Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Parvum
MMXIV
Domingo
DOMINGO
Ad Matutinum
ve, Maria, grtia plena;
Dminus tecum R. Benedcta
tu in muliribus, et
benedictus fructus ventris tui.
omine, lbia mea apris. R. Et
os meum annuntibit laudem
tuam.
V. Deus, in adjutrium meum intnde.
R. Dmine, ad adjuvndum me festna.
Glria Patri, et Flio, et Spritui Sancto.
Sicut erat in princpio, et nunc, et
semper, et in scula sculrum.
Amen. Allelja.
(Reza-se os Salmos de Domingo nas
solenidades de N. Senhora e durante as
oitavas do Natal e da Pscoa.)
Invitat. Ave, Maria, grtia plena;* Invitat. Ave, Maria, cheia de graa, o
Senhor convosco. (T.P. Aleluia)
Dminus tecum. (T.P. Alleluia)
Salmo 94
Psalmus 94.
Domingo
Domingo
Hymnus.
Hino
NOCTURNO
NOCTURNO
Ant. Benedcta* tu in muliribus, et Ant. Bendita sois vs entre as mulheres,
benedctus fructus ventris tui. (T.P. bendito o fruto do vosso ventre. (T.P.
Alleluia)
Aleluia)
4
Domingo
Psalmus 95.
Salmo 95
Domingo
Psalmus 96.
Salmo 96
Domingo
Psalmus 97.
Salmo 97
Domingo
Pater noster
De Cnticis Canticrum.
Lectio
u est ista, qu ascndit per
desrtum, sicut vrgula fumi
ex aromtibus myrrh, et
thuris, et universi plveris pigmentari?
Tota pulchra es, amica mea, et macula
non est in te. Hortus conclusus, soror
mea, sponsa, hortus conclusus, fons
signatus.
R. Signum magnum appruit in
clo, mlier amcta sole, et luna sub
pdibus ejus:* Et in cpite ejus corna
stellrum dudecim. V.Quibus
apparerit in visu dligunt eam in
visine, et in agnitine magnlium
surum. Et in cpite ejus corna
stellrum dudecim.
Pai Nosso
Do Cntico dos Cnticos
Lectio
uem esta, que sobe pelo
deserto como uma varinha de
fumo composta de aromas de
mirra, e de incenso, e de todo o tipo de
polvilhos odorferos? Toda tu s
formosa, amiga minha, e em ti no h
mcula. Jardim fechado s, irm minha
esposa, jardim fechado, fonte selada.
R. Apareceu no cu um grande sinal: uma
mulher vestida de sol, com a lua debaixo
de seus ps: E uma coroa de doze estrelas
sobre a sua cabea. V. E aqueles a quem
ela se descobrir em viso amam-na logo
que a vem e que reconhecem as suas
grandezas. E uma coroa de doze estrelas
sobre a sua cabea.
A Vs, Deus
Vs, Deus, louvamos: a Vs
Senhor nosso confessamos.
A Vs, Eterno Pai, adora
toda a Terra.
A Vs todos os Anjos, a Vs, os Cus e
todas as Potestades;
A Vs os Querubins e Serafins
proclamam com incessantes vozes:
Santo, Santo, Santo, o Senhor Deus
dos Exrcitos!
Os Cus e a Terra esto cheios da
majestade de vossa glria.
A Vs, o glorioso coro dos Apstolos,
8
Domingo
Domingo
Ad Laudes
V. Deus, in adjutrium meum intnde.
R. Dmine, ad adjuvndum me festna.
Glria Patri, et Flio, et Spritui Sancto.
Sicut erat in princpio, et nunc, et
semper, et in scula sculrum.
Amen. Allelja.
Psalmus 92.
Salmo 92
se;
Porque firmou a redondeza da terra,
que no ser comovida.
Desde ento est preparado o teu
trono; tu s desde a eternidade.
Elevaram os rios, Senhor, elevaram os
rios o estrondo da sua voz;
Encresparam os rios as suas ondas,
pelas vozes das suas muitas guas.
Maravilhosas as inchaes do mar,
Domingo
in altis Dminus.
Testimnia tua crediblia facta
sunt nimis: * domum tuam decet
sanctitdo, Domine, in longitdinem
dirum.
Psalmus 99.
Salmo 99
Psalmus 62.
Salmo 62
Domingo
Canticum trium
Puerorum
Cntico dos
Trs Jovens
enedcite,
mnia
pera
Dmini, Dmino: * laudte et
superexaltte eum in scula.
Benedcite, Angeli Dmini, Dmino:
* benedcite, cli, Dmino.
Benedcite, aqu omnes, qu super
clos sunt, Dmino: * benedcite,
omnes virttes Dmini, Dmino.
Benedcite, sol et luna, Dmino: *
benedcite, stell cli, Dmino.
Benedcite, omnis imber et ros,
Dmino: * benedcite, omnes spritus
Dei, Dmino.
Benedcite, ignis et stus, Dmino: *
benedcite, frigus et stus, Dmino.
12
Domingo
Domingo
Psalmus 148.
Salmo 148
Domingo
Hymnus.
Hino
Glorisa Dmina,
Exclsa super sdera,
Qui te crevit, prvide
Lactsti sacro bere.
gloriosa Senhora,
Elevada acima dos astros,
Com quanta solicitude
Amamentastes Aquele que Vos criou.
Domingo
Cant. Zachari.
Luc. 1. 68-79.
enedctus Dminus Deus
endito seja o Senhor Deus de
Israel: * quia visitvit, et fcit
Israel, porque visitou, e fez a
redemptinem plbis s.
redeno do seu povo;
Et erxit crnu saltis nbis,* in domo E porque nos suscitou um Salvador
David peri si:
poderoso, na casa de seu servo David,
Sicut loctus est per os sanctorum, Segundo o que ele tinha prometido
* qui a sculo sunt, prophetrum por boca dos seus santos profetas, que
ejus:
viveram nos sculos passados;
Saltem ex inimcis nstris,* et de Que nos havia de livrar de nossos Inimigos, e
mnu mnium qui odrunt nos:
das mos de todos os que nos tivessem dio;
Ad facindam misericrdiam cum Para exercitar a sua misericrdia a
16
Domingo
Oratio.
Orao
oncde, misricors Deus,
oncedei, Deus misericordioso,
auxlio nossa fraqueza, para
fragilitti nostr prsdium:
ut, qui sanct Dei Genitrcis
que ns, que comemoramos a
memoriam gimus; intercessinis ejus Santa Me de Deus, pelo auxlio de sua
17
Domingo
Ad Sextam
ve, Maria, grtia plena;
Dminus tecum R. Benedcta
tu in muliribus, et
benedictus fructus ventris tui.
V. Deus, in adjutrium meum intnde.
R. Dmine, ad adjuvndum me festna.
Glria Patri, et Flio, et Spritui Sancto.
Sicut erat in princpio, et nunc, et
semper, et in scula sculrum.
Amen. Allelja.
Hymnus.
Hino
Maria, Me da graa,
Me de misericrdia,
Protegei-nos contra o inimigo
E recebei-nos na hora de nossa morte.
18
Domingo
Ant. Pulchra es* et decra, flia Ant. Sois bela e formosa, Filha de
Jersalem, terrbilis ut castrrum cies Jerusalm, terrvel como um exrcito em
ordinta. (T.P. Alleluia)
ordem de batalha. (T.P. Aleluia)
Psalmus 117.
Salmo 117
19
Domingo
Domingo
Domingo
V. Benedicmus Dmino.
R. Deo grtias. (T.P. Alleluia)
Ant. Virgo Maria. pg. 82
R. Bendigamos ao Senhor
V. Graas a Deus. (T.P. Aleluia)
Ant. Virgo Maria. pg. 82
Ad Vesperas
ve, Maria, grtia plena;
Dminus tecum R. Benedcta
tu in muliribus, et
benedictus fructus ventris tui.
V. Deus, in adjutrium meum intnde.
R. Dmine, ad adjuvndum me festna.
Glria Patri, et Flio, et Spritui Sancto.
Sicut erat in princpio, et nunc, et
semper, et in scula sculrum.
Amen. Allelja.
Aa. Mara Virgo assmpta est* Aa. Maria Virgem foi elevada ao
ad tthreum thlamum, in quo celeste tlamo, onde o Rei dos Reis
Rex regum stellto sedet slio. (T.P. est assentado em seu trono de estrelas.
Alleluia)
(T.P. Aleluia)
Psalmus 109.
Salmo 109
Domingo
ordem de Melquisedech.
O Senhor est tua direita, quebrantou
os reis no dia da sua Ira,
Exercer o seu Juzo no meio das naes,
meter tudo em runa; esmigalhar as
cabeas na terra de muitos.
Beber no caminho da torrente das guas,
por isso levantar a sua cabea.
Psalmus 112.
Salmo 112
Psalmus 121.
Salmo 121
Domingo
Jersalem, qu difictur ut
cvitas:* cujus participtio ejus in
idpsum.
Illuc enim ascendrunt tribus, tribus
Dmini:* testimnium Israel ad
confitndum nmini Dmini.
Quia illic sedrunt sedes in
judcio,*sedes super domum David.
Rogte qu ad pacem sunt Jersalem:*et
abundntia dligntibus te:
Fiat pax in virtte tua:*et abundntia
in trribus tuis.
Propter fratres meos, et prximos
meos,* loqubar pacem de te:
Propter domum Dmini Dei
nostri,*qusvi bona tibi.
Psalmus 126.
24
Salmo 126
Domingo
Psalmus 147.
Salmo 147
Domingo
Hymnus.
Hino
Virgo singulris,
Inter omnes mitis,
Nos, culpis soltos,
Mites fac et castos.
V. Ora pro nobis Sancta Dei Gnitrix. V. Rogai por ns Santa Me de Deus.
R. Ut digni efficimur promissinibus R. Para que sejamos dignos das
Christi. (T.P. Alleluia)
promessas de Cristo. (T.P. Aleluia)
26
Domingo
Cant. B.M.V.
Luc. 1. 46-55.
agnficat * nima mea
Dminum:
Et exsultvit spritus meus *
in Deo, salutri meo.
Quia
respxit
humilittem
ancll su: * ecce enim, ex
hoc betam me dicent omnes
generatines.
Quia fecit mihi magna qui potens est:
* et sanctum nomen ejus.
Et misericrdia ejus a prognie in
prognies * timntibus eum.
Domingo
Ad Completorium
ve, Maria, grtia plena;
Dminus tecum R. Benedcta
tu in muliribus, et
benedictus fructus ventris tui.
V. Convrte nos, Deus, salutris
noster. R. Et avrte iram tuam a nobis.
V. Deus, in adjutrium meum intnde.
R. Dmine, ad adjuvndum me festna.
Glria Patri.
28
Domingo
(No Advento) Ant. Maria autem* (No Advento) Ant. Maria conservava
conservbat mnia verba hc, todas estas coisas, conferindo no
cnferens in corde suo.
fundo do seu corao.
Psalmus 130.
Salmo 130
29
Domingo
, Me Santssima do Inefvel,
Todos em orao, vos suplicamos, que
nos defendais das fraudes do demnio,
protegendo-nos com a vossa sombra.
Ant.
Sub
tuum
prsdium
confgimus, sancta Dei Gnitrix:
nostras deprecatines ne despcias in
necessittibus nostris, sed a perculis
cunctis lbera nos semper, Virgo
glorisa et benedcta.
Domingo
Ant.
Sub
tuum
prsdium
confgimus, sancta Dei Gnitrix:
nostras deprecatines ne despcias in
necessittibus nostris, sed a perculis
cunctis lbera nos semper, Virgo
glorisa et benedcta.
Oratio.
rtiam tuam, qusumus,
Dmine, mntibus nostris
infunde; ut qui, Angelo
nuntinte,
Christi
Flii
tui
incarnatinem cognvimus, per
passinem ejus et crucem, ad
resurrectinis gloriam perducmur.
Per emdem Christum Dminum
nostrum. Amen.
Orao
nfundi, Senhor, em nossos
coraes a vossa graa, ns vos
suplicamos. A fim de que,
conhecendo pelo anncio do Anjo, a
encarnao de Jesus Cristo vosso Filho,
pelos merecimentos de sua paixo e
morte, cheguemos glria da
ressurreio. Pelo mesmo Cristo
Senhor Nosso. Amm
31
Segunda-feira
SEGUNDA-FEIRA
Ad Matutinum
ve, Maria, grtia plena;
Dminus tecum R. Benedcta
tu in muliribus, et
benedictus fructus ventris tui.
omine, lbia mea apris. R. Et
os meum annuntibit laudem
tuam.
V. Deus, in adjutrium meum intnde.
R. Dmine, ad adjuvndum me festna.
Glria Patri, et Flio, et Spritui Sancto.
Sicut erat in princpio, et nunc, et
semper, et in scula sculrum.
Amen. Allelja.
Invit. e Hino p. 2 a 4
Invit. e Hino p. 2 a 4
NOCTURNO
Ant. Adjuvbit eam* Deus vultu
suo: Deus in mdio ejus, non
commovbitur. (T.P. Alleluia)
NOCTURNO
Ant. Ajudou-a Deus com seu favorvel
aspecto: e como Deus est no meio dela,
no ser perturbada. (T.P. Aleluia)
Psalmus 45.
Salmo 45
Segunda-feira
Pai nosso
Do Livro do Eclesistico
Lectio
Lectio
t in tabernaculo sancto
coram ipso ministravi, et sic
in Sion firmata sum et in
33
Segunda-feira
Ad Laudes
V. Deus, in adjutrium meum intnde.
R. Dmine, ad adjuvndum me festna.
Glria Patri, et Flio, et Spritui Sancto.
Sicut erat in princpio, et nunc, et
semper, et in scula sculrum.
Amen. Allelja.
Ant. Sicut myrrha elcta* odrem Ant. Com a preciosa mirra, exalastes
dedsti suavittis, sancta Dei Gnitrix. suavssimo perfume, Santa Me de
(T.P. Alleluia)
Deus. (T.P. Aleluia)
Psalmus 12.
squequo
Dmine
obliviscris me in finem? *
usquequo avrtis fciem
tuam a me?
34
Salmo 12
face?
Segunda-feira
Psalmus 22.
Salmo 22
Segunda-feira
Ant. Sicut myrrha elcta odrem Ant. Com a preciosa mirra, exalastes
dedsti suavittis, sancta Dei Gnitrix. suavssimo perfume, Santa Me de
(T.P. Alleluia)
Deus. (T.P. Aleluia)
Capitulum Cant. 6,9.
u est ista, qu progrditur
uem esta, que avana como a
quasi aurra consrgens,
aurora quando se levanta,
pulchra ut luna, elcta ut
formosa como a lua, brilhante
sol, terrbilis ut castrrum cies como o sol, terrvel como um exrcito
ordinta?
formado em batalha?
R. Deo Gratias.
R. Graas a Deus.
Hino e Cant. Benedictus pg. 15
Oratio
oncde nos fmulos tuos,
qusumus, Dmine Deus,
perptua mentis et crporis
sanitte gaudre: et, glorisa bet
Mar semper Vrginis intercessine, a
prsnti liberri tristtia et trna
prfrui lttia. Per Dminum nostrum
Jesum Christum Filium tuum qui
tecum vivit et regnat in unitate Spiritus
Sancti Deus, per omnia scula
sculrum. Amen.
Segunda-feira
Ad Vesperas
ve, Maria, grtia plena;
Dminus tecum R. Benedcta
tu in muliribus, et
benedictus fructus ventris tui.
V. Deus, in adjutrium meum intnde.
R. Dmine, ad adjuvndum me festna.
Glria Patri, et Flio, et Spritui Sancto.
Sicut erat in princpio, et nunc, et
semper, et in scula sculrum.
Amen. Allelja.
Psalmus 116.
Salmo 116
Psalmus 119.
Salmo 119
Segunda-feira
38
Tera-feira
TERA-FEIRA
Ad Matutinum
ve, Maria, grtia plena;
Dminus tecum R. Benedcta
tu in muliribus, et
benedictus fructus ventris tui.
omine, lbia mea apris. R. Et
os meum annuntibit laudem
tuam.
V. Deus, in adjutrium meum intnde.
R. Dmine, ad adjuvndum me festna.
Glria Patri, et Flio, et Spritui Sancto.
Sicut erat in princpio, et nunc, et
semper, et in scula sculrum.
Amen. Allelja.
Invit. e Hino p. 2 a 4
Invit. e Hino p. 2 a 4
NOCTURNO
Ant. Hc est* qu nescvit torum in
delcto: habbit fructum in respectine
animrum sanctrum. (T.P. Alleluia)
NOCTURNO
Ant. Esta a que no manchou seu
tlamo: ela ter o seu fruto, quando Deus
visitar as almas santas. (T.P. Aleluia)
Psalmus 18.
Salmo 18
Tera-feira
40
Tera-feira
Pater noster
De Libri Ecclesiastici
Lectio
uasi cedrus exaltata sum in
Libano, et quasi cypressus in
montibus Hermon. Quasi
palma exaltata sum in Engaddi, et
quasi plantatio ros in Jericho. Quasi
oliva speciosa in campis, et quasi
platanus exaltata sum iuxta aquam in
plateis. Sicut cinnamomum et
balsamum aromatizans odorem dedi;
quasi myrrha electa dedi suavitatem
odoris.
R. Per unum hminem pecctum in
hunc mundum intrvit in quo omnes
peccavrunt. *Ne tmeas Mara,
invensti grtiam apud Deum. V.
Erpuit Dminus nimam tuam de
morte, et contra inimcum factus est
protctor tuus. Ne.
Pai nosso
Do Livro do Eclesistico
Lectio
ou exaltada qual o cedro do
Lbano, e qual o cipreste no
monte Sio. Sou exaltada
qual palmeira em Cades, e como a
plantao de rosas em Jeric. Qual
oliveira especiosa nos campos, e qual
pltano sou exaltada junto da gua nas
praas. Assim como o cinamono e o
blsamo, que difundem cheiro, exalei
fragrncia; como a mirra escolhida,
derramei odor de suavidade.
R. Por um s homem entrou o
pecado neste mundo no qual todos
pecaram. * No temas Maria, achaste
graa para com o Senhor. V. Livrou o
Senhor da morte tua alma, e contra
o inimigo se fez teu protetor. No
temas.
Ad Laudes
V. Deus, in adjutrium meum intnde. V. Vinde Deus, em meu auxlio; R.
R. Dmine, ad adjuvndum me festna. Senhor, tende pressa em socorrer-me.
Glria Patri, et Flio, et Spritui Sancto. Glria ao Pai e ao Filho e ao Esprito
41
Tera-feira
Psalmus 25.
Salmo 25
Tera-feira
Psalmus 28.
Salmo 28
Ant. Benedcta flia tu a Dmino, quia Ant. Bendita sois, filha, pelo Senhor,
per te fructum vit communicvimus. porque recebemos por Vs o fruto da
(T.P. Alleluia)
vida. (T.P. Aleluia)
43
Tera-feira
Ad Vesperas
ve Maria, cheia de graa, o
ve, Maria, grtia plena;
Senhor convosco R. Bendita
Dminus tecum R. Benedcta
sois vs entre as mulheres,
tu in muliribus, et
bendito
Tera-feira
Psalmus 120.
Salmo 120
Salmo 122
Psalmus 122.
45
Tera-feira
46
Quarta-feira
QUARTA-FEIRA
Ad Matutinum
ve, Maria, grtia plena;
Dminus tecum R. Benedcta
tu in muliribus, et
benedictus fructus ventris tui.
omine, lbia mea apris. R. Et
os meum annuntibit laudem
tuam.
V. Deus, in adjutrium meum intnde.
R. Dmine, ad adjuvndum me festna.
Glria Patri, et Flio, et Spritui Sancto.
Sicut erat in princpio, et nunc, et
semper, et in scula sculrum.
Amen. Allelja.
Invit. e Hino p. 2 a 4
Invit. e Hino p. 2 a 4
NOCTURNO
Ant. Spcie tua* et pulchritdine tua
intnde, prospere, procde, et regna.
(T.P. Alleluia)
NOCTURNO
Ant. Ornada de glria e de formosura,
adiantai-vos, sede vitoriosa e estabelecei
o vosso reino. (T.P. Aleluia)
Psalmus 44.
Salmo 44
Quarta-feira
Quarta-feira
Pai nosso
Do Livro do Eclesistico
Lectio
u estendi os meus ramos como o
terebinto, e os meus ramos so
ramos de honra e de graa. Eu
como videira lancei flores de um agradvel
cheiro, e as minhas flores so frutos de honra
e de honestidade. Eu sou a me do amor
formoso, e do temor, e do conhecimento, e
da santa esperana. Em mim h toda a graa
do caminho e da verdade, em mim toda a
esperana da vida e da virtude.
R. A minha alma engrandece ao
Senhor. Porque me fez grandes coisas o
que poderoso; e santo o seu nome. V.
Porque de hoje em diante me chamaro
bem-aventurada todas as geraes.
Porque me fez grandes coisas...
49
Quarta-feira
Ad Laudes
V. Deus, in adjutrium meum intnde.
R. Dmine, ad adjuvndum me festna.
Glria Patri, et Flio, et Spritui Sancto.
Sicut erat in princpio, et nunc, et
semper, et in scula sculrum.
Amen. Allelja.
Aa. Qu est ista qu procssit sicut Aa. Quem esta que avana como
sol, et formsa tamquam Jersalem. o sol, formosa como Jerusalm. (T.P.
Aleluia)
(T.P. Alleluia)
Psalmus 41.
uemdmodum
desderat
cervus ad fontes aqurum:*
Ita desderat nima mea ad te
Salmo 41
Deus.
Deus.
Sitvit nima mea ad Deum fortem A minha alma est ardendo de sede
vivum:* Quando vniam, et apparbo pelo Deus forte e vivo; quando virei e
aparecerei diante da face de Deus?
ante fciem Dei?
Furunt mihi lcrym me panes die As minhas lgrimas foram o meu po
ac nocte:* Dum dcitur mihi quotdie: de dia e de noite, enquanto se me diz
cada dia: Onde est o teu Deus?
Ubi est Deus tuus?
Hc recordtus sum, et effdi in me Eu me lembrei destas coisas, e derramei
nimam meam:* Quniam trnsibo a minha alma dentro de mim mesmo,
in locum tabernculi admirbilis, porque eu passarei ao lugar do tabernculo
admirvel, at Casa de Deus.
usque ad domum Dei.
In voce exsultatinis, et confessinis:* Com voz de regozijo e louvor; som
festivo de quem se banqueteia.
Sonus epulntis.
Quare tristis es nima mea?* Et quare Por que ests triste, alma minha? e por
que me conturbas?
contrbas me?
Spera in Deo, quniam adhuc Espera em Deus, porque eu ainda
50
Quarta-feira
Psalmus 42.
Salmo 42
Quarta-feira
Aa. Qu est ista qu procssit sicut Aa. Quem esta que avana como
sol, et formsa tamquam Jersalem. o sol, formosa como Jerusalm. (T.P.
(T.P. Alleluia)
Aleluia)
Capitulum Cant. 3
u est ista, qu ascndit per
uem esta, que sobe pelo
desrtum sicut vrgula fumi ex
deserto como uma varinha
aromtibus myrrh, et thuris?
de fumo composta de aromas
Quam pulchra es amca mea, quam de mirra, e de incenso? Oh, como s
pulchra es.
formosa, amiga minha, como s bela.
R. Deo Gratias.
V. Graas a Deus.
Hino e Cant. Benedictus pg. 15
Oratio.
eus, qui de bet Mari
Vrginis tero Verbum tuum,
Angelo nuntinte, carnem
suscpere
volusti:
prsta
supplcibus tuis: ut qui vere eam
Genitrcem Dei crdimus, ejus
apud te intercessinibus adjuvmur.
Per eumdem Dminum nostrum
Jesum Christum, Filium tuum, qui
52
Quarta-feira
R. Amen.
V. Dmine, exudi oratinem meam.
R. Et clamor meus ad te vniat.
V. Benedicmus Dmino.
R. Deo grtias. (T.P. Alleluia)
R. Amm.
V. Ouvi, Senhor, a minha orao. R. E at
Vs chegue o meu clamor.
R. Bendigamos ao Senhor
V. Graas a Deus. (T.P. Aleluia)
Ad Vesperas
ve Maria, cheia de graa, o
Senhor convosco R. Bendita
sois vs entre as mulheres,
bendito o fruto do vosso ventre.
V. Vinde Deus, em meu auxlio; R.
Senhor, tende pressa em socorrer-me.
Glria ao Pai e ao Filho e ao Esprito
Santo. Assim como era no princpio,
agora e sempre, e por todos os sculos
dos sculos. Amm. Aleluia.
Salmo 123
Psalmus 123.
Quarta-feira
Psalmus 124.
Salmo 124
ui confdunt in Dmino,
sicut mons Sion: * non
commovbitur in trnum,
qui hbitat in Jersalem.
Montes in circitu ejus: et Dminus
in circitu ppuli sui,* ex hoc nunc et
usque in sculum.
Quia non relnquet Dminus virgam
peccatrum super sortem justrum: *
ut non extndant justi ad iniquittem
manus suas.
Bnefac Dmine bonis, * et rectis
corde.
Declinntes autem in obligatines,
addcet Dminus cum operntibus
iniquittem: * pax super Israel.
Quarta-feira
55
Quinta-feira
QUINTA-FEIRA
Ad Matutinum
ve, Maria, grtia plena;
Dminus tecum R. Benedcta
tu in muliribus, et
benedictus fructus ventris tui.
omine, lbia mea apris. R. Et
os meum annuntibit laudem
tuam.
V. Deus, in adjutrium meum intnde.
R. Dmine, ad adjuvndum me festna.
Glria Patri, et Flio, et Spritui Sancto.
Sicut erat in princpio, et nunc, et
semper, et in scula sculrum.
Amen. Allelja.
Invit. e Hino p. 2 a 4
Invit. e Hino p. 2 a 4
NOCTURNO
Aa. Admirbile est nomen tuum,*
Dmine, in univrsa terra, quia
in Vrgine Mara dignum tibi
habitculum prparsti. (T.P. Alleluia)
NOCTURNO
Aa. Admirvel o vosso nome,
Senhor, em toda a terra, porque na
Virgem Maria preparastes uma digna
habitao para Vs. (T.P. Aleluia)
Psalmus 8.
Salmo 8
Quinta-feira
Pai nosso
De Libro Ecclesiastici
Lectio
ranste ad me omnes, qui
concupscitis me, et a
generatinibus
meis
implmini. Spritus meus super mel
dulcis et herditas mea super mel et
Do Livro do Eclesistico
Lectio
assai-vos a mim todos os que me
cobiais, enchei-vos dos meus
frutos; Porque o meu esprito
mais doce do que o mel, e a minha
herana vence em doura o mel e o favo.
57
Quinta-feira
favum.
Memria
mea
in
generationes sculrum. Qui audit
me non confundtur: Et qui
operntur in me non peccbunt.
Qui elcidant me vitam trnam
habbunt.
Ad Laudes
V. Deus, in adjutrium meum intnde.
R. Dmine, ad adjuvndum me festna.
Glria Patri, et Flio, et Spritui Sancto.
Sicut erat in princpio, et nunc, et
semper, et in scula sculrum.
Amen. Allelja.
58
Quinta-feira
Psalmus 89.
Salmo 89
Quinta-feira
Psalmus 149.
Salmo 149
Quinta-feira
Capitulum Prov. 8.
etus homo qui audit me, et
qui vgilat ad fores meas
quotdie, et obsrvat ad
postes stii mei. Qui me invnerit,
invniet vitam, et huriet saltem a
Dmino.
R. Deo Gratias.
Ad Vesperas
Quinta-feira
Psalmus 125.
Salmo 125
n convertndo Dminus
captivittem Sion: * facti
sumus sicut consolti:
Tunc repltum est gudio os nostrum:
* et lingua nostra exsultatine.
Tunc dicent inter Gentes: *
Magnificvit Dminus fcere cum eis.
Magnificvit
Dminus
fcere
nobscum: * facti sumus ltntes.
Convrte Dmine captivittem
nostram, * sicut torrens in Austro.
Qui sminant in lcrymis, * in
exsultatine metent.
Entes ibant et flebant, * mittntes
smina sua.
Venintes autem vnient cum
exsultatine, * portntes manpulos suos.
Psalmus 127.
Salmo 127
Quinta-feira
Sexta-feira
SEXTA-FEIRA
Ad Matutinum
ve, Maria, grtia plena;
Dminus tecum R. Benedcta
tu in muliribus, et
benedictus fructus ventris tui.
omine, lbia mea apris. R. Et
os meum annuntibit laudem
tuam.
V. Deus, in adjutrium meum intnde.
R. Dmine, ad adjuvndum me festna.
Glria Patri, et Flio, et Spritui Sancto.
Sicut erat in princpio, et nunc, et
semper, et in scula sculrum.
Amen. (Allelja.)
(omite-se na quaresma.)(No tempo
da Quaresma reza-se este ofcio de
sexta-feira todos os dias, exceto nas
solenidades.)
Invit. e Hino p. 2 a 4
Invit. e Hino p. 2 a 4
NOCTURNO
Aa. Glorisa* dicta sunt de te,
Cvitas Dei; fundvit te Dminus in
mntibus sanctis. (T.P. Alleluia)
NOCTURNO
Aa. Coisas gloriosas tm sido ditas de ti,
Cidade de Deus; o Senhor a estabeleceu
sobre os montes santos. (T.P. Aleluia)
Psalmus 86.
Salmo 86
Sexta-feira
Aa. Glorisa* dicta sunt de te, Aa. Coisas gloriosas tm sido ditas de ti,
Cvitas Dei; fundvit te Dminus in Cidade de Deus; o Senhor a estabeleceu
mntibus sanctis. (T.P. Alleluia)
sobre os montes santos. (T.P. Aleluia)
V. Virgo Mater Christi. R. Juxta
crucem adstitsti.
Pater noster
Pai nosso
De Libro Lamentationis
Lectio
ide Dmine quniam trbulor,
conturbatus est venter meus:
subvrsum est cor meum in
memetpsa, quniam amaritdine
plena sum. O vos omnes qui transitis
per viam, attendite et videte, si est
dolor similis, sicut dolor meus, quem
paravit mihi Dominus in die furoris
sui. Cui comparbo te? Vel cui
assimilbo te, filia Jersalem? Cui
exqubo te, et consolbor te, virgo
filia Sion? Magna est velut mare
contrtio tua. Consurge, lamentare in
Sexta-feira
Ad Laudes
V. Deus, in adjutrium meum intnde.
R. Dmine, ad adjuvndum me festna.
Glria Patri, et Flio, et Spritui Sancto.
Sicut erat in princpio, et nunc, et
semper, et in scula sculrum.
Amen. Allelja.
Psalmus 50.
Salmo 50
Et
Sexta-feira
Sexta-feira
Psalmus 66.
Salmo 66
Ant. Jesu nate de Vrgine sine virli Ant. Jesus nascido da Virgem sem a
smine, qui mortem crucis pteris, semente do homem, que padeceu a morte
suffssus plagis speris: amore matris de cruz, repleto de speras chagas: pelo
68
Sexta-feira
nxi nostr parcas misri; ac ejus amor desta me aflita perdoa as nossas
piis prcibus cli frumur gaudiis. misrias: e pelas suas preces piedosas do
(T.P. Alleluia)
cu desfrutemos as alegrias. (T.P. Aleluia)
Capitulum Thren. 1
educ
quasi
torrntem
lcrymas per diem et
noctem, neque tceat puplla
culi tui.
R. Deo Gratias.
Ad Vesperas
ve, Maria, grtia plena;
ve Maria, cheia de graa, o
Dminus tecum R. Benedcta
Senhor convosco R. Bendita
tu in muliribus, et
sois vs entre as mulheres,
benedictus fructus ventris tui.
bendito o fruto do vosso ventre.
69
Sexta-feira
Psalmus 128.
Salmo 128
pe expugnavrunt me a
juventte mea, * dicat nunc
Israel.
Spe expugnavrunt me a
juvntute mea, * tenim non
poturunt mihi.
Supra dorsum meum fabricavrunt
peccatres:
*
prolongavrunt
iniquittem suam.
Dminus justus concdit cervces
peccatrum: * confundntur, et
convertntur retrrsum omnes, qui
odrunt Sion.
Fiant sicut fnum tectrum:*
quod prisquam evelltur, exruit:
De quo non implvit manum suam qui
metit, * et sinum suum qui manpulos
clligit.
Et non dixrunt qui prterbant:
Benedctio Dmini super vos: *
benedximus vobis in nmine Dmini.
70
Sexta-feira
Psalmus 129.
Salmo 129
e profndis clamvi ad te
Dmine: * Dmine exudi
vocem meam:
Fiant aures tu intendntes,* in vocem
deprecatinis me.
Si iniquittes observveris Dmine: *
Dmine quis sustinbit?
Quia apud te propititio est:* et
propter legem tuam sustnui te
Dmine.
Sustnuit nima mea in verbo ejus: *
spervit nima mea in Dmino.
A custdia matutna usque ad noctem:
* speret Israel in Dmino.
Quia apud Dminum misericrdia: *
et copisa apud eum redmptio.
Et ipse rdimet Israel, * ex mnibus
iniquittibus ejus.
Capitulum. Thren. 3
ui comparbo te? Vel cui
assimilbo te, filia Jersalem?
Cui exqubo te, et
consolbor te, virgo filia Sion? Magna
est velut mare contrtio tua.
R. Deo Gratias.
Sexta-feira
72
Sbado
SBADO
Ad Matutinum
ve, Maria, grtia plena;
Dminus tecum R. Benedcta
tu in muliribus, et
benedictus fructus ventris tui.
omine, lbia mea apris. R. Et
os meum annuntibit laudem
tuam.
V. Deus, in adjutrium meum intnde.
R. Dmine, ad adjuvndum me festna.
Glria Patri, et Flio, et Spritui Sancto.
Sicut erat in princpio, et nunc, et
semper, et in scula sculrum.
Amen. Allelja.
Invit. e Hino p. 2 a 4
Invit. e Hino p. 2 a 4
NOCTURNO
Ant. Gaude, Mara Virgo:* cunctas
hreses sola interemsti in univrso
mundo. (T.P. Alleluia)
NOCTURNO
Ant. Alegrai-vos, Maria Virgem, porque
sozinha destrustes as heresias em todo
o mundo. (T.P. Aleluia)
Psalmus 23.
Salmo 23
Sbado
Ant. Gaude, Mara Virgo: cunctas Ant. Alegrai-vos, Maria Virgem, porque
hreses sola interemsti in univrso sozinha destrustes as heresias em todo
mundo. (T.P. Alleluia)
o mundo. (T.P. Aleluia)
V. Specisa facta es et suvis.
V. Graciosa sois e suave.
R. In delciis tuis, sancta Dei R. Nas vossas delcias, santa Me de
Gnitrix.
Deus.
Pater noster
De Libro Ecclesiastici
Lectio
Pai nosso
Do Livro do Eclesistico
Lectio
Sbado
Ad Laudes
V. Deus, in adjutrium meum intnde.
R. Dmine, ad adjuvndum me festna.
Glria Patri, et Flio, et Spritui Sancto.
Sicut erat in princpio, et nunc, et
semper, et in scula sculrum.
Amen. Allelja.
Ant. Specisa facta es* et suvis in Ant. Graciosa sois e suave nas vossas
delciis tuis, sancta Dei Gnitrix.(T.P. delcias, santa Me de Deus. (T.P.
Alleluia)
Aleluia)
Psalmus 91.
Salmo 91
om louvar ao Senhor, e
cantar salmo ao teu nome,
Altssimo;
Para publicar pela manh a tua
misericrdia, e a tua verdade pela
noite.
Com o saltrio de dez cordas; com
cntico, ao som da ctara.
75
Sbado
76
Sbado
Psalmus 150.
Salmo 150
Ant. Specisa facta es et suvis in Ant. Graciosa sois e suave nas vossas
delciis tuis, sancta Dei Gnitrix. (T.P. delcias, santa Me de Deus. (T.P.
Alleluia)
Aleluia)
Capitulum Apoc. 12
ignum magnum appruit in
apareceu, outrossim, um
clo: Mlier amcta sole, et
grande sinal no cu: uma
luna sub pdibus ejus, et in
mulher vestida do sol, que
cpite ejus corna stellrum tinha a lua debaixo de seus ps, e uma
dudecim.
coroa de doze estrelas sobre a sua cabea.
R. Deo Gratias.
R. Graas a Deus.
Hino e Cant. Benedictus pg. 15
Hino e Cant. Benedictus pg. 15
Oratio.
Orao
ajesttem tuam, omnpotens
uplicamos vossa Majestade,
Deus, spplices deprecmur:
Deus onipotente, para que ns,
ut, qui exsultntibus nimis
com a alma exultante, celebremos
beatssim semprque Vrginis Mar a comemorao da Bem-Aventurada
commemoratinem
celebrre Sempre Virgem Maria, alegrando-nos
77
Sbado
Ad Vesperas
ve, Maria, grtia plena;
Dminus tecum R. Benedcta
tu in muliribus, et
benedictus fructus ventris tui.
V. Deus, in adjutrium meum intnde.
R. Dmine, ad adjuvndum me festna.
Glria Patri, et Flio, et Spritui Sancto.
Sicut erat in princpio, et nunc, et
semper, et in scula sculrum.
Amen. Allelja.
78
Sbado
Salmo 145
Psalmus 145.
Psalmus 146.
Salmo 146
louvor.
O Senhor, que edifica a Jerusalm,
79
Sbado
80
Sbado
Capitulum Ezech. 44
orta hc clausa erit, non
aperitur, et vir non intrbit
per eam, quniam Dminus
Deus Israel ingrssus est per eam:
ertque clausa, Prnceps ipse sedbit
in ea.
R. Deo Gratias.
81
Officium Parvum
Oratio
Orao
et et gloris semprque
edimos, Senhor, que a gloriosa
Vrginis Mar, qusumus
intercesso da Bem-Aventurada
Dmine gloriosa nos prtegat:
e excelsa sempre Virgem Maria
et ad vitam perdcat trnam. Per nos proteja e nos conduza vida
Christum Dminum nostrum. R. eterna. Por Cristo Nosso Senhor. R.
Amen.
Amm.
_______
_______
TEMPORE PASCHALI
No Tempo da Pscoa no se reza as
Completas.
Aps os salmos de matinas deve-se
rezar todos os dias:
V. Gaude et ltare, Virgo Maria. V. Regozijai-vos e alegrai-vos, Virgem
R. Quia surrxit Dminus vere, Maria. R. Porque o Senhor ressuscitou
allelia.
verdadeiramente, aleluia.
De Apocalypsis
Do Apocalipse
Lectio
Lectio
t vidi civitatem sanctam
vi a cidade santa, a Jerusalm
Ierusalem
novam
nova, que da parte de Deus
descendentem de clo a Deo,
descia do cu, adornada como
paratam sicut sponsam ornatam viro uma esposa enfeitada para o seu
82
Officium Parvum
Officium Parvum
84
V. No temas Maria.
R. O Senhor convosco.
Officium Parvum
Reza-se os salmos das laudes com a Reza-se os salmos das laudes com a
seguinte antfona:
seguinte antfona:
Ant. Propht* prdicavrunt nasci
Salvatrem de Vrgine Maria.
Ant. Oritur*sicut sol Salvtor mundi: Ant. O Salvador do mundo deve surgir
et descendet in terum Vrginis, sicut como o sol, e Ele descer ao seio da
Virgem, como chuva sobre a grama.
imber super gramen.
Aps os salmos das vsperas reza-se:
Capitulum. Is. 7.
ma Virgem conceber e dar
cce Virgo concpiet, et priet
luz um Filho que ter o nome
flium, et vocbitur nomen
Emmanuel. Comer manteiga
ejus Emmnuel. Butyrum et
mel cmedet, ut sciat reprobre e mel, at que saiba rejeitar o mal e
escolher o bem.
malum, et elgere bonum.
R. Graas a Deus.
R. Deo Gratias.
Todos os dias, reza-se somente esta
orao final:
Officium Parvum
Oratio.
eus, qui de bet Mari
Vrginis tero Verbum tuum,
Angelo nuntinte, carnem
suscpere volusti: prsta supplcibus
tuis: ut qui vere eam Genitrcem Dei
crdimus,
ejus
apud
te
intercessinibus adjuvmur. Per
eumdem Dminum nostrum Jesum
Christum, Filium tuum, qui tecum
vivit et regnat in unitate Spritus
Sancti Deus, per omnia scula
sculorum.
R. Amen.
_______
IN NATIVITATE
No tempo do Natal, reza-se somente
Laudes e Vsperas com esta antfona nica:
Ant. O Admirbile* commrcium!
Cretor gneris humni, animtum
corpus sumens, de Vrgine nasci
digntus est: et procdens homo
sine smine, largtus est nobis suam
Deittem.
A orao final ser sempre:
Oratio.
eus, qui saltis trn, bet
Mar virginitte fecnda,
humno
gneri
prmia
prstitsti: trbue, qusumus; ut
ipsam pro nobis intercdere
sentimus, per quam merumus
auctrem vit suscpere, Dminum
nostrum Jesum Christum, Flium
tuum: Qui tecum vivit et regnat in
scula sculorum. R. Amen.
86
Orao
Deus, que pela embaixada do
Anjo quisestes que o vosso Verbo
se vestisse da nossa carne nas
entranhas da Bem-aventurada Virgem
Maria: concedei aos vossos humildes
servos, que assim como cremos ser Ela
verdadeira Me de Deus, sejamos
ajudados por sua intercesso junto de
Vs pelo mesmo Nosso Senhor Jesus
Cristo, vosso Filho, que convosco vive e
reina, em unidade de Deus Espirito
Santo, por todos os sculos.
R. Amen.
_______
Officium Parvum
ANTES DO OFCIO
Oratio
peri, Dmine, os meum ad
benedicndum nomen sanctum
tuum: munda quoque cor meum
ab mnibus vanis, pervrsis et alinis
cogitatinibus; intellctum illmina,
affctum inflamma, ut digne, attnte
ac devote hoc Offcium recitre vleam,
et exaudri mrear ante conspctum
divn Majesttis tu. Per Christum,
Dminum nostrum. R. Amen.
ANTES DO OFCIO
Orao
bri, Senhor a minha boca
para bendizer o vosso santo
nome, purificai tambm o
meu corao das vs, perversas e
estranhas cogitaes, iluminai a minha
inteligncia, inflamai o meu afeto, para
que digna e atentamente possa recitar
este ofcio e seja atendido na presena
de vossa divina majestade. Por Cristo
Senhor nosso. R. Amm.
APS O OFCIO
Oratio
acrosnct et indivdu
Trinitti, crucifxi Dmini
nostri Jesu Christi humanitti,
beatssim
et
gloriosssim
semprque Vrginis Mar fecnd
integritti, et mnium Sanctrum
universitti sit sempiterna laus,
honor, virtus et glria ab omni
creatra, nobsque remssio mnium
peccatrum, per infinita scula
sculrum.
R. Amen.
V. Beta vscera Mar Vrginis qu
portavrunt trni Patris Flium. R. Et
beta bera qu lactavrunt Christum
Dminum.
APS O OFCIO
Orao
acrossanta e indivisvel Trindade,
eu vos adoro e vos dou graas,
rendendo a devida homenagem
humanidade de Nosso Senhor Jesus
Cristo Crucificado e beatssima e
gloriosssima fecunda integridade de
Maria sempre Virgem, louvando todos
os santos, e dando a Vs Deus a honra,
a fora e a glria por todas as criaturas e
que tenhamos a remisso de todos os
pecados, por todos os sculos dos sculos.
R. Amm.
V. Feliz o ventre de Maria Virgem que
carregou o Filho do Eterno Pai. R. E
felizes os seios que amamentaram o
Cristo Senhor.