde
renvers et ces peintures grotesques destines
l'amusement des enfans, dans lesquelles on reprsente le cochon qui met le cuisinier la broche,
et le voleur qui pend le juge. Cependant, il est
plusieurs cas o cette maxime a t suivie par la
loi commune de l'Angleterre avec la plus grande
exactitude. Si un homme vous poche un oeil, vous
pouvez le faire payer pour cela ; mais s'il vous
crve les deux yeux, il n'y a point de ddommagement pour vous: tout ce qu'on lui prend appartient nominativement au roi, et passe rellement au shrif. Si on vous tue un cheval,* vous en
aurez la valeur : si on tue un de vos enfans, vous
n'aurez rien. La confiscation, s'il y en a une,
passe un tranger comme dans l'autre cas. Qu'on
mette le feu votre maison: si c'est par malheur,
vous recevrez une indemnit; si c'est par malice,
vous n'en recevrez point : mais tel autre qui n'a
rien souffert

recevra

pour

sa consolation

les

biens confisqus si le dlinquant a des biens. Il


est des avocats qui soutiennent que cela revient
au mme. Ds qu'il y a une satisfaction, disent ils, la justice a fait son devoir, n'importe qui l

174

DFAUT

DES LOIS

PLUS

SENSIBLE

reoit. Pour rcompenser de tels raisonneurs,


il faudrait statuer que tout ce qui leur est du par
leurs cliens sera pay au trsor public.
Quant la varit des procdures devant les divers tribunaux,
aux longueurs, aux formalits,
aux embarras, aux frais normes qu'elles entranent, c'est un autre chapitre dont il est impossible
de prsenter les dtails. L'intgrit des juges anglais est parfaitement l'abri de tout reproche et
de tout soupon : mais la procdure est bien loin
de cette simplicit, de cette clart, cette brivet,
cette conomie qu'on doit se proposer dans cette
partie.
Vous ts pre de famille; vous venez moi, et
vous me dites : Deux de mes enfans sont en que relie pour un jouet : l'an s'en est saisi, et: prte tend que son frre le lui a donn : le cadet le nie
absolument : que ferai-je pour les mettre d'ac cord, et pour dcouvrir la vrit du fait?
La chose est srieuse, lui rpondrai-je : il y a ici
vous,
:
conseille d'apet
je
mensonge
usurpation
de
la
traiter
let
ne
cette
pas
dispute,
profondir
Gardez-vous bien de mander les deux
jeunes gens par-devant vous, de les interroger
l'un en prsence de l'autre, d'appeler immdiatement les tmoins s'il y en a, et de hter ainsi la
conclusion. Voici ce que vous devez faire, Sans
sans souffrir qu'ils
parler ni l'un ni l'autre,
grement.

LORSQU'ELLES

ONT

TRANSPLANTES.

1^5

vous parlent, faites que le cadet de vos fils couche


par crit toute sa plainte, adressant son frro
toutes les questions qu'il croit convenables : donun temps raisonnable pour prparer
ses rponses : d'abord six semaines, ensuite un
mois, puis troissemaines, puis quinze jours. Si ces
rponses sont vasives, suivez la mme marche :
accordez de nouveaux dlais : ils serviront donner au cadet le loisir d'adresser son frre quelnez l'autre

ques autres questions qu'il avait omises la premire fois, ou une srie d'autres questions rendues
ncessaires par la rponse faite aux premires.
Nouveaux ajournemens
pour cela. Cependant
l'an son tour voudra, peut-tre raconter son
histoire, et faire aussi des questions. Parla le
sera doubl. Quand les
temps de la dlibration
affaires en seront venues ce point, vous pouvez
lire vous-mme leurs critures,
ou prier un tiers
dans la famille de tout ce qu'on a pu
mais touconnatre relativement au fait primitif,
jours en prenant bien garde de ne point parler,
de s'informer

aux enfans eux-mmes. Quand ce tiers vous aura


communiqu ce qu'il a appris, alors l'affaire sera
mre pour la dcision. Il est bien vrai que pendant
cet intervalle on aura dpens la valeur du jouet
en plumes et en papier : le souvenir des vnemens
l'origine

de la dispute sera effac : vos enfans se


seront exercs dans l'art de la fausset et de la

I76

DFAUT

DES LOIS

PLUS SENSIBLE

chicane : il y aura beaucoup de temps perdu pour


vous et pour vos gens : toute votre maison aura
pris parti pour l'un ou pour l'autre, et il y aura des
mais aussi
deux parts une. nimosit profonde;
vous aurez dcouvert la vrit, vous aurez montr
l'importance que vous mettiez la querelle, et la
paix renatra parmi vos enfans. Aprs avoir entendu ce savant discours, je ne sais si le pre de
famille qui m'a consult me regardera comme un
fou, mais je sais que j'ai reprsent sans aucune
altration la marche d'un procs dans la cour d'sans parler d'mille incidens qui compliquent encore cette marche, sans faire mention de
ces termes techniques qui en font un mystre pour
tout autre que pour les adeptes. Je sais bien qu'un

quit,

tat est plus grand qu'une famille : mais c'est aux


partisans de cette procdure montrer pourquoi
les mmes moyens qui rempliraient
le but de la
justice dans un cas n le rempliraient
pas galement dans un autre. Sans tre admirateur de la
des cadis, on peut dire qu'elle
justice'sommaire
ressemble plus celle d'un pre de famille que
celle que nous venons de dcrire.
Qui le croirait? Cette masse d'absurdits n'est
ce
point une production de l'ancienne barbarie,
sont des raffinemens modernes. On voit encore
dans l'histoire les traces du temps o un juge anglais avait le pouvoir

de faire prompte

justice.

DFAUT

DES LOIS

PLUS

SENSIBLE,

ETC.

I77

Chaque partie tait prte parler et' rpondre,


examiner et tre examine en prsence du juge.
Il y avait alors peu d'avocats, point de procureurs,
pas un denier de frais, jusqu' ce qu'on et vu qui
avait mrit de les payer. Pourquoi a-t-on abandonn ces formes si simples et si pures? Pourquoi
ne les a-t-on pas rtablies quand on avait instituer des tribunaux

nr.

dans une autre contre?

I78

DU

INFLUENCE

CHAPITRE
Influence

TEMPS

IV.

du temps.

lois possibles eu tel pays, dans


l'poque actuelle, tant trouves, on demande si
ces mmeslois auraientt galement les meilleures
possibles pour le futur. On voit d'abord que ces
LES meilleures

deux questions sont purement spculatives, puisque les deux poques dont il s'agit sont hors de
notre puissance; mais comme des ides saines sur
ce sujet peuvent contribuer peut-tre nous garantir de certaines mprises dans la pratique, il
n'est pas inutile de l'examiner.
Le temps n'tant rien en lui-mme, son influence
n'est autre que celle des causes physiques et des
causes morales. Quant aux causes purement phyne
variations
leurs
peuvent jamais tre bien
siques,
considrables. Le sol peut subir quelques changemens par l'action des eaux, par celle du feu, ou
l'homme.
de
Des
marais se dessl'industrie
par
chent, d'autres terreins s'inondent, des pninsules
se dtachent du continent, les sommets des monleur
s'affaissent
par
propre poids, des les
tagnes
des fleuves, ou par
se forment l'embouchure
des volcans, l'Ocan par ses mouvel'irruption

INFLUENCE

DU TE3IPS.

179

ou progressifs peut occasioner


ses
sur
rivages; mais ces
changemens
quelques
diverses altrations ne peuvent pas changer la namens rtrogrades

ture gnrale des lois, ni crer


res de dlits : tout ce qui peut
dans les
quelque modification
pour les adapter aux nouvelles

de nouveaux genen rsulter, c'est


rglemens locaux

circonstances.
Il en est de mme par rapport au climat et aux
productions animales ou vgtales : soit par le
moyen de la culture et de la population, soit par
d'autres causes moins bien connues, la quantit
de la chaleur sensible rpandue sur la surface de
la terre parat tendre graduellement une distrU
bution moins ihgale. Les zones brlantes deviens
nent peut-tre un peu plus tempres; les climats
un peu plus chauds.
froidsdeviennentcertainement
Des vgtaux de l'Amrique ont t transports en
et
les
cultures
Les
alimens
peuvent varier
Europe.
en consquence. S'il en rsulte quelque changement correspondant dans les lois ces changemens
se rduisent peu de chose, et sont absolument
les mmes que ceux que nous avons indiqus
comme relatifs aux circonstances locales.
Si les causes physiques produisent peu de varia-?
tions, il n'en est pas de mme des causes morales.
Les nations les plus claires et les plus polies ont
eu des commencemens grossiers et barbares. Leurs
moeurs taient farouches et violentes ; leur reli-

l8o

INFLUENCE

DV

TEMPS.

se
gion, toujours sombre, toujours effrayante,
bornait quelques jongleries : point de communication entre les peuples, et peu entre les individus.
Les lois taient en proportion avec les autres progrs de l'art social. Les lgislations mme les plus
vantes dans l'antiquit sont bien loin de ce que
nous concevons aujourd'hui
comme le modle de
la perfection. Mous trouvons
particulirement
celles des Indous et des mahomtans remplies de
de pratiques minutieuses,
contraintes inutiles,
d'omissions capitales; il n'y aurait aucun homme
raisonnable qui choist de vivre sous de telles lois;
et le ministre d'tat le plus ignorant de nos jours
composerait un systme de lgislation bien suprieur ceux de Numa et de Mahomet.
Mais ne fallait-il pas des lois de cette nature
pour des peuples grossiers? pouvaient-ils supporter une lgislation plus parfaite? Si un instituteur
trs clair avait voulu leur donner le code que
nous regarderions aujourd'hui comme le meilleur
en lui-mme, aurait-il t assorti des entendemens demi barbares? aurait-il
convenu des
moeurs effrnes? Cesdfauts que nous reprochons
ces lois n'taient-ils point une condescendance
ncessaire pour les prjugs de ces peuples? Ou,
pour rduire toutes ces questions une seUle, les
lois qui seraient les meilleures aujourd'hui
auraient-elles t les meilleures autrefois?

DU TEMPS.

IM'LIOCK

SECTION

l8l

PREMIRE.

Vue rtrospective ; Les meilleures lois possibles


dans l'poque actuelle auraient-elles
t les
meilleures

possibles dans les temps passs ?

Il y a deux classes de personnes qui tiennent


pour la ngative. Les uns sont ceux qui, par indolence, par timidit ou par c'iemotifs moins pardonnables, se sont dclars contre toute ide de
rforme et d'amlioration. Rien de plus heureux,
rien de mieux imagin pour favoriser leur inertie
que de pouvoir tirer de l'excellence mme d'un
systme de lois une objection dcisive contre sa
convenance, et de prononcer solennellement que
l'auteur est un utopien,
un fou dangereux. Il est
vrai que leur prtendu argument, quand on l'apne parat plus qu'une contradiction
profondit,
dans les termes; mais combien peu de gens seront
capables d'examiner fond des absurdits revOr il est bon, pour accoutumer les esprits l'erreur, d'appliquer ce faux
raisonnement aux lois du temps pass, afin de le

tues d'un ton sentencieux!

transfrer aux lois prsentes. Ce n'est pas la seule


occasion o l'on place, pour ainsi dire, un sophisme deux mille ans en arrire,
dre plus adroitement les esprits.

pour surpren-

La seconde classe est compose .de ceux qui ont

l8vi

INFLIENCE

DU

TEMPS.

dfendre

ces religions fausses et absurdes qui


sont entres dans les dtails de la lgislation.
Un musulman

capable de rflchir et de s'clairer, appel passer plusieurs annes en Angleterre , est frapp des effets de son gouvernement. Il s'lve jusqu' admirer la libert des cultes, celle des individus, le progrs des sciences et
de l'industrie : il ne peut s'empcher de reconnatre dans ces lois humaines une sagesse trs suprieure aux institutions de Mahomet qu'il rapporte Dieu mme yles dfauts de cesJois manes
du ciel sont si palpables et si manifestes, qu'il est
impossible de se les dissimuler. Mais je le suppose
encore attach aux prjugs de son enfance, que
fera-t-il dans un tel embarras? Comment parviendra-t-il fasciner son entendement? Comment
conciliera-t-il

ce rainas d'extravagances et de sottises avec-la prtendue inspiration du prophte?


Voici ce qu'il fera : il disculpera le lgislateur en
un peuple
accusant le peuple : C'tait, dira-t-il,
stupide, grossier, opinitre, port l'idoltrie, et
qui avait besoin, comme les animaux indociles,
d'un traitement rigoureux. Aprs avoir mis sa conscience en sret, il conviendra sans peine que,
dans un certain sens, ces lois taient mauvaises,
mais il soutiendra que, dans un autre sens, elles
taient les meilleures possibles. Elles taient mauvaises en thorie,

vous dirat-il,

elles taient bon-

INFLUENCE

DU

TEMPS.

I 83

ns en pratique : elles taient mauvaises pour un


autre peuple, elles taient bonnes pour celui-l.
Elles taient mauvaises en apparence, elles taient
excellentes en ralit.
Cet argument est assez plausible tant qu'on
reste dans des termes gnraux : mais si vous entrez dans les dtails, si vous en Venez l'application, vous mettrez votre musulman mal son aise;
ne pourra plus se soutenir. En effet, supposez le peuple le plus superstitieux et le plus
grossier, quel avantage verra-t-on laisser chez
ce peuple de grands dlits sans aucune peine,
l'illusion

infliger au contraire d grandes peines des dlits


imaginaires, omettre totalement toutes les bases
de justification
et
d'aggravation y d'attnuation,
abandond'exemption dans les cas individuels,
ner toute la procdure judiciaire l'arbitraire le
plus absolu, fatiguer le peupl de restrictions
minutieuses, lui imposer des devoirs absurdes,
des obligations frivoles, le condamner l'ignorance et l'esclavage politique,
lui dfendre
toute espce de progrs, en. faisant de toutes ses
lois et de toutes ses coutumes* des institutions
sans
divines qu'il n peut songer perfectionner
commettre un attentat contre Dieu mme? Vous
une nation ignorante et Simrr
tiez j dites-vous,
stitieuse : mais

pourquoi

Mahomet

donn des lois capables d'augmenter

vous a4-il
ces dfauts

84

INFLUENCE

DU

TEMPS.

plutt que de les diminuer? Il est possible qu'il


et t forc d'employer des peines un peu plus
svres, parce que dans un tat de demi-barbarie
les hommes ont moins d'influence les uns sur les
autres par l'opinion, par la sanction populaire, et
parce qu'ils sont moins accoutums obir aux
lois, reconnatre l'autorit du gouvernement :
mais si des peines un peu plus svres sont peuttre ncessaires pour un peuple qui n'est pas encore civilis) ne devait-il pas prvoir la civilisation
future, et laisser la possibilit d'adoucir les chtimens? D'ailleurs, est-ce une raison pour punir ce
qui ne doit jamais tre puni? Est-ce une raison
pour punir sans choix et sans mesure? L'ignorance
du peuple est-elle une raison pour ne dfinir aucun
droit, pour ne limiter aucun pouvoir', et pour
laisser le code civil dans la mme imperfection que
le code criminel?
Le mahomtan vous dira peut-tre que ces dfinitions, ces limitations
supposaient un tat de
connaissance qui n'existait pas, et que le lgislateur n'aurait pas pu se faire comprendre. Mais
cette vasion ne mne pas loin ; car avec les mots
de l'lcoran, avec les ides de l'Alcoran, et rien
de plus, on peut faire un code qui contiendra cent
fois plus de choses utiles que l'Alcoran,
cune de ses absurdits.
Le mahomtan

sans au-

vous dira encore que si le peu-

INFLUENCE

DU TEMPS.

un
avait
code
il
pu
comprendre
plus parfait,
pie
n'aurait pas voulu le recevoir ; que Mahomet flatta
et
les passions et les prjugs de ses sectateurs,
que, s'il avait voulu
dans son entreprise.

les heurter,

il aurait

chou
'<: - v

Mais quelque ignorant,


quelque opinitre
que
ft ce peuple, Mahomet n'a-t-il pas attaqu hardiment ses habitudes les plus invtres, ses prjugs
les plus enracins? N'a-t-il
pas cherch ls penf
chans auxquels ce peuple tait le plus adonn pour
les punir avec la plus grande rigueur? Et puis^ si
ce peuple n'avait pu supporter les restrictions
les
lui aurait-il
plus ncessaires,
pourquoi
cette multitude
de restrictions
frivoles?
tonne

impos
Oh s'-

bien

des disciples j
plus de l'obissance
ne croit la timidit
O
de l'instituteur*

cju'on
s'est-il montr

Dans
pusillanime?
mnag les opinions domi*
un homme possde cette me in-

faible,
occasion a-t-il

quelle
nantes? Quand
ce grand
trpide,

craintif,

qui le met la tte


et prophte*
lgislateur

caractre

d'un peuple, qui le rend


l'empire du pass s'efface, il commande l'avenir,
il devient matre des opinions et dos affections. Un
est compos

enthousiaste
d'une ardente

courage actif et
Un homme timide un
d'un

imagination.
goste ne sera jamais le fondateur d'une nouvelle
loi. Nemo unquam vir magnus sine aliquo afflatu
divinofuit,

Ce n'est donc pas des considrations

1 86

INFLUENCE

DV

TEMPS.

de. prudence

personnelle.qu'on
peut attribuer
l'imperfection des lois de Mahomet. Il a os tout ce
que lui a montr son gnie. Il n'est point rest eii
arrire de lui-mme. Les dfauts de son ouvrage ne
sont que les dfauts de son intelligence. S'il avait
mieux su, il aurait mieux fait. Cette consquence,
il est vrai ruinerait entirement les bases de la
religiom musulmane. Aussi ne nglige-t-on rien
pour l'luder j et l'ignorance universelle des Turcs
n'est qu'une prcaution du lgislateur pour Les
empcher de dcouvrir son imposture.
On attribue Solon d'avoir dit de ses lois
qu'elles taient non les meilleures en elles-mmes,
mais les meilleures que les Athniens fussent capables de recevoir. Ce tmoignage parat d'un
grand poids aux temporiseurs lgislatifs.
Il est bien permis de douter que Solon,

tout

clair qu'il tait parmi les Athniens, ft en tat


de composer les mHleures lois possibles. On n'aperoit nullement parmi les philosophes grecs la
connaissance des vrais principes de la lgislation.
Quelle preuve peut-oivavoir
que Solon ft plus
clair que les autres? N'aurait-il pas transmis ses
connaissances quelques disciples? N'aurait-il pas
laiss ce modle de perfection pour servir aprs
lui, ou de monument

sa gloire, ou de rgle la

postrit?
Cependant,

le mot de Solon pouvait

tre vrai

INFLUENCE

DU

TEMPS.

l&f

dans un sens. Il pouvait tre vrai dans son application la branche constitutionnelle
des lois. Les
principes del constitution desgouvernemenssont
beaucoup plus arbitraires que ceux du code pnal
et du code civil. Ils dpendent des habitudes du
peuple, et de la tournure qu'ont prise ses esprances et ses craintes. Il est probable que les
Athniens, accoutums la violence et la ja*
lousie des tats dmocratiques, ne pouvaient pas
tre heureux sous la mme forme de gouvernement
que les Lacdmoniens et d'autres rpubliques d
l'Italie ou d la Grce. Mais ces formes cOUsttU
tionnelles peuvent admettre des diffrences y sans
tre moins propres l'objet de l'utilit publique.
"
D'ailleurs, qu'est-ce que cela prouv ? Que le
meilleur systme de lois, chez un peuple demi
barbare comme taient alors les Athniens j ne
serait pas si bien observ, et ne produirait pas de
si bons effets que chez une nation civilise : il ne
s'ensuit nullement qu'un systme de lois imparfait
serait mieux obi et produirait de meilleurs effets
que le systme perfectionn/rjl
se-peut que ls
Athniens, tromps par leurs prjugs, eussentrefus une excellente lgislation, mais il n'est pas
possible que la lgislation infrieure leur convnt
mieux, ft mieux adapte leur bonheur. Ainsi le
mot de Solon exprimait un regret, et non pas Un
choix. Il en faisait une apologie, et non une rgle.

k.

l88

INFLUENCE
SECTION

DU

TEMPS.
il.

Vue prospective : Les lois les plus parfaites aujourd'h ui seraient-elles encore les plus patfaites
dans les temps futurs ?
Peut-on croire que nous avons atteint en perspective le beau idal, le beau immuable de la lgislation? Y a-t-il des progrs sans bornes pour
l'esprit humain? Les lois que nous concevons aucomme parfaites ne serontelles pas,
jourd'hui
aux yeux de nos descendans plus clairs j aussi
dfectueuses que les lgislations anciennes le paraissent aux ntres?
L'auteur

de la Flicit

publique a soutenu que


des choses jusqu' nos

depuis le commencement
jours la condition de l'homme n'ayait cess de s'amliorer, ou du moins qu'elle tait meilleure dans
le sicle actuel que dans aucun ge prcdent, et
qu'il tait probable qu'elle s'amliorerait encore.
Le docteur Priestley a exalt ses esprances au
point de penser que les hommes arriveraient un
degr de bonheur qui surpasse aujourd'hui notre
conception. Le progrs des lumires, le perfectionnement

des moeurs et des lois ouvriront

de

nouvelles sources de flicit, et feront disparatre


-peu-prs tous les maux de la terre.
Cet optimisme futur, pris dans un sens littral,
ne semble gure moins appartenir la posie que

INFLUENCE

DU

TEMPS.

l8

l'ge d'or des sicles passs. Il vaut mieux pour l'imagination placer le bonheur en avant, et nous
donner des esprances qui nous animent > que des
regrets qui nous dcouragent; mais quand il s'agit
de questions de cette nature, il ne faiitpas dfigurer la raison par un mlange de chimres;
Sur quel fondement raisonnable un philosoph
dont
peut-il nous parler d'un perfectionnement
nous ne saurions aujourd'hui
concevoir l'ide?
Tous les termes de la question nous sont bien con*
nus : il n'y a point ici de mystre. Les hommes dont
il se forme des ides si exaltes seront des hommes
de la mme nature que nous, vivant dans le mme
tat, dous des mmes sens, environns des mmes objets, tirant leurs plaisirs et leurs peines ds
mmes sources. Ainsi nous connaissons le plus
haut point des souffrances et des jouissances dont
l'homme est capable. Donnez-lui Un sens nouveau,
et l'objection tombe; mais alors ce n'est plus le
mme tre qui est le sujet de la question. Vous ne
parlez plus de l'homme, vous parlez;d'un tre suprieur. Or, comment les lumires des peuples et
des lois peuvent-elles tendre dvelopper en l'homme de nouvelles facults? Voil ce
renle
montrer
devait
voulait
qui
philosophe
que
dre probable cette opinion d'une perfectibilit
! iJ

indfinie.
la perfection

On pourra juger que les lois Sont leur tn'axfa

10,0

INFLUENCE

DU TEMPS.

mum de perfection, et les hommes au maximum


du bonheur en tant qu'il dpend des lois, lorsque
les grands crimes seront inconnus, except par ls
lois qui les dfendent: lorsque,dans
le catalogue
des actes prohibs, il n'y aura plus des dlits de
mal imaginaire : lorsque les droits et les devoirs
des diffrentes classes d'hommes seront si bien
dfinis dans le code civil, qu'il n'y aura plus de
le
roulent
sur
qui
point de droit: lorsque
procs
la procdure sera tellement simplifie,
que ls
controverses qui s'lveront de temps en temps
sur des questions dfait pourront tre termines
sans autres frais ni dlais que ce qui est absolument ncessaire : lorsque les cours de justice,
quoique toujours ouvertes, seront rarement occupes : lorsque les nations, ayant pos les armes et
licenci leurs armes par des traits mutuels, et
non par une mutuelle impuissance,
ne paieront
plus que des impts imperceptibles : lorsque le
libre, que ce qUi peut
se faire par plusieurs ne sera point accord exclusivement un petit nombre, et que des impts
oppressifs, des prohibitions et des faveurs n nuiront pas son dveloppement naturel : lorsqu'on
commerce sera tellement

laissera en parfaite libert ces branches d'industrie


qui ne demandent que la libert, et qu'on accordera des encouragemens pQsitifs. celles qui en ont
besoin : lorsque par le
perfectionnement

de la loi

INFLUENCE

DU

TEMPS.

I;I

les droits et les devoirs des offiseront si bien distribus , et les


dispositions du peuple, la soumission et la r?
sistance si bien tempres que la prosprit rr
sultant des causes prcdentes sera hors du danger
constitutionnelle
ciers du public

des rvolutions : enfin lorsque la loi, qui est la


rgle des actions des bummcs, sera concise, intelligible, sans ambigut, et dans les mains de tout
le monde. Mais quoi s'lve tout ce bonheur?
Il se rduit l'absence d'une certaine quantit de
mal} l'absence d'une partie des maux de diffrentes espces auxquels la nature humaine est sude,bonheur qui en rsulter
jette. L'augmentation
rait est sans doute assez grande pour exciter le
zle de tous les hommes vertueux dans cette car*
rire de perfectionnement
qui nous est ouverte;
mais il n'y a rien l d'inconnu et de mystrieux*
rien qui ne soit parfaitement la porte de l'intelligence humaine.
Tout ce qui passe ces objets appartient aux chimres. Le parfait bonheur est dans ls rgions imaginaires de la philosophie, comme le remde unids mtaux. Dans cette
versel et la transmutation
le
de
la
feucaUt.
grande
perfection,
poque
plus
sera des incendies, les vents causeront des naufrages, l'homme sera toujours sujet aux infirmits,
aux accidens, la dcrpitude et enfin la mort*
On peut diminuer mais on ne saurait prvenir

lp/1

INFLUENCE

DU TEMPS.

toutes les passions tristes et malfaisantes: les dons


ingaux de la nature et de la fortune feront toujours natre d'amres jalousies; il y aura toujours
des oppositions d'intrt, etpar consquent des
rivalits et des haines; les plaisirs seront toujours
achets par des peines, les jouissances par des privations* Un travail pnible *, un assujtissement
un tat voisin de l'indigence, seront
journalier,
toujours le lot du grand nombre. Dans les conditions leves comme dans les classes infrieures, ce qu'il y aura de commun tous, ce sont
des dsirs qu'ils ne pourront pas satisfaire, des
penchans qu'il faudra surmonter; car la sret rciproque ne peut s'tablir que par le renoncement
forc de chacun tout

ce qui peut blesser les


droits lgitimes des autres. Supposez donc les lois
les plus raisonnables, c'est toujours la contrainte
qui est la base des lois, et la contrainte la plus salutaire dans son effet loign est toujours lin mal,
toujours une peine, dans son effet; immdiat.
A certains gards la perfectibilit
parat avoir
des limites un peu moins connues : on ne saurait
assigner prcisment jusqu'o l'esprit humain peut
aller dans les rgions de la posie* dans les diverses
branches de la littrature,
dans les beaux-arts,
comme la peinture, la musique, etc. Cependant il
est probable que les sources de la nouveaut s'puisent, et que si les moyens de plaisir deviennent

INFLUENCE

plus exquis,
svre.

DU

le got devient

TEMPS.

19?

proportion

plus

Ce tableau, fidle rsultat des faits* vaut mieux


qu'une exagration trompeuse qui exalte un moment les esprances, et nous laisse ensuite retomber dans le dcouragement, comme si on noUsavait
menti en nous promettant le bonheur. Ne chetv
chons que le possible. C'est une carrire assez
vaste pour le gnie, assez difficile pour les plus
grandes vertus. Nous ne ferons jamais de ce monde
le sjour d'un bonheur parfait: quand il serait
devenu tout ce qu'il peut devenir, ce paradis
ne serait encore, selon l'ide des Asiatiques, qu'un
jardin; mais ce jardin serait une demeure dlicieuse compare cette fort sauvage o les hommes ont err si long-temps.
Cette discussion tait ncessaire pour montrer
que ds prsent on pouvait atteindre de justes
ides de la perfection en matire de gouvernece qu'on et mis en vidence le
grand principe de l'utilit; jusqu' ce qu'on l'et
spar des deux faux principes avec lesquels il s'est
trouv sans cesse dans un tat de confusion; jus-

ment. Jusqu'

qu' ce qu'on et, l'aide de ce principe, reconnu


le but o l'on devait tendre, et les moyens qu'on
devait employer; jusqu' ce qu'on et fait, pour
ainsi dire, tout Vappareil lgislatif, et mis en
ordre toutes
ttt.

les notions

fondamentales,

on ne
i3

INFLUENCE

I<)4

DU

TEMPS.

pouvait Concevoir aucune ide prcise d'un systme parfait de lgislation. Mais si enfin ces divers
objets sont remplis au gr des philosophes, l'ide
de la perfection n'est plus une chimre ; elle s'est,
pour ainsi dire, livre l'homme qui sait mditer :
on embrasse son horizon
ne soit donn
dans

cette

tout entier; et quoiqu'il


aucun homme vivant d'entrer

terre

promise, cependant celui qui


saisit ce vaste et superbe ensemble peut se rjouir,
comme Mose lorsqu'au sortir du dsert il dcouvrit du sommet de la montagne toute l'tendue et
la magnificence des contres dont il'avait ouvert
le chemin.

VUE

GENERALE
D'UN

CORPS COMPLET

DE LGISLATION.

i.

AVERTISSEMENT

DE

L'DITION

DE

1802*

L'AUTEUR ne regardait cet ouvrag que


comme uneesquisse qui avait servi le guide
lui-mme, mais qui tait trop peu dveloppe
pour tre offerte au public. En efet^ les manuscrits ne m'ont prsent-pour, quelques chapitres que ds fragmens, des tables de matire :
mais comme l route tait toujours trace, je
ne crains pas de m'tre cart du but.
Il m'a paru, que dans un bon ordre de lecture, il fallait commencer par se faire une ide
gnrale de l'ensemble. C'est l qu'on voit les
grandes divisions, les points de concidence
et de sparation de toutes les branches de la
loi. C'est l qu'on apprend s'orienter dans la
vaste rgion de la jurisprudence.
qui tait un hosd'oeuvre dans introduction
aux principes de
La division

des dlits

o elle occupait
morale et de jurisprudence,
un si grand espace, a trouv ici sa place naturelle : mais je n'ai pas os me jeter dans les
et j'ai toujours reprofondeurs analytiques,
gard le rivage.
L'esprit

philosophique,

^
l'esprit d'invention.

'

98

ne s'est point encore appliqu cette gographie gnrale de la loi. C'est un sujet sur lequel
il n'y a pas encore de trace d'homme.
On va voir un plan lumineux et rgulier
succdera un tat de confusion et de dsordre.
Jam more lUtus Imbetiplenos capUalvem onmes .
Flumina subsUluhl : colles exire videntur.
Surgit humus.

MTAM, Lib, I.

On sent bien qu'un trait de mthode et de


classification ne peut pas tre un ouvrage
d'amusement^ La prcision et l clart sont
les
seuls ornemens dont il soit susceppresque
tible. Il faudrait

avoir le got puril et faux


des embellissemens que le
pour y introduire
sujet rie comporte pas..
Mais ceu^ qui ne sont pas appels par
ou par devoir faire une tude
'inclination
de
des
ne
la
doivent
science
lois
approfondie
pas s'appesantir sur c trait prliminaire; : il
n'est pas absolument ncessaire l'intelligence
du reste. Aprs avoir lu l'ouvrage en son
entier, on reviendra avec plusj d'intrt
'
sur
ce
d'instruction
tableau gfprb
v'
.1

et

pr^npipre ^ition,rpJ^i^f^Up|ijr^^(j>^jr
D^ja
volume, et venait d'abord aprs les principes de lgislation.
Sa forme analytique avait arrt un grand nombre de lecteurs.
Il n'tait pas convenable de faire ininfiicr; par lj'partie la
plus difficile..

VUE

GENERALE
n'UN

CORPS

COMPLET

DE

CHAPITRE

LGISLATION.

PREMIER,

Division

gnrale..

UN

corps de''lois est comme une vaste fort ::


mieux il est perc, plus il est connu,
Pour rdiger un corps de lois complet,
il faut
connatre

toutes

les parties qui doivent y entreiv


11faut savoir ce qu'elles sont en elles-mmes,
et les'
unes par rapport
aux autres. C'est ce qui a lieu
le
le corps dans son entieiyon
lorsqu'on
prenant
telles que tout ce qiii apdivise en deux parties,
se trouve compris dans
au corps intgral
partient
l'une ou dans l'autre, et que rien ne se trouve -lafois dans toutes les deux. Voil je. seul cas o la
division
i-

soit complte,

Divisions
':--.-::.;J"-!.-^^-=.:

Premire
des gens.

division.
Le premier

usites,

:. ,:\-i:;: :".":'"4;'.*"';

\ Droit

inMdettr.^J)^qit
est le droit, national

qui:

300

DIVISION

GKNjhui.K.

prend le nom du pays dont il est question. Droit


franais^ droit germanique.
Une partie dtache de ce droit qui ne cou*
cerne que les habitans d'une villo, d'un district ou
d'une paroisse, forme une subdivision qu'on appelle le droit municipal. Le second est celui qui
rgle les transactions mutuelles entre les souverains et les nations. On pourrait l'appeler exclusivement droit international
\ Cette division est
complte,
distinctes.

mais ses parties sont ingales et peu

Seconde division. i Droitpn{l. a Droit civil.


Lorsqu'on a donn cette division pour complte,
on avait oubli au moins le droit des gens.
Troisime division. i Droit pnal. ia Droit civil.
3 Droit politique. Pour distinguer ce dernier du
droit desgens, il vaudrait mieux dire avec les AnSi la seconde division
glais : droit constitutionnel.
de celle-ci? Il faut que
est complte, que
penser
la troisime partie soit renferme, de faon ou
d'autre, dans les deux premires*
* Ce mot est nouveau, mais
analogue et facile comprendre.
11n'y a que la force de l'habitude qui puisse faire conserver un
terme aussi impropre,
aussi dpourvu'de
signification que
celui de droit des gens. Le chancelier d'Agucsseau avait dj
observ que ce qu'onappelle' communment droit ds gens devrait tre appel droit entre les gens. Mais higens^
langue franaise, ne signifient pas Jesnations.

dans la

DIVISION

GKNKIUT.F.,

OI

Quatrime division. i Droit civil on temporel.


a" Droit ecclsiastique ou spirituel. Division corn*
nlte, mais ingale, et dont les parties sont bien
rembrouilles,
Cinquime division. i Droit civil, tf Droit
litaire\ autre division borne apparemment
droit intrieur.

niau

Cette malheureuse pithte civil, oppose tour-:


-tour aux mots pnal, ecclsiastique, politique,
militaire, a quatre sens diffrens, qui se confondent sans cesse. C'est un des plus insignes fax-i
;
*
;-/\
fuyans qu'il y ait en jurisprudence.
0 Loi non
i
division.
Loi
critetT.
Cinquime
,
y^
ou
droit
crite
coutumier,
'
Les lois peuvent subsister, soit sous la form de
statut, soit sous la forme de coutu)ne. On appelle
statut h loi crite, la loi positive. La "coutume est
une loi conjecturale ; elle se tire par induction des
dcisions antrieures rendues par les jugs dans
^
.
;
des cas semblables.
0
s
LoiscoSixime division. i Lois naturelles;
se
rapporauxquelles
l'Homme seul v les delsdvoirs (del'bdrinW
dsi MrMetsMs.
So1
cit? Et s'il yen a 'f d'o tinririkils ces lois? Que
5
sont ces \o^ naturelles que^p^rsbnne^n'a faites ;
que chacunsuppose sa fantaisie? Qiisignifient-

nomiques. 3 Loisrpolitiques,
tent, dit-on, les devoirs de
voirs de l'homme en familley
en socit. Mais Un) y -t-il

aoa

DIVISION GNRAI^.

ces lois conomiques qui ne sont pas politiques?


N'est-ce pas comme si on distribuait la zoologie
en spience des chimres, science des chevaux et
science des animaux?^ Voil pourtant la nomenclature de la lgislation, d'aprs les plus beaux gles Diderot et
nies de ce sicle, les d'4Lenibert,
les principaux conomistes, Qu'on juge par l de
l'tat de la science.
On tire encore du corps.de droit des parties on?
sidrables qui ne font pas natre l'ide de division,
parce que les mots qui les expriment respectivement n'ont pas de termes corrlatifs pour marquer
le rsidu de la masse des lois. Droit maritime,
droit de police, de finance, d'conomie politique,
de procdure, etc. Ces parties extraites, quel est
leur rapport avec les divisions les plus formelles?
Dans laquelle peut-oa les placer ?
ou droit criminel : c'est une partie tout--fait indtermine des lois pnales. C'est
une loi porte contre un dlit auquel on s'accorde
donner le norn de crime : il faut pour cela le
Loi criminelle

de plusieurs circonstances indtermiodieux; .-mal norme.i ou rnes; ^-procd


put tel; r^ mauvaise foj;-^:
punition svre.
Xt'A? canoniques ; c'est une partie asse^ bien dconcours

termine du droit ecclsiastique: la partie, de ces


(ois qui e$t venue d'une certaine source,

DIVISION

Division

GNRAUX

o3

nouvelle.

Les divisions

qui suivent sont tout--fait nou*


voiles, ou n'ont reu qu'une demi-dnomination,
ou ont t peu considres jusqu' prsent. Je les
annonce ici cause du jour qu'elles rpandent
sur la thorie, et de leur utilit dans la pratique;
Septime division. ip Lois substantives. %*Lois
adjectives. Ce dernier est le nom que je donnerais
aux lois de procdure, afin de pouvoir dsigner
par un mot corrlatif les lois principales dont oh
a si souvent besoin de les distinguer. Les lois de
procdure ne peuvent ni exister ni mme se concevoir sans ces autres lois qu'elles tendent faire
observer. Qui entend le sens de ces deux mots en
grammaire ne peut manquer d'entendre celui que
v
je voudrais leur donner en jurisprudence.,
Huitime division : i9 Lois coritivs et punissantes, tf Lois attrayantes ou rmunratoires,JjQ$
premires s'appuient sur des peines, tas secondes
sur ds rcompenses.
'?rr.
Neuvime division^ iQ Lois directes, <f Lois
indirectes, J'a ppel 1e directes cl les q u i von t l eur
but de la manire la pi us simple, eh ordonnant bu
en dfendant l'acte mme qu'il s'aeit de faire natre ou de, pryepi|*, J'appelle indirecte^elles
qjtij,
b.Mt, se servent de moyens plus
pour arriver h MJR.
loigns,* en 'appliquant d'autres actes qui ont

DIVISION

204

une

liaison

GIN1RALE.

ou moins immdiate

avec les

plus
premiers. Dfense du meurtre sous peine de mort :
moyen direct de prvenir les assassinats. Dfense
1
armes
de porter des
offensives ; moyen indirect,
Dixime division. i Lois gnrales, a0 Recueil
de lois particulires.
Dans les premires, tout le
monde a un intrt gal ; les secondes sont celles
qui n'intressent directement que telle ou telle
classse de citoyens, Cette division est d'une grande
utilit pratique pour faciliter la connaissance des
lois.
Onzime division.' i Lois permanentes, a0 Lois
ncessairement passagres. Il y a des lois quimour>raient d'elles-mmes,
lorsque la circonstance qui
les a fait natre vient cesser. Une loi ne porte-telle que sur la conduite d'un certain individu,
il
faut qu'elle meure avec lui, Parmi les lois passagres, la plupart passent sous le nom de rglements. Ce sont des ordres particuliers, des lois qui
peuvent et qui doivent mme tre changes, et
qui ne rpondent qu' un certain tat de choses.
i Code des lois mmes.
Douzime division.
a0 Code des formulaires i Une formule fait partie
des lois ds qu'elle est ordonne par le lgislateur.
! On voit

par l qu'une loi indirecte par rapport un acte


devient directe par rapport
uri autre. Ces pithts ne sont
justes qu'autant
qu'on rapporte un seul et rani acte deux
''*
ou plusieurs lois diffrentes.

DIVISION

C^NISRM!.

o5
T.

Une patent de cration, iin proes*verbal> un


certificat, un acte, une forme de supplique, tout
cela devient partie de la loi.
De toutes ces divisions) la troisime en droit p*
est la plus
nal, droit civil, droit constitutionnel,
complte, la plue Usite et la plus commode. C'est
donc le centre de runion o je ramnerai toutes
les parties.
Quant aux crivains en matire de jurisprudence,
ils peuvent se ranger sous deux classes. Les uns
font l'expos des lois d'un pays, les expliquent*
les rapprochent. Tels sont Heiles commentent,
neccius pour les lois romaines, et Blackstone pour
les lois d'Angleterre.
de l'art mme de la lgislation , oit parce qu'ils expliquent les notions prliminaires , les termes de jurisprudence
universelle,
tels que pouvoirs, droits, titres, contrats, obligaLes autres traitent

tions, dlits, etc.y soit parce qu'ils recherchent les


principes gnraux sur lesquels les lois doivent
tre fondes: soit enfin qu'ils examinent la lgislation de tel ou tel pays pour en monter le fort
oulfaible,
Peu d'ouvrages de lois sont d'un gertre unique
et distinct. Grotius, Puffendorf, Burlamqui revtent successivement et quelquefois runissent tous
ces caractres. Montesquieu, dans [[Esprit des lois,
s'tait propos de faire un trait de l'art; mais dans

SOU

DIVISION

GNRALE.

livres le lgislateur est devenu anti*quaire et historien, et on a pu comparer son ou-jvrage ce fleuve qui, aprs avoir parcouru et fer?
tilis de superbes contres, n'arrive pas jusqu' la
ses derniers

mer, et se perd dans les sables.


Hobbes et Harrington*
qui n'ont trait que des
l'ont fait d'une
principes du droit constitutionnel,
manire gnrale, mais avec des vues d'applicatio/p locale. Beccaria, dans son Trait des dlits
et'des peines , s'en est tenu exclusivement
la
branche philosophique*

RELATION

ENTRK

CHAPITBE
Eelalion

LOIS , ETC.

i&'j

IL

entre lois, dlits, obligations

et services.

DANS un corps de lois tout roul sur ds dlits,


des services. l faut
des droits, des obligations,
donc se faire des ides claires de ce termes abstraits) et pour cela il faut savoir comment ces diffrentes notions se sont form, et qs^nUeurs
rapports rciproques. Montrer
c'est montrer leur nature.

leur

gnration,
'

On peut aisment imaginer une poque o les


hommes existaient sans connatre des lois 11 ds
obligations, ds dlits, des droits ; qu*y aVait-il
alors? Les personnes, ls choses, les actions : les
personnes et les choses, les seuls tres rels ; les cinstant fugitif,
lions jr qui n'existent que dhsbb
dans un moment dorin, qui prissent h naissant,
mais qui laissent une postrit nonfcrV
lesi unes pfcbfenf
de
ces actions,
grands maux, et l'xprin de c ripj|fdonna
naissance aux premires ides morales ez lgisiatU
Parmi

ves; Les plus forts voulu relit arrter cours e


ces actions malfaisantes, et pour , ils les transformrent en dlits, dette ^blbnt^ revtue tf un
K
sign extrieur, V^Ut le titf de /oif;

ao8

RELATION

ENTRE

LOIS,

Ainsi, dclarer par une loi que tel ou tel acte


est prohib, c'tait riger cet aete.cn dlit. Assurer
la possession de tel ou tel bien,
aux individus
aux
leur confrer des droits. Ordonner
hommes de s'abstenir de tous les actes qui pouvaient nuire la jouissance de tels ou tels autres,
c'tait leur imposer une obligation. Les; assujtir
contribuer par tel ou tel acte la jouissance de
c'tait

leurs semblables, c'tait ls soumettre un service. Les ides de loi, de dlit, de'droit, d'obligation, de service, sont donc des ides qui naissent
ensemble, qui existent ensemble, qui sont et qui
demeurent

insparables.
Ces objets sont tellement simultans que tous
ces mots peuvent se traduire indiffremment.les
de vous
uns par les autres La loi m'ordonne-t-elle
nourrir ; elle m'impose Xobligation de vous nourrir; elle vous accorde le droit d'tre i nourri par
en dlit V&cXe ngatif que je
de vous nourrir;
elle me soumet vous rendre le service de vous nourrir, -~
La loi me dfend-elle de vous tuer : elle m'impose

moi; elle convertit


ferais en omettant

Xobligation de ne pas vous tuer ; elle vous accorde


le droit de n'tre pas tu par moi; elle rige en
dlit Yacte positif que je ferais, en vous tuant ;
elle exige de moi de vous rendre le service ngatif
qui consiste m'a^sjenir- de vous tuer.
Ce n'est qu'en cf^tde$
dlits (c'est--dire,* en

DLITS,

OBLIGATIONS

ET

SERVICES.

20)

rigeant certaines actions en dlits) que la loi confre des droits. Si elle confre un droit, c'est en
donnant la qualit de dlits aux diverses actions
par lesquelles la jouissance de ce droit serait interrompue ou contrarie. La division des droits
peut donc se rapporter la division des dlits,
Les dlits, en tant qu'ils concernent un individu
dtermin, peuvent se distribuer en quatre classes,
suivant les quatre points dans lesquels on peut le
blesser : dlits contre la personne, dlits contre
l'honneur, dlits contre les biens, dlits contre la
condition, On peut de mme 'distribuer les droits
en quatre classes : droits de sret pour la personne, droits de sret pour l'honneur, droits de
sret pour les biens, droits ^de sret pour la
condition.
La distinction entre les droits et les dlits est
donc purement verbale : il n'y en a point entre
les ides : on ne saurait se former l'ide d'un droit
sans s'tre form l'ide d'un dlit.
Jem reprsentele lgislateur contemplant les actions bu mairies selon la mesure de sesvues :les unes,
il les dfend; les autres, il les ordonne : il en est
plusieurs qu'il s'abstient galement d'ordonner ou
des premires, il
de dfendre, Par la prohibition
des seconPar l'injonction
criHiditspositifs.
des^ il cr ls dlits ngatifs^ Mais crer un dlit
positif, c'est crer une obligation de ne pas faire;
m.

'

i$

110

.RELATION

ENTRE

LOIS,

crer un dlit ngatif, c'est crer une obligation


dfaire, Crer un dlit positif, c'est crer nn se^
vice ngatif (le service qui consiste s'abstenir
d'une action nuisible), Crer un dlit ngatif, c'est
crer un service positif (le service qui consiste
exercer une action utile). Crer des dlits, c'est
donc crer des obligations ou des services forcs,
Crer ds obligations du des services forcs, c'est
confrer des droits.
Par rapport aux actions sur lesquelles le lgislateur ne prononce ni dfense ni injonction, il ne
aucun service
cre aucun dlit, aucuneobligation,
forc; cependant il vous confre un certain droit,
ou il vous laisse un pouvoir que vous aviez dj,
ou de ne pas faire,
celui dfaire
selon votre
propre volont, Si par rapport ces mmes actions
il avait exist auparavant une Injonction ou une
dfense, et que cette injonction ou cette dfense
fussent rvoques, on pourrait dire sans difficult
que le droit qui vous revient, la loi vous le confre bu vous le restitue, La seule diffrence, c'est
qu' prsent vous le tenez de son activit, comme
auparavant vous l'avez tenu de son inaction; Dans
il parat comme si -vous le deviez
vous paraissiez
elle seule, tandis qu'auparavant
ep^etre'redevable en partie la loVet en partie
la nature. C'est la nature que vous le deviez^en tant

l'tat actuel,

qu'iltait

l'exercice d^ne facult naturelle : c'est la

DELITS,

OBLIOATIONS

ET SEliVICKS.

ail

loi que vous le devezen tant qu'elle aurait pu tu*


dre ces actes la mme prohibition qu' d'autres
Par rapport mme ces actes sur lesquels la loi
s'abstient d'ordonner ou de dfendre^ elle vous
confre un droit positif, le droit do les faire bu de
ne Jes pas faire, sans tre troubl. par personne
dans l'usage de votre libert,
:;/>,aU;;.;.Huvi>.:
Je puis rester debout ou m'asseoir, entrer oii
manger ou ne pas manger, etc, lalob ne
prononce vien sur cela. Cependant le droit, que
j'exerce t gard je le tiens de la loi > parce qub
c'est elle quirige endlit toute[violence; pr-la^
quelle on vpudrait m'empcher de faire ce qui me
sortir,

plat,
Voici donc la filiation de ces tres lgaux : ils ne
sont que la loi, considrs sous diffrens aspects ;
ils existent ds qu'elle existe; ils naissent et meurent avec elle. Rien n'est plus simple, et les pro*
positions mathmatiques ne sont plus certaines.
Tout cela est ncessaire pour avoir des ides claires
des lois, et cependant rien de cela ne se trouve
le,contraire
dans aucun livre de jurisprudence;
mme se trouve partout Il y eu tant d'erreurs
en ce genre, qu'on peut esprer que les sources
en sont puises.
Ce sont les mots droits et obligations qui ont
lev des vapeurs paisses, par lesquelles la lumire a t intercepte, On n'a point connu leur
4

2 la

RELATION

ENTRE

LOIS,

origine; on s'est perdu dans des abstractions; on a


raisonn sur ces mots comme sur des tres ternels qui ne naissaient point de la loi, et qui au
contraire lui donnaient naissance. On ne les a point
considrs comme des productions de la volont
du lgislateur,'mais
comme les productions d'un
droit chimrique, un droit des gens, un droit de
y(
la nature.
Je n'ajoute qu'un mot pour faire sentir l'importance de se faire des ides nettes sur l'origine des
droits et des obligations. Ce sont des enfans de la
loi : il ne s'agit donc plus d les mettre en opposition avec elle. Ce sont des enfans de la loi : ils
doivent donc tre subordonns comme elle l'utilit gnrale.
L'ide fondamentale, l'ide qui sert expliquer
toutes les autres, c'est celle de dlit. Elle a une
clart par elle-mme, parce qu'elle prsente une
image; elle s'adresse aux sens, elle est accessible
aux intelligences les plus bornes. Dlit, c'est un
acte, un acte dont il rsulte du mal. Faire un acte
en
c'est
se
mettre
mouvement; faire un acte
positif,
ngatif, c'est se tenir en repos. Or, un corps en
mouvement, un corps en repos, voil ce qui prsente une image, Un tre bless, un tre souffrant
par les suites d'un acte, c'est encore une image
galement familire. H n'en est pas de mme des
tres purement fictifs, appels droits et obliga*

DELITS,

OBLIGATIONS

ET

SERVICES.

tl3

lions. On ne saurait les peindre sous aucune forme


on peut cependant les revtir d'images sensibles,
mais il faut pour cela les dsabstrairo, si je puis
parler ainsi; il faut les appliquer des choses relles : droit dfaire tel ou tel acte; obligation de
lefaire ou de ne le pas faire. Plusonles rapproche
de l'ide du dlit, plus ils sont faciles entendre.

il/|

RAPPORT

DU

PENAL

CHAPITRE
Rapport

ET DU

CIVIL.

III.

du pnal et du civil.

Si on demande quelle est la distinction entre le


code civil et le code pnal, la plupart des jurisconsultes rpondent que le code civil contient la
description des droits et des obligations, et que le
code pnal contient celle des dlits et des peines.
Si l'on a bien saisi le sens du chapitre prcdent,
on sentira que cette distinction
est peu fonde.
Crer les droits et les obligations,
c'est crer les
dlits. Crer un dlit, et crer le droit qui s'y rapporte, c'est une seule et mme loi, une seule et
mme opration.
Direz-vous que le droit que vous avez d'tre
nourri par moi appartient une certaine classe de
lois qu'il faut appeler civiles, et que le dlit que je
commettrais en omettant de vous nourrir, appartient

une

classe de lois diffrentes qu'il faut


appeler pnales? Serait-ce l une distinction claire
et intelligible?
Il rgne entre ces deux branches de la jurisprudence une liaison des plus intimes : elles se pntrent dans tous les points. Tous ces mots i droits,

RAPPORT

DU

P^NAL

ET

DU

CIVIL.

ai5

obligations, services, dlits, qui entrent ncessairement dans les lois civiles, se prsentent de
mme dans les lois pnales. Mais en envisageant
les mmes objets sous deux points de vue, en,
s'est fait deux langues diffrentes. Obligations,
droits, services, voil le langage du code civil. Indlits, voil le langage du
jonction, prohibition,
code pnal. Connatre le rapport d'un code avec
l'autre, c'est savoir traduire l'une par l'autre ces
deux langues.
Dans l'intime

liaison de ces deux droits, il semble bien difficile de trouver entre eux une distinction relle. Cependant je vais l'essayer.
Une loi civile est celle qui tablit un droit. Une
loi pnale est celle qui, en consquence du droit
tabli par la loi civile, ordonne de punir de telle
ou telle manire celui qui l'aurait viol. Ainsi la loi
qui se bornerait interdire le meurtre ne serait
qu'une loi civile : la loi qui ordonne la peine de
mort contre le meurtrier est la loi pnale.
La loi qui convertit un acte en dlit et la loi qui
ordonne une peine pour ce dlit n sont, proprement parler, ni la mme loi, ni parties de la
mme loi. Tu ne droberas point, voil la loi qui
cre un dlit. Que le juge fasse mettre en prison
celui qui aura drob, voil la loi qui cre une
peine. Ces lois sont tellement distinctes, qu'elles
portent sur des actes diffrens,

et qu'elles s'adres*

a 16

RAPPORT

DU

PNAL

ET

DU

CIVIL.

sent des personnes diffrentes. La premire lie


renferme point la seconde, mais la seconde renla premire. Dire aux jugejj :
ferme implicitement
Faites punir les voleurs, c'est intimer clairement
'
la dfense de voler. Dans ce sens, le code pnal
pourrait suffire tout.
Mais la plupart des lois renferment des termes
complexes qui ne peuvent tre entendus qu'aprs
et de dfinitions. Il ne
beaucoup d'explications
suffit pas de dfendre le larcin en gnial, il faut
exprimer ce que c'est que proprit et ce que c'est
que larcin. Il faut que le lgislateur, entre autres
choses, fasse deux catalogues, l'un contenant les
vnemens qui confrent un droit possder telle
ou telle chose, l'autre contenant les vnemens
qui dtruisent ce droit.
Ce sont ces matires
tiennent

principalement

explicatives
qui apparau code civil : la partie

imprative
enveloppe dans les lois pnales constitue proprement le code pnal.
On pourrait placer dans le code civil toutes les
lois qui n'ont point de clauses pnales, ou qui ne
prescrivent que la simple obligation de restituer
quand on s'est mis en possession du bien d'autrui
sans mauvaise foi. On rserverait

pour le code pune peine au-des-

nal toutes les lois qui infligent


sus de cette simple restitution; par exemple l'emprisonnement, le travail forc, une amende, etc.

RAPPORT

DU,PNAL

ET DU

CIVIL.

ai7

'Dans le code civil, ce qui s'empare le plus de


du dlit ou du
l'attention, c'est la description
droit. Dans le code pnal, le point saillant c'est la
peine.
Chaque loi civile forme un titre particulier qui
doit enfin aboutir une loi pnale* Chaque loi pnale est la suite, la continuation,
la terminaison
d'une loi civile.
Dans les deux codes, il y aura des titres gnraux. Ils auront pour objet d'claircir tout ce qui
aux titres particuliers : dfinitions,
appartient
dnombrement d'espampliations, restrictions,
ces et d'individus,
enfin, expositions de toutes
sortes.
Ce qu'il ne faut jamais oublier, c'est que ces
deux codes n'en font qu'un pour leur nature et
leur objet ; qu'ils ne sont diviss que pour la commodit del distribution,
et qu'on pourrait disposer toutes les lois sur un seul plan, sur une seule.
mappemonde.
Le lgislateur donne-t-il la description complte
de tous les actes qu'il veut qu'on regarde comme
dlits, il a donn le recueil entier des lois. Voil
tout ramen au pnal. Le lgislateur a-t-il tabli toutes les obligations des citoyens, tous les
droits crs par ces obligations,
tous les vnemens par lesquels ces obligations
et ces droits
peuvent commencer et finir, il aura encore donn

2l8

le recueil
civil.

RAPPORT

entier

DU

PNAL

ET

DU

CIVIL.

des lois, et voil tout ramen au


I

Le corps d droit,
d'tre un pouvantail

sous ce point 'de vue, cesse


par son immensit. On aperoit les moyens de le mesurer, d'en saisir l'ensemble, et d'en ramener toutes les parties vers un centre commun.

DE LA

MTHODE.

CHAPITRE

'Jig

IV.
"" "

De la mthode.

DANS quel ordre convient-il


verses parties qui composent

d'arranger

les di-

un corps complet de

lgislation?
Il y a des personnes qui ont besoin de connatre le systme entier des lois : ce sont ceux qui
sont chargs de les maintenir et de les appliquer.
D'autres ont seulement besoin de connatre la partie qui les concerne et qu'il leur serait dangereux
d'ignorer : ce sont les individus qui ne sont tenus
qu' leur obir.
Ce qui est le plus convenable pour la gnralit
du peuple, voil ce qu'il faut considrer dans l'arrangement des lois. Le peuple n'a pas le loisir
d'en faire une tude approfondie t il n'a pas la cail
:
des
de
loignes
dispositions
pacit
rapprocher
pas les termes techniques d'une mthode arbitraire et artificielle. Il faut donc distrin'entendrait

buer les matires

dans l'ordre

le plus facile'pour
des entendemens peu exercs, dans l'ordre le plus
intressant par l'importance
des sujets, en un
mot, dans l'ordre le plus naturel.

S20

DE LA

MTHODE.

Mais qu'est-ce ici que l'ordre le plus naturel f


C'est l'ordre selon lequel il sera le plus ais djs
la loi, de trouver le texte qui s'applique un cas donn, et d'en saisir le vritable
sens. La meilleure mthode est celle qui donne la
consulter

plus grande facilit

de trouver

ce qu'on cherche.

Rgles des mthodes.


i La partie des lois qui porte le plus clairement l'empreinte de la volont du lgislateur doit
prcder les parties o sa volont ne se montre
qu'indirectement.
Par cette raison, le code pnal doit prcder
le code civil, le code politique,
etc. Dans le premier, le lgislateur se manifeste chaque individu; il permet, il ordonne, il dfend, il trace
chacun en particulier
les rgles de sa conduite,
c'est le langage d'un pre et d'un matre. Dans les
autres codes, il s'agit moins de commandement
que de rglemens et d'explications qui ne s'adressent pas si clairement tous les individus) et ne
les intressent pas galement dans toutes les poques de leur vie.
a Les lois qui vont le plus directement au but
de la socit doivent prcder celle dont l'uti*
lit, toute grande qu'elle est, n*est pas aussi vidente.
Le code pnal, suivant cette rgle, doit encore

DE

LA

MTHODE.

221

le
code
et
le
code
civil
doit
civil,
prcprcder
der le code politique. Rien ne va plus directement
ait grand but de la socit que les lois qui prescrivent aux citoyens la manire de se conduire
entre eux, et les empchent de se nuire. Puisque
l'ide du dlit est fondamentale dans la lgislation,
que tout en mane, et que tout y revient, c'est la
premire sur laquelle il faut fixer l'attention pu.,
blique.
3 Les titres les plus faciles concevoir doivent prcder ceux dont la conception est moins
simple
Dans la partie pnale, les lois qui protgent la
claires
les
de
comme
toutes, prplus
personne,
On
cderont celles* qui protgent la proprit.
celles
concernent
la
successivement
qui
placera
celles qui constituent l'tat lgal des
un
celles
embrassent
objet double,
qui
personnes,
comme la personne et la proprit, la personne
et la rputation, etc.
.Dans le .civil, on placera les titres qui concerrputation,

nent les choses, objets matriels et palpables, avant


ceux qui concernent les droits, objets immatriels
et abstraits On placera les titres qui concernent
les droits de proprit avant ceux qui concernent
des personnes, etc.
Dans le livre del procdure, en vertu de cette
rgle, on mettra en tte le cours le plus sommaire.

la condition

222

1>B LA

MTHODE.

4 Si, de deux objets, l'on peut parler dit premier sans parler du second, et qu'au contraire
la connaissance du second suppost celle du prmier, c'est au premier qu'il faut donner la priorit,
Ainsi, dans le pnal, il faut placer les dlits
envers les individus avant les dlits envers le public,
et les dlits envers la
personne avant les dlits
envers la rputation.
Dans le civil, malgr un autre principe d'ordre
plus apparent, mais moins utile, il conviendra de
placer l'tat de matre et celui de serviteur, l'tat
de tuteur et celui de pupille, avant ceux de pre
et de fils, de mari et d'pouse, parce qu'un pre
et un mari sont certains gards le matre, et
d'autres, le tuteur des enfans et de l'pouse.
En vertu de cette rgle, le code civil et le code
pnal doivent marcher avant l'organisation judiciaire et la procdure.
Intenter une procdure, c'est demander satisfaction pour un dlit, ou c'est exiger un service
en vertu d'un

droit. Mais le catalogue des dlits,


des services, des droits, se trouve dans le code
pnal et dans le code civil : c'est donc par ceux-ci
qu'il faut commencer.
La procdure est un moyen pour parvenir un
but, C'est le moyen de se servir de cet instrument
qu'on nomme loi. Dcrire les moyens d'employer
l'instrument,

avant

d'avoir

dcrit

l'instrument

DE LA

MTHODE.

223

lui-mme, c'est un bouleversement d'ordre inconcevable.


Etablir un nouveau systme de procdure en
laissant subsister des lois informes, c'est btir sur
des fondemens qui s'croulent; c'est reconstruire
un difice caduc en commenant par le fate. Il
faut de l'ensemble et de l'harmonie

entre toutes les

parties de la lgislation. On no saurait faire marcher une bonne procdure avec de mauvaises lois.
6 Les lois dont l'organisation
est complte,
c'est--dire

qui ont tout ce qu'il faut pour pro


autre leur effet, pour tre mises en excution,
doivent marcher avant celles dont ^organisation
est ncessairement
Une certaine

dfectueuse,
partie du droit

cessairement dans ce dernier

politique est ncas. Il faut s'arrter

quelque part dans l'tablissement des lois : Quis


custodiet ipsos custodes? Les lois qui obligent
les sujets doivent prcder celles par lesquelles on
cherche lier la puissance souveraine. Les premires , les lois inpopulum, forment un tout complet : elles sont accompagnes de dispositions pnales et de la procdure qui en assure l'excution.
moins de changer
Mais les lois in imperium,
de nature, ne peuvent avoir pour appui ni l'une
ni l'autre espce de ces lois auxiliaires, On no
peut ni assigner des peines pour les dlits du souverain ou du corps qui exerce la souverainet, ni

,'

224

DE LA

MTHODE.

et des formes pour avrer \


sps dlits. Tout ce que la sagesse humaine, a pu j
trouver se rduit plutt un systme de prcaji- j
tions et de moyens indirects; q\i* un systme de
par exemple, est emlgislation. L'amovibilit,
ploye pour obvier la corruption d'un corps re-

instituer

un tribunal

prsentatif. La nature de la chose n'admet pas un


moyen juridique, une procdure rgulire.
Le droit inter-national est dans le miine cas. Un
t rait entre deux peuples est n obligation qui
ne peut pas atteindre la mme for (ju'th contrat entre deux particuliers, Ls usages qui constituent ce qu'on appelle le droit des gens ne peuvent tre appels lois que par extension et par
mtaphore. Ce sont des lois dont l'organisation est
encore plus incomplte, plus dfectueuse que celles
du droit politique. Le bonheur du genre humain
serait fix, s'il tait possible d'lever ces deux classes
de lois an rang de lois organises et compltes.
La seule chose commune entre tous les corpsde
droits* qui existent, c'est d'tre galement trangers
toutes ces rgles.
Justinien, dans les Pandectes et les Institutes, a
suivi deux plans indpendans et incommensurables, qui ont dtermin l'allure de tous les jurisconsultes postrieurs. Ceux qui ont voulu corriger
Justinien n'ont osle faire que par Justinien mme.
Heineccius,

l'un

des plus senss romanistes,

DE

LA

MTIIODEi

22 {>

voulu tout ra^neher l'ordre des Pandectes/etiBeger voulu tout plier celui des Insttttitos. Les
deux mthodes sont galement vicieuses;.
;=;
N'est-ce pas l'ide du dlit qui domine toute la
matire de la : loi? Qui le croirait ? Dans ce; vaste
systme du droit romain, il n'y a pas un seul chef
en entier sous le titre de dlit. On atout distribu
sous trois divisions, droits des personnes,, droits des
choses, actions. Les dlits se trouvent incidemment
mls et l. Les' plus voisins par leur nature se
trouvent souvent trs loigns l'un de l'autre, et

les plus trangers se touchent.


Les codes modernes ne sont pas plus mthodiques* Le code danois commence par la procdure
civile. Le code sudois commence par la partie du
droit civil qui regarde l'tat des personnes.
Le code Frdric, qui porte le titre pompeux
d'universel, dbute par la partie civile laquelle il
se borne en la laissant incomplte
Le code sarde prsente d'abord quelques dispositions pnales i mais les premiers dlits dont il
la religion. Le civil et le
traite se rapportent
politique se succdent et se mlent dans un dsordre continuel.
Le code Thrse est purement pnal ; mais par
Premirement le blasphme,
o commence-t-il?
puis l'apostasie, puis la magie. Dans la premire
partie on traite de la procdure.
m.

l5

226

DE LA

MTHODE.

Blackstone, qui se bornait faire le tableau des


lois de l'Angleterre, n'a cherch qu' placer d'uue
manire commode les termes techniques les plus
usits de la jurisprudence anglaise. Son plan est
mais il est prfrable tous ceux qui
arbitraire,
l'avaient prcd. C'est une oeuvre de lumire en
comparaison des tnbres qui couvraient auparavant le corps entier de la loi.

PLAN

DU CODE PENAL.

CHAPITRE

227

V.

Plan du code pnal.

LES lois pnales, comme nous l'avons dj vu,


sont les seules qui puissent faire une suite rgulire, un tout complet. Ce qu'on appelle lois civiles
ne sont que des fragmens dtachs appartenant
en commun aux lois pnales, te lois dpourvues de toute sanction

factice exercent une influence trop faible pour qu'on doive s'y fier quand
on peut faire autrement. Les lois sanction rmunratoire, outre leur faiblesse, sont trop coteuses
pour qu'on puisse leur confier jamais le fort de
l'ouvrage. Reste la loi pnale, seule matire dont
on puisse construire le gros de l'difice des lois. Il
faut donc prendre cette loi pnale"*, qui seule embrasse tout, pour base de toutes les autres divisions de lois.
Faire une loi pnale, c'est crer un dlit. La
des lois pnales sera donc la mme
distribution
dnommant,
que celle des dlits. En dterminant,
arrangeant, dnombrant les dlits, ou aura dterr
min, dnomm, arrang, dnombr les lois pnales. Cet arrangement est-il bien fait, on aura de

228

PLAN

DU

CODE PNAL,

mme arrang toutes les autres espces de lois.


Voil l'ordre qui se fonde sur une base manifeste
\
et inaltrable. Le rgne du chaos finit.
Je commence par l'arrangement mme ; je ferai
voir ensuite les considrations qui l'ont suggr, les
avantages qui en dcoulent. Pour entendre le commentaire, il faut avoir vu le texte.

DIVISION

DES

DLITS,

PHEMIERE

CHAPITRE
De la division

CLASSE*

29

VI,
des dlits.

Sous le principe de l'utilit, on ne doit ranger


parmi les dlits que les actes qui peuvent tre nuisibles la communaut.
Un acte ne peut nuire la communaut qu'autant qu'il est nuisible un ou plusieurs des individus qui a composent. Ces individus seront assi*
ou
non
gnables
assignables.
L'individu assignable auquel le dlit est nuisible,
peut tre le dlinquant lui-mme ou toute autre
personne que le dlinquant,
Mais il y a des actes qui peuvent avoir des effets
nuisibles plusieurs personnes, sans qu'on puisse,
ces personnes, Le mal
assigner individuellement
pourra tre renferm dans un cercle moins grand
que l'tat parmi les individus d'une seule condition,
d'une seule profession, d'un seul district, ou il
pourra se rpandre indistinctement
dividus qui composent tout l'tat..

parmi les in,

de tout
assignable est celui qu'on peut distinguer
soit par quelque circonstance
partiautre, soit par son nom,
ou bien ,1e
culire} par exemple, Jacques, Pierre, Guillaume,
(Individu

maitre de telle maison,

le conducteur

d'une telle voiture,

etc.

a3o

DIVISION

DES

DLITS,

PREMl/RE

CLASSE.

Cette premire division est complte et fournit


quatre classes de dlits,
i. Les actes nuisibles en premire instance des
individus assignables autres que le dlinquant :tce
sont des dlits privs.
a. Les actes nuisibles en premire instance au
dlinquant, et pas d'autres, moins que ce ne
soit par Mme consquence du mal qu'il s'est fait
lui-mme. Nous les appellerons, pour les faire contraster avec ceux ds autres classes, dlits personnels ou dlits contre soi-mme.
3. Ls actes qui peuvent tre nuisibles des
individus

non assignables, renferms dans un cercle particulier


moins grand que celui de l'tat
une compagnie de commerce, une corporation, une secte religieuse). Ce sbat des dlits
contre une portion de la communaut : hotis les
(comme

appellerons, pour les faire contraster avec les autres


"
dlits
demi
classes,
publics.
4. Les actes qui peuvent tr''nuisibls ou qui
menacent d'un danger plus ou moins loign un
nombre indtermin d'individus non assignables,
sans qu'il paraisse qu'aucun en particulier
soit
plus expos que tout :'autre.'C'est ce que nous appellerons dlits publics ou dlits contre l'tat.
",'.'.'

Quatre classes de dlits,

1. Dlits privs.

DIVISION

DES DLITS, PREMIERE CLASSE.

a3l

a. Dlits contre soi-mme.


3, Dlits demi publics,
4. Dlits publics.
SUBDIVISIONS

i. Subdivision

DES DLITS.

des dlits privs.

Dans le priode actuel de son existence, le bientre d'un homme et sa scurit, eu un mot ses
plaisirs et son exemption de souffrance, dpendent
premirement de Ytat de sa personne, et secondement des objets extrieurs

qui l'environnent,

Si

1 Les limites des dlits privs, demi publics et publics, sont,


proprement parler, impossibles distinguer ; s'agit-il de
dlits privs, d'un meurtre, par exemple : si ce meurtre est
commis dans une affaire de parti, il menace la sret de tous
les membres de ee parti, et le dlit priv devient un dlit
demi public Si ce meurtre est commis par brigandage, il
menace la sret de tous, et par celte circonstance le dlit
priv vient toucher aux dlits publics. S'agit-il d'un dlit
demi public, par exemple d'un libelle contre une'classe particulire} moins il y a d'individus dans cette classe, plus il est
'
les
probable que
personnes lses peuvent devenir assignables, et le dlit se rapproche des dlits privs, Plusil,y a:d'jndividus dans, cette classe, j)lu$ le dlit se,rapproche d,es(li|s.
publics. Les trois classes sont donc sujettes jusqu' un certain
point se confondre dans ces certains cas, C'est un inconvnient invitable dans toutes les divisions idales qu'on'emploie
pour distribuer
masse.
....''

des objets qu'on

ne saurait considrer en,


. .' -"; -/;- :-n- : --, ;'.

a3a

DIVISION

DES DELITS,

PREMIERE

CLASSE.

donc un homme souffre en consquence d'un dlit, ce doit tre ou d'une manire immdiate, dans
sa personne; ou d'une manire relative, en raison
de ses rapports avec les objets extrieurs. Or ces
objets extrieurs sont des choses ou des personnes,
des choses dont il fait usage pour son bien-tre en
des
vertu de ce qu'on appelle proprit,
personnes dont il tire avantage en vertu de quelques
services qu'elles sont disposes lui rendre. Cette
disposition rendre des services peut tre fonde
simplement sur la liaison gnrale qui unit tous
les hommes, ou sur une liaison qui unit certains
individus entre eux plus particulirement
qu'avec
les autres. Ces liaisons plus troites forment une
qu'on
espce de proprit fictive et incorporelle
condition
condition
:
domestique, liaiappelle
son entre un pre et un enfant, un poux et une
condition
politique, liaison entre les
pouse,
citoyens (J'une mme ville, etc.
Lorsqu'on ne considre que la liaison gnrale
entre les hommes, leur disposition se rendre service est ce qu'on appelle bienveillance, Cette bienveillance est une faveur; et la chance qu'on a
d'obtenir cette faveur est une espce de proprit
fictive qu'on appelle honneur ou rputation. La
est donc une espce de fonds, une
rputation
sret d'obtenir ces services libres et gratuits qui
dpendent de la bienveillance.

DIVISION

DES DELITS.

PREMIRE

CLASSE.

a33

11est vident qu'un homme ne peut souffrir que


par des actes qui l'affectent dans l'un ou l'autre
de ces quatre points ; sa personne, sa proprit,
sa condition,
sa rputation C'est de l qu'il faut
tirer la subdivision des dlits privs.
i. Dlits contre la personne,
a. Dlits contre la proprit.
3, Dlits contre la rputation.
4t Dlits contre la condition.
On peut appeler dlit simple celui qui n'affecte
l'individu que dans un de ces points; complexe,
celui qui l'affecte dans plusieurs -la-fois.
5. Dlits contre la personne et la proprit.
6. Dlits contre la personne et la rputation.
GENRESde la premire

classe.

Quant la personne, il faut la considrer comme


compose de deux parties diffrentes : l'me et je
corps, Ce qui l'affecte en mal petit oprer imm.^
de sa volont ou par
(Maternent sans l'intervention
une contrainte exerce sur sa volont mme, Cette
contrainte peut tre positive en lui faisant faire ce
qui lui est dsagrable; ou ngative, en l'eippchant de faire ce qui lui est agrable, Le ma [qui
affecte la perspnne peut tre mprtel ou, ne l'tre
pas, S'il n'est pas mortel, il peut tre passager ou
permanent. Quant l'me, le;mal qui l'affct
peut tre une pein actuelle ou une peine d'appr-

DIVISION

a34

DES DELITS.

PREMIERE

CLASSE,

Cette analyse abrge de tousles maux


qui peuvent affecter la personne donne pour ce
!
premier ordre dix genres de dlits.
hension.-^

I"

ORDRE. Contre la personne.

i. Injures corporelles simples, produisant


aise ou douleur passagre.

mal-

a, Injures corporelles irrparables 5espces: Ddtrioration d'un organe


figuration,mutilation,
quant ses fonctions essentielles,
3, Injures

mentales simples, c'est--dire


sur l'me, sans
portant directement
affecter le corps. Synonyme: vexation.

/
S

4. Restriction.
ment.

5, Contrainte.

Synonyme

.g /

6, Bannissement.

fis

Confinement.
7.
'
8. Emprisonnement.
9, Homicide.

)
I

. ./.
\

IIe ORDRE. Contre l'honneur

1 empche.

ou \a rputation,

il n'y a
ou de rputation,
de perdre une
de
manire
souffrir,''c'est
qu'une
des autres : or vous
de
l
bienveillance
portion
pouvez l perdre i par votre propre conduite,
a0 par la conduite d'autrui votre gard, Vous attribuer des actions dont l'effet doit tre l diminuEn fait

d'honneur

DIVISION

DES DLITS.

PREMIERE

CLASSE.

2t35

tion de la bienveillance

d'autrui, c'est vous diffamer. Se porter contre vous des paroles ou des
gestes de mpris dont l'effet sera de diminuer l'estime d'autrtii vtre gard/ c'est vous avilir, Ce
n'est pas tout : comme on peut vous faire perdre
la bienveillance,
on peut vous empcher dei'ac*
qurir, soit en interceptant une portion d'honneur
qui vous serait due, soit en vous tant les moyens
d'y atteindre. De l quatre genres de dlits.
i, Diffamation.
a. Discours insultans ou gestes insultans.
3. Usurpation de la rputation d'autrui.
4. Empchement autrui d'acqurir del rputation.
IIIe ORDRE.Contre la personne et l'honneur.
Des motifs bien diffrons, tels que l'amour et la
haine, peuvent porter a des actes qui attaquent la
on peut avoir pour objet
personne et l'honneur;
ou la satisfaction immdiate d'un plaisir des sens,
ou le dsir de jouir de la souffrante
qu'on fait
natre.
Si la satisfaction des sens est obtenue par*un
consentement libre, mais illgitime, c'est un acte
de sduction:

si elle est arrache par contrainte,


c'est viol. Si les insultes faites la pudeur ne vont
pas jusqu'

la consommation

de 'ces deux dlits,

a36

DIVISION

DES DLITS.

PREMIERE

CLASSE.

elles seront comprises sous la dnomination de


simples injures lascives.
Lorsque l'objet est de jouir de la souffrance
d'autrui, l'insulte peut aller jusqu' des procds
corporels, ou s'arrter la menace de ces pro*
cds.
Cette analyse nous donne six genres de dlits
pour ce troisime ordre,
i. Insultes corporelles.
a. Commination
3. Sduction.

insultante.

4. Sduction par menaces.


5. Viol.
6. Injures

lascives simples.

IVe ORDRE.Dlits

contre la proprit.

, Les dlits contre la proprit sont si varis qu'il


est bien difficile d'en faire un tableau analytique
qui ne soit pas par lui-mme uu ouvrage. D'ailleurs ces dlits ont reu dans l'usage commun
des dnominations qui ne sont indtermines ni
uniformes; en sorte qu'aucune dfinition donne
priv ne peut tre exacte. Il n'appartient qu'au lgislateur d'en fixer le sens.
Les dlits de cet ordre peuvent concerner, soit
le droit la proprit, soit la jouissance ou l'exerpar un individu

cice de ce droit.
Par rapport aux dlits qui affectent la possession

DIVISION

DES DLITS,

PREMIERE

CLASSE,

a37

lgale, il se peut qu'ils concernent une possession


actuelle ou une possession future.
Une possession contingente ou future peut vous
tre te par deux genres de dlits ; i par l'omis
sion d'un acte ncessaire pour vous faire entrer
dans votre droit; c'est ce que j'appellerai non-in*
vestt'ssement ou non-collation de proprit; a0 par
quelque acte positif pour intercepter votre droit,
pour l'enlever, par exemple, dans sa transition du
possesseur actuel vous possesseur dsign : c'est
ce que j'appellerai interception de proprit,
Si c'est une possession dont vous tes actuellement en jouissance qui vous soit te par le dlit,
il se peut que le dlit ait pour objet de vous
exclure de votre proprit,
sans y substituer
personne : dans ce cas, c'est simplement spoliation de proprit, Il se peut qu'il ait pour objet
de la faire passer au dlinquant lui-mme? c'est*
alors usurpation de proprit, II se peut qu'il ait
pour objet de l faire passer un tiers;.c'est alors
ou collation illgitime de proprit.
Par rapport aux dlits contrla propritqui affectent seulement la jouissance de l'objet en question,
classe de celles
cet obje;t doit tre une todela
attribution

services. Or vous pouvez tre


priv du service de la chose, soit par un changement dans Sa nature intrinsque, soit par un changement dans sa position qui la soustrait votre

dont on tiredes

a38

DIVISION

DES DLITS.

PREMIRE

CLASSE.

usage. Si le changement dans la nature de la chose


est tel que vous ne puissiez plus en tirer aucun
ne va
elle est dtruite.
SHe changement
service,
la valeur, elle est endommage, Si
qu' en diminuer
soustraite pour un temps
elle vous est simplement
sans tre altre, c'est un uctQt\edtentioni\\git\me,
La chose dtenue
pritaire

peut a voir t obtenue


avec ou sans son consentement:

cas, c'est le non-paiement


premier
dans le second cas, si le dtenteur,
n'avoir

d'une

du prodans le
dette:

connaissant

aucun droit la chose, a eu l'intention


de la
et en mme temps de se souspour toujours,

garder
c'est ce qu'on appelle commutraire la justice,
nment vol ou larcin^ S'il a employ la force o la
ou toute autre permenac contre le propritaire
illsonne qui aurait voulu prvenir
l'occupation
gitime de Ja chose* c'est un des cas o le djit prend
Si le consentement
le nom de brigandage.
est obtenu du propritaire
y mais qu'il ait t tromp par
de fausses apparences,
c'est un acte d'sfoquerie
o acte de faux. Si le consentement
est obtenu
de quelquef mal rsultant
d'un
c'est ce qii'op appelle r commu'
'":*'> '<'-. K/';> .
nini extorsion.
ne prsente qu'une
Cette analysej quoiqu'elle
suffira pour faire entendre les
esquisse imparfaite,
pai* l'apprhension
abus de poiivpir,

genres de dlits compris


principaux
trime et le cinquime
ordre.

dans le qua-

DIVISION

DgS

DLITS,

PREMIERE

CLASSE.

a3o,

i. Non-collation illgitime de
proprit. ,
a. Interception illgitime de proprit.
3. Ablation illgitime de proprit,
-;;,:,..-.,
de proprit,
Usurpation
Vj^(4>
M
I :?. Collation illgitime de proprit,
g ^
de. services constituant
g I 6, Nofrrrddition
|
proprit,
\s \
Dgt ou destruction illgitime.
$ /
g 11
| gI

8. Imposition illgitime de frais,


9. Dtention illgitime.
10.. Empchement
illgitime
d'occupa'
'
4

:'-'tion.
11i Occupation illgitime,
a. Larcin. Synonyme : Enlvement frtif,
v
clandestin. Filouterie.
13. Acquisition frauduleusey -c'est--dire,
. sous de faux prtextes. Synonyme :
1Stellionat.
Escroquerie,
-.-'

iy.

te

'.

i4 Reclement.
Synonyme : Dtention
clandestine, furtive.
3 g ( i5, ' Extorsion.
l
,

'
,1,1
S
I
$
(L
de detttes. Synpnym$'s
16.
Non-paiement
^j|J
Insolvene..
S^l

$
l'S

^
1

Oocitpofience

'

'

sens, c'est avoir

la jouissance

del

"

chose.

'

DIVISION

240

DES

DLITS.

PREMIERE

CLASSf;

'
,

.-

. i

Ve ORDRE.Dlits contre ta personne et la proprit.


ou la force est applique alla
personne mme du propritaire pour commettre
un des dlits susdits contre la proprit, il en rSi la contrainte

sulte les dlits complexes de ce cinquime ordre.


force de proprit ou
Interception
main-forte.
a. Spoliation force de proprit.
3. Usurpation force de proprit.
ii.

4. Collation Ifrce de proprit.


5. Dgt commis main-forte.
6. Occupation
forte.

d'objets mobiliers

main*

7. Entre force (comme dans une maison


;
habite).
8. Dtention

force de mobiliers.

9. Dtention force d'immeubles.


10. Brigandage, vol, extorsion, exaction
main arme.
VIe ORDRE.Dlits contre la condition,
Qu'entend-on par la condition d'un individu,
condition d'un poux, d'un prei d'un matre, d'un
tuteur, d'un noble d'un roturier, d'un mdecin,
d'un avocat? Quelle ide gnrale est attache
ce terme?
Ce qui constitue la condition

d'un individu,

ce

DIVISION

DES

DLITS.

PREMIERE

CLASSE.

a4*

sont des obligations qui, tant imposes d'une


des droits d'autre part.
donnent
naissance
part,
Les relations qui en rsultent peuvent tre prs*
mais
nous
infiniment
diversifies,
pouvons
que
d'abord les, diviser en deux classes principales :
celles qui peuvent se renfermer dans le cercle d!uno
famille prive ; celles qui s'tendent hors de ce r
de. Les premires forment les,conditions domestiques\ les secondes forment les conditions civiles.
Les conditions domestiques sont fondes sur
des relations naturelles ou sur des relations pure<
ment lgales
Les relations purement lgales, comme celles de
matre et de serviteur, de tuteur et de pupille,
sont constitues par des droits et des obligations
qui tablissent dans ces rapports un suprieur et
un infrieur.
Dans ces relations, il y a donc considrer un
avantage d'une part, un fardeau de l'autre part.
Dans la condition du matre, le pouvoir est institu en sa faveur; dans la condition du tuteur, le
pouvoir dont il est investi est institu en faveur du
pupille.
Les relations naturelles fondes sur la cohabitation de l'homme et de la femme, et sur les fruits
de leur union, ont servi de base pour fixer les re
lations lgales, c'est--dire les droits et les obligations des poux, des pres et des enfans.

'll\'l

DIVISION

DES

DI^ITS.

PREMIRE

CLASSE*

Ces droits et ces obligations sont les mmes que


dans, les deux tats prcdons. L'poux, par rapport l'puse, est certains gards un tuteur,
et d'autres gards, un matre. Le pre, par rapport aux enfans, est certains gards un tuteur, et
,
d'autres gards un matre.
Quant aux conditions civiles, il faudrait, pour
les numrer,

puiser tous les modes possibles


par lesquels on peut tablir des obligations et des
droits; car tre soumis une certaine obligation,
ou possder un certain droit, c'est ce qui constitue une condition civile.
Cette varit, ou plutt cette infinit de conditions civiles, peut tre rduite trois classes :
i Charg fiduciaire, a? rang, 3 profession \
Une charge fiduciaire a lieu entre deux ou plusieurs parties intresses, quand une des parties
tant investie d'un pouvoir ou d'un droit, elle est
tenue.dans l'exercice d ce pouvoir et de ce droit
a certaines rgles pour l'avantage
dePutre partie. Cette relation constitue deux tats,
celui ^administrateur
celui de partie
fiduciaire,
x
fidi-comntise*
Le rang est souvent combin avec la circonso conformer

stance d'un pouvoir fiduciaire; mais il est des cas


o on peut le considrer comme tout--fait part.
1 Ce mot est
pris dans un sens plus tendu que celui qu'on
lut donne dans la jurisprudence franaise.

DIVISION

Comment

DES DLITS;

la condition

PREMIRE

de chevalier

CLASSE.

&4?

est-elle

con*

tels ou tels individus


stitue? C'est en permettant
certains actes, comme de prendre tel titre, d'avoir
telles armoiries j d porter tel ruban j et en dferi*
dant tous autres

individus

de faire

les mmes

actes* La loi cre un bnfice

pour les personne^


favorises/, et impose un devoir aux autres sujets,
de ceiv
un devoir ngatif qui consiste^ s'abstenir
. *<,-}. :? ;'!<,;.
.-.,..,.,<..
tainsactes.
.-^.-.-v
est
qui rsulte 'd'une profession
constitue d'une manire encore plus simple. C'est
une permission
que la loi accorde tel individu
de telle ou telle manire,
d'exercer son industrie
La condition

de fabriquer
telle ou telle marchandise,
La permission
dans In
telle ou telle manufacture.

de vendre

plupart des cas n'est pas mme accorde expressment : le service de la loi se borne a ne pas dfendre , etc., mais il y a des cas o la loi, en permettant

tel ou tel exercice

l'interdit
d'industrip,
tous ceux qui n'ont pas reu la, mme permission
:
dans certaines
c'est ce qu'on
circonappelle,
stances, monopole 1,dans d'autre,
profession
privilgie.
En s'abstenantde

vous soumettre

certains

ds

avantages auxquels les trangers sont soumis,' la


de sujet naturel*, eh
loi vous confre la condition
ces dsavantages,
la loi vous
vous soumettant
En vous doula
condition
^tranger*
impose
te,

DIVISION

9k'44'

DES

DELITS.

PREMIERE

CLASS.

nant certains privilges qu'elle refuse un roturier, la loi vous confre la condition de gentilhomme : en s'abstenant de vous donner ces privilges, elle vous impose la condition de roturier.
Cette analyse, qui n'est qu'une esquisse du sujet,
petit faire entendre ce que c'est qu'une condition,
et ce que peuvent tre des dlits contre la condition. Pour entrer dans l'analyse de ces dlits, il
faudrait

prendre chaque condition sparment,


numrer tous les bnfices ou toutes les charges
dont elle est compose, et montrer toutes les ma*
nires dont on peut se soustraire ses charges ou
tre priv de ses bnfices. Mais ce procd en-

tranerait' un grand nombre de rptitions,


et
il
vaut
mieux
tous
les
viter
les
reprsenter
pour
genres de dlits communs toutes les conditions,
et ensuite les dlits incidentets telle ou telle.
condition

particulire.
Genres de dlits contre la condition*
Non-collation

de condition,

a. Interception de condition.
3. .Ablation de condition.
4 Usurpation de condition.
5. Collation de condition.
6. Abdication de condition.

ii.

7, lefus de condition,
8. Imposition de condition.
des droits de condition.
9. Perturbation

DIVISION

.-DES

Dlits incidens

DEUXIEME

DBITS.

CLASSE.

a/jp

aux tats qui emportent pouvoir.

10. Abus.de pouvoir.


11. Non-reddition
de services dus..

12. Mauvaise gestion*


i3. Corruption
i'4 Corruption
i$. Pculat.

passive.
active.
.
>/*

Dlits incidens

<

- " "

'

;--'=

aux tats qui emportent subordination.

16. Fuite.
17. Dsobissance.
18. Non-reddition de services exigibles.
Dlits incidens l'tat du mariage.
19. Adultre,
ao. Polygamie.
SECONDECLASSE.
Subdivision

des dlits contre soi-mme.

Les dlits contre soi-mme sont, proprement


parler, des actes d'erreur ou d'imprudence 1 nous
avons dj vu, en examinant les limites qui sparent la morale et la lgislation, qu'il y a de fortes
raisons de ne pas traiter ces dlits comme les dlits
desautres classes. Les soumettre des peines, ce serait faire par les lois mmes un mal beaucoup
plus grand que celui qu'on prtendrait

prvenir.

DIVISION

a46

DES

DELITS.

DEUXtiME

CLASSE.

Il

est cependant utile, de classer ces dlits 1,


i pour montrer en gnral quels sont les dlits
qu'il ne faut pas soumettre la svrit des lois;
2 pour faire trouver ceux contre lesquels il convient de faire une exception
ticulires.

par des raisons par-

de ces dlits est exactement la


mme que celle des dlits privs. Le mal que nous
pouvons prouver de la part des autres nous pouLa subdivision

vons nous le faire nous-mmes.


GENRESdes dlits personnels ou, contre soi-mme,
Ier ORDRE.Contre la personne.
i. Injures corporelles simples. Exemples: Jenes. Continence outre. Macration.
Excs d'intemprance.
a. Injures corporelles irrparables. Ex. Mutilations. Membres perdus par ngligence ou
tmrit, ou par suite d'excs.
3. Injures mentales simples. 2?# Craintes religieuses conues pour autre cause que pour des
faits nuisibles la socit. Ennui par indolence, Affaiblissement
des facults intellectuelles par excs ou par inaction.
Ex. Privations on pratiques
,
(
Restriction.
4.
ft8ctiques en vertu d Voeux
5. Contrainte,
M,, ^
j

DES

DIVISION

DrJTS.-DEUXIEME

CLASSE,.

-2.4.7

Sjour forc dans


un couvent, en vertu de
voeux monastiques. *,
Plerinage forc en vertu
de voeux.

!Ex.
Mort en
Suicide.
9.
consquence
donn ou accept.

d'un

dfi

IIe ORDRE.Contre l'honneur,


t, Confessions indiscrtes, imprudentes.
2. Invectives contre sownme.
3. Ngligence de sa rputation.
IIIe ORDRE.Contre l'honneur

et lapersonno

1. Perte de la virginit hors du marjagc.


a, Pratiques indcentes la vue d'autrui.
IVe ORDRE.Contre la proprit*.
1. Dgt sur ses propres biens.
2.. Omission des moyens d'acqurir.
3. Prodigalit, y compris gros jeU.
4. Acquisition qui devient onreuse.
5. Convention imprudente.
V" ORDRE.Contre la personne et la proprit
1. Mutilation

qui empche d'exercer une indus-

trie profitable.
a. Maladies par excs d'intemprance
rsulte frais et pertes.

dont

il

248

DIVISION

DES

DLITS.

TROISIME

CLASSE.

VIe ORDKE.Contre la condition:


. Investissement d'un tat injurieux soimme. ^.Mariage
mal assorti.
a. Divestissement d'un tat avantageux soimme. Ex, Divorce tmraire.
TROISIME

CLASSE.

Subdivision des dlits demi publics.


Ce n'est jamais un mal prsent ni pass qui peut
constituer un dlit demi-public. Si le mal tait
prsent ou pass, les individus qui le souffrent ou
qui l'ont souffert seraient assignables : ce serait
un dlit priv. Quel est donc le mal dont il s'agit
dans les dlits demi publics? C'est \\n mjfutur:
or un mal futur, c'est--dire un mal qui n'est pas
encore ralis, mais qui est probable, prend le
nom de danger.
Le danger peut concerner tous les points dans
lesquels un individu peut souffrir. Ainsi la subdivision des dlits de cette classe peut tre la mme
que celle des dlits privs.
1" ORDRE.Dlits demi publics contre ta personne,
..
/
Ex. i Fabriques in.

i. Injures corporelles
l . .
,
r
.
la sant.
.
juneuses
]
'
- .
,,
{ a. Dbit de comestibles
a. Injures corporelles
^^
3 m^e
irrparables.
( nMM^

DES

DIVISION

DLITS.

TROISIEME

CLASSE/

2^9

3. Injures mentales simples. Ex. Expositions


d'ulcres ou maladies dgotantes. ~~ Spectacles obscnes.. Faux bruits de dsastres en
temps de guerre ou d'autres malheurs publics. -~ Publications de fables effrayantes, de
sortilges, de revenans, vampires, etc.
4. Menaces. Ex* Affiches, crits, lettres portant menaces contre telle classe, telle profession, tel parti,

telle secte, etc.


Harangues, billets, affiches, dessein de contraindre
ou d'empcher les individus relativement

!Ex.

ds actions libres,

comme illuminations,
processions, assembles, etc.
Communications^inau moyen de
terrompues
dgts faits chemins, ponts,

!Ex auberges, etc.


Il n'y point de dlit cor9. Emprisonnement.
respondant celui-l dans cette troisime
classe.
10. Homicide.

Ex, Meurtre commis par querelle


de parti. (Dlit priv par rapport l'individu
tu ; dlit demi public par rapport au parti.)
II' ORDRE.Contre l'honneur

t. Diffamation.

Ex, Procds criminels

ou ds-

25o

DIVISION

DES

DLITS.

TROISIEME

CLASSE.

honntes, attribus certain es classes, comme


\
protestans, catholiques, moitis, etc.
a. Invectives* J#* Harahges, crits > estmpies,
tendant tmoigner haine ou mpris contre
une classe d'individus,
sans Cause articule
*
. ^V;^.-'*.'^.;
:
oit vraie*
IIIe ORDRE. Contre ta pfsofihe e VkbMu
Cet ordre n'a pas de dlits correspondans
cette classe.

dans

IV* ORDRE.Contre la proprit


Mmes dnominations que pour les dlits privs. Un dlit contre la proprit est demipublic,
i lorsque la chose pu les services dont il s'agit
appartiennent en commun aux socitaires individuels ou aux administrateurs d!une classeentire;
2 lorsque, le nombre des personnes lses pu exposes l'tre est trop grand pour qu'on puisse
tenir chacune un compte spar, comme dans
le cas de loterie frauduleuse, de faux bruits pour
agiotage.
Ve onoRE. Contre la personne et la proprit.
LISTE des calamits physiques.
i. Ecroulemens

de rochers, d'avalanches,
mines, de btimens dlabrs.'
a. Inondation.

de

DIVISION

DES

DLITS.'

TROISIEME

4. Tempte.
5.Incendie.

;;

v.:^:-^
f

;:
6. Explosions.
de terre,
7. Tremblement
8. Vents

3. Scheresse.

CLASSE.

251

'.-.*> :>,- ,., *<,,!

r/

malsains.

9. Maladies contagieuses.
O. Famine et autres espces de disette.
11. Maux

destructeurs,
produits
par animaux
btes de proie, locustes,
insectes.
fourmis,

12. Maux produits


par enfans,
maniaques,
idiots, etc.
On peut tre complice
a contribu
t lorsqu'on
sans en avoir
quarantaine,
lieu pestifr,

d'une calamit

physique,
la faire natre,
mme

l'intention,
eh important

en rompant
la
ds marchandises
d'un

comme

a omis des pretc>; 20 lorsqu'on


cautions ou des moyens qu'on avait en on pouvoir pour la prvenir ou en adoucir les effets
'2V. B Ces calamits no tombent
pas toujours
sur la personne et la proprit,
cri sorte que ces
dlits ne correspondent
ceux du
pas exactement
cinquime

ordre;

mais c'est le cas le plus frquent.

VI* ORDRE. Contre

Dlits
Attaquer

contre

la condition

la condition

la validit

dtt mariage

matrimoniale.
parmi

Ex,

les person-

252

DIVISION

DES

DELITS.

QUATRIEME

CLASSE.

classe ou secte religieuse,


comme protestans, etc<
i
Dlits contre la condition paternelle ou filiale.
Ex Attaquer la lgitimit des enfans ns dans une
certaine classe, comme protestans, etc. )'
ns d'une

certaine

Les dlits concernant les tats civils sont tous


demi publics dans un sens, en tant qu'en possdant un certain tat on appartient une certaine
classe.
QUATRiME

CLASSE.

Subdivision des dlits publics,


Les dlits par lesquels l'intrt du public peut
tre affect sont d'une nature trs varie et trs
complexe. On ne donn la subdivision suivante
que comme un essai dont on sent les imperfections; mais on se serait jet dans des longueurs
dcourageantes, si on et voulu suivre la mthode
exhaustive pour donner un catalogue complet.
Une des grandes difficults que le sujet prsente
c'est que plusieurs dlits de cette classe n'ont
et qu'il faudrait
point reu de dnomination,
avoir recours des priphrases longues et obscures. La science tant trs imparfaite,
la nomenclature ne peut pas tre bonne; et avec une mauvaise nomenclature,
on ne peut pas faire une
bonne distribution.

DIVISION

DES DELITS.

QUATRIEME

CLASSE.

2 53

I6r ORDRE.Dlits contre l sret extrieure.


Ce sont ceux qui ont une tendance exposer la
nation aux attaques d'un ennemi tranger.
i. Trahison. Complicit avec une puissance en-,
nemie, ou qu'on cherche rendre telle.
2. Espionnage en faveur des puissances enne.
mies ou rivales.
5. Dlits portant contre trangers. Ex, Pirate-,
ries.
4. Dlits portant contre trangers privilgis,
''
tels qu'ambassadeurs, etc.
IIe ORDRE.Dlits contre la justice,
ds tribunaux est
L'objet direct de l'institution
de maintenir les lois, c'est--dire de punir les dlits qui les violent. Les dlits contre la justice sont
dedeux genres i i Ceux qui sont commis par les
officiers de la justice, contre leurs devoirs posi*
tifs s 2 Ceux qui sont commis par d'autres personnes, pour contrarier ou garer les oprations
destribunaux.
i. Mauvaise gestion d'office judiciaire.
2. Abus de pouvoir judiciaire. . .
3. Usurpation du pouvoir judiciaire.
*
de
la
Prvarication.
4.
part
Syn Corruption
d'officiers de justice.
5. Pculat de la part d'officiers de justice.

254

DIVISION

DES DELITS.

QUATRIEME

CLASSE.-

6. Concussion. Sy$. Extorsipii de la part oVof.


ficiers de justice.
j
n. Non-reddition de services dus officiers de
I
justice.
8. Non-dlation de dlits officiers de justice.
s
9. Dsobissance ordres judiciaires.
<
10. Contumace.
11. Infraction du ban.
12. Bris de prison.
i
i3. Faux serment en justice. Syn. Parjure.
i
14. Rbellion justice,
i5. Perturbations

de pouvoirs judiciaires.

16. Vexation juridique.


IIIe ORDRE.Dlits

contre la police.

La police est en gnral un systme de prcautions, soit pour prvenir les .crimes, soit pour
prvenir les calamits Elle est destine prvoir
les maux et pourvoir aux besoins.
, Les actes qui contrarient l police, ou qui vont
contre les prcautions qu'elle a institues, forment autant de genres de dlits qu'il y a de genres
de prcautions; mais leur nature est si varie, si
diffrente selon les temps et les lieux, qu'il est
comme impossible de les numrer.
On peut distribuer la police en huit branches
distinctes.
t. Police de sret pour la prvention des dlits.

DIVISION

DES

DLITS.

QUATRIME

CLASSE.

2j/$:

2. Polic de sret pour la prvention ds calamits.


3. Police de sant pour la prven|ion des maladies endmiques.
; 4. Police de chant,
5. Police pourles communications
intrieures
6. Police des divertissemens publics* :
r
r7. Police des intelligences et informations
;
centes.
)
8. Police d'enregistrement
pour conserver la
mmoire de divers faits intressans au public,
tels que naissances, *-* mariages, morts,
* nombre d maisons,
~population,
situation et qualits de divers biens-fonds, * r
contrats, -r dlits, Procs, etc.;
IV" ORDRE.Dlits

contre la force publique.

Ce sont ceux qui ont une tendance contrarier


ou garer les oprations de la force militaire, destine protger l'tat, soit contre ses ennemis du
dehors, soit contre ses ennemis du dedans, que
ne peut soumettre qu' une
le gouvernement
force arme.
t. Dlits concernant l titre et les fonctions des
employs militaires;
'
2. Dsertion; ,
3. Dlits concernant les choses affectes au service militaire,

comme arsenaux, fortifications,

256

DIVISION

DES

DELITS.

artillerie,

munitions,
chantiers, etc.

QUATRIEME

CLASSE.

vaisseaux d guerre,
; :
;

Ve ORDRE.Dlits contre la richesse nationale.


La richesse nationale n'est que la somme des
richesses de tous les individus. Les actes qui tendent diminuer la richesse des individus nuisent
la richesse nationale. Mais ls dlits spcifiques,
quels sont-ils ? Que faut-il dfendre en ce genre?
de l'conomie politique mne conclure
que le gouvernement ne doit intervenir que pour
et la
dans l'acquisition
protger les individus
ou n'intervenir que
jouissance de leur proprit,
L'tude

trs rarement pour les diriger dans la manire


d'acqurir et de jouir. Les plus grands obstacles
l'accroissement del richesse nationale sont presque toujours dans les lois mmes par lesquelles
on a cherch l'augmenter.
Les dlits les plus apparens de cet ordre sont:
t. Oisivet
2. Prodigalit absolue.
VIe ORDRE.Dlits contre le trsor public.
Ce sont les actes qui ont une tendance diminuer le revenu, contrarier ou garer l'emploi
des fonds destins au service de l'tat.
i. Non-reddition

de services dus, comme cor-

voge, e\^mutiil^

DIVISION

DES-DLITS.

QUATRIME

CLASSE.

l2'P#;

2. Non?paiement d'impt, y compris la cpntre'' '


'/
bander
.''."': ^7^"'.'-'".^VJ^
3. Dgt concernant les biens^ dpmaniauxj rcheminspublics ^ -poste publique ',' r^ difices publics, etc.:
:
;,
.:/, ;ji <y
L'tat, en qualittde personne collective^^ petit
possder, et par'consquent souffrir dans ses proprits de la mme manire que tout individu,; f
VIP ORDRE.Dlits

contre l population

Ce sont ceux qui tendent diminuer


des membres de la communaut.",

le nombre
<

i. Suicide.
2, Emigration.

\
n

'

3. Avortment.

4* Clibat volontaire.
5. Commerce des sexes hors du mariage, etc.
Je ne fais cette numration que pour avertir
de l'erreur commune qui regarde ces actes comme
contraires la population,
quoiqu'ils n'aieni sur
elle aucune influence

perceptible. J'en excepte


qui en certainesi circonpourtant l'migration,
stances peut ac[urir un degr dtendue digne
peut-tre de l'attention du gouvernement, La |yp>
pulation ne dpend que des Moyens de sbsia*
tance. Elle augmente ou elle diminue avec ces
moyens.
m.

,
ip.

58

DIVISION
'

Viile

''

DES DELITS;
'

..'

QUATH1MECLASSE.|
..'.'..'

.'-','

ORDRE.Dlits contre la souverainet)

. ,,.'"

; Il est bien difficile

..

-*

[/^-f-

de dcrire ces dlits, p^rce


qu'il faudrait auparavant dcrire-la Constitution
politique de l'tat dont il s'agit,- Il est bien des
constitutions o il serait prequ; impossible de
rsoudre cette question d fait: O rjsidele pouvoir suprme? Voici l'ide la plus simple qu'on
,.;_ ,.,
puisse s'en former.
On donne pour l'ordinaire le nom collectif de
gouvernement l'assemblage total des personnes
charges des diverses fonctions politiques.. Il y a
communment
dans l'tat une personne Out un
corps de personnes qui assigne et*.distribue aux
membres du gouvernement leurs dpartemens,
leurs fonctions et leurs prrogatives \ qui exerce
le pouvoir lgislatif ; qui dirige et surveille le pouenfin qui a autorit sur le tout.
voir administratif;
La personne ou le corps qui exerce ce pouvoir
suprme est ce qu'on appelle le souverain. Les dlits contre a souverainet sont ceu* qui tendent
contrarier ou garer les oprations du souverain, ce
qui ne peut se faire sans coptrarier ou garer les
oprations de diffrentes parties du gouvernement
n Rbellion offensive ou dfensive.
. 2. Diffamation politique ou libelles politiques.
3. Conspiration contre la personne du souverain ou lalfbrme du gouvernement.

DIVISION

DES

DLITS.

QUATRIME

CLASSE.

r2'5t)

IXe:. ORDRE.Dlits contr la religion.


Pour combattre toutes les espces de dlits dont
la nature humaine'est capable, l'tat: n'a que deux
grands moyens, les peines et les rcompenses ; ls
peines pour tre appliques tous ef dans les occasions ordinaires! les rcompenss pour tre rserves un petit nombre et dans des occasions
Mais cette administration des peines et des rcompenses est souvent contrarie ou %
gaf, o rendue' impuissante i parce (^l'll n'a
pas des yeux pour tout voir et des mains pour
extraordinaires.

tout atteindre.

Pour suppler cette ms^ffinc


du pVbir hUmih^n
cru hessair' <M d
moins tile d'inculquer dans ls esprits llr^neo
d'un pouvoir qui 'apj)liq au mme But, et qui
n'a pas les menes innirfectiohs : le pouvoir d'Un
tre suprme invisible, auquel on attribue la disposition de maintenir les lois de la socit, de
punir et do rcompenser d'une manire infaillible
les actions que les hommes n'ont pu ni rcompenser ni punir. Tout ce c}ui sert conserver et
fortifier parmi les hommes cette crainte du jii|
suprme est compris sous le nom gnral d &#*
gioni et pour la clart du discours, on parle souvent du la religion comme on parlerait d'un tre
distinct, d'un personnage allgorique, auquel on
attribue telle ou telle fonction. Ainsi, diminuer ou
*7

200

DIVISION,
''

DES DLITS.
-

QUATRIME
'

CLASSE.;
i

pervertir l'influence de la religion, c'est djmipuer


ou pervertir dans la mme proportion les services
que l'tat en retire popr rprimer le crime ou encburager la vertu. Cequi tend affaiblir, ou gai;er les oprations de cette puissance, c'est dlit
1
la
contre
religion.
Les uns tendant affaiblir lafore de la sanc"
tion religieuse.
^
. i. Athisme.
2. Blasphmes. ,
. 3. Profanations. Syn. Voies de fait contre tel ou
tel objet de culte.
Les autres tendant pervertir ('emploi de la
sanction religieuse. Je les comprends sous l nom
de caco'thisme : il se divise en trois branches.
i. Dogmes pernicieux : dogmes attribuant la
divinit des dispositions contraires au bien
t Pour oller au-devant des objections, j'avertis qu'il s'agit
ici d la religion considre sous le point de vue de son Utilit politique et nullement de sa vrit."Quant aUx effets que
la religion peut avoir pour nous prparer une meilleure vie
ou pour nous l'assurer, c'est ce qui n'est point du tout du ressort du lgislateur.
Il faut dire dlits contre la religion, l'entit abstraite, et non
pas dlits contre )ietl, l'tre existant. Car comment un chtif
mortel pourrait-il
offenser l'tre impassible et affecter son
bonheur? Dans quelle classe rangerait-on ce crime imaginaire?
Serait-ce un dlit contre sa personne, sa proprit,sa
lion ou sa condition ?

rputa*

DIVISION

v
1

DES

DELITS.

QUATMMK

CLASSA

2G1

public j par exemple t dogmes attribuant


Dieu d'avoir cr un> fonds de souffrance su.
priur .celui des plaisirs. Dogmes imposant des peines mal fondes, excessives et'
inutiles. ^-Dogmes suborneurs quiaccordent
des pardons dans les cas o la peine serait
des rcompenses
convenable,
qui offrent
pour des actes qui ne sont bons rien, etc.

2. Dogmes frivoles : dogmes de la croyance,


desquels il ne rsulte aucun bien moral, et
de l'autorit desquels il rsulte do trs mauvais effets entre ceux qui les admettent et
ceux qui les rejettent.
3. Dogmes absurdes i autre moyen d'attribuer
Dieu la malveillance, *- le faire auteur d'Un
systme de religion obscur et inintelligible.
Le cacothisme produit des dlits atroces : il
abrutit Je peuple, il fait perscuter les sage; il
remplit les hommes de terreurs, il leur interdit
les plaisirs les plus innocens, il est le plus dangereux ennemi de la morale et de la lgislation. Les
peines contre les propagateurs de ces doctrines
funestes seraient bien fondes, car le mal qui en
rsulte est rel, mais elles seraient inefficaces,
elles seraient superflues; elles seraient ineptes. Il
n'y a qu'un seul antidote contre ces poisons. C'est
la vrit. Ces dogmes, une fols convaincus de
fausset, cessent d'tre pernicieux

et ne sont plus

262

DIVISION

.DES

DELITS.

QUATRIBIE

CfcSSE.

tre
qui les Soitfiepticoij;
que ridicules.
L'opinion
attaque comme toute autre opinion. ei n'est pas
lo glaive qui dtruit les erreurs, c'est la libert de
Le glaive. dirig contre; les 0pinions ne
de l'ineptie et de
que l'union
prquyp autre/chose
la tyrannie/
'-^.:U <::>, ^;. .'..-..,; -m;<>^;i'^;<

l'examen.

J'en, dis 4e mme

de l'athisme

$ quoique Tathisme soit un mal par comparaison


avec un systme de religion
de l'utiau principe
conforme
et propice la
lit^ consolante
pour le malheur
vertu; cependant il n'est pas ncessaire do le pu- nir : c'est la sanction morale en faire justice,
Cette opinion
n'est
prouve ailleurs.

ici qu'nonce;

mais elle sera


'
>

AVANTAGES

pK

CETTE1 CLASSIFICATION,

Ip-fi.

ajGlfi

';?';'; ;/ .;'';;'6flittTJ?vVit :..;.^ITT?^-

Avantagea de tett classification ides dlits. ua^?f

JE.rnejborne pxppser les.pi^ncipp^


ayan^gejs,
qui rne paraissent rsulter^ de^ et|tc l^sificatipn^.
i. JElle est la plusnaturelle,
c'estr-dirp la plus
et pourla

facile, pour, l'intelligence,

mmoire.;r*
j, par
qu'est-ce qu'une classificationnaturelle?(C'est
rapport un individu donn, cellequise prsente
la premire son esprit, celle qu'il; sajsi^a^ec.le
plus 4 facilite Cela tant, qu^un individu en in-vente une qui soit lui, elle doit lui paratre l
l'tre en effet par rapporta lui.
plus naturelle,,et
Riais s'il s'agit des hommes en gnral, la cjassification l plus naturelle sera celle qui leur, prsentera les objets sous les qualits les plus frappantes:
et les plus intressantes. Or qu'y a-t-il de plus
frappant et de plus intressant pour un tre sen*
sible que les actions humaines considres sous le
rapport du mal qui peut
pour ses semblables?
a. Cette classification

en rsulter

pour lui et

est simple, uniforme,

mal-

des parties, parce qu'elles sont


gr la multiplicit
toutes analogues, calques les unes sur les autres,

26|

AVANTAGS

DE

CETTE

CLASSIFICATION

laissant apercevoir au premier coup-d'oeil-tei liaisons qui les unissent, les points de contact et de
*
ressemblance.
j
Connatre

la premire classe c'est connatre la


seconde et la troisime. La quatrime s'appuie sur
la mme base, quoique les points de communication
sointmoinsapparensquednslesutrs.Silesdlits
des trois premires classes n'taient pas malfaisans,
ceux de l dernire ne le seraient pas non plus.
3. Cette classification

est plus commode pour le


renonciation
des vrits

discours, plus propre


qui appartiennent au sujet.
Dans chaque genre de connaissances, le dsordre dans le langage est -la-fois effet et cause de
ne
l'ignorance et de Terreur. La nomenclature
saurait se perfectionner
qu' mesure que la vrit
se dcouvre. Comment s'exprimer avec justesse
avant d'avoir pens de mrrie? Et comment penses
ser avec justesse tant que pour enregistrer
penses on se sert de mots tellement constitus,
que par leur moyen on ne peut composer que
*
>
des propositions fausses?
4' Cette classification est complte. Il n'y point
de loi imaginable

laquelle on ne puisse assigner,

i Qu'une nomenclature ait t forme sur un assemblage


d'objets avant que leur nature ft connue, Il est Impossible
d'en tirer des propositions gnrales qui soient vraies, Que dire
des /tuiles,

par exempte,

lorsque sous le mme nppcllnU

DES DELITS.

265

au moyen de^cette division, sa vritable place, si


cette loi porte contre un acte nuisible de quelque
manire que ce soit. Si c'est une loi capricieuse,
une loi malfaisante, elle aura sa place aussi parmi
les actes malfaisans : elle sera classe elle-mme
parmi les dlits.
5. Elle est motive : elle imprime sur le front
des objets qu'elle renferme la raison de la place
qu'elle leur assigne. En marquant comment ces
actes sont mauvais, elle fait voir pourquoi il faut
les traiter comme tels, En clairant le jugement,
elle se concilie l'affection. Au citoyen, elle se justifie elle-mme,^ en faisant voir d'un coup-d'cil; la
raison de chaque Sacrifice qu'on en exige. Au souverain, elle sert de leon et de frein. A-t-il ds
prjugs, des passions, elle l'avertit, elle l'clair.
tftiuile on comprenait et les balles douces d'olive et d'amande;
et l'acide sulfurique et le carbonate de potasser
Que dire de vrai des delicta privata et des delicta publich
des delicta public ordinaria etdes delicta ppbicaextrrdi*
naria, tablis parHelneccius pour expliquer tes lois romaines?
Que dire des cas royaux et des casprvtaux, du petit crimi
ncl et du grand criminel de l'ancienne jurisprudence franaise?
Que dire desflonies Aesprcentunire, des misdemeiinprs de
la jurisprudence anglaise?,Des CASpnaux, des cas civils, des
dlits privs, des Wtepublics de toutes les jurisprudences ?
Cesont des objets composs de parties si disparates, ds mots
renfermant des choses si htrognes, qu'il est impossible d'en
former aucune proposition

gnrale.

266*

AVANTAGES

DE^ CETTE

CLASSIFICATION

Un mal

.yritabjerltii aurait
tableau,
quera, pas -psjpn apereypit\en^tiidiant^p
undlit unagipaii;e,
hpj:chprait-ilfy/(foirpentrer
la difficultf dejur trouver, pnp place l'avertira ie
son erreur Chaqueclasserepousse
le
despnsein
prtendu crime qui ne luiappartmt<pas.<yn;d.
ljt de>mal imaginirp;peut se cacher dansnUp entassement confus ; il ne saui;ait se; faire, reeypir
dans un arrau ornent inthpdique. Il es l comme
l
un tranger qu
urait voulu usurper up rang, qui
est bientt recoud et dmasqu quand on le.compare ceux de la aste laquelle il veut faussement
appartenir. C'est, une grande cpnqupte sur l'arbitraire. Un tyran, un jfoigot, n'oseraient envisager
cette table , elle ferait la satire de leurs 'lpis.(ur v
6., Elle est universelle, fonde sur des principes
communs tous les homme s, elle est applicable
toutes les
jurisprudences, Aussi n'a-t-on pas song,
en la composant, une nation plus qU?une autre.
Au moyen de cette universalit, ^lle pourrait bien
avoir une utilit indpendante de l'accueil que les
gpuvernerpens peuvent lui faire, llejete par,eux,
elle peut tre adopte par les juristes* de tous les
pays, leur servir de glossaire commun,, leur fournir une mesure Commune pour desf systmes qui
ont t jusqu' prsent incommcnsumbles j et, sans
parvenir tre dominante, elle peut servir des
comparaisons de lois faites sur un plan uniforme.

'

DES DLITS,

'

'

267

Si on, rangeait selon cette mthode les lois pnales de diffrentes nations en regard'les unes des
autres, toutes, leurs imperfections deviendraient
sensibles sans qu'on et besoin de raisonnement :
on dcouvrirait parla seule inspection du tableau,
l des dlits omis, l des dlits de mal imaginaire,
l des' lois redondantes de nombreuses numrations d'espces sur le larcin, sur les offenses personnelles, au lieu d'une seule loi gnrale. Cette
classification est donc la science lgislative ce
que des instrumens comparatifs, tels que le baromtre et le thermomtre, sont aux'sciences physiques..
Je reviens maintenant

sur le plus grand, avantage de cette division. Tous les dlits d'une classe
sont rangs sous le mme chef, en vertu de quelque qualit commune qui les unit et les caractrise.
Les dlits qui composent chaque genre ont donc
entre eux des proprits semblables, et ils ont en
mme temps des proprits diffrentes d'avec les
dlits d'un autre genre. l en rsulte qu'on peut
appliquer chacun de ses groupes des propositions gnrales qui leur conviennent en commun.
Une science est dans un tat misrable d'imperfection lorsqu'il est impossible de faire, avec les
aucune proposeuls mots qui lui appartiennent,
sition d'iule certaine* latitude, cjui soit juste et
vraie, c'est--dire juste et vraie tous gards. Il

268

AVANTAGES

DE

CETTE

CLASSIFICATION

que
n'y aurait donc que des vrits particulires,
des faits isols, On manquerait de principes et de
rsultats. Que serait la botanique, par exemple,
si les classes taient telles qu'on ne pt trouver
entre elles aucun caractre commun ? On serait
rduit connatre toutes les plantes individuellement. On n'aurait pu faire aucune proposition un
peu tendue sur les genres et les ordres. L'instruction d'un homme n'ajouterait rien celle
d'un autre.
Je vais donner ici les propositions les plus gnrales qui forment le caractre particulier de ces
quatre classes de dlits. Il faut suivre des yeux le
catalogue, et comparer chaque proposition avec
les dlits qu'elle embrasse, afin d'en sentir la justesse.
Caractres de la premire classe, soit des dlits
privs, ou dlits contre des individus assignables.
i. Quand ces dlits sont arrivs leur terme,
c'est--dire quand ils sont consomms , ils produisent tous, sans exception, un mal du premier et
du second ordre.
qu'ils affectent en premire instance sont constamment assignables. Ceci s'tend
mme aux attentats et aux prparatifs, tout comme
2. Les individus

au crime consomm.

DES DELITS.

26f)

3. Ils sont tous susceptibles de compensation.


l\. Ils le sont aussi de talion.l
5. Il y a toujours quelque personne qui a un
intrt naturel et particulier les poursuivre juridiquement.
6. Le mal qui en rsulte est toujours sensible
ou apparent.
7. Ils sont partout sujets la censure gnrale
des hommes, et doivent toujours l'tre.
8. Ils ne sont pas sujets varier dans diffrons
en
d'autres
ou,
termes, le catalogue de ces
pays,
dlits sera semblable -peu-prs
*
et
dans
tous
les
lieux.
temps

dans tous

les

9. Par certaines circonstances d'aggravation ils


seront sujets se transformer en dlits demi pu?
blics et en dlits publics.
10. Dans des cas lgers, une compensation faite
l'individu ls peut tre une cause suffit ite
pour remettre la peine j car si le mal du premier
ordre n'a pas t assez "grand pour produire de
l'alarme, la compensation peut remdier tout.
1

Je veux dire qu'on peut leur appliquer la peine du talion,


mais non pas qu'on doive le faire. Je ne dis pas mme que le
de chaque
talion pt s'appliquer dans tous les cas individuels
dlit, mais dans quelque cas de chaque espce.
2 C'est en raison de ces trois dernires
proprits que la
coutume s'est tablie de regarder ces dlits comme contraires
la loi naturelle
convniens.

: expression

vague et sujette bien

des in-

27O

AVANTAGES

DE CETTE

CLASSIFICATION

Caractres des dlits de la seconde classe, soit des


dlits personnels ou envers soi-mme.
il sera souvent
1. Dans les cas individuels,
douteux s'ils produisent aucun mal du premier
ordre \ Ils n'en produisent aucun du second.
2. Ils n'affectent aucun individu qu'autant qu'ils
affectent le dlinquant lui-mme, except dans
des cas particuliers, et cela mme non pas ncessairement , mais accidentellement.
3. Ils n'admettent ni compensation ni talion.
4. Personne n'est intress les poursuivre juridiquement, si ce n'est en vertu de quelque liaison de sympathie ou d'intrt avec le dlinquant.
5. Le mal qu'ils produisent est sujet n'tre pas
sensible et apparent; il est en gnral plus douteux que celui de toutes les autres classes.
6. Plusieurs de ces dlits sont cependant plus
sujets la censure du monde que les dlits publics.
( Ce qui s'explique par l'influence des deux faux
principes d'asctisme et d'antipathie. )
7. Ils sont moins sujets que les dlits des autres
classes varier de'contre en contre.
8. Entre les motifs de les punir, l'antipathie
1 C'est

sentir
que la personne qui doit vraisemblablement
le plus le mal du dlit, s'il y a du mal, montre par sa conduite quelle ne le sent point.

DES

DELITS.

27

contre le dlinquant agit plus souvent que la sympathie pour le public.


9. La meilleure raison pour les soumettre une
c'est
la
faible
probabilit qu'ils peuvent
peine,
un
s'il
se
mal,
ralise, les ranlequel,
produire
gerait dans la classe des dlits.publics. Cela est
vrai surtout de ceux contre la population et contre
la richesse nationale.
Caractres de la troisime classe, soit des dlits
demi publics ou dlits qui affectent une classe
subordonne de personnes.
1. Comme tels, ils ne produisent point de mal
du premier ordre, mais seulement quelque portion d'alarme ou de danger.
2. Les personnes lses en premire instance ne
sont pas individuellement
assignables.
* 3. Ils sont sujets se terminer dans quelque
mal du premier ordre : ds-lors ils avancent dans
la premire classe et deviennent dlits privs.
4. Comme dlits demi publics, ils n'admettent
ni compensation ni talion.
5. Comme dlits demi publics, il n'y a point
d'individu en particulier qui ait un intrt exclusif
les poursuivre juridiquement,
quoiqu'il y ait un
cercle d'individus qui aient un plus grand intrt
les poursuivre que le reste de la communaut.

AVANTAGES

272

DE

CETTE

CLASSIFICATION

6. Le mal qu'ils produisent est assez apparent,


mais moins que celui des dlits privs.
du

la
censure
monde
moins
Ils
sont
sujets
7.
que les dlits privs, mais ils le sont plus que la
des
dlits privs/.
plupart
8. Ils sont plus' sujets varier dans diffrens
pays que les dlits publics.
9. On peut tre fond les punir avant qu'il soit
prouv qu'ils ont nui, ou qu'ils sont sur le point
de nuire quelque individu en particulier.
L'tendue du mal compense ici son incertitude.
10. Une compensation faite un individu en
particulier ne serait jamais une raison suffisante
pour remettre la peine, parce qu'il y aurait toujours une portion du mal qui resterait sans remde.
Caractres de la quatrime classe, soit des dlits
publics, ou contre l'tat en gnral.
1. Comme tels, ils ne produisent point de mal
du premier ordre : celui du second consiste frquemment

en danger sans alarme : ce danger,


grand en valeur, est fort indtermin

quoique
dans son espce.
2. Les individus

qu'ils affectent ne sont point


assignables, except lorsqu'ils aboutissent accidentellement des dlits privs.
3. Ils n'admettent

ni compensation

ni talion.

f DES DLITS.

273

4. Personne n'aurait un intrt

particulier
except autant

poursuivre juridiquement,
affecteraient l'intrt priv de quelque
constitue en autorit.

les
qu'ils

personne

5. Le mal qui en rsulte est comparativement


sensible
ou
peu apparent.
peu
6. Ils sont comparativement
moins sujets la
censure du monde.
7. Ils sont plus sujets que tous les autres varier en diffrens pays, selon la diversit des gouvernemens.
8. Ce qui les constitue, en plusieurs cas, c'est
une circonstance
priv. Lorsque
ils appartiennent
la premire.

un
dlit
ajoute
d'aggravation
le mal public clipse le mal priv,
la quatrime

classe plutt

qu'

9. 10. La neuvime et la dixime proposition


la
et
la
sont
mmes
les
neuvime
que
gnrale
dixime des dlits demi publics.

m.

18

TITRES

274

DU

CODE

CnAPITRE
Titre

JE les distingue

PNAL,

VIII.

du code pnal.

en titres particuliers

et litres

gnraux.
Chaque chef de dlit constitue un titre particulier.
J'appelle titres gnraux ceux o je place des
en commun une
matires qui appartiennent
Premier avangrande partie des titres particuliers.
tag, rptitions vites. Second avantage,
tendues et affermies.

vues

Voici le catalogue des titres gnraux que j'ai


traits dans le code pnal.
j. Des personnes qui sont sous la puissance de
v
la loi.
2. Dlits positifs et ngatifs.
3. Dlits principaux et accessoires.
4. Co-dlinquans: soit associs en fait de dlits.
'
de
5. Moyens
justification.
6. Moyens d'aggravation.
7. Moyens d'attnuation.
Moyens,

c'est--dire

soin de punition,
tout--fait
nul.

circonstances

qui le rendent

qui influent

plus grand,

sur le be-

plus petit,

ou

TITUES

DU CODE

PNAL,

275

8. Moyens d'exemption.
9. Peines.
et autres satisfactions
10.. Ddommagement
donner la partie lse.
Quant aux titres particuliers, ils sont tous calqus sur un mme modle. Connat-on le premier,
on connat tous les autres. En voici un exemple.
TITRE I. Injures

corporelles

SECTION
TEXTE

simples.

1.

PRINCIPAL.

Il y a injure
corporelle
simple l oii sans
cause (b) ou
raison lgitime
(a) un individu
contribue
(c) causer (d) un autre (e) de
de corps,
sans
soit malaise (/)
la douleur,
qu'aucun

autre

mal {g ) corporel

en arrive.

Exposition.
raison
:
ici
faut
un
C'est
Sans
qu'il
lgitime
(a)
renvoi ce titre gnral : Moyens de justification.
Renvoi au titre gnral des
(b) Un individu.
personnes soumises la loi.
(c) Contribue. Renvoi au titre

gnral

des co-

dlinquans.
(d) Causes. N'importe ni de quelle faon ni pi*r
quels moyens le mal a t caus : par exemple, si
la personne a t battue, ou fouette, ou blesse
avec ou sans instrumens;

ou si le fait est arriv


18.

27O

TITRES

DU

CODE

PNAL,

par le moyen, soit d'une pierre ou autre corps


solide, soit d'un courant d'eau ou autre liquide,
d'air, do lumire, de chaleur ou de matire lectrique dirig contre le corps de la partie lse :
ou en prsentant un objet dgotant ou dolorifi*
que au toucher, au got, l'odorat, l'oue ou
la vue : ou en administrant
par force oii autrement une drogue produisant
lance ou autre malaise.

vomissement,

dfail-

N'importe quel point les moyens dont on s'est


servi aient t indirects : par exemple, si on a
fait d'un chien ou autre animal l'instrument
de la
: ou si par insinuations fausses ou autres
artifices on s'est servi mmes fins d'une personne
innocente ou de la partie mme : comme si on l'avait persuade de marcher sur un pige ou sur un
douleur

puits qu'on aurait dguis en le couvrant d'herbe :


ou de s'exposer volontairement
l'action de causes injurieuses sa sant.
Le dlit peut se commettre galement en cartant le remde dont on aurait besoin contre quelque mal venant mme de la nature toute seule :
comme, par exemple, si l'on cartait des comestibles de la porte d'un homme press par la faim,
si l'on tait des drogues mdicinales un malade. 1
1 De tels dtails
paratront-ils trop particuliers ? C'est une
objection qui a t prvue, et j'ai montr la ncessit de ce
qu'on serait lente de regarder comme minutieux.

TITRES

DU

CODE Pf!cUL.

277

(e) Un autre. Renvoi au titre qui traite des dlits contre soi-mme, lesquels rpondent ce
genre-ci des dlits privs.
Autre

renvoi aux titres

qui traitent des dlits


demi publics du mme genre : d'o il faut renvoyer encore aux divers codes particuliers tablis
le
rglement des fabriques et mtiers, de
pour
l'abus desquels il peut rsulter douleur, malaise
corporel ou danger pour des personnes non assichandegnables : tels sont ceux de vivandiers,
chauliers, tanneurs, distillateurs
d'eau-forte,
'
etc.
dronniers,
.
(/) Malaise. N'importe quel point le contact
qui en est la cause soit lger. Pour en produire, il
suffit que ce contact ait lieu contre le gr de la
partie lse. Ainsi le mal de ce dlit peut monter
du malaise le plus faible aux tortures les plus extrmes.
(g) Autre

mal. Si un dommage ultrieur en arrive, il se rapporte quelque autre chef de dlits,


comme injures corporelles irrparables,
emprisonnement, etc. Renvoi la table des dlits.
SECTION 11

Moyens de mettre fin au dlit.


C'est ici qu'on placera les matires suivantes ou
qu'on y renverra.

T1T11ES

278

1. Droit,

DU

ou pouvoir

C0UK

PEU Ah.

de rsistance contre une

attaque injuste.
2. Droit, ou pouvoir et obligation de prter Recours autrui contre une attaque injuste.
3. Droit, pouvoir et obligation aux officiers de
police de prter secours.
4. Droit et obligation aux individus de rclamer le secours des officiers de police pour faire
cesser, etc.
Peines.
1. Amende (A), option (*), et discrtion
(k) ou qui ne passera pas la ....me (/) partie (m)
des biens du dlinquant.
2. Emprisonnement (n) option et discrtion,
on qui ne passera pas le terme par exemple d'une
anne, (0)
3. Caution pour bonne conduite(p)
discrtion.

option et

4. Dans les cas graves (q) bannissement de la


prsence (r) de la partie lse temps ou pour
toujours.
5. Dpens rgls option et discrtion.
Autant de lettres, autant der renvois diverses
sections du titre gnral des Peines. C'est l, par
exemple, qu'on aura expliqu ces phrases option
et discrtion.
d'exprimer

A option, c'est une faon concise


qu'il sera loisible au juge d'infliger

TITRES

DU COPK

PUPAU

270

celte peine ou de ne pas s'en servir. A discrtion,


cela signifie que le juge doit employer une certaine quantit de cette peine, sauf en employer
autant ou aussi peu qu'il le jugera h propos, en se
tenant dans les bornes prescrites par les rgles
gnrales sous le titre des peines.
Ddommagemens.
Pour ce qui regarde le ddommagement,
on
peut renvoyer au titre gnral qui en traite, sauf
dtailler ici les dispositions particulires
qu'on
aurait juges convenables.
C'est ici qu'on peut faire des renvois la procdure. La procdure ad compescendum , qui consiste mettre fin un dlit, n'a pas lieu dans ce
cas, moins que le dlit ne soit compliqu avec
un de ceux qui attaquent
sonne.

la libert

de la per-

Les procdures adpvniendum et ad satisfacienest


dum sont les deux branches dont l'application
la plus universelle; surtout la premire.
Quant la procdure ad proeveniendum, voyez
le titre gnral des Peines, qui traite de la caution
exiger pour bonne conduite.
Renvoi au titre des moyens d'exemption.
Renvoi celui des moyens d'aggravation.

Je mets, i Les moyens d'aggravation qui ne


font pas que le dlit se rapporte un autre nom.

280

TITRES

DU

CODE

PlNAL.

2 Ceux qui

lui ajoutent les qualits dsignes


par quelque appellatif de la mme classe. 3 Ceux
qui l'appellent la classe des dlits semi-publics.
4 Ceux qui l'appellent la classe de dlits publics.
Renvoi aux moyens d'attnuation.
Y a-t-il dans l dlit une circonstance d'aggravation : on peut en consquence ou augmenter la
quantit des peines ordinaires, ou permettre une
d'une espce diffrente. Cette
peine ultrieure
peine nouvelle, pour avoir un nom technique, sera
appele extra-peine. De la mme manire, dans
les cas d'extnuation, on peut tablir une infrapeine.
Autre

exemple.

Pour continuer donner une ide du plan, prenons un exemple parmi les dlits qui concernent la proprit. Ici un nouvel ordre de choses
se prsente. Ce qu'on a vu ne paraissait appartenir
qu'au pnal. L'article suivant rappellera
civil. N'oublions pas que c'est toujours
dont il s'agit.

l'ide du

Je choisis le dgt comme prsentant


plus simple.

le cas le

TEXTE

un dlit

PRINCIPAL.

Il y a dgt injurieux
gitime
(a) un individu

l o sans cause lgidtruit ou contribue

TITRES

DU

CODE

PNAL.

281

(c) dtruire ou endommager


(d) une chose
(e) de quelque valeur, (f)
Pour simplifier le cas, je laisse part ce qui regarde la mauvaise foi. Ainsi dans la supposition
l'acte nuisible ne tire la qualit qui le rend punissable que de quelque inadvertance
erreur dans ce qui regarde le droit.

ou quelque

(a) Cause lgitime. Ici aux moyens ordinaires


de justification, il faut en ajouter un nouveau,
h proprit de la chose. Mais quoi doit-on cette
proprit? Comment peut-on faire voir qu'on la
possde? Ici donc il faut un renvoi
de proprit.

aux titres

(c) Contribue. Mme renvoi.


une
ou endommager. Dtruire
(d) Dtruire
chose, c'est la priver entirement desvproprits en
vertu desquelles elle peut tre utile l'homme :
endommager, c'est la priver de ces proprits en
de quelques proprits
qui
prissent tout--fait, il en vient d'autres de moindre valeur, cela revient au mme. Destruction et
la
de
ne
diffrent
l'gard
endommagement
qu'
c'est
quantit de a valeur anantie : destruction.
partie.

Si au lieu

l'endommagement
port
gement, c'est destruction

au comble : endomma-

partielle.
des
traite
titre
Chose.
Renvoi
au
qui
(e)
gnral
choses et de leurs espces.
(/) Valeur. N'importe si c'est une chose qui pos-

282

TITRES

DU

CODE P1NAL.

sde un valeur commerablc, c'est--dire si elle


est de nature tre utile une grande multitude
de personnes sans distinction, par exemple, des
comestibles : ou qu'elle n'ait qu'une valeur particulire comme n'tant utile qu' tel ou tel particulier : par exemple, un papier o il aura fait des
notes qui n'ont d'usage que pour lui.
N'importe que la valeur soit constante ou occasionelle, pourvu qu' l'poque du dlit la chose
et une valeur actuelle, quoi qu'il en dt tre du
futur : comme si c'tait une cloison qui garantit
une plantation, ou une butte de terre leve pour
un service momentan.
En suivant le plan, je continue expliquer le
mot valeur, de manire qu'on ne doute pas qu'il
ne s'tende une valeur qui n'est telle que par
rapport un certain lieu, comme une borne:
celle qui n'est que de convention, comme un.papier qui contient un contrat : celle qui n'est
que reprsentative, c'est--dire qui n'est telle que
comme moyen de procurer une chose dont la valeur est intrinsque : celle qui n'est telle que
faisant
par rapport au public, comme un*crit
preuve que tel particulier se trouve assujti pour
le bien public telle ou telle obligation.
De quelque valeur. La valeur d'une chose peut
tre rpute nulle, lorsqu'elle est telle qu'on
peut prsumer qu'une personne de quelque lui-

TITRES

DU CODE PNAL.

283

inanit ou de quelque politesse l'abandonnerait


volontiers quiconque voudrait se donner la
peine de la demander et de la prendre : par exemple, le bl qui reste dans un champ aprs la moisson, des fruits sauvages, des noisettes dans une
haie, etc.
Mais pour anantir cette prsomption, il suffit
d'un acte de la part du propritaire qui fasse voir
que sa volont est de refuser cette permission,
soit au public en gnral, soit l'individu
s'agit en particulier.

dont il

Voil le plan. Les autres sections correspondent


celle-ci.
)--

284

TITRES

DU

CODE

CIVIL.

CHAPITRE

DES

CHOSES.

IX.

Premier titre gnral du code civil \ Des choses.

COMMENONS
par les C/wse&Robinson Cruso vcut bien des annes sans exercer de puissance
sur aucune personne, il ne l'aurait pas pu sans en
exercer sur des choses.
Les espces dans lesquelles on peut diviser les
choses sont innombrables, et il n'en est aucune
qui ne puisse tomber sous la connaissance de la
loi : car toutes les productions des arts, tous les
objets de la nature sont compris dans son domaine. S'il fallait en faire une mention spare,
VEncyclopdie mme ne serait qu'un chapitre de
nous
la lgislation. Mais dans cette immensit,
n'avons besoin de nous occuper que des choses
sur lesquelles la loi a tabli des diffrences dans
la manire de statuer leur gard, celles qui lui
ont servi de base pour asseoir des obligations

et

Les neuf chapitres suivans auraient pu tre placs dans les


Principes du code civil} mais comme les objets y sont considrs d'une manire abstraite et siientlfiquc, j'ai mieux uim
les insrer dans un ouvrage qui est, pour ainsi dire,
tomic de la jurisprudence

l'una-

TITRES

DU

CODE

CIVIL.

DES

CHOSES.

285

des droits. Au moyen de quelques divisions gnrales, nous parviendrons dominer aisment un
sujet si vaste: nous les rangerons selon leur source,
selon leur emploi, selon leur nature.
Ire Division

: Choses naturelles

e choses artificielles. Au premier chef on peut rapporter celles


auxquelles leurs noms respectifs peuvent convenir
dans l'tat o elle se trouvent lorsqu'elles sortent
des mains de la nature,avant d'tre modifies par
l'industrie de l'homme, c'est--dire la terre, ses diverses parties et les productions qu'elle enfute.
Sous le nom de choses artificielles oxxfactics, on
ne peut comprendre que celles qui ne peuveut
acqurir leurs appellations respectives qu'en vertu
des qualits que leur donne l'industrie humaine.
Ainsi un champ, quoique cultiv, une vigne, quoique plante, mme une haie vive, seront choses
naturelles. Une maison, un pressoir vin, une
haie morte

seront

des choses artificielles.

Ces

deux classes se rencontrent

par une infinit


de points, et il n'y a aucune dmarcation fixe
pour les sparer. Cependant une ligne de dmarcation sera de ncessit absolue dans un code
civil. Il en faut une entre des objets dont la loi
se mle, pour avoir la paix : sans cela les disputes
seraient interminables. La ligne sera plus ou moins
arbitraire, mais n'importe
qu'elle existe.

ce qu'elle .est, pourvu

286

TITRES

DU

CODE

CIVIL.

DES CHOSES.

IIe Division

: Choses mobilires et choses itntiiobilires ou immeubles. Autre ligne de dmarcation


positive. Les maisons sont pour l'ordinaire imriiobiles. Cependant on en a vu de fer et de bois qui
voyageaient sur des roues 1. Comme les anciens
Scythes, les Tartares de nos jours ne sont logs
que de cette manire. Les navires sont des maisons : certains

navires sont de petites villes flottantes. Les montagnes, les collines se dplacent
mme quelquefois. D'assez grands terreins ont
chang d'assiette. Ces ynemens sont communs
dans des pays de volcans. A ces ravages de la nature, succde trop souvent le flau de la chicane
qui vient s'asseoir sur des ruines pour en disputer
la possession.
IIIe Division : Choses employantes et choses con5WW0i&/^:lespremiresquipeuventservirleurdes"
tination principalesans changer de forme, les secondes qui ne peuvent servir ce but qu'autant qu'elles
Au premier chef on rapporte sans
difficult les "maisons, la vaisselle. Au second,
les boissons, les comestibles* Les dernires sont
les chosesfungib les des romanistes. Encore un pas

se dtruisent.

et l'on se trouve arrt tout court

par le dfaut
de dmarcation. Ce bois qui peut servir indiffremment construire une maison ou chauffer
1 Le docteur
tilles,

Fordice

il y a environ

en fit btir

vingt

une, qu'il envoya aux Anans. Elle tait de pipicr et de carton.

TITRES

DU

CODE

CIVIL.

DES CHOSES.

287

un foiir, le boeuf qui trane la charrue et qui va


bientt passer dans une boucherie, sont-ce ou ne
sont-ce pas des choses fungibles? Toute la nature
n'est qu'une stiite continuelle de rvoiutiris
tout
ce qui s'emploie se consumej tout ce qui se dtruit
sous une autre. La
sous une forme se reproduit
distinction entre ces deux tats, assez sensible dans
l'est
objets,
trop peu dans le systme
quelques
gnral des choses pour tre d'une grande utilit.
IVe Division : Choses qui s'valuent individuelkment et choses qui s'valuent en masse. Ail preles maimier chef on rapportera sans difficult
sons, les ameublemeiis, les habits; au dernier, les
mtaux bruts QU monnays, les grains, les boissons. Celte distinction est encore trs incertaine,
et ne mne pas loin sans qu'on rentre dans la cnfusiQii. Utile en quelque cas, elle .ne sera d'aucun
usage en mille autres. Beaucoup de choses peuvent s'valuer indiffremment

de ces deux mani-

res. Le lgislateur, en traant ces divisions, aurait d avoir un logicien ses cts : mais il y
force arpenteurs pour les terres ; l'arpentage pour
les ides est une opration non moins ncessaire
et tout autrement

difficile.

En voici une laquelle les romanistes n'ont pas song, et qui vaut toutes les autres. Puisqu'ils ont rang les animaux parmi les
Ve Division.

choses, ils devaient donc distinguer

les choses en

288

TITRES

DU

CODE

CIVIL.

DES CHOSES.

deux classes, les sensibles et les insensibles.]!**


boeuf d'airain que fit Myron tait leurs yeuxtde
la mme espce que le boeuf de chair qui lui servit
de modle.

Eh! comment

auraientrils

distingu

des choses les animaux infrieurs, eux pour qui


l'homme mme tomb dans le malheur de l'esclavage n'tait plus qu'une chose? Et qui peut savoir
combien le sort des animaux et celui des esclaves
a t aggrav par cette froide et cruelle classification? La loi qui devait les protger commence par
en donner une ide qui les dgrade : elle parle
d'eux comme si elle voulait teindre tout sentiment dans les coeurs, comme si elle avait pour
objet de nous faire oublier ce qu'il y a de commun
entre eux et nous. Erreur pour erreur, j'aimerais
encore mieux l'imbcillit qui adorait les btes que
la cruaut qui les maltraite. Oui, je pardonnerais
plutt ces caprices hideux que nous peint la fable,
ces prtendues amours de Pasipha, que ces combats affreux du taureau, o l'art est de porter au
plus haut point la souffrance et la rage de l'animal
expirant pour le divertissement des barbares spectateurs.
VI 6 Division : Choses simples ou individuelles,
choses complexes ou amas de choses. Il faut distinguer parmi les complexes celles qui le sont naturellement

, et celles qui le sont par institution.


Une chose complexe peut tre, soit un amas de

TITRS

DU

CODE

CIVIL.

DS

CHOSES.

^Sg

choses simples galement principales;


soit une
chose qu'on regarde comme principale
unie
d'autres qu'on regarde comme accessoires.
Un tas de bl est un amas de choses galement
principales. Une terre avec certaines plantes et
certains btimens est un amas de choses o il y en
a de principales et d'accessoires. Le lien qui les
unit est naturel. Mais un hritage dont les objets
sont disperss, un fonds de commerce, les^fortunes respectives de deux personnes qui se marient, voil des exemples de choses complexes qui
tel
ne sont unies que par tin lien d'institution,
que l'identit
la loi.

du propritaire

et la disposition

de

Questions dcider. Dans les cas disputs,


quelle est la chose principale? Quelles sont les
choses accessoires ? Dans quels cas la disposition
faite par rapport aux unes doit-elle comprendre
les autres? Cela dpend des contrats : il faut
un renvoi ce titre.,.
Que dirons-nous de cette division si fameuse
parmi les romanistes en choses corporelles et choses incorporelles,
c'est--dire, choses qui n'existent pas, qui ne sont pas des choses? C'estiine
fiction qui ne sert qu' cacher et augmenter la
confusion des ides. Toutes ces choses incorporelles ne sont que des droits, soit sur des services
c'est

d'hommes, soit sur des choses vritables


tu,

tg

29O

- TITRES

DU

CODE

CIVIL.

DES

CHOSES.

ce que nous ferons voir en traitant des droits.


Si une chose nous intresse assez pour devenir
l'objet d'une loi, ce n'est qu'autant qu'elle possde
une certaine valeur.

Or, cette valeur est susceptible d'une quantit de modifications qui demandent tre articules. Faudra-t-il traiter de ces
modifications dans un titre gnral, ou, les rserver aux titres particuliers des dlits, comme, par
exemple, celui du dgt ? C'est une question qui
ne peut gure se rsoudre qu'aprs avoir vu toules
les parties de la lgislation.
Tout ce qui existe existe- dans une certaine
et la qualit donne, la valeur de la
quantitf
chose sera raison de cette quantit. Pour exprimer les quantits, il faut des mesures. Ces mesures
expriment ou la quantit de la matire ou l'espace
ou
sont
des
des mesures
Ce
poids
occupe.
qu'elle
voit que les dfinitions des med'tendue.On
sures de toute espce, et le tarif de leurs proportions doivent former un titre gnral ncessaire
pour complter un corps de droit.
La difficult n'est pas seulement de distinguer
les espces : il y en a quelquefois beaucoup dissi je puis
tinguer les individus. Vindividuation,
me servir de ce terme, voil ce qui doit occuper
les premiers soins du lgislateur dans chaque titre
particulier qui la demande. On a lou une maison,
-r- Mais que faut-il comprendre sous ce terme ?

TITRES

DU

CODE CIVIL.

DES CHOSES.

291

Comprend-il les tapisseries, les serrures, ls cuvs


brasser, les citernes? Qu'entend-on pari un
sans limites dans l'intarpent carr? S'tend-il
rieur de la terre et au-dessus de la surface? etc>
Les romanistes, qui ont tant parl,des choses,
ne sont jamais arrivs des ides claires sur ce
sujet.

:W>r

Les choses, dit Justinien, sont ou hors du paou appartenantes yce


trimoine des particuliers
Celles-l sont ou de droit divin oU
patrimoine.
de droit humain. Les choses de droit divin sont
ou saintes.
encore ou sacres, ou religieuses,
Les choses de droit humain sont ou appartenantes
tous les particuliers
sparment, ou appartenantes toute la communaut indistinctement,
c'est--dire, prives ou communes. Voil des
distinctions en forme. Mais c'est un grand ap
mne
rien.
ne
pareil qui
On s'imagine peut-tre que le lgislateur va procder donner des noms spcifiques toutes les
choses dont il a compos ces classes. On se trombien
de
ce
travail.
Il
il
s'est
l'abangard
perait;
donne aux disputes des juristes. Moi, lgislateur,
je ne sais pas vous expliquer ma volont : c'est
vous qui devez m'obir la deviner si vous pouvez.
Que dirait-on d'un matre qui expliquerait ses
ordres ses subalternes d'une manire aussi confuse et aussi vague ;qui leur parlerait de choses
*9>

2ga

TITRES

DU

CODE

CIVIL.

DES

CJIOSF.S.

en gnral, sans leur parler de choses spcifiques


et
t individuelles;
qui les punirait pour n'avoir pas su comprendre ce qu'il n'a pas su leur
;
exprimer?
L'histoire de Nabucadnezzar est un bel apologue pour les lgislateurs : il faisait tuer les gens
pour n'avoir pas devin ses rves. Combien de
faiseurs de lois* en ont fait autant sans subir la
mme mtamorphose 1

TITRES

DU

CODE

CHAPITRE
.Second titre

gnral

DES

CIVIL.

LIEUX.

QsV

X.

du code civil.

Des lieux.

ET les choses et les hommes n'existent que dans


quelque lieu : la circonstance du lieu sera clone
souvent ncessaire dans les diverses partie^ de (a
loi, pour dterminer et les choses et les hommes,
pour en fixer quelquefois les espces, quelquefois
mme les individus. Y a-t-i un moyen plus exact,
de le
plus universel de dterminer un individu,
dfinir, qu'en disant qu' telle portion de temps
>
il occupe telle portion de l'espace?
Quelle est la situation,
quelle est l'tendue du
terrein que la loi tient pour compris dans son empire? Quelles en sont les divisions physiques? Par
quels points passent les lignes qui sparent la
terre de la mer? Mmes questions au sujet des
montagnes, lacs, rivires, forts, canaux.Les rgions atmosphriques et les rgions souterreines,
quelles bornes opposent-elles la puissance du
souverain et au droit du propritaire?
Quelles en sont les divisions et sous-divisions
politiques, fondes ou non sur les physiques ? Il
faut placer sous ce titre le systme figur,

lecat-

TITRES

294

DU

CODE

CIVIL.

DES LIEUX.

logue de toutes ces divisions, selon les sources


dont on les a fait dcouler, s'il y en a de diffrentes : comme

tablissemens juridiques,
1
taires, fiscaux, religieux, etc.
Il faut autant de catalogues particuliers

milipour
comme

marquer tous les endroits privilgis,


villes dmarch, villes de foire, siges de justice,
collges, universits, etc., etc.

c'est sous ce titre qu'il faut ranger le


systme des divisions que la loi adopte pour les
milmesures
:
lieues,
grandes
gographiques
Enfin,

les,

etc.

1 On voit

des cartes de l'ancienne

France

selon ses divisions

en diocses, en provinces,
en fermes gnrales, en gouvernemens militaires
: on aurait pu en faire d'autres bien plus vaet des lois ou des couries, selon la diversit des juridictions
tumicrs

qui variaient

de province

en province..

TITRES DU CODE CIVIL.

CHAPITRE

DES TEMPS.

XI.

Troisime titre gnrai du code civil. Des temps.

A la fixation

des lieux, il faut ajouter celle ds


temps. En dernier ressort ce n'est que par la considration combine du lieu et du temps, du lieu
o il s'est trouv un certain temps, qu'un individu peut se distinguer de tout sautre.
La loi, sous ce titre gnral, doit expoer ce
qu'elle veut qu'on entende par les noms qui exles
diverses portions de temps : seconde,
priment
minute, heure, jour, mois, anne, sicle.
Les mois aprs un certain nombre desquels,
du pre
compter du dcs ou de l'loignemnt
prsomptif, un enfant sera cens ne lui pas appartenir, ces mois seront-ils ceux du soleil, de la
lune, ou le mois bizarre du calendrier,
qui n'est
Les cas particuliers se trouveront dans les titres particuliers;
par exemple,
clans celui des btards ou celui des pres. Mais
il faut que l'explication
des temps se trouve dans

ni l'un ni l'autre?

un titre gnral,
l'occasion.

auquel on fasse des renvois dans

Dans les cas o les mois peuvent occasioner des


doutes, il vaut mieux se servir des jours.

296

TITRES

PU

CODE

CIVIL,

DES TEMPS.

Les ftes, les carmes, les jenes, tant que ces


devoirs font partie d'une lgislation , doivent
trouver leur place sous ce titre. Aussi le calendrier
insr dans un acte du parlement anglais,
l'poque o l'on adopta le nouveau style,
fut-il

Ces deux titres, destins tablir des points


fixes, amarrer les individus dans ces deux ocans
de l'espace et du temps, devraient se trouver dans
le code de tout tat, et ne se trouvent peut-tre
encore dans aucun. Aussi combien de disputes,
combien d'incertitudes,
combien de ressources
pour la chicane dans les fluctuations de l'usage,
et dans les diffrens systmes qu'ont introduits
diffrentes coutumes.
dans la mesure du temps, comme
L'uniformit
dans les poids et mesures de quantit, est encore
le voeu de la philosophie, mais il ne parait pas
qu'il soit prt s'accomplir.

irilES

PU

COPK

CHAPITRE

CIVIL.

SERVICESf

297

XII.

Quatrime titre gnral du code civil. Des services.

DKSchoses, passons l'homme considr comme


sujet de proprit, Il peut tre envisag sous deux
aspects, cornrne capablo de recevoir les faveurs de
la loi, et comme capable d'tre soumis par elle
des obligations,
La notion des *0mVe$estantrieure*

celle ds

obligations. On peut rendre des services sans y


tre oblig : Ils ont exist avec l'tablissement des
lois : ils oat t le seul lien de la socit entre les
hommes, avant qu'il y et quelque forme de gouvernement, fcespres ont nourri leurs enfans avant
que les lois leur en aientfait undevoir, Il y a encore un grand nombre de services de bienveillance, de biensance, d'intrt mutuel qui se rendent librement. La loi peut tendre plus loin son
domaine en crant de nouvelles obligations. Mais
il y aura toujours au-del une multitude de cas o
les services volontaires peuvent seuls atteindre.
et heureusement lasociabilit qui a prcd la loi
supple souvent a ce qui lui manque.
I. la premire division des services peut .se rap-

2C)8

TITRES

DU

CODE

CIVIL.

SERVICES.
i

porter celle des facults qui leur donnent naissance. Autant de facults autant de classes de services,
j
On peut distinguer dansThomme deux sortes de
facults: la facult active,et la facult passive. C'est
de la premire qu'il peut agir ou ne pas
agir, exercer tel ou tel acte ou s'abstenir de l'exercer. La facult passive peut se distinguer en deux
en vertu

branches, Tune purement physique, l'autre sensible. Cependant l'on peut sentir ou en bien ou en
mal, prouver des sensations agrables bu dou'
loureuses. Voil donc la facult sensible qui se
subdivise encore,-facult
cult sensible jouissante.

sensible souffrante,

fa-

De l quatre classes de services.


i, Services agendil : Services positifs de la faPar exemple : secourir un homme qui
se noie, prendre les armes pour son pays, arrter
un criminel, etc. Autant de dlits ngatifs, autant
d'exemples des services de cette classe. Crer un
cultactive.

de rendre
dlit ngatif i c'est imposer l'obligation
le service positif qui y rpond.
2. Services non aghdi: Services ngatifs d la facult active. Par exemple : h pas commettre un larcin, ne pas commettre tin assassinat; etc. Autant de
' Les
appellatifs tirs du latin sont plus commodes : celte
langue, comme on le sait, est beaucoup plus forte, plus prcis, plus propre former des mots composs que la langue
franaise.

TITRES

DU

CODE

CIVIL.

SERVICES.

2|0;

dlits positifs,autant d'exemples de cette espce de


services. Crer uhdlit positif, c'est imposer l'obligation de rendre le service ngatif qui y rpond.
. 3. Services patienM physie : Services de la facult purement passive ; On peut, en demandant
pardon aux mauvais plaisans, donner pour exemple la condescendance conjugale de la part d la
femme, Au rest, l'homme, eu qualit de corps
inert, n'est pas bon grand'chose. Il rie vaut pas
la peine de citer les cas ou ds soldats morts ont
servi combler des fosss; Les corps dont on se
forment un exemple plus imsert pourl'anatomie
ce
La
loi
de
service une adfait
a
anglaise
portant.
dition la peine des meurtriers. Il sont livre aux
chirurgiens pour tre dissqus.On
peut rapporter ce chef les expriences de mdecine faites
sur des hommes condamns mort
; Services de la fa4 Servicespatiendisensibiliter
cult passive, mais sensible, soit en biri,soiten mal.
. Les peines lgales sont des services imposs
ceux qui les subissent pour le bien'de la socit 1:
aussi parle- t-on du supplice'd'un criminel Corinne
d'une dette qu'il acquitte!
Les rcompenses lgales sont ds services accords ceux qui les reoivent pour leur propre avantage et pour Celui de la socit, lorsqu'il en rsulte
une satisfaction gnrale et un riCoiwgrient
aux actions utiles.'

3O

TIUES

DU

CODK

CIVIL,

SRIlVICES,

Comme nous avons une sensibilit commune


avec, ceux que nous aimons, nous pouvons recevoir dans leur personne de bons ou de mauvjais
services. Le bien qu'on me fait est tin service
rendu mes amisj le mat qu'on me fait est un service rendu mes erineinis, Ai-je injuri quoiqu'un :
me punir, c'est servir la partie lse.
II, Autre source do division, selon l'objet auquel
le service s'applique, les personnes ou les choses:
la personne,
pour la rputation,
pour la proprit,
pour la condition.
Ipour
c'est le
Une branche du service in personam,
service in animant : par exemple, le service du
prtre protestant qui m'enseigne viter l'enfer,
du prtre catholique qui me tire du purgatoire
par ses messes, Quelle.que soit leur,puissance dans
l'autre monde, ils peuvent servir me tranquilliser dans celui-ci, Voil un service dont un athe
"mme ne saurait nier la ralit. Qu'un mdecin
m'ait donn une maladie imaginaire qui me tourmente, ce serait toujours un service que d'en calmer les angoisses.
III. Autre source de division, selon la partie qui
agit dans la personne qui rend le service :
Services corporels \ l'homme qui laboure mon
champ.

TITRESvDU

CODE CIVIL.

SERVICES,

3o

Services spirituels \ l'homme qui m'enseigne les


sciences abstraites, etc.
On dirait que cette distinction n'tait pas familire nos anctres, eux qui ne voyaient qu'une
mme personne dans le barbier qui les rasait, et
dans le chirurgien qui lesdlivrait
de la pierre.
IV. Autre source de division : La partie qu'on
sert un autre individu soi-mme * une classe
limite de personnes r l'tat entier Cette division
se rapporte celle des dlits privs, personnels,
demi publics et publics, Autant de classes de dlits,
'l
autant de classes de services.
\
V. Autre division : Services qui naissent de droits
tablis. Les services, avons-nous dit, ont diVexister avant l'tablissement des droits : mais les droits
une fois tablis donneront lieu de nouveaux services, consistant exercer en faveur de quelqu'un
ces mmes droits. Je transfre un fermier le
droit d'occuper ma terre son profit; il me paie
~ Voil
de
ma
terre.
me
la
rente
doit
cequ'il
pour
deux espces de services qui n'ont pu exister que*
droits.
des
la
naissance
depuis
Cette thorie des services est nouvelle: l'ide en
est familire tout le monde, mais ell-stf si
rie
les
lut

la
juristes
que
trangre
jurisprudence
ont point donn de place dans la nomenclature ;
4
ils l'ont considre comme une suite de l'obligation, au lieu qu'elle est antrieure l'obligation

302

TITRES

DU

CODE

SEItVICES.

CIVIL,

mme. Il est vrai que, pour acqurir toute la force


et toute l'tendue qu'il doit avoir, le service a besoin de s'appuyer sur l'obligation. C'est une plapte
trop faible par elle-mme; il faut, pour donner'ses
qu'elle ait un soutien, et que, comme la

Mais
l'ormeau,
elle
s'entrelace
j'ai jug
vigne,
d'autant plus convenable d'adopter dans la loi ce
fruits,

dire
une affiainsi
titre de service, qu'ils
pour
nit plus naturelle et plus apparente que les autres avec le principe de l'utilit."D
quelque ct
qu'on envisage le service on voit d'abord son but,
il semble dire ; respicefinem, Ce root par ]ui-rnme
est une leon continuelle pour je lgislateur. C'est
la logique qui prend la livre de la rnprale. C'est la
loi qui, par son langage mme, rappelle que toute
obligation doit avoir le caractre d'un bienfait.
Tableau de l division
Premire

division

des services.

.'Selon celles'des facult qui

servent.
i Services agendi. Consistant faire.
2 Services non agendi Consistant s'abstenir
de faire;
3

; ;

Services patiendi
*
sentis,,.
.,.
4 < Services ptiendi
.sentis.

pjiysice.

Passifs et non
... -.,'

sensibi/iter

Passifs

et

TABLE

Second* division
vice s'applique.

DES SERVICES.

: selon l'objet

3o3

auquel

le ser-

personne (pour le corps,


(pour l'esprit,
la rputation,
la proprit,
lala condition.
Troisime

division

/selon

la partie

qui

agit

dans la personne qui sert,


le corps.
Rendus par
.'-.:.
[ex corpore.
*.
* .
.
Services)
*
j ex mente, Rendus par l'esprit,
: selon la partie qu'on sert.
:
(privs.
envers soi-mme,
| rflectifsou
Services* ^ ..
, v'
demi
publics.
j
Quatrime

division

(publics,
Cinquime division
naissance.

: selon l'poque
w

de

leur

, ,
{Service libre et
aux droits. {
A'\ ; gratuit.
,,
, ; (Service blig
,
.
n \
postrieurs aux droits,<
'toire,
Services
\
y
I colltifs par rapport tix <1i^oitV c'st- tablir un individu
consistant
dire;
I
dans ses droits^
'*;-.-,*'-:f''-;T^;-',;;;-','':':y
(

.,
antrieurs

TITRES

3o4

DU

CODE

CIVIL,

CHAPITRE

OBLIGATIONS.

XIII.

Cinquime titre gnral du code civil, De l'obligation,

DANS les systmes textuels de lgislation et dans


les traits de jurisprudence,
n'est
l'ided'obligation
que trop souvent indpendante de l'ide de service. Les juristes en; gnral n'ont su quel fondeDemandez-leur
raient donner l'obligation.
quel
en est le principe, vous verrez les nuages s'paissir
de vous. Us vous parleront de la volont
divine, de la loi de la natur, du for intrieur,
Us vous parleront de tout, exdu quasi-contrat.
cept du service, la seule notion claire, la seule
raisonnable, la seule qui puisse servir de guide et
autour

dans l'tablissement- des obligations.


La;dfinition
laplus juste qu'on puisse donner
d'une mauvaise loi est celle-ci : Une mauvaise
loi est celle qui impose une obligation sans ronde limite

cedre aucun service,


^Parcourez
codes civils,

les codes religieiix,;parcourez


ce signalement vous pourrez

connatre toutes les lois qui doivent


Vindex, sous le principe de l'utilit.
Dans les mauvaises

religions,

les
re-

tre mises

dans celles qui

TITRES

DU CODE

CIVIL.

OBLIGATIONS.

3p5

ont fait plus de mal en qualit d'pouvantail,


n'ont
fait de bien en qualit de frein, qui
qu'elles
ont servi les sacrifices, les privations, les macrations, les contraintes ? En est-il rsult le bonheur
des dieux ou celui des hommes?
>
Dans un bon systme, c'est toujours raison du
service que l'obligation est tablie. Il y aura toujours une multitude innombrable de services libres et gratuits, mais il ne doit exister aucune obligation qui'ne soit fonde sur un service reu ou
recevoir. '..-"
..
'..;YV;-'-:> ,;!.Y -.-...i....
Autant l'homme possde do facults, mutant
peut-il rendre d'Aspces do services; autant donc
'
;
tablir
d'espces
d'obligations.
peut-on
Pour ce qui regarde la facult active, qui dit
service dit acte 'serviable : rendre uirtel service,
c'est exercer un tel acte, L'ide d'une obligaticri
suppose.donc celle d'un acte : obligation de rendre
tel service, c'est obligation d'exercer tel acte serviable. Il est donc clair que la notion des obligations est postrieure

la notion des services.

i Ainsi le tableau

des obligations est la contre-partie


du.tableau des services. On peut distinguer
obligation
agendi .

obligation
non
non
ptiendi
obligation
agendi
obligation
ptiendi obligation bene ptiendi obligation mqlc piiendi.
L'ide des obligations
portant sur la facult passive, bien
que moins familire,
exemple : obligations
fit.

a t employe
ex delicto.

par les romanistes


ao

3o6

TITRES

DU CODE

CIVIL.

OBLIGATIONS,

Etre soumis une certaine obligation de faire,


c'est tre celui ou un de ceux qui la loi a ordonn
d'exercer certain acte. Il n'y a pas plus de mystre. On peut employer le mot obligation dans un
sens abstrait^ on peut en faire une espce d'tre fictif, commode dans le discours ordinaire; mais il
faut savoir le dchiffrer dans la langue de la pure
et simple vrit, dans celle des faits. Entendre les
termes abstraits, c'est savoir les traduire d'un langage figur dans un langage sans figure. ,
Le profit de l'obligation,
qui doit-il regarder?
Il peut tre, soit pour la personne oblige, soit
pour une autre; mais, dans tous les cas, le principe de l'utilit exige que le mal de l'obligation
soit plus que compens par le bien a*u service.
Le mal de l'obligation semble port son corn*
ble, dans le cas on l'individu est condamn une
niort ignominieuse et douloureuse, en vertu d'une
loi pnale. Je n'examine point ici si cette obligation terrible est indispensable. Mais en la suppocontre des meurtriers
sant telle, par exemple
atroces, il est vident que la socit croit acheter
au prix de la perte d'un individu dangereux la sret de plusieurs individus innocens.

TITRAS

DU

C0PJ

ClVILt

CHAPITRE

DES

DROITS.

$7

XIV.

Sixime titre gnral du code civil.'Des

droits.

ou en s'absC'ESTen imposant des obligations,


tenant d'en imposer, qu'on tablit, qu'on accorde
des droits. On peut imposer des obligations sans
droits : par exemple, des.oblien
rsulte
des
qu'il
ne
sont
utiles
ni

la
qui
personne
asctiques
gations
oblige ni d'autres; mais on ne peut pas crer
des droits qu'ils ne soient fonds sur des obligations, Comment me confre-t-on un droit de proen
C'est

les
terrein?
un
tous
sur
imposant
prit
autresl'obligation de ne pas touchera ses produits,
etc., etc, Comment ai-je le droit d'aller et venir
dans toutes les rues d'une ville? C'est qu'il n'existe
point d'obligation qui m'en empche, et que tous
sont soumis l'obligation d ne pas m'empcher.
Qu'on examine tous les droits un un ; les uns
doivent leur existence l'existence des obligations;
les autres la doivent la non-existence de ces mmes obligations, Tous les droits portent donc sur
base ncomme sur leur
l'ide d'obligation,
cessaire.
Pour parler

des droits

avec clart, il faut


30,

d'a-

3o8

TITRES DU CODE CIVIL,

DES DROITS.

bord les distinguer selon leurs espces, Voici leurs


priucipales divisions,
Premire division, tire de la diversit de leur
source : i droits existons par absence d'obligation;
a droits tablis par obligation, Cette distinction
est fondamentale. Les droits rsultant d'obligations
loi
des
la
ont
base
lois,coercipar
pour
imposes
tives : les droits rsultant de l'absence d'obligation
ont pour base des lois permissives,
Seconde division, tire d la diversit de leurs
buts. Le droit sera tabli, i pour le maintien de
la proprit; 2Qpour la sret gnrale; 3b pour la
libert personnelle; 4 pour la tranquillit gnrale
(union de la sret avec la scurit); autant de
buts distincts; autant de classes de droits.
Troisime division, tire des sujets sur lesquels
ils doivent s'exercer: i droits sur les choses;
2 droits sur les personnes, sur les services des
;
. L - ; ;
personnes.
Les droits sur la personne peuvent se rapporter, soit-purement la personnej soit aux choses
. t>
et la personne, ;
Sous ce dernier chef se trouve le droit dHnterdk.,
tion, par rapport la chose : le droit: d'intrdirek
un tel ou tous, soit d'occuper la chose, soit d'en
faire tel ou tel usage. C'est un droit sur un service
ngatif. Lorsqu'il est. uni au droit
il compos la proprit exclusive.

d'occupation,

TATRES

DU

C0PE

DES

CIVIL,

DROITS,

3pC;

Le droit

portant purement sur Ja personne a


deux branches; j Droit immcliat sur la personne
in corpus, comme droit conjugal, droit de correction paternelle, droit d'un officier do justice MeT
d'excuter une sentence je*
saisir lin individu,
a"
immdiat
l
Proit
sur
etc,
personne in
gale,
animant,* consistant en moyens d'influence, siir la
volont, comme droit de donner une place avantageuse, droit de destituer, droit de rcompenser,
droit de tester, droit de diriger l'enseignement
public,ou priv,etc..'
Quatrime division,
'Ces

deux

branches

tire de Vtendue du droit,'

de droits

sont

trs

distinctes,

niais

et je ne trouve pour tes dpoint de nom propre,


dans la langue usuelle. J'appei-*
signer aucun mot convenable
droit de contrectationphysique
lerai le droit in corpus,
; et lo
elles n'ont

droit

in animant

contrectation

droit

morale,

de contrectation

dire

mieux

j'aimerais

Au Heu d&

morale*

pathologique,

si

ce terme tait plus familier.


ont deux
Ces dnominations

inconvnins

et ls mots nouveaux

effarouchent

les lecteurs ; et

nouvelles,

a0 elles sont formes


la langue

franaise

de mots qui n'ont


: contreefare

elles sont

d'analogue dans
toucher. Ce
manier,

point

signifi

mot avait (pass au figur, jcron a dit s mente ontrectare


cette imio-,
varias voluptates. La ncessit seule peut justifier
*
vation dans la nomenclature.
v
Pathologique
on en a besoin
les sentimens,

est un trne de mdecine,


mais en lgislation
pour exprimer ce qui concern les aflecjions,
les impressions

nair on fait contra^erle

intrieures.

physique

Dans l'usage ordi-,


et le moral: mais moral est v

3O

TITRES

DU

CODE

CJVIL.

DKS

DROITS.

c'est--dire, du nombre des personnes qui en sbnt


le sujet. t Droits privs, a0 Droits politiques.]
Cinquime division, tire des personnes en j faveur desquelles le droit est tabli. i Droits pro*
prs : ceux qui s'exercent pour l'avantage de celui
mme qui les possde. ^v)ro\ts fiduciaires:
ceux
qu'on ne possde qu' la charge de les exercer
pour l'avantage d'autrui. Tels sont ceux de facteur, de procureur en justice, de tuteur, de pre
et d'poux en tant que tuteur. Tout pouvoir politique est fiduciaire. Les pouvoirs fiduciaires sont
les mmes en nature que les droits propres cornbins avec certaines obligations.
tire de la divisibilit des
Sixime division,
droits. * Droits intgraux, a0 Droits /^actionnaires. 3 Droits concatns. Ce que j'appelle
le droit
droit intgral, c'est le plus illimit,
proprit entire : il en renferme quatre.

de

i Droit d'occupation.
a Droit de donner exclusion autrui.
3 Droit de disposition i ou droit de transfrer le
droit intgral d'autres personnes.
4 Droit de transmission, en vertu duquel le
droit intgral se trouve transmis aprs la mort
du propritaire,

sans aucune disposition

de sa

employ dan) des Acceptions trs diffrentes, en sorte qu'il est


souvent obscur et quivoque.

TITRES

DU

COUR

CIVIL.

DKS

DROITS.

3M

ceint qu'il a du, souhaiter d'en mettre en


part
. >A ?
possession.
De tous ces droits, dans un systme fond sur
Futilit, il ti'fcn est aucun qui ne doive avoir des
.,, ,
limites.
Le premier sera limit par l'obligation
de ne
faire de la chose aucun usage nuisible autrui.
Le second,par l'obligation de permettre l'usage,
de la chose, propos de besoin urgent pour l'avantage d'autrui.
Tous ces droits peuvenfencore recevoir diffpour une utilit spciale. Ainsi.,
le propritaire d'une distillerie pourra tre soumis des rglemens qui auront pourobjet de l'emrentes restrictions

pcher de se soustraire aux impts, etc.


Ces exceptions dduites, ce qui reste fait la
1
droit.
du
quantit intgrale
Les droits moins tendus que le droit intgral.
peuvent treconsidrs comme des fractions, et
nomms fractionnaires.
Quanti on possde le droit entier on est dit avoir
la proprit de la chose, A-t-on moins que cela,
ce qu'on est dit avoir, c'est un droit, un droit
exercer sur la chose matrielle : par exemple, un,
i Le droit intgral, quoique le plus compos de tous, est
pourtant le plu simple concevoir et le plus court exprimer, C'ost pour cette raison qu'en faisant l'exposition des
droits, il faudra commencer par celui-l.

3l2

TITRES'DU

CODE

CIVIL.

DES DROITS.

droit de chass* un droit de passage, lih droit de


Servitude.
j
Les:'droits pneatns sont ceux qui
naissjem
'
non.de lois absolues, mais de lois conditionnelles.
La loi qui dfend, permet ou ordonne, peut ajouter des conditions, de manire que l'accomplissement de l'une soit ncessaire l'accomplissement
de l'autre.
Le lgislateur fait par lui seul tout ce qu'il peut
pour l'tablissement du droit, i'exception du Seul
acte par lequel l'indiviilu y appose son sceau. A
cette poque nat l'obligation.
Les lois conditionnelles sont dans un tat mitoyen entre l'existence et la non-existence. Elles
attendent l'opration de quelqu'un pour leur donner l souffle de vie.
Les droits fractionnaires
peuvent dans certains
communaux.

et les droits concatns

cas tre dnomms droits

Revenons maintenant

sur la seconde division,


les droits sur les choses. Le seul droit qui porte
purement sur les choses est celui ^occupation.
Pour comprendre les espces, les modifications
de ce droit, il faut connatre ls limitations dont
il est susceptible. Autant de limitations que peut
prouver
distincts,
diffrent.

un droit, autant peut-il exister de droits


dont chacun peut avoir un propritaire

TITRES

DU

CODE

CIVIL.

DES

DROITS.

313

Jamais, sous une lgislation un peu avance, ce


droit ne peut exister sous une forme illimite:
point de personne qui puisse possder de:cette
manire : point de chose qui puisse trefainsi pos-/
sde.

;<> :

--

tre

limit
d'occupation
petit
sept
*
'
'
.:.':gards.
i. Par rapport la substance de la chose.
Ainsi du droit gnral d'occupation que je possde
sur la terre qui est cense tre moi, on peut
Le droit

dtacher en votre faveur le droit de faire passer


un aqueduc, un gout, le droit de faire saillir un
toit, le droit de laisser projeter
d'exploiter des mines, etc.

un arbre, le droit

Le droit d'occupation,
par rapport une maison, peut ou comprendre la maison entire, ou
se borner telle ou telle chambre, et ainsi de
suite.
On voit que cette mesure de limitation
Suppose que chaque chose peut se distinguer de chaque autre, et que chaque partie d'une chose peut
se distinguer de chaque autre partie : elle suppose
un systmed'individuation
complet pour les choses.
a. Le droit d'occupation peut tre limit quant lusage, c'est-dire la manire d'occuper/Je
ne
de
ma
terre
:
fruits
recueillir
les
je
puis
puis
haie, encore moins en fermer l'entre contre vous. Je puis faire le serpas l'entourer

d'une

311\

TITRES

DU

CODE

CIVIL.

DES

DROITS.

vice divin dans l'glise dont je suis cur' r jo ne


puis pas y tenir boutique.
j.
Le droit de recueillir un produit qui se renouvelle, tel que l'eau, le poisson, le bois, la tourbe,
se rapporte-t-il
la substance ou l'usage? Encore une autre espce d'indiYiduation.
Encore
d'autres lignes de dmarcation positive.
3. Le droit d'occupation peut tre limit quant
au temps. S'il n'est pas perptuel, il peut tre ou
prsent ou futur : dans le dernier cas, il peut tre
ou certain ou contingent, Prsent ou futur, sa
fin peut dater d'une poque dtermine ou indtermine. Remarquons ici que lorsqu'on suppose
des droits certains qui ne sont pas prsens , 'ce
n'est que pour se conformer l'usage i car en
rigueur, pour tout ce qui est futur, il n'y a point
de certitude. Pour avoir un droit certain, il faudrait tre certain de vivre. Moyennant cette resun droit qui doit commencer l'triction,
chance de dix annes, par exemple, est un droit
certain. Un droit qui doit me revenir lors de votre
dcs est-il certain ou contingent? Il est certain
que vous mourrez, mais il n'est pas certain quand
vous mourrez, ni mme que vous mourrez avant
moi. Il faut encore ici des lignes de dmarcation.
t\ Le droit d'occupation peut tre limit parle
lieu. Tel essaim d'abeilles esta vous tant qu'il se
tient sur vos terres. Les a-l il quittes

pour les

TITRE

DU

CODE

CIVIL.

DES DROITS.

3l5

miennes, il est moi, ou il n'est personne. Sous


le droit usit, les hommes sont l'gard des divers souverains -peu-prs ce que sont les abeilles
> ;> ^
l'gard de divers propritaires*
On voit que cette distinction
les choses mobilires. D'ailleurs

ne regarde que
cette espce de

revient celle qui se rapporte au temps.


Car avoir un droit sur une chose tant qu'elle se
trouve sur un certain lieu, c'est l'avoir pendant

limitation

un certain temps. Le lieu sert d'indice au temps.


5. Le droit d'occupation peut encore tre limit
par un droitdHnterdiction
possd par un autre:
c'est--dire lorsqu'un autre a le droit de vous interdire l'occupation de la chose. Il semble d'abord
que de ces deux droits l'un dtruise l'autre; mais
si le droit d'interdire

n'existe que par intervalles,


s'il n'existe que par rapporta certains usages, l'un
et l'antre droit peuvent exister, et l'un sert de limita IViiitre. Il est assez d'usage que le pauvre
ait le droit

de glaner dans le champ du riche,


en tant que celui-ci ne s'avise pas de l'interdire.
soit
Il s'en faut bien que ce droit d'occupation
de nulle valeur. Il s'en faut bien qu'il soit ananti
par le droit interdicendi qui le limite. Le droit de .
en force? Que je ramasse
pour plusieurs schellings de bl, si vous ne l'avez
pralablement dfendu, vous ne pourrez pas me
faire condamner mmo la simple restitution.
glaner se trouve-t*il

3l6

TITRES

DU

CODE CIVIL.

DES DROITS.

Que j'eusse pris clandestinement un seul denier


dans votre chambre, vous pourriez me faire Con,
;
;
damner pour larcin.
j
6. Le droit d'occupation peut tre limit par
l'addition
d'autres personnes > dont le concours
est ncessaire pour que l'exercice en soit lgitime.
Trois cohritiers ont entre eux un coffre-fort. Aucun d'eux n'a le droit d'ouvrir le coffre sans la
prsence et le consentement des deux autres. Le
droit d'un chacun se trouve limit par celui de ses
deux associs. Un droit dont l'exercice, pour tre
lgitime, demande le concours de plusieurs volonts, peut s'appeler fractionnaire.
Cette espce de limitation
pourrait encore se
Un desco-hrirapporter au droit d'interdiction.
tiers refuse-t-il son consentement l'ouverture du
coffre-fort, il interdit cet acte aux deux autres.
7. Le droit d'occupation peut enfin tre limit
par un autre droit d'occupation accord un autre propritaire. J'ai le droit d'habiter une certaine
chambre; si vous avez aussi le droit d'habiter cette
mme chambre, il est vident que je ne pourrais
pas m'en servir exactement comme si vous n'aviez
pas un tel droit.
On voit'que cette espce de limitation peut encore se rapporter la premire et la seconde.
Que plusieurs personnes se trouvent avoir de
ces droits d'occupation

limits

les uns par les au-

TITRES

DU

CODE

CIVIL.

DES

DROITS.

3l7

trs, ils s'appellent ordinairement co-propritaires;


et l'on peut dire de la chose qu'elle est possde
en commun par ces personnes.
Le droit d'aliner a aussi ses limitations, ses
modifications. Elles rpondent < celles du droit
d'occupation. Qui connat cellesci ne saurait ignorer les autres.
J'observerai que le droit d'alination renferme
une espce particulire de droits sur services; car
quofais-je en alinant une chose eh votre faveur?
Entre autres actes, il faut que je dispose de certains services de la part des officiers du gouvernement, dont l'assistance vous serait ncessaire pour
de cette chose. Les
vous garantir l'occupation
droits que vous acquerrez par l sur de tels services font partie du cortge nombreux des droits
qui se transportent chaque change de proprit
lesquels peuvent s'appeler droits cor roboratifs psiv
rapport au droit principal
La mesure d'un droit, ce sont les actes mmes
auxquels il s'tend : c'est sur ces actes qu'il faut
porter la vue pour acqurir ces ides nettes qu'on
n'obtient qu'en considrant des objets matriels.
La mesure d'un droit d'occupation que j'ai, ce sont
les actes physiques que je peux exercer sur la
chose : la mesure du droit d'exclusion que j'ai, ce
sont les actes que vous ne pouvez pas exercer sur
la mme chose : la mesure d'un droit de disposi-

3 18

TITRES

DU

CODE

CIVIL.

DES DROITS.

tion, ce sont les actes qui se rapportent aux deux


espces de droits dont je peux disposer. Or, eston arrive l'ide d'un acte physique, on a sous
les yeux une image dessinable : on est ta source,
au plus haut point de la clart. Celui qui, ail nom
d'un droit, peut se le figurer sons une image sensible, entend la nature de ce droit : celui qui ne
peut pas se le reprsenter
l'entend point encore.

d cette manire,

ne

Tout droit agendi a donc un acte auquel il se


ou transi*
rapporte : cet acte peut tre intransitif

intransitif, si l'acte n'affecte que l'agent


tifi
mme; transitif, lorsque l'acte affecte une chose
ou une personne autre que l'agent.
L mme o l'acte ne parat affecter que des
choses, il affecte des personnes, c'est--dire les
les
tre
at
choses
utiles,
qui
peuvent
personnes
tendu qu'il n'y a rien considrer dans les choses
que les services que les hommes peuvent en tirer.
Ainsi, lors mme que le droit parat confr
une chose, il l'est rellement
nominativement
mie personne, attendu que ce sont toujours des
personnes qui retirent l'avantage rsultant de ce
droit.
Voil ce que n'ont point compris les rdacteurs
du Code romain. Suivant eux, tous tes droits se
trouvent diviss en deux masses, dont l'une ne re
garde que les personnes,

l'autre

que les choses.

TITRES

DU

CODE

CIVIL,.<

DES

DROITS.

3l9

Ils ont dbut par, une division /fauss; inintelligible, en deux parties, qui ne sont point; exclusives l'une par rapport l'autre ijurapersonaruni,
jura rerum.-^ On dirait- qu'ils ont t dtermins
prendre cette division par une espce de corresde
ou
symtrie grammaticales ; car il n'y
pondance
a de correspondance entre ces deux appellatifs que
pouHa forme; il n'y en aaUcune pour le sens. Droits
despersonnes, qu'est-ce que cela signifie? Droits
appartenans des personnes, droits confrs par
la loi des personnes, droits dont peuvent jouir
les personnes, voil qui est clair. Transportez cette
explication aux droits des choses, qu'est-ce qui en
rsulte? Des choses qui ont des droits elles; des
choses auxquelles la loi a confr des droits; des
choses que la loi a voulu favoriser; des choses au
bonheur desquelles la loi a voulu pourvoir
C'est le comble de l'absurdit.
Au lieu de dire droits des choses, il fallait dire
droits sur les choses. Ce changement parat bien
lger : cependant il fait tomber celte nomenclature, cette division des droits, tout ce prtendu
arrangement des romanistes, adopt depuis par
Blackstone, et sur lequel il a si mal class tous les
objets de. la loi.
S'gare-t-on ds le premier pas, plus on va dans
la mme direction, plus on s'loigne du but. Celui qui prend pour expliquer le tout une exprs-

320

- TITRES,,DU

CODE

CIVIL.

DES. DROITS.

sion qui n'a point de sens, comment ferait-il con*


*
natre les parties?
Cette malheureuse quiyoquea jet lesromanistes dans une confusion perptuelle. Sous le chef
des droits des personnes, il y est question de droits
sur les<choses -peu-prs autant que de droits sur
les personnes : par exemple, droit de l'poux sur
les biens de l'pouse, lui acquis par le mariage;
droit du pre sur les biens acquis par le fils; droit
des membres d'un corps politique sur des choses
appartenantes leurs corps, et ainsi du reste.
Quel systme que celui o les termes fondamentaux changent de signification chaque moment?
Pour exprimer d'une manire expditive tous
ces droits sur les choses, serait-il possible d'employer le mot si usit, ou plutt us par les romanistes, celui de servitude? Je crains qu'il ne soit
mis hors d'emploi par l'usage abusif qu'on en a
fait. Il a pris une acception fausse; il est difficile
de le rgnrer.
Si l'on pouvait s'en servir, voici l'usage que j'en
voudrais faire. Le droit partiel d'occupation, soit
quant la substance del chose, soit quant l'usage, je l'appellerais servitude positive Le droit
d'exclusion,
par rapport telle ou telle partie de
la substance, ou tel ou tel usage de la part du propritaire principal, je l'appellerais servitude nga-

TITRES

DU

CODE

CIVIL.

DES

DROITS;

. 3a t

Uve. IiC droit sur les services positifs du proprl 5"


taire principal exercer de sa part pour amliorer
la chose au profit d'autres/propritaires
subordon<^f
ns, je l'appellerais servitude coctiv^"\vk\
Autres erreurs des romanistes sur cette matire.
S'il faut les en croire, il y a des cas o les droits
ne subsistent que par les lois> et d'autres cas o
ils ont subsist et subsistent encore autrement que
absolument vide de sens.
par les lois. Distinction
*-* Ces droits,
qu'on nous reprsente comme ne
subsistant que par le droit naturel ou le droit des
gens, ou telle autre phrase, ne subsistent point
du tout, ou ne subsistent que par les lois civiles et
par elles seules, exactement comme ceux dont
on attribue

l'existence ces mmes lois.


On a bien mal' connu l'organisation lgale; on
est tomb dans d'tranges mprises sur la manire
dont les fonctions de ce vaste corps s'accomplisne sont rien moins qu'indiffrentes. Je ne finirais pas, si je voulais citer tous les
faux raisonnemens appuys sur ces fausses ides.

sent Ces erreurs

Certains droits, a-t-on dit, ne sont pas fonds sur


des lois civiles, donc il ne faut pas les changer par
des lois civiles. - Certaine loi ne se ferait qu'aux
dpens del libert naturelle: donc elle estim
violation

de la libert

naturelle;

juste.
Dire qu'une loi est contraire
*
t.

donc elle est in la libert ntuat

3'2'i

TITRES

IW

CODE

CIVIL.

DES

DROITS.

relley c'est simplement dire que c'est une loi. Car


toute loi ne s'tablit qu'aux dpens de la<libert.
TT-La libert mme ne s'tablit qu'aux /dpens d'une
. autre libert; la libert de Pierre qu'aux dpens de
la libert de Paul, r
Quand on reproche une loi de heurter la libert, cet inconvnient ne fait pas contre elle un
car c'est le propre de toutes les
grief particulier,
lois *. Le mal qu'elle fait par l est-il plus qu'quivalent au bien qu'elle fait par d'autres voies? Voil
l'unique question examiner.
Il est bien fcheux que l libert individuelle et
la libert politique aient reu le mme nom. Au
moyen de cette quivoque on peut avoir un motif
perptuel de se rvolter. Loi tablie, voil libert
enfreinte. Libert enfreinte, voil tyrannie. Tyrannie, voil un motif lgitime de rvolte.
Cette digression n'est pas trangre au sujet :
elle fait sentir l'importance de se faire des ides
justes de l'origine et de la nature des droits
Une table des droits est un travail bien aride et
bien ingrat. Mais on ne peut se rendre utile la
Les meilleurs esprits sont tombs dans cette erreur. Smith
en parlant de deux lois, qu'il dsapprouve avec raison, dit
que ces deux lois taient des violations videntes de In li bert naturelle, et par consquent mnw\sc&. >(Richesse des
nations, Hv. lv, c. i.) Ce/w consquentanantirait toutes tes
lois.

TITRES

DU

CODE CIVIL.

DES DROITS.

3a3

science qu' ce prix. Car il faut distinguer les parties d'un sujet les unes des autres, pour tre en
tat d'tablir

quelques propositions vraies. On ne


ne
rien
rien
on
nier, tant que
affirmer,
peut
peut
les objets entasss ple-mle, ne forment que des
assemblages htrognes. Pout faire entendre que
telle plante est un aliment, telle autre un poison,
il faut bien trouver des caractres qui les distinguent, et leur assigner des noms propres. Tant
qu'il n'y a point de nom pour exprimer plusieurs
droits, ou qu'il n'y a qu'un seul et mme nom
pour en exprimer de trs dissemblables, tant qu'on
emploie des noms gnriques sans avoir dml
il est impossible de
leurs parties constituantes,
il est impossible de faire
des propositions gnrales qui soient vraies. Cette
observation a dj t faite : mais elle se prsente souvent dans une science o les plus grandes

sortir

de la confusion;

difficults naissent des vices de la nomenclature.


Tableau des divisions des droits.
I. Sources. Droits tablis par absences d'obligations ; droits tablis par obligations,
IL Buts. Liaison du droit avec l'intrt de la
partie,
i. Proprit,
a. Sret gnrale.
at.

- TABLE

324

DES DROITS,

3, Libert personnelle. Branche de la sret gnrale.


t4. Tranquillit ; union de la sret avec la scurit.
III;l Sujet sur lequel ils s'exercent,
i, Droits sur les choses.
2. Droits sur les personnes.
IV. tendue

par rapport an nombre


sonnes qui en sont le sujet,
i,Droits privs,
2, Droits politiques,

des per-

V. Personne dont l'intrt

a servi de motif la
concession qui en a t faite.
i-. Droits propres,
2. Droitsfiduciaires.

entre personnes,
VI, Divisibilit
i. Droits intgraux.
a. Droitsfractionnaires,
VII,

Transmissibilit.

i. Droits transmissibles.
2. Droits intransmissibles.

.'K

Chefs pHmipax.
i. Droits de proprit.
2, Droits de sret gnrale.
3. Droits de tranquillit gnrale,

TABLE

l\. Droits
duelle.

DES

de libert

DROITS;

32 5

soit indivi;;

personnelle,

i '
5. Droits intgraux,
6. Droits fractionnaires/

..-.

; 1;;
'
r
.

'.

7. Droits concatns.:
8. Droits propres.
!
Droits
fiduciaires.
9.
10. Droits privs.
11. Droits politiques,
12. Droits principaux.

.1

.;:

i3. Droits corrobortifs

ou accessoires, o SUD*
sidiaires ou sanctionnatoires.

14. Droits transmissibles.


15. Droits intransmissibles.
Droits sur les choses.,

1. Droits d'occupation de la chose,


2. Droits par exclusion d'autrui, soit par interdiction d'occupation d'autrui.
3. Droits d'interdire

occupation. !

4. Droits d'alination..
5. Droits de disposition
Droits

sur ls personnes

1. Droits de contrectation
2. Droits de contrectation
pathologique,

occasionelle.

immdiate physique..
immdiate morale ou

326

TABLE

3 Droits

DES DROITS.

de contrectation

physique

par inter-

vention d'autrui.
4. Droits de contrectation morale ou pathologi.
que par intervention d'autrui.
5. Droits de commander aux personnes individuellement.
6. Droits de commander

aux personnes collec-

tivement.
N. B, On ne place pas ici le tableau des pouvoirs politiques ou des droits exercs par le gouvernement.

VNEMF.NS

COLLATFS

CHAPITRE
Septime titre

gnral

ET

ABLATIFS,

327

XV,

du code civil.

Des vnemens
'

et ablatifs.

poll.tlifs

Tous les droits

que j'ai ont eu leur commencetous auront leur fin, Donner tel vnement

ment,
la qualit

d\poque pour en dater le commencement d'un droit, e'est'rendre


cet vnement coller
tel vnement
tif par rapport ce droit ? donnera
la qualit (Tpoque pour en dater la cessation d'un
droit, c'est rendre cet vnement ablatif pi}v rapV
? ,
port ce droit.l
Le souverain a-t-il fait des lo|s; il a donc donn certains

vnemens

la qualit d'vneincn^
olcellei d'ynemensablatifs.

et d'autres
latifs,
Voil deux catalogues bien importans.
Ave^yous
dans le moment prsent un cer tain droit, c'est que1 Ce
que j'appellevnement
pel titre ou moyen d'acqurir.

Etre

vnement

c'est ayjrun

voir bientt

collfttif

es| arriv,

coilat(fli
celui

t communment
en faveur

pr
duquel a-

titre, rrJfi

fftw

de changer

;,-,
Ue dnoFnin^ioi^
v
on avait eniploy; deux autres,
Dans la premire
dition,
'
et
qui taient i^
termes, nviesiitifs
dwesiitjfs,
laraspn

moins nejqielit le diuple


langue fodale \ et qui exprimaient
'
fait dont il s'agita i'ir ; V->-' ';:,~* \-."\*"'^ *;''-:'v!r^': '"''''.

3u8

TITAI-S

DU

CODE CIVIL.

par rapport ce droit il est arriv en votre faveur


un vnement qui appartient au premier catalogue,
et qu'il n'en est peint arriv qui appartienne au
second. - Que d'assertions comprises dans cette
assertion en apparence si simple : Vous avec un
certain droit,
- tablir des articles
appartenais ces catalogues,
c'est tablir des lois, Avoir complt ces catalotous
gues, c'est avoir achev les lois.,Distinguer
ces vnemens, leur donner une dnomination
spcifique, c'est un travail de premire ncessit,
et Cependant c'est un tche toute nouvelle.
Je me bornerai ici l'bauche d'un tableau analytique des principaux vnemens, pour faire voir
ce qui les rapproche et ce qui les distingue. Ces
vnemens sont -peu-prs les mmes que le catalogue usuel des titres? car ds besoins communs
ont donn une certaine uniformit,
une certaine
de
les
lois
aux
tous
peupls, au
CoiTeporidanc
moins dans: les traits essentiels.
m'appartenir
: ce
i, Un droit cmmence-t-il
droit a dj appartenu quelque autre, ou il n'a
encore appartenu personne. Ai-j trouv une le
cueilli des fruits, abattu des bois,
dsertejai-je
ramass des minraux, pris des animaux sur cette
terre me voil, si les lois de mon pays le permettent, devenu propritaire saris que personne
ait cessde l'tre. Dcouverte originaire >'premier

VNEMENS

COLLATlFS

ET

ABLATIFS.

32Q

vnement collalif pour les choses nouvellement


soumises la domination de l'homme, Voil comment tout a t acquis dans l'origine : mais de nos
jours ces acquisitions sont plus rares : mesure
que le monde se peuple ^ les fortunes, en ce genre
comme en tout autre, deviennent plus difficiles.
2. Les fruits que j'ai cueillis et sems en ont-ils
produit d'autres; les oiseaux, les animaux que j'ai
voil des richesses noupris, ont-ils multipli;
velles. Second vnement collatif. Possession de
choses productrices,
3, Des arbres dracins, de gros poissons drouts sont-ils venus chouer sur mon le : troisime vnement collatif, Possession de chose rer
^ ,
cevante _, pu servant de rceptacle.
4- Ai-je employ mon travail sur des choses
moi; ai-^je taill le bois ou la pierre; ai-je faonn
le mtal ou fil l lin; aUje perfectionn la matire
brute par mon industrie : voil de nouvelles jouissances. Quatrime vnement collatif. Amlioraiv i Hi
tion de chose propre
Passons aux choses qui sont dj sous main de
matre. Il faut, pour en investir un nouveau possesseur ,' qu'il soit arriv un vnement ablatif par
rapport l'ancien. Cet vnement peut tre phy
ou
moral;
sique
physique, s'il arrive sans intervention d'homme ; moral, s'il a lieu par la
volont d'un individu

ou du lgislateur.

Premier

330

TITRES

DU CODE

CIVIL

vnement ablatif physique, Mort du propritaire.


Second; oblitration fortuite du caractre distinct
tifde la chose, comme dans les cas dont parlent
les romanistes sous les mots de confusion, corn' Dans les deux
etc.
mixtion^
cas, la perte est de
ncessit ; c'est l'homme qui ne peut plus possder
la chose, ou c'est la chose qui ne peut plus tre
possde par lui, moins qu'en mme temps il n'en
possdt d'autres sur lesquelles il n'a point de droit.
4 et 5. Ces deux vnemens ablatifs peuvent
s'exprimer l'un et l'autre par un vnement collatif; Au lieu de dire mort du propritaire,
on peut
dire succession par cause de dcs : au lieudedire
du caractre distinctif
de la
fortuite
chose, on peut dire, comme ci-dessus,possession
de chose recevante.
de l'homme entre-t-ell
dans
L'intervention

oblitration

l'acte ablatif, alors c'est la loi toute seule qui agit


pour donner cet effet l'vnement j ou c'est quelque individu qui agit de concert avec elle : cet
individu ne peut tre que le propritaire antrieur
ou le propritaire nouveau, ou un tiers agissant
"
<-:
'-~*!':'"
eux.
:::;:-/;:;.';>-.:?
pour
6. Sixime vnement collatif, dispositionprive.
* Par
si en btissant une maison on avait fait enexemple,
trer de bonne foi quelques matriaux appartenans
autrui.
Si en fondant au creuset un mtal moi, il s'y est ml quelque portion

de mtal vous,

etc.

iWNEMENS

COLLATIFS

ET

331

ABLATIFS.

7. Septime disposition do la part d'un mgisv


trat, soit adjudication,
8. Autres vnemens collatifs ; occupation par
voie de saisie faite la charge d'un dlinquant, ou
saisie juridique.
Occupation par voie de capture
sur un ennemi tranger, ou saisie hostile(butin
de guerre).
Dans les gouvernemens polics au point o le
sont ceux de l'Europe, on n'accorde pas communment ces deux actes la qualit d'vnemens
collatifs sans le concours de Yadjudication.
9. Occupation de chose abandonne, Abandonner une chose c'est une manire d'en disposer;
c'est s'en divestir soi-mme sans en investir per-sonne en particulier.
au premier venu.
10. La disposition

Ce qui revient la donner


<,

est-elle rgle de faon njf*


prendre effet que lors du dcs du disposteur, et '
condition qu'il n'y ait point de sa part de dispopart donation par
testament, de l'autre, succession testamentaire,
11. La disposition a-t-elle eu pour objet la chose
fictive appele charge, office, droit d'office /elle

sition

contraire

? voil d'une

s'appelle nomination ou lection. Oh se sert plus


ordinairement de ce dernier mot, lorsque l droit
de disposer se trouve rparti entre plusieurs prola
On
assomption
d'office
peut appeler
pritaires.
collation

moi-mme
m'en
fais
je
que

pour

mon

33a

TITRES DU COPE CIVIL,

l'acte par lequel j'en


propre profit : dismission,
divestis un autre i dmission l'acte par lequel jo
'
m'en divestis moi-mme,
j2. La disposition a-t-elle pour objet un droit
sur des services rendre par le dispositeur luimme, elle est ce qu'on entend quelquefois par
les mots convention, pacte, contrat, etc. Je vou cet effet
drais qu'on employt exclusivement
quelque appellatif nouveau, tel que promesse obli*
gatoire,
acte du magistrat, conduit naL'adjudication,
rellement la recherche de quelque autre vnement qui a servi de motif cet acte, A quelle fin
la loi entend-elle que le juge exerce ses droits?
Ce n'est pas pour son propre avantage : ce n'est
que pour accomplir d'autres dispositions lgales,
pour donner leur effet d'autres vnemens collatifs et ablatifs.
Faire une disposition c'est appliquer tel ou
tel effet la puissance des lois, c'est commander les
services du souverain ou des magistrats.VUne

dis-

terme invent et gt pari? drpU, rondin , s'applique indiffremment , quantit ,d, dispositions
qui ne sont pas des promesses, tels qu'achats, ventes, prts, etc.
rj'ailleurs au li^u d'une seule disposition, il en indique touLe mot contrat,

jours plusieurs -la-fois \ dispositions d part et d'autre. Promesseestle mot le plus clair, <celui qui exclut le mieux toute
: v.
>:--
V'.-v.
^.^v i:-^l-'-\
ide fausse.-''
.'

VNEMENS

COLLATIFS

ET ABLATIFS.

333

position est-elle lgitime, elle a les qualits de


celles auxquelles le souverain prte son assistance.
Est-elle illgitime,
elle est du nombre do celles
auxquelles il la refuse. Ainsi explique, une disposition peut s'envisager sons deux aspects Y ou
comme servant modifier une loi gnrale, ou
sous l'autorit du
comme faisant d'elle-mme,
Sous le premier
souverain, une loi particulire.
aspect, il faut se figurer le souverain qui, en tablissant une loi gnrale, laisse en blanc quelques
mots que doit suppler le particulier auquel il accorde le droit de le faire. Sous le second aspect,
le particulier fait une loi, et la fait sanctionner par
la force publique, Le prince devient la lettr le
serviteur du plus humble de ses sujets. Faire un
contrat ce n'est pas implorer les services lu magistrat, c'est lui commander ces mmes services.
Pour marquer le commencement d'un droite je
n'ai assign jusqu'ici qu'un seul vnement j mais
plusieurs peuvent y concourir. Il faut donc distinguer les vhmehs dispositifs en simples' et cOin*
plexes. Parmi les lmens d'un ; vnement complex^ distinguons les uns sous le titr d princiles autres sous celui d?accessoires. S'agit-il,
par exemple, d'une succession testamentaire j'por
lui dpnhr efetV il faut qu'il soit amv^u moins
deux vnemeris bien diffrens; i des^du propritaire antneury 2^ naissance du propritaire

paux,

334

TITRES

DU CODE CJVIL.

nouveau Ajoutez-y les dmarches que l'hritier


doit faire pour fournir les preuves de sa qualit,
et celles qui sont ncessaires de la part du magistrat pour le mettre en possession, vous pouvez,
dans cet vnement complexe, donner aux deux
et aux
premiers le nom d'vnemens principaux,
actes requis de l'hritier
et du, magistrat, celui
d'yvnemens accessoires.
Autant d'actes omis parmi ceux auquels on a
donn la qualit d'vnemens collatifs accessoires,
autant de moyens de nullit. Accorder un acte
une telle qualit, c'est prescrire une formalit
remplir, sous peine d'annuler la disposition dont
il s'agit.
Analyser de mme l'espce de disposition nomme lection > par rapport une place, soit dans
la chambre des communes en Angleterre,
soit
dans le conseil d'tat de Venise, o la jalousie
avait puis tout l'art des combiaristocrau'que
'
naisons ; que d'yneniens collatifs accessoires l
de
nullit viter ! Que de formade
moyens
Que
lits remplir! Quelle s>ie de moyens parcourir avant d'arriver au dernier terme, l'tablissement du^roit!
;;
,.;.-,.;,;t J
i?. L'a^judic^tioq,
comme nous l'ayons vu, est
un vnement o (Jatif qui, eh, suppose d'autres,
sans lesquels celui-ci n'aurait pas Heu, flhiestde
mme .l'gard de la possession, vnement

qui

VKNEMF.tfS COLLATIFS

ET ABLATIFS.

335

sert prouver l'existence antrieure de ces autres


vnemens collatifs, et les rendre inutiles.
La possession peut tre actuelle ou ancienne, On
peut appeler simplement actuelle la possession que
j'ai, dans le cas o l'on veut qu'elle ne soit pour
moi qu'une sret provisoire, autant qu'il ne se
trouve aucun vnement collatif qui opre en faveur de mon adversaire, ou> ce qui revient au
mme, aucun vnement ablatif qui opre mon
-,
prjudice,
On peut appeler ancienne cette possession, dans
les cas o, en considration de sa dure, on veut
de
ait
non-seulement
l'effet
m'inyestr proqu'elle
visoirement, mais encore d'anantir l'effet de tout
vnement collatif qui pourrait oprer en faveur
de mon adversaire et mon prjudice. C'est ce cas
que les romanistes ont voulu caractriser par le

mot prescription,
Mais qu'est-ce que possder? Voil une question
qutparat bien simple. Il n'en est pas peut-tre de
plus difficile rsoudre, et c'est en vain qu'on en
chercherait la solution dans les livres de jurisprudence; on n'en a pas mme vu la difficult! Cependant ce n'est pas une vaine spculation-de m'
taphysique. Tout ce qu'il y a.de plus prcieux
l'homme peut dpendre de cette question : sa proprit, sa libert, son honneur et mme sa vie,
Kneffet, je peux lgitimement,

pour dfendre ma

336

TITRES

DU

CODE

CIVIL.

possession, frapper, blesser, tuer mme si cela


est ncessaire^ Mais la chose tait-elle en ma possession? Si la loi ne trace pas une ligne dmarcative,
si elle ne dcide pas ce qui est possession et ce qui
ne l'est pas, je pourrais, en agissant de bonne foi,
me trouver coupable du plus grand crime, et ce
que je prenais pour lgitime dfense serait dans
l'opinion du juge brigandage et assassinat !
Voil donc une matire qui devrait tre approfondie dans tous les codes : elle ne l'est dans aucun.
Pour sauver une quivoque perptuelle, il faut
distinguer soigneusement la possession physique
de la posession lgale. Il ne s'agit ici que de la premire : elle ne suppose aucune loi, elle a exist
avant qu'il y et des lois : c'est la possession du
sujet mme, soit chose, soit service d'homme.
La possession lgale est tout simplement l'ouvrage
de la loi: c'est la possession d'un droit, toit-sur
cette chose, soit sur des services d'homme. Avoir
la possession physique d'une chose, c'est avoir
avec" la chose une certaine relation, dont, s'il
l'existence peut tenir lieu
plat au lgislateur,
d'vnement

investitif pour donner commencement des droits sur cette chose. Avoir,la possession (gale d'une chose, c'est avoir dj des droits
sur. cette chose, soit cause de la possession physique, soit autrement
.; J'ai dit qu'avoir

la possession physique

d'une

VNEMENS

COLLATIFS

ET ABLATIFS.

337

chose, c'est avoir avec cette chose une certaine relation, - Voil tout ce que j'ai dit, voil tout ce
que j'ai pu dire d'abord, Qu'est-ce que cette relation? C'est ici que la difficult commence.
Dfinir la possession, c'est rappeler l'image qui
se prsente l'esprit des hommes lorsqu'il est
question de prononcer entre deux conciirrens *
en
est
possession d'une chose et lequel ne
lequel
l'est pas. Mais si cette image est diffrente pour
diffrens hommes', si plusieurs ne s'en font aucune,
ou s'ils s'en font une diffrente pour diffrentes

comment trouver une dfinition fixe


occasions,
pour une image si incertaine et si variable?
L'ide de la possession sera diffrente selon la
nature du sujet; selon qu'il s'agit de choses ou de
services d'hommes, ou d'tres fictifs, comme tat
de parent, privilge, exemption de services, etc.
L'ide sera diffrente selon qu'il s'agit de choses
mobilires ou immobilires, Que de questions pour
savoir ce qui constitue un btiment, un logement!
Est-ce d'tre factice? Mais une caverne naturelle
peut servir de demeure. Est-ce d'tre immeuble?
Mais une voiture dans laquelle on sjourne en
voyageant, un vaisseau, ne sont pas des immeubles.
Mais ce terrein, ce btiment, qu'est-ce
qui fait
actuelle?
qu'on de possde? Est-ce l'occupation
<la
Est-ce, l'habitude de le possder? Est-ce
facilit

de le possder, abstraction

faite de toute

338

TITRES

DU CODE CIVIL.

opposition, et ensuite malgr l'opposition mme?


Autres difficults. S'agit-il de possession exclusive'ou

de possession communale? S'agit-il de


possessions d'un seul, de plusieurs ou de tout le
monde? ;':
..<,>
* Difficults ultrieures. S'agit-iLde possession
r
soi
ou
de
Vous tes
autrui?
par
possession par
d'occuper cette fabrique : vous
l'occupez mme seul cette heureJe dis que
vous n'tes que mon rgisseur ! vous prtendez
dans l'habitude

tre mon locataire : un crancier soutient que vous


tes mon associ. Cela tant, est-ce vous qui tes
en possession de cette fabrique, ou moi, ou le
sommes-nous tous les deux?
Un portefaix entre dans une auberge, dpose
un fardeau sur la table et sort. > Une personne
met la main sur le fardeau pour l'examiner : une
autre y met la sienne pour l'emporter, en disant :
c'est moi. L'aubergiste accourt pour le rclamer
contre tous les deux. Le portefaix revient ou ne
revient pas. De ces quatre hommes lequel est
en possession do la chose?
Dans la maison que j'habite avec ma famille est
un secrtaire, habituellement
occup par mon
clerc, et qui se trouve mme lui appartenir. Dans
ce secrtaire se trouve pour le moment une cassette serrure, occupe habituellement par mon
fils; dans cette cassette,

une bague confie sa

VHNEMBNS

COLLATIFS

ET

ABLATIFS.

330

garde par.un-ami Lequel do nom est en possession de la bague, moi, mon clerc, mon fils ou son
ami? - On peut doubler, on peut tripler le nombre de tous ces degrs : la question peut se compliquer autant qu'on le veut.
Comment rsoudre ces difficults? Consultez
d'abord l'utilit primitive ?et si elle se trouve netiT
il faut suivre les ides popuire, indiffrente,
laires, les recueillir lorsqu'elles sont dcides, les
fixer lorsqu'elles chancellent, les suppler quand
elles manquent. Mais de manire ou d'autre, rsolvez ces subtilits, ou, ce qui vaut encore mieux,
prvenez le besoin d'y recourir. A la question trs
pineuse de h possession, substituez celle de )a
bonne foi qui est plus simple. Dans le dernier cas
romains n
que j'ai suppos, les*jurisconsultes
voudraient reconnatre qu'un seul des quatre pour
tre en possession. Cependant tous pourraient tre
dans la bonne foi. Et le possesseur ne peut-il pas
tre de mauvaise foi aussi bien qu'un autre? Dans
cas, faites dpendre la dcision de la
et
un
vous
aurez
impuni,
coupable
possession,
trois personnes punies injustement : faites-la dni impunit ni
il
aura
la
bonne
de
foi,
n'y
pendre
punition injuste,

ce dernier

Observations sur la nomenclature,


Ce que j'appelle

vnement dispositif,

c'est ce
ta.

346

TITRES DU CODE ClVlL.

qui est appel dans les crits de jurisprudence


titre, J*ai bien senti que ces termes d'vnemens,
collatifs et ablatifs avaient le double inconvnient
de la longueur et de la nouveaut; niais j'ai essay
de me servir du mot 'titre Je l'ai trouv quivoun
dfectueux,
obscur,
rpandant
nuage sur
que,
tandis que les
tout le champ de la jurisprudence,
deux autres termes sont clairs, comptens, et portant l'instruction avec eux-mmes.
Pour faire sentir tout ce que le mot titre a de
dfectueux, il faudra^ exposer un grand nombre
de phrases o il rendrait fort mal l'ide que le
terme

collatif ou ablatif exprimerait clairement.


un homme, vous
Je me borne un seul.Dire
avez un titre, c'est dire assez clairement qu'il est
arriv en sa faveur un des vnemens collatifs :
mais si je lui dis, vous n'avez plus de titre, cette
manire de parler est bien peu satisfaisante; ellen'explique point pourquoi et comment ce titre
n'existe plus : il faut entendre qu'aprs un vneen est survenu un autre d'une na
ment collatif'il
ture oppose.
Le mot titre est surtout dfectueux quand on
veut parler des obligations. Comment faire savoir
avec ce mot qu'un vnement collatif est arriv qui
vous a assujti telle ou telle obligation, oti qu'un
vnement ablatif est arriv qui vous a affranchi
de cette mme obligation ? Le rsultat est que de

VNEMENS

COLLATIFS

ET ABLATIFS*

Ml

i\ n'enexquatre o l'on a besoin du mpltitre,


prime qu'un seul. Dans les trois autres cas, il est
impropre, ou. il ne s'applique point. Il faut le
mettre l'preuve pour dvoiler con.insuffisance.
En se servant du mot propre vnements,y ou^
pouvez en former une classe rgulire d'appellatifs.
l/n, vnement, par rapport celui auquel; il
confre un droit peut tre appel collatif: par rapil
port celui auquel il impose une obligation,
peut tre appel onratif. \
Un vnement ablatif,.par
rapport .celui, auquel il to un avantage, peut tre appel destitutif: par rapport celui auquel il te une obligation, il peut tre appel exonrattf
Veut-on donner aux deux pithtes tf<&/rt/*y*ct
collatif 'un nom gnrique, on peut dire vnement
dispositif
Voil une srie de mots qui se correspondent:
on a un nom pour le genre et des termes spcifiques subordonns : collatif, ablatif, onratif, exole mot titre, l ramification
nratif.-Prenez
logique s'arrte au premier pas. Point d'espces de
titres t c'est un tronc absolument strile.
L'objection radicale contre le mot titre, cW
qu'il est obscur t il ne fait pas voir les choses comme
elles sont. Dire qu'un vnement est arriv, c'est
parler le langage de la simple vrit ! c'est annoncer un fait qui prsente l'esprit une image i e'wtf;

&4a

LITRES

DU CdD^ 'CIVLV

prsenter un tableau qui pourrait se peindre. Dire


que votis vz^un tire, c'est parler* le langage de
la fiction : c'est profrer ds sons qui ne prsentent
aucune imag, moins qu'ils ne soient traduits
dhs ts autres mot qu'Ori vient d voir. Poscr,
avoir,
table;

dans le sens physiqeV voil un fait vrinonc d?uhe hlire vritable ; car C'est

de
la
bu
tre
mme
chose

l'occuper
bcupr
(poss potes, tre en puissance de). Possder
une chosrdans le sens UgB^ avenir ds droits sur la
chose, voil un fait galement vritable^ mais
nonc d'une manire fictive : avoir un titr, poS'
sder un titr par rapport ces droits, voil' un
fait toujours vritable, mais nonc d'une manire
encore plus fictive, encore plus loigne d prsenter une image vraie.
Je ne voudrais donc pas employer le mot titre
comme terme fondamental* Mais une fois expliqu,
une fois traduit de la langue fictive dans l langue
relle, je n'hsiterais pas m'en servir. 11 n'est
jpoint lumineux par lui-mme mais lorsqu'il a reu
la lumire; s'il est bien plac, il peut servir la
rflchir et la transmettre,
En faisant le catalogue des vnemens dispositifs, on aurait d prendre garde trois choses :
i de ne donner tous que des noms faits sur le
mme plan; a" de ne leur donner que des noms
qui fussent espce*-du genre dsign par le mot

WNEMKNS COLLATIFS ET ABLATIFS.

343

vnement; 3 de ne pasmettre^ sans en^avertir,


des noms spcifiques sur le mme rang avec les
noms; gnriques dont ils exprimeraient les ves^.' =. .' :'; -.:. ? -; . .-;i:.; ;;,1.a- ;;h--*
pces.
Les nomtf de titres n'auraient d tre que des
noms d'vnemens. Quelques-uns le sont t occu>
tradiiio .'niais la pf/sriptiomna
accssio,
pation
l'est pas, non plus, que les espces dans lesquelles
il plu aux jurisconsultes de diviser la prescription. >Le -mme dsordre, jse, fait/ voir d^n^ les
contrats Un contrat est un acte ou un assemblage
d'actes t!la passation d'un contrat est donc un vnement : aussi quelques-uns des contrats ont-des
noms d'actes, stipuhttio, fdejussio,' mais les noms
donns aux quatre contrats rels ne sont point des
noms d'vnemens; mutuitm, commodalum, depo*
situm>pigHus (ils ont quitt l'acte -pour, se rejeter
sur la chose qui ena t le sujet) : il aurait t bien
facile de dire mutualio, commodaiio, depositio,
pignot&o .v mais les romanistes ?n'ont pas mme
souponn les caractres-d'une bonne nomenclature. .***- De leurs sept contrats qu'ils appellent
consenuels (comme si les autres ne l'taient.pas),
cinq sont ds noms d'actes : emplie, venitio, locatio, conduetio, emphyteusU : deux ne je sont
lh auraient d dire :
:
societas,mandatum.
pas
socitatis tntVo , mandalib.
Avec une nomenclature qui confond chaque

344

TITRES

DU CODE

CIVIL.

pas ce qu'on a le plus besoin de distinguer, comment serait-il possible de s'entendre ? Avec la nomenclature des romanistes, les plus beaux gnies
n'auraient jamais pu sortir du chaos.
!
Les naturalistes n'ont jamais peut-tre mconnu
au mme point les premires rgles de la logique.
Linne a rform le systme (le la botanique;
mais il ne l'a pas trouve dans l'tat de confusion
o est la jurisprudence;
Avant lui, point de botaniste assez inepte pour avoir rang de front la
germination et la tulipe, le rameau et le bl, etc.
Je ne veux pas me jeter dans des dtails innis
pour montrer ce que sont, dans les jurisconsultes,
et la classification

des titres, et les principes sur


lesquels ils sont fonds. Les romanistes, Cocceji,
Blackstone, ne nous offriraient
que l'image du
chaos. Ceux qui ne savent pas quel galimatias l'on
trouve

dans les livres des jurisconsultes doivent


imaginer souvent que j'insiste trop sur des choses
claires et communes. Il me semble entendre les
lecteurs se dire eux-mmes : Mai tout cela
n'a-t-il pas t rpt mille fois? Que vous connaissez peu, lecteurs qui faites ce reproche,
ces
ouvrages profonds de jurisprudence que vous estimez par leur masse, comme les dpts de la
science des ges l Lorsque j'analyse les ides
les plus simples, ce qui parat trivial des hommes senss est un paradoxe

parmi

les juristes.

EVENEMENS COLLATIFS ET ABLATIFS.

Vrit, utilit, nouveaut, jusqu'ici


jets vont encore ensemble.

345

ces trois ob-

Table des vnemens collatifs,


i* Dcouverte origi-f libert de pche dans les
. naire \ ou droit]
grandes eaux ;
de premier occu-< libert
de chasse dans
les terres non appropan t, quoi l'on I
pries.
peut rapporter t
2. Possession de chose productrice.
3. Possession de chose recevante.
4. Possession de terres avoisinantes.
. Amlioration de chose propre par le travail.
6. Possession de chose recevante, cause de
l'oblitration
des caractres distinctifs de la
chose accessoire.
7. Succession par cause de dcs.,
8. Occupation,
i par saisie juridique,
a0par
saisie hostile, 3 par saisie de choses abandonnes ou perdues.
9. Disposition prive qui comprend i alinak
tion ou abdication,
a0 assomption on acceptation.
10. Adjudication
par voie de justice.
11. Formalit \ vnement collatif accessoire.
1a. Possession actuelle t vnement ablatif provisoire.

346

, TITRES DU CODE CIVIL.

13. Possession ancienne : vnemeat co/Za/t/dfinitif,


i
i4 Nomination office qui comprend i as>
!
somption d'office, a lection.
N. J9. le n'ai pas trouve* dans les manuscrits une table correspondante , celle-ci pour les vnemens ablatifs.

TITRES

DU

CODE CiVlLv

CHAPITRE

DES CONTRATS.

3^

XVI.

Huitime titre gnral du code civil. Des contrats.

LES contrats sont des actes de collation ou d'indes lois plus ou


vestissement, des conventions,
moins phmres que les particuliers proposent,
et que le souverain adopte, pourvu qu'elles soient
valides. Auxquels doit-il accorder le sceau d sa
puissance? A tous. Voil ma rponse. Car toutes
ces conventions prives ne se font qu'en vue de
quelque avantage rciproque, et on ne peut les
restreindre, sans nuire dans la mme proportion
au bonheur des individus; Libert entire pour les
contrats^ telle sera la rgle- gnrale, S'il en est
auxiquels il doive refuser sa sanction ce sera touLes raijours pour quelque raison particulire.
sons pour dclarer certains contrats invalides ou
illgitimes seront tires de la nature des conventions mmes, en tant que contraires l'intrt public, ou l'intrt d'un tiers, ou celui des parties
contractantes.
Les exceptions doivent s'indiquer sous un titre
part sil faut qu'on trouve dans le code mme In
catalogue ds contrats

auxquels la loi refuse su

548

TITRES

DU

CODE

CIVIL,

DES CONTRATS.

sanction, soit absolument, soit conditionnellement.


La loi doit agir avec franchise. Lorsqu'elle accorde sa sanction un contrat, il ne faut pas la
retirer secrtement par des conditions non avoues
comme telles..
Aggraver les frais de procdure, c*est violer la
promesse qu'on a faite de sanctionner les contrats.
C'est rendre la justice inaccessible aux pauvres,
c'est--dire ceux qui en ont le plus grand besoin. Voil une vrit qu'on n'osera pas nier, et
qu'on aura honte de reconnatre.
, Je me sert du mot contrat

ou transaction pour
Un acte d'investissement,

exprimer indistinctement
une convention, ou un amas, un mixte de conventions fondues d'un seul jet.

Cela pos, les obligations peuvent sedistinguer


en originelles et adjectices J'appelle originelles
celles dont il est fait mention expresse dans le
contrat mme: j'appelle adjectices Celles que la loi
trouve propos d'ajouter aux premires. Les unes
portent sur des vnemens que les parties contractantes ont prvus : les autres sur des vnemens qu'elles n'ont pu prvoir \ C'est ainsi qu'en
tout pays la loi a suppl aux vues trop courtes
1 Prt d'un
cheval t il tombe malade t est-ce nu prteur ou
au loueur payer la cure ? Chambre loue sans faire mention du temps. Quel dlai doit-on donner au locataire depuis qu'il d t averti de la quitter? Selon lu varit des

TITRES

DU

CODE

CIVIL.

DES CONTRATS.

34$

des individus, en faisant pour eux ce qu'ils auraient


fait pour eux-mmes, si leur imagination avait su
anticiper la marche de la nature.
Le lgislateur clair, reconnaissant ces obligations factices pour ce qu'elles sont, c'est--dire
pour tre l'oeuvre de ses mains, les appuiera sur
des raisons simples et vraies, tires du principe
de l'utilit. Les jurisconsultes ont fond ces obligations sur des fictions, c'est--dire sur des faits *
qui selon eux-mmes n'ont jamais exist. L o il
ils en supposent :
n'y a point eu de convention,
l o il n'y en a eu qu'une ou deux, ils en supposent mille

: ils ont l'effronterie

ou la btise de

vous prter des volonts qu'eux-mmes avouent


que vous n'avez jamais eues i et voil chez eux ce
qui s'appelle raisonner.
Dcomposer un tel contrat, dmonter une
une tontes les pices qui le forment, faire voir l'amas d'obligations renferm dans ce contrat, c'est
une espce de mcanique jusqu'ici inconnue.
Ce n'est pas seulement l'auteur de la convention fondamentale que la loi impose des obligations adjectices j elle en impose galement d'autres personnes, en vertu de quelque liaison o
elles se trouvent avec la personne principale. C'est
ainsi que les obligations passent aux hritiers, et
contrats et des choses qui en sont les sujets, il faut une varit
correspondante d'obligations adjectices.

35o

TITRES

DU, CODE. IV*L.,

DES CONTRATS*

quelquefois^ux
CrAniers^,.Poui\qupi?s pacpe.que
leurs droits respectifs n,e s'tendent qu' la valeur
'
,
des
dfunt.
nette
biens du
:
j
Une perte arriv un effet qui n'est que sous
ma garde, en serais^je responsable? C'est un cas
qui se diyise en une infinit d'autres. Ce peut tre
une valeur; abstraite, une somme d'argent, une
chose en naUtre Serait-elle cense ou non tre
sous ma garde ?;L'ai-je .titre d'emprunt, de dObservez
pt ou de gage? et ainsi du reste,...
que, quoique dans ces cas on parle toujours de
contrat, il en est un grand nombre o je puis
sans promesse,
avoir la chose sans convention,
sans aucun acte de volont qui la concerne.
Le lgislateur a deux cueils viter, celui de
gner les services, et celui de favoriser la ngligence. Donnez trop d'tendue la responsabilit,
vous courez le premier de ces dangers : donnezlui-en trop peu, vous.courez le second.
Je n veux pas entrer ici dans un examen critique des contrats romains, ce serait un ouvrage
d'un ennui mortel. Qu'on imagine dans leur division et dans leur nomenclature
tous les dfauts
possibles, il serait difficile d'exagrer. L'ide de
promesses rciproques de dispositions mutuelles,
si familire tout le monde, se trouve tellement
obscurcie dans ce funeste et absurde systme de
jurisprudence,

que les jurisconsultes,

qui n'ont

TITRES

DU

ODECIV|L*

DES; CONTRATS.

3J

cess de l'expliquer, sentent toujours, tie besoin


d'explications nouvelles. Ils entassent en vain volume sur volume : jamais la lumire ne sortira de
cechaos. .
.- >*<v,..^ u<..w.-^mi.-*
Tout est ici refaire : une langue prtendue savante dsapprendre ; une langue simple et familire enseigner. Mais ceux qui ne savent rien ont
une avance de plus de moiti sur ceux qui ont
oublier

ce que les jurisconsultes, appellent


eux du nom de science.t,. , ,
SECTIOK

Division

en

il ':-,*.

des contrats.

Un contrat subsiste entre deux parties lorsqu'il


existe entre elles une disposition, soit de biens,
soit de services, ou une projnesselgale faite par
l'une au profit de l'autre.
Une disposition ou un transport de biens est un*
se fait un changement
acte en vertu duquel.il
dans les droits lgaux de deux ou plusieurs personnes, par rapport un certain objet,
Les contrats peuvent tre ou momentans, ou
permanens.
On peut les diviser en trois classes.

i. Promesses.
a. Disposition
tie l'autre.

ou transport de biens d'une par-

352

TABL DES CONTRATS.

3. Contrats

mixtes contenant des dispositions


, .^
:
et des promesses.
Les dispositions, et les promesses peuvent tre
unilatrales

ou Marrtes,
selon qu'il
procit d'engagement ou non,

y rci-

I, Promesses unilatrales.
i. Cautionnement.
i Pacte simple de donation, etc. .
3. Promesse unilatrale de mariage.
IL Dispositions

unilatrales

i. Donation gratuite,
a. Legs.
3. Prt gratuit en nature.
4. Dpt garde gratuit.
5. Hypothcation infkiurum,
111 Promesses bilatrales
i. Accord sur vente, achat,
a,'Accord sur change.
3. Gageure.l
, * L'espce de contrat nomm gageure doit tre l'objet d'une
attention particulire. Selon l'application qu'on VWVvifoi.it,il
peut renfermer en soi toute la force d'une loi et d'une lot qui
agirait avec une double sanction, celle des peines et celle des
rcompenses. On pourrait s'en servir par manire de subornation pour tous les crimes imaginables. Parlez, par exempte,

^ TABLE

DES CONTRATS.

^53}

4, Accord portant obligation de passer un autre


contrat quelconque.
5. Promesses bilatrales de mariage. $ v
'If

Dispositionshtiatraes

\. Echange.
a. Vente et achat
3. Echanges de monnaie.
4. Acliat de lettres de change.
5. Achat de rente sans hypothque.
6. Achat de rente avec hypothque.
Mixtes contenant des dispositions et despromesses.
i. Prt d'argent gratuit ou intrt,
a. Assurance gratuite ou pour prime.
que telle personne ne vivra pas au-del de tel temps, et voyez
les suites qu'un tel pari peut avoir.
Dans le cas des pertes qui peuvent arriver par le feu ou par
tes naufrages, Vassurance n'est qu'une espce de gageure i et
seseffets,
connus.

comme moyen de subornation,

ne sont que trop


!

On peut en faire encore un usage malfaisant par son application la \o\adjective, la procdure. Dans le temps que le
sede la chevalire ou du chevalier d'Eon tait douteux, il
devnt l'objet d'une gageure. L'action fut porte dans une des
et plusieurs personnes furent appeles
paratre et dposer sur ce sujet, On pourrait dsigner cette
espcede gageure par le nom de gageure d'inquisition vexa' toire.
3
m.

coursvde Westminster,

'TABLE

3.$4

3> Louage

DES CONTRATS.

de maison \ etc.

> '-'/..

4. Bail de maison, ferme, etc.

en
5. Mise
gage.<.
. 6. Contrat de mariage.
"
.
7. Contrat d'apprentissage.
8. Louage de domestique \ d'ouvrier de manu
facture ou d'conomie rurale, ou autres travaux productifs; de commis de marchand.
f
.,
g. Enrlement volontaire.
10. Donation en fidi-comtnis.
11. Legs en fidUcommis.
1a. Contrat de socit en fait de commerce..
i3. Dpt dans ia voie du mandat.
14. Contrat de socit en fait de manufactures.
i5. Dpt en gard pour prix payer ihjkiiurum
0
par le dpositeur.
iG PriH d'effets prix in/Uturum.
17. Adoption.
Dpt* Espces.
Les espcessont constitues par les diffrentes
fins pour lesquelles le contrat s'tablit.
I. Pour le compte du dpositeur,
t. Garder simplement la chose concierge,
aubergiste,
a. Transporter simplement d'un endroit l'autre :
voiturieci-t-capitaine de vaisseaude transport.

TABLE DBS CONTRATS.

355

3. Amliorer:

dresseur de chevaux, teinturier,


rtailleur.
meunier
4. Employer sans amlioration, mais sans conc'est--dire destruction entire:
sommation,
comme outils, capital fixe de fabrique,
domestiques
5. Consommer : comme bois de chauffage, dro encre crire.

teindre,
gues
11. Pour le cotnpte du dpositaire.
6. Dpt de chose prte titre gratuit.
de

chp$e
jpue
prix.
Dpt
7.
III. Pour h compte du dpositeur et du dpositaire*
8. Associ par rapport choses acquises par un
cq-associ au profit de la socit.
IV. Pour le compte de l'un ou de l'autre*
l'vnement.

*$lon

9. Engagiste et receveur en gage.

356

TITRES

s,
Neuvime

titre
'
- ',

DU

CODE

CHAPITRE
gnral

CIVILj

XVII.

du code civil.

ETC.

Des tats domestiques

l civils.

ON tablira

ce titre gnral pour servir comme


de dpt aux lois qui regardent les divers dlits
contre ces tats respectifs. C'est ici que doit se
le catalogue des classes de personnes qui
ont des droits ou des devoirs elles, matres,
serviteurs, tuteurs, pupilles, pres, en fans, mantrouver

c'estdataires, etc. Quant aux tats politiques,


dire cetix qui se fondent sur quelque pouvoir po
devoir
est
ou
subordonna
qui
y
quelque
litique
on renverra pour eux au droit constitutionnel.
Un tat domestique ou civil n'est qu'une base
idale, autour de laquelle se rangent des droits et
des devoirs, et quelquefois des incapacits. Il faut
distinguer dans toits les tats l'ouvrage de la nature ou do l'homme
loi. L'tat naturel,
base : l'tat lgal,

libre, d'avec l'ouvrage de la


c'estlo fond, la substance, la
ce sont les droits, les obliga-

que la loi y a ajoutes. Connatre un tat,


c'est donc connatre sparment les droits et les
obligations qui y sont runis : mais quel est le
tions

TITRES

DU

CODE

CIVIL^

ETC...

35^

d'union

les
fan
rassemble
n;
pour
qui
principe
un tat ou xinebnla chqse factice qu'onappelle
de l'vnement* iimjstitf^
ditin? C'est l'identit
:)';;
de
cet
tat.

la
possession
par rapport
C'est ici qu'on petit voir les exemples les plus
frappans de la,varit et de l'tendue des obligations adjectices. Un garon et une fille se marient:
ils ne. voient d'abord dans leur union que l'acdu voeu qui en a t le motif. Au
la loi survient, et leur impose une
foule d'obligations rciproques, dont jamais peut-

complissement
mme moment

tre l'ide ne s'est prsente leur esprit.


Il est vrai que cette distinction
des obligations
fondamentales et adjectices ne tient qu' la ngligence du lgislateur. Qu'il ait soin de faciliter la
connaissance des lois, le citoyen, en se chargeant
d'un tat, connatra toutes les obligations qui lui
sont attaches, et toutes, soit principales,
soit
accessoires, seront galement volontaires*
Dans la notice des tats civils, on comprendra
tous les mtiers, toutes les professions qui ont des
droits ou des devoirs particuliers,
ou qui sont
soumis des incapacits.
Dans l'article appropri

chaque tat, voici


l'ordre des matires : i moyens de l'acqurir,
a0 moyens de le perdre 3 droits, 4 devoirs,
5 incapacits s'il y en a. Les droits doivent prcder les devoirs,

parce que dans bien des cas ils

35$

TITRES,

DU CODE;Cl

VIL j ETC.

en sont la source. S'il y a un ordre chronologique


dans les vAnemens d'ojiesidroits et ls devoir^
prennent date, il faut le suivre. Les effets qui dcoulent de chaque vnement doivent tre tenus
distincts de ceux qui dcoulent de chaque autre.

TITRES

DU

CODE

CIVIL^

RTf

3$)

QHAPITIUSX^II.
Deuxime titre gnral du code civil. Des personnes capables
d'acqurir, -de contracter.

Du mot personne et autres dont on se sert pour


le reprsenter ( un tel, un tiers, celui qui, cS)
driv un amas de titres qui auront leur chtj'e
commun dans celui-ci.
A qui l loi attribuera-t-elle
la capacit (t'ccjrir et celle de contracter? A tous, dira la rgle
gnrale. S'il y a des personnes qui on la refuse,
il faut que ce soit par quelque raison particulire.
Aussi, sans les exceptions, n'y aurait-il pas lieu a
la rgle gnrale. Ce n'est que pour placer les exceptions qu'on en a besoin.
; Ainsi la loi pourra ne pas laisser le droit d'investissement l'gard d'un bnfice un juif, de
peur qu'il n'en abuse au prjudice de l'glise.Elle n'accordera pas un droit pareil l'gard d'un
immeuble ou d'une somme considrable un mineur, de peur qu'il n'en abuse son prjudice.-Elle n'accordera ni ce droit ni mme celui d'occupation un insens, de peur qu'il n'en abuse,
soit son prjudice, soit celui d'autrui.

36o

TITRES

PARTICULIERS

CHAPITRE
Des titres particuliers

DU

CODE

CIVIL.

XIX.
du code civil.

DANS le code pnal, les titres sont faciles ,arranger, le catalogue rpond celui des dlits. 11
n'en est pas de mme l'gard du code civil. Les
titres particuliers pourraient galement se placer
sous chacun des titres gnraux qu'on vient de
voir.
On ne peut pas rdiger un code pnal sans avoir
dtermin le plan du code civil > car pour avoir
un code pnal complet, il faut que tout le corps
de droit s'y trouve enclav, au moins par renvoi.
Ausjsi est-il vrai que l'ide d'un code pnal complet renferme en soi l'ide complte de toutes les
matires des autres codes. Mais quand on a tous
les matriaux, il reste encore assigner leur place.
Quel est le fil qui nous guidera dans cette distribution ? C'est encore le principe de l'utilit. Les
lois tant donnes, pourquoi le lgislateur les faitil crire? La rponse est aussi simple qu'incontestable : Afin que chaque disposition soit pr sente l'esprit de tous ceux qui ont intrt la
connatre,
au moment o cette connaissance

TITRES

PARTICULIERS

DU

CODE (JtVIIi.

361

H peut leur fournir des motifs pour rgler leur


i^ que l cod
? conduite. Qi*V pour cela> ilfaut,
des lois soit rdig en entier dans un style intelligible pour le commun des individus} a0 que chacun puisse le consulter et trouver la loi dont il a
besoin dans le moins de temps possible ; 3 que
pour cet effet les matires soient dgages les unes
ds autres, en sorte que chaquo tat puisse trouver ce qui lui appartient, spar de ce qui appar/
tient (tout autre.
;
Citoyen, dit le lgislateur, quelle est ta con dition? Estu pre? ouvre le titfe des pres. - Es-tu agricole? consulte le titre des agricoles.
Cette rgle est aussi simple que satisfaisante.
Une fois nonce peut-on ne pas la comprendre?
Peut-on l'oublier?Tous
les lgislateurs ont d
suivre une mthode si naturelle, dira le philosod'eux n'y a jarnais song, rpond
phe.Aucun
le jurisconsulte.
L'inventaire
de tous ces tats pourrait se trouver dans le corps de la lgislation,
sous deux ordres diffrens. Sous le titre gnral des tats ou
conditions civiles, il peut se trouver en forme
ds
et
l'instruction
systmatique pour
analytique
gens de loi. Dans l'index, il devrait se trouver par
ordre alphabtique pour la commodit des ci*
toyens.
Il y a bien des matires qu'on pourrait

cher-

36$

TITRES

PARTICULIERS

DU

CODE

tilViLv

sous j>lus?d'tiiti titf'1-ftidis


cheT^ridiSremment
jkns tousJes; cas o l'ohi pourrait dbnnet* b tie
un nom co7icret ou \m nom abtirait%, il faut uiju
formment s'en tenir dans le texte aux noms concrets, et relguer l'index les noms abstraits. Ainsi
on trouverait dans lei texte; les titrs des poux,
des pouses, et non pas celui au mariage : le titre
des hritiers* et non pas celui des successions.
Mais tous ces titres rejets du texte doivent tre
soigneusement recueillis dans l'index : car il eh est
de cet appendice du livre tout autrement qtte du
livre mme t plus il est volumineux,
plus il est
facile consulter.
Aprs les titres tirs des personnes, viennent
ceux des tres matriels, des choses* On les prfre encore aux titres abstraits pour deux misons,
i parce qu'ils se prsentent plus naturellement
2 parce que le
aux esprits les moins instruite,
catalogue en est plus ample et plus uniforme.
Viennent enfin les titres tirs des diverses esil est vrai que les noms des
pces de contrats!
contrats sont des termes abstraits, mais les contrats sont des actes de personnes, et il n'y a point
de contrat qui ne donne un nom particulier aux
personnes qui s'y engagent t il n'y a donc, pour
s'en tenir aux titres concrets, qu' les rapporter
aux personnes mmes; ainsi, au Heu de dire,
achat, vente, emprunt, prt, il n'y a qu' dire

TITRES

PARTICULIERE

DU

CODE CIVILS

$63

Cette
(ifotMr, vendeur* emprunifur^pr0ur%H
du plri|
mthode^ conservera mieux l'uniformit
et le grand hfutkf la distribution ^qui es^dtpr*
senter chacun ce qui lui appartient dgag de ce
qui ne lui appartient pas. Car tous les contrats
n'ont pas deux noms corrlatifs qui rpondent?
ceux des deux parties contractantes. La plupart
n'en ont qu'un seul, par xemply 'dpt ,issurance. Or, propos de chaque contrat, il se peut
qu'outre les obligations mutuelles il y en ait de
particulires une des parties : au lieu de tout
cumuler sous le titre assurance on dpt, il vaut
mieux faire deux articles part, assureur, assur,*
dpositeur, dpositaire.
Sous.ce point de vue, les titres contractuels m
seraient qu'une suite, une sous-dui; ion des titres
personnels.
Questions claircir. Il est peu de contrats qui
ne se rapportent de faon ou d'autre *des choses;
Tel contrat donn, le texte des lois qui le regar*
dent se trouvera-t-il
sous le titre des contrats ou
sous celui des choses ?
S'il s'agit des choses en gnral et de dispositions gnrales, on placera les matires sous te
titre des contrats. S'il s'agit d'une espce particulire de choses et d'une disposition qui ne s'applique qu' cette espce et non une autre, ce sera
sous le titre des choses. Ex. Vente d'un cheval :

364

TITRES

PARTICULIERS

DU CODE CIVIL.

le vendeur tenu de garantir contre certaines ma


ladies, sauf stipulation contraire. La garantie ne
s'appliquant pas d'autres espces d'animaux, il
vaut mieux que cette obligation se trouve souk le
titre des chevaux que sous celui des vendeurs, vu
qu'elle ne s'attache aucune autre espce de vendeur , qu'au vendeur de chevaux.
Voici une ide des titres subordonns qui pourraient trouver place sous un titre rel. Je prends
pour exemple celui des chevaux.
(Observez qu'ici j'envisage uniquement l'arrangement et non la matire. Je cite les lois qui sont
tablies ou qu'on peut tablir, sans juger si elles
sont bonnes ou mauvaises. Ce sont des jetons dont
je me sers pour compter. Ce serait un travail dplac que d'en examiner ici l'aloi.)
i. Personnes incapables d'en acqurir la proprit ou qui l'acquisition en est interdite. Ex.
Catholiques en Angleterre,
pour les chevaux
d'une certaine valeur. Loi crite anglaise. (Dli
contre la souverainet : dlit prliminaire.)
2. Moyens particuliers de les acqurir. Arrestation d'un brigand cheval et conviction du coupable. (Loi crite anglaise : loi rmunratoire.)
3. Limitations au droit d'occupation : cruauts
dfendues.- Dfenses aux chrtiens de s'en servir
pour monture (Jurisprudence usite dans quelques provinces de la Turquie).

Dfenses d'expor-

TITRES

PARTICULIERS

DU

CODE

CIVIL.

365

ter des chevaux propres la guerre. (Dlit contre


la force publique.)
4. Actes d'occupation commands. Marques
imprimer aux chevaux de louage pour faire reconnatre les brigands qui s'en seraient servis, ou
de l'animal, despour constater l'individualit
sein d'y asseoir un impt. Renvoi
aux. titres
loueurs de
chevaux,voituriers,
personnels
aubergistes, etc.
5. Limitation au droit de proprit exclusive :
droits accords aux officiers publics de les employer certaines conditions, de les saisir pour le
service militaire, de les faire prir pour arrter
une pidmie, etc., etc.
6. Limitation
fense d'exporter,

au droit

de disposition.

Ex. D-

etc.

7. Obligations adjectices attaches aux droits


Ex.
d'occupation.
Impts payer priodiquement. Impts payer occasionellement aux
barrires. Obligations imposes titre d'emprunt,
de louage, de gage, de corve, comme de nourdes contrats,
rir, gurir, etc. Renvoi aux'titres
emprunteurs, prteurs, loueurs, voyageurs, etc.
8. Obligations adjectices attaches aux droits de
Ex. Garantie
macontre
prsume
disposition.
ladie et autres dfauts.
9. Droits adjectices sur services attachs aux
droits d'occupation. Droits de faire recevoir et

366

TITRES

PARTICULIERS

DU

CODE CIVIL.

soigner chevaux chez aubergistes, marchaux, etc.


Renvoi au titre personnel des gens d mtier, o
l'on exposera les obligations o ils sont d'exercer
leurs mtiers respectifs au service de quiconque
le demande, (Dlit, non-rddition d service.)
10. Droits adjectices sur services attachs au
droit de disposition. Ex. Droit de se faire assigner
une place pour son cheval aux marchs de chevaux, par l'employ qui en a la garde. (Dlit, nonreddition do service.)
On peut remarquer que les titres particuliers
du droit civil ne le sont pas dans le mme sens
que ceux du droit pnal. Dans ceux-ci, le point de
runion

c'est l'identit

de l'espce d'acte dont il


s'agit; tout se rapporte, par exemple, au larcin,
l'homicide, l'adultre. Dans les titres du code
civil, le point de runion, c'est l'identit de la
de
ce
ou
tout
se
l'tat,
qui
personne
rapporte aux
aux
aux
matres, aux tuteurs, etc.
poux,
pres,
Il y a cependant un point de vue plus loign o
toutes distinctions disparaissent. Si on suit jusqu'au bout le principe distinctif des codes personnels , on trouvera que les titres particuliers du
droit pnal leur appartiennent;
car, commettre
une espce de dlit,
c'est devenir une espce de
volevur, sducteur, assassin, fausdlinquant,
saire , etc. L'agent peut recevoir sa dnomination
de l'acte.

TITRES

PARTICULIERS

DU

CODE CIVIL.

367

Doute claircir.

Dans la plupart des cas, la


mme loi porte ncessairement sur deux personnes au moins -la-fois : celle qui elle impose une
obligation, celle qui elle confre en consquence
un droit. Sous ces deux titres, on ne manquera
pas de faire mention de la loi. Mais sous lequel
des deux serait-il plus commode de l'exposer tout
au long? C'est ce qui dpend des circonstances,
et le choix n'importe pas beaucoup.
Le procd le plus naturel parat celui-ci : prsente? la loi tout entire celle des deux parties
qui a le plus grand intrt s'en instruire. Quelle
est donc cette partie? C'est ordinairement celle
qui le devoir est impos, cause des peines qui
de ce devoir. Car les
accompagnent l'infraction
peines que la loi est force d'employer sont gnralement plus fortes que les rcompenses ou les
avantages qu'elle confre.
Il y a encore d'autres raisons pour prfrer cet
arrangement.
i. Il y a bien des cas o la partie favorise n'est
que le public entier, et non pas un individu. Par
exemple, les impts. Tout ce qu'on a besoin d'adresser au public dans le code pnal gnral, c'est
la dfinition
du dlit non-paiement
d'impts,
avec les renvois convenables. Ce qui sert indiquer les divers impts tablis, les obligations accessoires ajoutes pour prvenir la frustration de

368

TITRES

PARTICULIERS

DU CODE CIVIL.

ces mmes impts, sera renvoy aux titres partiet


culiers des diverses classes de contribuables,
des personnes charges de la collection des impts.
a. La partie 'qui l'on veut imposer l'obligation
est ncessairement facile dsigner, dmler. Le
lgislateur ne doit pas ignorer, sans doute, quels
sont ceux qu'il veut favoriser, mais il peut y avoir
plusieurs classes favorises par le mme droit, et
il peut tre plus difficile de les particulariser.
3. Il pourrait mme se trouver des classes favorises auxquelles le lgislateur n'aurait pas mme
pens. Qu'un impt, par exemple, soit assis sur
une certaine espce de toile : le but de cet impt, comme tel, ne peut qu'tre le bien gnral
de l'tat, en vertu des besoins qui rendent des
contributions ncessaires. La partie qu'il aura voulu
favoriser, sans penser aucune autre, sera le public en gnral. Cependant il peut y avoir une
classe d'hommes qui en retire un avantage plus
immdiat : ce sont des personnes tablies dans une
fabrique rivale, manufacturant une autre espce
de toile plus ou moins propre aux mmes usages.
Je ne suis entr dans ce dtail que pour jeter
: car,
plus de jour sur le plan de la distribution
d'ailleurs, il importe peu que la loi soit couche
sous tel ou tel titre, pourvu que les renvois soient
assez nombreux et bien choisis, et que la masse
soit morcele de manire que chaque classe ne

TITRES

PARTICULIERS

DU

soit charge que des matires

CODE

qui

CIVIL.

369

l'intressent

particulirement.
Tel est le plan de distribution
que je proposerais pour les matires du droit civil. Il m'a paru
qu'il tait le plus clair, celui dans lequel toutes
les molcules des lois s'arrangeaient le plus facilement auprs de leur centre particulier,
par une
attraction

qui paratrait comme naturelle force


d'tre simple. L'ide de ce plan n'est pas assez dtaille pour ceux qui n'auraient point une certaine
:
connaissance des matires de la jurisprudence
mais ceux qui ont tudi ce qu'on honore
de systme, ceux qui ont pntr dans
rinthe des lois civiles, sentiront d'abord
est nouveau, et
ce plan de distribution
a quelque mrite, c'est celui d'introduire
cipe uniforme

du nom
le labycombien
que, s'il
un prin-

qui prside tout l'arrangement..

370

POUVOIRS

ISL&MENTAIRES.

POLITIQUES

CHAPITRE
Des pouvoirs

XX.

politiques

lmentaires.

est principalement emLE Code constitutionnel

des
classes
la
de

confrer
particulires
ploy
socit ou des individus des pouvoirs, et leur
des
devoirs.
prescrire
Les pouvoirs sont constitus par des exceptions
des lois imprativs. Je m'explique.
Toute loi complte est par sa nature coercitive
ou discpercitive. La loi coercitive commande ou
dfend : elle cre un dlit, ou, en d'autres termes,
elle convertit unacte en dlit. Tu ne tueras point,
tu ne droberas point. La loi discoercitive cre
une exception; elle te le dlit; elle autorise une
certaine personne faire une chose contraire
cette premire loi. Le juge fera mourir tel ou tel
individu.Le
collecteur des impts exigera telle
somme.
Les devoirs sont crs par des lois imprativs
adresses ceux qui ont les pouvoirs. Le juge
imposera telle peine aprs telles formes pres cri tes.
Le code constitutionnel

renfermera

une partie

POUVOIRS

POLITIQUES

LMENTAIRES.

37

explicative, servant indiquer lesvnemens par


lesquels tels individus sont investis de tels ou tels
:
succession, nomination,
pouvoirs
prsentation,
concession, institution,
lection, achat de place,
etc., et les vnemens par lesquels tels individus
sont divestis de tels ou tels pouvoirs, dismission,
rdposition, abdication,
drliction,
signation, etc.
Analyser, dnombrer tous les pouvoirs politiques possibles, voil un travail mtaphysique de
la plus haute difficult,
mais de la plus grande
amotion,

importance. En gnral, ces droits, ces pouvoirs


ne diffreront pas beaucoup des droits, des pouvoirs domestiques. S'ils taient placs dans une
seule main, ils n'en diffreraient que par l'tendue,
des personnes et des
c'est--dire par la multitude
choses sur lesquelles ils doivent s'exercer. Mais
diviser
leur importance les a fait ordinairement
en
les
plusieurs mains, de faon que
rpartir
pour
pour l'exercice d'une seule espce de pouvoir il
faut le concours de plusieurs volonts.
Jusqu'ici les pouvoirs politiques d'un gouvernement sont l'gard des pouvoirs politiques d'un
des objets qui n'ont point de
autre gouvernement
mesure commune. Ils ne se correspondent point.
On n'a pour les exprimer que des dnominations
purement locales. Tantt ce sont les noms mmes
qui diffrent,

tantt les mmes noms expriment des


*4.

37a

POUVOIRS

POLITIQUES

LMENTAIRES.

objets tout--fait diffrens. Point d'almanach de


cour qui puisse servir dans toutes les cours. Point
de grammaire politique universelle.
Les titres d'offices sont des mixtes, des aggrqu'on ne saurait comparer
gs dissemblables,
entre eux, parce qu'on n'a jamais tent de les dcomposer, parce qu'on n'en connat pas les lCes lmens, si on parvenait
mens primordiels.
les saisir, seraient la clef jusqu'ici inconnue de tel
systme politique donn, et la mesure commune
de tous les systmes actuels et possibles. Maintenant, comment pourrais-jc faire un plan uniforme
pour distribuer les pouvoirs politiques d'un tat
le
quelconque? De quelle langue emprunterais-je
vocabulaire des offices ? Si j'employais le franais,
il ne servirait qu' exprimer la distribution
des
pouvoirs dans le gouvernement franais. Quel rapport entre le premier consul de France et les consuls de Rome, ou les consuls de commerce ? entre
le roi d'Angleterre, le roi de Sude, le roi de Prusse?
entr l'empereur
de
d'Allemagne et l'empereur
Russie? entre l'ancien duc et pair franais, le duc
et pair anglais, le grand-duc de Russie ,legrand-duc
de Toscane? entre le procureur gnral franais,
le procureur gnral anglais, le procureur gnral de Russie ? entre le maire de Bordeaux et le
maire de Londres? etc.,etc. Un volume ne suffirait
pas pour exposer toutes ces disparates.

POUVOIRS

POLITIQUES

LMENTAIRES.

37^

Telle est la premire difficult, Elle fait le tourment de ceux qui ont rendre compte d'une constitution trangre. Il est comme impossible d'employer une dnomination laquelle les lecteurs
n'attachent des ides diffrentes de celles qu'on
voudrait leur donner.
Cette confusion cesserait si l'on pouvait faire une
nouvelle nomenclature qui ne ft pas compose de
noms d'office, mais qui exprimt les pouvoirs politiques lmentaires renferms dans ces diffrens
offices.
On peut s'y prendre de deux manires pour cette
dcomposition : i en considrant le but vers lequel ils sont dirigs : but de sret intrieure ou
extrieure

: but de sret contre les dlits ou contre les calamits, etc.; 20 en considrant les diverses manires dont on peut oprer pour atteindre ce but : la manire d'oprer a pour objet les
personnes ou les choses. Cette mthode d'analyser
les pouvoirs politiques donne les rsultats suivans :
1. Pouvoir immdiat sur les personnes. C'est
celui qui s'exerce sur les facults passives : c'est le
dont
des
actes
de
faire
de
sa
main
propre
pouvoir
l'effet se termine sur la personne d'autrui, soit sur
le corps, soit sur l'me : c'est le pouvoir de faire de
ces actes qui seraient des dlits contre la personne,
de la part d'un individu qui ne serait pas autoris.
;
de
c'est
le

une
certaine
fin,
punir
pouvoir
Dirig

POUVOIRS

374

POLITIQUES

LMENTAIRES.

dirig vers une autre fin, c'est le pouvoir de restreindre et de contraindre. Ce pouvoir est la base
de tous les autres.
i
a. Pouvoir

immdiat

sur les choses d'autrui.


C'est le pouvoir de faire servir l'usage du public
des choses dont la proprit principale appartient
aux particuliers. Par exemple,. le pouvoir d'un ministre de la justice de se faire ouvrir la maison
d'une personne non accuse pour y chercher un
accus. Le pouvoir d'un courrier public, en cas
de besoin, de faire usage du cheval d'un particulier.
3. Pouvoir immdiat sur les choses publiques :
c'est--dire celles qui n'ont que le gouvernement
pour propritaire.
4. Pouvoir de commandement sur les personnes
C'est celui qui s'exerce
prises individuellement.
sur les qualits actives. Il a pour base ordinaire le
pouvoir immdiat sur la personne, sans lequel celui qui commande ne serait pas sr de trouver
des motifs pour se faire obir. Dans le commencement des socits politiques, ces deux pouvoirs
ont d tre runis dans la mme main, comme ils
le sont encore aujourd'hui dans les socits domestiques. L'habitude de l'obissance une fois tablie,
on a presque perdu de vue*la dpendance o se
le pouvoir le plus ley l'gard de celui
'
qui en est la racine. Le premier est seul exerc
par les rois et les ministres : ils ont laiss le second
trouve

POUVOIRS

POLITIQUES

LMENTAIRES.

375

des hommes qui n'en sont que plus avilis. Ulysse


chtiait de sa main le ptulant Thersite. Pierre I
tait encore l'excuteur tle ses propres dcrets; il
abattait avec fiert, de ses mains impriales, la
tte des malheureux qu'il avait condamns. L'office de bourreau ne dgrade point les empereurs
de Maroc, et leur dextrit dans ces supplices est
l une des pompes de la couronne. Dans les tats
civiliss, le pouvoir noble ne dpend pas moins
du pouvoir, ignoble que dans les contres barbares; mais la disposition l'obissance tant une
fois tablie, tout s'opre sans qu'on pense la
contrainte qui en est la premire base.
5. Pouvoir de commandement sur les personnes
prises collectivement. U faudrait qu'un tat ft bien
petit pour rgir les individus un un; cela ne.se
peut que dans la socit domestique. Une compagnie de soldats ne peut manoeuvrer qu'autant
qu'un chef lui donne de l'ensemble. C'est dans ce
pouvoir de faire agir les hommes par classe que
consiste la force du gouvernement.
6. Pouvoir de spcification. J'appelle ainsi le
pouvoir de dterminer les individus dont seront
composes les classes particulires sur lesquelles
le commandement s'exerce. Ce pouvoir trs tendu n'est, par rapport aux personnes, que le pouvoir d'investissement et celui de divestissement
nobles
:
classe
ou
telle
classe
telle
de
des

l'gard

POUVOIRS POLITIQUES LMENTAIRES.

376

classe des juges, classe des militaires, classe des matelots, classe des citoyens, classe des trangers,
classe des dlinquaus, classe des allis, classe des
ennemis.
Le pouvoir de spcification se subdivise en deux
branches principales; spcification des personnes,
spcification des choses.
Le pouvoir sur les personnes se subdivise en
droit de placer dans une classe et d'en dplacer.
Le pouvoir sur les choses consiste leur assigner quelque usage, et riger en dlit tout ce
qui s'en carte.
Spcifier un temps, un jour, comme devant tre
une fte religieuse o il est dfendu de travailler.
Spcifier un lieu comme consacr, par exemple,
une glise, un asile. '
.
Spcifier un mtal comme la monnaie lgale du
pays.
Spcifier un habillement comme appropri un
tat, etc.Le droit de spcification sur les choses
embrasse la totalit des choses.
* Qu'un tel pouvoir existt sans limites (celui, par exemple,
de spcifier des lieux comme asiles), il n'en faudrait pas davantage pour dtruire l'effet de toutes les lob emportant peine
afflictive considrable.
Un jour les gens d'glise allaient s'emparer de toute l'Angleterre, en changeant les biens-fonds en cimetires. La lgislature arrta cette mtamorphose. Voyez Blackstone. Comment.

POUVOIRS

POLITIQUES

LMENTAIRES.

877

Il faut se souvenir que chacun de ces pouvoirs


peut se subdiviser indfiniment selon le nombre
des mains dans lesquelles on le place, le nombre
de volonts dont on exige le concours pour que
l'exercice en soit lgitime. De l droit initiatifou
droit de proposer un pouvoir : droit ngatif ou
droit de rejeter. Les co-possesseurs peuvent
ne former qu'un seul corps, ou autant de corps
Le concours de
veut.
plusieurs
spars qu'on
corps peut tre ncessaire la validit d'un acte
de commandement,
comme le concours de plusieurs individus dans un seul corps.
Tous ces pouvoirs on peut les possder en chef,
ou dans un rang plus ou moins subordonn.
La subordination
d'un pouvoir politique Un
autre est tablie

i par la cassabilit des actes;


20 par la sujtion aux ordres qu'il en reoit.
7. Pouvoir attractif. J'appelle ainsi le pouvoir de

de
ne
:
ou
pourcompenser
pas rcompenser
voir d'influence qui est en partie rmunratoire,
et en partie pnal. L'influence est une source de
motifs. Dans le gouvernement, elle est constitue:
i Par le pouvoir de placer l'gard d'offices
'
dsirables. Rcompense.
20 Par le pouvoir de dplacera l'gard d'offices
dsirables. Peine.
3 Par le pouvoir de placer l'gard d'offices
indsirables. Peine.

378

POUVOIRS

POLITIQUES

LMENTAIRES.

4 Par le pouvoir de dplacer l'gard d'offices


indsirables. Rcompense.
Il y a trois autres sources d'influence moins directe:

, Emploi libre des 'richesses.


a. Pouvoir de rendre ou de ne pas rendre toutes
,;
sortes.de services libres.
3. Influence fonde sur la rputation de sagesse.
Le pouvoir attractif, qui s'exerce par les rcompenses, est plus dangereux que le pouvoir coercitif : c'est parce qu'il est plus sujet l'arbitraire.
Tout homme riche en a sa party en vertu de sa
richesse, sans possder aucun pouvoir politique
en titre. Ce n'est que dans un petit nombre de cas
qu'on a pu assujtir l'exercice de ce pouvoir des
active
rgles fixes. Les lois contre la corruption
en sont un exemple, et tout le monde sait combien les lois contre l'achat ds suffrages dans les
lections, ou contre la vnalit des personnes en
place, sont difficiles excuter. On russit mieux
par des moyens indirects que par des moyens directs. Il faut s'attacher rendre le dlit plus difficile, en diminuer la tentation, lui ter les
moyens de se cacher, cultiver les sehtimens
d'honneur, etc.
Rsum. Analyse des pouvoirs politiques,
mentaires, abstraits.
1. Pouvoir immdiat sur les personnes.

l-

POUVOIRS

POLITIQUES

LMENTAIRES.

3^9

a. Pouvoir immdiat sur les choses d'autruiy


3. Pouvoir immdiat sur les choses publiques.
4. Pouvoir de commandement sur les personnes
prises individuellement.
5. Pouvoir de commandement sur les personnes,
les
ou
sur
classes.
collectivement,
prises
6. Pouvoir de spcification pu de classification :
1 l'gard des personnes.
a9 l'gard des choses.
3 l'gard des lieux.
;
v
4 A l'gard des temps.
7. Pouvoir attractif : pouvoir d'accorder du de
ne pas acorder des rcompenses.

38o

POUVOIRS

POLITIQUES

CHAPITRE
SUITE. Pouvoirs

LMENTAIRES.

XXI.

politiques

lmentaires.

CE dnombrement

des pouvoirs politiques prsente une nomenclature


besoin
nouvelle,qui
d'tre justifie,-et
qui ne peut l'tre qu'autant
qu'on fera voir que les divisions les plus gnralement adoptes jusqu' prsent laissent tous ces pouvoirs dans un tat de confusion et de dsordre.
Les uns divisent les pouvoirs lmentaires en
deux classes : i pouvoir lgislatif;
a pouvoir
excutif: les autres y ajoutent une troisime branche, pouvoir de lever les impts : les autres une
quatrime, pouvoir judiciaire.
Quand on a adopt un de ces plansj, sans s'embarrasser peut-tre beaucoup de leur diffrence,
on croit avoir assez dfini, et l'on ee met raisonner. Je vais montrer combien tous ces termes
sont vagues et obscurs :
On entend par chacun d'eux, tantt une chose,
tantt une autre. Il est tel pouvoir qu'on ne sait
auquel de ceux* l on doit rapporter. Personne ne
fait entrer les mmes ides dans ce qu'on appelle
puissance lgislative ou puissance executive.
Entre l'tat de la science et l'tat de la nomen-

POUVOIRS

POLITIQUES

LMENTAIRES;

381

clature, il y a une liaison naturelle; Cependant^


avec la nomenclature la mieux ordonne, on peut
raisonner mal : mais avec une nomenclature aussi
mal ordonne que celle-ci, il n'est pas possible de
raisonner juste.
Pouvoir lgislatif,
Tout le monde s'accorde entendre par l; Je
pouvoir de commandement. On se fait moins;d
scrupule de se servir de cette expression lorsque
ce pouvoir ne s'exerce que sur des espces, surtout
lorsque l'tendue de ces espces est considrable.
On accorde plus volontiers ce titre un pouvoir
dont les ordres sont capables de durer toujours;>
qu' un pouvoir dont les ordres sont prissables
par leur propre nature. On s'accorde supposer
que l'exercice de ce pouvoir est libre des entraves
qui caractrisent le pouvoir judiciaire. Quelquefois on suppose qu'il est exerc en chef, quelquefois on se sert du mme mot pour des cas o il
ne s'exerce qu'en sous-ordre. On est trs port
appeler pouvoir lgislatif 'celui qu'on voit s'exercer par un corps politique, et pouvoir excuUf
celui qu'on voit s'exercer par un seul.
Pouvoir judiciaire.
Parmi les auteurs qui ont considr ce pouvoir
comme distinct du pouvoir lgislatif, je n'en trouve

38a

POUVOIRS

POLITIQUES

LMENTAIRES.

qui ait paru en connatre la diffrence.


Les ordres du lgislateur portent -la-fois sur
une classe nombreuse de citoyens r*~* mais ceijx
aucun

du juge ne fontrils pas de mme? Ne juge-t-onpas


des communauts, des provinces?
Ceux du lgislateur sont capables d'une dure
ne
le
sont-ils
:
mais
ceux
du
juge
pas
perptuelle
aussi?
Ceux du juge portent sur ds individus : mais
de
manent
l
les
actes
qui
puissance appeparmi
le lgislative > n'en est-il pas qui font de mme?
Pour que le juge puisse mettre des ordres
comme juge, il faut le concours de circonstances
les
actes
sont
ncessaires
ne
lgitimer
pour
pas
qui
du lgislateur.
i. Il faut qu'une partie intresse vienne demander au juge d'mettre Tordre en question. Voil
le
donc un individu qui appartient l'initiative,
droit de mettre en activit l puissance judi1
ciaire.
qui les ordres du
prjudice aient la facult

. Il faut que les parties

juge pourraient porter


d s'y opposer. Voil d'autres individus qui ont
une espce de pouvoir ngatif, pouvoir d'arrter
les actes de la puissance judiciaire..
1 Cette

peut manquer dans le caso le


s'il faisait arrter un particupar exemple,
juge agit d'office,
lier qui pendant l'audience lui aurait manqu de respect.
premire

condition

POUVOIRS

POLITIQUES

LMENTAIRES.

383

3. Il faut qu'il y ait preuve produite de quelque


fait particulier sur lequel la plainte est fonde, et
fournir,
des
adverse
soit
admise

la
que
partie
preuves contraires. Voil donc la personne accuse
dont le concours est requis.
4- L o rgne la loi crite, il faut que l'ordre
du juge soit conform ce que cette loi lui prescrit : ordre l'effet d punir, s'il s'agit d'un cas
pnal : ordre l'effet d'investir la partie de tel
*
d'un
s'il
cas
civil.
de
l'en divestir,
droit, ou
s'agit
Pouvoir

excutif

On peut distinguer au moins douze branches de


ce pouvoir.
i. Pouvoir

de lgislation sur des


districts particuliers, sur des classes de citoyens,
mme sur tous, lorsqu'il} s'agit . d'une, fonction
subordonn

Moins le district
particulire du gouvernement.
est tendu, moins l'ordre a dedue; moins la
chose est considrable, plus on est port soustraire ce pouvoir de l'espce lgislative,
pour le
transporter celle qu'on nomme ; executive. Ds
que la, puissance suprme ne s'oppose pas ces
ordonnances subalternes", c'est comme si elle les
1 Cette

quatrime condition peut manquer dans le cas o il


n'y a point de loi crite, o on suit l'usage par conjecture :
dans ls cas nouveaux, il n'y a point d'usage suivre : or,
tous les cas ont t d'abord

nouveaux.

. v .

384

POUVOIRS

POLITIQUES

LMENTAIRES.

adoptait : ces ordres particuliers sont, pour ainsi


dire, en excution de sa volont gnrale. Quoi
qu'il en sit> c'est te pouvoir de commandement.
a. Pouvoir d'accorder des classes d'horhms,
des pouvoirs de
une fraternit, une corporation,
lgislation, le pouvoir de faire des lois infrieures.
C'est ; encore le pouvoir de commandement.
Dire, je maintiendrai les lois que fera un tel, c'est
la mme chose que les faire soi-mme.
3* Pouvoir d'accorder ds privilges aux individus, des titres d'honneur, etc. C'est le pouvoir
spcification in individuos.

de

4. Pouvoir d pardonner. S'il s'exerce en connaissance de cause, c'est ngative sur le pouvoir
c'est poujudiciaire : s'il s'exerce- arbitrairement",
voir de lgislation. Pouvoir de commandement
exerc en opposition aux ordres judiciaires.
5. Pouvoir de placer et dplacer ls officiers subordonns.

C'est une branche

du pouvoir

de sp-

cification.
6. Pouvoir

de faire battre monnaie, de la lgitimer, d'en fixer la valeur. Spcification in res.


7. Pouvoir militaire : celui d'enrler et licencier
est une branche du pouvoir de spcification
in
personas. Celui de les employer est une branche
du pouvoir de commandement : ce qui en fait un
pouvoir
spar, c'est l'usage pour lequel il est
tabli.

POUVOIRS

POLITIQUES

LMENTAIRES.

385

8. Pouvoir fiscal : ce pouvoir en lui-mme ne


diffre pas de celui que possde le caissier d'un
particulier l'gard de l'argent qui lui est confi.
Ce qui en fait un pouvoir public, c'est la source
d'o cet argent provient et le but auquel on\le
destine.
.
v) :
9. Pouvoir, de rgie sur les magasins, munitions
de guerre et autres choses publiques. C'est comme
l'intendance

dans une maison : l'objet

seul en fait

un pouvoir politique.
.
^.
10. Pouvoir de police : spcification, commandement.
Observez que, pour exercer les pouvoirs miliil
taires, ceux de police et mme d'intendance,
faut une certaine quantit de pouvoir immdiat-et
sur les personnes et sur les choses des citoyens en
gnral. Pour exploiter tout pouvoir, quelconque,
il faut que l'officier suprieur ait un pouvoir irri' mdiat sur ses
soit par la facult de
infrieurs,
autre
moyen.
dplacer, soit par quelque
1J. Pouvoir de dclarer la guerre et de faire la
du
de
branche
C'est
une
pouvoir
spcificapaix.
tion. Dclarer la guerre, c'est transfrer une classe
d'trangers amis dans la classe d'trangers ennemis.
i2. Pouvoir de faire des traits avec les puissances trangres. Les obligations du trait s'tendent
la masse des citoyens : le magistrat qui fait Je
trait

exerce
xtt.

donc

un

pouvoir

de lgislation.,
a5

POUVOIRS

386

POLITIQUES

LMENTAIRES.

Quand il promet un autre souverain qulses sujets ne navigueront pas dans un certain parage, il
dfend ses sujets d'y naviguer. C'est ainsi que
les conventions entre les nations deviennent lois
internes.*
Je ne sais jusqu'o l'on pourrait porter cette
subdivision

de la puissance execude chacune de ces branches

des branches

tive : le rapport
chaque autre n'est rien, moins que dtermin. On
leur suppose toujours des limites fixs, et on ne
leur en assigne jamais.
Ce mot, pouvoir excutif, ne prsente qu'une
seule ide claire ; c'est celle d'un pouvoir subordonn un autre, qu'on dsigne par l'appellation
corrlative, pouvoir lgislatif.
Faut-il s'tonner qu'il y ait tant d'opposition

entre ls crivains politiques, lorsque tous les ouvrages n'ont port que sur des termes si vagues,
si mal dfinis, auxquels on suppose des ides en
attendant qu'on leur en trouve!
Hh

s'agit pas absolument d'exclure ces mots


adopts dans le vocabulaire de toutes les nations
de l'Europe; mais il fallait montrer combien ils
sont loigns de reprsenter les vritables lmens
des pouvoirs
1 Ceux

politiques.

qui rangent ce pouvoir parmi les attributs de la


puissance executive n'ont pas fait attention qu'il tait purement un pouvoir de commander, un pouvoir de lgislation.

POUVOIRS

POLITIQUES

LMENTAIRES.

387

La nouvelle analyse que j'ai tente a bien ds


endroits faibles : c'est une matire qui est presque
encore crer. J'ai bauch l'ouvrage. Il faudrait
bien du travail et de la patience pour le finir.

a5.

388

PLAN

nU

CODE

CHAPITRE

POLITIQUE.

XXI.

<Plan du code politique.

Si on dtache du corps de droit une partie qui


voici en peu
s'appellera le droit constitutionnel,
de mots les matires qui peuvent s'y rapporter.
i. Les moyens d'acqurir les divers offices tablis dans l'tat, et de suite, les moyens d'en sortir.
Plus la part que le peuple aura dans le gouvernement sera grande, plus cette partie-ci occupera
d'espace.
2. L'expos des devoirs annexs ces offices.
Cette partie ressemblera pour la forme aux ma
tires du droit civil.
3. L'expos des pouvoirs attachs ces mmes
offices. Cette partie ressemblera pour la forme
aux matires du droit pnal.
4. L'expos des formalits qui doivent accompagner l'exercice des pouvoirs attachs ces offices , dans les cas o ils sont exercs par des corps
politiques. Cette partie se prsentera, tantt sous
une face pnale, tantt sous une face civile : sous
la premire, lorsqu'il y a ds peines prononce
contre les individus : sous a^iionde,
lorsqu'il

PLAN

DU CODE

POLITIQUE.

3,8|)

n'y a d'autre peine que celle de nullit

actes du corps.*
5. On y consignera les lois qui portent
ment sur l'office, du souverain. Les lois

pour ls
;
,:
directede cette

espce exposent clairement certains actes sous le


caractre d'actes ordonns ou prohibs. En cette
qualit elles ont un aspect de lois pnales : d'autre
ct il n'est pas naturel qu'elles articulent aucune
-^.Qui la? ferait
peine en cas de contravention.
infliger cette peme?- Ceci contraste avec le droit
pnal.

..

'.::.-!

; -'; .ii;.Ti-,*-v.:.,

M%./'?I

Parmi.ces lois on pourra distinguer les espces


. :.;.-';:,MV-; ':\>^y
suivantes:
i. Privilges accords ou rservs la masse
originaire de la nation, comme libert de culte,
droit de port d'armes, droit de confdration.
2. Privilges accords aux,provinces
acquises,,
au corps de l'tat, soit par
comme
succession, soit par union volontaire,
celui de n'tre imposes que par ellesmmes, etc.
3. Privilges accords aux districts, conquis lors.
lors de leur runion

1 En

te roi ne peut faire aucun acte sans qu'il:


Angleterre,
ou quelque officier qui en soit respony ait quelque individu
aux arrts.
sable. Il ne peut pas mme mettre un particulier
du chef est limit pat la responDe cette manire le pouvoir
sabilit

de ceux

c'est ainsi qu'on


veut prvenir.

qui

et

en sont les instrumens

ncessaires,

la peine de nullit

des actes qu'on

attache

390

PLAR.DU

CODE POLITIQUE.

de ta capitulation, et confirms par trait de paix.


4. Privilges accords aux districts cds par
i
traits, sans avoir t conquis.
Quoiqu'il ne soit pas facile d'appliquer des peicenes positives contre le souverain dlinquant,
pendant il ne faut pas regarder de telles lois comme
tant de nulle yaleuri H s'en faut beaucoup que
les peines naturelles soient sans force : peines immdiates, dshonneur du souverain, mcontentement d'une partie de ses sujets : peine.ultrieure,
rvolte, souverainet perdue. Aussi voyons?nous,
en plusieurs tats de l'Europe, les souverains respecter scrupuleusement
ou des provinces.

les privilges

des sujets

PLAN

DU

CODE

CHAPITRE

INTERNATIONAL.

3|)t<

XXIII.

Plan du code international.

serait le recueil des deLE code international


voirs et des droits du souverain envers chaque
autre souverain.
11peut se diviser en code universel et en codes
particuliers.
Le premier embrasserait tous les devoirs que le
souverain se serait imposs, tous les droits qu'il
se serait attribus

l'gard de tous les autres sans


distinction. Il y aurait un code particulier'pour
chaque tat, envers lequel, soit en vertu de conventions expresses, soit pour des raisons d'utilit
il se reconnat des devoirs et ds
rciproque,
droits qui n'ont pas lieu l'gard des autres tat.
Le code universel contiendra d'une part des
concessions, d'autre part des demandes. Ordinairement la rciprocit aura lieu.
Ces devoirs et ces droits entre souverains ne
sont proprement
que des devoirs et des droits
moraux : car on ne peut gure esprer de voir
entre toutes les nations du monde des conventions universelles
tionale.

et des tribunaux

de justice na-

3()a

PLAN

DU CODE

INTERNATIONAL,

Division des lois qui composent un cod particulier.


|
i. Lois excutes,- lois excuter. Les premires sont celles) qui regardent les deux souverains
dans leur qualit de lgislateurs respectifs, lorsqu'on vertu de leurs conventions rciproques ils
font, dans le recueil des lois internes^ des dispositions qui y sont conformes. Tel souverain s*n
cerde

ses
dans
sujets
naviguer
gag empcher
tains parages : il faut donc.qu'il fasse un changement dans les lois internes pour dfendre cette
-.
f
.'-;>
.:;-.,>
?["/i"
:VA\^ffi'
navigation;[>
Les lois" excuter sont : 1* celles qu'on accomd'tablir
ou
telle
en
s'abstenant
simplement
plit
telle loi interne , a celles qu'on accomplit ?en
exerant bu en s'abstenant d'exercer une certaine
branche du ;pouvoir souverain , par exemple,
d'envoyer: on de's'abstenir d'envoyer des secours
ou d'argent telle autre puissance
dgroupes
ne
redont
3
celle
j
l'accomplissement
trangre
gard que la conduite personnelle du souverain
donn, par exemple ^celles'par o ils'oblige de se
servir ou de ne pas se servir .de tel o tel formulaire en s'adfessant au souverain jtrangeKu? ;
. ' Seconde divisioni Lois de
paix,-rrlois de guerre j
-i- celles
qui rglent; la conduite; du;souYraih et
/de ses sujets,^ en temps de paix oude guerre,
l'gard du souveain tranger et de ses sujets;

PLAN

DU

CODE

INTERNATIONAL.

3)3

I^a mme distribution


qu'on a suivie pour ls
lois internes, soit pnales, soit civiles /peut guider pour l'arrangement des lois entre les nations.
Dans le civil, par exemple, les dmarcations de
droits de proprit pour des inimebJes peuvent
tre les mmes, Il y a des proprits qui appartiens
nent en commun aux sujets du souverain donn.
Il peut y en avoir qui appartiennent en commun
au souverain donn et tel souverain tranger]
comme les mers, les grands fleuves, etc. Ainsi la
rpublique de Hollande avait acquis une espce
de servitude ngative h h charge de l'Autriche sur
le port

d'Anvers.

Ainsi, par la paix d'Utrecht,


en avait acquis une autre l'gard

l'Angleterre
du port d Dunkerque. Le droit de faire marcher
des troupes travers le pays d'un souverain tranger est une espce de servitude positive.
La guerre peut se considrer comme une espce de procdure par laquelle on cherche dpart
et d'autre se mettre en possession des avantages
.qu'on s'est respectivement adjugs. C'est un exploit par.lequel on fait excuter tout un peuple.
le
Le souverain attaquant,
c'est le demandeur;
souverain attaqu, c'est le dfendeur. Celui qui
soutient une guerre offensive et dfensive ressemble un particulier qui, engag dans un procs
deux
les
soutient
en
mme
temps
rciproque,
rles contraires. Ce parallle n'est d'aucun secours

3o4
.

WMW DU CODE INTERNATIONAL.


.

pour la forme ou l'arrangement des lois, mais oij


des principes
peut on tirer parti pour introduire
d'humanit qui adouciraient les maux de la guerre
Quand deux souverains sont en guerre, l'tat
de leurs sujets change respectivement;
d'tran
gers amis ils deviennent trangers ennemis. Cette
partie du droit des gens rentre dans le plan des
codes particuliers o les souverains ont pu stipuler ds clauses relatives ce changement.

PLAN PU DROIT

CHAPITRE
*

MARITIME.

305

XXIV.

Plan du droit maritime.

maritime a plusieurs <parties qui se


rapportent au droit pnal, au drit civil, an droit
:-'/*
militaire, au droit des gens;
i Pnal, Lorsque;'l brigandage se commet sur
mer bu par ds gens qur Viennent par >mer pour
LE droit

le commettre ^qn lui dpnne en certain*cas un


nom particulier
: c'est la piraterie,
Mais que'ces.
dlits aient pour thtre la terre sche ou un-terrein couvert d'eau, qu'importe,
et pourquoi leur
donner des noms diffrens?
a. Civil. Des rvolutions

qu'prouve cet lment, et de celles qu'il occasione, naissent plusieurs moyens d'acqurir et de perdre. Rivages
abandonns, - les laisses dcouvert, effets
Il en rsulte un grand nomnaufrags rejets
bre de.conventions particulires.
Les vaisseaux sont -la-fois maisons et voitures;
les grands vaisseaux sont des chteaux flottans.
La mpr, si on peut employer une expression contradictoire en apparence, est une espce d'immeuble toujours en mouvement, dont la valeur est eh

#96

PLAN

DU DROIT

MARITIME,

en d'autrs
certains endroits trs considrable,
nulle; ici elle est fconde, l strile; ici c'est une
garenne, l elle recouvre des prairies : partout
et un chemin qui se rpare de
lui-mme. Dans de grands loignemens,
c'est
comme une lande qui ne mne nulle part et qui
c'est un chemin

ne rapporte rien,
Ce n'est pas tout : elle n'est que trop souvent un
champ de bataille ; et c'estpar l que le droit niaritimea une partie commune avec le droit .militaire.
On voit l'instant la matire qu'ellevofre au
droit des gens, Le droit de chasse, l droit ider?
coite, ou, comme on l'appelle en parlant de la mer,
le droit de pche, ne saurait appartenir partout
tout le monde. Il s'ensuit donc qu'on pourrait tablir de certaines proprits sur mer comme sur
terre. Mais pour le droit de passage, il peut tre
commun tous sans nuire personiie.v Reste
examiner comment tous ces points doivent se rt ;.':(:-,
':.'/;.
gler pour l'utilit commune.
rLe droit maritime vient aboutir au droit politique par Jes pouvoirs accords aux officiers militaires, aux chefs de la marine > amiraux ^capi;
taines^ patrons de navire,*etc. <<*> ^
,; U>i vaisseau est une petite province ambulante
comme; l'le de Imputa. Tel vaisseau de guerre
contient plus de. monde qu'il n'y a de citoyens
dans la rpublique de Saint-Marin.^

PLAN

DU

DROIT

MARITIME.

30^

entre le droit maritime


Jusqu'ici la distinction
et le droit terrestre, si on peut se servir de ce terme,
n'a pas paru porter sur des fondemens bien solides. Cependant il est convenable, cause des ciro se trouvent les maconstances particulires
rins, qu'il* y ait des lois part, des lois distinctes
c'est
un
de
eux
:
mme
moyen
simplification
pour
dans le code.
."..--^;
: ce
Les vaisseaux sont sujets s'entre-heurtr
n'est qu'un cas particulier de dgt dans lequel il
peut y avoir, comme dans tout autre, mauvaise
foi, faute plus ou moins lgre, ou pur accident.
On peut faire des rglemens particuliers sur ces
points, -et renvoyer au code des marins^-ou se
contenter dans le code pnal gnral, en traitant
des dommages, de rappeler les ynemens les plus
aux navires.
communs par'rapport
La police des ports peut trouver
relle dans ce code particulier,
v

;'
sa place natu-

3p,8

PLAN

DU

CODE

CHAPITRE

MILITAIRE.

XXV,

Plan du code militaire.

LES fonctions du militaire reprsentent celles


de la justice et celles d l police : tantotsil s'agit
de prvenir le: mal, tantt 5die punir j* Quelque'
; r
fois les deux objets sont runis;
'; Autrefois le droit militaire avait
plds de rapport
avec; le civil qu'il n'en a aujourd'hui.
C'tait siis
les lois 'fodales. Les bien s-fonds servaient* d salaires. La convention
l'gard des Services" militaires tait l principalv moyen id'acqurir d ces
bins-fonds : la nn'-rddition deces rvis tait
Un ds priniptix
moyens d IV perdre^ Chaque
baron

sans' bornes
exerait Un "potivoiripresque
sur ses malheureux vassaux. Tous les droits flotUn homme puissant,
taient dans rincertituder

dans ces temps d'anarchie? DVait-on


l'appeler souverain o sujt> brigand oumilitaire,

ou
?
Pour la multitude,
son
magistrat
tyran
sort n'tait que trop bien dcid : c'tait l'esclavage le plus dur.
qu'tait-il

Quelque libre que soit l constitution de l'tat,


il faut ncessairement donner aux dfenseurs de

PLAN

PU

CODE

MILITAIRE*

309

la patrie des pouvoirs exercer en certaines oc*


casions sur les peuples qu'ils ont protger. Mais
ces pouvoirs, toujours suspects, le sont d'autant
plus qu'ils restent indfinis. Il s'agit d'abord de les
renfermer dans les bornes les plus troites que
leur destination puisse comporter^ ensuite d'indiquer ces mmes bornes avec la plus grande clart
possible : et dussent-ils en certaines occasions
tre illimits,

il vaut mieux

l'noncer

dans la loi

que .garder un silence timide. L'occasion mme


qui fait natre ce pouvoir peut lui servir de bornes
s'il n'en ;a point'd'autres.
Tmoin la dictature des
Romains. Les mmes procds qui, autoriss par
les lois, ne feraient aucune sensation, paratraient
le comble de la tyrannie s'ils taient arbitraires.
Dans le premier cas, ils auront un terme, et l'hondans le second, on
neur des lois restera intact:
ne voit pas quel terme ils doivent avoir, et l'autorit des lois est foule aux pieds. Or, dans un
systme complet, tout pouvoir qui ne vient, pas
des lois est une infraction

des lois. Quinonsub

me, contra me.


Voici Un exemple. On aura soin de pourvoir
l'entretien des troupes par des arrangemens gnraux, de manire ne pas grever les individus.
Mais il peut arriver par mille accidens imprvus,
tel:o tel corps de troupes, grand ou petit, que
le ncessaire lui manque, surtout en temps d.

400

,PLAN

DU CODE

MILITAIRE.

guerre. Or, quoi qu'en disent les lois, qn ne sje


laissera pas mourir de faim les armes la main,
si n peut se procurer de quoi vivre, Il vaut mieux
envisager courageusement cette ncessit, et donner au moindre sergent le droit de faire les rquisitions convenables, que de se taire par crainte,
pour laisser tout faire au hasard et la violence.
Point de formalits raffines ; accordez franchement un pouvoir qu'on prendrait au mpris des
constater,les,faits
}o$, etrseryezrvousde
pour
punir l'abus, et ddommager les parties lses,
ftlrne parti prendre l'gard des~pouvoirs
extraordinaires qu'il peut tre ncessaire de confier aux pmmandans ponr la dfense soit de la
campagne soit lesvilles, Emporterles
provisions,
rompre les ponts, couper les arbres, brler les
maisons > inonder, la campagne. ;-- Toutes ces extrmits peuvent devenir ncessaires, et ne le serpnt ni plus ni mpins pqui\avoir t anthentiquement permises; Au dfaut d'une permission claire
et prcise j tantt par dpit on outre-passera la
ncessit au dtriment des individus,
tantt par
crainte pn s'arrtera des demi^mesres au; pril
- :,;,.;,7,
de la choe publique.
b
;
(
."Voil les points par o le droit militaire s'enchane ayec le droit pnal et le droit civil : on sent
bien qu'il a Une liaison continuelle avec le droit
des gens. Il faudra mettre ces rapports dans le jour

PLAN DU "CODE MILITAIRE.

lo plus clair,

4*

par une suite de renvois rcipro-

ques.
c'est une loi
S'agit-il d'oprations militaires,
excuter, c'est une espce de procdure contre les
perturbateurs trangers de l'tat. Comme la procdure ordinaire

a son but

principal et son but


militaire a de mme les

accessoire, la procdure
siens, le but principal de dompter l'ennemi, le
but accessoire de ne pas fouler le citoyen paisible. Relativement au premier, indiquer les moyens
qui s'y r ^portent, ce serait faire un trait de l'art
de la guerre : travail dont je crois qu'on me dispensera volontiers. Cependant si du ct des ides
il appartient aux hommes du mtier, du ct de
la mthode et du style il appartient au lgislateur
ordinaire. Quant aux moyens d'atteindre le but
accessoire, le plus efficace est, comme je l'ai inune grande latitude de pouvoirs, en constatant tous les faits, et en rendant
les chefs responsables.
diqu,

xtr.

d'accorder

a6

4<>9

PLAN

DU

CODE

ECCLESIASTIQUE.

CHAPITRE

XXVI.

Plan du code ecclsiastique.

LES matires du droit ecclsiastique peuvent se


rappprter, partie au droit pnal, partie an droit
civil, partie an droit; constitutionnel,
partie mme
au droit international.
On a vu dans le catalogue des dlits un ordre
compos de ceux dont la tendance est d'abuser du
motif de la religion, oti d'en affaiblir la puissance
dans ls cas ou elle s'emploie au service de l'tat.
Voil pour le pnal.
Dans la plupart des religions, il s'est tabli une
classe d'hommes dont l'tat consiste cultiver et
diriger dans l'me des autres citoyens l'influence
de ce mme motif. Les personnes revtues de cet
tat ont quelquefois pour salaire des biens-fonds
qui se trouvent,
pour remplir leur objet, assujtis d'autres rglemens que ceux des autres citoyens. C'est par l que le droit ecclsiastique se
rapporte

au droit

civil.

Presque partout on a annex cet tat des pouvoirs politiques, soit sur tout le corps du peuple,

PLAN DU CODE ECCLSIASTIQUE.

4$

soit sur les membres

mmes de cette fraternit.


Voil pour le droit constitutionnel.
Les principes qui doivent rgler leurs salaires
sont les mmes que ceux qui doivent rgler tous
les autres services de l'tat. Ceci tient AUX lois rmunratoires.
En accordant

cette classe des droits et des

pouvoirs, en les assujtissant certaines obligations , on a pu les assujtir encore certaines


sont quelquefois
Ces incapacits
incapacits.
d mariage;
civiles, comme l'interdiction
quelquefois politiques, comme l'exclusion de certains
emplois militaires,
publics ou judiciaires.
II se peut que la classe ecclsiastique d'un pays
ait un chef tranger, et que le souverain politique
laiss exercer des pouvoirs en matire de religion
ce chef tranger. Il se peut que ces pouvoirs
exercs par des trangers soient entre les mains
ou qu'ils rsident dans une
d'un grand pontife,
assemble, comme les conciles, etc., etc. Voil la
liaison de ce code avec le droit international.
Dans cette partie, les principes qui doivent
guider le lgislateur sont en petit nombre. Pour
le droit pnal tolrance : pour le droit politique
l'vgard du souverain; galit avec \&
autres citoyens*, et, s'il est possible, entr euxmmes; pour ce qui regarde les salaires, conomie.
soumission

a.

4o4

PLAN

DES LOIS

REMUNRATOIRES.

CHAPITRE

XXVI.

Plan des lois remundratoires.

LE systme de ces lois ne saurait avoir aucun


plan qui lui appartienne en propre, Elles se trouvent semes et l dans le code pnaUsans aucune correspondance
rgulire avec les dlits,
car on ne peut pas appliquer une rcompense
toutes les lois comme on y applique une peine.
Le plaisir, c'est--dire celui qui est la disposition du lgislateur, est un mobile dont la force
est trop prcaire, et la quantit disponible trop
petite, pour en faire dpendre des objets de premire ncessit. C'est un auxiliaire utile; mais il
faut, pour le service des lois, une force rgulire
et permanente, telle qu'on ne peut la trouver que
dans les peines. Seule, la rcompense ne peut
tre
employe que pour produire des sergure
des oeuvres de subrogation.
vices extraordinaires,
Quelquefois une mme loi principale a pour appui
deux lois subsidiaires de nature oppose; l'une
punitive en cas de dsobissance, l'autre rmunrative en cas de soumission. Ainsj une loi sage,* en
ordonnant tout individu qui parvient la con-

PLAN

DES LOIS

RKMUN1$RAT01RKS,

/\0%

naissance d'un crime de le rvler au magistrat,


menace d'une peine celui qui le cache, et propose
une rcompense celui qui le dcouvre. Quelquefois c'est la rcompense qui se prsente de front,
et la peine est, pour ainsi dire, place l'arriregarde pour la soutenir. Ainsi veut-on remplir certains emplois-onreux
: on y attache un salaire
pour amener des personnes s'en charger de bon
gr; mais si ce moyen manque, il faut user de
des soldats, des matelots*
on commence par des gratifications;
on finit par

des enrlemens forcs.


contrainte.

Pour avoir

Les lois qui adoptent, qui garantissent les conventions, les dispositions de biens entre particuliers, sont des espces de lois rmunratoires dans
ces dispositions ont
les cas o ces conventions,
pour objet des services rendus ou rendre. Les
lois rmunratoires
au droit

appartiennent

sous ce rapport

civil.

Le champ le plus tendu pour le systme rmu L'instrucc'est


l'conomie
nratoire,
politique.
tion publique peut aussi en faire un grand usage.
Combien les moyens qui lvent l'me et donnent
l'esprit l'lasticit du plaisir, sont prfrables,
dans le traitement

de la jeunesse, ceux qui l'attristent et*l'accoutument n'agir que par la crainte!


Les rcompenses se distribuent, tantt en vertu
des lois gnrales et permanentes,

tantt selon le

4o6

PLAN

DES LOIS

RMUNRATOIRES.

bon plaisir de ceux qui en gouvernent les fonds*.


Une rcompense accorde sans avoir t promis
ressemble exactement pour la forme ce qu'op
appelle dans le pnal une loi expost facto. Je dis
pour la forme, car tout le monde voit d'abord
qu'une loi pnale, porte aprs coup, est d'une
injustice rvoltante : une rcompense dans le
mme cas est prcisment l'oppos. Est-elle bien
applique : c'est un acte d'autant mieux entendu
de la part du gouvernement,
qu'il ressemble
une invitation gnrale faite tous les individus
d'tendre leurs services tous les objets d'utilit,
sans craindre, en cas de succs, que leurs avances
Soient perdues.

CONOMIE

CHAPITRE
Economie

LA distinction

POLITIQUE.

4**7

XXVIII.
politique,

marque par le mot emomie


tih branche de la science de

s'applique plutt
la lgislation qu' une division des lois. Il est bien

plus ais de \t quelle branche de cette science


s'appelle conomie politique, que de dire quelles
lois sont des lois conomiques.
Les moyens les plus puissans pour augmenter
la richesse nationale sont ceux qui maintiennent
la sret des proprits, et qui favorisent doucement leur galisation. Tel est le but du droit civil
et pnal. Des dispositions tendantes augmenter
la richesse nationale par d'autres moyens que la
sret et l'galit pourraient
tre considres
comme appartenant la classe des lois conomiques, s'il y en a de telles.
On peut dire qu'il y a une science distincte de
toute autre, qui s'uppelle conomie politique y car
l'esprit peut envisager abstraitement tout ce qui
concerne la richesse des nations, et en faire une
thorie gnrale. Mais je ne vois pas qu'il puisse
exister un code do lois d'conomie politique dis-

CONOMIE

4o8

POLITIQUE.

tinct et spar de tous les autres codes. Le recueil


des lois sur cette matire ne serait qu'un amas de
lambeaux imparfaits, tirs indistinctement de tout
le corps de la lgislation.
L'conomie politique, par exemple, se rapporte
aux lois pnales qui donnent naissance aux esla
contre
de
dlits
dlits
popuque j'appelle
pces
lation

et dlits contre la richesse nationale.

L'conomie

politique se trouve lie au droit des


gens par les traits de commerce, la finance par
les impts et leurs effets sur la richesse publique, etc.

PLAN

D'UN

CODE

CHAPITRE

DE

FINANCE.

7|0()

XXIX.

Plan d'un code de finance.

LA matire de ce code peut se rapporter en


partie au droit civil, en partie au droit pnal, en
en partie au droit
partie au droit constitutionnel,
international.
auxquelles les proprits ou l'industrie sont soumises pour les impts appartiennent au droit civil. Pour ce qui regarde les devoirs des contribuables,
la finance se rapporte au
droit pnal, et cette espce de dlits que j'ap
Pour les droits et
pelle non'paiement d'impts.
les devoirs des officiers prposs cette branche
Les conditions

d'administration,
constitutionnel,
ternational.

la finance est lie avec le droit


et quelquefois

avec le droit

in-

La perception des impts est leur assiette ce


qu'est la procdure au droit substantif. L'un rpond au quoi, l'autre au comment. La finance a
ses lois indirectes ainsi que ses lois directes. Cellesci consistent simplement dire : Payez tel impt
en telle occasion. Les indirectes se rapportent
aux prcautions

qu'on

prend

pour empcher

les

410

TLAN

D'UN

CODE

DE FINANCE.

individus

de se soustraire ce paiement des inipts. Si les lois fiscales sont gnralement si conipliques, c'est cause de celles qui portent sur ls
dlits accessoires.
Quant aux principes qui doivent rgler les impts, ils font partie de la science de l'conomie
politique. Un trait sur les finances devrait commencer par deux tableaux. i Tableau de tous les
inconvniens

qui peuvent

rsulter

de toutes les

espces d'impts possibles, a0 Tableau de tous les


impts rangs dans l'ordre le plus commode, pour
en faciliter la comparaison et manifester les qualits particulires de chacun d'eux.
Premier objet de la finance : Trouver de l'arsans faire prouver pergent sans contrainte,
sonne la peine de perte et de privation \ Second
objet : Faire en sorte que cette peine de contrainte
et de privation soit rduite son moindre terme.
Troisime objet : Eviter de faire natre des maux
accessoires l'obligation de payer l'impt.
Un objet essentiel dans un trait de finance,
c'est d'en simplifier la langue, d'en bannir les ex1

C'est objet ne peut s'accomplir que rarement. Le canton


de Berne ne levait point d'impts : il vivait de son domaine.
C'tait un cas -peu-prs unique, et peut-tre ne serait-il pas
dsirer qu'il ft gnral. Dans les gouvernemens o le peuple n'a aucune part, la ncessit dmnager la solvabilit des
contribuables est pour eux une espce de sauve-garde.

PLAN

D'UN

CODE

DE

FINANCE.

4 *

pressions fausses, mtaphoriques et obscures, de


tout ramener la clart et la vrit. On ne saurait croire combien les termes techniques ont contribu

voiler les erreurs, masquer la charlatanerie, et renfermer la science dans un petit


nombre d'adeptes, qui en ont fait une espce de
monopole. La connaissance de ce jargon est devenue un signe cabalistique auquel les associs se
du langage ont
servi aux financiers tromper les simples, jusqu' un certain point, sur des procds horribles.
Ils disent, par exemple, une retenue, et non pas
un vol. Ces mnagemens de style sont leur place
reconnaissent

: et les obscurits

de procds : il vaut mieux dire d'un


ministre qu'il a t remerci que congdi. Mais
il
quand on traite des principes de la lgislation,
en matire

faut employer le mot propre, le mot qui exprime


le vritable fait sans aucun dtour.
Combien de questions paraissent trs difficiles
rsoudre ou mme sont insolubles, parce qu'on y
fait entrer des termes qui n'ont point de sens ou
qui ne prsentent

que des ides fausses !

4 12

PLAN

DE

PROCDURE.

CHAPITRE

XXX.

Plan de procdure.

de procdure,
il
faut avoir sous les yeux quatre principes : i Ordre
des dlits qu'il s'agit de combattre, ou des droits
non accomplis qu'il s'agit de faire accomplir.
20 Ordre desjins qu'on peut se proposer en comPOUR arranger

les matires

les mauvais effets de chaque dlit. 3Ordre


chronologique des dmarches qui peuvent avoir
lieu, de part et d'autre, dans la poursuite de ces
battant

fins. 4 Pouvoir exercer provisoirement


s'assurer de \& justiciabiltt
de l'accus.

pour

1. On commencera donc par le systme de procdure cfui convient chaque dlit.


2. arrter,
ces trois
ddommager^ prvenir;
objets du lgislateur font natre trois branches distinctes : de procdure ad compescendum\
ad
1 La fameuse loi
anglaise 'fiabcas corpus est un exemple de
la procdure ad compescendum l'gard des dlits qui portent
contre la personne. Ce qui la rend fameuse, c'est que les ministres qui agiraient par ordre du roi, y tant soumis comme
les autres, il n'y a point d'emprisonnement arbitraire. L'action ad exhibendum du code Frdric opre un effet semblable
l'gard des choses.

PLAN

DE

PROCDURE.

4'3

compensandum, adproeveniendum. Ces trois branches n'ont pas lieu l'gard de chaque dlit, comme
on peut s'en assurer en les essayant un un.
Quant aux prcautions pour soumettre la partie
la justice, il y a deux choses faire, s'assurer de
la personne de l'accus ou de ses biens, ou
l'admettre donner caution. Le besoin de ces
prcautions se mesure sur l'intensit de la peine.
La peine attache au dlit dont il est accus est
peut-tre telle qu'il aimerait mieux indemniser ses
garans ou les laisser souffrir sa place, que de
s'y exposer. Dans ce cas, on ne Saurait avoir d'autre sret que celle de sa personne. Mais peut-on
prsumer, soit d'aprs ses biens, soit par les autres motifs de sa rsidence, qu'il aimerait mieux
s'exposer subir le sort de son jugement que s'y
soustraire par la fuite ? L'emprisonnement
serait
une rigueur inutile. Ce n'est pas tant la nature du
de l'accus, qui doit
dlit, que la responsabilit
dterminer ces prcautions. On arrtera un homme
sans fortune,
surtout un tranger, dans un cas
o on n'arrterait point un homme riche ou un
Non que l'tranger doive tre plus maltrait que le naturel du pays, le pauvre plus que
le riche, mais c'est que les circonstances des uns
offrent une garantie que celles des autres refudomicili.

sent. La ncessit seule peut autoriser


plus lger de contrainte.

le degr le

4 14

PLAf

DE

PROCDURE.

La distinction entre procdure crip\ineller-rpMit


criminel et civil, peut se conserver ou se reprsenter sous d'autres termes : - Procdure de ri

de
moindre
procdure
rigueur,
gueur,
procdure sans rigueur.
Le code de la procdure sera bien abrg par
sa distribution
en titres gnraux et en litres particuliers.
Tous les dlits

l'gard desquels on pourra


suivre*la mme procdure seront placs ensemble
et dsigns par un titre commun.
L'action pnale se rapporte directement des
communment
dlits; l'action ptitoire,
appele
action civile, se rapporte directement des droits,
et indirectement

des dlits.

On aura soin de rdiger des formules pour toutes les choses qui en sont susceptibles j c'est-dire, tout ce qui peut se faire dans le cours de
l'instruction
par une rgle gnrale.

INTGRALIT

DU

CORPS

CHAPITRE
De l'intgralit

DE

DROIT.

/\l5

XXXI.

du corps de droit.

IL ne suffit pas qu'un corps de droit soit bien


rdig eu gard son tendue, il faut encore qu'il
soit complet. Pour atteindre ce but, il fallait d'abord embrasser l'ensemble de la lgislation, et cet
objet principal n'avait jamais t rempli J'ai os
et j'ai, pour ainsi dire, aplani la
l'entreprendre,
sphre des lois pour prsenter sous un seul aspect
toutes ses parties.
.,
Le recueil des lois, fait sur ce plan, serait vaste;
mais ce n'est pas une raison pour en rien omettre.
Qu'une loi soit crite ou non, il n'est pas moins
ncessaire de la connatre. Fermer les yeux sur la
masse d'un fardeau qu'on est oblig de porter, ce
n'est pas un moyen d'en allger le poids. D'ailexclure? A quelles
leurs, quelle partie faudrait-il
obligations faut-il nssujtir le citoyen son insu?
Quel pige pour lui que des lois qu'il ignore? Ce
serait de la part des gouvernemens le plus grand
des crimes, si ce n'tait l'effet de l'incapacit et
de l'ineptie. Caligula suspendit bien haut les tables
doses lois pour en rendre la connaissance difficile;

INTGRALIT

4l6

DU

CORPS

DE DROIT.

d'tats o les choses vont plus mal encore! Les lois ne sont pas mme sur des tables;
elles ne sont pas mme crites. On fait par indolence ce que l'empereur romain faisait par ty-

combien

rannie.
voil donc la premire
complte,
rgle. Tout ce qui n'est pas dans le corps de lois
ne sera pas loi. Il ne faut rien rfrer, ni l'usage , ni des lois trangres, ni au prtendu droit
naturel, ni au prtendu droit des gens. Le lgisRdaction

lateur qui adopte, par exemple, le droit romain,


sait-il ce qu'il fait? Peut-il le savoir? N'est-ce pas
un champ ternel de disputes? N'est-ce pas d'un
tout ce qu'on a prseul mot rendre l'arbitraire
tendu lui ter? Cet amalgame ne suffit-il pas pour
corrompre tout un code? Qu'on mette ensemble
l'une finie, l'autre infinie,
la
deux quantits,
somme en sera infinie : c'est un axiome do mathmatiques.
Je ne dis pas que si parmi les tats d'un souverain il se trouvait une province, une ville, qui et
des coutumes, des lois non crites, la conservation desquelles il se trouvt oblig, soit par des
soit par l'usage, il dt les abolir.
conventions,
Non sans doute : mais en s'y prenant avec les mnagemens ncessaires, il pourra les homologuer,
les fixer par crit. C'est ainsi qu'en agit CharlesQuint l'gard du llainaut.

INTGRALIT

On object

DU'CORPS

'DE

DROIT.

4'^

-une> rdaction des loisqu'il


n^est
d prvoir tousfles cas* qui peuvent

pas possible
arriver; u* Je conviens qu'on ne saurit^les prvoir
mais on ; peut les prvoir dans
individuellement,
Vespce.' on peut s'assurer, par exemple* que tous
les genres de dlits sont compris dans' les tableaux
ne
cet
renferme/
^ouvrage
quoiqu'on
puisse
que

pas s'assurer qu'on ait prvu'tous les dlits indi-.i y;.t..vm>: ?;;>"."..UH,<>
viduels possibles.
.<:*.;-..ii?-;
Avec une bonne mthode, on devance les vnemens au lieu de les suivre : on les*domine au
lieu d'en tre le jouet. Unigisatiir
born't timide attend

aient pris
que les maux'particuliers
naissance pour leur prparer un remde; Un lgislateur clair sait les prvoir et les prvenir par
des prcautions gnrales; Il a bien fallu commencer par faire les 1lois ci viles i ou pnales en ttoti-'
nant, mesure que les circonstances en ont fait
sentir la ncessit. On a combl les brches avec
le corps des victimes. Mais ce procd des gs de
barbarie ne doit pas pas tre suivi dans l'Age de
<
la civilisation.
De tous les codes que les lgislateurs ont considrs comme complets, il n'en est aucun qui l
soit. Le plus ancien >c'est le code danois : il est de
i(83. Le code sudois est de 1734. Le code Frdric est de 1751 Le code sarde est de 1770.
Dans la prface du code danois,
ni.

il est exprs37

4*8

I^T^GRALITI DU cp^PSPR naoi^,

sment; {Jclaf qu'il est qo^nplet^eepen^ntil^e


contient rien d e;qui?poncerne l^js imppj;rin
sur, ljBs^rgleni.ens des professions. ;rjen sur Ja/sujccesiion de la couronne ; rien surlgspjpny.oirs
djes
officiers, subalternes;*; except ceux^e la justice;
rien>sr, leldroit des^gens, Point d formulaires,
ni pour les contrats, ni pour les dispositions des
biens, ni pour les pices ^le procdure.-m?Cependant c'est le moins incomplet de tous les! codes.
Le code; sudois manqu de toutes leparties

lui
maijsil
aucodedanois
manque
manquent
qui
de plus le droit politique ou constitutionnel.
Le code Frdric * donn dans le tit);e pour universel* est absolument bprn la partie civita il
soit complte;
s'en faut mme beaucoup;quelle:
car on y parle d'un droit fodal qu'on se propose
de rdiger dans la suite\ d'une partie du droit canonique laquelle on ne touche pas, de plusieurs
sjtatuts des villes et des provinces qu'on se rserve
d'examiner, etc.
Le code sarde reconnat le droit romain pour
sa base, il y renvoie frquemment sous l nom
de droit commun Il n'en faut pas davantage pour
tout replonger dans l'incertitude*
Je ne dis rien de la mthode suivie dans ces
codes. La science:lgislative tait trop peu avance
pour fournir des modles d'arrangement et de distribution

INTEGRALITE/DU

CORPS DJ

DROJT.

4^9

psf observations. n!pn,t< riri mpins ppu\ objet


quft.de/d^pHiertes/pr^en.s,
qne-ees sonyrains
ont faits. ;&lejirs peuples:* .Celui^quj^
do moins
russi 4,ns la[ ,qpmposi|ipn #un;sodea jfffltnrt; bien
ont
rdigea^|wh prpsidfiidrjitvls
autmoins>en grande?parjie^ ls
faj disparatra,
loiSjqui serptept etles lois qui se contredisent.
Ils ont dlivr leurs peuples (Ju droit non crit,
immense.;En

ce drpit, incertain par essence y 4rpi|>san Comon


mencement et s^is fin, drpitpar
goulequel
verne )es animaux, : et qtu n'est pas digne; ds
hommes.

'

l<;

.-^ii,;rhn>*

La loi crite est la eule; qui puisse mriter le


nom de /oi. La loi npn crite est- proprement
parler une loi conjecturale, une fiction d loi. A
la loi crite il y; a une base assure, manifeste; il
y a pu lgislateur j il y a une volont, il.y a tmc
expression de cette volont, urte poque connue
do sa naissance. Une, Joi non crite.n'a rfen de
tout cela. Son origine est ignore : elle va toujours
en croissant : elle ne peut jamais tre finie :. elle se
modifie sans qu'on s'en aperoive. Si elle a un lgislateur, c'est le juge lui-mme; lgislateur dont
et toujours et
les lois sont toutes particulires,
ncessairement ex post facto i lgislateur qui ne
promulgue ses lois que par la ruine des individus
sur qui elles portent.
La grande utilit de la loi,

c'est la certitude;
a 7.

il

4 20

ITGRALIT

DV

CORPS DE DROIT.

la
en
avoir
dans
il
ne
saurait
en
a
Joi
y
n'y
point,
non crite, Le citoyen, ne pouvant la trouver nulle
est
il
son
la
ne
guide;
peut
prendre pour
part,
rduit des consultations, il assemble des avocats,
il recueille autant d'opinions que sa fortune peut
l lui permettre, et tout ce procd ruineux n'aboutit le plus souvent qu' crer de nouveaux
doutes,
Il n'y a que la plus grande intgrit dans un tribunal qui puisse empcher les juges de faire d'une
loi non crite un moyen continuel de faveur et de
corruption,
> Mais
partout o elle existe, les hommes de loi
en seront les dfenseurs, et peut-tre innocemment les admirateurs, On aime un moyen de puisun moyen de
sance , un moyen de rputation,
fortune, On aime la loi non crite, par l mme
raison que les prtres d'Egypte aimaient leurs hils
l
raison
:
mme
que
par
prtres
roglyphes
dans toutes les religions aiment les dogmes et les
mystres.

PURET

DANS

LA

COMPOSITION,

CHAPITRE
De la puret

dans la composition

P.TC

fol

XXXIi.
d'un corps de'droit.

J'APPELLEpuret dans la composition d'un corps


de droit l'absence de toute matire htrogne, de
tout rnlmge tranger, de tout ce qui n'est pas l
loi, de taut ce qui n'est pas l'expression pure et
simple de l volont du lgislateur. Les lois, faites
pour les sicles, doivent tre au-dessus des petites
commander
et
instruire
Elles
doivent
j
passions.
elles n doivent pas descendre sur l'arne et disputer avec ls individus. Leges non dectss dis
dit Bacon, sedjubntes.
Il aurait' d
ptantes,

:
;
;
et
docntes.
ajouter
Je vois avec peine l rdacteur * du cod d'une
grande nation* s'occuper saris cesse ^tHmphr
. des jurisconsultes. Le sceptre royal dans ses mains
de combat, On y trv
devient un instrument
tout "moment ces formtls : ' Oh a mis en
question. ~ Quelques' jurisconsultes,; ont 1.pre~
o tendu.; Les uns" l'ont ni^ ls! autres l'ont 1
affirm^ misnous voulons et OrdoriiiOns!-^
1

Cocceiji.

Code Frdric.

;.-,. ,<

-,

?)

i?

foi

PURETK

DANS

LA

COMPOSITION

Nous abolissons par ces prsentes ces distinc tions tout--fait destitues de fondement, etc.
Les hommes, les choses, les opinions, tout doit
tre vu en grand La conciliation doit tre l'objet
du lgislateur, et non le triomphe, il doit s'lever
au-dessus de tous les dmls phmres.
Une autre forme non moins vicieuse, c'est d'envelopper la volont du lgislateur dans une volont trangre. Dans le mme code on trouve
ces expressions ; Les lois civiles
frquemment
Les lois excluent,,
dclarent.
Les lois
ont accord. De quelles lois s'agit-il? de
qui
sont-elles? et cette loi antrieure, cette loi naturelle, laquelle on se rfre et dont on fait la
base du droit, n'est-ce pas une source d'obscurit? n'est-ce pas un voile qui; intercepte la volont du lgislateur positif?
Les rdacteurs du code Justinien avaient donn
l'exemple de toutes ces fautes. Au lieu de faire dire
au lgislateur, je veux, ils lui font dire tout moment, ce me semble. L'empereur
mconnat sa
dignit au, point de dire : <C'est ainsi qu' pens
Tatius ou)Semprpnius.
Il la mconnat bien
davantage quand il va jusqu' rester en suspens
entre deux autorits opposes C'est ainsi qu'a
pens Tatius, mais Sempronius, a pens le con traire.
Ls dissertations

historiques

iieddivhtjioint

D'UN

CORrS

DB

DROIT.

4*3

avoir de place dans le recueil gnral des lois, Il


ne faut point citer ce qu'ont fait les Romains. Si
ce qu'ils ont fait est bien, faites comme eux, mais
n'en parlez pas,
La grande utilit d'un corps (te droit, c'est de
faire oublier et les dbats dps jurisconsultes et les
mauvaises lois des temps antrieurs.

STYLE DES LP1S.

44

CHAPITRE

XXXIII.

Du style des lob.

IL faut distinguer dans le style des lois les perfections essentielles et les perfections secondaires.
Les premires consistent viter les dfauts qui
le corrompent.
Les secondes saisir les beauts qui
viennent.

lui con-

Le but des lois est de rdiger la conduite du citoyen. Deux choses sont ncessaires l'accomplissement de ce but : i que la loi soit claire, c'est-dire qu'elle fasse natre dans l'esprit une ide
qui reprsente exactement la volont du lgislateur; a que la loi soit concise, afin qu'elle se fixe
aisment dans la mmoire. Clart, brivet, voil
donc les deux qualits essentielles.
Tout ce qui
la clart.

contribue

l brivet

contribue

. Quidquidproecipies esto brevis: ut cita dicta


Percipiant qnimidociles,

teneantque fidles.

L volont du lgislateur
ce dans l'esprit du citoyen,

ne se sera point plaou n'y sera pas exac-

STYLE

DES LOIS.

fo$

tement, i lorsque les paroles de la loi ne prsena0 1ers*


tent pas des propositions
intelligibles;
qu'elles n prsentent qu'une partie de l'ide qu'on
a voulu

natre ; 3" lorsqu'elles prsentent


une proposition diffrente de celle qui tait dans
du lgislateur; 4 lorsqu'elles renferl'intention
ment des propositions trangres conjointement
faire

avec la proposition principale.


Ls dfauts du style peuvent donc se rapporter
quatre chefs : proposition inintelligible,;
proposition quivoque, proposition trop teridue> pro> * ./'.-,.' ri;!
position trop restreinte. ; :
Je me servirai pour exemple d'une loi cite par
et qui avait t faite, si je n-me
;
un
o
l
dlit
de
l'assassinat
trompe,'= pour,
pays
tait devenu frquent. Quiconque
auratir'du
sang dans les rues dit la loi; sera puni de mort.

Puffendorf,

Un chirurgien trouve ; dans une rue un I homme


vanoui et lui fait une saigne. Cet vnement fit
sentir le besoin d'interprtation,
c'est--dire il ni it
u I. , dcouvert un des vices de l kuV ^^un:,
tait vicieuse par excs et par
dfaut : par excs, en ce qu'elle n'adrnettit point
d'exception pour les cas -o* l'action de tir^r ciiv
sang dans les rues n'avait rien que d^itile^dii^ci'ink
s'thdit jiaT
nocerit : par dfaut^ en ce'0411*0116*116
aux rrteurtrissures et 1autres manires de blesser
:. Cette rdaction

non moins dangereuses que ds plsties'sanglantes;

STYLE

4^6

DES LOIS.

du lgislateur tait de comprendre


toutes les espces d'injures
dans sa prohibition
graves qui peuvent se onmettre dans les places
publiques. Il n'avait point su exprimer clairement
<
cette intention.
,
L'intention

Un jug, en s'attchant au texte, y comprend


des accidens lgers, et mme des oeuvres de bienfaisance.
Un antre juge, galement fidle au texte, laisse
dans l'impunit des actes de violence plus nuisibles que des coups qui ont fait couler le sang:
La loi qui prsente diffrentes significations au
juge ne peut pas avoir plus de clart pour les individus.
L'un

trouve

h passant frapp d'apoplexie,

et

le laisse mourir

par prudence/
Un autre, dans un cas semblable, n'coute que
l'humanit ^ et secourant.le malade i en violant la
lettre de la loi, il s'expose tre condamn parun
:
1
5*
d
,rinflexible*;
jug
Un autre, se confiant au sens littral* laiss son
adversaire demi mort de coiipsi la manire' de
cet archevque quiy pour ne pas verser l shg
1
chrtien, Se servait d'une massue. ;q * uaq ;->,-;:;
; Qu'ils daighent, rflchir
beaux esprits en lgislation

sur r cet exemple ^ ces


qui* croiraient droger

aux droits du gnie .en Rabaissant scrupuleusement au soin des mots. Tels mots y telle .loi; Fait-

STYLE DES LOIS,

foj

on des lois autrement

qu'avec des mots? Vie* litout ce que itj^is


bert , proprit,
honneur,
avons d plus prcieux dpend d chpix ds mts'i
La clart dans le style dpend dOn de l lBgiqu et de la grammaire : deux sciencesl^u'il ftiiit
5

faire
fond
iitt
bohri^rdc'ticii
pour
possder
de lois.

i--'M-1'i

'"--'t ^-MH:^

5:};,i

Quant la brivet, il faut distinguer. Lccdrps


des lois, ft-il rduit par une bonne mthode la
moindre dimension possible, fera toujours un ensemble trop considrable pour se fixi* r eritii*
dans la mmoire des citoyens. Il faudra ddhc diviser le code gnral en codes particulire ; jiiOur
l'usage des diffrentes classes qui ont besoin de
connatre une partie ds lois plus spcialement
'
:
*
''
que toutes les autres.La brivet dans le style dont il s'agit ici Hc
concerne que le texte des lois, la composition
l
'"
et
ds
paragraphes.
phrases

des
:'

vicieuses -,
Les longueurs sont particulirement
o
l
dans
mme
se
trouvent
l'endroit
lorsqu'elles
''
sa:
devrait
volont;,
exprimer
lgislateur
Les dfauts ls plus contraires la brivet dans
un paragraphe sont tp ls'phrasesIncidntsYies
parenthses qui auraient d faire* ds r^icls^distihcts^ 3 la* tautologie, par exemple y Ibr'scji'dn
faisait dire' aurbi de Franco : j^oUloHy'ordSAmnons et nous plat ; 3 la rptition' ds hbfs

48

STYLE

DES LOIS.

spcifiques, au lieu du mot gnrique ; 4 larptition de la dfinition, au lieu du terme propre!


qu'il fallait dfinir une fois pour toutes; 5 le cl-i
veloppement des phrases, au lien de se servir des
ellipses usuelles : par exemple, lorsqu'un fait
mention des deux sexes, l o le masculin les aurait marqus tous les deux, ou lorsqu'on met le
singulier et le pluriel dans les cas o l'un des deux
nombres aurait suffi ; 6 dtails inutiles : par
exemple, l'gard du temps, lorsque pour mar*
quer une poque, au lieu de se borner l'vneon se sert cet effet, on s'appesantit
mentdont
sur les vnemens antrieurs.
C'est par l'ensemble de tous ces dfauts que les
statuts anglais acquirent cette prolixit dmesure, et que la loi est offusque sous le verbiage
de la rdaction.
Il est essentiel de mnager l'esprit defrquens
repos, non-seulement par la distinction des paragraphes, majs encore par la coupe des phrases
dont

le paragraphe

est compos.

Cette

circon-

stance import galement pour l'intelligence


et
la
; ; ;
mmoire.
pour
C'est encore l un dfaut bien choquant ides
.statuts anglais. Il faut souvent parcourir des pages
le cojnmenpour arriver un sens dtermin,,et
cemnt; de la phrase est oubli avant ; qu'on spit
'
au
'i> !
milieu,
parvenu

STYLE

DES LOIS.

foi)

Il ne suffit pas que les articles soient courts, Ils


doivent tre numrots, Il faut quelque mpyh
pour les sparer et les distinguer. Celui des numros est le plus simple, le moins sujet meV
prise, le plus commode pour ls citations et les
v-< -;;-. >,;..; -..;
renvpis.
Les actes du parlement britannique sont encore
en dfaut cet gard. La division en sections, et
les .numros qui les dsignent dans les ditions
courantes, ne sont point authentiqus. Dans le
parchemin original, texte de la loi, l'acte ntier
est d'une seule pice, sans distinction de paragrasans chiffre/ Comment
phe, sans ponctuation,
fait-on connatre le commencement et la fin d'un
article? Ce ne peut tre qu'en rptant ces clauses
iritroductoirs -- et de plus il est ordonne Vde
plus il est ordonn par l'autorit ci-dessus mentionne, ou telle autre phras du mme genre.
C'esty pour ainsi dire, une algbre en sens contraire, Dans l'algbre flirte lettre tient lieu d'une
ligne de niots : ici une ligne de mots ne remplit
que trs imparfaitement la fonction d'un chiffr.
Je dis imparfaitement s car ces mots servent l
divisipny niais ils ne peuvent pas servir uk renvois. Veut-on amender o rvoquer un article d'iiti
acte : comme il est impossible d dsigner c^ai*ticle par un reiivoi numriquV on est rdiiit^ ds
priphrases

et des rptitions

toujours

lOngusy

430

STYLE

PES LOIS.

et par consquent obscures. Aussi i|n acle du parest une composition inintellilement britannique
gible peuru* qui n'ont pas acquis par une longue haMtudeJa facilitf de les consulter.-,
C'est; l'effet d'un attachement superstitieux au?c
anciennes coutumes, Les premiers actes du parlement

sont d't? temps o la popetuation n'tait


pas en usage o les chiffres arabes n'taient pas
connus. P'aiUewrs, les statuts, dans leur tat de
taient si
originale,
simplicit et d'imperfection
courts et si peu. nombreux que le dfaut de divisensible. Les chosion n'avait pas. d'inconvnient
ses pnt restes;suivie itme pied par ngligence,
par, habitude ou par une opposition secrte et intresse tpute rforme, Nous avonsvcu ds sicles; sans pnnatre les,ppints, les virgules, et les
chiffres, ppurqupi lejs adopter aujourd'hui? Argui :.> . ! .
ment aurdessus: de tpute rplique,
Quant &m perfections, du second;ordre, on peut
noblesse. La
les rduire trois yforce,harmonie,
force et Vharmpme dpendent on partie des*qua1jts mcaniques du langage dont p ji se sert -, en
Lanpblessjdpartie de ^arrangementdesmpts;?
pend principalement:,des ides aqes&oirs qu'onta
-.><; v vr /
soin d'carter ouid'iutroduire^
Ls_ lois sont susceptibles d'une sorte d'loqena qui letuvest propre, et qui a:bien son Utilit, ne ft-ce que ppur leur concilier la faveur

STYLK DfS

LPIS,

{{${

le
cette
C'est
dans
vue
que
lgislateur
populaire.
peut placer quelques sentences murales, pourvu
qu'elles runissent ; une- parfaite convenance le
mrite de frapper l'esprit-par. leur brivet; 1( est
aussi trs convenable que les lois pprtent le cachet de la tendresse paternelle* et qu'on yi laisse
des marques sensibles de la bienveillance qui les
a dictes. Pourquoi le lgislateur rougirait-il d'tre
pre? pourquoi ne, mpntrerait-il parque ses svrits.mmes spnt des bienfaits? Ce genre de beaut,
qui n'appartient qu'au pouvoir suprme, se voit,
dans les instructions d Catherine II -,=et dans les
prambules d quelques djts de Louis XVI, sous
les ministre^ de deux honimes qui ont hp'nor la

>
'f
r
FrfUceet l'humanit.
;,Aprs, ces notions gurafesy vpii ls rgles fcfuji
> -.A
doivent diriger a pratique.
!? Il faut, autant qu'il est possible, ne mettre
dansun cprps^e lois, quo des termes de droite
\'-.\ -H^
rniiiersaupeuple,
3QjSi<l'pn st:fbi;c d se servirde termes; tchf
niques, il faut: avoir soin d ls;;dfinir dans de
CprpS.de/l^oisrt^ineS^';!:; V;^>;,:ti':v;:< >if>:b^:e^:^,.V;
doivent tre;(ds
^Ls;^
mots connus et usits ; ou au moins la chane des
dfnntions, plus ou moins longue^doit toujours
fiMr P,ar!J chanon)ou il ne se trouve que d" tels

43

STYLE

DES LOIS.

4 Mmes ides, mmes paroles : Ne vous $eiv


vez jamais que d'un seul et mme mot pPur exprimer une seuleset mme ide; C'est d'abord un
d'un
moyen d'abrger,
parce que l'explication
terme peut servir une fois pour toutes ; mais l'identit des mots contribue encore plus la clart
qu' la brivet : car s'ils varient, c'est toujours
un problme que de savoir si on a voulu exprimer
les mmes ides ; au lieu qu'en vous servant des
mmes mots vous ne laissez pas douter que votre
intention ne soit la mme. Enfin, moins vous employez de mets diffrens, plus vous pourrez leur
et- de soin. Ceux qui prodidonner'd'exactitude
guent les paroles connaissent bien' peu le danger
des mprises: et en matire d lgislation le scrupule put-il aller jusqu' l'excs? Ls paroles de
la loi doivent se peser comme ds diamansr
La composition d'un corps de loi sera d'autant
plus savante qu'il demanderait moins de science
pour tre compris. Dans les ouvrags de got\ l
perfection de l'art consist cacher Parti Dans
uiie lgislation qui s'adresse ati
et
l parpeupl
tie la moins intelligente du peuple y la perfection
de la science estd il pas se faire sntirl Une

noblct simplicit est $on-plus buf caractre^


iSiidanssct ouvrag on trouv de la sciencejr et
mme: une science pineuse et abstraite:,tfil faut
considrer que j'avais combattre UUe multitude

STYLE

DES LOIS,

433

cres par une fausse science; tablir


des principes si anciens et si,nouveaux,
qu'aux
yeux des uns ils ne paratraient pas mme des d-

d'erreurs

couvertes, tandis qu'aux yeux des autres ils auront tout le tort des paradoxes; dbrouiller le
chaos des nomenclatures l'gard des droits, des
substituer
dlits, des contrats, ds obligations;
un jargon incohrent et confus une langue trs
imparfaite encore, mais cependant plus claire,
plus vraie, plus conforme l'analogie, En un mot,
je ne crains pas de le dire, j'ai trouv que dans la
partie scientifique du droit on avait tout dsapprendre et tout refaire. Qui oserait tre satisfait
de soi-mme en se comparant une tche si difficile et si neuve? Je n'ai pas atteint le but, mais je
crois l'avoir montr. Je me flatte que l'obscurit,
s'il en reste encore, ne tient qu' la nouveaut,
tandis que dans les livres de droit elle tient l'absurdit. Ils sont hrisss d'une science aussi rebutante qu'inexacte et inutile. Ce qu'il y a de difficile et d'abstrait

dans cet ouvrage n'a pour objet


la rout et de simplifier la recherche

que d'aplanir
de la vrit. Autant

ce projet abonde en formes


autant le texte des lois en serait
scientifiques)
pur. Il ne faudra point d'coles de droit pour
point de professeurs pour le coml'expliquer,
menter, point de glossaires pour l'entendre, point
de casuistes pour en dnouer les subtilits. Il paritr.

3$

434

STYLE

DKS LOIS.

lera la langue familire tout le monde. Chacun


le
le
ter
au
Ce
distinbesoin
consul
qui
pourrait
guera'des autres livres, c'est une plus grande sinjplLcit et une plus grande clart;-Le pre de famille le texte des lois la main * pourra sans'intrprte les enseigner lui-mme ses enfans, et
donner aux prceptes de la morale particulire
force etja dignit de la morale publique.

FIN DU TOME TROISIME

ET DERNIER*

la

TABL

TABLE
'

DS

MATIERES.

43 6V

DES MATIRE^

TOME

PREMIER;

DISCOURS l'RSMMIHIRE.

PagC j.

'

.':/.-.'.

Mec gnrale de la rdaction des manuscrits de M. Bentham.Catalogue


des ouvrages qui composent la collection entire Point de code constitua tionnel t pourquoi. La plus grande partie de cette lgislation applicable
' <>
. ?''>
:
.'
aux diffrentes formes d gouvernement.
Notice particulire des principes gnraux de lgislation.- Marche pro Compte rendu par
gressive de l'esprit humain dans toutes les sciences.
l'auteur lut-mfcme de l'acquisition de ses principales Ides. C'est un trait
de logique. Exposition abrge de cette logique. Comparaison entre lo
systme de l'unit de poids et de mesures, et le but de l'auteur dans cette
logique.Science exprimentale de l'homme divisible en deux branches,
h pathologie mentale et la dynamique spirituelle. Rsultat gnral de l'ouvrage. Antidote contre deux espces d'empyrlqs politiques. Les scep
. .
tiques et les dogmatistes.
'
PRINCIPES GNRAUX DE LGlSLATtON.
CUAPITRK t, Du principe de Futilit. Page i.
Accord apparent des hommes sur le principe de l'utilit. Diversit des
conditions remplir pour faire de ce principe
ides qu'ils s'en font.trois
une base commune de raisonnement. Causes de dissentiment. Deux faux
Les hommes gouverns par le plaisir et la douleur. Dfinition
principes.
des termes utilit , ifert mal, lien particulier > bien public,
principe, --principe de l'utilit* ^ partisan du principe de futilit.
Sur quoi il mesute ton approbation ou sa dsapprobation. Ce qu'il ap
morale I'BIWCM/, ton, mauvais,. peine,
pelle Justet injuste,'
plaitii vice, vertu,
Principe

CHAP. tt. Principe de tasctisme. Page j.


invers de l'utilit. Dfinition. Deux sortes d'asctisme.

436

TABLE.

DES

MATIERES.

Celui des dvots. Celui des philosophes. Origine de l'asctisme. Mtirs de


prise d'utilit. Note. Exemples de l'asctisme philosophique
Pline l'ancien et de Snque.
|
CHAP. m. Principe arbitraire, ou principe de sympathie et d'antipathie, P. il.
Dfinition. Persuasion intrieure. C'est plutt la ngation de tout
principe qu'aucune chose positive. Manire de le voiler sous diffrentes
Systme de philosophie morale fond sur ce principe, i. Sens
phrases.
moral, a. Sens commun. 3. Entendement. 4> Rgle ternelle et immuable de
droit. 5. Loi de la nature. 6. Vrit. 7. Doctrine des lus.
Ce principe
rsultent.
.'

concide frquemment

avec celui do l'utilit.Maux

L'antipathie
'
cipes.

n'est jamais un bon principe

qui en

d'action. Rsum des trois prin-

. Section ir. Des causes d'antipathie. Pago 19.


,
1. Rpugnance des sens. 2. Orgueil bless. 3. Puissance repousse. 4. Confiance dans tes procds futurs des hommes affaiblie ou dtruite. 5. Dsir
trompe. 6. Envie.
Deux classes d'crivains moraux. Facilits

de l'unanimit

pour l'loquence

dans tes

deux faux principes.


CHAP. IV. Opration de cesprincipes en matire de lgislation. Page a5.
Lo principe de sympathie et d'antipathie a guid le peuple et tes lgislateurs. Le principe de l'asctisme a eu moins d'infioence directe. Objets
spcieux substitus en politique lu recherche du bonheur, r. Commerce et
richesse. 3. Puissance et gloire. 3. Egalit du pouvoir politique.
CUAP. V. Objections rsolues touchant te principe

de l'utilit.

Page 29.

des objections. Dire que ce principe est dangereux c'est


dire que l'utilit est contraire l'utilit. Erreur de reprsenter la vertu eu
Erreur do donner la politique un autre objet
opposition avec l'utilit.
qu' la morale. Comt'i.iufcon peut faire du mal en croyant suivre le prinAbsurdit

connues de Cicrou sur l'utile et l'honnte. Epicipe de l'utilit.Ides


cure. Comment l'utilit nous fait tenir un engagement onreux. Ccrclo
vicieux o tombent ceux qui n'admettent

pas ce principe.

CUAP. vr. Des diffrentes espces de plaisirs et de peines. Pago 38.


Section r. Plaisirs (impies. 1. Plaisirs des sens. 2. Plaisirs de la richesse.
3. De l'adresse. 4. De l'amiti. S. D'une bonne rputation. 6. Du pouvoir. 7.
De la pit. 8. De la bienveillance, g. De la malveillance, to. De la mmoire.
tt. De l'imagination.
sirs du sou'ngtuicut.

12. De l'esprance. i3. Plaisirs d'association.

14. Plai-

TABLE

DES

MATIERES.

4?7

Section it. Peines simples, i. Peines de privation. 2. Peines des sens. 3." Do
la maladresse. 4. De l'inimiti. 5. D'une mauvaise rputation. 6. Do la pit.
7. De la bienveillance. 8. De la malveillance, g. De la mmoire, xo. De l'i."
magination. 11. De la crainte.
Utilit de ces catalogues, Leurs rsultats.
CHAP.TH. Des peines et des plaisirs,
Dfinitions

considrs comme sanctions.Vago 40.

des termes:

Sanction naturelle. 2,.


motif, sanction.t.
Sanction morale. 3. Sanction politique. 4. Sanction religieuse. Utilit de cette
classification. Caractres particuliers de ces sanctions. Ncessit de les
mettre d'accord en les dirigeant vers le mme but. Note sur le mot icott"
scitnee.
''.''
'.;'.'
CHAP. vitt. De l'estimation des plaisir* et des peines, Page 57. Valeur d'un plaisir pris en.lui-mme.
1. Son Intensit,

Dpend de quatre circonstances,,

a. Sa proximit.
3. Sa dure.
4. Sa certitude.
Valeur d'un plaisir considr dans ses suites. Dpend en outre de deux
circonstances. ,
5. Sa fcondit.
6. Sa puret.
Autre circonstance considrer.7.
bases de l'arithmtique morale.

Son tendue. Ces considrations,


-,...,

CHAP.ix. Des circonstances qui Influent sur l sensibilit. Page 60.


Diffrence de ta sensibilit. En quoi consiste.. Ses causes premires t
1.Temprament, a. sant, 3. force, 4. Imperfections corporelles, 5. degr
de lumires, 6. forc des facults intellectuelles,
7. fermet do l'me, 8.
10. notions d'honneur, 11. notions
persvrance, 9. pente des Inclinations,
de religion,
12. sentimens de sympathie,' 13.. antipathies,
x4t folie ou d
.
rangement d'esprit, i5. circonstances pcuniaires.
Section it. Circonstances secondaires qui influent sur la sensibilit. Page 70.
6.
t. Sexe, 2. ge, 3. rang, 4. ducation, S. occupations habituelles,
climat, 7. race> 8. gouvernement, 9. profession religieuse.
Section m. Application pratique de- cette thorie. Page 77.
1. Pour valuer lo mal d'un dlit.
2. Pour donner une satisfaction

convenable a l'individu

ls.

3. Pour estimer la force et l'impression des peines sur les dlinquans,


4. Pour transplanter une loi d'un pays dam un autre.

TABLE

438

.DES.

<

MATIERES.

Mmes peines pour mmes dlits. Fausset de cette maxime, ? Objections. Rponses, r Analogie cet gard entre l'art du lgislateur et celui
du mdecin. ;.,.,,';
.
I
..,>:;.;.'
,
-,,.
CHAP. X. Analyse du bien et du mal politique. Comment Us se
rpandent
dans la socit. Page 87.
t
Mal du premier ordre, mal
du second
Distinctions'principales.
ordre, mal du troisime ordre, dfinitions.
mal drivatif,
mal immdiat, mal
Subdivisions. Mal primitif,
mal extensif, malrpartihle,

mal permanent,
consquentiel,
mal eyanesent,dfinitions.
Mal du second ordre se divise en deux branches. - Danger, alarme.
Le bien te
propage et se rpand comme le mal.Bien du premier ordre,
bien du second ordre, etc.
Les effets du mal ne sont pas toujours eu mal. Exemple. Peines juridiques.
CUAP. xr. Raisons d'riger certains actes en dlits. Page 97.
Dlit. Action prohibe par ta loi a raison du mal rel ou suppos qui
en rsulte. Essai d'arithmtique morale.
CHIP. xit. Des limites qui sparent la morale et ta lgislation.
Elles ont le mme but,

Page 107.

non la mme tendue.

Deux raisons de leur diffrence,

t. La lgislation

ne peut agir directement

'que par des peines.


a. Elle est souvent arrte par le danger d'envelopper- l'innocent en cherchant punir le coupable. Division des devoirs moraux en prudence,
probit, bienfaisance. A quel point et de quelle manire la morale peut
avoir besoin du secours des lots sur ces trois classes de devoirs. Inconvniens de trop gouverner.
port a la bienfaisance.

On peut aller plus loin qu'on n'a fait par rap-

CHAP. xnr. Exemples des fausses manires de raisonner en matire de lgislation. Page 118.
Bonne raison, mauvaise raison. Dfinition
de ces termes. Emaneration de quelques sources vicieuses d'argument,
avec des exemples, t. Anti3. reproche d'innovation 4, Dfiniquit de ta loi, 2. autorit religieuse,
tion arbitraire,
5. mtaphore, 6. fiction, 7. raison fantastique, 8.antipathie et sympathie, 9. ptition de principe,
to. loi imaginaire.
Par exemple t loi naturelle, droit naturel.' danger qui rsulte de ces
notions fausses.

TABLE

PRINCIPES

DES MATIERES.

DU GODE

PREMIERE

4%

CIVIL.

PARTIE.

Objets de la loi civile.


t

.-

CHAPITREI. De%droits et des obligations. Page.i6J., ,


La loi ne peut confrer un droit aux uns sansimposer une .obligation *
d'autres. Que toute obligation est un retranchement de libert. Que
toute restriction tant un mal elle ne doit tre imposequ'en considration
d'un bien suprieur. Rfutation d'une dfinition fantastique de la libert..
'
Propositions
gnrales sur le but du gouvernement.
CHAP.il. Buts distincts de la loi civile. Page 168.
Le principe de l'utilit se subdivise en quatre objets qui forment quatre
buts subordonns s subsistance, abondance, galit K sret.
Comment ces objets peuvent tre considrs tantt ensemble et tantt spa:
" -'"'
".
':
rment.
^
CHAP.m. Rapport entretes buts. Page 171.
On fait voir que l'objet auquel l lgislateur doit sa principale attention,
c'est la sret, que Vgalit ne doit tre favorise que dans le cas ou elle
ne nuit point la sret, que Vgalitdes droits est une notion aussi fausse
que dangereuse.
CHAP.IV. Des lois relativement h la subsistance.Page 17$.
L tnollf naturel qui porte les hommes & pourvoir leur subsistance
tant assexfort, on fait voir que l'objet est suffisamment rempli par les
lois qui les protgent pendant leur travail, et leur assurent te fruit de leur
industrie Aprsqu'ils ont travaill.

44p
'

TABLE

DES MATIERES.

'

CHAP.V. Des lois relativement ^abondance, Page 176. Mme inutilit des lois. Comment formo l'abondance, Ncessit;
's
de ce qu'on appelle lo superflu.
CHAP. VI. Propositionsde pathologie, sur lesquelleste fonde le bien de t'ga-t
6 Page 179.
,,
Abstractions ncessairestoutes les fols qu'on parle de l'effet d'une portion de richesse sur le bonheur des individus. Effets d'une portion.de
richesse sur le bonheur dans trois tats diffrens.
1. Lorsqu'elle a toujours t dans les mains des Intresss.
2. Lorsqu'elle vient d'en sortir.
3. Lorsqu'elle vient d'y entrer.
Cinq propositions relatives au premier as.
Trois relatives au second.
Quatre relatives au troisime.
Examen d'un quatrime cas t effet d'une portion do richesse qui, pour
passer dans les mains d'un iudividu en forme de gain, doit sortir des mains
^
d'un autre en forme de perte.
Trois propositions relatives ce cas.
Utilit do cesaxiomes.
*
CHAP.VU. De la sret. Page 192.
La sret, ouvrage des lois. Comparaison de la civilisation avec l'tat
sauvage.Natureparticulire de l'homme qui le rend susceptible de peines
et de plaisirs par anticipation, -de Vatiente. Peine A*attentetrompe.
CHAP.vnt. De la proprit. Page 196.
Dfinition. Point de proprit naturelle. La proprit est l'ouvrage
de la loi.Etat des choses avant l'tablissement de la lot.
CHAP.tx. Rponse une objection. Page 199.
On fait voir que l'indigence n'est pas l'ouvrage des lois de la proprit,
mais l'tat primitif de l'homme.Ces lots sont bonnes pour ceux qui possdent et pour ceux qui ne possdent rien ou peu.de chose, raison des
chances qu'elles leur donnent. Observation sur un passage erron de
.
Bcccarla.
CHAP.X. Analyse des maux rsultant des atteintes portes la proprit.
Page 202.

Ces maux rduits quatre chefs* t. Mal de non-possession,a. Peine de


perdre. 3. Crainte do perdre. 4. Amortissement de l'industrie.Dgradation
successive proportionnelle l'affaiblissement de ta sarcl.* Tableau de

TABLE

DES

MATIRES*

44*

et do la
Turquie europenne, r- Contraste que prsente
septentrionale entre l'tat de nature et l'tat de civilisa tioi

l'Asie-Mineure
l'Amrique

CHAP. xt. Sret. galit. Leur opposition].Page ai.

! ,

La sret demande la conservation


du

actuelle.Chimre
CHAP. xti.

des proprits dans leur distribution


Malheurs
systme de l'galit.
qui en rsultent.

Sret. galit. Moyen de les concilier. PageitS.

Faire servir

les successions des vues d'galit.Opration


sre, de l'industrie et du commerce, pour diminuer l'ingalit
CHAP.XI.

Sacrifices del

lente, mais
ds fortuns.

sret la sret, Page ai8.

Sacrifice d'une partie de sa proprit pour conserver la plus grande masse.

Catalogue des six cas gnraux o ce sacrifice est ncestaire.


Noie. Trois raisons pour limiter
dtriment publio, dtriment
CHAP. xtv.

les droits de proprit.Dtriment


de l'individu lui-mme.
,

priv,

De quelques cas sujets contestation. Page 223.

On examine si l'on doit pourvoir par des impts aux besoins de l'iudigenco ; au culte public, l'encouragement des sciences et des arts.
Section x. De findigence.

Page 223.

Deux moyens d'y subvenir tndpendans des lois. t. L'pargne,2.


les
do la
contributions volontaires,Insuffisance
de l'pargne.Imperfections
des contributions volontaires. 1.Leur
prudence humaine.InconvnicQS
incertitude. 2. L'ingalit du fardeau. 3. Les mprises do. la distribution.
'
Contribution
sa
t
sa
mesure.
convenance
lgale,
Section. 11. Des frais de culte. Page 234.
de ces frais sur tous ceux qui'en retirent-uu
lustico d'une rpartition
bnfice direct ou indirect. Circonstances o l'on peut laisser chaque
socit religieuso la charge d'entretenir ses'ministres.
. Section, itit. De la culture des arts et des sciences. Page a36.
apologtiques pour les dpenses d'un luxe d'agrment.
Observations sur les excs de quelques rpubliques, relativement leurs ftes.
CHAP. xv. Exemples de quelques atteintes h la sret. Page 240.
Considrations

Observation sur l'abolition


chez tes Romains.Sur

des dettes et sur l'tablissement

il est plus ncessaire de


la loi agrairePourquoi
des rpubliques que celles' des tats despotiques.

les injustices
Des banqueroutes nationales.Effet
relever

port l'autorit
sret.

des coloniu

de la fidlit des engagement par rapmmo du prince. Exemples de quelques atteintes la

TABL

44

DES MATIRES.

i. Impts mal assis. Ceux qui


pargnent le ric(ie eux dpens du pauvre,)
ceux
qui gnent l'industrie sur les denres ncessaires, sur des ventes)
sur les procdures,
, '-,.'...;
publiques l'enchre,
j
2. Elvation force du taux des monnaies.
3. Rduction force du taux de l'intrt.
Y
j
4. Confiscations gnrales ou par masses.
\
- '
5. Dissolutions ds. ordres monastiques.
6. Suppressions des places et des pensions, sans indemnit. Rfutation du
sophisme fond sur ce.quo l'intrt individuel doit cder l'intrt publie.
de respecter le principe de la proprit dans tous.ses dtails.
CHAP1. XVI. Des changes forcs. Pagea55.
On montre qu'un change forc est une atteinte la sret, mme dans le
cas o l'on parait donner une valeur
gale.
Importance

Cas.d'exception
cipe de l'utilit.

o les changes forcs peuvent tre d'accord avec le prin'

CHAP. xvit.Pouvoir
Conditions

des toit sur t'attente.

Page a6o.
ncessaires pour que les lois soient conformes avec l'attente

gnrale.
i. Que les lois soient antrieures

l& formation

cela est possible.


2. Que les lois soient connues.

de l'attente,

autant que

'
3. Que les lois soient consquentes entre elles.
'4. Que les lois soient conformes au principe de l'utilit.
5. Que l'arrangement des lots soit mthodique,
6. Que la loi te prsente l'esprit comme devant avoir son excution.

de cette : rgle diverses dispositions lgales. Comment elle


Application
peut servir rsoudre des questions embarrassantes en particulier celle-ci :
Dans quels cas une chose trouve doit-elle tre accorde en
proprit a, celui
-, <
qui la trouve?
7. Que les lois soient suivies textuellement.Danger
interprtation des lois.
Liaison intime de toutes ces conditions

SECONDE

de ce qu'on appelle

entre elles.,

PARTIE.

Des moyens lgaux par lesquels les droits d proprit commencent et finissent.
CHAP. t. Des titres qui constituent la proprit. Page 25.
1. Possession actuelle s raisons qui justifient ce titre de
propritDroit
de premier occupant, fond sur cinq raisons justificatives.

TABLE

DES

MATIRES.

44$

a. Possessionancienne de bonne foi, malgr titre contraire. Deux rai"


'
: ;
sons justifiativ ;.
. . J,
3. Possessiondu contenuet du produit de la terre. Raisons justificatives.
4. Possessionde ce que la terre nourrit et de ce qu'elle reoit. /</.
5. Possessionde terres avoisinantes abandonnes par les eaux. Quatre
''
.
raisons justificatives.
'
6. Amlioration des chosespropres.
7. Possessionmutuaire de bonne foi aveOamlioration.';
. 8, Exploitation des mines dans le fonds d'autrui.
,: ;,<.'.
9. Libert de pche dans les grandes eaux.
10. Libert de chasse sur les terres non appropries. Cette libert de
chassene convient qu'aux pays peu civiliss t dans ceux o la civilisation est
avance, ello est sujette ' cinq inconvnj'ns. Explication de ces tncon- . '^:u .;.:.;
. _
:
venions.
-._._-CHAP.II. Autre moyen d'acqurir. Consentement,Page 292.
I. Raisons de sanctionner tous les changesvolontaires en gnral.
11. Causesd'invalidit pour les changes t 1. Rticence indue. 2. Fraude.
3. Coercition indue. 4. Subornation. S. Supposition errone d'obligation
lgale. 6. Supposition errone de valeur. 7. Interdiction. Dmence. Enfance.
'
8. Chose prte devenir nuisible par l'change.
III. Des obstacles mis l'alination des biens-fonds.
CHAP.III. Autre moyend'acqurir. Succession.Pago 307,
La loi doit avoir trois objets en vue. 1 Pourvoir la subsistancede la
gnration naissante, a0 Prvenir tes peines d'attente trompe. 3 Tendre
l'galisation des fortunes. t .;
\
,,
,-,!;.
Raison pour donner a la ligne descendante la prfrence sur la ligne ascendante.
Modle d'un statut en quinze articles pour les successions.
CHAP.tv, Des testamens.Page 3i8.

Trois raisons pour laisser aux individus le droit de tester.Limites qu'il


faut donner & ce droit. Dilemme embarrassant auquel tes testamens donnent lieu. CHAP. V. Droits sur services.Moyens de les acqurir. Page 325. .
Services libres dans l'origine changs en obligations lgalespar degrs.
Causes qui dterminent le lgislateur Imposer des servicesou crer
des obligations. 1. Besoin suprieur. 2. Service antrieur. 3. Pacte ou convention.

444

TABLE

DES MATIRES.

'
.

......

Observation sur les ides confuses des jurisconsultes relativement au


principe des obligations et ce qui constitue la force du pacte.
j
CHAP.vt. Intercommunautde biens. Sesinconvnient. Page 338. j
Trois raisons contr les biens communaux, x. Discorde invitable. 2. Diminution de valeur du bien communal. 3. Ingalit relle sousune galit appajrente.Grande amlioration en Angleterre. Restes du systmefodal.,
CHAP.vit. Distribution de perte. Page 342. Principes pour distribuer entre plusieurs une perte dj faite. En cas
de perte-d'une marchandise dans son trajet du vendeur l'acheteur, sur qui
doit-on rejeter la perte.

TROISIME

PARTIE.

Droits et obligations attacher aux divers tats privs.


STROtiUCTtOH.

Page 344.

Les tats privs rduits quatre, t. Matre et serviteur. 2. Tuteur et pupille. 3. Pte et eufans, 4. poux et pouse. Raison de les considrer
dans cet ordre.
CHAP.1. Matre et serviteur. Page 345.
Les diters tats sousce chef sont l'ouvrago des conventions. Matre et
apprenti. Condition mixte.Doit-on dterminer le nombre d'annesdes
apprentissages?Raisons contre.
CHAP.11. De l'esclavage.Page 348.
Dfinition, sa difficult. La perptuit de l'obligation de servir, caractre essentiel.Effets de cette perptuit pour affaiblir toutes les prcautions contre les obus de pouvoir. Raisons contre l'esclavage.Aversion
de l'homme pour cet tat. Disproportion entre le nombre des hommes
libres et des esclavespartout o l'esclavageest admis.*SonInfluence sur la
richessedes nations. Examen de la comparaison entre le journalier libre
de l'Europe et l'csluve. Prcautions observer dans l'affranchissement.
Moyens d'affranchissement.
CHAP.ut. Tuteuret pupille. Page 36a.
Ncessitde la tutelle. Pouvoirs ncessairesau tuteur. Sur qui doit
tomber la charge de la tutelle.- Prcautions contre lesabusde ce pouvoir.
A quel Agecontient-il de fixer l'mancipation P

TABLE

DES

MATIRES.

44?

CHAP. IV. Pre et enfant. Page 368.


' ~
v

''''.''

]'"

certains gards un matre, d'autres, un tuteur.


Rgle gnrale sur les pouvoirs donner aux pres. Excs opposs o
l'on est tomb a ce sujet. Rfutation de Rousseau, Helvtius, etc., sur une
Un pre est,

ducation commune tous les citoyens.

CHAP. V. DU mariage. Page 3ja.


'

Questions
majeure de ce contrat.
auxquelles il donne lieu.
Section t. Entre quelles personnes le tnaHagesera-tHlperti?.
Page 3j3.
Raison pour interdire le mariage entro certaines personnes, c'est--dire,
Utilit

cutre de proches parens. i. Mal de rivalit. 2. Empchement d mariage. 3.


Relchement de discipline domcstiqu.4* Prjudice physique.1Tableau des
alliances dfendre.Examen
de deux questions t sera-t-il permis d'pouser la soeur de son pouse dfunte? Scrk-t-ll permis d'pouser la veuve
de son frre ? Rfutation d'une fausse raison donne contre l'inceste, r
.
pttguanco de la nature.
y'
Section II. Pour quel temps ? Examen du divorce, Page 38a.

Mariage vie, par quelles raisons toujours prfr. Mmo avec la permission du divorce. Raisons contre l'indissolubilit
du mariage.Quatre
objections contre le divorce. Rponse ces objections. Diversit dos
'

Section ut. A quelles conditions? Page 3g5.


Cinq conditions

de ce contrat convenables au plus grand nombre.


Section v. A quel ge ? Page 3g8.

Si le mariage est indissoluble,

on ne doit pas te permettre

avant la ma-

jorit.
Section v. A qui le choix?

Page 898.

Raisons contre les lois qui ont soumis les enfans majeurs au consentement
du pre.
Section vt. Combien' de contractant?

Page 40t.
*

Raisons contre la polygamie.


Section vit.
Deux objets remplir
la clbration.

Avec quelles formalits


t {.Constater

? Page 4o3.

ta libert du consentement. 2. Notifier

Deux cueits viter 11. Les retards inutiles. 2. Les obus du pouvoir
la part de ceux qui doivent concourir ces formalits.

de

DES MATIRES.

.TABLE

440

IL

TQME

PRINCIPES

DU CODE PNAL.

PREMIRE

PARTIE.
*

Des dlits.
IDE

OnRAtB

"

DE CE LIVRE.

Page

t.

CHAPITREI. ClassificationdesdlitSi Page a.


Dfinition du dlit,& classification des dlits tire de celle des personnesqui peuvent eu tre l'objet. Quatre classesde dlits, t. Dlits privs.2. Dlits rfiectifs Ou contre soi-mme.3. Dlits demi publics. 4. Dlits

publlCS.

"'

.:

CHAP.II. Subdivisiondes dlits. Page 5.


Dlits privs : quatre subdivisions, r. contre la personne, 2. contre U
proprit, 3. contre la rputation, 4. contre la condition.
Dlits rflectifs 1 mmessubdivisions. Dlits demi publics i deux subdivisions. Les uns fonds sur quelque
calamit naturelle, les autres produits par l'homme seul.
Dlits publics i neuf subdivisions.
CHAP.'MI. De quelques autres'divisions,Page it.
t. Dlit complexe par opposition dlit simple.
2. Dlits principaux et accessoires.
3. Dlits positfs et ngatifs,
4>Dlits de mal imaginaire.
CHAP.tv. DU mal du secondordre. Page i5.
Le degr d'alarme dpend de huit circonstancequi font l'objet des chapitres suivant.

DES

TABLE

MATIRES;
'

CHAP. v. Du mal du premier

ou
Aggravations
de douleur
Surcrot
4. dommage

bre,

Diffrence

par rapport
CHAP. vit.

commis

dlit

d'un

ou avec intention.

dans, le degr d'intention.


ou indirecte.Etat
de l'entendement

l'intention.-Varit,

npn plnire. Directe


Connaissance.
un fait.
Position

sans intention

Son
influence

du dlinquant.

Fauss opinion.

Ignorance.

sur l'alarme.

Page 23.

du dlinquant
de position
diminue
que la particularit
<.:
except dans l cas o il est revtu d'Un pouvoir public..
CHAP. VHI. De {influence des motifs sur Valarme. Page a6.

larme,

Plus

le motif

est commun,

plus il est de nature a agir sur un


rsultant
du dlit aura d'tendue.

c'est--dire,

plus l'alarme
grand nombre d'hommes,
de la doctrine
Rfutation
vulgaire qui considre
bons o mauvais.

exclusivement
bonnes

et de mauvaises

Nouvelle

pcher.
'

est d'autant

Moyens
a. Dtresse
gratuite.
fiance.

parat

3. Respect

envers

de soi-mme.

source.

source:

difficile

plus

l'alarme

sur Volume,

Page 3j.

viol.

opprime,
4' Cruaut

7. Fausset. 8. Violation
1. Faute

3. Provocation

em-

plus grande,

t. Faiblesse

des suprieurs

6. Conspiration.
de cette

sducteurs.

Page 35.

rendent

du dlinquant

de cette

personnels.

tes dlits. Page 33.

que l crime

le dlinquant

tirer

tirer

d'empcher

du dlinquant.

d'aggravation
5'. Prmditation.

motifs

tutlaires,

Clandestinit

du caractre

a. Conservation

de

so-

purement

4> motifs

sur ls vols domestiques.

qui cachent

aggrave.

1. Motif

classes.

particulire

Influence

Extnuations

comme tant

qui ne puisse produire

anti-sociaux,

motifs

plus grande

CukV.x.

CHAP. xt.

3. motifs

ou difficult

Considration

Les circonstances

en quatre

des motifs!

CUAP. IX. Facilit


L'alarme

de motif

Point

motifs

demi sociaux,

classification

les motifs

actions.

division.des

a. motifs

Autre

l'a-

voir

On fait

cial,

ordre.

particulires
qui augmentent ce mal, r.
a. surcrot de terreur,
3. surcrot d'opprophysique,
'
5.
souffrance
irrparable,
aggrave.
20.
CHAP. V'i. De la mauvaise'foi..Page

d connatre

Plnireou

17.'

circonstances

rsultant

Difficult

ordre;Page

du mal du premier

la grandeur

Cinq rgles pour valuer

447

exempte

de con-

de mauvaise

fol.

de per
6. Condescendance

reue. 4. Conservation

sonne chre. 5. Outrepassation


de dfense ncessaire.
menaces. 7. Condescendance
& autorit. 8. tvressc. 9. Enfance.
sur les peines remettre raison de la minorit
Considrations

d'ge.

448

TABLE

DES MATIRES.

CHAP,xu...Ds.cas.oit Falarme est nulle. Page 47

,
j
Considrations sur l'infanticide. Horrible violation de l'huinanit dans,
"''J'
les peines contre ce dlit. ,
!
CHAP.XIII. Des casoh le\danger est plus grand quettdarme.VAg^ 5o.
j
Danger plus grand que l'alarme dans un grand nombre de dlits publics J
Indiffrence des individus sous le despotisme, pour tout ce qui ne leur
est pas personnel;Affaiblissement de la justice en Italie, par le danger
de tmoigner contre les assassins.
CHAP.xiv. Moyens dejustification. Page 52
Circonstancesqui otent au dlit sa nature malfaisante, c'est--dire, qui
6tcnt le dlit mme.
i. Consentement, a. Rpulsion d'un mal plus grave. 3. Pratique mdicale.
4. Dfensede soi-mme.S. Puissancepolitique. 6. Puissancedomestique.

SECONDE
Remdes politiques

PARTIE.
contre le mal des dlits.

CBAPitRB t. Sujetde ce livre. Page 59.


Quatre classes de remdes, t. Remdes prventifs. 2. Remdesiiippresslfs. 3. Remdessatlsfactoires. 4- Remdespnaux ou simplement peines.
CHAP.M. Des moyens directspour prvenir les dlits. Page 6a.
Il s'agit ici des moyensantjudiciaires 1 Pouvoirs donns tous les individus pour empcher un dlit prt se commettre. Pouvoirs donns
aux magistrats la mmefin. t. Admpncstement.a. Commlnation.3. Promessesrequises de s'abstenir d'un certain lieu. 4- Bannissementde telle ou
telle plate. 5. Cautionnement, fi. Etablissement de gardes. 7. Saisie d'instrumens propres a servir au dlit apprhend.
Rgle pour empcher l'arbitraire dans l'emploi de ces moyens.
CHAP.MI. Des dlits chroniqnesSPage66.
Il s'agit ici d'arrter un dlit qui suppose de la dure avant qu'il soit entirement consomm.
Premire classede dlits chroniques par la continuit de l'acte, a* par
la persvrancede l'intention, 3e par nn acte ngatif, 4e par la dure d'un
ouvrage matriel, 5e par des crits, 6e par des habitudes, 7* par uns
srie d'actes nccsiouels, 8e par le concours de plusieurs personnes.

DES

TABLE
CHAP. IV. Des
Ces moyens
aux

remdes

varient

magistrats

dans celui
Moyens
tation

des dlits

l'espce

de latitude

dans

des moyens

prventifs.

particuliers

pour

Appareil

des moyens

blication

d'une

telle

ncessaires

Dfinition.

En
quoi

bonne.

Nature

Satisfaction.

le pdss,

satisfaction

sur lesquelles

1. pour

du second

servateurs

dans

satisfaction.

la pu-

Page 76.

.''.''.

plnlr.

se fonde

Qu'est-ce?

sa-

le futur.

pour

de satisfaire.

l'obligation

2. pour

Ordre,

Page 78.
faire

cesser

ordre.

mme

, quand

Il
elle

suffit

soit complte

qu'elle

ne serait

pas telle

aux yeux

des ob-

ceux des personnes

resses.

int-

. i
CHAP. vnt.

t.Satisfaction
toire.

dfectueuse.

observer

de.la

le mal du premier

rparer

de la satisfaction.

Limites

et la dpor-

'

CHAP. VU. Raisons

le mal

qo

73.

Page

Ncessaire,

suppressifs

loi,

pour

donner

et des prcautions

CHAP. vr. Des remdes salisfattoires.

tisfaction

faut

la dtention

sur la loi martiale.

En
quoi

d'Angleterre.

Satisfaction.

70.

CHAP. V. Observations
martiale

Page

Il

des moyens

l'emploi

illgitimes.

Loi

chroniques.

chroniques.

ou supprimer

prvenir

449

les dlits

pour

suppressifs

selon

plus

MATIRES.

espces de satisfaction.

Des diverses

pcuni'aire.a.

Restitution

honoraire.

4. Satisfaction

en nature.

5. Satisfaction

Page 80.

3. Satisfaction

vindicative.

attesta-

6. Satisfaction

substitutive.
Ce qui doit

dcider

le choix

de telle

de satisfaction

CHAP. IX. De la quantit


Deux
quences
cher

suivre

rgles
, pour

de celui

plutt

l'a

qui

la satisfaction,

eu faveur

de celui

rgles

de ta partie
mort

1 t. L'obligation

lse,

du dlinquant.

lit.

le mal dans toutes

ses cons-

a. Dans le doute,

faire, pen-

qui a souffert

l'injure

a. Le droit
*

de la satisfaction.

de satisfaire
de

la partie

CHAP. xt. De la satisfaction


Cas o elle

Page 8a.

faite.

CHAP. x. De la certitude
Deux

espce de satisfaction.
accorder.

suivre

t 1. S'attacher

y proportionner

la balance

ou telle

est sou plus haut

point

faveur

.'

par

la mort

Page 84.

ne s'teindra

point

lse ne s'teindra

pcuniaire.

qu'en

point

par la'

Page 87.,

de convcunhce,

lorsque

la perte

est

, TABLE

456

DES

MATIRES.

'

Cas ou elle h convient


pcuniaire.
point, lorsqu'elle n'a pas de rapport]
avec la. nature du mal. Dans le ddommagement pour une psrt passe,
|
l'intrt doit excder celui du commerce libre.
'>;.
j
CHAP. xit. De la restitution en nature. Page 91.
Due pour tout, maisurtoUt pour les objets qui ont une valeur d'af-j
fection. Raisons pour faire restituer la chose au propritaire
originaire,
mme dans te cas o l'acqureur a t de bonne fol. Exceptions.Achat
vil prix doit tre suivi de restitution. Frais de conservation doivent tre
d'une chose semblable si la restitution

rembourss. Restitution

est impossible.Imperfectionde
qui ont une valeur d'affection.
une compensation

ideutique
la compensation pcuniaire pour les objets
Restitution en nature ne suffit pas, il faut

pour la jouissance perdue.

CHAP.Xttt.

De la satisfaction attestatoire. Page 98.

adapte aux dlits de fausset. Cinq espces de ces


dlits auxquels clic convient. Forme donner ces attestations juridiet imperfection de la jurisprudence
ques.Mrite
franaise cet gard.
Particulirement

CUAP. xtv. De la satisfaction honoraire. Page to4.


d'un affront relativeExamen d mal des dlits contre l'honneur.Effets
ment la personne insulte. Injustice et cruaut apparente de l'opinion
sur ceux qui ont subi un affront.
publique, dans l'ignominie qu'cltcrpand
Effet d'un affront

reu sur ta personne qui le reoit, dans la supposition


qu'il n'y aurait point de remde.Comment le duel s'est offert pour suppler
a l'insuffisance des lois. Effet immdiat du duel: t. pour faire cesser la
honte de l'affront, a. pour agir en qualit de peine contre le dlinquant.
Dfauts du duel considr comme remde et comme peine, t. Il ne peut
pas servir tout lo monde, a. c'est uno peine mle d'honneur, 3. clic est
ingale et incertaine, 4> cite oggrove le,mal du dlit quand elle n'est pas
rclame, 5. elle tombe souvent sur une personne trangre la qucrcllct
Question. Comment se fait-il qu'un moyeu si absurde et si monstrueux
Situation de l'indiremplisse si bien son objet, celui d'effacer l'affrout?
vidu offens aprs le duel. Importance du courage.Vices
dcotes par
celui qui souffre un affront,

t. Poltronnerie,

2. insensibilit

a la rputation.
L'opinion publique, justifie dans le systme actuel de l'honneur. Le
tort des lois, second tort,
reproche doit tomber sur les lois.Premier
troisime tort.
CUAP. XV. Remd? aux dlits contre l'honneur. Page taa.
Catalogue des moyens de satisfaction

contre

l'honneur

offense. Justin.

TABLE DES MATIRES.

'.

451

cation de la nouveaut de plusieurs de ces moyens. Effet d'une satisfaction


de ce genre sur l'individu
sur le dlinquant,
et sur le public.
injuri,
Mnagemens apporter
honoraires.

dans le choix et l'application

CHAP. xvt. Del satisfaction vindicative.

de ces satisfactions

Page 129.

fausse en morale. Plaisir de la vengeance, innocent jusqu' quel point, utile la socit. Danger du pardon illimit des injures. Ce qu'il faut faire dans le but de satisfaire cet gard
la partie lse.'
Rfutation

d'une opinion

CHAP. XVII. De la satisfaction substitutive,

ou h ta charge d'un tiers. Page i3a.

Cas o l'on peut faire porter la responsabilit sur un tiers. 1. Lo matre


pour son serviteur, a. le tuteur pour son pupille, 3. le pre pour ses enfans,
4. ta mre pour ses enfans, en qualit de tutrice, 5. le mari pour sa femme,
'

6. une personne innocente qui profite par le dlit.


Raisons. Limitations; Rgles suivre. ' '
CHAP. x\m.

Satisfaction subsidiaire aux dpens du trsor public. Page 144.

Utilit

des assurances.Dangers
craindre pour le trsor public dans le
systme des satisfactions. Prcautions prendre pour rduire ces dangers
leur moindre terme. Cas o la satisfaction doit tre la charge du public t t. Calamits physiques, a. pertes par hostilits,
3. erreur de la jus
4* violences commises dans Un,lieu public.
. ,
Prfrence due aux intrts des individus sur ceux du fisc.

tie,

TROISIME

,.,;..

..

PARTIE.

Des peines.
CHAPITRE t. Des peines indues. Page i5a.
Cas o il ne faut pas infliger de peines.
t. Peines mat fondes, lorsqu'il
n'y a pas do vrai dlit.
a. Peines inefficaces, celles qui seraient sans influence sur la volont.
3. Peines superflues, lorsqu'on peut russir par des moyens plus doux.
4. Peines trop dispendieuses, lorsque le mal de la peine excde le mal
du dlit.
Tableau du mal que produit une loi pnale : t. Mal de coercition, a. mal
de punition, 3. mat d'apprhension,
4. mal de fausses poursuites, 5. mal drivatif.
ag,

TXBLE DES MATIRES.

45*

CHAP. II. De la proportion entre les dlits t's peines. Page 57.s

'

Cinq rgles pour tablir une juste proportion entre un dlit et une peine,
pour faire que le motif rpressif soit plus fort que te motif impulsif.
CHAP. lit.

De la prescription enfait

de peines. Page 16a.

Cas o le laps de temps doit oprer comme abolition de la peine., Cas


o la peine ne doit jamais tre remise par celte considration.
CHAP. tv. -Des peines aberrantes ou dplaces. Page 164.
Une peine dplace est celle qu'on fait porter sur un autre individu que
le dlinquant, l'inteution de le punir dans ceux auxquels il est attach.
Vices de ces peines dplaces t 1.. Sujettes manquer faute d'objets sur lesquels on puisse les asseoir, a. elles supposent des sentimens qui peuvent ne
pas exister, 3. elles entranent uue profusion de peines, 4. elles choquent
Jcs sentimens publics. Impossibilit de sparer le sort de l'innocent d'avec
relui du coupable.Ce) qu'o doit faire pour adoucir ce mal.nutnration des Cas les plus communs o les peines sont dplaces. Confiscations.
Corruptions du sang.Perte de privilges d'une communaut.Sort dsastreux des btards. Infamie attache aux pdrens de ceux qui ont commis
des crimes graves.
CHAP. V. DU cautionnement. Page 171.
Son utilit. Influence qu'il exerce sur la conduite de l'individu souponn. Indice qu'il fournit eu faveur de son caractre ou de ses ressouro il est bon do l'employer t
ces. Mal qu'il peut produire.Circonstances
a. pour prvenir des abus de con1. Pour prvenir des dlits d'inimiti,
fiance dans les devoirs d'une charge, 3. pour dissoudre des conspirations,
4. pour prvenir l'vasion d'un accus.
CHAP. vt.^Duchoix

des peines. Page 177.

t. Une peine doit tre susceptible do plus et de moins, a. gale ellemme. 3. Comtnensurabtc avec le profit du dlit. 4> Analogue au dlit. Note
sur une erreur de Montesquieu. 5. Exemplaire. Observations sur les autodafs. 6. conomique. 7. Rmisslble. Trois autres qualits rechercher dan
les peines 11. Servir la rformatiou du dlinquant, a.,otcr le pouvoir de
nuire, 3. fournir un ddommagement la partie lse.
tes peines qui choqueraieut les prjugs tablis.
Rgle importante.viter
Maux qui rsultent do l'oubli do cette rgle.
CHAP. vu. Division des peines, Page i85.
. Peines capitales, a. Peines afflictives.

3. Peines indlbiles.

4> l'ctucs

TABLE

DES.. MATIRES;

4$3>,

ignominieuses. 5. Peines pnitcnticllcs. 6. Peines chroniques. 7. Peines simplement restrictives. 8. Pciues simplement compulsives, g. Peines pcuniaires'
10. Peines quasi-pccunUircs. t. Peines caractristiques.
\:.
"''>:'
CHAP..'VIII. Justification" de la varit ds peines. Page 190.
.-.

;.'-...';';.'l^..",''

'

On montre qu'un systme pnal n'est pas cruel pour tre vari. Nccv.
site de varier les.moyens pour combattre des dlits d'une nature diffrente.
Moyens d'estimer si un code pnal est rigoureux.
CHAP. IX. Examen de quelques peines usites. Page IQS._
t. Peines inflictives,le
fouet. 2. Peines indlbiles, leurs inconvniens,,
fltrissures indlbiles. 3. Peines ignomincuses erreurs communes sur
l'infamie
banMoyens nouveaux, le pilori. 4. Peines chroniques,du
nissement, de la dportation, des prisons. 5. Peines pcuniaires,
erreurs communes sur les amendes. 6. Peines simplement restrictives, du
bannissement de la prsence. '7. Peines capitales,

de la peine de mort.

CHAP. X. DU pouvoir de pardonner, Page 20g.


Ses inconveniens. Moyens de s'en passer.Si.c'est
doive plaire un bon prince.

QUATRIME

uuc prrogative

qui,

PARTIE.

Des moyens indirects de prvenir les dlits.


INTRODUCTION. Page 212.
Deux manires de combattre les dlits, l'une directe, l'autre indirecte..
Caractres distinct! fs de ces deux mthodes.Trois imperfections de la lgislation pnale directe. Efficace des moyens indirects, dans des cas o
les moyens indirects chouent. Difficult de classer les moyens Indirects.
Base de l'arrangement, pouvoir,connaissance,'
inclination.
,
CHAP. I. Moyens d'ter te pouvoir physique de nuire. Page 220.
Pouvoir interne ou externe. Otcr le pouvoir de nuire en'tant les instrumens du dlit.*Dfense du vin par Mahomet. Impts sur tes liqueurs,
somptaatres.Rglemns do police rfrablcs ce chef.
splritueuses.Lois
Moyen simple et efficace usit en Angleterre
do banque difficile.

pour rendre le vo) des billets,

CHAP. M. Autre moyen indirect. Empcher les hommes d'acqurir les connaissances dont ils pourraient tirer un parti nuisible. Page aa(Jv
Condamnation de ce moyen.t.

On fait voir que l dissminatiou des lu.

'TABLE-DES

454

MATIRES.

tnires n'est 'pas nuisible eu totalit, parce que les crltnes detraffinement
sont moins funestes que ceux d'ignorance. 2. Que la manire la plus avantageuse de combattre le mal qui peut rsulter d'un certain degr de connaissance , c'est d'en augmenter la quantit.Les inconvniens
presse ne sont pas comparables ceux de la .censure.
CHAP. ttt.

de la libert de la

Des moyens indirects de prvenir la volont de commettre des dlits.


Page 236.

Il y a une logique de la volont comme il y en a une de l'entendement.


Catalogue de douze moyens indirects, qui sont l'objet des chapitres suivans.
CHAP. tv. Dtournerle

cours des dsirs dangereux, et diriger les inclinations


vers les amusemens plus conformes Fintrt public. Page 239. -

Trois peuchans pernicieux : r. Les passions malveillantes, -2. la passion de liqueurs enivrantes, : 3. la paresse.
Observations sur les penchaus du coeur humain, qu'il n'en est point
d'absolument mauvais. Expdiens pour diminuer l'influence des dsirs
Comsujets devenir pernicieux. 1. Encourager les amusemens innocens.
paraison sous ce rapport outre la vie du sauvage et celle de l'homme civides gots cultiver dans cet objet, a. Eviter de forcer
les hommes h un tat de paresse. Observation sur le rigorisme du sabbat.
lis.

Enumratiou

CHAP. V. Faire en sorte qu'un dsir donn se satisfasse sans prjudice ou avec
le moindre prjudice possible. Page 25a. Faire
qu'un
Espce de capitulation avec le vteo.
deux dlits soit port choisir le moindre.
Section r. Passions vindicatives,

homme plac entre

Page a53.

. Deux moyens de les satisfaire sans prjudice. ' 1. Procurer un redressement lgal toute espce d'injure, a. Procurer un redressement comptent pour les Injures qui attaquent le point d'honneur en particulier.Moyeu
de satisfaire ces passisns avec un moindre prjudice.-Montrer
gence au duel.
Section

it. Indigence.

de l'indul-

Page a58.

des iudigens, traitement divers de chaque classe. Dsavantage des femmes pour trouver de l'occupation. Les mesures prendre
de
pour l'Indigence doivent varier setou les circonstances locales.Moyen
Classification

prvenir

l'indigence

par des caisses 4'conomie.

Section ttt.
Satisfait sans prjudice

Dsir de l'union des sexes. Page 363.


dans le mariage.Concubinage

lgal moins preju-

TABLE

DES

MATIRES;

40

diciablequc l coucbiuage illgal. Prostitution rendue plus malfaisante


par tes lois qui la prohibent. L'infamie de la prostitution tient la oturo
mme de cet tat.Cette peine naturelle dispense de recourir une, peine
artificielle. Observations sur tes usages de divers peuples.'/
CHAP. VI. viter defournir

des encouragement au crime. Page *)$.''

Cas o cette maxime est oublie.

i. Dtention injurieuse de proprit.,


a. Destruction illgitime. 3. Trahison. Pclat. 5. Abus de la confiance du
'
souverain. 6. Dlits de toute espce. 7. Dlits contre soi-mme.
CHAP. vii.

Augmenter Ici responsabilit des personnes k mesure qu'elles sont...


plus exposes la tentation de nuire. Page! 281'.

Du salaire considr comme moyen de responsabilit.


CHAP. VU:. Diminuer la sensibilit h t gard de la tentation. Page a83.
aux besoins des employs. Clibat,
plus dangereux par les fonctions qui leur sont confies,

Inconvnicns
des prtres,

des salaires infrieurs

CHAP. IX. Fortifier

l'impression des peines sur ^imagination.

Page 286.

Moyens de rendre les peines exemplaires. Utilit de ces moyens.Usage.


qu'on en a fait dans la religion catholique, Imperfection des lois anglaises
sous ce rapport Danger de produire les associations fausses.. Exemple
tir du code de Marie-Thrse.
CHAP. X. Faciliter la connaissance du corps du dlit. Page ag.
ART. t. Requrir des titres crits.
It. Faire attester sur le frontispice des titres le nom des tmoins.
Ut. Instituer des registres pour la conservation des titres..
IV. Manire do prvenir les actes de faux.
V. Institution pour enregistrer des vnemeus qui servent constater
. '
des litres.'
/
VI. Mettre te peuple sur ses gardes contre divers dlits. 1. Contre l'empoisonnement, a. Faux poids et fausses mesures. 3. Fraudes sur la monnaie
4. Tromperies AU jeu.'5. Impostures desmeudiaus.6. Vols, filouteries, moyens
d'obtenir par de faux prtextes. 7. Impostures religieuses.
VII. Publier le prix des marchandises. Moyen de prvenir l'extorsion
mercantile.
VIII.

Publication

des droits des offices.

des comptes o la nation est intresse.


X. tabllsscmcus des talons de quantit. Poids et mesures.
XI. tablissement des talons de qualit.
IX. Publtcatlou

TABLE

45@

DES

MATIRES.

XII. Instituer

des timbres ou marques pour attester la quantit ou la qualit des choses qui*ont.d tre faites, sur un certain talon. .

CHAP. xt. Empcher des dlits en donnant plusieurs personnes un intrt


immdiatVit lesprvenir, Pago 318. ...

<

Exemples d'une ingnieuse combinaison faite en Angleterre


la postc-aux-lettres et les diligences pour les voyageurs.
CHAP. XII.< Faciliter

les moyens. de. reconnatre et retrouver


. Page 3ao.

pour ruuir

les individus,

Objet qu'on s'est propos dans plusieurs rglemens de police : tables de


population. Habits particuliers certaines professions, etc. Inconvuiens
de la confusion des noms propres.Usage commun dans la marine anglaise
Utilit de cette
pratique si elle deved'imprimer le nom sur le poignet.
nait universelle.
CHAP. xttt. Augmenter pour tes dlinquant la difficult de l'vasion. Pago 3a5,
Les moyens dpendent beaucoup de la position gographique : imperfections des slgnalemens. Usage qu'on pourrait tirer des silhouettes.
CHAP. xtv.

Diminuer fincertitude

des procdures et des peines. Page 3*7.

Modle naturel de procdure, celle du pre dons sa famille. Maximes


de la jurisprudence anglaise.Danger
de favoriser l'impunit du crime.
exDcouragcmens attachs la poursuite des dlinqtians.Note.Frais
cessifs d'une poursuite juridique en Angleterre.
CHAP. XV. Prohiber les dlits accessoires pour prvenir

le dlit principal,

Page 334,
Exemples de ce qu'on a fait pour prohiber des actes prparatoires.
Division des dlits accessoires en quatre classs : t. Par intention,
2. par
acheminement > 3. par accident, 4> par prsomption. Rgles suivre par
rapport aux dlits accessoires.
CHAP. xvt.

Culture de la bienveillance, Page 34t.

Sentiment

naturel,mais susceptible d'augmentation a l'aide d'un autre


mixte, l'amour de la rputation. Deux choses faire, 1. aug-

principe
menter la force de ce sentiment, 2. en rgler l'application
sur te principe
de l'utilit. Pour le prcmlcr^objetHumanit
dans les lois.Cruaut gratuite envers tes animaux, dfendue. Antipathies combattues. Publicit
dans'les actes de bienfaisance. Pour le second objet. Instruction.
CHAP. xvtt.
Moyens d'augmenter

Emploi du mobile de l'honneur. Page 35o.


la force de ce priucipe.

Publicit

de tous les

'

TABLE

DES

MATIRES.

actes qui intressent la nation. Moyens indirects


Exemple du souverain.

4^7
de gouverner l'opinion.

CHAP.-XVKI. Emploi du mobile de ta religion. Page 354.


En fait de religion, la premire chose examiner, c'est sa direction.
Dogme qui doit tre le seul fondamental.
Danger de toute loi pnale,
i.pour ceux qui rejettent une opinion, a. pour ceux qui ne l'admettent ni
ne la rejettent. Que la religion a eu malheureusement plus de force dans
les cas o elle tait plus nuisible. Examen de deux distinction! vulgaires
entre la religion et la superstition, entre l'usage et l'abus.Services
tirer du principe religieux. Serment. Qu'il y a deux liens danslc serl'un moral et l'autre religieux.Quels
sermeu/ sont efficaces.
Quels autres ne le sont pas. Lord Kaims cit et rfut.
'''
CHAP.XIX. Usages qu'on peut tirer de l'instruction. Pago 368.%

ment,

papiers publics.
Piges dont le gouvernement
peut prserver le peuple par des instructions publies propos.,Codes
moraux faire pour accompagner le code des lots. Observations sur les
Utilit

dmontre'des

instructions publies par Catherine II,


CHAP.xx.

Usage faire

pour un code de lois.


de l'ducation. Page 374.

Quatre diffrences eutre le gouvernement domestique et le gouvernement


Du ct des dtaits. a. Sous le rapport des obus. 3. Pour,la
politique.1.
connaissance des individus. 4- Pour l'tendue des rcompenses. Moyen
employ en Russie pour engager la jeune noblesse au service. ttcntiou h
donner la classe d'enfans exposs aux sductions de la misre. Institution de bienfaisance Paris.
CHAP.xxt.

Prcautions gnrales contre les abus d'autorit. Page 38o.

1. Diviser le pouvoir en diffrentes branches.


a. Distribuer tes branches particulires do pouvoir, chacune eutre divers
co-partageans. Avantages. IncouvnicnS de cette politique. Utilit de.
Vanit partout o elle est possible.
3. Mettre le pouvoir de dplacer dans d'autres mains que le pouvoir d'lire.
4; Ne pas souffrir que les gouverneurs restent long-temps dans les mmes
provinces.
5. Renouveler les corps gouvernaus par rotation.
6. Admettre des Informations secrtes.
7. tntroduction du sort pour les requtes adresses au souverain.
,8. libert de la presse.

458;

( TABLE

DES MATIRES.

9..Publicit des raisous et des faits qui servent de base aux lois et aux au-!
trs actes do l'administration.
10. Exclusion de l'arbitraire.
11. Rgles et formalits pour diriger l'exercico du pouvoir.
12. Etablissement du droit d'association, c'est--dire, d'assemble d ci-]
toyens, pour exprimer leurs Sentimens et leurs voeux sur les mesures publiques du gouvernement.
CHAP. Xxir.

Mesures h prendre contre les mauvais effets.d'un


commis. Conclusion de l'ouvrage. Page 4"?

dlit dj

L'tudo d la lgislation pnale prsente des rsultats consolans. Grand


problme de cette lgislation. Rduire autant qu'il se peut tout le mal des
dlits celui dont une compensation pcuniaire opre la gurison. Trois
sources principales de dlits. L'incontinence : dlits do ce genre, moius sus1 dlits de
ceptibles de ce remde, mais aussi moins alarmans. Vinimiti
ce genre, susceptibles de ce remde seulement en partlo, mais susceptibles
d'tre rduits trs peu de chose par do bonnes lois.LA rapacit : dlits
de ce genre, susceptibles d'tre rduits par une lgislation bien entendue,
ceux qui peuvent se compenser par de l'argent. Compensation pcuniaire, soit par des assurances prives, soit aux dpens du trsor public.
Rsultat de l'ouvrag.

j
!

DES

TABLE

MATIRES.

4&9'

TOME TROISIEME.

PANPTIQUE.
tablissement

propos

de sret

et d'conomie
morale,

rfbrmation
de

leur

aprs

pour

bonne

leur

garder

t et pour

des prisonniers
oprer

avec des moyens

conduite

largissement.

avec phts

en mme temps

leur,

nouveaux

de s'assurer

leur

subsistance

et de pourvoir
Pagei.

Avant-propos. Construction du panoptique. Inspection centrale.-Avantages essentiels do ce plan. Dtails sur le panoptique. De l'administration. Page 8. Rgle de douceur. Rgle de svrit. Rgl
d'conomie. Comparaison des deux modes d'administration,
l'une par
contret, l'autre de confiance. Page 22. Sparation des sexes. Sparation en classes et en compagnies. Des travaux. De la dite. De l'habillement. De la propret et de la sant.De l'instruction et de l'emploi
du dimanche. Des chitimens. Provision pour les prisonniers librs.
Page 52. Rsum. Page 59.
Ce rsum prsente uue table analytique

PROMULGATION
PROMULGATION

DES

RAISONS

de tout te sujet.

DES LOIS.
DES

LOIS.

Page

69.

I. Promulgation des lois. Ce que c'est qu'une vritable promulgation. .


Ngligence des lgislateurs cet gard. Inconvnient du droit non crit.
Cas o il est bon
Distinction
que les lois ne soient pas promulgues.
du code universel et des codes particuliers. Manire de promulguer le

TABLE

4G0

DES

MATIRES.

code universel. Ecoles. Eglises. Lieux divers. traductions/


Codes particuliers. Lois coucernant les contrats.
II. Promulgation des raisons des lois. Page" 80.
.

,-''

j
;
|
f

Une bonne loi est celle pour laquelle ou peut assigner une bonne raison.
les raisons^oat t regardes comme des hors -d'oeuvre cnlgis-,
-r-Pourquoi
latlon. Que les raisons doivent tre prsentes, non comme l'oeuvre du
Motifs du jurisconsouverain, mais du jurisconsulte,
qui rdige les lois.
de ce commentaire raisonn.
sulte poiir sa propre satisfaction.Avantages
Il rendra .les lois, 1. plus agrables tudier, 2. plus faciles concevoir,
3. plus aises retenir, 4. plus propres se concilier l'affection des hommes, en agissant sr leur entendement en mme temps que sur leur volont.
C'est un moyen dp perfectionner
faire des ides distinctes de l'utilit

les lois en obligeant le lgislateur se


de chacune, et de servir de frein au

pouvoir arbitraire,
par la honte d'avoir exposer de mauvaises raisons.
C'est encore un moyen de conservation; une bonne raison connue est une
sauve-garde qui dfend la loi contre des changement capricieux. Utilit
de justifier des vrits palpables pour faire adopter celles qui ne le sont
Absence de raisons,
pas.
grande cause de la diversit des lois. Promulgation des raisons, moyens de rapprocher les lois des nations. Observation gnrale sur l'Esprit des Lois, Sources o l'on puise les raisons
pour les diffrentes branches de la lgislation. Branches de la loi o l'on
a commenc donner dos raisons, police, finance, conomie politique.
Branches o cet usage n'est point adopt,loi civile, loi pnale, procdure.
Exemples d'un commentaire raisonn sur un article du Code pnal. Page 97.
Des injures personnelles simples.Loi. cl'aircisscmcns relatifs la loi.
Peines.
Extnuations. Commentaire ou justification
Aggravations.
raisonne de toutes les dispositions nonces dans te texte de la loi.
DE L'INFLUENCE

DES TEMPS
.

ET DES LIEUX

DE LGISLATION.

EN MATIRE
1

Dissertation sur les diffrences que doivent apporter dans les


lois tes circonstances de temps et de lieux t ou solution de ce
problme. Les meilleures lois tant donnes, comment le
lgislateur doit-il tes modifier d'aprs les considrations tmporaircs et locales ? Page ai.
Exposition du problme rsoudre Supposition

que l'auteur ft appel

TABLE

DES

modifier

son code

civil

constances

diffrent

des circonstances

CHAP. I. Principes

et son code pnal

suivre

de toute boune
Que l'objet
un mal, La nature humaine
modifie

loi

le Bengale

pour

les yeux pour faire avec certitude


dans un autre.

o tant

de cir-

do l'Europe.
des lois chez diffrentes

Page 125.

peut se rduire

un seul terme,

est essentiellement

par diverses

la mme

circonstances.Tableau

corporelles

simples,

a. Injures

corporelles

irrparables

: de mme.

bannissement,

diffrent

peu diffrentes

selon

partout,

qu'il

du transport

l'opration

i. Injures

3. Emprisonnement,

(\6l

dans la transplantation
nations.

sensibilit

MATIRES.

prvenir
mais la

faut avoir

sous

des lois d'un pays

les climats.

selon les climats,

beaucoup,

jes moeurs et la religion.


mentales

4. Injures
5. Dlits

: grandes diffrences
sous ce chef.
: diversits cet gard selon les'calamits
auxquelles

simples

demi publics

uti pays est expos raison de circonstances


etc.
gographiques,
6. Dlits contre la rputation
: sujets varier selon les prjugs.
: varient selon les diverses
7. Dlits contre la personne et la rputation
notions

se fait de la pudeur.
contre la proprit
: diversits

qu'on

8. Dlits.

9. Extorsion
prendre

de la part

infinies.
du

des officiers

fisc.

diffrentes

selon la nature

to. Dlits

des gouvernemeus.
: trs variables:
la condition

Prcautions

contre

n'est pas la mme en ralit

la condition

dans les pays mahomtans

matrimoniale

que

dans les pays

chrtiens.
11. Dlits

: dpendent

publics

CHAP. H. Des gards

du code constitutionnel.

dus aux

inttitutions'vxistantes.

Page

14a.

aux
possibles dans tout ce qui tient la religion,

moeurs et au gouvernement.
Grce, Italie, Mahomet,
Egypte,
des changemens.Le
mal
Pierre I. Questions
faire sur la convenance
Grandes

rvolutions

du changement
est-il plus grand que le mal de laisser les choses comme elles
de ce pioblme.
sout? Difficults
Exemples des lois bonnes dans un pays
pas les mmes effets

qui ne produiraient
nfllrmatlf

sur la ncessit

frquente

dans l'Esprit

CHAP. tu.

muagenicns

des

des Lois entre


relatives

Maximes

Huit maximes

d'enfermer

dans un autre.Montesquieu
trop
Confusion
les femmes dans l'Orient.
ce qui est et ce qui doit tre,

h la manire

avec des exemples.Manire


prjugs

qui

paraissent

de transplanter
de vaincre
insurmontables,

tes lois. Page

l53.

avec do certains
Comment

on

TABLE

46'2
traiter

doit

DES

MATIRES.

absolument

les prjugs

nuisibles.Examen

d'un passage de

relative l'habilledes Lois sur Pierre I. D'une loi d'Angleterre


l'Esprit
d'Ecosse. Rsum des prcautions
prenment national des montagnards
dre dans les grandes
CHAP. IV.

mutations

des lois.

des bis

Que les dfauts

se manifestent

t transplantes.
du peuple

L'attachement
Que les lois
font natre

pour

constitutionnelles
un prjuge

davantage

lorsqu'elles

ont

Pago 167.

d'anciennes

lois lui

en cache les dfauts.

admirables

d'Angleterre,

plusieurs

gards,

favorable

pour les lois civiles et pnales, qui sont bien


Vuo
loin d'avoir la mme perfection,
gnrale des dfauts de la loi civile

et pnale, et surtout de la procdure.


pour donner une ide
Allgorie
dans la cour d'quit..
d'une procdure
CHAP. V. Influence
Changemens
constances
rations

de peu d'importance

du sol et du climat.

physiques.

Changemens

l'action

lente

Section

1. Vue rtrospective
auraient-elles

Page

181.

Deux

classes d'hommes
de toute

enuemis

que le temps peut produire dans les cirFacilit de modifier


les lois selon ces altde la plus grande

: Les meilleures

t les meilleures

intresss

rforme.-rCeux

d'un

Supposition

178.

Page

importance

produits

par

des causes morales.

luelle
"

du temps.

mahomtan,

considration

qu'un

lgislation.

Celte

peuple

lois possibles
dans

possibles

soutenir

la ngative.

dans l'poque ac~


les temps passs ?

Ceux
qui sont

fausses.
qui ont dfendre des religions
voulant justifier
les lois de Mahomet,
par la

grossier

ne pouvait

dmontre

justification

pas recevoir

vicieuse.

une meilleure

Examen

d'un

mot de

Solon.
11. Vue prospective

Section

elles encore

: Les lois les plus parfaites


seraient'
aujourd'hui
les plus parfaites
dans les temps futurs?
Page 188.

Amlioration

Ides exagres de la perfectibilit


selon quelprogressive.
Rduction
de ces ides des termes connus. Maxiques philosophes.
mum

idal

condition
VUE

de la plus haute
humaine.Utilit

GNRALE

D'UN

Maux insparables
perfection
possible.
de" se faire cet gard des ides justes.
CORPS

COMPLET

IKTRODUCTIOT.
CHAP. I. Division
Divisions

usites.

gnrale
t. Droit

d'un

intrieur,

Page

DE LGISLATION.

197.

corps complet
droit

de la

de lois. Page

des gens. 2. Droit

199.

pnal,

droit

TABLE
droit

civil,

3. Droit

politique.

non crite

DES

ou droit

MATIRES.

temporel,

droit

5. Lois

naturelles,

coutumier.

4U^
4. Loi

spirituel.
lois

loi

crite,

lois

conomiques,

politiques.
Divisions

nouvelles,1.
3. Lois

lois rctnunrativcs.

Deux

des formulaires.
CHAP, ir.

lois,

dlits,

voir que tous ces objets

tous compris

do lois particulires.

en matire

sont simultans

4. Lois

mmes,codo

de jurisprudence,

et services.

obligations

les autres. On

les uns dans

2. Lois punitives,

5. Code des lois

passagres.

classes d'crivains

entre

Relation

lois adjectives.

Recueil

gnrales.

lois ncessairement

permanentes,

On fait

Lois substantives,

Page

et coexistans
leur

explique

207.

; qu'ils

origine

sont

et leur

nature.
CHAP. m.
On montre

la liaison

sont diviss que pour

intime

de ce qu'on

et du civil.

do ces deux

Page ai4<
et l'on

droits,

de la distribution

la commodit
CHAP. IV.

Dfinition

du pnal

Rapport

De la mthod/t.

voir

fait

qu'ils

ne

des matires.

Page a 19.

Ordre naturel.

peut appeler

Observation
sur le droit romain,
Rgles de mthodes : ite, ac, 3", 4e, 5.
les codes danois,
sur le code Thrse et le code
sudois,sarde,
sur Blackstonc.

Frdric,

CHAP. V. Plan

du code pnal.

du sujet. La classification

Vue gnrale

227.

Page

des dlits

donne

la classification

des lois pnales.


CHAP. VI.

De la division

classes de dlits.

Quatre

1. Dlits

des dlits.

privs.

Page 2^9.

2. Dlits

4. Dlits publics.
demi-publics.
Subdivision des dlits privs : Quatre ordres des dlits
3. Contre la rputation.
personne, a. Contre la proprit.
dition.
Page aa3.

contre

soi-mme.

3.

Dlits

privs.

1. Contre

4. Contre

la

la con-

de la premire
classe. Page aa3.
Genres de la seconde classe. Page 245.

Genres

Genres de la troisime
Genres de la quatrime
1. Dlits
police,

contre

la sret

4. contre

la force

public,

7. contre

le trsor

la religion.Les
les-autres

tendant

classe. Page 248.


classe. Page 252.
extrieure,

publique,

5. contre

la population,
uns tendant affaiblir
girer

2. contre

ou pervertir

la justice,

3. contre

la richesse nationale,

8. contre

6. contre

la souverainet,

la force

de la sanction

l'emploi

de la sanction

la

9. contre

religieuse ;
religieuse.

TABLE

/|04
CIUP. va.

DES

MATIRES.

Avantages de celte classification

des dlis. Page a63.

i. Propre faciliter l'intelligence et la mmoire, a. uniforme et


analogue.
3. commode pour le discours; 4- complte, 5. motive, 6. universelle.
des dlits de
Propositions gnrales qui forment le caractre particulier
chaque classe.
CHAP. vin.

Titres

du code pnal. Page 374.

Catologue des titres gnraux.


le mme que celui des dlits.
Catalogue des titres particuliers,
Exemple d'un titre particulier 1 Injures corporelles simples.
Autre exemple : Dgt,
CHAP. IX. Premier titre gnral du code civil.Des

choses. Page 284.

Division des choses en 1. Choses naturelles et choses artificielles,


a. choses
mobilires et choses immobilires,
3. choses euiployables et choses consumantes, 4. choses qui s'c/aluent individuellement
et choses qui s'valuent eu
niasse, 5. choses sensibles et choses insensibles , 6. choses simples et choses
complexes. Observations sur les romanistes.
CHAP. X. Second titre gnral du code civil,

Des lieux. Page 293.

CHAP. XI. Ttvisime titre gnral du code civil Des temps.


Page 295.
CUAP. XU. Quatrime titre gnral du code civil. Des sen'ices. Page 297.
Notion des services antrieure

celle des obligations.

Division des services.

Tableau de la division des services. 1. Selon celle des facults qui servent,
. selon l'objet auquel le service s'applique, 3, selon la partie qui
agit dans
la personne qui sert, 4. selon la partie qu'on sert, 5. selon l'poque de leur
naissauce.
CHAP. XIII. Cinquime titre gnral du code civil. De l'obligation.
d'uue mauvaise loi. Le tableau des obligations
celui des services.
Dfinition

CHAP. xtv. Sixime titre gnral du code civil. Des droits


Origine des droits. Principales
1. Division selon leur source.

divisions des droits.

2. Selon leur but.


3. Sclou les objets sur lesquels ils doiveut s'exercer.
4. Selon le nombre des personnes qui en sont le sujet.
5. Selon les personnes en faveur desquelles le droit est tabli.
6. Selou la divisibilit des droits.

Page3o.'|.

correspond

Page 3oj.

TABL

PES

MATIRES.

4^5

Explication d'un droit intgral.11 renferme quatre droits. Le droit


sur les choses, le droit d'occupation peut tre limit sept gard.
Erreurs des romanistes dans la classification des droits.
Table des droits. Pago 3a3.
CHAP. XV. Septime titre gnral du code civil. - Des vnemens eoliatifs et
ablatifs. Page 327.
Evnemens qui servent d'poque au commencement
cessation d'un droit.
ExpUcationMe

quatorze vuemens investitifs,

d'uu droit

ou autrement,

ou Ij
Titres d?

proprit.
1. Dcouverte originaire ou droit de premier occupent.
2. Possession de chose produisante,
3. Possession de choso recevante.
4. Possession de terres avoisinantes.
5. Amlioration de chose propre par lo travail.
6. Possession par oblitration
soire.

des caractres distinctifs

de la chose acecs
M

7. Succession.
8. Occupation par saisie juridique,
abandonnes ou perdues.

f
par saisie hostile, par saisie de choses

9. Disposition prive qui comprend alination ou assomption.


10. Adjudication par voie juridique.
11. Formalits : vnement investitif

accessoire.

12. Possession actuelle : vnement investitif provisoire.


i3. Possession ancienne : vnement investitif dfinitif.
1.4. Nomination

office.

Possder. Explication

de ce terme. Difficults

auxquelles il donne lieu

Moyen de les rsoudre.


Observation sur la nomenclature. Obscurit du mot titre, Strilit

grammaticale de ce mot.
Imperfection de la nomenclature des romanistes.
CHAP. XVI. Huitime titre gnral du code civil. Des contrats. Page 347.
Rgle gnrale de libert par rapport aux contrais. Raison des exceptions. Division des obligations contractuelles en originelles et adjectivet'.
Observations sur les contrats romains.
Section 11. Division des contrats. Page 35i.
Trois classes de contrats,
in.

1. Promesses, 2. disposition ou transport


3Q

d?

TABLE

466

biens d'une partie l'autre,


et des promesses.
Dpt,

DES MATIRES.
3. contrats

mixtes contenant des dispositions

espces.

CHAP. XVII. Neuvime titre gnral du code civil. Des tats domestiques et
civils, ou des conditions prives. Page 356
Co que c'ost qu'un tat ou une condition. Ordre des matires pour cha2. moyens de le perdre, 3. droits ,
que tat. i. Moyens do l'acqurir,
4. devoirs, 5. incapacits.
CUAP. xvr.

Dixime titre gnral du code civil. Des personnes capables


d'acqurir, de contracter. Page 359.

CHAP. XIX. Des titres- particuliers du code civil. Page 36o.


les matires qui leur appartiennent,
logue des personnes, des choses , et des contrats.
Exemple d'arrangement d'un titre rel : chevaux.
Manire de distribuer

selon le cata-

11 vaut mieux placer la loi dans son entier sous te titre do la personne
que srv.-< le titre de celle qui elle confre
qui elle impose une obligation,
en cousqueve un droit. Raisons.
CHAP. XX. Des pouvoirs politiques lmentaires. Page 370.
les pouvoirs politiques sont
de l'analyso des pouvoirs politiques. Les noms des
crs.Imperfection
pouvoirs dans les diffrens tats ne se correspondent point.
Dfinition

du code constitutionnel.Comment

Nouvelle dcomposition des pouvoirs politiques


1. Pouvoir immdiat sur les personnes.

lmentaires,

2. Pouvoir immdiat sur la proprit d'autrui.


3. Pouvoir immdiat sur les choses publiques.
4. Pouvoir de commandement sur les personnes prises individuellement.
5. Pouvoir de commandement sur les personnes prises collectivement.
i sur les personnes,
6. Pouvoir de spcification ou de classification,
a0 sur les choses.
7. Pouvoir

attractif

ou rmunratoire.Sept

sources d'influence.

CHAP. XXI. Suite. Pouvoirs politiques lmentaires. Page 380.


On montre que la division des pouvoirs en lgislatif,
excutif et judiciaire, est uns source de confusion, parce qu'on n'a point dml les pouvoirs lmentaires qui entrent daus leur composition.
Analyse tics pouvoirs lmentaires qui constituent ce qu'on appelle com3 le pouvoir
munment, i le pouvoir lgislatif, a0 le pouvoir judiciaire,

excutif.

TABLE
CHAP. xxii.
Enumratlon

DES

MATIRES.

467

Plan du code politique. Pago 388.

des matires

qui

peuvent

se rapporter

au code constitu-

tionnel.
Plan du code international.

CHAP. XXIII.

Page 39 r.

et codes particuliers. Division des lois qui


composent un code particulier. Lois excutes, lois excuter. Lois de
de considrer la guerre comme une espaix, lois do guerre.Manire
Division

en code universel

pce do procdure,
CHAP. XXIV. Plan du code maritime.
Rapport

militaire,international.

de ses parties au droit pnal,civil,


CHAP. XXV. Plan du code militaire.

Comment co droit
Manire

Page 395.

Page 398,

s'enchatne au pnal, au civil et au droit des gens.


des pouvoirs militaires trs tendus avec le moins de

de donner
danger possible. La loi doit plutt donner
cas extraordinaires
que de lo laisser prendre.

un pouvoir

CHAP. XXVI. Plan du code ecclsiastique.


Ses parties. Principes

illimit

pour de;

Page 40a.

que doit suivre le lgislateur.

CHAP. XXVII. Plan des lois rmunratoires. Page 404.


Emploi de la rcompense, ses limites, circonstances
servir. Rcompenses ex postfacto / leur utilit.
CHAP. xxvur.
C'est plutt

Economie politique.

une branche* de la science lgislative,

o on peut s'en

Page 407.
qu'une division des lois.

CHAP. XXIX. Plan d!un code dejinance. Page 409.


Son rapport aux autres codes. La finance a ses lois substantives et SCJ
lois adjectives, ses lois directes et ses lois indirectes.Vue
gnrale des
principes qui doivent rgler les impts.
CHAP. XXX. Plan de procdure. Page 4 ta.
branches distinctes dans la procdes matires. Trois
Arrangement
Procdure ad compescendum,
dure : Arrter, ddommager, prvenir.
entre procdure crimiad compensandum, ad proeveniendum. Distinction
nelle , petit criminel et civil.
CHAP. xxxt.

du corps de droit. Page 4i5.

complte, premire rgle. Objection tire do l'impossibilit


tous les cas.Rponse.
Code danois, code sudois,code

Rdaction
de prvoir

De ^intgralit

TABLE

468

DES MATIRES.

sarde. A quels gards incomplets.


loi non crite, ses inconvniens,

Frdric,

code

Observations

sur la

CHAP. XXXII, De la puret dans la composition d'uncorps de droit. Page 4*'


Puret : absence de tout ce qui n'est pas l'expression simple de la volont:
du lgislateur. Point de rfrence aux opinions des jurisconsultes.Point
.de rfrence aux prtendues

lois naturelles.

CHAP. XXXIII. 27Mstyle des lois. Page 44Qualits essentielles, clart, brivet. Qualits secondaires,
force, harmonie, noblesse. Dfauts du style rfrablcs quatre chefs :

restreinte.
quivoque,
trop tendue,trop
proposition inintelligible,
Exemple.
Dfauts contraires la brivet dans un paragraphe. Exemple des statuts anglais.'Ncessit de numroter les articles.Sorte
d'loquence dont
les lois sont susceptibles.
Quatre rgles de rdaction pour le style des lois.
La perfection de la science est de ne pas se faire sentir dans le code mme.
Apologie

pour les formes scientifiques

et les ides abstraites de cet ou-

vrage.

riN

DE LA TABLE

DES MATIRES

DES TRO>IS VOLUMES.

TABLE DES CHAPITRES DU TOME TROISIEME.


PANOPTIQUE.
Etablissement prop
pour garder des prisonniers avec plus de sret et d'conomie, et pour oprer en mme temps leur rformation morale, avec des moyens
nouveaux de s'assurer de leur bonne conduite, et de pourvoir leur subsistance aprs leur largissement.
RESUME. Principes caractristiques du panoptique.
PROMULGATION DES LOIS.
PROMULGATION DES RAISONS DES LOIS.
CODE PENAL. - TITRES PARTICULIERS. Des injures personnelles simples.
DE L'INFLUENCE DES TEMPS ET DES LIEUX EN MATIERE DE LEGISLATION.
Dissertation sur les diffrences que doivent apporter dans les lois les circonstances des temps et des lieux, ou solution de ce problme: les meilleures lois tant donnes,
comment le lgislateur doit-il les modifier d'aprs les considrations temporaires et locales?
CHAPITRE I. Principes suivre dans la transplantation des lois chez diffrentes nations.
CHAP. II. Des gards dus aux institutions existantes.
CHAP. III. Maximes relatives la manire de transplanter les lois.
CHAP. IV. Les dfauts des lois se manifestent davantage lorsqu'elles ont t transplantes.
CHAP. V. Influence du temps.
SECTION I. Vue rtrospective: les meilleures lois possibles dans l'poque actuelle auraient-elles t les meilleures possibles dans les temps passs?
SECTION II. Vue prospective: les lois les plus parfaites aujourd'hui seraient-elles encore les plus parfaites dans les temps futurs?
VUE GENERALE D'UN CORPS COMPLET DE LEGISLATION.
CHAPITRE I. Division gnrale.
CHAP. II. Relation entre lois, dlits, obligations et services.
CHAP. III. Rapport du pnal et du civil.
CHAP. IV. De la mthode.
CHAP. V. Plan du code pnal.
CHAP. VI. De la division des dlits.
Subdivision des dlits.
CHAP. VII. Avantages de cette classification des dlits.
CHAP. VIII. Titres du code pnal.
CHAP. IX. Premier titre gnral du code civil. - Des choses.
CHAP. X. Second titre gnral du code civil. - Des lieux.
CHAP. XI. Troisime titre gnral du code civil. - Des temps.
CHAP. XII. Quatrime titre gnral du code civil. - Des services.
CHAP. XIII. Cinquime titre gnral du code civil. - De l'obligation.
CHAP. XIV. Sixime titre gnral du code civil. - Des droits.
CHAP. XV. Septime titre gnral du code civil. - Des vnemens collatifs et ablatifs.
CHAP. XVI. Huitime titre gnral du code civil. - Des contrats.
SECTION II. Division des contrats.
CHAP. XVII. Neuvime titre gnral du code civil. - Des tats domestiques et civils.
CHAP. XVIII. Deuxime titre gnral du code civil. - Des personnes capables d'acqurir, de contracter.
CHAP. XIX. Des titres particuliers du code civil.
CHAP. XX. Des pouvoirs politiques lmentaires.
CHAP. XXI. SUITE. Pouvoirs politiques lmentaires.
CHAP. XXII. Plan du code politique.
CHAP. XXIII. Plan du code international.
CHAP. XXIV. Plan du code maritime.
CHAP. XXV. Plan du code militaire.
CHAP. XXVI. Plan du code ecclsiastique.
CHAP. XXVII. Plan des lois rmunratoires.
CHAP. XXVIII. Economie politique.
CHAP. XXIX. Plan d'un code de finance.
CHAP. XXX. Plan de procdure.
CHAP. XXXI. De l'intgralit du corps de droit.
CHAP. XXXII. De la puret dans la composition d'un corps de droit.
CHAP. XXXIII. Du style des lois.
FIN DE LA TABLE DU TOME TROISIEME ET DERNIER.
TABLE DES MATIERES. TOME PREMIER.
DISCOURS PRELIMINAIRE.
Ide gnrale de la rdaction des manuscrits de M. Bentham. - Catalogue des ouvrages qui composent la collection entire. - Point de code constitutionnel: pourquoi. - La
plus grande partie de cette lgislation applicable aux diffrentes formes de gouvernement. Notice particulire des principes gnraux de lgislation. - Marche progressive
de l'esprit humain dans toutes les sciences. - Compte rendu par l'auteur lui-mme de l'acquisition de ses principales ides. - C'est un trait de logique. - Exposition abrge
de cette logique. - Comparaison entre le systme de l'unit de poids et de mesures, et le but de l'auteur dans cette logique. - Science exprimentale de l'homme divisible
en deux branches, la pathologie mentale et la dynamique spirituelle. - Rsultat gnral de l'ouvrage. - Antidote contre deux espces d'empyriques politiques. - Les
sceptiques et les dogmatistes.
PRINCIPES GENERAUX DE LEGISLATION.
CHAPITRE I. Du principe de l'utilit.
Accord apparent des hommes sur le principe de l'utilit. - Diversit des ides qu'ils s'en font. - Trois conditions remplir pour faire de ce principe une base commune de
raisonnement. - Causes de dissentiment. - Deux faux principes. - Les hommes gouverns par le plaisir et la douleur. - Dfinition des termes utilit, - bien, - mal, - bien
particulier, - bien public, - principe, - principe de l'utilit, - partisan du principe de l'utilit. Sur quoi il mesure son approbation ou sa dsapprobation. - Ce qu'il appelle juste,
injuste, - moral, immoral, - bon, mauvais, - peine, plaisir, - vice, vertu.
CHAP. II. Principe de l'asctisme.
Principe inverse de l'utilit. - Dfinition. - Deux sortes d'asctisme. - Celui des dvots. - Celui des philosophes. - Origine de l'asctisme. - Mprise d'utilit. - Note. Exemples
de l'asctisme philosophique, tirs de Pline l'ancien et de Snque.
CHAP. III.
Dfinition. - Persuasion intrieure. - C'est plutt la ngation de tout principe qu'aucune chose positive. - Manire de le voiler sous diffrentes phrases. - Systme de
philosophie morale fond sur ce principe. 1. Sens moral. 2. Sens commun. 3. Entendemant. 4. Rgle ternelle et immuable de droit. 5. Loi de la nature. 6. Vrit. 7.
Doctrine des lus. Ce principe concide frquemment avec celui de l'utilit. - Maux qui en rsultent. L'antipathie n'est jamais un bon principe d'action. Rsum des trois
principes.
Section II. Des causes d'antipathie.
1. Rpugnance des sens. 2. Orgueil bless. 3. Puissance repousse. 4. Confiance dans les procds futurs des hommes, affaiblie ou dtruite. 5. Desir de l'unanimit
trompe. 6. Envie. Deux classes d'crivains moraux. - Facilits pour l'loquence dans les deux faux principes.
CHAP. IV. Opration de ces principes en matire de lgislation.
Le principe de sympathie et d'antipathie a guid le peuple et les lgislateurs. - Le principe de l'asctisme a eu moins d'influence directe. - Objets spcieux substitus en
politique la recherche du bonheur. 1. Commerce et richesse. 2. Puissance et gloire. 3. Egalit du pouvoir politique.
CHAP. V. Objections rsolues touchant le principe de l'utilit.
Absurdit des objections. - Dire que ce principe est dangereux, c'est dire que l'utilit est contraire l'utilit. - Erreur de reprsenter la vertu eu opposition avec l'utilit. Erreur de donner la politique un autre objet qu' la morale. - Comment on peut faire du mal en croyant suivre le principe de l'utilit. - Ides confuses de Cicron sur l'utile
et l'honnte. - Epicure. - Comment l'utilit nous fait tenir un engagement onreux. - Cercle vicieux o tombent ceux qui n'admettent pas ce principe.
CHAP. VI. Des diffrentes espces de plaisirs et de peines.
Section I. Plaisirs simples. 1. Plaisirs des sens. 2. Plaisirs de la richesse. 3. De l'adresse. 4. De l'amiti. 5. D'une bonne rputation. 6. Du pouvoir. 7. De la pit. 8. De la
bienveillance. 9. De la malveillance. 10. De la mmoire. 11. De l'imagination. 12. De l'esprance. 13. Plaisirs d'association. 14. Plaisirs du soulagement.
Section II. Peines simples. 1. Peines de privation. 2. Peines des sens. 3. De la maladresse. 4. De l'inimiti. 5. D'une mauvaise rputation. 6. De la pit. 7. De la
bienveillance. 8. De la malveillance. 9. De la mmoire. 10. De l'imagination. II. De la crainte. Utilit de ces catalogues. - Leurs rsultats.
CHAP. VII. Des peines et des plaisirs, considrs comme sanctions.
Dfinitions des termes: motif, - sanction. - 1. Sanction naturelle. 2. Sanction morale. 3. Sanction politique. 4. Sanction religieuse. Utilit de cette classification. - Caractres
particuliers de ces sanctions. - Ncessit de les mettre d'accord en les dirigeant vers le mme but. - Note sur le mot conscience.
CHAP. VIII. De l'estimation des plaisirs et des peines.
Valeur d'un plaisir pris en lui-mme. - Dpend de quatre circonstances. 1. Son intensit. 2. Sa proximit. 3. Sa dure. 4. Sa certitude. Valeur d'un plaisir considr dans ses
suites. - Dpend en outre de deux circonstances. 5. Sa fcondit. 6. Sa puret. Autre circonstance considrer. - 7. Son tendue. - Ces considrations, bases de
l'arithmtique morale.
CHAP. IX. Des circonstances qui influent sur la sensibilit.
Diffrence de la sensibilit. - En quoi consiste. - Ses causes premires: 1. Temprament, 2. sant, 3. force, 4. Imperfections corporelles, 5. degr de lumires, 6. force des
facults intellectuelles, 7. fermet de l'me, 8. persvrance, 9. pente des inclinations, 10. notions d'honneur, 11. notions de religion, 12. sentimens de sympathie, 13.
antipathies, 14. folie ou drangement d'esprit, 15. circonstances pcuniaires.
Section II. Circonstances secondaires qui influent sur la sensibilit.
1. Sexe, 2. ge, 3. rang, 4. ducation, 5. occupations habituelles, 6. climat, 7. race, 8. gouvernement, 9. profession religieuse.
Section III. Application pratique de cette thorie.
1. Pour valuer le mal d'un dlit. 2. Pour donner une satisfaction convenable l'individu ls. 3. Pour estimer la force et l'impression des peines sur les dlinquans. 4. Pour
transplanter une loi d'un pays dans un autre. Mmes peines pour mmes dlits. - Fausset de cette maxime. - Objections. - Rponses. - Analogie cet gard entre l'art du
lgislateur et celui du mdecin.

CHAP. X. Analyse du bien et du mal politique. - Comment ils se rpandent dans la socit.
Distinctions principales. - Mal du premier ordre, - mal du second ordre, - mal du troisime ordre, - dfinitions. Subdivisions. - Mal primitif, - mal drivatif, - mal immdiat, mal consquentiel, - mal extensif, - mal rpartible, - mal permanent, - mal vanescent, - dfinitions. Mal du second ordre se divise en deux branches. - Danger, - alarme. Le bien se propage et se rpand comme le mal. - Bien du premier ordre, - bien du second ordre, etc. Les effets du mal ne sont pas toujours eu mal. - Exemple. Peines
juridiques.
CHAP. XI. Raisons d'riger certains actes en dlits.
Dlit. - Action prohibe par la loi raison du mal rel ou suppos qui en rsulte. - Essai d'arithmtique morale.
CHAP. XII. Des limites qui sparent la morale et la lgislation.
Elles ont le mme but, non la mme tendue. Deux raisons de leur diffrence. 1. La lgislation ne peut agir directement que par des peines. 2. Elle est souvent arrte par
le danger d'envelopper l'innocent en cherchant