Pco

FLSTDMAHUE
Aplicacin para la gestin de unidades de tratamiento de aire
Manual del usuario
NO POWER
& SIGNAL
CABLES
TOGETHER
READ CAREFULLY IN THE TEXT!
Integrated Control Solutions & Energy Savings
SPA
Advertencias
La instalacin del producto debe incluir obligatoriamente una

conexin de tierra, utilizando el terminal adecuado de color amarilloverde presente en el humidicador.
CAREL basa el desarrollo de sus productos en una experiencia de

varios decenios en el campo HVAC, en la inversin continua en
innovacin tecnolgica de productos, en procedimientos y procesos
de calidad rigurosos con test in-circuit y funcionales sobre el 100% de
su produccin, en las tecnologas de produccin ms innovadoras
disponibles en el mercado. CAREL y sus liales/aliadas no garantizan
sin embargo que todos los aspectos del producto y del software
incluido en el producto respondern a las exigencias de la aplicacin
nal, si bien el producto est fabricado segn las tcnicas ms
vanguardistas. El cliente (fabricante, proyectista o instalador del equipo
nal) asume toda responsabilidad y riesgo sobre la conguracin del
producto para alcanzar los resultados previstos en lo que respecta
a la instalacin y/o al equipamiento nal especco. CAREL en este
caso, previo acuerdo especco, puede intervenir como consultor
para alcanzar el xito de la puesta en marcha de la mquina nal/
aplicacin, pero en ningn caso puede ser considerada responsable
por el buen funcionamiento del equipo/instalacin nal.
El producto CAREL es un producto avanzado, cuyo funcionamiento
est especicado en la documentacin tcnica suministrada con el
producto o descargable, incluso antes de la adquisicin, desde el sitio
de internet www.carel.com.
Cada producto CAREL, por su avanzado nivel tecnolgico, necesita
una fase de calicacin / conguracin / programacin / puesta en
marcha para que pueda funcionar lo mejor posible para la aplicacin
especca. La falta de dicha fase de estudio, como se indica en el
manual, puede generar malos funcionamientos en los productos
nales de los que CAREL no podr ser considerada responsable.
Slo personal cualicado puede instalar o realizar intervenciones de
asistencia tcnica sobre el producto.
El cliente nal debe usar el producto slo en los modos descritos en la
documentacin del producto.
Sin que esto excluya la observacin obligatoria de las advertencias
presentes en el manual, es en todo caso necesario, para cualquier
producto de CAREL:
Evitar que los circuitos electrnicos se mojen. La lluvia, la humedad y
todos los tipos de lquidos, o la condensacin, contienen sustancias
minerales corrosivas que pueden daar los circuitos electrnicos.
En todo caso el producto se debe utilizar o almacenar en ambientes
que respeten los lmites de temperatura y humedad especicados
en el manual;
No instalar el dispositivo en ambientes particularmente clidos.
Temperaturas demasiado elevadas pueden reducir la duracin de
los dispositivos electrnicos, daarlos y deformar o fundir las partes
de plstico. En todo caso, el producto se debe utilizar o almacenar
en ambientes que respeten los lmites de temperatura y humedad
especicados en el manual;
No intentar abrir el dispositivo de formas distintas de las indicadas
en el manual;
No dejar caer, golpear o sacudir el dispositivo, ya que los circuitos
internos y los mecanismos podran sufrir daos irreparables;
No usar productos qumicos corrosivos, disolventes o detergentes
agresivos para limpiar el dispositivo;
No utilizar el producto en mbitos aplicativos distintos de los
especicados en el manual tcnico.
Todas las sugerencias indicadas anteriormente son vlidas tambin
para el control, las tarjetas serie, las llaves de programacin o, en todo
caso, para cualquier otro accesorio de la cartera de productos CAREL.
CAREL adopta una poltica de desarrollo continuo. Por lo tanto CAREL
se reserva el derecho de efectuar modicaciones y mejoras a cualquier
producto descrito en este documento sin previo aviso.
Los datos tcnicos presentes en el manual pueden sufrir
modicaciones sin previo aviso. La responsabilidad de CAREL en
lo que respecta a sus productos est regulada por las condiciones
generales del contrato CAREL publicadas en el sitio www.carel.
com y/o por los acuerdos especcos con los clientes; en particular,
en la medida permitida por la normativa aplicable, en ningn caso
CAREL, sus dependientes o sus liales/aliadas sern responsables
de eventuales prdidas de ganancias o de ventas, prdidas de datos
y de informaciones, costos de mercancas o servicios sustitutivos,
daos a cosas o personas, interrupciones de actividad, o eventuales
daos directos, indirectos, incidentales, patrimoniales, de cobertura,
punitivos, especiales o consecuenciales causados de cualquier modo,
sean estos contractuales, extracontractuales o debidos a negligencia
u otra responsabilidad derivada de la instalacin, utilizacin o
imposibilidad de utilizacin del producto, incluso si CAREL o sus
liales/aliadas hayan sido avisadas de la posibilidad de daos.
NO POWER
& SIGNAL
CABLES
TOGETHER
READ CAREFULLY IN THE TEXT!
Atencin: separar lo mximo posible los cables de las

sondas y de las entradas digitales de los cables de las cargas
inductivas y de potencia para evitar posibles disturbios
electromagnticos. No insertar nunca en las mismas
canaletas (incluidas las de los cuadros elctricos) cables de
potencia y cables de seal
Garanta en los
materiales:
2 aos (de la fecha de produccin, excluidos los

consumibles).
Homologaciones:
La calidad y la seguridad de los productos CAREL estn

garantizadas por el sistema de diseo y produccin
certicado ISO 9001, y por las marcas
DESECHADO
El humidicador est compuesto por partes de metal y partes de
plstico. En referencia a la Directiva 2002/96/CE del Parlamento
Europeo y del Consejo del 27 enero 2003 y a las correspondientes
normativas nacionales de actuacin, le informamos que:
1. Existe la obligacin de no desechar los RAEE como residuos urbanos y
de efectuar, para dichos residuos, una recogida separada;
2. Para el desechado se utilizan los sistemas de recogida pblicos o
privados previstos por las leyes locales. Adems, es posible devolver
el aparato al distribuidor al nal de su vida, en caso de adquisicin
de uno nuevo;
3. Este aparato puede contener sustancias peligrosas: un uso impropio o
un desechado incorrecto podra tener efectos negativos sobre la
salud humana y sobre el ambiente;
4. El smbolo (contenedor de basura con ruedas tachado) indicado en el
producto o en el embalaje y en la hoja de instrucciones, indica que
el aparato ha sido introducido en el mercado despus del 13 de
Agosto de 2005 y debe ser objeto de recogida separada;
5. En caso de desechado abusivo de los residuos elctricos y electrnicos
estn previstas sanciones establecidas por las normativas locales
vigentes en materia de desechos.
FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013
SPA
Indice
1. INTRODUCCIN
1.1
1.2
Caractersticas principales ................................................................................................7

Serie de accesorios para FLSTDMAHUE ...................................................................7
2. INSTALACIN DEL HARDWARE

2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9
2.10
2.11
10
Fijacin en carril DIN y dimensiones ....................................................................... 10

Descripcin de los terminales pCO Large ........................................................... 10
Instalacin................................................................................................................................ 11
Conexin de las entradas analgicas ..................................................................... 11
Conexin de las entradas digitales .......................................................................... 12
Conexin de las salidas analgicas .......................................................................... 13
Conexin de las salidas digitales ............................................................................... 13
Conexin de inverter ventilador con entrada analgica............................ 13
Conexin de dispositivos serie en protocolo Modbus/Belimo. ........... 13
Puesta en remoto del terminal con red pLAN .................................................. 13
Esquemas de conexin ................................................................................................... 14
3. INTERFAZ DEL USUARIO

3.1
3.2
3.3
18
Terminal grco.................................................................................................................... 18
Display y teclado.................................................................................................................. 18
Modo programacin ......................................................................................................... 18
4. DESCRIPCIN DEL MEN
20
4.1
A.
M/P de la Unidad.............................................................................................. 20
4.2
B.
Punto de consigna ........................................................................................... 20
4.3
C.
Reloj/Franjas........................................................................................................ 21
4.4
D.
Entradas/salidas .............................................................................................. 21
4.5
E.
Histrico de alarmas ........................................................................................ 22
4.6
F.
Cambio de tarjeta .............................................................................................. 22
4.7
G.
Asistencia .............................................................................................................. 22
4.8
H.
Fabricante ......................................................................................................... 22
5. INSTALACIN DEL SOFTWARE

5.1
5.2
5.3
pCO Manager ........................................................................................................................ 24

SmartKey .................................................................................................................................. 24
Direccionamiento del terminal................................................................................... 25
6. CONFIGURACIN DEL SOFTWARE

6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
6.9
24
26
Seleccin de los dispositivos (Ha) ............................................................................. 26

Conguracin de los dispositivos (Ha) .................................................................. 26
Asignacin de entradas/salidas (Hb) ...................................................................... 26
Parmetros de regulacin de los dispositivos (Hc) ........................................ 28
Conexin de tarjetas de expansin pCOe ........................................................... 28
Conexin de sondas serie .............................................................................................. 28
Conexin de inverter VFD .............................................................................................. 29
Conexin de actuadores Belimo .............................................................................. 30
Sondas desde la supervisin........................................................................................ 30
FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013
SPA
7. PUESTA EN SERVICIO
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
Carga de la conguracin.............................................................................................. 32
Puesta en marcha................................................................................................................ 32
Tarado de las sondas ......................................................................................................... 32
Conguracin de los parmetros de regulacin............................................. 32
Conguracin del contador de horas ................................................................... 32
Gestin de la entalpa....................................................................................................... 32
Test de E/S................................................................................................................................ 32
8. FUNCIONES
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
8.7
8.8
8.9
8.10
8.11
8.12
8.13
8.14
8.15
8.16
8.17
8.18
8.19
8.20
33
On/O ........................................................................................................................................ 33
Punto de consigna ............................................................................................................. 33
Regulacin de temperatura.......................................................................................... 34
Regulacin de humedad ................................................................................................ 34
Prioridad de regulacin temperatura/ humedad ........................................... 36
Compensacin de los puntos de consigna ....................................................... 36
Cambio verano/ invierno ............................................................................................... 37
Freecooling y freeheating .............................................................................................. 37
Recuperacin de calor ..................................................................................................... 39
Control en cascada............................................................................................................. 41
Lmites de impulsin......................................................................................................... 41
Lmites de temperatura de agua de bateras..................................................... 43
Gestin de bombas ........................................................................................................... 43
Dispositivos de refrigeracin........................................................................................ 44
Dispositivos de calefaccin ........................................................................................... 44
Gestin de ventiladores .................................................................................................. 45
Calidad del aire ..................................................................................................................... 47
Lavado ........................................................................................................................................ 47
Antihielo.................................................................................................................................... 48
Regulaciones auxiliares.................................................................................................... 48
9. TABLA DE PARMETROS
9.1
32
49
Variables del BMS ................................................................................................................ 73
10. ALARMAS
81
10.1 Tipos de alarmas .................................................................................................................. 81

10.2 Histrico de alarmas .......................................................................................................... 81
10.3 Tabla de alarmas .................................................................................................................. 81
11. PCO MANAGER
84
11.1 Instalacin................................................................................................................................ 84
11.2 Conexin PC control pCO.......................................................................................... 84
11.3 Puesta en marcha................................................................................................................ 84
FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013
SPA
1. INTRODUCCIN
Control con inverter de los ventiladores a presin constante o velocidad
FLSTDMAHUE es un programa de aplicacin desarrollado por CAREL para la

gestin de unidades de tratamiento de aire (UTA). Este va instalado en los
controladores programables de la gama pCO (pCO3 small, medium, large
o pCOXS 1+1Mbyte(*)), seleccionados segn la complejidad de la mquina,
y terminal pGD1. Se caracteriza por la adaptabilidad a mltiples tipos de
unidades de tratamiento de aire, con distintos tipos de sondas y actuadores,
de tipo ON/OFF o modulantes. Adems, la posibilidad de conectar hasta dos
opciones serie pCOe por medio de la tarjeta RS485 permite aadir de forma
modular ms sondas y salidas, para alcanzar la mxima exibilidad. Como
alternativa, por medio de la tarjeta MP-Bus, es posible conectar hasta 8
actuadores Belimo, cada uno dotado de su propia sonda o entrada digital;
esto elimina la necesidad de efectuar numerosos cableados en la fase de
instalacin. Es posible conectar sondas de la serie CAREL de temperatura
y humedad o combinadas, tanto para ambiente como para conducto, y
sondas activas de presin diferencial, ujostatos y presostatos, para sealizar
las alarmas, en el caso de que estn averiados en los ventiladores o en las
bombas. Los ventiladores de impulsin y retorno pueden ser controlados por
inverter para efectuar el control a presin o velocidad constante.
El software permite efectuar una regulacin con prioridad sobre la
temperatura o sobre la humedad, aprovechando el aporte de humedad de
un humidicador de tipo adiabtico o isotrmico, el freecooling/ freeheating
entlpico o la recuperacin de humedad con recuperador rotativo. El
procedimiento de puesta en servicio presupone, como primera cosa, la
existencia de un proyecto denido en la tarjeta de la unidad de tratamiento de
aire a controlar: la asignacin de entradas y salidas es dinmica, en el sentido
de que no hay una posicin ja para cada tipo de sonda/actuador conectable
y el software propone la primera posicin disponible con los tipos de
entradas/salidas admitidos (por ej. para una cierta entrada se admite la sonda
pasiva NTC o la sonda activa con salida 01 V 420 mA). La identicacin
del tipo de UTA a controlar no se basa en la seleccin entre un cierto nmero
de mquinas preconguradas; prev en todo caso la seleccin preventiva de
los dispositivos presentes en la UTA (por ej. bateras de precalentamiento/
refrigeracin/ postcalentamiento, ventiladores, bombas, inverter, resistencias,
compuertas, humidicador, recuperador) y su posterior parametrizacin. De
este modo se facilita la conguracin, ya que al usuario si las muestran para
congurar slo los parmetros correspondientes a los componentes utilizados.
Es posible aportar tambin en un momento posterior modicaciones a la
conguracin sin volver a realizarla partiendo de cero. (*) pCOXS 1+1Mbyte en el
constante;
Gestin de ventiladores, incluso pareados, con funcin de rotacin y

repuesto;
Control de calidad del aire con sondas de CO2 y VOC (volatile organic
compounds);
Protecciones de seguridad para antihielo, ltros sucios, presencia de
humo/fuego, falta de ujo de aire o de agua, alarma de humidicador,

alarma de inverter, alarma de puerta abierta;
Antihielo de la mquina y proteccin ambiente;
Hasta 4 lazos auxiliares de regulacin independientes, cada uno con su
propio control PI y sonda de regulacin (para gestionar, por ejemplo, un
segundo humidicador);
Test de entradas/salidas para vericar la correccin del cableado en la fase
de instalacin;
Conexin por medio de puerto FieldBus y la adecuada tarjeta serie RS485
(accesorio) a sondas serie, inverter, tarjetas de expansin pCOe;
Conexin por medio de puerto BMS y la adecuada tarjeta serie RS485
(accesorio) a sistema de supervisin (PlantVisorPro, PlantWatch), con
paso de los valores de 4 sondas.
1.2 Serie de accesorios para FLSTDMAHUE

A continuacin se muestra una lista de dispositivos adecuados para el uso
con FLSTDMAHUE.
CAREL dispone de sondas pasivas, activas y serie de temperatura, humedad
y sondas de presin diferencial, de ambiente o de conducto, especcas para
la aplicacin de las unidades de tratamiento de aire. Ver la lista de CAREL para
la lista completa.
Sensor de temperatura y humedad para ambiente
Sensores de temperatura
mbito de programacin 1tool se indica como pCO1XSE.
Cd.
DPWT011000
DPWT010000
DPWT014000
1.1 Caractersticas principales
Sensores de temperatura y humedad

Cd.
DPWC112000
DPWC115000
DPWC110000
DPWC114000
DPWC111000
DPPC112000
DPPC110000
DPPC111000
Conguracin de los parmetros a nivel de usuario, instalador o fabricante,

con acceso protegido por contrasea;
Control de temperatura y/o humedad con puntos de consigna

diferenciados en verano e invierno;
Paso automtico verano/invierno;

Compensacin del punto de consigna en verano e invierno;
Seleccin de hasta cuatro franjas horarias diarias, con conguracin para
cada uno de los modos de funcionamiento;
Tipo
NTC
01 V, 420 mA
Serie RS485 opto
Tipo
010 V, 010 V
NTC, 010V
01 V, 420 mA
Serie RS485 opto
NTC, 01V, 420mA
010 V, 010 V
01 V, 420mA
NTC, 01 V, 420mA
Rango
-10T60C
Rango
-10T60C,1090% H.R.
-10T60C,1090% H.R.
Sensores de temperatura y humedad de conducto
Funcin de vacaciones y das especiales, con punto de consigna reducido;

Control en cascada de los dispositivos de calefaccin /refrigeracin con el
n de maximizar el ahorro energtico;
Funcionamiento en modos confort, preconfort o econmico, si las franjas

horarias estn habilitadas;
Gestin de bombas, incluso
pareadas, para las bateras de

precalentamiento/refrigeracin/postcalentamiento, con funcin de
rotacin, repuesto, alarmas trmicas y antibloqueo sobre cada bomba;
Lmite mnimo de temperatura de agua congurable para la apertura de
las vlvulas de las bateras;
Deshumectacin por medio de batera de fro (tambin con control del
punto de roco - dew point) y postcalentamiento;
Franjas de activacin de los dispositivos de precalentamiento y
postcalentamiento superponibles para integracin;
Control ON/OFF o modulante a humidicadores de tipo isotrmico o
adiabtico;
freecooling y freeheating en base a la temperatura o entlpico;
Recuperacin de calor con recuperador de tipo de ujos cruzados, de
doble batera o rotativo, en base a la temperatura o a la entalpa;
Sensores de temperatura
Cd.
DPDT011000
DPDT010000
DPDT014000
Tipo
NTC
01 V, 420 mA
Serie RS485 opto
Rango
-20T70C
-20T60C
Sensores de temperatura y humedad

Cd.
DPDC112000
DPDC110000
DPDC111000
DPDC114000
Tipo
010 V, 010 V
01 V, 420 mA
NTC, 01V, 420mA
Serie RS485 opto
Rango
-10T60C, 1090% H.R.
FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013
SPA
Sensores de temperatura NTC
Cd.
NTC*HP*
NTC*WF*
NTC*WP*
NTC*HF*
Tipo
10 k1%@25 C, IP67
10 k1%@25 C (Fast), IP67
10 k1%@25 C, IP68
10 k1%@25 C,strap-on, IP67
Convertidor USB/ RS485 cd. CVSTDUTLF0/ CVSTDUMOR0
CVSTDUTLFO
Rango
-50105/50C (aire/ udo)
-50105C (fast)
-50105C
-5090C
CVSTDUMOR0
El convertidor USB/RS485 CVSTDUTLF0 sirve para conectar un ordenador

personal, en el que est instalado el programa pCO Manager, al puerto
pLAN (J10) del control pCO, con conector telefnico. Como alternativa el
convertidor CVSTDUMOR0 se conecta al puerto pLAN (J11) o al puerto BMS,
provisto de la adecuada tarjeta serie. Una vez realizada la conexin se puede
cargar el software del programa de aplicacin y efectuar la parametrizacin.
Ver los captulos Instalacin del software y Apndice.
Sensores de Calidad del aire para ambiente
pCO Manager
DPWQ*
Sensores de CO2
DPDQ*
Cd.
DPWQ402000
DPDQ402000
Rango
02000 ppm
02000 ppm
Salida
010 V
010 V
Sensores de CO2 y VOC

Cd.
DPWQ502000
DPDQ502000
Rango
CO2
VOC
02000 ppm
0100 %
02000 ppm
0100 %
Salida
010 V, 010 V
010 V, 010 V
Por medio de este programa, descargable desde http://ksa.carel.com, es

posible efectuar la modicacin de los parmetros en base a la aplicacin,
su salvado y la copia directamente a la aplicacin. Se puede conectar entre
el ordenador y el puerto RS485 del pCO los convertidores USB/RS485 cd.
CVSTDUTLF0/CVSTDUMOR0 respectivamente a los terminales J10/J11.
Sensores de presin diferencial del aire
Smart key cd. pCOS00AKY0
Cd.
SPKT00C5N0
SPKT0065N0
SPKT0075N0
Rango
00.5 mbar
010 mbar
025 mbar
Salida
420 mA
420 mA
420 mA
Smart key
PCOS00AKC0
La llave Smart key es un dispositivo electrnico que permite la programacin
y el mantenimiento de los controladores de la familia pCO. Esta facilita la
transferencia de los datos entre los controladores instalados y un ordenador
personal, aprovechando la amplia memoria ash en la cual se pueden
almacenar aplicaciones de software, Bios e histrico de variables. La conexin
al pCO se realiza directamente por medio del conector telefnico utilizando
el cablecillo suministrado, mientras que para transferir los datos hacia un
ordenador personal es necesario utilizar el adaptador USB PCOS00AKC0. La
fuente de alimentacin es alternativamente el puerto USB del PC o bien el
control pCO, no es necesario, por lo tanto, ningn alimentador externo.
Presostatos diferenciales de aire/ ujostatos
Presostatos
Cd.
DCPD000100
DCPD001100
Rango
0.55 mbar
0.22 mbar
Salida
ON/OFF
ON/OFF
Rango
19 m/s
Salida
ON/OFF
Tarjeta Fieldbus RS485 optoaislada cd. PCO100FD10
Flujostatos
Cd.
DCFL000100
Sensores de humo y fuego
Cd.
SFFS000000
SFFF000000
Tipo
Detector de humo, alim 24 Vcc
Detector de fuego, alim 24 Vcc
FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013
La tarjeta permite la conexin del puerto serie Fieldbus del pCO a una red
RS485. Se instala en correspondencia con la cubierta indicada con la frase
eld card, en el caso de instalacin de sondas serie, de inverter CAREL VFD o
de tarjetas de expansin pCOe.
Salida
ON/OFF
ON/OFF
SPA
Tarjeta MP-BUS - Belimo cd. PCO100MPB0
Actuadores Belimo
La tarjeta permite la conexin del pCO a una red MP-Bus compuesta

por dispositivos de E/S segn el estndar Belimo. Es posible conectar
simultneamente hasta 8 actuadores a una distancia mxima de 30 m. Se instala
en correspondencia con la cubierta indicada con la frase eld card.
Por medio de la tarjeta MP-Bus es posible comandar hasta 8 actuadores

Belimo de vlvulas y compuertas, cada uno dotado eventualmente de
su propia sonda o entrada digital, lo que permite un notable ahorro en los
cableados en la fase de instalacin.
Tarjeta BMS 485/ Modbus cd. PCOS004850
Modulo de salida analgica (cd. CONV0/10A0)
La tarjeta optoaislada permite la conexin de la serie BMS a una red RS485,

por ejemplo para realizar el procedimiento de puesta en servicio puesta
en marcha, por medio del ordenador personal, en el que est instalado el
programa pCO Manager. Se instala en correspondencia con la cubierta
indicada con la frase serial card. Una vez terminado la puesta en marcha es
posible sustituir la tarjeta por una de las tarjetas de la tabla.
Tarjetas BMS
tarjeta Ethernet
tarjeta BACnet MS/TP 485
Konnex
LON
Permite la conversin de la seal PWM para rel de estado slido (SSR) en

una seal estndar de 0...10 Vcc 4...20 mA. Slo para los modelos pCOXS
1+1Mbyte (salida Y3).
Cdigo
PCO1000WB0
PCO1000BA0
PCOS00KXB0
PCO10000F0
Terminal pGD1
El display grco pGD1 es un dispositivo electrnico que permite la gestin

grca completa por medio de la visualizacin de iconos y la gestin de
fuentes internacionales.
Inverter VFD
Los inverter CAREL VFD estn disponibles en varios tamaos para el control
de los ventiladores a presin constante o a velocidad ja. Ver el prrafo
Conexin de inverter VFD.
Tarjeta de expansin pCOe
La tarjeta de expansin cd. PCOE004850 es un dispositivo electrnico que

forma parte de la familia pCO sistema y ha sido diseada para facilitar el
incremento de las entradas y salidas de los controladores pCO.
FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013
SPA
2. INSTALACIN DEL HARDWARE
2.1 Fijacin en carril DIN y dimensiones
pCO3
pGD1
82
67
44
45 110
18
156
125
30
60
315
Fig. 2.a
A (mm)
pCO3 SMALL
227,5
pCO3 MEDIUM
315
Fig. 2.b
pCO3 LARGE
315
pCOXS 1+1Mbyte
140
C13
12
5
B10
BC10
ID17
IDC13
ID14
ID14H
IDC17
BC9
ID13
ID18
B9
ID13H
Y6
Y5
ID16H
ID16
IDC15
ID15H
ID15
J8
IDC9
ID12
ID10
ID11
ID9
GND
B8
B7
IDC1
J6
B6
ID8
ID7
J7
ID6
ID5
ID4
ID3
ID2
ID1
Y4
Y3
Y2
Y1
VG0
J20
J5
VG
14
6a
B5
BC5
BC4
B4
+VDC
GND
J23
J19
serial card
J4
J3
GND
B3
B2
+5 VREF
B1
GND
J2
f i el d car d
J24
15
+Vterm
G0
J1
NC13
C12
NC12
E-
E+
C16
NO17
NO18
C16
J22
J21
input: 24 V / ; 50 to 60 Hz
max. power: 40 VA/15W
J18
J17
NO16
C15
NO13
C9
NO12
NO11
C9
NO9
NO10
NC8
C8
11
J10
J16
NC15
NC14
J15
11
J9
C14
NO14
J14
NO15
C7
NO8
C7
C4
J13
NO7
NO6
C4
J12
J11
NO5
C1
NO4
C1
NO3
NO2
NO1
13
GND
Rx-/Tx-
Rx+/Tx+
10
2.2 Descripcin de los terminales pCO Large
Fig. 2.c
Leyenda
1
2
3
4
5
6
6a
7
Conector para la alimentacin

LED amarillo de indicacin de presencia de tensin de alimentacin y 3 LED de estado
Alimentacin adicional para el terminal
Entradas analgicas universales NTC, 01 V, 010 V, 420 mA
Entradas analgicas pasivas NTC, PT1000, ON/OFF
Salidas analgicas 010 V
Alimentacin para salida analgica optoaislada a 24 Vca/Vcc
Entradas digitales a 24 Vca/Vcc
8
9
10
11
Entradas digitales 230 Vca 24 Vca/Vcc

Reservado
Conector para los terminales estndar de la serie pCO y para la descarga del programa de aplicacin
Salidas digitales de rel
12
13
14
15
Reservado
Conector de red local pLAN
Cubierta para la insercin de la tarjeta BMS para conexin a supervisor y teleasistencia
Cubierta para la insercin de la tarjeta RS485 o MP-Bus
G(+), G0(-)
+Vterm, GND, +5 VREF
B1, B2, B3, GND, +Vcc y B6, B7, B8, GND
B4, BC4, B5, BC5 y B9, BC9, B10, BC10
Y1, Y2, Y3, Y4 e Y5, Y6
VG, VG0
ID1, ID2, ID3, ID4, ID5, ID6, ID7, ID8, IDC1, e ID9, ID10,
ID11, ID12, IDC9 y ID17, ID18, IDC17
ID13H,ID13, IDC13, ID14, ID14H y ID15H, ID15, IDC15, ID16, ID16H
C1, NO1, NO2, NO3, C1 y C4, NO4, NO5, NO6, C4 y C7,

NO7, C7 y NO8, C8, NC8 y C9, N09, N10, NO11, C9 y
NO12, C12, NC12 y NO13, C13, NC13 y NO14, C14,
NC14, NO15, C15, NC15 y C16, NO16, NO17, NO18, C16
Y-, Y+, GND
Rx-/Tx-, Rx+/Tx+, GND
Tab. 0.a
Modelos y caractersticas
N de entradas analgicas
N de entradas digitales
N de salidas analgicas
N de salidas digitales
pCO3SMALL
5
8
4
8
pCO3MEDIUM
8
14
4
13
pCO3LARGE
10
18
6
18
pCOXS 1+1Mbyte pCOe (tarjeta de expansin)

4
4
6
4
2 + 1 PWM
1
5
4
Tab. 2.a
FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013
10
SPA
2.3 Instalacin
Ejecucin de la instalacin
Atencin:
Condiciones ambientales
Evitar el montaje de la tarjeta pCO y del terminal en ambientes que presenten
las siguientes situaciones:
Temperatura y humedad no conformes con los valores operativos del
producto;
Fuertes vibraciones o golpes;
Exposicin a atmsferas agresivas y contaminantes (ej.: gases sulfricos
y amoniacales, nieblas salinas, humos) con la consiguiente corrosin y/u
oxidacin;
Elevadas interferencias magnticas y/o radiofrecuencias (evitar, por lo
tanto, la instalacin de las mquinas cerca de antenas transmisoras);
Exposiciones de la tarjeta pCO a la radiacin solar directa y a los agentes
atmosfricas en general;
Amplias y rpidas uctuaciones de la temperatura ambiente;
Ambientes en los que hay explosivos o mezclas de gases inamables;
Exposicin al polvo (formacin de ptina corrosiva con posible oxidacin
y reduccin del aislamiento).
en un nico terminal. La nica limitacin es la corriente mxima en un

nico terminal: esta no debe superar los 8A;
La seccin mxima del cable que puede ser insertado en un terminal es
de 2,5mm2 (12 AWG);
El valor mximo del momento (o par) de torsin para apretar la tornillos del
terminal (tightening torque) debe ser igual a 0,6 Nm;
La instalacin debe ser realizada segn las normativas y legislaciones
vigentes en el pas de utilizacin del aparato;
Por motivos de seguridad el aparato debe ser alojado en el interior de un
cuadro elctrico, de forma que la nica parte al alcance sea el display y el
teclado de mando;
Para cualquier mal funcionamiento no intentar de reparar el aparato, sino
enviarlo a CAREL.
Anclaje de la tarjeta pCO

El control pCO va instalado en carril DIN. Para la jacin al carril DIN, es suciente
una ligera presin del dispositivo, previamente apoyado sobre el propio carril.
El chasquido de las lengetas posteriores determina el bloqueo. El desmontaje
se realiza de forma anloga simplemente, teniendo cuidado de hacer palanca
con un destornillador sobre el agujero de desenganche de las lengetas para
levantarlas. Estas se mantienen en posicin de bloqueo por el muelle de retorno.
Alimentacin
Alimentacin de la tarjeta pCO3 (control con terminal conectado):
2836 Vcc +10/-20% o bien 24 Vca +10/-15% 5060 Hz;
Potencia absorbida mxima P= 15 W (alimentacin Vcc), P= 40 VA (Vca).
Una tensin de alimentacin elctrica distinta de la prescrita puede daar
seriamente el sistema;
En la instalacin se aconseja utilizar un transformador de seguridad de Clase II
de 50 VA, para la alimentacin de un slo controlador pCO, 30 VA para PCO1XSE;
Se recomienda separar la alimentacin del control pCO y el terminal (o
varios pCO y terminales) de la alimentacin del resto de los dispositivos
elctricos (contactores y otros componentes electromecnicos) en el
interior del cuadro elctrico;
En el caso de que el secundario del transformador est puesto a tierra,
vericar que el conductor de tierra est conectado al terminal G0. Hacer
esto para todos los dispositivos conectados al pCO;
Si se alimentan varias tarjetas pCO conectadas en red pLAN, asegurarse
de que sean respetadas las referencias G y G0 (la referencia G0 debe ser
mantenida para todas las tarjetas);
Un Led amarillo indica la presencia de la tensin de alimentacin de la
tarjeta pCO.
Posicionamiento en el interior del cuadro

La posicin del control en el armario elctrico debe ser elegida de forma
tal que se garantice una separacin fsica consistente del mismo de los
componentes de potencia (solenoides, telerruptores, accionamientos,
inverter, ...) y de los cables conectado a este. La proximidad puede conllevar
malos funcionamientos aleatorios y no inmediatamente visibles. La estructura
del cuadro debe permitir el correcto paso del aire de refrigeracin.
Atencin:
Ejecucin de los cableados
En la ejecucin de los cableados separar fsicamente la parte de potencia de
la de maniobra. La proximidad de estos dos cableados conlleva, en la mayor
parte de los casos, problemas de disturbios inducidos o, en el tiempo, malos
funcionamientos o dao de los componentes. La condicin ideal se obtiene
predisponiendo la sede de estos dos circuitos en dos armarios distintos. Tal
vez no sea posible realizar la instalacin elctrica de esta forma, en cuyo caso
es necesario colocar en zonas distintas en el interior del mismo cuadro la
parte de potencia y la parte de maniobra. Para las seales de maniobra, se
aconseja utilizar cables apantallados con conductores trenzados. En el caso
de que los cables de maniobra se deban cruzar con los de potencia, el cruce
debe ser previsto con ngulos lo ms cerca posible a 90 grados, evitando
totalmente tender los cables de maniobra paralelos a los de potencia.
CAREL sugiere prestar atencin a las siguientes advertencias:
Utilizar patillas adecuados para los terminales en uso. Aojar cada uno de
los tornillos e insertar los patillas, luego apretar los tornillos. Terminada la
operacin, tirar ligeramente de los cables para vericar el apriete correcto;
Separar lo ms posible los cables de las seales de las sondas, de las
entradas digitales y de las lneas serie, de los cables de las cargas inductivas
y de potencia para evitar posibles disturbios electromagnticos. No insertar
nunca en las mismas canaletas (incluidas las de los cables elctricos) cables
de potencia y los cables de las sondas. Evitar que los cables de las sondas
sean instalados en las proximidades inmediatas de dispositivos de potencia
(contactores, dispositivos magnetotrmicos u otros);
Reducir lo ms posible la tirada de los cables de los sensores y evitar que
hayan tiradas en espiral que alcancen a dispositivos de potencia;
Evitar aproximarse con los dedos a los componentes electrnicos montados
en las tarjetas para evitar descargas electrostticas (extremadamente
dainas) del operador hacia los propios componentes;
No jar los cables a los terminales pulsando con excesiva fuerza el
destornillador para evitar daar el controlador pCO;
Para aplicaciones sujetas a fuertes vibraciones (1,5 mm pk-pk 10/55 Hz) se
aconseja jar por medio de bridas los cables conectados al pCO a unos 3
cm de distancia de los conectores;
Si el producto es instalado en ambiente industrial (aplicacin de la normativa
EN 61000-6-2) la longitud de las conexiones debe ser inferior a 30 m;
Todas las conexiones en bajsima tensin (entradas analgicas y digitales
a 24 Vca/Vcc, salidas analgicas, conexiones bus serie, alimentaciones)
deben tener un aislamiento reforzado o doble respecto a la red;
En ambiente domstico el cable de conexin entre el control pCO y el
terminal debe ser apantallado;
No hay una limitacin sobre el nmero de cables que se pueden insertar
2.4 Conexin de las entradas analgicas

Nota: el FLSTDMAHUE ltra el tipo de las entradas analgicas en funcin
del tipo de unidad seleccionado. Las entradas analgicas de la tarjeta
pCO son congurables para los sensores ms difundidos presentes en el
mercado: NTC, PT1000, 01 V, 010 V, 420 mA. La seleccin entre los
distintos tipos de sondas se realiza seleccionando las entradas en las pantallas
del men Hb: Conguracin de E/S. Ver el captulo 6.
Conexin de sondas activas de temperatura y humedad

Al control pCO pueden ser conectadas todas las sondas activas de temperatura
y humedad de la serie DP* CAREL conguradas como 01 V como 420 mA.
Para las sondas de temperatura usar la conguracin 420 mA NTC, ya
que la seal 01 Vcc debe entenderse limitado al rango restringido 01 V
y no es, por lo tanto, siempre compatible con la seal estndar 10 mV/C de
las sondas CAREL (para temperaturas negativas y superiores a 100 C puede
generar alarma de sonda).
Las entradas deben ser pre-conguradas en las pantallas del men Hb:
Conguracin de E/S.
pCO
Terminales
pCOXS 1+1Mbyte
GND
+Vcc
B1,B2,B3,B6,B7,B8
B1,B2,B3,B6,B7,B8
GND
+24Vdc
B1,B2
B1,B2
Terminales
sonda
M
+G
out H
out T
Descripcin
Referencia
Alimentacin
Salida activa de humedad
Salida activa de temperatura
Nota: para la conexin de las sondas serie, ver el captulo 6.
11
FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013
SPA
Conexin de las sondas de temperatura NTC universales
Todas las entradas analgicas son compatibles con sensores NTC a 2 hilos. Las
entradas deben ser pre-conguradas en las pantallas del men Hb:
Conguracin de E/S.
Terminales
pCO
GND, BC4, BC5, BC9, BC10
B1, B2, B3, B4, B5, B6, B7, B8, B9, B10
ID2
ID3
ID4
ID5
ID6
ID7
ID8
IDC1
G
G0
Cablecillo
sonda NTC
1
2
pCOXS 1+1Mbyte
GND
B1, B2, B3, B4
ID1
G0
24 Vac
Conexin de las sondas de temperatura PT1000

Fig. 2.d
Nota: los esquemas de conexin representados en estas guras,
aunque estn entre los ms utilizados y entre los ms cmodos para su
realizacin, no excluyen la posibilidad de alimentar las entradas digitales de
forma independiente de la alimentacin de la tarjeta pCO.
En todo caso las entradas tienen slo aislamiento funcional respecto al resto
del control.
Atencin: El pCOXS 1+1Mbyte no incluye la conexin de la sonda

PT1000.
El control pCO incluye la conexin con sensores de tipo PT1000 a 2 cables
para todas las aplicaciones de alta temperatura; el rango de trabajo es -50
200 C. Las entradas deben ser pre-conguradas en las pantallas del men
Hb: Conguracin de E/S.
Control
pCO3
sonda 1
sonda 2
sonda 3
sonda 4
BC4
B4
BC5
B5
BC9
B9
BC10
B10
Cablecillo sonda
PT1000
1
2
Entradas digitales alimentadas a 24 Vcc

Para el pCO3 todas las entradas pueden ser a 24Vcc.
La gura siguiente representa uno de entre los ms comunes esquemas de
conexin de las entradas digitales a 24 Vcc.
Conexin de las sondas de presin en corriente
Al pCO pueden ser conectadas las sondas activas de presin diferencial de la

serie SPKT**** CAREL o cualquier sonda de presin presente en el mercado
con seal de 420 mA. Las entradas deben ser pre-conguradas en las
pantallas del men Hb: Conguracin de E/S.
ID1
G0
ID2
ID3
ID4
ID5
ID6
ID7
ID8 IDC1
+
24 Vdc
-
Control
pCO3
Terminales pCO
+Vcc
B1, B2, B3, B6, B7, B8
Sonda
alimentacin
seal
Fig. 2.e
Conexin de las entradas digitales para pCOXS 1+1Mbyte

El pCOXS 1+1Mbyte incluye hasta 6 entradas digitales no optoaisladas,
de contacto seco, para la conexin de seguridades, alarmas, estados de
dispositivos, permisos remotos, etc.; funcionan a 24 Vcc (suministrados por el
pCOXS 1+1Mbyte) y corriente en el contacto garantizada de 6 mA.
Conexin de sondas activas con salida 010 V

Atencin: El pCOXS 1+1Mbyte no incluye la conexin directa con sonda
activa con salida 010 V. Ver el manual del pCO sistema para las instrucciones
de conexin por medio de resistencia exterior.
Las entradas deben ser pre-conguradas en las pantallas del men Hb:
Conguracin de E/S.
Terminales pCO
GND
B1, B2, B3, B6, B7, B8
ID1 ID2 ID3 ID4 ID5 ID6 IDC1
Cablecillo sonda 010V

referencia
seal
Fig. 2.f
Puesta en remoto de las entradas analgicas
Entradas digitales alimentadas a 230 Vca
Las secciones de los cables correspondientes a la puesta en remoto de las

entradas analgicas, se muestran en la siguiente tabla:
Tipo de entrada
NTC
PT1000
I (en corriente)
V (en tensin)
sec. (mm ) para longitud

hasta 50 m
0,5
0,75
0,25
1,5
Atencin: el pCOXS 1+1Mbyte no incluye entradas digitales alimentadas

a 230 Vca.
Estn presentes hasta dos grupos de entradas alimentables a 230 Vca; cada
grupo dispone de dos entradas. Los grupos tienen doble aislamiento entre
s y pueden ser referidos a tensiones distintas. En el interior de cada grupo
no se puede tener independencia de las entradas digitales: por ejemplo, las
entradas ID13H e ID14H, debido al terminal comn, deben ser alimentadas a
la misma tensin para evitar peligrosos cortocircuitos y/o puestas en tensin
a 230 Vca de circuitos a tensin inferior. En todo caso las entradas tienen
doble aislamiento respecto al resto del control.
sec. (mm ) para longitud hasta

100 m
1,0
1,5
0,5
desaconsejado
Nota: si el producto es instalado en ambiente industrial (aplicacin de la

normativa EN 61000-6-2) la longitud de las conexiones debe ser inferior
a 30 m. En todo caso se desaconseja superar esta longitud para no tener
errores de medida.
Terminales pCO3
Entrada
ID13H, ID14H, ID15H, ID16H
2.5 Conexin de las entradas digitales
ID13H ID13 IDC13 ID14 ID14H
El controlador pCO incluye entradas digitales para la conexin a seguridades,

alarmas, estados de dispositivos, permisos remotos. Estas entradas son todas
optoaislada respecto a los otros terminales y pueden funcionar a 24 Vca, 24
Vcc y algunos a 230 Vca.
Nota: separar lo ms posible los cables de las seales de las sondas y de
las entradas digitales de los cables correspondientes a las cargas
inductivas y de potencia, para evitar posibles disturbios electromagnticos.
230 Vac
Fig. 2.g
El rango de incertidumbre del umbral de disparo va de 43 a 90 Vca. Se
aconseja usar un fusible de 100 mA en serie con las entradas digitales.
Entradas digitales alimentadas a 24 Vca

Para el pCO3 todas las entradas pueden ser a 24Vac.
La gura siguiente representa uno de entre los ms comunes esquemas de
conexin de las entradas digitales a 24 Vca.
FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013
12
SPA
Puesta en remoto de las entradas digitales
2.8 Conexin de inverter ventilador con entrada

analgica
Atencin: no conectar otros dispositivos a las entradas IDn. Las

secciones de los cables correspondientes a la puesta en remoto de las
entradas digitales, se muestran en la siguiente tabla:
Sec. (mm2) para longitud hasta 50 m
0,25
Para la conexin del inverter en red serie, para el mando de los ventiladores,
ver el prrafo 6.7. Como alternativa es posible conectar el inverter para el
ventilador tambin en el caso de que se emplee la tarjeta MP-Bus para pilotar
los actuadores Belimo. Conectar tanto la salida analgica del pCO para
la modulacin (ej. Y4), la entrada digital para la sealizacin de alarma (ej.
ID2) y la salida digital para el permiso (ej. NO1). Las entradas deben ser preconguradas en las pantallas del men Hb: Conguracin de E/S. En la gura
se ilustra la conexin con el VFD-NXL de Carel, en el caso de que se trate de
otros inverter se deber hacer referencia al manual correspondiente.
Sec. (mm2) para longitud hasta 100 m

0,5
Nota: si el producto es instalado en ambiente industrial (aplicacin de la

normativa EN 61000-6-2) la longitud de las conexiones debe ser inferior
a 30 m. En todo caso se desaconseja superar esta longitud para no tener
errores de lectura.
2.6 Conexin de las salidas analgicas
pCO3
Conexin de las salidas analgicas de 0...10V
VG0 Y4
El controlador pCO incluye salidas analgicas de 010 V optoaisladas

a alimentar externamente a 24 Vca/Vcc. La tabla siguiente resume la
distribucin de las salidas analgicas en funcin de las versiones disponibles.
Modelo
pCO small
pCO medium
pCO large
pCOXS 1+1Mbyte
Terminales
Y1, Y2, Y3, Y4
Y1, Y2, Y3, Y4
Y1, Y2, Y3, Y4,Y5, Y6
Y1, Y2
IDC1
ID2
C1 NO2
22
R01
8
6
+24V DIN1
G0
24 Vac
G
Referencia
VG0
VG0
VG0
G0
2
3
AI1- AI1+
21
R01
VFD - NXL
2.7 Conexin de las salidas digitales
Fig. 2.h
Nota: para ms detalles y para los diseos completos de los esquemas
de conexin, consultar el manual dedicado del VFD_NXL (+030220720)
y el correspondiente a la programacin de cdigo +030220725.
El control pCO incluye salidas digitales con rels electromecnicos y por

facilidad de ensamblaje los terminales comunes de algunos rels han sido
reagrupados.
Salidas digitales de rels electromecnicos

Los rels estn divididos en grupos, segn la distancia de aislamiento. En
el interior de un grupo, los rels tienen entre s aislamiento principal y por
lo tanto deben ser sometidos a la misma tensin (generalmente 24 Vca o
110230 Vca). Entre los grupos, por el contrario, existe el doble aislamiento,
por lo tanto los grupos pueden ser de tensin distinta. En todo caso hacia el
resto del control, existe el doble aislamiento.
Modelo
pCO small
Tipo de rel
pCO medium
Tipo de rel
pCO large
Tipo de rel
pCOXS 1+1Mbyte
Tipo de rel
Datos de placa del
rel
Homologaciones
2.9 Conexin de dispositivos serie en protocolo

Modbus/Belimo.
Ver los prrafos 6.6 y 6.8. Las sondas serie se instalan segn el siguiente
esquema y necesitan la tarjeta serie de campo PCO100FD10, que debe ser
insertada en la ranura adecuada (Field-Bus). Deben ser alimentadas con
tensin igual a 24 Vca. Para conectar los dispositivos Belimo utilizar la tarjeta
PCO100MPB0. En la gura siguiente se muestran las dos posibilidades de
conexin, como alternativa.
Referencia de los rels con aislamientos iguales

Grupo 1
Grupo 2
Grupo 3
Grupo 4
17
8
Tipo A
Tipo A
17
8
913
Tipo A
Tipo A
Tipo A
17
8
913
1418
Tipo A
Tipo A
Tipo A
13
4
5
Tipo A
Tipo A
2.10 Puesta en remoto del terminal con red pLAN

Si las tarjetas pCO se conectan en red pLAN, el terminal puede ser puesto en
remoto hasta 50 m usando un cable de tipo telefnico, mientras que usando
un cable de par apantallado, TCONN6J000 y alimentacin separada puede
ser puesto en remoto hasta 500 m.
Nota: en el caso de utilizacin del terminal en ambiente domstico el
cable deber ser siempre apantallado. La distancia mxima entre el pCO
y el terminal del usuario se muestra en la siguiente tabla:
Tipo A
SPDT, 2000 VA, 250 Vca, 8 A resistivos

UL873
2,5 A resistivos, 2A FLA, 12A LRA, 250 Vca,

C300 pilot duty (30.000 ciclos)
EN 60730-1 2A resistivos, 2A inductivos, cos=0,6, 2(2)A
(100.000 ciclos)
Tipo de cable
Puesta en remoto de salidas digitales
Telefnico
Cable apantallado AWG24
Cable apantallado AWG20/22
Las secciones de los cables correspondientes a la puesta en remoto de las

salidas digitales se muestran en la siguiente tabla:
AWG
20
15
14
Seccin (mm2)
0,5
1,5
2.5
Corriente (A)
2
6
8
Distancia de
alimentacin
50 m
200 m
500 m
Alimentacin
Tomada desde pCO (150 mA)
Tomada desde pCO (150 mA)
Alimentacin separada por medio
de TCONN6J000
La distancia mxima entre dos pCO3 con cable apantallado AWG20/22 es

igual a 500 m.
Si el producto es instalado en ambiente industrial (aplicacin de la normativa

EN 61000-6-2) la longitud de las conexiones debe ser inferior a 30 m.
Nota: para ms detalles y para los diseos de los esquemas de conexin,

consultar el manual dedicado al pCO sistema (+030220335).

consultar el manual dedicado al pCO sistema (+030220335).
13
FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013
SPA
2.11 Esquemas de conexin
Los prrafos siguientes muestran los esquemas funcional y elctrico de las unidades de tratamiento de aire (UTA) gestionadas desde las distintas tarjetas pCO,
segn los correspondientes parmetros predeterminados.
Cuando es posible, los smbolos usados son los de las normas:
UNI 9511-1;
UNI 9511-3.
pCO3 Small
PR3
DI4
p
AIR OUTPUT
FAN2
f1
INV2
f2 DO2, Y4,
DI7
F1
T1
C1
HUM
C2
S1
PR1
B2
PR2
DI3
AL1
DI1
T2
H1
T3
H%
B1
B4
AL
DO8
On/O
DI2
AIR INPUT
T
B5
M
DO4
AL
DI8
PR4
DO3
FAN1
f1
f2
B3
DO1, Y4
DI7
DO7, Y1
DI6
P2
INV1
DI5
V2
V1
Y2
Y3
Fig. 2.i
A los
B1
B2
B3
B4
B5
Entradas analgicas
Humedad de impulsin
Presin diferencial del aire de impulsin
Temperatura antihielo
Temperatura de impulsin
Temperatura exterior
AO
Y1
Y2
Y3
Y4
Salidas analgicas
Humidicador
Vlvula de precalentamiento
Vlvula de refrigeracin
Ventilador de impulsin
P1
P2
T
H
INV1
INV2
Bomba de la batera de precalentamiento

Bomba de la batera de refrigeracin
Sonda de temperatura
Sonda de humedad
Inverter ventilador de impulsin
Inverter ventilador de retorno
DI
DI1
DI2
DI3
DI4
DI5
DI6
DI7
DI8
Entradas digitales
Alarma genrica
M/P remoto
Alarma de ujo de aire de impulsin
Alarma de ujo de aire de retorno
Alarma de ltro de aire de impulsin
Alarma de humidicador
Alarma de inverter ventilador de impulsin (retorno)
Alarma de Trmico de bomba precalentamiento
DO
DO1
DO2
DO3
DO4
DO5
DO7
DO8
Salidas digitales
Ventilador de retorno
Bomba 1 precalentamiento
Compuerta de aire exterior
Alarma de ltro (no indicada)
Humidicador
Alarma general
C1
C2
PR
HUM
F1, F2
AL
AL1
S1
Batera de precalentamiento
Batera de refrigeracin
Presostato/ sonda de presin diferencial
Humidicador
Filtros
Alarma general
Alarma general
Compuerta exterior
DO8
DO7
DO5
DO4
DO3
DO2
DO1
Tab. 0.b
N
J14
J15
service card
pCO3 Small
serial card
L
N
analog output supply air fan (0 to 10 vdc)
analog output cooling valve (0 to 10 vdc)
analog output preheat valve (0 to 10 vdc)
M
OUT
+V
M
OUT
+V
analog output humidier command (0 to 10 vdc)
Fig. 2.j
FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013
14
IDC1
ID7
ID8
ID6
ID5
ID3
ID4
ID2
ID1
Y4
J5
Y3
Y2
Y1
VG0
VG
J4
BC5
B4
B5
BC4
GND
J3
+VDC
B1
B3
J2
B2
GND
J24
+5Vref
J1
G0
+Vterm
eld card
NC8
C8
NO8
C7
C7
J13
J12
NO7
C4
NO6
C4
NO4
NO5
C1
NO3
C1
NO1
J11
NO2
GND
Rx-/Tx-
Rx+Tx+
SPA
pCO3 Medium
PR4
DI10
PR2
DI4
F2
AIR
OUTPUT
FAN2
DI7
AIR
INPUT
T1
H1
H%
B8
B2
PR4
F1
S1
HUM
C3
T2
PR3
P1
DO3
DO5
P2
DO4
B5
B3
T
B7
B6
DO7,
Y1, DI6
DI12
DI11
H%
FAN1
DO1
P1
DO9
AL
DO8
On/O
DI2
T4
H2
H%
B4
B1
DI8
P2
DO10
DI13
AL1
DI1
PR1
T3
T
M
T
DI3
C2
C1
H3
DI9
DO2
REC
T5
DI14
P2
DI5
M
M
DO6
V1
V2
Y2
Y3
V3
Y4
Fig. 2.k
Entradas analgicas
Humedad de impulsin
Humedad exterior
Humedad de retorno
Temperatura de retorno
Temperatura de saturacin
Salidas digitales
Compuerta de aire exterior
Compuerta de bypass
Humidicador
Alarma general
Bomba 1 postcalentamiento
AO
Y1
Y2
Y3
Y4
DI
DI1
DI2
DI3
DI4
DI5
DI6
DI7
DI8
DI9
DI10
DI11
DI12
DI13
DI14
Salidas analgicas
Humidicador
Vlvula de postcalentamiento
Entradas digitales
Alarma genrica
M/P remoto
Alarma de ltro de retorno
Alarma de trmico del ventilador de impulsin
Alarma de trmico del ventilador de retorno
Alarma de recuperador sucio
Alarma de Trmico de bomba 1 precalentamiento
Alarma de Trmico de bomba 1 postcalentamiento
P1
P2
T
H
C1
C2
PR
HUM
F1, F2
AL
AL1
S1
Bomba de refrigeracin
Sonda de humedad
Humidicador
Filtros
Alarma general
Alarma general
Compuerta exterior
DO9
DO10
DO5
NO6
DO8
DO4
DO6
NO4
NO5
DO3
DO2
DO1
Tab. 2.b
J17
C13
NC13
C12
NO13
J16
NC12
C9
C8
J15
NO12
J14
NC8
NO8
C7
C7
NO7
J13
NO9
NO10
NO11
C9
J12
C4
C4
C1
NO3
NO2
C1
J11
NO1
GND
Rx-/Tx-
Rx+Tx+
J18
service card
ID14H
J8
ID14
IDC13
ID13
ID13H
IDC9
ID11
ID12
ID10
ID9
B8
J7
GND
B6
B7
IDC1
ID7
ID8
J6
ID6
ID5
ID3
ID4
ID2
ID1
Y4
J5
Y3
Y2
Y1
VG0
VG
B5
J4
BC5
B4
BC4
+VDC
B3
J3
GND
B1
pCO3 Medium
serial card
J2
B2
GND
J24
+5Vref
J1
G
+Vterm
eld card
G0
L
N
analog output reheat valve (0 to 10 vdc)
M
OUT
+V
M
OUT
+V
analog output humidier command (0 to 10 Vdc)
M
OUT
+V
A los
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
B8
DO
DO1
DO2
DO3
DO4
DO5
DO6
DO7
DO8
DO9
DO10
Fig. 2.l
15
FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013
SPA
pCO3 Large
PR5
DI17
AIR
OUTPUT
Y5
DI9
F2
C1
T2
T3
H%
S1
B9
P2
P1
DO9
DI15
DO10
P4
DO12
DI13
H3
H%
B5
B3
PR2
DI3
p
DI10
AL1
DI1
AL
DO8
On/O
DI2
DI8
f1
DO3,DO4,DO5
DI10
Y1, DI6
DI16
f2
T4
H2
H%
B4
B1
CO 2
B7
DO1, Y4
DI11
P2
PR1
B6
T5
B10
P3
DO11
DI14
DI5
f2
DO2, Y4
DI12
R
HUM
C2
H1
B2
B8
f1
S2
Y6
F1
T1
PR3
DI4
REC
AIR
INPUT
PR4
DI7
p
p
V1
DO6
V2
Y2
Y3
Fig. 2.m
DO12
DO11
Tab. 2.c
DO10
DI15
DI16
DI17
Bombas
Sonda de humedad
Humidicador
Filtros
Alarma general
Alarma general
Compuerta exterior/ expulsin
Compuerta de mezcla
Resistencia
DO9
Bomba 1 refrigeracin
Bomba 2 refrigeracin
P14
T
H
C1
C2
PR
HUM
F1, F2
AL
AL1
S1
S2
R
DO8
DO11
DO12
DO6
DI14
DO5
NO6
DO10
DO4
DI11
DI12
DI13
NO5
Humidicador
Alarma general
NO4
DO7
DO8
DO9
Salidas analgicas
Humidicador
Compuerta de aire exterior/ expulsin
Compuerta de aire de mezcla
Entradas digitales
Alarma genrica
M/P remoto
Alarma de ltro de aire de retorno
Alarma de trmico del ventilador de impulsin
Alarma de trmico del ventilador de retorno
Alarma de trmico de resistencia de postcalentamiento
Alarma de inverter ventilador de impulsin
Alarma de inverter ventilador de retorno
Alarma de Trmico de bomba 1 refrigeracin
DO3
AO
Y1
Y2
Y3
Y4
Y5
Y6
DI
DI1
DI2
DI3
DI4
DI5
DI6
DI7
DI8
DI9
DI10
DO2
Entradas analgicas
Humedad de impulsin
Humedad exterior
Humedad de retorno
Sonda de CO2
Salidas digitales
Resistencia de postcalentamiento 1
Compuerta de bypass
DO1
A los
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
B8
B9
B10
DO
DO1
DO2
DO3
DO4
DO5
DO6
C13
NC13
NO13
J18
GND
E+
BC10
C12
E-
C16
NO18
J17
B10
J21
NC12
NO12
C9
NO9
NO10
NO11
C9
NO17
C16
C15
NC15
NO15
J16
NO16
service card
NC14
J15
C14
J14
NC8
C8
C7
NO8
C7
NO7
J13
NO14
J12
C4
C4
C1
NO3
C1
NO1
J11
NO2
GND
Rx-/Tx-
Rx+Tx+
J23
J22
pCO3 Large
IDC17
ID18
ID17
ID14
J8
ID14H
IDC13
ID13
BC9
B9
IDC9
ID11
ID10
ID9
J7
ID13H
Y6
Y5
ID16H
ID16
IDC15
ID15
ID15H
B7
B8
B6
IDC1
ID8
ID7
J6
ID6
ID5
ID3
ID4
ID2
ID1
Y4
J5
Y3
Y2
Y1
VG0
VG
J4
BC5
B4
B5
GND
BC4
J3
+VDC
B1
B3
J2
B2
GND
+Vterm
J24
+5Vref
J1
G0
J20
J19
ID12
serial card
GND
eld card
L
N
analog output external air damper (0 to 10 vdc)

analog output mixing air damper (0 to 10 vdc)
analog output supply air fan (0 to 10 vdc)
Fig. 2.n
pCOXS 1+1Mbyte (pCO1XSE)

FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013
16
M
OUT
+V
M
OUT
+V
M
OUT
+V
M
OUT
+V
M
OUT
+V
analog output humidier command (0 to 10 Vdc)
SPA
PR2
AIR OUTPUT
FAN2
DO2
F1
HUM
PR1
DI3
AIR INPUT
T2
H2
H%
B3
B2
H1
T1
H%
B1
B4
FAN1
S1
DO4
PR3
DO1
DI5
P1
AL1
DI1
AL
DO5
On/O
DI2
Y1,
DI6
DI4
V1
Y2
Fig. 2.o
Entradas analgicas
Humedad de impulsin
Humedad de retorno
Entradas digitales
Alarma genrica
M/P remoto
Alarma antihielo
AO
Y1
Y2
DO
DO1
DO2
DO3
DO4
DO5
Salidas analgicas
Humidicador
Vlvula calor/fro
Salidas digitales
Compuerta exterior/ expulsin
Alarma general
P1
T
H
C
PR
HUM
F1
AL
AL1
S1
FAN
Bomba de la batera de calor/fro

Sonda de humedad
Batera de calor/fro
Presostato
Humidicador
Filtro
Alarma general
Alarma general
Compuerta de aire exterior/ expulsin
Ventilador
Tab. 2.d
J9
J10
C5
J11
NC5
NO5
C4
NO4
NO3
J8
J6
NO2
C1
NO1
GND
TLAN
GND
Rx-/Tx-
L
Rx+Tx+
clock card
pCO XS 1+1Mbyte
IDC1
ID5
ID6
ID4
ID3
ID1
ID2
GND
J4
Y3
Y2
Y1
+24VDC
B4
GND
B3
B1
B2
J3
M
OUT
+V
M
OUT
+V
SYNC
J2
J1
+5VREF
serial card
G0
A los
B1
B2
B3
B4
De
DI1
DI2
DI3
DI4
DI5
DI6

analog output humidier command (0 to 10 vdc)
Fig. 2.p
17
FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013
SPA
3. INTERFAZ DEL USUARIO
Estados de regulacin
3.1 Terminal grco

El terminal pGD1, en las versiones para pared o para panel, o eventualmente
presente en la tarjeta pCO (built-in), contiene el display y el teclado,
constituido por 6 teclas, que pulsadas de forma nica o combinada, permiten
efectuar todas las operaciones de conguracin y programacin del control.
14:33
23/08/10
U:01
TRiP: 31.6C
Umidit ripresa: 23%rH

Stato:
0,
Antigelo
Fig. 3.a
Tecla
Descripcin
- Visualiza la lista de las alarmas activas
Alarm - Reseteo de alarmas de rearme manual
Acceso al men principal
Retorno a la pantalla anterior
Navega entre las pantallas de visualizacin o aumento/disminucin
valor
Up / Down
- Permite pasar de la visualizacin a la modicacin de los parmetros
Enter - Conrma el valor y retorna a la lista de parmetros
Escritura en el display
OFFdaALR
O OFFdaBMS
OFFdaFSC
F
OFFdaDIN
F OFFdaKEY
Attendere
Estado de la unidad
Parada por alarma
Parada desde BMS (*)
Parada por franja horaria
Parada desde entrada digital
Parada desde teclado
Vericar software en ejecucin
Unidad ON
Manual
Confort (Autocomfort)
Pre-Comf (Autoprec)
O Econmico (Autoecon)
N Protez
Startup
Shutdown
Lavado
Manual
Unidad encendida
Forzado de actuadores (ref. Men Dd)
Modo confort (por franja horaria)
Modo pre-confort (por franja horaria)
Modo econmico (por franja horaria)
Modo proteccin
Fase de marcha
Fase de parada
Fase de lavado
Forzado manual de los dispositivos
Tab. 3.c
(*) BMS = Building Management System
3.3 Modo programacin

Los parmetros son modicables por medio del teclado frontal. El acceso es
distinto segn el nivel: parmetros del Usuario (accesibles sin contrasea),
Asistencia (contrasea=PW1) y Fabricante (contrasea = PW2). Pulsar Prg
para acceder al men principal.
Tab. 3.a
3.2 Display y teclado

Menu principale
Durante el funcionamiento normal, el display grco visualiza la hora, la

fecha y la unidad seleccionada, dos variables seleccionadas de la instalacin,
el icono de los dispositivos activos, el estado de regulacin de la mquina.
1
2
3
4
14:33
23/08/10
Menu principale
B. setpoint
C. Orologio/Fasce
U:01
TRiP: 31.6C
Fig. 3.c

Stato:
0,
Antigelo
Iconos del men principal

A.
M/P de la Unidad
E.
B.
F.
Histrico de
alarmas
Cambio de tarjeta
G.
Asistencia
H.
Fabricante
Leyenda
C.
Punto de consigna
Reloj/ Franjas
1
2
3
4
5
D.
Entradas/salidas
Fig. 3.b
Hora/fecha/unidad en consideracin
Variable 1 en display
Variable 2 en display
Dispositivos activos
Estado de regulacin
Tab. 3.d
Nota: el control recuerda cual ha sido la ltima categora de parmetros
visitada y la vuelve a proponer en el siguiente acceso.
Notas:
el display grco puede ser compartido en una red pLAN con, como
mximo, 8 controladores pCO. Ver la pantalla F. Cambio de tarjeta;
las variables en display se seleccionan en la pantalla Gfc01.
Iconos
OK
OK
Modicacin/visualizacin de los parmetros del Usuario

Los parmetros del Usuario (AF) son todos accesibles sin contrasea e
incluyen las categoras:
A: M/P de la Unidad: conguracin de los modos de marcha (ON)/ y
parada (OFF) de la unidad;
B: Punto de consigna: visualizacin de los puntos de consigna actuales
de temperatura y humedad (B01), conguracin de los puntos de
consigna de temperatura y humedad estivales e invernales en los modos
de funcionamiento;
C: Reloj/ franjas: conguracin de la hora y de la fecha actual (C01), de las
franjas horarias diarias (C02) con programacin semanal, de los
periodos de vacaciones (C03), de los das especiales (C04), de los das de
paso de la hora solar a la hora legal y viceversa (C05);
D: Entradas/salidas: visualizacin de las entradas y salidas con indicacin
de la posicin de los terminales segn la serigraa mostrada en las
tarjetas pCO y la medida detectada por la sonda (D01D29);
Y: Histrico de alarmas: visualizacin de hasta 50 alarmas con numeracin
progresiva, hora y fecha de intervencin, medida de la temperatura de
impulsin y retorno registradas;
F: Cambio de tarjeta: el terminal puede ser compartido por hasta 8
controladores pCO.
Descripcin
Al menos 1 ventilador en marcha
Ninguna batera de precalentamiento/ postcalentamiento/
refrigeracin activa
Humidicador inactivo / sin deshumectacin
Batera de refrigeracin activa para refrigeracin
Batera de refrigeracin activa para deshumectacin
Al menos 1 batera de precalentamiento o postcalentamiento activa
para calefaccin o antihielo
Humidicador activo
Prevencin antihielo (ver par. 8.16)
Recuperador activo
FC
FH
Freecooling o freeheating activo
Tab. 3.b
Nota: en el caso de que la unidad est en freecooling o freeheating, al
lado del icono correspondiente aparecen los iconos OK y OK , para
indicar que ninguna batera o humidicador est activo.
FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013
Navegacin
18
SPA
1.
2.
3.
4.
Pulsar una o ms veces

para pasar a la visualizacin estndar de display;
Pulsar
para entrar en el rbol principal del men;
Seleccionar la categora de parmetros (AH) con
/
;
Pulsar
para entrar en la primera pantalla: el cursor parpadea arriba a la
izquierda: pulsar Down para pasar a la pantalla siguiente (ej. B01 B02);
Comfort
A
Precomfort
Off
F1
Setpoint
Temperatura:
Umidit:
Setpoint
Comfort
Estate
Temp.
23C
Umid.
50%rH
B01
23C
50%rH
Inverno
23C
50%rH
F3
F4
Modicacin de los parmetros de Asistencia

Los parmetros de Asistencia (letra G) incluyen:
1) parmetros modicables sin contrasea:
a: Cambio de idioma;
b: Informaciones: versin de la aplicacin, del bios y del boot;
c: Verano/Invierno: modos de paso verano/invierno (teclado,
entrada digital, BMS, auto, temperatura de agua);
d: Horas trabajadas: lectura de las horas de funcionamiento de los
dispositivos;
5. pulsar Enter para modicar el primer parmetro de la pantalla: el cursor

parpadea delante del valor a modicar; pulsar
/
para modicar el
valor y conrmar con Enter. As se pasa al parmetro siguiente.
B02
Inverno
21C
45%rH
2) parmetros accesibles con contrasea PW1 (predeterminada =1234);

y: Conguracin del BMS: eleccin del protocolo de comunicacin en el BMS
(CAREL, LON, Modbus), velocidad de comunicacin (baud rate), direccin de
red y activacin del servicio de puesta en marcha (Ge03);
f: Parmetros de Asistencia: incluyen los parmetros de la conguracin del
contador de horas de funcionamiento de los dispositivos, del tarado de las
sondas, de la termoregulacin, del cambio de contrasea (PW1);
g: Gestin manual: procedimiento de activacin manual de los dispositivos al
nal de la preparacin a la primera puesta en servicio.
Fig. 3.e
6. Pulsar Up/ Down y Enter para modicar el parmetro o Enter para pasar al
parmetro siguiente;
7. Una vez terminadas las modicaciones a los parmetros de la pantalla, pulsar

Enter para volver al nivel de pantalla, Esc para pasar eventualmente al
nivel superior y continuar la modicacin de los parmetros de otras
pantallas segn los pasos 37.
Nota: los valores de texto que se pueden modicar aparecen en el
display con letras MAYUSCULAS.
Procedimiento: el procedimiento de Modicacin/visualizacin es anlogo al de

modicacin de los parmetros del Usuario, si se usa, introducir solamente la contrasea
PW1 para acceder a la categora G de parmetros.
Notas:
EJEMPLO 1: Conguracin de hora/fecha actual.

1. Pulsar una o ms veces la tecla Esc para moverse a la visualizacin estndar
de display;
2. Pulsar Prg: en el display aparece el men principal;
3. Pulsar UP/DOWN para pasar a la categora C. Reloj/franjas;
4. Pulsar Enter para visualizar la primera pantalla: C01;
5. Pulsar Enter para modicar la hora actual con las teclas UP/DOWN;
6. Conrmar con Enter y pasar a los minutos;
7. repetir tres veces los pasos 5 y 6 para modicar la fecha (da/mes/ao);
8. Pulsar Esc para salir del procedimiento de modicacin de los parmetros.
Orologio
15:43
31/01/11
Luned
Fig. 3.f
Nota: el reloj debe ser habilitado en la pantalla Hc20 en el caso de
instalacin de la tarjeta de reloj en el pCOXS.
EJEMPLO 2: Conguracin de las franjas horarias.
1. Pulsar una o ms veces la tecla Esc para moverse a la visualizacin estndar

de display;
2. Pulsar Prg: en el display aparece el men principal;

3. Pulsar UP/DOWN para pasar a la categora C. Reloj/ franjas;
4. pulsar Enter y las teclas UP/DOWN para visualizar la segunda pantalla C02:
Habilitar franjas y seleccionar SI;
Procedimiento: el procedimiento de modicacin/ visualizacin es anloga

a la de modicacin de los parmetros del Usuario, si se usa, introducir
solamente la contrasea PW2 para acceder a la categora H de parmetros.
5. Seleccionar el da de la semana, los instantes de inicio de cada franja (F1, F2,

F3, F4) y el correspondiente modo de funcionamiento;
6. Eventualmente copiar la programacin de un da a otro.

Orologio
Si no se ha pulsado ninguna tecla, despus de unos 5 min el display vuelve

automticamente a la visualizacin estndar;
Es posible cambiar la contrasea de asistencia PW1 en la pantalla Gfd03;
Una vez introducida, la contrasea permanece activa durante un cierto tiempo,
despus del cual hay que reintroducirla.
Modicacin de los parmetros del Fabricante

Los parmetros del Fabricante (letra H) son accesibles slo con la contrasea
PW2 (predeterminada =1234), e incluyen:
a. Seleccin y conguracin de los dispositivos presentes en la UTA;
b. Conguracin de E/S: la conguracin de entradas y salidas, o
la asignacin de la posicin de las sondas (ej. temperatura de impulsin,
retorno, ambiente), de las entradas digitales (ej. M/P remoto,
conmutacin verano/invierno, alarmas), salidas digitales (ej. ventiladores,
bombas, resistencias) y de las salidas analgicas (ej. ventiladores, compuertas,
humidicador);
c. Parmetros del Fabricante: conguracin de las sondas de regulacin de
temperatura y humedad, de los lmites mnimo y mximo de apertura
de las compuertas, del retardo de activacin de los ventiladores,
el retardo de activacin de las bateras desde el arranque de la unidad,
los tiempos de carrera de las vlvulas a tres puntos, los lmites de
temperatura para la activacin de las bateras de precalentamiento,
postcalentamiento y fro, los tiempos de retardo para la activacin de las
alarmas y los parmetros de conguracin de los inverter (VFD) de los
ventiladores de impulsin y de retorno. Ver los captulos
correspondientes a la puesta en servicio y a la descripcin de las
funciones.
C01
Ora:
Data:
Giorno:
F2
Fig. 3.h
Nota: establecer los puntos de consigna para los modos de
funcionamiento Confort, Preconfort y Econmico respectivamente en
las pantallas B02, B03, B04.
B02
Fig. 3.d
Setpoint
Pre-Comf
Estate
Temp.
25C
Umid.
55%rH
Economy
Economy
Atencin: la modicacin de los parmetros del Fabricante es posible

slo con el control en OFF.
C02
Abilit fasce:
Si
Giorno VENERDI
Copia a DOMENICA NO
F1 06:30
ECONOMY
F2 07:00
PRE-COMFORT
F3 07:30
COMFORT
F2 17:00
ECONOMY
Notas:
Es posible cambiar la contrasea del fabricante PW2 en la pantalla Hd03;

Introduciendo la contrasea del fabricante PW2 es posible acceder
Fig. 3.g
tambin a los parmetros protegidos por la contrasea de asistencia PW1.
19
FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013
SPA
4. DESCRIPCIN DEL MEN
Pulsar la tecla
para acceder al Men principal. Seleccionar la categora de parmetros con UP/ DOWN y conrmar con Enter. Si se usa la contrasea, insertar
/
y conrmar con Enter. Despus de un cierto tiempo, si no se ha pulsado ninguna tecla, la contrasea se solicita de nuevo.
A.
On/Off Unit
B.
Setpoint
C.
Orologio/Fasce
D.
Ingressi/Uscite
E.
Storico Allarmi
F.
Cambio Scheda
G.
Assistenza
Per accedere a questi

rami necessario
inserire la Password
PW1
cada cifra actuando en las teclas
Cambio lingua
Informazioni
Estate/Inverno
Ore lavorate
Config. BMS
Param. Assistenza
a.
b.
c.
d.
Impostaz. contatore
Taratura sonde
Termoregolazione
Def. utente/cambioPW1
g. Gestione manuale
Costruttore
Per accedere a
questi rami
necessario
inserire la
Password PW2
H.
a.
b.
c.
d.
e.
f.
a.
b.
c.
d.
e.
Configurazione
Configurazione I/O
Parametri costr.
Inizializzazione
Test Ingressi/Uscite
Fig. 4.a
4.1 A.
Modo manual
M/P de la Unidad
Si estn activadas las franjas horarias (C. Reloj/Franjas C02. Habilitar franjas),
y se enciende la unidad desde el teclado (A01. M/P de la Unidad), es posible
seleccionar entre los modos de funcionamiento:
1. Auto: ver prrafo anterior;
2. Modo manual: la unidad es forzada a funcionar en uno de los modos de
funcionamiento previstos (OFF, Econmico, Pre-confort, Confort), durante un
tiempo de 30 minutos hasta 8 horas. Es posible, transcurrido este tiempo,
retornar al funcionamiento automtico habilitando el rearme (A. M/P de
la Unidad Habilitar rearme). Naturalmente los puntos de consigna de
temperatura y humedad deben ser establecidos preventivamente en el
men adecuado (B02. Punto de consigna Confort; B03. Punto de consigna
Pre-confort; B04. Punto de consigna Economa).
En el display en la zona correspondiente aparece el modo de funcionamiento,
ej. Confort.
Hay dos casos posibles:

Si no estn activadas las franjas horarias (C. Reloj/Franjas C02. Habilitar
franjas), la unidad puede ser activada desde el teclado slo en el modo
Confort. Seguir, por lo tanto, indenidamente los puntos de consigna
de temperatura y humedad previstos para este estado de regulacin. (B.
Punto de consigna B02.Confort);
Si las franjas estn activadas, la unidad podr seguir la programacin
de las franjas horarias si est seleccionado Auto (A. M/P de la Unidad
A01.Auto). En el display, en la zona correspondiente, el modo de
funcionamiento ser determinado por la programacin de las franjas
horarias (C02) y precedido por el prejo Auto. Si se seleccionan modos
de funcionamiento distintos de los programados, se pasa a modo manual.
On-Off
On-Off
AUTO
Unit
Unit
14:33
A01
23/08/10
Fig. 4.d
4.2 B.
U:01
TRiP: 14.2C
Punto de consigna
En la primera pantalla B01 se visualizan los puntos de consigna de

temperatura y de humedad actuales. El punto de consigna de temperatura
visualizado considera la eventual funcin de compensacin de punto de
consigna (ver el captulo Funciones). Si estn habilitadas las franjas horarias
(C: Reloj/Franjas C02: Habilitar franjas), para los modos Econmico, Preconfort y Confort es posible establecer (B: Punto de consigna Confort,
Pre-conf, Econmico) un punto de consigna de temperatura y humedad
diferente segn la estacin invierno/verano. En total se pueden, por lo tanto,
establecer 6 puntos de consigna de temperatura y 6 puntos de consigna de
humedad (pantallas B02, B03, B04). Si las franjas horarias no estn habilitadas
es posible establecer los puntos de consigna slo para el modo confort. El
modo Econmico sirve para establecer un punto de consigna reducido (ej.

Stato:
0,
Auto-Econ
Fig. 4.c
Nota: ver el captulo Funciones para la descripcin completa de la
funcin On/ O.
FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013
U:01

Stato:
0,
Comfort
Fig. 4.b
14:33
23/08/10
TRiP: 14.2C
20
SPA
nocturno), para un menor gasto energtico y es posible pasar del modo Confort
a Econmico desde la entrada digital, si est habilitado (pantalla Ha18); el modo
Pre-confort es intermedio entre el Econmico y el Confort.
Setpoint
Comfort
Estate
Temp. 25.5C
Umid.
45%rH
Orologio
B02
Inverno
24.0C
50%rH
Fig. 4.j
Nota: si est habilitado el punto de consigna desde entrada digital (pantallas Ha18
y Hb24: doble Punto de consigna), es posible, actuando sobre la entrada, pasar del
modo Confort al Econmico. En tal caso desaparecen las pantallas C02, C03, C04
de programacin de las franjas horarias, de las vacaciones y de los das especiales.
Fig. 4.e
4.3 C.
Reloj/Franjas
4.4
Se establecen las siguientes magnitudes:

Hora y fecha actual;
Orologio
11/03
03/09/10
Venerd
Entradas/salidas
Ingressi/Uscite
1
2
D01
30.2 C
14.2 C
3
4
40%rH
37%rH
Fig. 4.k
1 Tipo de entrada
3 Descripcin de la entrada
2 Nmero de terminal de tarjeta
4 Valor medido
Entradas analgicas: sondas de temperatura, humedad, presin diferencial
y Calidad del aire.
Entradas digitales: estado abierto/cerrado de los presostatos/ujostatos
conectados a los ltros de impulsin y retorno, de los ujostatos conectados a
los ventiladores de impulsin y retorno, de los termostatos de seguridad para
bombas/ventiladores, resistencias, de las alarmas de los inverter conectados a
los ventiladores de impulsin/retorno, de la alarma por recuperador sucio, de
los comandos de M/P remoto, de cambio de estacin verano/ invierno;
Comfort
Precomfort
Economy
Economy
Ingressi analogici
04=Temp.mand.:
05=Temp.ripr.:
01=Umid.mand.:
03=Umid.ripr.:
Fig. 4.f
Habilitacin y programacin de las franjas horarias. La programacin de las
franjas horarias es semanal y para cada da es posible establecer 4 franjas
horarias, que parten de los instantes F1, F2, F3, F4. A cada franja horaria
se puede atribuir un modo de funcionamiento, seleccionando entre OFF,
Econmico, Pre-Confort, Confort. Es posible copiar la programacin de un
da a otro;
D.
Nota: al nal de la conguracin de software el men D permite ver las

entradas y las salidas efectivamente conguradas. La primera lnea de las
pantallas del men D indica si se trata de entradas o salidas tanto analgicas
como digitales, para facilitar la navegacin.
C01
Ora:
Data:
Giorno:
C05
Abilita ora legale:

si
tempo transiz.:
60min
Iniz.: ULTIMO DOMENICA
di OTTOBRE
a 02.00
Fine: ULTIMO DOMENICA
di MARZO
a 03.00
Off
F1
F3
F2
F4
Fig. 4.g
Leyenda:
F1F4
A
Inicio de franja horaria 14

Modo de funcionamiento
Ingressi/Uscite
Ingressi digitali
D07
02=On/Off remoto:
tiempo
Fig. 4.l
Nota: los puntos de consigna en cada modo de funcionamiento son

ajustables independientemente el uno del otro;
Visualizacin del % de demanda de Calidad del aire y demanda de lavado;

Salidas digitales: activacin/desactivacin de los ventiladores de impulsin/
Vacaciones: se pueden habilitar 3 periodos de vacaciones con fecha de
retorno, resistencia de desescarche del recuperador, humidicador, alarma

general, compuerta de bypass, resistencias de postcalentamiento, bombas;
inicio y n y modo de funcionamiento (Econmico, Pre-confort, Confort).

Orologio
Abilita vacanze
Inizio
Fine
01/01
07/01
25/01
27/01
--/---/--
C03
Si
Set.
ECONOMY
PRE-COMF
---
Ab.giorni
GS1 01/01
GS2 02/02
GS3 --/-GS4 --/-GS5 --/-GS6 --/--
D17
02=Vent.ripr.:
On
On
Fig. 4.m
Nota: el estado ON/OFF de la salida digital depende tambin de la
conguracin de la misma como normalmente abierta (NA) o normalmente
cerrada (NC) en el men Hb.
Salidas analgicas: seales de control para actuadores modulantes,
ventiladores de impulsin/retorno, compuertas, humidicador, vlvulas.
Ver la lista de parmetros.
Fig. 4.h
Das especiales: se pueden seleccionar hasta seis das especiales de los que
se establece el modo de funcionamiento;
Nota: la seleccin auto incluye el funcionamiento normal segn la
programacin de las franjas.
Orologio
Ingressi/Uscite
Ingressi digitali
01=Vent.mandata:
C04
speciali:
OFF
ECONOMY
---------
Si
Fig. 4.i
Ingressi/Uscite
Uscite analogiche
04=Vent.mand.:
D28
100%
05=Serr.esterna:
06=Serr.miscela:
100%
0.0%
Fig. 4.n
Atencin: en el men D se ven slo las entradas/salidas habilitadas, o con
posicin 0 asignada en el men Hb. Ver el prrafo 6.3.
Habilitacin de la hora legal con seleccin de fecha y hora para inicio y n

del periodo. Es posible seleccionar un tiempo de transicin de 0 a 240 min.
21
FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013
SPA
4.5 E.
- AUTO: si en la pantalla siguiente se selecciona Das jos se

establecen las fechas de inicio de verano y de inicio de invierno, si por el
contrario se selecciona AUTO, adems de las fechas de inicio de verano
e invierno, se seleccionan los umbrales de temperatura que permiten el
cambio de estacin de forma automtica. Ver el prrafo 8.7;
G.d. Horas trabajadas: visualiza las horas de trabajo de los principales
dispositivos de la UTA (ventiladores, humidicador, bombas, resistencias),
que podran estar sujetos a mantenimiento peridico.
Histrico de alarmas
Desde el Men principal (E.) se pueden visualizar en secuencia las alarmas

historizadas: se memoriza la alarma con el nmero en la cola de alarmas, la
hora, la fecha, el cdigo, la descripcin y la temperatura de impulsin (TS) y
retorno (TR) detectadas durante la intervencin de la alarma; para su reseteo
se accede desde el men Asistencia con contrasea (G. Asistencia F.
Param. Asistencia D. Pred..usuario/CambioPW1 Cancelar histrico).
Con la tecla Alarm por el contrario, se puede silenciar el zumbador (si existe),
visualizar las alarmas activas en ese momento y resetearlas (obviamente el
histrico permanece) y al nal de la lista pasarlas directamente al histrico
(date logger).
- Segunda parte (e, f, g): desde este punto en adelante en el submen, la

navegacin est ligada a la introduccin de la contrasea PW1.
G.e. Conguracin BMS: establece todos los parmetros necesarios
para la conexin a un sistema de supervisin, como el protocolo, la
velocidad de comunicacin y la direccin de red. Se puede habilitar la
alarma oine BMS, para sealizar si durante el funcionamiento se pierde
la comunicacin, y nalmente se puede activar el servicio de puesta en
marcha, que requiere la conexin previa a un ordenador en el cual est
instalado el programa pCO manager.
G.f.a. Ajuste del contador de horas: permite establecer el umbral de
funcionamiento de las horas de trabajo de los principales dispositivos
presentes en la unidad: ventiladores, humidicador, bombas, resistencias.
Al superarse las horas de funcionamiento aparece un warning, que debe
ser reseteado entrando en esta pantalla. Ver el captulo Alarmas.
G.f.b. Tarado de las sondas: permite establecer un oset a aadir o quitar
a la lectura de la sonda en cuestin (temperatura, humedad, presin
diferencial, Calidad del aire). Una vez conrmado el valor del oset (Cal),
pulsando la tecla , se actualiza automticamente el valor de la sonda
correspondiente (indicado al lado).
G.f.c. Termoregulacin: en esta rama se encuentran todos los parmetros
inherentes a la termoregulacin y modicables en la fase de instalacin
o asistencia de la instalacin, excluyendo aquellos que conciernen al
fabricante, que estn situados bajo la rama H.c;
- Info de la pantalla principal: son las dos variables visibles en la visualizacin
estndar de display;
- Lmites de los puntos de consigna de temperatura/humedad: son los
lmites mnimo y mximo para la conguracin de los puntos de consigna
correspondientes (B.Punto de consigna B02. Confort, B03. Pre-confort,
B04.Econmico) en los modos de funcionamiento Econmico, Pre-confort
y Confort tanto en verano como en invierno;
- Para la explicacin de las pantallas siguientes, correspondientes a los
algoritmos de regulacin, ver el captulo Funciones.
G.f.d. Pred. Usuario/cambio PW1: permite:
- Cargar la conguracin de la mquina guardada (H. Fabricante
d. Inicializacin 01. Salvaguarda de la conguracin) al nal de la
conguracin del software (ver captulo 6);
- Cancelar el histrico de alarmas;
- Cambiar la contrasea de asistencia (PW1);
G.g. Gestin manual: permite conmutar de automtico a manual los
dispositivos singulares presentes en la mquina. Para las salidas digitales
los estados posibles son ON (100%) u OFF (0%), mientras que para las
analgicas la seleccin es variable de 0100%. Esta seleccin puentea
la regulacin, pero no los umbrales de alarma establecidos de forma
tal para salvaguardar la seguridad de la mquina; en general, dicho
funcionamiento se adopta para probar los actuadores singulares en la fase
de primera puesta en servicio (ver captulo 7).
Storico allarmi
E01
N 6
12.33
03/09/10
B02
termico
post-riscaldamento
TS. 30.1C TR.
21.3C
Fig. 4.o
Notas:
Ver tambin el captulo de alarmas;
No es posible acceder directamente al histrico de alarmas pulsando la
tecla alarm
4.6 F.
Cambio de tarjeta
Desde el Men principal (F. ) se ve el grco de los controladores conectados

en red pLAN y es posible pasar de un control a otro: para hacer esto se entra
en el campo pasar a la unidad y se establece la direccin de la unidad a
la que se quiere conectar: nada ms establecida la conexin, aparece la
direccin en el campo direccin de la unidad y en el grco.
Cambia scheda
Indirizzo unita
Passa ad unita
1
17
F01
1
1
16
32
Fig. 4.p
4.7 G.
Asistencia
Desde el men principal (G.) se accede al submen dividido en dos partes:

- Primera parte (a, b, c, d): no est protegida por contrasea y permite las
visualizaciones y las conguraciones siguientes:
G.a. Cambio de idioma: selecciona uno de los idiomas cargados en la
aplicacin (Italiano, Ingls) y en la pantalla siguiente habilita la seleccin
del idioma en el arranque;
G.b. Informaciones: es posible encontrar informaciones correspondientes
al cdigo de la aplicacin (y la versin correspondiente), en la primera
pantalla disponible, mientras como en la segunda, estn las informaciones
correspondientes al hardware de la tarjeta pCO.
Nota: si un dispositivo se gestiona manualmente, el estado de regulacin

en el display es manual.
Information
Gb01
Carel S.p.A.
Code: FLSTDmAHUE
Ver.: 1.1B02
14/05/10
Manuale:
Bios: 4.35
10/09/00
Boot: 4.03
03/07/06
4.8 H.
Desde el men principal (H.) se accede a los submens del fabricante, tras la
introduccin de la contrasea correspondiente PW2.
Fig. 4.q
Ha: Conguracin
G.c. Verano/Invierno: la seleccin de la estacin se puede realizar desde:
La conguracin es el primer paso para la denicin del tipo de unidad de

tratamiento de aire. A diferencia de otros paquetes de software, en los que
se selecciona entre los modelos precargados el ms similar al real, y luego se
hacen ligeras modicaciones para obtener la correspondencia, el programa
de aplicacin prev para la identicacin seguir los siguientes pasos:
1. Diseo sobre el papel de la unidad de tratamiento de aire;
2. Seleccin en el men Conguracin el tipo de actuadores presentes en la
unidad.
- Teclado: en la pantalla siguiente se selecciona la estacin actual:

verano o invierno;
- Entrada digital: el paso de verano/invierno se realiza desde la entrada
digital, que debe ser congurada previamente (Hb24);
- B.M.S.: la orden de cambio de estacin llega desde el supervisor;
- Teclado/B.M.S.: la orden de cambio de estacin es el ltimo llegado
desde el teclado o desde el B.M.S;
FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013
Fabricante
22
SPA
Ha18: Punto de consigna desde entrada digital. Ver el prrafo 8.1.
Nota: sigue una breve descripcin del men: el procedimiento detallado

de conguracin del software se muestra en el cap. 6.
Ha01:
Tipo de ventilador: ventilador slo en impulsin o ventilador de impulsin y
retorno; en este ltimo caso es posible establecer un retardo de activacin
del ventilador de retorno respecto al de impulsin (Hc06);
Tipo de batera: ninguno, fro + pre + postcalentamiento, fro, calefaccin,
fro + precalentamiento; fro + postcalentamiento, calor/fro, calor/fro +
postcalentamiento;
Habilitacin del humidicador y del recuperador;
Nota: en caso de batera de calor/fro habilitar la salida calor/ fro en Hb42
que conmuta en base a la demanda, y el retardo de conmutacin en Hc12;
Ha19: oset del punto de consigna desde la entrada analgica. Ver prrafo
8.2.
Ha20, Ha21, Ha22, Ha23: lazos de regulaciones auxiliares. Ver el prrafo 8.18.
Ha24: Protocolos. Es posible establecer los protocolos:
a) sobre la serie BMS:
Winload: el protocolo Winload debe ser seleccionado para activar el
servicio de puesta en marcha, o la conguracin de parmetros desde el
pCO Manager. Ser necesario el convertidor RS485/USB cd. CVSTDUMOR0
y la interfaz serie RS485 (PCOS004850);
BMS: una seleccin entre las tarjetas listadas en el captulo 1.
b) sobre la serie Fbus:
Belimo: ver el prrafo 6.8.
Modbus mster: conectar la tarjeta RS485 optoaislada (cd. PCO100FD10).
Ha02:
Tipo de compuerta: slo exterior (On/O o modulante), exterior+mezcla,

exterior+mezcla+expulsin, exterior (modulante) +expulsin;
Habilitacin de freecooling y freheating en temperatura o entalpa;

Habilitacin del control de calidad del aire;
Ha25: conguracin Modbus mster

Para establecer los parmetros para el protocolo Modbus mster:
Baudrate o velocidad de transmisin: 1200/2400/4800/9600/19200 bit/s;
Parada bit: 1 2;
Paridad: par o ninguna;
Timeout: 1005000 ms: es el tiempo despus del cual, en caso de
interrupcin de la comunicacin, se maniesta el error de dispositivo oline: sonda serie o VFD (Variable Frequency Drive = inverter).
Ha03:
Eleccin del tipo de maniobra a los ventiladores: ver el prrafo 8.14;
Ha04: Tipo de alarma de ventiladores: ver el prrafo 8.14;
Ha05: eleccin del dispositivo de precalentamiento:
Vlvula modulante: control con entrada 010 Vcc: una vez seleccionada,
es posible establecer un valor mnimo > 0 V y un valor mximo <10 V;
Vlvula a 3 puntos: se deber denir (Hc08) el tiempo de carrera del motor
de la vlvula a 3 puntos: 13200 s;
Resistencias: ver el prrafo 8.13;
Eleccin de la sonda para humectacin: prrafo 8.4;
Ha26: conguracin Modbus mster

Nmero de tarjetas de expansin pCOe y de sondas serie.
Ha30: habilitacin de sondas y entradas digitales desde la supervisin
Ver el prrafo 6.9.
Ha06: eleccin del dispositivo de refrigeracin:

Vlvula modulante;
Vlvula a 3 puntos: se deber denir (Hc08) el tiempo de carrera del motor
de la vlvula a 3 puntos: 13200 s;
Expansin directa: se pueden seleccionar de 1 a 3 escalones. La demanda
gestionada por los escalones se divide en partes iguales en base al nmero
de escalones seleccionados. En la pantalla control en cascada (Gfc20)
establecer el % de demanda gestionada por el freecooling (en el caso de
que est habilitado) y el % restante gestionado por la batera de fro;
Tipo de deshumectacin: ver el prrafo 8.4.
Ha39 Ha56: pantallas correspondientes a los inverter VFD Carel

Ver el captulo Puesta en servicio.
Hb: Conguracin de E/S

Ver el prrafo 6.3.
Hc: Parmetros del Fabricante

Ver los captulos Conguracin del software y Funciones.
Ha07: tipo de batera de calor/fro:

Vlvula modulante;
Vlvula a tres puntos;
Escalones: gestin anloga a la expansin directa en Ha06.
Ha08:
Eleccin del dispositivo de post-calentamiento: ver eleccin del dispositivo
de pre-calentamiento;
Eleccin de la funcin de la batera de post-calentamiento:
1. Compensacin: se trata del calentamiento del aire despus de haber
deshumectado el aire con la batera de fro (reheating) o despus de haber
humectado con el humidicador adiabtico;
2. Integracin: en el control en cascada en calefaccin, la batera de postcalentamiento va a integrar la batera de precalentamiento. Es posible
superponer la accin de la batera de postcalentamiento con la de
precalentamiento (Gfc22);
3. Compensacin + integracin: realiza ambas funciones.
Ha09: habilitacin de las bombas de bateras y alarmas de control de ujo de
agua. Ver el prrafo 8.12;
Ha10/Ha11/Ha12: bombas para la batera de fro / precalentamiento /
postcalentamiento. Ver el prrafo 8.12;
Ha13: tipo de humidicador: ver el prrafo 8.4.
Ha14: habilitacin y seleccin del tipo de recuperador: ver el prrafo 8.10.
Nota: asignar las salidas analgicas/digitales para los actuadores
presentes en el men Conguracin de E/S. En el caso de compuerta de
bypass modulante establecer tambin los valores mximo y mnimo.
Ha15: Calidad del aire y habilitacin del lavado.
Ver el prrafo 8.15.
Ha16: tipo de antihielo. Ver el prrafo 8.17.
Ha17: M/P desde entrada digital y desde BMS. Ver el prrafo 8.1.
23
FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013
SPA
5. INSTALACIN DEL SOFTWARE
Los sistemas que permiten la actualizacin y la instalacin de la aplicacin
FLSTDMAHUE en la tarjeta de controlador pCO son los siguientes:
pCO Manager (con protocolo de comunicacin Winload);
llave de programacin SmartKey.
unidad, gestionar manualmente las E/S de la mquina mediante archivo

de simulacin y monitorizar/rearmar las alarmas de la mquina donde
est instalado el dispositivo. Las funciones de conguracin de puesta en
marcha permiten al proyectista decidir qu variables estarn sujetas a la
monitorizacin/registro/tendencia/monitorizacin de evento, organizar
las variables en categoras, y establecer los valores de los parmetros de
conguracin.
5.1 pCO Manager
Los archivos de soporte
En todos los controladores CAREL a 16 bit con la tarjeta pCO Sistema (ver el
manual dedicado al pCO sistema) es posible actualizar el software residente
utilizando un PC. Para este n CAREL suministra el programa pCOLoad y
un convertidor serie con salida RS485 (cdigo CVSTDUTLF0) para conectar
al pCO. Es necesario instalar en el PC el driver adecuado, tambin este
proporcionado por CAREL. La instalacin del programa est incluida en
la instalacin de la suite completa de programas 1Tool o bien dentro del
programa pCO Manager, descargable por separado desde el sitio http://ksa.
CAREL.com en la seccin download support software utilities. La instalacin
incluye, adems del programa, el manual del usuario. El controlador pCO
puede ser conectado directamente al PC por medio del puerto serie RS485
utilizado para la conexin pLAN o bien por medio del puerto serie BMS con
tarjeta serie RS485, opcional utilizada para la conexin del supervisor.
Al nal del proyecto de la aplicacin, 1tool genera en la fase de compilacin

distintos archivos; entre estos, dos son necesarios para la puesta en marcha:
<nombreAplicacin>.2CF (descriptor de variables)
<nombreAplicacin>.2CD (descriptor de categoras y perles de acceso)
Adems de estos archivo, es posible gestionar tambin el archivo <nombre
de aplicacin>.DEV que contiene el pre-ajuste de los parmetros de la
mquina.
A la conclusin del uso de puesta en marcha, o para la conguracin o para la
monitorizacin, el operador podr generar los siguientes archivos:
<nombreAplicacin>.2CW (descriptor de categoras, perles de acceso,
grupos de monitorizacin);
<nombreArchivoCommissioningLog>.CSV (archivo usado para el inicio del
registro, con los datos de las variables registradas durante el monitorizacin);
Para la fase de conguracin de la puesta en marcha es necesario tener por
lo tanto a disposicin los archivos: .2CF, 2CD y eventualmente el archivo .DEV
que puede ser importado y exportado.
Para la fase de monitorizacin, adems de los archivo citados, podra ser
necesario tener el archivo .2CW con la denicin del propio entorno de
trabajo. El archivo de inicio de registro es slo un archivo de salida.
CVSTDUTLF0
Modos de conexin
Cada controlador tiene tres puertos serie (0, 1 y 2), cada uno con un protocolo
propio predeterminado:
Puerto
Protocolos
Descripcin
predeterminados
Serie 0
pLAN
Conexin al terminal y a la red pLAN
Serie 1
BMS
Conexin hacia el supervisor
Serie 2
FieldBus
Conexin hacia los dispositivos de campo
Existen 2 modos para iniciar una comunicacin local entre el pCO Manager
y el controlador:
1. Activar sobre el puerto deseado el protocolo WinLoad;
2. Slo en el BMS, independientemente del protocolo establecido en el
pCO, es suciente conectar el pCO Manager y seleccionar en el panel
Connection settings SearchDevice = Auto (BMS). En este caso se
necesitarn unos 1520 segundos para ponerse en lnea.
POWER
SUPPLY
Fig. 5.a
Es de subrayar que la actualizacin del BOOT est generalmente
Desaconsejada por CAREL.
CAREL, desde siempre, carga directamente en produccin el BOOT necesario
para el correcto funcionamiento de la mquina. Slo en casos muy
particulares, CAREL puede solicitar al usuario la actualizacin del BOOT. La
carga del BIOS est disponible slo a travs de la conexin en el puerto serie
pLAN.
La actualizacin de la aplicacin y del BIOS provoca el cambio de modos del
pCO que pasa a bajo nivel. De este modo particular no es posible la descarga
(download) en el PC de los datos historizados y la carga de la aplicacin
en formato comprimido. Para reiniciar la mquina al modo normal de
comunicacin es necesario el reseteo de la tarjeta pCO. Si se realiza la carga
slo del archivo del BOOT o del BIOS, se debe repetir la carga de los otros
archivos de la aplicacin. Las consecuencias de la interrupcin de una carga
dependen del instante en el que este se realiza. En todo caso, es necesario
repetir la carga. Si el pCOLoad no consigue conectarse con el pCO, por medio
de una smart Key es necesario descargar el Bios y cualquier otra aplicacin
operativa (ej.: Test funcional del pCO). De este modo la memoria del pCO se
refresca y ser posible volver a conectarse con el pCOLoad.
Limitaciones de memoria
La funcin de monitorizacin peridica de variables de la aplicacin est
limitada a un mximo de 250 WORD denibles a elegir entre toda la memoria
a disposicin de la aplicacin. La funcin de virtualizacin de variables de la
aplicacin est limitada a un mximo de 50 WORD denibles a elegir entre
toda la memoria a disposicin de la aplicacin. La escritura y lectura de las
variables individuales one-shot no tiene lmites de direccionamiento: estn
disponibles todas las direcciones de memoria reservadas a la aplicacin de
todas las memorias presentes en el pCO: memoria X, memoria T, memoria P,
memoria E.
Nota: para ms detalles correspondientes a la instalacin y a la
actualizacin del software en la tarjeta controladora pCO, consultar la
Ayuda en lnea del programa pCO Manager.
5.2 SmartKey
La llave de programacin SMARTKEY permite emular el funcionamiento de la
llave de programacin paralela en los modelos de pCO para los que esta no
est disponible ( pCOXS, pCO3 ) con la nica excepcin del BOOT, que no se
carga desde la SMARTKEY. En particular la llave puede clonar el contenido de
un pCO para luego descargarlo en otro pCO idntico al primero utilizando
el conector telefnico de los terminales (la pLAN debe estar desconectada).
Esta funcionalidad est obviamente disponible para todos los pCO,
tambin aquellos que disponen de llave paralela. Adems, de este modo,
la llave puede operar para capturar los datos historizados de varios pCO y
luego descargarlos en el PC. Por medio de un PC, con la herramienta de
Commisioning Tool (1tool)

Commisioning Tool es un software de conguracin y monitorizacin en
tiempo real que permite controlar el funcionamiento de una aplicacin
instalada en un pCO, para operaciones de puesta en marcha del pCO,
depuracin y mantenimiento.
Gracias a esta herramienta es posible establecer los parmetros de
conguracin, modicar los valores de variables voltiles y permanentes,
guardar en un archivo la tendencia de las principales magnitudes de la
FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013
24
SPA
En este punto el controlador pCO iniciar el procedimiento de conguracin
enviando una pantalla similar a la siguiente.
programacin de la llave SMARTKEY PROGRAMMER, la llave puede ser

congurada para realizar determinadas operaciones: captura de histricos,
programacin de aplicacin, programacin de Bios, etc.
Para mayores detalles, consultar la Ayuda en lnea del programa SMARTKEY
PROGRAMMER y a la hoja de instrucciones de SMARTKEY.
Terminal config
Press ENTER
to continue
PCOS00AKC0
Fig. 5.e
: aparecer la pantalla de conguracin, similar a la
siguiente.
mode
start
7. Pulsar de nuevo
P:01 Adr
Priv/Shared
Trm1 32
Sh
Trm2 02
Pr
Trm3 ---
Fig. 5.b
Nota: para ms detalles correspondientes a la instalacin y la actualizacin
del software en la tarjeta controladora pCO, consultar la Ayuda en lnea del
programa pCO Manager.
Fig. 5.f
8. Modicar la conguracin de los terminales como se desee.
5.3 Direccionamiento del terminal
permite
y
cambian el
mover el cursor de un campo a otro, mientras que
valor del campo actual. El campo P: xx visualiza la direccin de la tarjeta
pCO seleccionada (en el ejemplo de la gura es la tarjeta 1). Para salir del
procedimiento de conguracin y memorizar los datos,
La direccin del terminal es congurable en el rango comprendido entre 0

y 32; las direcciones entre la 1 y la 32 son utilizadas para el protocolo pLAN,
mientras que la direccin 0 identica el protocolo Terminal Local, empleado
para realizar conexiones punto a punto sin grcos y para congurar el
controlador pCO. La direccin prestablecida en fbrica es la 32. Es posible
congurar la direccin del terminal slo despus de haber suministrado
alimentacin al mismo por medio del conector RJ12. Para entrar en el modo
9. Seleccionar el campoOk?, establecerYesy conrmar pulsando
. Durante
el procedimiento de conguracin, si el terminal permanece inactivo
(ninguna tecla pulsada) durante ms de 30 segundos la tarjeta pCO
interrumpe automticamente el procedimiento sin memorizar los
eventuales cambios.
de conguracin, pulsar simultneamente las teclas

,
,
y durante
al menos 5 segundos; el terminal mostrar una pantalla como la siguiente,
con el cursor parpadeante en el ngulo superior izquierdo:
Atencin: si durante el funcionamiento el terminal detecta el estado de

inactividad de la tarjeta pCO de la que se est visualizando la salida, cancela
completamente el display y hace aparecer un mensaje similar al siguiente:
Display address
setting........:32
I/O Board address:01
I/O board
fault
Fig. 5.c
Para modicar la direccin del terminal (Display address setting) se deben
realizar en secuencia las siguientes operaciones.
1. Pulsar una vez
Fig. 5.g
: el cursor se situar sobre el campo Display address
setting;
2. Seleccionar el valor deseado por medio de

de nuevo
Si el terminal detecta el estado de inactividad de la red pLAN completa, es

decir, no recibe ningn mensaje de la red durante 10 segundos consecutivos,
cancela completamente el display y hace aparecer el siguiente mensaje:
, y conrmar pulsando
3. Si el valor seleccionado es distinto del memorizado aparecer la pantalla

siguiente y el nuevo valor se memorizar en la memoria permanente
del display.
NO LINK
Display address
changed
Fig. 5.h
Fig. 5.d
Si se establece el campo direccin al valor 0, el terminal comunica con la
tarjeta pCO usando el protocolo Terminal local y el campo E/S Board address
desaparece, ya que pierde su signicado. Para modicar la lista de los
terminales (privados y compartidos) asociados a una tarjeta pCO se realizan,
por el contrario, en secuencia las siguientes operaciones:
4. Entrar en el modo conguracin (ver arriba) pulsando simultneamente

y
durante al menos 5 segundos;
5. Pulsar 2 veces
: el cursor se situar sobre el campo E/S Board address.
6. Seleccionar la direccin de la tarjeta pCO de la que se desea modicar la
conguracin y conrmar pulsando
.
25
FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013
SPA
6. CONFIGURACIN DEL SOFTWARE
otras habilitaciones como el lavado, el tipo de antihielo, etc.
Ver la tabla de parmetros para la lista de los dispositivos de las pantallas Ha,
que aparecen en funcin de las selecciones hechas en Ha01 y Ha02.
Atencin: algunas operaciones descritas a continuacin son a menudo

realizadas en la fase de instalacin, en el momento que los dispositivos son
conectados en campo y congurados.
La conguracin del software consiste en estos pasos:
1. Seleccin de los dispositivos (pantallas Ha01, Ha02);
2. Conguracin de los dispositivos (pantallas Ha03, , Ha30);
3. Asignacin de entradas/salidas (men Hb);
4. Conguracin de los parmetros de regulacin de los dispositivos (men Hc);
Ejemplo: la conguracin predeterminada del pCO Large incluye un

recuperador de calor con compuerta de bypass. Si la UTA se destina a una
aplicacin en la que no est previsto el freecooling ni la posibilidad de que
se congele el recuperador, es posible que no exista este dispositivo y, por lo
tanto, se puede excluir liberando una salida. Bastar con acceder al men
Conguracin (pantalla Ha14) y deshabilitar la compuerta de bypass.
START
6.2 Conguracin de los dispositivos (Ha)
Ha
De la pantalla Ha03 en adelante se conguran los dispositivos seleccionados,

el tipo de regulacin y de sonda propuesta. Estas conguraciones deben
ser coherentes tanto con las conexiones elctricas efectuadas como con el
software presente en la tarjeta pCO en la fase de instalacin.
Ha03): tipo de ventiladores: con control por inverter o M/P de varios
tipos, ver el prrafo 8.14;
Ha04): tipo de alarmas de los ventiladores: trmicas y/o de ujo;
Ha05): tipo de dispositivo de precalentamiento: vlvula a 3 puntos, vlvula
modulante, resistencias;
Ha06): tipo de dispositivo de fro: vlvula a 3 puntos, vlvula modulante,
escalones de expansin directa;
Ha07): tipo de batera de calor/fro;
Ha08): tipo de dispositivo de post-calentamiento: vlvula a 3 puntos,
vlvula modulante, resistencias;
Ha08): tipo de dispositivo de post-calentamiento: vlvula a 3 puntos,
vlvula modulante, resistencias;
Ha08): funcionamiento del postcalentamiento por compensacin,
integracin, integracin + compensacin;
Ha09): habilitacin de las bombas para las bateras de fro, de pre y
postcalentamiento;
Ha13): tipo de humidicador: isotrmico o adiabtico todo/nada o
modulante;
Ha14): tipo de recuperador: de ujos cruzados, de doble batera o rotativo
modulante;
Ha14): presencia de compuerta de bypass;
Ha15): tipo de regulacin de calidad del aire: P+I o slo proporcional;
Ha15): tipo de sonda de calidad del aire: CO2, VOC, CO2+VOC;
Ha15): habilitacin del lavado;
Ha16): tipo de antihielo: desde sonda, desde termostato, desde sonda +
termostato;
Ha17): habilitacin de M/P de la Unidad desde entrada digital o desde
BMS;
Ha18): habilitacin del cambio de punto de consigna de confort a
econmico desde la entrada digital;
Ha19): habilitacin del oset sobe el punto de consigna desde la entrada
analgica;
Ha19): activacin de lazos de regulacin auxiliares;
Ha24): seleccin de protocolo en la serie Fieldbus y en la serie BMS;
Ha25): velocidad de comunicacin, paridad y timeout para protocolo
Modbus mster;
Ha26): nmero de tarjetas de expansin pCOe y nmero de sondas serie
conectadas;
Ha29): parmetros de conguracin del inverter VFD;
Ha30): habilitacin de sondas y entradas digitales desde la supervisin.
Hb
Hc
END
Fig. 6.a
6.1 Seleccin de los dispositivos (Ha)

Una vez instalado el programa de aplicacin, haber efectuado las conexiones
elctricas (ver el captulo Instalacin del hardware), las operaciones a
efectuar para la puesta en servicio del control dependen del tipo de unidad
de tratamiento de aire a controlar, y consisten en estos pasos:
1. Vericacin de la correspondencia entre la UTA de proyecto, para la cual se
aconseja tener un diseo completo sobre el papel, y la UTA gestionada
por la tarjeta pCO con los parmetros predeterminados. Ver el captulo
Instalacin del hardware.
p
Configurazione
Ha01
Dispositivi principali
Ventil.: Mandata-Ripresa
Batterie:
FREDDA+PRE+POSTRISC.
Umidificatore: ABILITATO
p
Recuperatore: ABILITATO
Fig. 6.b
Nota: la seleccin de los dispositivos en las pantallas Ha01 y Ha02
caracteriza la UTA y determina la aparicin/desaparicin de las pantallas
siguientes o del men de conguracin de las entradas y salidas Hb
2. Si la UTA de proyecto es similar a la UTA predeterminada, se puede probar

a insertar o quitar dispositivos o sondas para tener la coincidencia
completa;
3. Si la UTA de proyecto es muy distinta de la gestionada por los parmetros
predeterminados, se procede a la cancelacin de todas las entradas y
salidas analgicas y digitales conguradas. Para hacer esto, entrar en
el men H. Fabricante b. Conguracin de E/S Hb99. Cancelar
posiciones para cancelar la conguracin predeterminada y, por lo tanto,
reinsertar la nueva conguracin;
4. Entrar en el men H. Fabricante a. Conguracin para seleccionar:
Ha01: los dispositivos principales presentes en la UTA (nmero de
ventiladores, nmero de bateras de calefaccin, habilitacin del
humidicador, habilitacin del recuperador;
Ha02: tipo de compuertas, habilitacin del freecooling/freeheating (en
temperatura/entalpa), control de calidad del aire
5. Siempre en el men H. Fabricante a. Conguracin: congurar el tipo
de dispositivos: vlvula modulante, vlvula a tres puntos, resistencias, n
de bombas para cada batera, tipo de regulacin para la calidad del aire y
FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013
6.3 Asignacin de entradas/salidas (Hb)

En el men H. Fabricante b. Conguracin de E/S:
1. seleccionar el tipo y la posicin para las entradas analgicas y digitales y
para las salidas analgicas y digitales. Para las sondas activas establecer
tambin el lmite mnimo atribuido al mnimo valor de entrada y el lmite
mximo atribuido al valor mximo de entrada;
2. Vericar la conguracin realizada en el men D. Entradas/salidas y la lectura
de las entradas;
3. Realizar el test de las salidas (He01) para vericar el correcto cableado y el
funcionamiento de los dispositivos.
26
SPA
Salidas Congurables
Notas:
El control verica automticamente que hay terminales libres y propone
automticamente las primeras posiciones libres segn el tipo de entrada
(ej. NTC, PT1000, 01 V, 010 V, 420 mA) en base a las caractersticas de
hardware de la tarjeta pCO en uso;
Algunas pantallas aparecen solamente si el dispositivo correspondiente
est en estado habilitado y congurado.
Ref.
Hb51
Hb52
Hb53
Hb54
Hb55
Hb56
Hb57
Hb58
Hb59
Atencin:
Un dispositivo resulta habilitado slo si la salida analgica o digital

correspondiente tiene una posicin distinta de cero;
Una sonda o entrada digital resulta habilitada slo si la entrada
Analgicas
Descripcin
Compuerta exterior
Compuerta de mezcla
Compuerta expulsin
Compuerta de bypass
Humidicador
Vlvula fro o calor/fro
correspondiente tiene una posicin 0, o si es elegida entre las sondas serie

(T1T6, H1H6, A1A6), entre las sondas de las tarjetas de expansin
pCOe (E1E8) o las sondas de supervisin (S1S4). Ver los prrafos 6.5 y 6.6;
Si alguna entrada o salida no est presente en las pantallas de asignacin
como est previsto, ver la tabla de parmetros, donde se indican las
condiciones para la aparicin de una pantalla.
Hb60 Resistencia modulante

precalentamiento
Hb61 Vlvula de postcalentamiento
Hb62 Resistencia modulante
postcalentamiento
Hb63 Recuperador rotativo
Hb64 Auxiliar 1
Hb65 Auxiliar 2
Entradas congurables
Hb66 Auxiliar 3
Hb67 Auxiliar 4
Ref.
Hb01
Hb02
Hb03
Hb04
Hb05
Hb06
Hb07
Hb08
Hb09
Hb10
Hb11
Hb12
Hb13
Hb14
Hb15
Hb16
Hb17
Hb18
Hb19
Hb20
Hb21
Hb22
Hb23
Analgicas
Descripcin
Temperatura ambiente
Humedad de impulsin
Humedad de retorno
Humedad exterior
Humedad ambiente
Presin dif. impulsin
Presin dif. retorno
Sonda de CO2
Sonda VOC
Temperatura de expulsin
Temperatura batera de fro
o calor/fro
Temperatura batera de precalentamiento
Temperatura batera postcalentamiento
Sonda auxiliar 1
Sonda auxiliar 2
Sonda auxiliar 3
Sonda auxiliar 4
Punto de consigna oset de AIN
Hb28
Hb29
Hb29
Digitales
Descripcin
M/P remoto
Verano/ Invierno
Puntos de consigna de DI
Alarma genrica
Alarma grave
Alarma antihielo
Alarma de ltro de Impulsin 1
Flujostato de impulsin
Flujostato de retorno
Alarma de Inverter de impulsin
Alarma de Inverter de retorno
Trmico vent. impulsin 1
Trmico vent. impulsin 2
Hb29
Trmico vent. retorno 1
Hb29
Trmico vent. retorno 2
Hb30
Hb30
Hb30
Hb31
Hb31
Hb31
Hb32
Hb32
Hb32
Hb33
Hb33
Hb33
Hb34
Hb34
Hb34
Trmico de bomba fro 1

Trmico de bomba precal. 1
Trmico de bomba postcal. 1
Trmico de bomba fro 2
Trmico de bomba precal. 2
Trmico de bomba postcal. 2
Flujostato bomba fro
Flujostato bomba precal.
Flujostato bomba postcal.
Trmico resistencias precal.
Trmico resistencias postcal.
Alarma ltros sucios
Contacto puerta abierta
Alarma de humo-fuego
Ref.
Hb24
Hb24
Hb24
Hb25
Hb25
Hb25
Hb26
Hb26
Hb26
Hb27
Hb27
Hb28
Hb28
Hb40
Hb40
Alarma grave
Alarma leve
Hb41
Hb41
Hb41
Estado de la unidad (ON/OFF)

Alarma ltros
Resistencias desescarche recuperador
Calor/ fro
Bomba fro 1
Bomba precal. 1
Bomba postcal. 1
Bomba fro 2
Bomba precal. 2
Bomba postcal. 2
Apertura de vlvula 3P fro-calor/
fro
Apertura de vlvula 3P precal.
Apertura de vlvula 3P postcal.
Cierre de vlvula 3P fro- calor/fro
Cierre de vlvula 3P precal.
Cierre de vlvula 3P postcal.
Escaln de fro-calor/fro 1
Resistencia precal. 1
Resistencia postcal. 1
On/ O lazo auxiliar 1
Hb42
Hb43
Hb43
Hb43
Hb44
Hb44
Hb44
Hb45
Hb45
Hb45
Hb46
Hb46
Hb46
Hb47
Hb47
Hb47
Hb48
Hb48
Hb48
Hb48
Hb49
Hb49
Hb49
Hb49
Hb50
Hb50
Hb50
Hb50
Posibles Selecciones
pCOXS 1+1Mbyte 13
(salida 3 PWM)
pCO3SMALL
14
pCO3MEDIUM
14
pCO3LARGE
16
pCOe
pCOe1: E1
pCOe2: E2
Belimo
M1M8
pCOXS 1+1Mbyte 15
pCO3SMALL
pCO3MEDIUM
pCO3LARGE
pCOe
18
113
118
pCOe1: E1E4
pCOe1: E5E8
Tab. 6.c
Tab. 6.a
pCOXS 1+1Mbyte 14
pCO3SMALL
15
pCO3MEDIUM
18
pCO3LARGE
110
pCOe
pCOe1:
(no PT1000)
E1E4
pCOe2:
E5E8
Sondas serie
Temperatura:
T1T6; A1A6
Humedad:
H1H6; A1A6
Belimo
M1M8
Variables BMS
S1S4
Hb40
Digitales
Descripcin
Ventilador de impulsin 1
Ventilador de retorno 1
Humidicador
Estrella tringulo vent. impulsin
Estrella tringulo vent. retorno
Compuerta de bypass
Recuperador rotativo/ bomba del
recuperador
Alarma general
Ref.
Hb35
Hb35
Hb35
Hb36
Hb36
Hb37
Hb38
Hb39
Hb39
pCOXS 1+1Mbyte
16
pCO3SMALL
18
pCO3MEDIUM
112
pCO3LARGE
114
pCOe
pCOe1: E1E4
pCOe1: E5E8
Belimo
M1M8
Variables BMS
S1S4
Tab. 6.b
27
FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013
SPA
Conguracin de alarmas
6.5 Conexin de tarjetas de expansin pCOe
La conguracin de las alarmas, de la funcin del contacto, del retardo de la

alarma y del tipo de alarma, debe ser realizada en la fase de instalacin. Esta
es la tabla de las conguraciones.
Despus de haber insertado la tarjeta serie pCO100FD10 en el alojamiento

adecuado identicado por la frase eld card, es posible conectar hasta 2
tarjetas de expansin pCOe, que deben ser habilitadas en la pantalla Ha26. A
cada tarjeta pCOe pueden ser conectados:
4 sondas de tipo NTC Carel (-50T90 C; R/T = 10 k a 25 C) o activas: 01
Vcc, 010 Vcc, 4...20 mA, seleccionada va software dos a dos (B1, B2 y B3, B4)
4 entradas digitales;
1 salida analgica;
4 salidas digitales.
Normalmente abierto (NA)

Normalmente cerrado (NC)
Retorno 1
Retorno 2
Conguracin
Siempre
Siempre
Ha16
Siempre
Siempre
Ha01-Hc07
Siempre
Ha01-Ha04
Hb25
Hb25
Hb25
Hb26
Hb26
Hb26
Hb27
Hb27
Ha09-Ha10
Ha09-Ha11
Ha09-Ha12
Hb30
Hb30
Hb30
Ha09-Ha10
Ha09-Ha11
Ha09-Ha12
Hb31
Hb31
Hb31
Ha09
Ha09
Ha09
Hb32
Hb32
Hb32
Ha04
Ha01, Ha03
(Repuesto), Ha04
Ha01, Ha04
Ha01, Ha03
(Repuesto), Ha04
Ha01
Ha03
Ha01, Ha03, Ha04
Ha05
Hb29
Hb29
Humidicador
Inverter de impulsin
Inverter de retorno
Trmico de Resistencia de
precalentamiento
Trmico de resistencia de
Ha08
postcalentamiento
Recuperador sucio
Ha01
Filtro sucio
Siempre
Fuego y humo
Siempre
Puerta abierta
Siempre
General
Siempre
Oine BMS
Ge02
Nmero aviso (tentativas) bombas
Batera de fro/calor-fro
Ha10
Precalentamiento
Ha11
Postcalentamiento
Ha12
Retardo
Hc20
Arranque y
rgimen: Hc07
Programming Key
GND
+
-
Fig. 6.c
A cada tarjeta de expansin se asigna por medio de los microinterruptores
una direccin de red unvoca.
Por medio de las pantallas de conguracin se seleccionarn:
La direccin de las tarjetas;
La funcin a las sondas.
Hb29
Hb29
Hb28
Hb28
Hb28
Hb33
ndice de
pantalla
Ha26
Hb33
Hb01Hb08
Hb33
Hb34
Hb34
Hb34
Hb40
Hc18
Descripcin en display
Seleccin
Nmero pCOe
12
Direccin pCOe 1
15
Direccin pCOe 2
15
Entradas analgicas
Temperatura de impulsin, retorno, exterior, ambiente
Humedad de impulsin, retorno, exterior, ambiente
Posicin 0
Tipo: 420mA 01V 010V
Notas:
la posicin de las sondas conectadas al pCOe se dene as:

pCOe
Tab. 6.d
pCOe 1
pCOe 2
E1, E2, E3, E4

E5, E6, E7, E8
con E1E8 se identican tanto las entradas analgicas como digitales.
Nota: al nal de la conguracin ver en las pantallas del men D las

entradas y salidas efectivamente conguradas.
la posicin de las salidas digitales del pCOe se dene as:

pCOe
6.4 Parmetros de regulacin de los dispositivos

(Hc)
pCOe 1
pCOe 2
E1, E2, E3, E4

E5, E6, E7, E8
la posicin de las salidas analogicas del pCOe se dene as:
Una vez seleccionados los dispositivos presentes y las sondas/ entradas

digitales, en las pantallas Hc se seleccionan importantes parmetros de
regulacin, entre ellos:
Seleccin de las sondas de regulacin de temperatura y humedad
(impulsin, retorno, ambiente);
Los lmites mnimos y mximos de las compuertas;
Los retardos de activacin del ventilador despus de la apertura de las
compuertas (opening time) y retardo de cierre de las compuertas despus
de la parada del ventilador (closing delay);
Los tiempos de retardo para el arranque estrella/tringulo;
Los tiempos de carrera de la vlvula a 3 puntos;
Los parmetros de los inverter de los ventiladores.
Ver los prrafos siguientes y el captulo Funciones para una descripcin ms
profunda de los parmetros de regulacin.
pCOe
Nota: en caso de batera de calor/fro se puede habilitar la salida digital

calor/fro (pantalla Hb42) que conmuta segn la demanda y el retardo
de conmutacin en Hc12.
Atencin: en el pCOXS no puede ser instalada la tarjeta Fieldbus, existe
sin embargo una versin con tarjeta Belimo integrada (cod PCO1MP0CX0).
FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013
GND
T+
T-
Genrica
Grave
Antihielo
Filtro 1 impulsin
Filtro 2 impulsin
Filtro de retorno
Trmico de bomba 1
Batera de fro
Precalentamiento
Postcalentamiento
Trmico de bomba 2
Batera de fro
Precalentamiento
Postcalentamiento
Flujostatos bateras
Batera de fro
Precalentamiento
Postcalentamiento
Trmicos ventiladores
Impulsin 1
Impulsin 2
Habilitacin
GND
T+
T-
Tipo de alarma
28
pCOe 1
pCOe 2
E1
E2
SPA
6.6 Conexin de sondas serie
Notas:
Despus de haber insertado la tarjeta serie pCO100FD10 en el alojamiento

adecuado identicado por la frase eld card, es posible conectar hasta 6
sondas serie, que deben ser habilitadas en la pantalla Ha26.
La instalacin predeterminada se reere a la conguracin predeterminada

de los parmetros de las sondas serie, presentes en la hoja de instrucciones
de la sonda;
Establecer tambin direccin, protocolo y velocidad de comunicacin con
los microinterruptores de la sonda serie;
La posicin de las sondas serie se dene as:
120
- + GND
Sondas serie
Programming Key
- + GND
120
GND
+(G)
+
VDC - Supply (max 100 mA)
M(G0)
+(G)
Temperatura
Humedad
T1T6, A1A6
H1H6, A1A6
con este signicado:

A1
A2
A3
A4
A5
A6
M(G0)
GND
Fig. 6.d
Para cada sonda serie se selecciona por medio de los microinterruptores
(gura):
Una direccin de red unvoca;
Una velocidad de comunicacin (baud rate) igual a la establecida en la
pantalla Ha25;
Por medio de las pantallas de conguracin se seleccionarn:
Una direccin de red unvoca;
Un tipo, es decir, si es sonda de temperatura o de temperatura/humedad
(Ha91);
La conguracin predeterminada de los parmetros de la sonda;
La asignacin de la funcin a la sonda serie (ej. sonda de temperatura/
humedad de impulsin/ retorno/ ambiente).
Media entre todas

Media entre 1, 2
Media entre 1, 2, 3
Media entre 3, 4
Media entre 4, 5 4, 5, 6
Media entre 5, 6
6.7 Conexin de inverter VFD

El inverter se utiliza para controlar la velocidad de los ventiladores, para
el modo de control a presin constante y a velocidad ja. Despus de
haber insertado la tarjeta serie pCO100FD10 en el alojamiento adecuado
identicado por la frase eld card, es posible conectar hasta 2 inverter VFD
para el control de los ventiladores de impulsin y retorno, que deben ser
seleccionados en la pantalla Ha03.
Nota: la conexin en red serie es til tambin en caso de regulacin del
ventilador ON/OFF o a velocidad ja ya que permite establecer los parmetros
del inverter directamente desde el terminal.
Conguracin de parmetros y direccionamiento

Los valores predeterminados (Baud rate = 19.200, Parada bit = 2, Time out =
300 ms, Priority = ninguna) son visualizables y eventualmente modicables en
la pantalla Ha05. En las sondas DP, por el contrario, es necesario establecer los
microinterruptores 6, 7 y 8 (6 = OFF, 7 = ON, 8 = OFF), la direccin Adr = 128,,133
va por el contrario establecido por medio de los microinterruptores 1...5.
Programming Key
VFD
Inverter 1
9 10 11 18 19 A B 30
VFD
Inverter 2
9 10 11 18 19 A B 30
GND
+

consultar el manual correspondiente de las sondas serie DP (+030220660).
Dip 1-5 Address On (128-159)
Supv. Carel
Dip 6-7 -On =ModBus 1,8 N,2
Auto (SupvC-ModBus)
OnOn-On =ModBus 1,8,E,1
D
= 19200
On = 9600 Bit/S
ON
Fig. 6.g
ndice de pantalla Descripcin en display Seleccin
Ha03
Tipo de ventiladores
4: Inverter
Tipo de regulacin
1: Presin constante 2: Calidad del
aire 3: Velocidad ja
Ha24
Ser.eld
Modbus mster
Ha29
Pulsar ENTER para congurar los VFD
Ha39
Habilita VFD: protocolo Modbus: S
12345678
GND
+(G)
M-G0
Tab. 6.e
-
ndice de pantalla Descripcin en display

Pred.
Mn
Mx
Ha40/Ha50
VFD de impulsin/retorno
Direccin
1/2
0
999
Direccin par.
0
0
9999
Valor par.
0
-32768 32767
Instalacin predeterminada
N
No
Si
Ha46/Ha56
VFD de impulsin/retorno: parmetros del motor
Tensin
0
180
690
Cos
0,0
0,3
0,99
Frecuencia
0
30
320
Velocidad
0
300
20000
Corriente
0
-999,9
999,9
Lmite de corriente
0
0
999,9
Hc40/Hc50
VFD de impulsin/ retorno
Volta a 0 Hz
0
0
40
Frecuencia de conmutacin
0
1
16
Punto medio curva V/ f
Tensin
0
0
100
Frecuencia
0
0
320
Fig. 6.e
ndice de
pantalla
Ha24
Ha25
Ha26
serie
Ha31
Ha91Ha96
Hb01Hb08
Seleccin
Protocolos
Serie eldbus
Modbus mster
Conguracin Modbus Mster
Baudrate
9600 19200
Nmero de sondas
Ninguna, 16
Pulsar Enter para congurar sondas serie Ha91
Sonda serie n 16
Direccin
128159
Tipo
Temperatura
Temperatura+humedad
No S
Entradas analgicas
Temperatura de impulsin, retorno, exterior, ambiente
Humedad de impulsin, retorno, exterior, ambiente
posicin > 0
Lmite mn, lmite mx
U.M.
V
Hz
rpm
A
A
%
kHz
%
Hz
Tab. 6.f
Fig. 6.f
29
FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013
SPA
ndice de
pantalla
Ha41/Ha51
ndice de pantalla
Ha24
VFD de impulsin/retorno
Ubicacin del control
Ha43/Ha53,
Ha44/Ha54,
Ha45/Ha55
Hc41/ Hc51
Seleccin
Protocolos
Serie eldbus
Belimo
Ha27
Dispositivos Belimo
Nmero de actuadores
08
Ha28
Pulsar Enter para congurar los Belimo Ha60
Ha60
Belimo 1Belimo 8
Ha60, Ha63Ha81 Tipo de actuador
1: Ninguno 2: Compuerta de
(slo lectura)
aire 3: Vlvula 4: Vlvula 5: Ninguno 6: Compuerta Humo-Fuego 7: Ninguno 8: Compuerta
VAV 9: Ninguno
Modo de direcciona0: Manual 1: Auto
miento
SN: 00000-00000-000-000
Direccionamiento
0: No 1: S
Ha61, Ha64Ha82 Habilitacin entrada
0: No 1: S
sonda
Tipo
NTC 01V 010V ON/OFF
Mnimo
-999.9Mximo
Mximo
Mnimo999.9
Ha62, Ha65Ha83 Lmites de posicin o ujo de aire
Mnimo
0Mximo
Mximo
Mnimo100
Gg60Gg67
Belimo 1Belimo 8
Inicio de adaptacin
No
Inicio de test de carrera
No
ngulo adaptado
Si
Reseteo de alarmas
No
1:Terminal E/S 2:Panel E/S 3: Bus de

campo
0:Ain1 1:Ain2 2:Panel 3: Bus de
campo 4: Motopotencimetro
5:Regulacin PID
Horario antihorario
Tipo referencia velocidad
Ha42/Ha52
Adems se realiza el procedimiento de adaptacin para alinear la posicin.
Seleccin
Sentido de rotacin
Mod. control motor
Funcin marcha
Funcin parada
Reaccin de averiados
Frecuencia velocidad
Pendiente enganche de velocidad
Pendiente coasting
Ver tabla de parmetros

Relacin V/f
Lineal cuadrtica programable
lineal con optimizacin de ujo
Optimizacin V/f
No usada boost par automtico
Rearranque automtico
No usado en uso
Tab. 6.g
ndice de pantalla
Hc42/ Hc52
Frecuencia mn/ mx
Tiempo de aceleracin
Tiempo de deceleracin
Pred. Mn Mx
0
1
1
0
0.1
0.1
U.M.
Frec. mx Hz
3200
s
3200
s
Tab. 6.h
Notas:
Tab. 6.i
El parmetro ubicacin de control establece la fuente del permiso a
Direccionamiento de actuadores Belimo
la activacin/desactivacin del ventilador. El parmetro referencia de

velocidad establece la fuente de referencia de velocidad/ frecuencia. Ver
el manual del inverter VFD;
En el caso de ventilador de tipo ON/OFF, se mantiene la posibilidad de
congurar los VFD para poder cambiar los parmetros desde el display.
6.8
Hay 2 procedimientos de direccionamiento:

1. Automtico;
2. Manual.
Direccionamiento automtico
Identicar el nmero de serie del cdigo de barras (gura);

Seleccionar el modo de direccionamiento automtico;
Insertar dicho nmero en el campo SN de las pantallas H60Ha81
Conexin de actuadores Belimo
(actuadores 18);
Insertar s en el campo direccionamiento;

Tras unos segundos llega el mensaje direccionamiento OK para conrmar
Despus de haber insertado la tarjeta serie pCO100MPB0 en el alojamiento

adecuado identicado por la frase eld card (para el pCO1XS est disponible
el cdigo PCO1MP0CX0 con tarjeta Belimo integrada), es posible conectar
hasta 8 actuadores Belimo (compuertas, vlvulas, ), que deben ser
habilitados en la pantalla Ha27. En la pantalla Ha24 debe ser establecido el
protocolo Belimo. A cada actuador Belimo pueden ser conectados:
Una sonda NTC;
1 entrada 01V 010V;
1 entrada digital.
0
AC 24V
24
que el direccionamiento ha sido satisfactorio.
GND
24Vac
Fig. 6.i
max. 8
2
U5
MP
Attuatore
Actuator
Belimo
U5
MP
MP
Programming Key
Configurazione
MP
Attuatore
Actuator
Belimo
U5
.....
GND
Fig. 6.j
Fig. 6.h
Para cada actuador va congurado por medio de las pantallas:
la direccin del actuador con procedimiento manual o automtica;
el tipo de sonda conectada y los lmites mnimo/mximo;
la funcin de dicha sonda.
Direccionamiento manual
A: Seleccionar el modo de direccionamiento manual;
B: Insertar s en el campo direccionamiento;
C: Pulsar repetidamente la tecla indicada por la echa (gura);
D: Tras unos segundos llega el mensaje direccionamiento OK para conrmar
que el direccionamiento ha sido satisfactorio.
Fig. 6.k
FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013
Ha60
Belimo 1
Code: FLSTDmAHUE
Ver.: 1.1B02
14/05/10
Manuale:
SN: 00518-00042-062-069
Indirizzamento:
No
>> Indirizzamento OK <<
Attuatore
Actuator
Belimo
30
SPA
Nota: en el caso de errores, para realizar el des-direccionamiento, realizar
los pasos A y B y luego volver a poner Noen el campo Direccionamiento.
6.9 Sondas desde la supervisin

Por medio del puerto BMS sobre el que est instalada la tarjeta serie RS485
es posible conectar un supervisor (PlantVisorPro, PlantWatchPro), que puede
pasar los valores de, como mximo, 4 sondas. El protocolo de la serie BMS
debe ser seleccionado (Ha24) como BMS y en la conguracin BMS (Ge01)
utilizar seleccionar el protocolo (ej. Modbus), la velocidad de comunicacin
y la direccin de red. Se debe habilitar las sondas desde supervisin (Ha30),
denir las sondas de repuesto a utilizar despus de una cierta temporizacin
despus de una interrupcin de comunicacin y nalmente asignar la
funcin en las pantallas Hb. Las sondas desde la supervisin son identicadas
por las letras S1S4.
Nota: por medio de la supervisin es posible la escritura de los valores
de sondas y entradas digitales, pero slo es posible seleccionar para
repuesto entradas analgicas para las sondas (no para las entradas digitales)
ya utilizadas o para ser conguradas para la aplicacin en ejecucin.
J9
J10
input: 24 V / ; 50 to 60 Hz
max. p ower: 40 VA/15W
field card
serial card
Supervisor
RS485
Shield
Fig. 6.l
Config. I/O
Hb01
Ingressi analogici
Temperatura mandata
posizione:
S2
>> Vedi maschera Ge01 <<
Fig. 6.m
ndice de Descripcin en display
pantalla
Ha24
Protocolos
Ser. pLAN
Ser. BMS
Ser. eld
Ha30
Habilita sondas y entradas digitales en el
display
Sonda de reserva 1
Sonda de reserva 2
Sonda de reserva 3
Sonda de reserva 4
Ge01
Conguracin BMS
Protocolo BMS
Baud rate
Ge02
Ident.
Habilitacin de alarma oine BMS
Timeout
Seleccin
pLAN
BMS Winload
Modbus mster Belimo
No S
Ninguna, AIN1AIN10
Ninguna, AIN1AIN10
Ninguna, AIN1AIN10
Ninguna, AIN1AIN10
Modbus LON CAREL
1200 2400 4800 9600
19200
0207
No S
0900 s
Tab. 6.j
31
FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013
SPA
7. PUESTA EN SERVICIO
Por puesta en servicio se entiende la instalacin en campo del cuadro
elctrico y la parametrizacin del programa de aplicacin de la unidad de
tratamiento de aire, adems de todas las operaciones para la denitiva puesta
en funcionamiento de los dispositivos. El procedimiento de puesta en marcha
se activa en la pantalla Ge03, despus de haber conectado sobre el control la
tarjeta RS485 BMS y haber establecido la conexin con un ordenador personal,
en el que est instalado el programa pCO Manager (ver el Apndice).
Config. BMS
Ge03
Premere ENTER per
SPEGNERE il servizio
di commissioning
>COMMISSIONING ATTIVO <
>collegarsi porta BMS<
Fig. 7.c
7. Volver a conectar la tarjeta BMS y reiniciar la conexin.

Nota: el servicio de puesta en marcha establece automticamente
el protocolo BMS a Winload. Una vez terminado el procedimiento, el
protocolo vuelve automticamente a BMS y se puede volver a conectar con
el supervisor.
7.1 Carga de la conguracin

Si es necesario, cargar la conguracin guardada al nal de la Conguracin
del software en la pantalla Gfd01. Una vez cargados los parmetros se puede:
1. Vericar la correspondencia de las E/S con la UTA de proyecto;
2. Establecer los parmetros del PID de regulacin para la regulacin
de temperatura y humedad, de la Calidad del aire y las funciones
evolucionadas de regulacin (control en cascada, lmites de impulsin,
compensacin, etc.). Ver el captulo Funciones;
3. Establecer los lazos auxiliares de regulacin, si existen;
4. Establecer el ndice de baudios y la direccin serie para la comunicacin serie
Fieldbus y BMS;
5. Efectuar el ajuste de las sondas;
6. Efectuar el ajuste manual de los ventiladores, de los actuadores de la batera,
del humidicador, activar el lavado.
7.3 Tarado de las sondas

En el men Gfb01Gfb08 realizar si es necesario el ajuste de las sondas y
vericar la lectura correcta con una sonda patrn.
Ver la tabla de parmetros.
7.4 Conguracindelosparmetrosderegulacin
Nota: ver las pantallas de los mens Ga, Gb, Gc, Gfc, Ge, Dd y el captulo
Funciones.
Para la conguracin de los parmetros de regulacin ver los captulos

Conguracin del software y Funciones. Los parmetros pueden ser
modicados por medio de terminal o por medio de ordenador personal con
el programa pCO Manager. Ver el Apndice.
7.2 Puesta en marcha

Atencin: antes de efectuar cualquier operacin sobre la tarjeta pCO,
quitar la alimentacin del dispositivo llevando el interruptor principal del
cuadro elctrico a OFF.
Para efectuar la conguracin de los parmetros desde el pCO Manager:
1. Desconectar las eventuales tarjetas BMS distintas de la RS485 (ej. LON);
2. Conectar la tarjeta BMS RS485;
3. Activar el servicio de Puesta en marcha en la pantalla Ge03;
Config. BMS
7.5 Conguracin del contador de horas

En las pantallas Gfa01Gfa06 (ver la tabla de parmetros) para cada
dispositivo presente es posible jar un lmite mximo de horas de
funcionamiento, despus del cual, realizar el mantenimiento. Al superarse
el nmero de horas se genera un warning con sealizacin en el display y
registro en el histrico de alarmas, sin efectos sobre la regulacin. Se debe
entrar de nuevo en las pantallas Gfa01Gfa06 para efectuar el reseteo. El
objetivo es hacer intervenir el servicio de mantenimiento para proceder al
mantenimiento preventivo.
Ge03
Premere ENTER per

ATTIVARE il servizio
di commissioning
7.6 Gestin de la entalpa

Insertar la presin atmsferica en el parmetro Gfc16 para permitir al control
realizar los clculos correctos sobre el diagrama psicromtrico.
Fig. 7.a
4. Conectarse al ordenador por medio del conector USB/RS485;
ndice de
pantalla
Gfc16
Descripcin en el
display
Gestin de la entalpa
Presin atmsferica
Pred.
U.M.
Mn Mx
1090
mbar
600
1100
Tab. 7.a
7.7 Test de E/S

En las pantallas He01He50 para hacer las pruebas de los actuadores en la
fase de instalacin, ver el men Gg01. Es posible hacer modular, por ej., de
0 a 100% los actuadores modulantes de los ventiladores para obtener los
caudales de aire de proyecto. Para las salidas digitales, al 0% corresponde el
estado de OFF y al 100% el estado de ON.
CVSTDUMOR0
Fig. 7.b
5. Efectuar la puesta en marcha por medio del pCO Manager. Ver el Apndice;
6. Al nal de todas las operaciones apagar el servicio de Puesta en marcha.
FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013
32
SPA
8. FUNCIONES
FLSTDMAHUE posee funciones avanzadas de regulacin activables segn los
dispositivos presentes en la unidad de tratamiento de aire:
Regulacin de temperatura y humedad;
Freecooling y freeheating;
Recuperacin de calor;
Calidad del aire;
Lavado;
Prioridad de regulacin sobre temperatura o humedad;
Compensacin del punto de consigna;
Conmutacin automtica verano/invierno;
Lmites de impulsin en temperatura y humedad;
Regulaciones auxiliares;
Antihielo y proteccin ambiente.
DIGITAL INPUT
KEYBOARD
SCHEDULER
BMS
OR
SHUT DOWN
REGULATION
DEVICES OFF
DAMPERS
CLOSURE
FANS OFF
Dampers closure delay (Hc03)
Run off time delay (Hc06)
Los posibles funcionamientos se describen a continuacin; se pueden

realizar varias personalizaciones actuando directamente en los mdulos del
entorno de programacin 1tool, el cual se puede consultar para profundizar.
Fig. 8.b
8.2 Punto de consigna

8.1 On/O
Despus de haber seleccionado las sondas principales de temperatura y

humedad y los puntos de consigna para el verano y para el invierno, para
cada modo de funcionamiento (pantallas B02, B03, B04), en la pantalla B01
se visualizan los puntos de consigna de temperatura y humedad. Los lmites
mximo y mnimo para el punto de consigna de temperatura y humedad en
verano e invierno son ajustables en el men Asistencia en las pantallas Gfc02
y Gfc03. Para el punto de consigna de temperatura, se puede habilitar un
oset desde la entrada analgica en Ha19, y se ve el efecto del oset en B01,
o se ve punto de consigna de trabajo actual y la entidad de la compensacin
respecto a los puntos de consigna establecidos en B02, B03, B04. Se pueden
habilitar tambin las siguientes entradas, conguradas en Hb24:
1. El cambio del punto de consigna de confort a econmico desde entrada
digital, habilitado en Ha18 y congurado en Hb24 (doble punto de
consigna);
2. El M/P remoto, directamente congurable en Hb24.
Funcionamiento ON
Antes de pasar del estado de O al estado de On, la UTA pasa por el estado
transitorio de puesta en marcha (arranque), en el que el control verica la
presencia de alarmas, abre las compuertas y al nal de la apertura arranca
los ventiladores de impulsin y de retorno. El estado de ON requiere el AND
lgico de:
Entrada digital;
Teclado o BMS en sobrescritura desde teclado;
Franja horaria
BMS.
KEYBOARD = AUTO
DIGITAL INPUT
KEYBOARD
BMS-KEYBOARD
SCHEDULER
BMS
AND
OR
ndice de
pantalla
Ha18
Hb24
Ha19
AND
START-UP
DAMPERS OPENING
SUPPLY FAN ON
Opening time (Hc03)
ndice de
pantalla
B02/B03/
B04
B02/B03/
B04
RETURN FAN ON
Supply-return delay (Hc06)
Flow alarms delay (Hc07)
Fig. 8.a
Notas:
Gfc02
El teclado (A01) lleva a la UTA a un estado de ON en el caso de que se

establezca uno de los valores Confort, Preconfort o Econmico;
Para BMS con sobrescritura desde teclado se entiende la posibilidad de
sobrescribir la seleccin desde el teclado de la variable BMS;
El ON desde planicador requiere que la conguracin del teclado est
en AUTO;
El ON desde BMS es una demanda de ON adicional en una variable
separada.
Ver la lista de variables del BMS.
Gfc03
Funcionamiento OFF
Antes de pasar del estado de On al estado de O, la UTA pasa por el estado
transitorio de Shut-down (parada), en el que el control apaga los dispositivos
de regulacin, para los ventiladores y cierra las compuertas. El estado de OFF
requiere el OR lgico de:
Entrada digital;
Teclado;
Franja horaria
BMS.
33
Seleccin
Punto de consigna desde entrada digital

0: No 1: S
Doble punto de consigna
Posicin 0
Habilita el oset sobre el punto de consigna desde la 0: No 1: S
entrada analgica
Pred. Mn
Mx
Punto de consigna Confort /Preconfort/ Econmico temp.verano

Punto de consigna Confort /
Pre-confort/ Econmico temp.
invierno
Lmites pc de temperatura
Inferior verano
Superior verano
Lm. Inf.
(Gfc02)
Lm. Inf.
(Gfc02)
Lm. Sup. C
(Gfc02)
Lm. Sup. C
(Gfc02)
99,9
99,9
C
C
Inferior invierno
Superior invierno
15
35
-99,9
Inf.
verano
-99,9
Inf.
invierno
99,9
99,9
C
C
Lmites de humedad
Inferior verano
Superior verano
30
90
100
100
%HR
%HR
Inferior invierno
Superior invierno
30
90
100
100
%HR
%HR
15
35
0
Inf.
verano
0
Inf.
invierno
U.M.
FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013
SPA
8.3 Regulacin de temperatura

Seleccin
pantalla
Ha08
Funcionamiento
Integracin Compensacin
postcalentamiento
Compensacin + integracin
Hc01
Seleccin sondas de regulacin principal
Temperatura
Retorno impulsin ambiente
Gfc04
Tipo de regulacin
Proporcional
Proporcional+integral PID
Modo auto
No S
Habilitacin
Se debe habilitar:
1. La sonda sobre la que efectuar la regulacin (Hc01);
2. El tipo de regulacin (proporcional, proporcional+integral, proporcional
+integral+derivativa), que vale tanto para la calefaccin como para la
refrigeracin (Gfc04);
3. Los parmetros PID para la regulacin de calefaccin y de refrigeracin y la
correspondiente zona neutra (Gfc05, Gfc06);
4. Los lmites del punto de consigna de temperatura estival e invernal (prrafo
8.2), en el caso de que la regulacin sea sobre la sonda de retorno/
ambiente;
5. Eventualmente la refrigeracin invernal y la calefaccin estival (modo auto,
Gfc04);
6. Si la batera de postcalentamiento trabaja slo para integrar la accin
de la batera de precalentamiento (integracin) o tambin para
compensar (compensacin) el descenso de temperatura causado por la
deshumectacin (Ha08).

pantalla
Gfc02
Lmites pc de temperatura
Inferior verano
Superior verano
Inferior invierno
Superior invierno
Gfc05
Regulacin de fro
Diferencial
Zona neutra
Tiempo integral
Tiempo derivativo
Gfc06
Regulacin calor
Diferencial
Zona neutra
Tiempo integral
Tiempo derivativo
Gfc23
Mnima Apertura de vlvula fro
Refrigeracin
Gfc24
Mnima Apertura de vlvula calor
Gfc26
Mnima Apertura de vlvula calor/
fro
Refrigeracin
Notas:
Las bateras de calefaccin y refrigeracin tienen una mnima apertura

congurable desde un parmetro, por lo que, si la sonda de regulacin
no se aleja del punto de consigna ms all de la zona neutra y la demanda
que se deriva no hace alcanzar la apertura mnima (minimum opening), la
vlvula no se abre; ver los grcos siguientes;
El control normalmente realiza la calefaccin invernal y la refrigeracin
estival. Slo si est establecido el modo auto (Gfc04), este realiza la
calefaccin estival y la refrigeracin invernal sobre el pc actual establecido;
Los grcos siguientes, por sencillez, hacen referencia a la sola regulacin
proporcional;
Consultar la literatura para un tratamiento completo sobre la regulacin PID.
Pred.
Mn
Mx U.M
15
35
15
35
-99,9
Inf. verano
-99,9
Inf. invierno
99,9
99,9
99,9
99,9
C
C
C
C
2
1
300
0
0
0
0
0
99,9
99
999
999
C
C
s
s
2
1
300
0
0
0
0
0
99,9
99
999
999
C
C
s
s
0
0
0
0
100
100
%
%
100
Nota: en los grcos se ve como en el interior de la zona neutra en torno

en el punto de consigna las vlvulas no abren, por lo que la accin de
calefaccin o refrigeracin no se realiza.
Req
100%
Req_cool
8.4 Regulacin de humedad

Habilitacin
0%
NZ_cool
Se debe habilitar o seleccionar:

1. El humidicador (Ha01);
2. El tipo de humidicador (Ha13) y en caso de humidicador adiabtico el
lmite inferior de la temperatura de impulsin (Gfc35);
3. La sonda sobre la que efectuar la regulacin de humedad (Hc01);
4. En el caso de humidicador adiabtico, la sonda para el precalentamiento del
aire (Gfc25, Gfc27);
5. El tipo de regulacin (proporcional, proporcional+integral, proporcional
+integral+derivativa, en Gfc10);
6. Los parmetros PID para la regulacin de humectacin y de deshumectacin
y la correspondiente zona neutra (Gfc12, Gfc11);
7. Los lmites del punto de consigna de humedad estival e invernal (pr.8.2);
8. La humectacin estival o la deshumectacin invernal segn la demanda
(modo auto, Gfc10);
9. Si la batera de postcalentamiento acta slo para la integracin de la
batera de precalentamiento o tambin para compensar el descenso de
temperatura debido a la deshumectacin (Gfc28).
B1
Set
NZ_cool
Diff_cool
Req
100%
Req_heat
Req_cool
0%
B1
Set
NZ_heat
NZ_cool
Diff_heat
Diff_cool
Fig. 8.c
OUT
Hot_Valve_Opening
Notas:
Cool_Valve_Opening
El control normalmente realiza la humectacin en invierno y la

deshumectacin en verano. Slo si est establecido el modo auto (Gfc10)
este realiza tambin la humectacin estival y la deshumectacin invernal;
La mnima apertura en deshumectacin puede ser distinta de la de en
refrigeracin porque representa el mnimo paso de agua que produce
deshumectacin.
Min_op_heat
Min_op_cool
100%
0%
100% Req
Fig. 8.d
SUMMER
DEHUMIDIFICATION
Leyenda
Req_heat
Req
Di_cool
Set
Mn_op_cool
NZ_cool
Demanda de calefaccin
Demanda
Diferencial refrigeracin
Puntos de consigna
Mnima Apertura de
vlvula de refrigeracin
Zona neutra refrigeracin
Req_cool
Demanda refrigeracin
B1
Di_heat
Sonda de regulacin
Diferencial calefaccin
Req
100%
Req_dehum
0%
Mn_op_heat Mnima Apertura de

vlvula calefaccin
NZ_heat
Zona neutra calefaccin
Set
B1
NZ_dehum NZ_dehum
Diff_dehum
Req
FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013
34
SPA
WINTER HUMIDIFICATION
SUMMER DEHUMIDIFICATON
Regulacin de la humectacin
100%
Req_hum
Req_dehum
Los parmetros de regulacin son los siguientes:

ndice de
pantalla
Ha05
0%
Set
B1
Ha07
NZ_hum NZ_dehum
Diff_hum
Diff_dehum
Ha13
Seleccin
Seleccin de sonda para humectacin

(bat. precal.)
Seleccin de sonda para humectacin
(bat. calor/fro)
Tipo de humidicador
Saturacin Regulacin
Pred.
ndice de
pantalla
Gfc25
Fig. 8.e
Cool_Valve_Opening
Gfc27
100% Req
0%
Gfc35
Fig. 8.f
Humidifier
100%
0%
100% Req
Fig. 8.g
Di_dehum Diferencial
deshumectacin
NZ_hum
Zona neutra
humectacin
B1
Sonda de regulacin
Set
Puntos de consigna de
humedad
Di_hum
Diferencial
humectacin
NZ_dehum
Zona neutra
deshumectacin
Mn_op_dehum Mnima apertura
vlvula de refrigeracin
Mx U.M.
23
2
-99.9 99.9
0
99.9
C
C
20
2
-99.9 99.9
0
99.9
C
C
No
15
2
No
0
0
Si
99.9
99.9
C
C
Psychrometric diagram
45
40
35
30
x g/kg
Demanda
Mn
La regulacin se realiza en dos modos segn el tipo de humidicador:

1. Isotrmico: la humectacin del aire se realiza con una variacin despreciable
de la temperatura del aire de impulsin. El control da el permiso a la
produccin de vapor y/o modula la cantidad con la seal 010 V hasta
obtener el punto de consigna de humedad. Ejemplo de humectacin
del punto A (-5 C, 85 % H.R.) en el punto B (20 C, 50 % H.R.).
Leyenda
Req
Isotrmico adiabtico
conguracin humectacin
Punto de consigna
Diferencial
Batera de calor/fro conguracin
humectacin
Punto de consigna
Diferencial
Humidicador adiabtico Lmite
inferior temperatura de impulsin
Habilitacin de lmite
Punto de consigna
Diferencial
100%
Min_op_dehum
Saturacin Regulacin
25
20
B
15
10

Ha01
Dispositivos principales
Humidicador
Ha06
Deshumectacin
Ha08
Ha13
Hc01
Gfc10
Gfc35
Funcionamiento postcalentamiento
Humidicador
Tipo
Seleccin
0
-5
Deshabilitado Habilitado
1: Demanda de humedad 2:
Punto de roco 3: Deshabilitada
Integracin Compensacin
Compensacin+ Integracin
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
DBT C
Fig. 8.h
Leyenda
x
Humedad absoluta DBT
Temperatura de bulbo seco
2. Adiabtico: la evaporacin de las gotitas de agua atomizada provoca una
Isotrmico (Control On/O )

Isotrmico (Control mod.)
Adiabtico (Control On/O )
Adiabtico (Control mod.)
Humedad
Regulacin humedad
Tipo de regulacin
Proporcional
Proporcional+integral PID
Modo auto
No S
Humidicador adiabtico - Lmite inferior Temp. de impulsin
No S
refrigeracin que puede alcanzar tambin los 10 C en caso de aire

caliente y seco. Para compensar este efecto y aumentar la eciencia de
humectacin se activa la batera de precalentamiento que trabaja sobre
la sonda de saturacin y se establece, en todo caso, un lmite mnimo
de temperatura del aire tratado sobre la sonda de impulsin, para parar
la humectacin en el caso de que el aire alcance una temperatura
demasiado baja. Ejemplo de humectacin del punto A (-5 C, 85 % H.R.)
en el punto B (20 C, 50 % H.R.).
45

Pred. Mn Mx U.M.
B02/B03/B04
Punto de consigna Confort /Pre0 100 %HR
confort/ Econmico humec.verano
B02/B03/B04
Punto de consigna Confort /Pre0 100 %HR
confort/ Econmico humec. Invierno
Gfc11
Regulacin de la deshumectacin
Diferencial
5
0 100 % H.R.
Zona neutra
5
0 100 % H.R.
Tiempo integral
300 0 999
s
Tiempo derivativo
0
0 999
s
Gfc12
Diferencial
4
0 100 % H.R.
Zona neutra
2
0 100 % H.R.
Tiempo integral
300 0 999
s
Tiempo derivativo
0
0 999
s
Gfc23
Mnima Apertura de vlvula fro
Deshumectacin
0
0 100
%
Gfc26
Mn. Apertura de vlvula calor/fro
Deshumectacin
0
0 100
%
40
35
x g/kg
30
25
20
15
10
5
A
0
-5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
DBT C
T_sat
Fig. 8.i
Leyenda
x
35
Humedad absoluta DBT
Temperatura de bulbo seco
FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013
SPA
Si la regulacin est en la impulsin, el post-calentamiento sigue la termoregulacin normal.
La regulacin se realiza en dos modos, segn la seleccin:
1. Demanda de humedad: en base a la sonda de regulacin de humedad la
demanda acta de forma proporcional sobre el actuador del fro para
obtener el pc de humedad.
A
ndice de
pantalla
Gfc28
100%
Pred. Mn
Batera de postcalentamiento conguracin de compensacin

Punto de consigna
24
Diferencial
3
-99.9
0
Mx U.M.
99.9
99.9
C
C
Min_op_dehum
0%
Set
8.5 Prioridadderegulacintemperatura/humedad
B1 (% R.H.)
Para efectuar la regulacin de temperatura y humedad, las bateras y el

humidicador deben ser habilitados y se debe seleccionar el tipo. Deben ser
activados y establecidos tambin:
1. Las sondas de regulacin de temperatura y humedad;
2. La funcin de deshumectacin y el modo;
3. El humidicador y la sonda de regulacin;
4. Los puntos de consigna de temperatura y humedad.
NZ_dehum Diff_dehum
Fig. 8.j
Leyenda
A
Apertura del actuador

de fro
B1
Sonda de regulacin de
humedad
NZ_dehum Zona neutra deshumectacin
ndice de pantalla
Ha06
Set
Punto de consigna
humedad
Mn_op_dehum Mnima apertura
batera de fro
Di_dehum
Diferencial deshumectacin
Deshumectacin
Las demandas simultneas de:
1. Calefaccin y humectacin;
2. Deshumectacin y refrigeracin:
no son discordantes por lo que respecta a la activacin de los dispositivos
y, por lo tanto, si hay una prioridad, el control trata de satisfacer ambas
demandas. En el caso de que insistan sobre el mismo actuador, este
trabaja para la mayor de las dos. Para evitar situaciones no confortables
se puede utilizar la funcin lmites de impulsin.
Seleccin
Demanda de humedad
2. Punto de roco: la demanda de deshumectacin es gestionada por el punto de

consigna de humedad y por el diferencial segn la medida de humedad de
la sonda de regulacin. Un vez llegada la demanda, el controlador utiliza el
clculo del punto de roco a partir del pc de humedad y temperatura para
regular el actuador del fro comparndolo con el valor detectado por la sonda
de temperatura de saturacin situada detrs de la batera de fro o detrs del
humidicador, si existe. Apenas la sonda de humedad detecta una demanda
de deshumectacin, el control calcula el punto de roco de llegada y lo
establece como pc (T_set_R) de temperatura detrs de la batera de fro.
En el caso, por el contrario, de demandas simultneas de:

1. Calefaccin y deshumectacin;
2. Refrigeracin y humectacin,
el control regla segn la tabla siguiente, en base a la prioridad en temperatura
o en humedad.
PRIORIDAD DE LA TEMPERATURA
Demanda de Demanda
temperatura humedad
Calefaccin Deshumectacin
100%
Min_op_dehum
0%
Dew_point
Sat_probe (C)
Control en
Apagado
cascada
Refrigeracin Humectacin
Diff_cool
Fig. 8.k
Regla segn
sonda de
regulacin de
temperatura
Batera de
fro
Apagada
Apagada
Apagada
Regla
segn
sonda de
regulacin
de temperatura
Leyenda
A
Apertura del actuador de fro
Sat_probe Sonda de saturacin
Dew point Punto de roco

Mn_op
Mnima apertura batera
ndice de pantalla
Ha06
Deshumectacin
Seleccin
Punto de roco
ndice de pantalla
Gfc05
Regulacin de fro
Diferencial
Pred.
Mn
Mx
U.M.
99.9
Tab. 8.a
Nota: en el caso de demanda de refrigeracin y deshumectacin el control

considera la mayor de las dos demandas sobre la batera de fro.
PRIORIDAD DE LA HUMEDAD
40
Demanda
Demanda
temperatura humedad
Calefaccin Deshumectacin
35
x g/kg
30
25
20
15
10
5
Refrigeracin Humectacin
0
0
10
15
20
25
30
T_set_R
35
40
T_set_T
45
50
55
DBT C
Fig. 8.l
Leyenda
T_set_R
En espera
de que se
alcance el
punto de
consigna
de temperatura
45
-5
Batera de
Humidipostcalent. cador
Si tambin
hay integracin
Temperatura de roco T_set_T
Punto de consigna de temperatura
Para ambos mtodos de deshumectacin la batera de postcalentamiento

proceder a travs de la sonda de impulsin a recalentar el aire hasta el punto
de consigna de temperatura establecido (Gfc28), si la regulacin est en el
retorno. El algoritmo de regulacin es slo proporcional, con un diferencial
propio.
FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013
Batera de
precalentam.
En espera de
que se alcance
el punto de
consigna de
humedad
Regla sobre el
pc de la sonda
de saturacin,
si el humidicador =
adiabtico
Batera de
fro
Regla segn
la sonda de
regulacin
de humedad
En espera
que se
alcance el
punto de
consigna de
humedad
Batera de
postcalent.
Si tambin
hay compensacin
regla en la
impulsin
Apagado en
vista de la
refrigeracin
Humidicador
Apagado
Regla
segn la
sonda de
regulacin
de humedad
Tab. 8.b
8.6 Compensacin de los puntos de consigna

La compensacin de los puntos de consigna vara el punto de consigna
36
SPA
establecido por el usuario con un oset que depende de una sonda. Esta
funcin permite, en algunos casos, un ahorro energtico adecuando el punto
de consigna en funcin de la temperatura exterior a valores en todo caso
adecuados al confort. Un pc de temperatura de 23 C por ejemplo puede ser
cambiado a 21 C cuando el clima se pone riguroso. En otros casos permite:
1. Mejorar el confort, reduciendo la diferencia entre la temperatura exterior y la
temperatura interior o ambiente;
2. Integrar otra instalacin de acondicionamiento: por ejemplo, si en verano a
las 7 de la maana la temperatura exterior es inferior a la temperatura
ambiente, se puede usar la sonda ambiente como sonda de
compensacin y la sonda de impulsin como sonda de regulacin para
obtener un descenso del punto de consigna y aprovechar el freecooling.
Es posible:
1. Diferenciar entre compensacin estival e invernal;
2. Seleccionar la sonda con la que efectuar la compensacin entre sonda
exterior, impulsin, retorno y ambiente;
3. Aumentar o disminuir el punto de consigna en compensacin.
8.7 Cambio verano/ invierno

Este cambio puede realizarse desde el teclado, entrada digital, supervisin
(BMS), en base a la temperatura de la batera de calor/fro o de forma
automtica. El cambio verano/ invierno cambia los puntos de consigna de
regulacin de estival a invernal. La regulacin bsica prev que se pase de
refrigeracin en verano a calefaccin en invierno. Si est activo el modo
Auto en Gfc04 son posibles la calefaccin y la refrigeracin tanto en verano
como en invierno.
ndice de
pantalla
Gc01
Gc02
Gfc04
SUMMER
WINTER
SetT_comp
SetT+delta
SetT+delta
delta > 0
delta > 0
SetT
SetT-delta
SetT
delta < 0
delta < 0
Seleccin
Seleccin de estacin
desde
Cambio estacin
Regulacin temperatura
Modo auto
Teclado Ent.digital B.M.S Teclado

/B.M.S. Auto Temperatura H2O
Auto Das jos
No S
Para el cambio de estacin automtico, en la pantalla Gc01 y Gc02 la seleccin

de la estacin debe estar en Auto. La seleccin automtica permite una
gestin activa del cambio, en el sentido de que, para un mes antes y un
mes despus de la fecha seleccionada, se tiene la posibilidad de obtener
un cambio de estacin anticipado o postergado, si la temperatura exterior
permanece por encima o por debajo de un nivel predeterminado durante
un cierto tiempo congurable en horas (esto, tanto para entrar en la funcin
como para salir, elimina las oscilaciones del sistema). De este modo se obtiene
un cambio de estacin temporal (y, por lo tanto, de los correspondientes
puntos de consigna) sin tener que intervenir manualmente para adecuarse a
los das con temperatura exterior anmala respecto al periodo considerado.
Nota: la compensacin es deshabilitada en el caso de que la sonda de

regulacin y la sonda de compensacin sean la misma.
A continuacin se muestra un ejemplo con sonda de compensacin igual a
la sonda exterior que va a compensar el punto de consigna ambiente.
SetT_comp
SetT-delta
B1
B1
End_comp
Start_comp End_comp
Start_comp
Fig. 8.m
Leyenda
SetT
Punto de consigna
temperatura
Delta
Delta compensacin
Start_comp Inicio compensacin
ndice de
pantalla
Hc01
Gfc08
Gfc09
End_comp
Fin compensacin
B1
Sonda compensacin
SetT_comp Punto de consigna compensacin
Seleccin

Temperatura
Tipo de compensacin punto
de consigna estival
Ninguna exterior ambiente
impulsin retorno
Delta compensacin
2 C
Inicio compensacin
25 C
Fin compensacin
32 C
Tipo de compensacin punto
de consigna invernal
Ninguna exterior ambiente
impulsin retorno
Delta de compensacin
-2 C
Inicio compensacin
0 C
Fin compensacin
-8 C
Fig. 8.n
ndice de pantalla
Gc02
Conguracin estacin
Inicio de verano
Inicio de invierno
Umbral verano
Umbral invierno
Retardo
Pred.
Mn
Mx
U.M.
15/05
30/09
25
10
1
01/01
01/01
-99.9
-99.9
0
31/12
31/12
99.9
99.9
999
dd/mm
dd/mm
C
C
hora
8.8 Freecooling y freeheating

Nota: cuando la UTA est en freecooling/freeheating la compuerta de
bypass del recuperador est abierta y, por lo tanto, la recuperacin de
calor est deshabilitada.
Denicin
En las instalaciones de climatizacin, las funciones de freecooling/ freeheating
permiten obtener una refrigeracin/ calefaccin gratuita utilizando
parcialmente o totalmente el aire exterior, cuando este se presenta en
condiciones de temperatura y humedad relativa satisfactorios. El freecooling
y el freeheating se muestran as como fuentes de energa gratuita, activados
con prioridad en el control de cascada en refrigeracin y en calefaccin. El
porcentaje de demanda se reparte entre los distintos dispositivos del control
en cascada. La regulacin se realiza en dos etapas:
1. Verica si las condiciones de temperatura o entalpa exterior son favorables
respecto a las condiciones del aire de retorno;
2. La demanda de refrigeracin/ calefaccin regla la apertura de la compuerta
exterior.
Habilitacin
37
FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013
SPA
Es posible habilitar la funcin freecooling/ freeheating slo si existe la
compuerta de mezcla y est habilitada la salida correspondiente.
Nota: si la UTA slo tiene compuerta exterior (y no compuerta de
mezcla) la cantidad de aire exterior no se regla.
ndice de pantalla
Gfc05
Gfc06
ndice de pantalla Descripcin en display Seleccin

Ha02
Tipo compuertas
1: Slo exterior (On/O ) 2: Slo
exterior (Mod) 3: Exterior + Mezcla
4: Exterior + Mezcla + Expulsin
5: Exterior (Mod) + Expulsin
Freecooling
1: Deshabilitado 2: Temperatura
3: Entalpa
Freeheating
1: Deshabilitado 2: Temperatura
3: Entalpa
Hb39, Hb53
Compuerta exterior
Posicin 0
Hb54
Compuerta de mezcla Posicin 0
Hb55
Compuerta expulsin Posicin 0
Regulacin de fro
Diferencial
Regulacin de calor
Diferencial
Pred.
Mn Mx U.M.
99,9
99,9
Despus de la activacin de la funcin, la compuerta exterior y la de mezcla

son reguladas proporcionalmente a la demanda de refrigeracin/ calefaccin
con los porcentajes denidos en Gfc20/ Gfc21. La compuerta exterior se abre
y la compuerta de mezcla se cierra para compensar las prdidas de carga.
Si estn en uso la compuerta exterior y la compuerta de expulsin, las dos
seales de maniobra son idnticas.
Freecooling/ Freeheating
100%
Max_Mix_Damper
Max_Ext_Damper
Activacin en temperatura
Min_Ext_Damper
Min_Mix_Damper
Nota: los grcos siguientes consideran ja la temperatura exterior.

El freecooling y el freeheating en temperatura se activan cuando:
1. La temperatura exterior es ms cercana en el punto de consigna de
temperatura respecto a la temperatura de retorno, o bien
2. Cuando la temperatura exterior y de retorno estn a caballo del punto de
consigna.
100%
Free_C/H
Min_Request
Fig. 8.q
Mx_Mix_Damper
Mx_Ext_Damper
Mn_Mix_Damper
Mn_Ext_Damper
Req_cooling/heating
ON
ABILITAZIONE/
ENABLE
OFF
OFF
Set
diff_temp
ExtT
diff_temp
ExtT
Mxima apertura Compuerta de mezcla

Mxima apertura Compuerta exterior
Mnima apertura Compuerta de mezcla
Mnima apertura Compuerta exterior
Demanda refrigeracin/calefaccin
Los lmites de apertura de la compuerta se establecen en el men Parmetros

del fabricante Hc02.
Set
RetT
Req_Cooling/
Req_Heating
Free_C/H
Max_Request
Leyenda
FREECOOLING (demanda de refrigeracin activa)

ON
ABILITAZIONE/
ENABLE
0%
ndice de pantalla
Hc02
RetT
Fig. 8.o
ON: RetT- ExtT> di_temp; OFF: RetT-ExtT<0
Lmites compuertas
Compuerta exterior - mn
Compuerta exterior - mx
Compuerta de mezcla - mn
Compuerta de mezcla - mx
Pred. Mn
-
0
30
0
0
Mx U.M.
100
100
100
100
%
%
%
%
FREEHEATING (demanda de calefaccin activa)

ON
ON
ABILITAZIONE/
ENABLE
OFF
OFF
diff_temp
RetT
Set
Para aprovechar al mximo el freecooling/freeheating es posible establecer

un retardo del arranque de la unidad para la activacin de los otros
dispositivos presentes en el control de cascada.
ABILITAZIONE/
ENABLE
Set
diff_temp
RetT
ExtT

Hc03
Conguracin de compuertas
Retardo integracin con bateras
ExtT
Pred. Mn Mx U.M.
0
120
min
Fig. 8.p
Notas:
ON: ExtT-RetT> di_temp; OFF: ExtT-RetT<0
Si est activado tambin el control de Calidad del aire (cfr. Ha02), en el caso
de que las dos regulaciones estn activas, la compuerta exterior se abrir
segn la mayor de las demandas;
En la estacin invernal, resulta particularmente conveniente activar el
freecooling en el caso de que sea necesario refrigerar. Un ejemplo tpico
est constituido por un centro comercial o por una sala de reuniones
abarrotados. Para hacer esto, habilitar el modo auto en Gfc04 y establecer
oportunamente los parmetros del freecooling.
Leyenda
RetT
ExtT
T
Temperatura
Set
di_temp
Punto de consigna
Diferencial de temperatura
Nota: para la regulacin entlpica se sigue la misma regla de activacin,

con los valores de entalpa calculados desde los puntos de consigna de
temperatura y humedad y de las condiciones del aire exterior y visualizados
en la pantalla D06. En tal caso el diferencial de activacin de entalpa es jo a
4 kJ/kg. Ver el prrafo siguiente.
Activacin en entalpa
Nota: los grcos siguientes consideran ja la entalpa exterior.
El freecooling y el freeheating entlpico se activan cuando:
1. La entalpa exterior est ms cerca del punto de consigna de entalpa
respecto a la entalpa de retorno, o bien
2. Cuando la entalpa exterior y de retorno estn a caballo del punto de
consigna.
Los diferenciales de temperatura son necesarios para determinar cundo

es eciente utilizar el freecooling/ freeheating, considerando que cuanto
ms elevada sea la diferencia entre temperatura exterior y de retorno, ms
eciente ser la accin.
ndice de pantalla
Gfc15
Pred. Mn
conguracin de compuertas
4
0
Mx
U.M.
99.9
Regulacin en temperatura
Los diferenciales de regulacin son los de la regulacin de temperatura
normal.
FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013
38
SPA
FREECOOLING ENTLPICO
Req_enth
MAX
ON
ABILITAZIONE/
ENABLE
ON
ABILITAZIONE/
ENABLE
OFF
MIN
OFF
Set
4
Ext_enth
Set
Ext_enth
diff_enth
Ret_enth
Ret_enth
Fig. 8.r
Fig. 8.u
Leyenda
Req_enth Demanda de regulacin
di_enth Diferencial de regulacin de entalpa
Set_enth Punto de consigna de entalpa
ON: Ret_Enth- Ext_enth> 4; OFF: Ret_Enth-Ext_Enth<0

FREEHEATING ENTLPICO
ON
ON
ABILITAZIONE/
ENABLE
ABILITAZIONE/
ENABLE
OFF
4
Ret_enth
Set
8.9 Recuperacin de calor
OFF
Denicin
Set
Ext_enth
Si la UTA est provista de recuperador de calor, el calor contenido en el aire

de expulsin es recuperado y transmitido al aire primario para precalentarlo
o pre-enfriarlo, en caso de que existan las condiciones favorables: como
consecuencia el freecooling/ freeheating y la recuperacin de calor son
mutuamente excluyentes. Cuando la UTA est en recuperacin calor la
compuerta de bypass del recuperador est cerrada.
Ext_enth
Ret_enth
Fig. 8.s
ON: Ext_Enth-Ret_enth> 4; OFF: Ext_enth-Ret_Enth<0
En el control en cascada, el porcentaje de demanda se reparte entre los

distintos dispositivos presentes. La recuperacin de calor es como una
fuente de energa gratuita, activada con prioridad en el control de cascada
en refrigeracin y en el control de cascada en calefaccin.
Leyenda
Ret_enth
Ext_enth
Entalpa de retorno
Entalpa exterior
Set
E
Punto de consigna de entalpa

Entalpa
Habilitacin
Regulacin en entalpa
Es posible habilitar la funcin de recuperacin calor, slo si existe y est

habilitado un recuperador de calor. La compuerta de bypass (Ha01) puede
tambin no estar presente. A continuacin, las combinaciones admitidas.
El punto de consigna de regulacin de entalpa y las entalpas de impulsin,

de retorno y exterior son visibles en la pantalla D06. El diferencial de
regulacin se establece en la pantalla Gfc15.
ndice de
pantalla
D06
Gfc15
Entalpa
Impulsin
Retorno
Exterior
Punto de consigna
Freecooling/ Freeheating conguracin
de compuertas
Diferencial de entalpa
Pred. Mn
Mx U.M.
0
0
0
0
99,9
99,9
99,9
99,9
kJ/kg
kJ/kg
kJ/kg
kJ/kg
99,9
kJ/kg
Ha14
Compuerta de
bypass
Ninguna
On/O
Modulante
ndice de pantalla
Hb39
Bomba del recuperador (doble batera)
Recuperador rotativo (ON/OFF)
Compuerta de bypass (ON/OFF)
Habilitacin
Posicin 0
Posicin 0
Posicin 0
Tab. 8.d
Hb63
Hb56
Recuperador rotativo
Compuerta de bypass (ON/OFF)
Posicin 0
Posicin 0
Tab. 8.e
Tipos de recuperador
Recuperador de ujos cruzados: no hay ninguna salida dedicada.
Recuperador de doble batera: se activa una sola salida de tipo digital que
activa la bomba. Si la compuerta de bypass es On/O, la activacin de la
bomba ser la opuesta de la compuerta. Con compuerta modulante, la
bomba permanecer activa hasta que sea posible recuperar y la compuerta
de bypass modular la cantidad de recuperacin segn la demanda.
Recuperador rotativo modulante: se gestiona una salida de tipo analgico
para la modulacin de la velocidad de rotacin y una salida On/O para la
compuerta de bypass. La demanda de recuperacin acta directamente
sobre la velocidad, a la cual puede ser establecido un lmite mnimo. La
compuerta de bypass se activar cuando no es posible recuperar.
Recuperador rotativo On/O : se gestiona una salida de tipo On/O para
comandar el recuperador. La compuerta de bypass se activar cuando ya no
es posible recuperar ms.
Max_Ext_Damper
Min_Ext_Damper
0%
Req_enth
Free_C/H
Max_Request
Fig. 8.t
Leyenda
Mx_Mix_Damper
Mx_Ext_Damper
Mn_Mix_Damper
Mn_Ext_Damper
Req_enth
Rotativo
On/O
SI
SI
SI
Dispositivos Modulantes
Max_Mix_Damper
Free_C/H
Min_Request
Rotativo
modulante
SI
SI
NA
Tab. 8.c
100%
Tipo recuperador
Flujos
Doble
cruzados
batera
SI
SI
SI
SI
SI
SI
Dispositivos ON/OFF
Tras la activacin de la funcin, la compuerta exterior y la de mezcla son

reguladas proporcionalmente a la demanda de freecooling/freeheating
entlpico. La compuerta exterior se abre y la compuerta de mezcla se cierra
para compensar las prdidas de carga. Si estn en uso la compuerta exterior y
la compuerta de expulsin, las dos seales de maniobra son idnticas.
Min_Mix_Damper
Set_enth
Mxima apertura Compuerta de mezcla

Mxima apertura Compuerta exterior
Mnima apertura Compuerta de mezcla
Mnima apertura Compuerta exterior
Demanda de entalpa
ndice de pantalla
Ha14
Descripcin en display Seleccin

Tipo recuperador
1: Ninguno
2: Flujos cruzados
3: Doble batera
4: Rotativo modulante
5: Rotativo On/O
Nota: con los recuperadores rotativos de tipo On/O o modulante es posible
recuperar controlando las condiciones entlpicas.
En el caso de freecooling entlpico, la demanda de regulacin depender

de la distancia del punto de consigna de regulacin. La regulacin para el
freeheating entlpico ser anloga.
39
FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013
SPA
La regulacin se realiza en dos etapas:
1. Verica si las condiciones de temperatura o entalpa de retorno son favorables
respecto a las condiciones del aire exterior;
2. La demanda de refrigeracin/ calefaccin acta sobre la velocidad del
recuperador rotativo o sobre la compuerta de bypass modulante.
Wheel_speed
100%
0%
Activacin
Nota: los grcos siguientes consideran ja la temperatura exterior. La
recuperacin de calor se activa cuando la temperatura de retorno est ms
cerca del punto de consigna de temperatura respecto a la temperatura exterior.
diff_enth
Set_enth
Fig. 8.x
Recuperacin de fro (demanda de refrigeracin activa)
Leyenda
Wheel_speed Velocidad del recuperador rotativo
di_enth
Diferencial de regulacin de entalpa
Set_enth
Punto de consigna de entalpa
E
Entalpa
ON
ABILITAZIONE/
ENABLE
OFF
diff
Set
delta
RetT
ndice de pantalla
Gfc31
Recuperacin de calor (demanda de calefaccin activa)
Activacin y regulacin
Para habilitar la funcin, se debe denir la sonda que mide la temperatura,
habilitar (opcional) una resistencia de desescarche y denir el punto de
consigna y el diferencial para la activacin. En el caso de recuperador rotativo
modulante es posible seleccionar la velocidad durante la fase de antihielo.
ndice de pantalla
Ha14
delta_recov
RetT Set
ON: RetT-ExtT-> delta_recov; OFF: RetT-ExtT < delta_recov di_recov

Leyenda
Set
delta_recov
Punto de consigna
Delta de recuperacin

Gfc32
Desescarche del recuperador
Punto de consigna
Diferencial
Oset resistencia
Mnima velocidad
(recuperador rotativo)
100
Hc18
Recuperador
Retardo antihielo
Inicio
Fin
Retardo de alarma sucio
Pred. Mn Mx U.M.
Temperaturas de activacin del recuperador

5
Diferencial de recuperacin
3
0
0
99.9 C
99.9 C
Nota: para la recuperacin entlpica, vlida slo con recuperador

rotativo, se sigue la misma regla de activacin. El delta de entalpa es un
valor jo a 4 kJ/kg y el diferencial es un valor jo a 2 kJ/kg.
En base a la eciencia del recuperador, se debe establecer la desviacin
entre la temperatura de retorno y la exterior. Cuanto ms eciente es el
recuperador, menor ser la desviacin. El diferencial di_recov permite
apagar los dispositivos conectados con cierta anticipacin, para reducir los
consumos, sobre todo ligados al funcionamiento del recuperador rotativo
o de la bomba,, en el caso de recuperador de doble batera. En el caso de
recuperador de placas, por el contrario, se debe considerar que el paso a
travs del intercambiador aumenta las prdidas de carga y por lo tanto el
consumo en el lado del ventilador.
Seleccin
Pred.
Mn
Mx U.M.
-1
4
3
-99.9 10
C
0
99.9 C
0
99.9 C
100
120
60
60
0
0
0
999
999
300
s
s
s
Una vez producida la alarma antihielo del recuperador, por ejemplo con el
cierre del contacto del termostato antihielo, se puede establecer un retardo
del inicio de la sealizacin y un retardo del n de la sealizacin.
ON
ALARM
OFF
ON
Regulacin
VISUALIZATION
La regulacin de temperatura depende del punto de consigna y de los

diferenciales de temperatura, en base al porcentaje de demanda reservada
al recuperador. Ver el prrafo Control en cascada.
Por lo que respecta a la regulacin en entalpa, se debe establecer el diferencial
de regulacin, en base al cual variar la velocidad del recuperador rotativo. En
el caso de recuperador de doble batera, la bomba ser encendida/apagada
en base a los grcos de activacin del prrafo anterior.
FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013
Tipo de recuperador
Sonda de desescarche
Ninguna Exterior-Retorno (*)

Expulsin Exterior
Resistencia de desescarche No S
Hb41
Resistencia del recuperador Posicin 0
(*) Media aritmtica entre las 2 sondas.
Fig. 8.w
99.9 kJ/kg
ABILITAZIONE/
ENABLE
diff_recov
ndice de
pantalla
Gfc31
ON
OFF
La funcin antihielo del recuperador previene los problemas debidos a la

formacin de hielo sobre el recuperador. Las acciones emprendidas dependen
del tipo de recuperador: en todo caso la compuerta de bypass est totalmente
abierta. Dado que el aire de expulsin tiene un efecto de desescarche:
La bomba del recuperador de doble batera contina funcionando;
La rueda del recuperador rotativo contina funcionando.
ON: ExtT-RetT> delta_recov; OFF: ExtT-RetT< delta_recov di_recov
di_recov
RetT
ExtT
Pred. Mn Mx U.M.
Funcin antihielo del recuperador
ExtT
Fig. 8.v
ExtT
Regulacin de entalpa
OFF
Fig. 8.y
Leyenda
A
40
Inicio B
Fin
SPA
A continuacin, el grco que muestra la activacin de la compuerta y la
resistencia antihielo, en base a la sonda de desescarche.
8.11 Lmites de impulsin

Denicin
Nota: la funcin de los lmites de impulsin es activable (Gfc04) slo si la
sonda de regulacin es la sonda de retorno o ambiente.
El algoritmo permite corregir las acciones determinadas de la regulacin
principal para volver entre los valores aceptables de la temperatura de
impulsin. Por ejemplo, si la compuerta exterior abre para satisfacer una
demanda de Calidad del aire, esto permite atenuar la demanda sobre los
actuadores (ej. batera de calor, humidicador) para mitigar el efecto sobre
la temperatura y la humedad de impulsin. Sin este control el aire de
impulsin (ej. demasiado caliente o demasiado fro) podra causar desajuste
en la proximidad de las toberas de aire. Se puede activar un control tanto de
temperatura como de humedad mnima y mxima.
Hay 2 casos: accin acorde y desacorde con la regulacin.
ON
B
OFF
ON
A
OFF
Set
B1
diff
diff
offset
Fig. 8.z
Leyenda
A Resistencia antihielo del recuperador
B Compuerta de bypass
B1 Sonda de desescarche
Set
oset
di
Punto de consigna
Oset
Diferencial
Lmites de temperatura con accin acorde con la regulacin

Ejemplo de funcionamiento en calefaccin: cuando el punto de consigna de
regulacin se alcanza y la batera de calor termina la accin de calefaccin,
a causa de una demanda de Calidad del aire, se abre la compuerta exterior
y, como consecuencia, la temperatura del aire de impulsin disminuye.
Para prevenir el futuro cambio de temperatura detectado por la sonda de
regulacin, si la temperatura del aire de impulsin es inferior al lmite mnimo
congurable, se activa la batera de calor con accin proporcional o PI segn
el grco siguiente, donde la demanda total es del 50%.
8.10 Control en cascada

Es posible repartir la demanda de fro y la demanda de calor entre freecooling/
freeheating y batera y entre recuperador y batera.
ndice de pantalla
Gfc20
Gfc21
Control en cascada de fro
Freecooling
Batera
Recuperador
Batera
Control en cascada de calor
Freeheating
Batera
Recuperador
Batera
Pred. Mn Mx
U.M.
50
50
40
40
0
0
0
0
100
100
100
100
%
%
%
%
50
50
40
40
0
0
0
0
100
100
100
100
%
%
%
%
Req_heat
100%
50%
0%
0%
diff_heat NZ_heat Reg_temp
Low_limit_temp
Fig. 8.ac
0% + 50% = 50%
Leyenda
Req_lim_ heat
Nota: es posible el funcionamiento con superposicin de las bateras de

precalentamiento y postcalentamiento.
NZ_heat
Ejemplo 1: reparticin de la demanda entre los dispositivos.

Di_heat
Device_opening
100%
Supply_temp
diff
Set
Por lo que respecta a la calefaccin, es posible repartir la demanda de

calefaccin entre las bateras de precalentamiento y postcalentamiento.
Heating
Req_lim_heat
100%
Cooling
Demanda de
calefaccin suplementaria
Zona neutra de
calefaccin
Diferencial de
calefaccin
Reg_temp
Temperatura de la sonda de
regulacin
Supply_temp Temperatura de la sonda de

impulsin
Di
Diferencial de lmites de
impulsin
Se tiene un comportamiento anlogo en refrigeracin.

Req_lim_cool
Req_cool
100%
100%
50%
Reheat
100%
Preheat Free_heat/ Free_cool/

recovery recovery
66%
33% 0%
Cool
50%
Req
0%
0%
100%
NZ_cool
diff_cool
0% + 50% = 50%
Ejemplo 2: superposicin de las bateras de precalentamiento y

postcalentamiento.
Leyenda
Req_lim_cool
Demanda de refrigeracin Reg_temp

Temperatura de la
suplementaria
sonda de regulacin
NZ_cool
Zona neutra refrigeracin Supply_temp Temperatura de la
sonda de impulsin
Di_cool
Diferencial de refrigeracin Di
Diferencial de lmites
de impulsin
High_limit_ temp Lmite de alta temperatura
Device_opening
100%
Reheat
100%
Preheat Free_heat/
recovery
66% 50% 33%
Supply_temp
High_limit_temp
Fig. 8.aa
Heating
diff
Reg_temp
Req
ndice de pantalla
Seleccin
Gfc04
Regulacin de temperatura
Modo auto
Lmites de impulsin
No S
Ninguno Alto Bajo
0%
Fig. 8.ab
Alto/bajo
Leyenda
Recovery Recuperacin
Free_heat Freeheating
Preheat
Vlvula de batera de
precalentamiento
Req
Demanda
Device_ opening Activacin de dispositivos
Reheat
Vlvula de batera de
postcalentamiento
41
FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013
SPA
ndice de pantalla
Gfc07
Pred.
Lmites de temperatura de impulsin
Verano alto
40
Invierno alto
40
Verano bajo
10
Invierno bajo
10
Diferencial
3
Tiempo integral
150
Mn
Mx U.M.
-99,9
-99,9
-99,9
-99,9
0
0
99,9
99,9
99,9
99,9
99,9
999
Lmites de temperatura/humedad con accin desacorde con la regulacin

Ejemplo de funcionamiento en calefaccin: la temperatura medida por la
sonda de regulacin se aleja del punto de consigna (A) y llega en el punto B; se
activa, por lo tanto, la batera de calefaccin al 60%. Si la temperatura medida
por la sonda de impulsin llega en el punto C, se activa una regulacin que
limita la demanda a la batera de calor al 10% (60%-50%).
C
C
C
C
C
s
Req_lim_heat
Req_heat
100%
100%
50%
60%
50%
50%
Demanda de humectacin
Reg_hum
Humedad de sonsuplementaria
da de regulacin
NZ_hum
Zona neutra de humectacin Supply_hum Humedad de sonda de impulsin
Di_hum
Diferencial de humectacin
Di
Diferencial de lmites de impulsin
Low_limit_hum Lmite bajo de humedad
Seleccin
0: No 1: S
Req_heat
100%
0%
Supply_temp
Se tiene un comportamiento anlogo en deshumectacin.
Req_cool
100%
Req_lim_dehum
100%
50%
0%
0%
0%
diff
NZ_dehum
diff_dehum Reg_hum
diff
Supply_hum
High_limit_hum
50%
Supply_temp
Fig. 8.ag
Leyenda
50%
Req_heat
Reg_temp
Di
Diferencial de lmites
de impulsin
Lmite de alta temperatura
Supply_temp
Leyenda
Req_lim_dehum Demanda deshumectacin
Reg_hum
Humedad sonda
per lmite
de regulacin
NZ_dehum
Zona neutra deshumectacin Supply_hum Humedad sonda
de impulsin
Di_dehum
Diferencial de deshumectacin Di
Diferencial
de lmites de
impulsin
High_limit_hum Lmite alto de humedad
ndice de pantalla
Gfc10
diff
High_limit_temp
Fig. 8.ae
0%
10%

Hc07
Habilitacin de la doble accin
Req_lim_hum
Req_dehum
100%
Si se habilita la doble accin, se tendr la limitacin de la accin del dispositivo

de calefaccin hasta el cierre completo despus del diferencial, superado el
cual los activar el dispositivo de fro.
Low_limit_hum
50%
Req_lim_heat Demanda de calefaccin para Reg_temp Temperatura de la

lmite
sonda de regulacin
NZ_heat
Zona neutra de calefaccin
Supply_
temp
Temperatura de la sonda de
impulsin
Di_heat
Diferencial de calefaccin
Di
Diferencial de los
lmites de impulsin
Fig. 8.ad
0%
+
Leyenda
Leyenda
Supply_hum
diff
Set
Supply_temp
Fig. 8.af
60%
50%
diff_hum NZ_hum Reg_hum
diff
High_limit_temp
Set
0%
0%
diff_heat NZ_heat Reg_temp
Req_lim_hum
100%
Req_hum
100%
0%
0%
A
Lmites de humedad con accin acorde con la regulacin

Ejemplo de funcionamiento en humectacin: cuando el punto de consigna
de regulacin se alcanza y la humectacin termina, a causa de una demanda
de Calidad del aire, se abre la compuerta exterior y, como consecuencia,
la humedad del aire de impulsin puede disminuir. Para prevenir el futuro
cambio de humedad detectado por la sonda de regulacin, si la humedad
del aire de impulsin es inferior al lmite mnimo ajustable, se activa el
humidicador con accin proporcional o PI segn el grco siguiente, donde
la demanda total es del 50%.
Regulacin de humedad
Modo auto
Lmites de impulsin
Una regulacin anloga se tiene en:

1) Refrigeracin;
2) Humectacin;
Seleccin
Nota: la accin del lmite acta sobre la demanda. Por lo tanto los
dispositivos involucrados dependen del control en cascada descrito en
el punto 8.10. Por ejemplo, una UTA en funcionamiento invernal en modo
auto, en caso de refrigeracin podra funcionar slo con freecooling: es, por
lo tanto, oportuno limitar la impulsin para no introducir aire exterior
particularmente fro.
No S
Ninguno Alto Bajo Alto/bajo

Gfc13
Lmites de humedad de impulsin
Lmite alto
Lmite bajo
Diferencial
Tiempo integral
FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013
High_limit_temp
Pred. Mn Mx U.M.
100
0
4
150
0
0
0
0
100
100
100
999
Temperatura de
sonda de regulacin
Temperatura de
sonda de impulsin
%HR
%HR
%HR
s
42
SPA
8.12 Lmites de temperatura de agua de bateras
entre 2 bombas y Alarmas de bombas.
Para evitar la apertura de la vlvula de las bateras en el caso de que la

temperatura del agua no haya superado un lmite mnimo, se habilita la
funcin Lmites de entrada de bateras, disponible para cada tipo de batera
con punto de consigna y diferencial propios.

Ha09
Habilitacin de bombas de fro - calor/fro
Precalentamiento
Postcalentamiento
Control ujo

pantalla
Hc09
Habilitacin de lmite de entrada de batera de precalentamiento
Hc11
Habilitacin de lmite de entrada de batera de fro
Hc14
Habilitacin de lmite de entrada de batera de calor/fro
Hc16
Habilitacin de lmite de entrada de batera de postcalentamiento
Seleccin
ndice de
pantalla
Hc09
Mx U.M.
Hc11
Hc14
Hc16
Pred. Mn
Habilitacin de lmite de entrada de batera

de precalentamiento
Punto de consigna
Diferencial
de fro
Punto de consigna
Diferencial
de calor/fro
Calor
Fro
Diferencial
de postcalentamiento
Punto de consigna
Diferencial
ndice de
pantalla
Ha10
0: No 1: S
0: No 1: S
0: No 1: S
0: No 1: S
Ha11
Ha12
25
2
-99,9 99,9 C
0
99,9 C
35
2
-99,9 99,9 C
0
9,9 C
25
35
2
-99,9 99,9 C
-99,9 99,9 C
0
9,9 C
25
2
-99,9 99,9 C
0
99,9 C
Hc17
HEAT COIL
Mn Mx U.M.
2
3
Si
1
0
0
2
5
1
2
3
Si
1
0
0
2
5
1
2
3
Si
1
0
0
2
5
1
30
15
96
0
1
1
0
0
999
999
999
999
s
s
hora
s
Cuando una bomba ha funcionado durante el tiempo denido por Tiempo

de rotacin, se fuerza la rotacin entre las bombas. Es posible gestionar con
el Tiempo de superposicin la secuencia de cambio entre las bombas:
Tiempo de superposicin
>0
=0
<0
Retardo de parada bomba Bomba ON se apaga y
Retardo de marcha
activa
bomba OFF se enciende bomba OFF (*)
(*) Durante el tiempo de superposicin no hay ninguna bomba encendida.
ON
OFF
Bombas de batera de fro calor/fro

Nmero de bombas
Nmero de tentativas
Habilitacin de antibloqueo
Bombas de precalentamiento
Nmero de bombas
Nmero de tentativas
Bombas de postcalentamiento
Nmero de bombas
Nmero de tentativas
Bombas
Retardo de Alarma de ujo
Arranque
Tiempo de rotacin
Pred.
Rotacin entre 2 bombas
COOL COIL
ON
Seleccin
0: No 1: S
0: No 1: S
0: No 1: S
0: No 1: S
OFF
diff
diff
Alarmas de bombas
Hay 2 tipos de alarma:

En caso de alarma de trmico se realiza la sealizacin de alarma y la parada
inmediata de la bomba. Existe la gestin de la alternancia en presencia de
una segunda bomba;
En caso de alarma de ujo, se realiza la sealizacin de aviso hasta la
parada completa de la bomba. Existe la gestin de la rotacin en presencia
de una segunda bomba. Cada bomba sealiza un nmero de veces
igual al Nmero de tentativas el mal funcionamiento antes de entrar en
alarma por falta de ujo. La alarma se produce con un retardo respecto a la
deteccin de la falta de ujo, que es distinta si la bomba est en arranque
o en funcionamiento a rgimen.
En el ejemplo que sigue, despus de 2 avisos, se maniesta la alarma.
Set
Set
HEAT/ COOL COIL
ON
OFF
diff_cool
diff_heat
Set_cool
Set_heat
Fig. 8.ah
Nota: en caso de que se desee el cambio de estacin por temperatura
de agua, habilitar el lmite de entrada de batera de calor/fro, la entrada
Hb16 y los umbrales de conmutacin en Gc03.
ndice de pantalla
Gc01
Seleccin
Seleccin de estacin por Temperatura H2O
ndice de pantalla
Gc03
Umbrales de estacin
Verano
Invierno
Notas:
El reseteo del nmero de avisos se realiza en cuanto se detecta ujo de

agua y se efecta automticamente;
Pred. Mn
Mx
U.M.
El aviso permanece activo durante las tentativas de recuperacin de ujo
25
30
99,9
99,9
C
C
En cuanto se dispara la alarma el aviso es reseteado automticamente;

En presencia de aviso activo, la bomba es apagada durante un tiempo
de la bomba;
-99,9
-99,9
jo. Slo despus de este intervalo de tiempo la bomba arranca y retorna

el procedimiento de marcha: el aviso se resetea solamente cuando se
detecta ujo y la bomba arranca;
Si el nmero de tentativas de recuperacin de ujo es 0, la alarma se activa
inmediatamente y no se realiza ninguna tentativa de recuperacin de ujo;
Ver tambin la documentacin del modulo de bombas de 1tool.
8.13 Gestin de bombas

Se gestionan hasta 2 bombas con la correspondiente rotacin y control de
alarmas. Las funciones correspondientes incluyen:
1. La rotacin automtica entre las bombas para subdividir equitativamente
sobre cada bomba la carga de trabajo y las horas de funcionamiento.
Esta es generada:
Al expirar un cierto periodo de tiempo;
En presencia de una alarma de trmico o en ausencia de ujo en una
de las 2 bombas;
2. La gestin del antibloqueo, con marcha ocasional de la bomba en caso de
largos periodos de parada de la instalacin;
3. La gestin del antihielo con marcha de la bomba para forzar la circulacin
del udo.
Las bombas se habilitan como dispositivo y, por lo tanto, debe ser denido el
nmero. Para la explicacin de los otros parmetros ver el prrafo Rotacin
43
FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013
SPA
Ejemplo
ON
REQ
Stop_Time_by_Warning
OFF
ON
PUMP1
OFF
ON
NO_FLOW
OFF
ON
WARNING
OFF
ON
ALARM
Reset_warning
OFF
Del_Startup_Flow
Del_Run_Flow
Del_Startup_Flow
Del_Startup_Flow
First_warning
Second_warning
Fig. 8.ai
Leyenda
REQ
Demanda Del_Startup_ow
PUMP1 Bomba
Del_Run_Flow
ALARM Alarma
Retardo de Alarma de ujo en arranque

Retardo de Alarma de ujo a rgimen
8.14 Dispositivos de refrigeracin

Las resistencias gestionadas son de tipo On/O o modulante, para la
seleccin ver el parmetro Ha05.
Los dispositivos de refrigeracin gestionados son (Ha06):

Vlvulas: 010 V con una salida analgica
Vlvulas a 3 puntos, con dos salidas de rel, una para el mando de apertura
y una para el mando de cierre;
Expansin directa: control escalonado, slo con llamada a
motocondensadora, sin gestin del ciclo frigorco.
Out
Out
10 V
3P
St1+St2+St3
St1
0V
100% Req_cool
33%
66%
Req_cool
Tipo
Leyenda
Demanda de refrigeracin
Potencia
St13
On/O Modulantes On/O binarias
Resistencias de pre-calentamiento
Fig. 8.aj
Req_cool
P
Seleccin
El tipo de maniobra previsto Depende del nmero de resistencias:

1. Modulante: ver grco del prrafo anterior;
2. ON/OFF;
3. ON/OFF binario (slo para 2 resistencias): si las resistencias estn
dimensionadas adecuadamente (R1 con potencia P y R2 con potencia
2P) el control permite un suministro escalonado de la potencia de 0 a
3P (gura).
St1+St2
2P
ndice de pantalla Descripcin en

display
Ha05
Tipo de resistencias
ON/OFF, Modulantes, ON/OFF binario
Escaln 13
Control ON/OFF BINARIO PARA 2 RESISTENCIAS

Out
Nota: la demanda total de refrigeracin se subdivide entre los distintos

dispositivos del control en cascada, en base a los parmetros del control
PID, y est inuenciada por los lmites en impulsin.
R1+R2
3P
R2
2P
R1
P
0
33%
66%
Req_heat
8.15 Dispositivos de calefaccin

Fig. 8.ak
Los dispositivos de calefaccin gestionados son (Ha05, Ha08):

Vlvulas: 010 V con una salida analgica
Vlvulas a 3 puntos, con dos salidas de rel, una para el mando de apertura
y una para el mando de cierre;
Resistencias.
Nota: la demanda total de refrigeracin se subdivide entre los distintos
dispositivos del control en cascada, en base a los parmetros del control
PID, y est inuenciada por los lmites en impulsin.
FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013
Leyenda
P
Req_heat
Potencia
R1, 2 Resistencia 1, 2
Si el control es modulante, en caso de 1 resistencia, esta ser controlada

por una salida digital ms 1 salida analgica para la modulacin, mientras
que de 2 a 4 resistencias (de la misma potencia) el control de modulacin
ser destinado a 1 sola resistencia (1 salida digital + 1 salida analgica) y las
restantes sern controladas slo desde salidas digitales.
44
SPA
SALIDAS PARA CONTROL DE RESISTENCIAS MODULANTES
N Resistencias
Salidas Digitales
Salidas Analgicas
1
1
1
2
2
1
3
3
1
4
4
1
Tab. 8.f
Ventiladores On/O de arranque directo y estrellatringulo

El arranque del ventilador est ligado solamente al arranque de la unidad.
En caso de arranque es necesario habilitar, adems de las salidas para los
ventiladores, las salidas para los 3 contactores (gura)
1. Lnea del ventilador de impulsin/retorno (K1)
2. Estrella del ventilador de impulsin/retorno (K3);
3. Tringulo del ventilador de impulsin/retorno K2)
Se seleccionan tambin los tiempos de retardo de la conmutacin.
100%
R1
0%
L1
L2
L3
ON
R1
OFF
ON
R2
K1
OFF
ON
R3
OFF
ON
R4
3~
K2
OFF
Req
100%
75%
50%
25%
0%
Fig. 8.al
K3
Leyenda
Req
Demanda
R1R4
Resistencia 14
Fig. 8.am
ndice de
pantalla
Ha03
8.16 Gestin de ventiladores

El arranque de los ventiladores, independientemente del tipo, se realiza slo
si la unidad est encendida y si las compuertas estn completamente abiertas
(retardo=opening time). Con ambas condiciones activas, la ventilacin se
activa inmediatamente. Si las compuertas no estn abiertas, la parada de los
ventiladores es inmediata. O bien la parada puede comenzar y ser retardada
para garantizar el eventual desechado de la inercia trmica de las bateras
(retardo = closing delay).
ndice de pantalla
Hc03
Conguraciones de compuertas
Opening time
Closing delay
Hb37
Hb37
Pred. Mn Mx U.M.
120
120
0
0
9999
9999
Inverter
Calidad del aire

Presin constante
On-o (2 ventilado- Dos ventiladores situados en paralelo para
res pareados)
modicar la seccin de la parte ventiladora.
Regulacin como arranque directo con conguracin de retardo entre los dos
On-o
(Estrella tringulo) Como arranque directo con conguracin de
salidas digitales de contactores
On-o
(Arranque directo) Arranque del ventilador ligado slo al arranque
de la unidad
On-o
(Ventilador de
Pareja de ventiladores donde 1 es reserva del
reserva)
otro, en caso de anomala (ujo, alarma de
trmico)
On-o (2 velocida- Speed 1 Unidad ON
des)
2 Demanda de Calidad del aire
Lgica estrella-tringulo
Lnea del ventilador de impulsin
Estrella del ventilador de impulsin
Tringulo del ventilador de impulsin
Lnea del ventilador de retorno
Estrella del ventilador de retorno
Tringulo del ventilador de retorno
posicin 0
posicin 0
posicin 0
posicin 0
posicin 0
posicin 0
Pred. Mn Mx U.M.
0
0
0
99
99
99
ms
ms
ms
ON
REQ
TIPO DE MANIOBRA DEL VENTILADOR

Tipo de regulacin
1: On-O(arr.directo) 2: On-O
(estrella-triang.) 3: On-O (2
vent. pareados) 4: Inverter
5: On-O(2 velocidad) 6: OnO(vent.reserva)

Hc04
Tiempos de estrella-Tringulo del
ventilador
Lnea-tringulo
Estrella
Estrella-tringulo
s
s
En la pantalla Ha01 se selecciona si los ventiladores estn presentes en:

Impulsin;
Impulsin+retorno.
Una vez seleccionado el nmero de ventiladores se selecciona el tipo:
Seleccin
Seleccin
Salidas
previstas (*)
DIG
AN
1
1
2
OFF
ON
K1
OFF
ON
K3
OFF
ON
K2
OFF
d1
d2
d3
Fig. 8.an
Leyenda
REQ
K1
K3
d2
Tab. 8.g
(*) Si existe slo ventilador de impulsin. Duplicar el nmero de salidas con ventiladores de impulsin y retorno.
45
Demanda del ventilador

Lnea del ventilador
Estrella del ventilador
Retardo de estrella-tringulo
K2
d1
d3
Tringulo del ventilador

Retardo de lnea estrella
Tiempo de la estrella
FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013
SPA
reserva del otro, en caso de alarma por falta de ujo o por sobretemperatura.
Si estn activados (Ha04), estn presentes 2 alarmas trmicas para los
ventiladores de impulsin y 2 para los ventiladores de retorno. La alarma
por ujo prev, por el contrario, 1 dispositivo (presostato/ujostato o sonda
diferencial) para los ventiladores de impulsin, y 1 dispositivo para los
ventiladores de retorno. Es posible establecer un tiempo de rotacin entre
los 2 ventiladores y anticipar/retrasar la marcha del ventilador de reserva
estableciendo el tiempo de superposicin >/<0.
Ventiladores On/O pareados

Es el caso de dos ventiladores situados en paralelo, para modicar as la
seccin de la parte ventiladora. El arranque depende siempre de la marcha
de la unidad, pero est disponible un retardo entre la activacin del primer y
del segundo ventilador (impulsin retorno).
Hc06
Temporizador del ventilador
Retardo de parada
Impulsin-retorno
Pred. Mn Mx U.M.
30
0
0
0
999 s
999 s

Hc06
Temporizador del ventilador
Retardo de parada
Impulsin-retorno
Tiempo de rotacin
Ventiladores con inverter

Si los ventiladores son controlados por inverter, es posible seleccionar 3 tipos
de regulacin:
ndice de pantalla
Ha03
Tipo de regulacin
Seleccin
1: Presin constante 2: Calidad
del aire 3: Velocidad ja
Mx
U.M.

Hb35
Posicin
Lgica
Hb36
Posicin
Lgica
30
100
0
0
100
100
1500
300
300
10
0
0
0
0
2000
1000
1000
9999
Pa
Pa
s
s
Si estn activados (Ha04), est presente 1 alarma de trmico para el ventilador

de impulsin y 1 alarma de trmico para el ventilador de retorno.
1500
300
300
10
0
0
0
0
2000
1000
1000
9999
Pa
Pa
s
s
Las alarmas debidas a sobretemperatura o a falta de ujo, se activan en la

pantalla dedicada Ha04. La alarma de trmico se realiza slo desde una entrada
digital, a la que se conectar, por ejemplo, un termostato oportunamente
tarado. La alarma de ujo puede ser generada por un presostato/ ujostato o
por una sonda de presin diferencial.
Ha04
Alarmas de ventiladores
Trmicos
Flujo
Hb27
Leyenda
Supply_pressure/ return pressure Presin de impulsin/ retorno
Supply_fan_inv/ Return_fan_inv Demanda del inverter del ventilador de impulsin/retorno
Mn_power
Potencia mnima
Mx_power
Potencia mxima
Hb09
2. Calidad del aire: al arranque de la unidad, el ventilador tratar de satisfacer

la demanda.
Supply_fan_inv/
Return_fan_inv/
Hb09
Max_power
Min_power
%Req_Air_Quality
0
NC, NA
Flujo desde
Paro del ventilador
Posicin
Lgica
Posicin
Lgica
Presin diferencial de impulsin
Posicin
Tipo
Lmite mn
Lmite mx
Presin diferencial de retorno
Posicin
Tipo
Lmite mn
Lmite mx
Seleccin
1: Ninguno 2: Impulsin
3: Impulsin + retorno
1: Ninguno 2: Impulsin
3: Impulsin + retorno
0: Presostato 1: Sonda
0: nico 1: Global
0
NC, NA
Posicin
Lgica
420mA 01V 010V
420mA 01V 010V
Nota: en el caso de parada nica del ventilador de impulsin (Ha04), en

caso de alarma, se cierran los dispositivos de regulacin que estn sobre
la impulsin.
Fig. 8.ap
Sobre la alarma de ujo se puede establecer un retardo en el arranque y un retardo de

rgimen. La alarma es de rearme automtico hasta el nmero de tentativas establecido,
y luego de rearme manual. La alarma de ujo bloquear el ventilador durante un cierto
tiempo jo antes de intentar rearrancarlo. En el caso de ventiladores con reserva, se
activar inmediatamente el segundo ventilador, si est disponible.
3. Velocidad ja: la regulacin est completamente deshabilitada y el ventilador

trabajar a una velocidad ja.
Pred.
Mn Mx U.M.
30
100
30
100
%
%
%

Hc05
Alarma de ujo del ventilador
Impulsin
Retorno
Diferencial
Ventiladores On/O con reserva

Esta conguracin prev siempre una pareja de ventiladores, donde uno es la
FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013
0
NC, NA
Alarmas para los ventiladores
Fig. 8.ao

Gfc17
Potencia mnima/ja
Inverter de retorno
Potencia mnima/ja
Seleccin
%
%
%
%
%
Supply_pressure/
Return_Pressure
100
s
s
h
s
100
100
Min_power
999
999
999
99
0
0
Max_power
Set
0
0
0
-99
30
100
Supply_fan_inv/
Return_fan_inv/
diff
30
0
0
0
En este caso, es posible instalar un ventilador de 2 velocidades, donde la

primera se activa al arrancar la unidad (ventilador de impulsin/retorno 1)
y la segunda se activa por demanda de la calidad del aire (ventilador de
impulsin/retorno 2).
mnima velocidad y luego tratar de alcanzar el punto de consigna de

presin diferencial, con los parmetros PID establecidos.
Pred. Mn
Mn Mx U.M.
Ventiladores de dos velocidades
1. Presin constante: al arranque de la unidad, el ventilador se llevar a la

Gfc17
Potencia mnima/ja
Potencia mxima
Inverter de retorno
Potencia mnima/ja
Potencia mxima
Gfc18
Flujo del inverter de impulsin
Punto de consigna
Diferencial
Tiempo integral
Tiempo derivativo
Gfc19
Flujo del inverter de retorno
Punto de consigna
Diferencial
Tiempo integral
Tiempo derivativo
Pred.
46
Pred.
Mn Mx
100
100
300
0
0
0
U.M.
9999 Pa
9999 Pa
9999 Pa
SPA
Hc07
Fig. 8.ar
Alarma de ujo del ventilador

Retardo de arranque
Retardo de rgimen
Nmero de tentativas
20
5
0
1
1
0
999
999
5
s
s
-
Leyenda
Set
Req_Fans
Req_Damper
Req
8.17 Calidad del aire
Punto de consigna de Calidad del aire

Demanda de ventiladores
Demanda de compuerta exterior
Demanda de Calidad del aire
Nota: la demanda del ventilador entre 0 y 100 % variar su velocidad entre la

mnima y la mxima.
Denicin
Por medio de las sondas de CO2 y/o VOC (Volatile Organic Compound) es posible
controlar la calidad del aire y, eventualmente, aumentar el caudal del aire de renovacin
para incrementar la concentracin de oxgeno.
Los lmites mximo y mnimo para las compuertas de mezcla y exterior son establecidos
en Hc02. En base al porcentaje de demanda de Calidad del aire, las compuertas tendrn
el funcionamiento siguiente. La compuerta de expulsin, si existe, sigue el camino de
la Compuerta exterior. En el caso de compuertas ON/OFF, al mximo corresponde el
estado de ON y al mnimo el estado de OFF.
Habilitacin
Es posible habilitar la funcin de control de Calidad del aire slo si existe la compuerta
de mezcla o el ventilador es modulante. Es posible, por lo tanto, seleccionar entre
regulacin de tipo proporcional o proporcional+integral.
100%

Ha02
Tipo de compuertas
Control de Calidad del aire
Tipo de regulacin
Calidad del aire
Tipo de regulacin
Calidad del aire: Tipo de sonda
Calidad del aire CO2
Calidad del aire VOC
Ha03
Ha15
Hb13
Hb14
Max_Mix_Damper
Seleccin
Exterior+mezcla
Exterior+mezcla+expulsin
S
Inverter
Calidad del aire
Max_Ext_Damper
Min_Ext_Damper
Min_Mix_Damper
Fig. 8.as
Leyenda
Req
Mn_Mix_Damper
Mx_Mix_Damper
Mn_Ext_Damper
Mx_Ext_Damper
Notas:
Si se conguran ambas sondas (CO2+VOC), la demanda activa ser la mayor de las

dos;
Estableciendo el control del ventilador como Calidad del aire, se habilita
automticamente dicha regulacin. Con otras selecciones, para activar el control de
Calidad del aire, se debe establecer el parmetro en Ha02.

Lmite mnimo de la compuerta de mezcla
Lmite mximo de la compuerta de mezcla
Lmite mnimo de la compuerta exterior
Lmite mnimo de la compuerta exterior
Nota: la apertura de la compuerta exterior conlleva el cierre proporcional de la

compuerta de mezcla, respetando el propio lmite mnimo y mximo. Si existe
tambin una demanda de freecooling/freeheating, la compuerta exterior se
abrir segn la mayor de las dos demandas.
Regulacin
Una vez denido el tipo de sonda, se debe denir el punto de consigna y el diferencial de
cada regulacin. En el caso de control P+I establecer tambin el tiempo integral.
Gfc30
Calidad del aire con CO2
Punto de consigna
Diferencial
Calidad del aire con VOC
Punto de consigna
Diferencial
Hc19
Tiempo integral
0%
100% Req
Proporcional P+I
CO2 CO2+VOC VOC
Posicin 0
Posicin 0
Pred. Mn
Mx U.M.
8.18 Lavado
1200
200
0
0
5000 ppm
5000 C
Denicin
50
10
300
0
100
0
100
9999
El lavado de aire, una vez habilitado, permite forzar manualmente la

renovacin del aire ambiente durante un determinado tiempo.
%
%
s
Habilitacin
Es posible:
1. Habilitar manualmente la funcin de lavado, slo si existe la compuerta de
mezcla y la funcin est habilitada;
2. Activar automticamente, en cada arranque, la funcin (siguiendo por lo
tanto las franjas horarias).
Req
100%
ndice de pantalla
Ha15
Gg02
0%
CO2/VOC
Diff
Set
Fig. 8.aq
Leyenda
CO2/VOC
Sonda de CO2/VOC
Req
Set
Di
Puntos de consigna de Calidad del aire CO2/VOC

Diferencial de Calidad del aire CO2/VOC
ndice de pantalla
Hc19
Demanda de Calidad
del aire
Habilitacin del lavado
Calidad del aire
Inicio de lavado
Fin de lavado
Tiempo de lavado restante
Repetir en el arranque
Tiempo lavado
Seleccin
0: No 1: S
No S
No S
---min
No S
Pred.
10
Mn Mx
0
300
U.M.
min
En base a la demanda se incrementar primero la salida de la compuerta exterior y

luego la de los ventiladores (regulacin en cascada).
% OPEN
Req_Damper
Req_Fans
100%
0%
% Req
Set
50
47
FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013
SPA
Regulacin
Notas:
Durante el lavado se efecta una apertura total de la compuerta exterior para

favorecer la entrada del aire de renovacin y el ventilador gira a la mxima
velocidad.
El antihielo de la mquina est activo tambin con la unidad en OFF;

El antihielo desde termostato prev slo la alarma de tipo de rearme
automtico;
En el caso de alarma desde sonda + termostato, utilizar el termostato
Nota: en el estado de antihielo la funcin est inhibida.
como dispositivo de seguridad y tararlo a una temperatura ms baja del

punto de consigna de antihielo.
8.19 Antihielo
Antihielo ambiente
Antihielo de la mquina
Debe estar habilitada la sonda ambiente en Hb04. En Gfc34 se establece, por

lo tanto, el punto de consigna. El diferencial es jo a 3C.
Puede ser activado desde termostato, desde sonda o desde termostato y

sonda simultneamente. Si se activa desde termostato, en Hb25 se congura
la entrada digital Alarma antihielo, si se activa desde sonda se congura en
Hb11 la entrada analgica para sonda antihielo; el punto de consigna y el
diferencial se establecen en Gfc33.
ON
ON
OFF
B (C)
OFF
Set
B
diff
Fig. 8.au
Set
Leyenda
Fig. 8.at
Set
Leyenda
Set
di
Punto de consigna antihielo

diferencial antihielo
ndice de pantalla
Ha16
Tipo de antihielo
Hb11
Hb25
Alarma antihielo
ndice de pantalla
Gfc33
Conguracin antihielo
Punto de consigna
Diferencial
Sonda antihielo
Mx
U.M.
5
3
99.9
99.9
C
C
-99.9
0
ndice de pantalla
Gfc34
Punto de consigna
Pred. Mn
5
-99.9
Seleccin
Posicin 0
No S
Mx U.M.
99.9 C
8.20 Regulaciones auxiliares

Es posible habilitar 4 regulaciones auxiliares, cada una dotada de su propia sonda,
tipo de regulacin P, PI PID y activacin. Los puntos de consigna, diferenciales y
tiempos integrales son visibles tambin en las pantallas B11B14.
en Prevencin antihielo, con encendido del icono

en el display: la
potencia de la batera de precalentamiento es incrementada gradualmente.
Slo si existe la compuerta de mezcla, la compuerta exterior es cerrada
gradualmente. El control sale del estado de prevencin antihielo si la
temperatura supera Set+dif.

Ha19
Lazos de regulacin auxiliar
Ha20Ha23
Regulacin auxiliar 1
Tipo de regulacin
Tipo de salida
Si, por el contrario, la temperatura contina descendiendo y la sonda

antihielo asume un valor inferior a Set, el control entra en antihielo y genera
una alarma, de tipo de rearme automtico. El display contina mostrando el
Otras gestiones
. El control:
Hb1922
1.
2.
3.
4.
5.
Para los ventiladores;

Cierra las compuertas;
Activa al 100% la batera de precalentamiento;
Activa al 50% la batera de fro;
Activa todas las bombas.
Si, como consecuencia a estas acciones, la sonda antihielo mide una
temperatura superior a Set+di, el control sale del estado de antihielo.
FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013
Sonda ambiente
Si la temperatura ambiente es inferior al punto de consigna y el control est

en OFF:
En el display se muestra el estado de proteccin;
El control comienza a regular como si estuviera en ON, basndose en la
sonda de regulacin.
Si la sonda antihielo mide una temperatura inferior a Set+di, el control entra
icono

Hb04
Gfc34
Proteccin de temperatura habilitada
Seleccin
1: ninguno
2: desde termostato
3: desde sonda
4: desde sonda+termostato
posicin 0
tipo: NTC PT1000
posicin 0
Pred. Mn
Punto de consigna antihielo ambiente
Gfc3639
48
Sonda auxiliar 14
Posicin
Tipo
Punto de consigna
Diferencial
Tiempo integral
Seleccin
Ninguno, 14
Directa inversa
Modulante +on/o on/o
modulante
Ninguna enciende con ventilador de impulsin Fuerza
con antihielo
0
NTC Pt1000 01V 010V
420 mA
SPA
9. TABLA DE PARMETROS
ndice
Pant.
A. M/P de la Unidad
Descripcin/notas
On-O de la Unidad
Pred.
U.M.
Mn
Mx
Compensac. exterior
Oset de AIN
4
No
hora
hora
-
0,5
0,5
No
16
16
Si
0
0
C
% H.R.
-99.9
0
99.9
100
A
I
R
R
93
13
-99.9
99.9
-99.9
99.9
25
R/W 94
R/W 95
R/W 14
R/W 15
Punto de consigna temp. ambiente

confort (verano)
23
Confort temp. Invierno

confort (invierno)
23
Confort humec. Verano
Punto de consigna humedad ambiente

50
confort (verano)
%H.R.
Confort humec. Invierno

50
confort (invierno)
%H.R.
Pre-confort temp. Verano
Punto de consigna temp. ambiente pre25

confort (verano)
Pre-confort temp. Invierno
Punto de consigna temp. ambiente pre21

confort (invierno)

55
pre-confort (verano)
Pre-confort humec. Invierno
45
pre-confort (invierno)
B12
B13
B14
Lmite pc
Lmite pc
temp. sup.
temp. inf. veverano
rano (Gfc02)
(Gfc02)
Lmite pc
Lmite pc
temp. inf.
temp. sup.
invierno
invierno
(Gfc02)
Lmite pc
Lmite pc
humec.
humec. sup.
inf. verano
verano
(Gfc03)
0
100
Lmite pc
temp. inf. verano (Gfc02)
Lmite pc
temp. inf.
invierno
(Gfc02)
Lmite pc
temp. sup.
verano
R/W 12
R
R
R/W -
Lmite pc
temp. sup.
invierno
%H.R.
100
R/W 16
%H.R.
100
R/W 17
R/W 98
R/W 99
Lmite pc
Lmite pc
temp. sup.
temp. inf. veverano
rano (Gfc02)
(Gfc02)
Lmite pc
Lmite pc
temp. sup.
temp. inf.
invierno
invierno
(Gfc02)
(Gfc02)
Econmico temp. Verano

econmico (verano)
27
Econmico temp. Invierno

econmico (invierno)
19
60
%H.R.
100
R/W 18
40
%H.R.
100
R/W 19
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
s
s
s
s
-3200
-3200
0
-3200
-3200
0
-3200
-3200
0
-3200
-3200
0
3200
3200
999
3200
3200
999
3200
3200
999
3200
3200
999
A
A
I
A
A
I
A
A
I
A
A
I
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W

econmico (verano)
Econmico humec. Invierno
econmico (invierno)
Punto de consigna
Diferencial
(cfr. Ha20Ha23; Gfc36
Tiempo integral
Gfc39)
Punto de consigna
Diferencial
Tiempo integral
Punto de consigna
Diferencial
Tiempo integral
Punto de consigna
Diferencial
Tiempo integral
Econmico humec. Verano
B11
Dir.
Carel
Pre-confort humec. Verano
B04
R/W
Confort temp. Verano
B02
B03
Punto de consigna actual temperatura

Punto de consigna actual humedad
Habilit.: Gfc08-Gfc09
Cong.: Hb03
Habilitar: Ha19
Congurar: Hb23
Tipo
0: OFF
1: CONFORT
2: PRECONFORT I
3: ECONMICO
4: AUTO
I
I
0: No 1: S
I
A01
Tiempo de rearme
Rearme entre
Habilitar rearme
B. Punto de consigna
B01
Temperatura
Humedad
Descripcin de
valores
49
148
149
129
150
151
130
152
153
131
154
155
132
FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013
SPA
ndice
pant.
C. Reloj/Franjas
Hora
C01
Fecha
Da
Habilitar franjas
Da
Copia a
No/S
C02
F2
F3
F4
U.M.
Mn
Mx
Hora actual
Fecha actual
Da de la semana
Habilitacin de franjas horarias
Da conguracin franjas horarias
No
Lu
hh:mm
dd/mm/aa
LuDo
-
00:00
01/01/00
Lu
No
Lu
23:59
31/12/99
Do
Si
Do
Da al que copiar la programacin
Lu
Lu
Todos
hora
minutos
No
0
0
Si
23
59
modo de
funcionamiento
Modo de funcionamiento franja F1
confort -
hh
mm
Hora de inicio franja horaria F2

Minutos de inicio franja horaria F2
12
30
0
0
23
59
modo de
funcionamiento
preconfort
hh
mm

13
30
0
0
23
59
modo de
funcionamiento
preconfort
hh
mm

13
30
0
0
23
59
modo de
funcionamiento
confort -
Habilitacin vacaciones
Da de inicio de vacaciones periodo 1
Mes de inicio de vacaciones periodo 1
Da de n de vacaciones periodo 1
Mes de n de vacaciones periodo 1
No
-
da
mes
da
mes
No
01
01
01
01
Si
31
12
31
12
Modo de funcionamiento vacaciones

periodo 1

da
mes
da
mes
01
01
01
01
31
12
31
12

periodo 2

da
mes
da
mes
01
01
01
01
31
12
31
12

periodo 2
No
-
da
mes
No
01
01
Si
31
12
Habilita vacaciones
inicio
n
Periodo 1
dd
mm
dd
mm
set
inicio
C03
Pred.
Habilitacin de copia de programacin No

8
30
hh
mm
F1
Descripcin/notas
n
Periodo 2
dd
mm
dd
mm
set
inicio
n
Periodo 3
set
Habilita das especiales
dd
mm
GS1
dd
mm
dd
mm
Da especial 1: da
Da especial 1: mes
hora
minutos
hora
minutos
hora
minutos
set
Modo de funcionamiento da especial

1
dd
mm
Da especial 2: da
Da especial 2: mes
da
mes
01
01
31
12
set

2
C04
GS2
FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013
50
Descripcin de
valores
Tipo
R/W
Dir.
Carel
I
I
I
D
I
R/W
R/W
R
R/W
R/W
85
25
0:No1:S
0: Lu6: Do
0: Lu 6: Do 7:
D
todos
0:No1:S
I
I
I
0: o
1: confort
I
2: pre-conf.
3: econmico
I
I
0: o
1: confort
I
2: pre-conf.
3: econmico
I
I
0: o
1: confort
I
2: pre-conf.
3: econmico
I
I
0: o
1: confort
I
2: pre-conf.
3: econmico
0:No1:S
D
I
I
I
I
0: o
1: confort
I
2: pre-conf.
3: econmico
I
I
I
I
0: o
1: confort
I
2: pre-conf.
3: econmico
I
I
I
I
0: o
1: confort
I
2: pre-conf.
3: econmico
0:No1:S
D
I
I
0: o
1: confort
2: pre-conf.
I
3: econmico
4: auto
I
I
0: o
1: confort
2: pre-conf.
I
3: econmico
4: auto
R/W R/W R/W 26

R/W 27
R/W 28
R/W 29
R/W 30
R/W 31
R/W 32
R/W 33
R/W 34
R/W 35
R/W 36
R/W 37
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
86
38
39
40
41
R/W 42
R/W
R/W
R/W
R/W
43
44
45
46
R/W 47
R/W
R/W
R/W
R/W
48
49
50
51
R/W 52
R/W 87
R/W 53
R/W 54
R/W 55
R/W 56
R/W 57
R/W 58
SPA
dd
mm
Da especial 3: da
Da especial 3: mes
da
mes
01
01
31
12
set

3
dd
mm
Da especial 4: da
Da especial 4: mes
da
mes
01
01
31
12
set

4
dd
mm
Da especial 5: da
Da especial 5: mes
da
mes
01
01
31
12
set

5
dd
mm
Da especial 6: da
Da especial 6: mes
da
mes
01
01
31
12
set

6
min
No
0
Si
240
GS3
GS4
C04
GS5
GS6
Habilita hora legal

Tiempo transicin
No
0
da
Da de inicio de hora legal
ltimo
da de la semana
Da de la semana inicio de hora legal
domingo
Inicio
C05
0: o
1: confort
2: pre-conf.
3: econmico
4: auto
0: o
1: confort
2: pre-conf.
3: econmico
4: auto
0: o
1: confort
2: pre-conf.
3: econmico
4: auto
0: o
1: confort
2: pre-conf.
3: econmico
4: auto
0:No1:S
mes
Mes de inicio de hora legal
marzo
mes
enero
dicembre
hora
Hora de inicio de hora legal
02:00
hora
00:00
23:00
da
Da de n de hora legal
ltimo
da de la semana
Da de la semana n de hora legal
domingo
Fin
mes
Mes de n de hora legal
marzo
mes
enero
dicembre
hora
Hora de n de hora legal
03:00
hora
00:00
23:00
51
0: ltimo
1: primero
2: segundo
3: tercero
4: cuarto
1: lunes
7:domingo
1: enero
12: dicembre
0: ltimo
1: primero
2: segundo
3: tercero
4: cuarto
1: lunes
7:domingo
1: enero
12: dicembre
I
I
R/W 59
R/W 60
R/W 61
I
I
R/W 62
R/W 63
R/W 64
I
I
R/W 65
R/W 66
R/W 67
I
I
R/W 68
R/W 69
R/W 70
D
I
R/W 88
R/W -
R/W -
R/W -
R/W -
R/W -
R/W -
R/W -
R/W -
R/W -
FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013
SPA
ndice
pant.
D. Entradas/salidas
Entradas analgicas
--- = Temperatura de impulsin
--- = Temperatura de retorno
--- = Temperatura ambiente
D01
--- = Humedad de impulsin
--- = Humedad de retorno
--- = Humedad ambiente
Entradas analgicas
--- = Presin de impulsin
D02
--- = Presin de retorno
--- = Temperatura exterior
--- = Humedad exterior
--- = Temperatura antihielo
--- = Temperatura de saturacin
D03
--- = Temperatura de expulsin
--- = CO2
--- = VOC
Temperatura entrada de batera
--- = Fro- calor/fro
D04
--- = Pre - calefaccin
--- = Post calefaccin
--- = Set oset
--- = Auxiliar 1
D05
--- = Auxiliar 2
--- = Auxiliar 3
--- = Auxiliar 4
Entalpa
Impulsin
Retorno
D6
Ambiente
Exterior
Punto de consigna
Entradas digitales
--- = M/P remoto
D07
--- = Verano/Invierno
--- = Doble punto de consigna
--- = Alarma genrica
--- = Alarma grave
D08
--- = Alarma de humidicador
-- = Alarma antihielo
--- = Filtro 1 impulsin
--- = Filtro 2 impulsin
D09
--- = Filtro de retorno
--- = Flujostato de impulsin
--- = Flujostato de retorno
Trmicos bomba 1
--- = Fro-calor/fro
D10
--- = Pre-calentamiento
--- = Post-calentamiento
Trmicos bomba 2
--- = Fro-calor/fro
D11
Flujostatos bateras
--- = Fro-calor/fro
D12
Trmicos ventiladores
--- = Impulsin 1
D13
--- = Impulsin 2
--- = Retorno 1
--- = Retorno 2
D14
D15
--- = Al. Inverter de impulsin

--- = Al. Inverter de retorno
--- = Trmico de resistencia pre-risc
--- = Trmico de resistencia post-risc
--- = Recuperador sucio
--- = Filtro sucio
--- = Fuego y humo
--- = Puerta abierta
D16
Demanda de lavado
Tiempo restante (lavado)
Salidas digitales
--- = Ventilador de impulsin
D17
--- = Ventilador de impulsin 2

--- = Ventilador de retorno
--- = Ventilador de retorno 2
FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013
Tipo R/W
Dir.
Carel
99.9
99.9
99.9
100
100
100
A
A
A
I
I
I
R
R
R
R
R
R
10
11
12
13
14
15
-9999
-9999
-99.9
0
-99.9
-99.9
-99.9
0
0
9999
9999
99.9
0
99.9
99.9
99.9
9999
100
I
I
A
A
A
A
A
I
A
R
R
R
R
R
R
R
R
R
1
2
16
17
18
19
20
3
21
C
C
C
C
-
-99.9
-99.9
-99.9
-99.9
-3200
-3200
-3200
-3200
99.9
99.9
99.9
99.9
3200
3200
3200
3200
A
A
A
A
A
A
A
A
R
R
R
R
R
R
R
R
22
23
24
25
26
27
28
29
kJ/kg
kJ/kg
kJ/kg
kJ/kg
kJ/kg
0
0
0
0
0
999.9
999.9
999.9
999.9
999.9
A
A
A
A
A
R
R
R
R
R
Habilit: Ha17; Cong: Hb24

Habilit: Gc01; Cong: Hb24
Habilitacin: Ha18; Cong: Hb24
Cong: Hb25; Retardo Hc20
Cong: Hb40
Cong: Hb26
Cong: Hb26
Cong: Hb27
Habilit: Ha01-Ha04; Cong: Hb27
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
0:C:closed1:A:open
0:C:closed1:A:open
0:C:closed1:A:open
0:C:closed1:A:open
0:C:closed1:A:open
0:C:closed1:A:open
0:C:closed1:A:open
0:C:closed1:A:open
0:C:closed1:A:open
0:C:closed1:A:open
0:C:closed1:A:open
0:C:closed1:A:open
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Habilit: Ha09-10; Cong: Hb30

0
0
0
0
0
0
1
1
1
0:C:closed1:A:open
0:C:closed1:A:open
0:C:closed1:A:open
D
D
D
R
R
R
18
19
20

0
0
0
0
0
0
1
1
1
0:C:closed1:A:open
0:C:closed1:A:open
0:C:closed1:A:open
D
D
D
R
R
R
21
22
23

0
0
0
0
0
0
1
1
1
0:C:closed1:A:open
0:C:closed1:A:open
0:C:closed1:A:open
D
D
D
R
R
R
24
26
25
Descripcin/notas
Pred. U.M.
Mn
Mx
C
C
C
%HR
%HR
%HR
-99.9
-99.9
-99.9
0
0
0
Pa
Pa
C
%HR
C
C
C
ppm
%
Habilit: Hc11-Hc14; Cong: Hb16

Habilit: Hc09; Cong: Hb17
Habilit: Hc16; Cong: Hb18
Habilit: Ha02
Habilit: Ha02
Habilit: Ha02
Habilit: Ha02
Habilit: Ha02
Habilit: Ha04; Cong: Hb29;

Habilit: Ha03(repuesto)-Ha04;
Cong: Hb29;
Habilit: Ha01-Ha04; Cong: Hb29;
Habilit: Ha01-Ha03(repuesto)Ha04; Cong: Hb29;
Cong: Hb34
Habilit: siempre; Cong: Hb34;
Habilit: siempre; Cong: Hb34;
Habilit: Ha02; Ha15; Cong: Gfc30,
Hc19, Hb13, Hb14
Habilit: Ha15; Cong: Gg02; Hc19;
Activac: Gg02
Habilit: Ha15; Cong: Gg02
Cong: Hb35
Habilit: Ha03 (2 ventiladores pareados); Cong: Hb36
Habilit: Ha01; Ha03 (2 ventiladores
pareados); Cong: Hb36
Descripcin de
valores
0:C:closed1:A:open
27
0:C:closed1:A:open
28
0:C:closed1:A:open
29
0:C:closed1:A:open
30
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
0:C:closed1:A:open
0:C:closed1:A:open
0:C:closed1:A:open
0:C:closed1:A:open
0:C:closed1:A:open
0:C:closed1:A:open
0:C:closed1:A:open
0:C:closed1:A:open
D
D
D
D
D
D
D
D
R
R
R
R
R
R
R
R
31
32
33
34
35
36
37
38
100
min
299
0: No
D
1: S
I
R
R
-
On
0:O 1:On
39
On
0:O 1:On
40
41
On
0:O 1:On
On
0:O 1:On
52
SPA
Habilit: Ha03 (estrella-tringulo);
Cong: Hb37
--- = Estrella del ventilador de impulsin Habilit: Ha03; Cong: Hb37
--- = Tringulo del ventilador de impulsin Habilit: Ha03; Cong: Hb37
Habilit: Ha01-Ha03 (estrella-trin--- = Lnea del ventilador de retorno
gulo); Cong: Hb38
--- = Estrella del ventilador de retorno Habilit: Ha01-Ha03; Cong: Hb38
--- = Tringulo del ventilador de retorno Habilit: Ha01-Ha03; Cong: Hb38
--- = Estado de la unidad (On/O )
Habilit: siempre; Cong: Hb41
--- = Humidicador
--- = Recuperador rotativo/bomba del
recuperador
--- = Resistencia del recuperador
--- = Alarma general
Cong: Hb40
--- = Alarma grave
--- = Alarma leve
--- = Alarma de ltro
--- = Compuerta exterior
-- = Compuerta de bypass
--- = Resistencia de postcalent. 1
--- = Resistencia de precalent. 4
-- = Resistencia de precalent. 1
Habilit: Ha05; Cong; Hb48
Habilit: Ha05; Cong:Hb48
Habilit: Ha06 (Esp. directa);
--- = Escaln de fro 1
Cong: Hb47
Cong: Hb47
Cong: Hb47
Habilit: Ha01-Ha07(escalones);
--- = Escaln de calor/fro 1
Cong:Hb47
Cong:Hb47
Cong:Hb47
--- = Fro/ Calor
Bomba 1
--- = Fro- Calor/fro
--- = Precalentamiento
--- = Postcalentamiento
Habilit: Ha01-Ha09;Cong: Hb43
Bomba 2
--- = Fro- Calor/fro
--- = Precalentamiento
--- = Postcalentamiento
Habilit: Ha01-Ha09;Cong: Hb44
--- = Apertura vlv. 3P fro
--- = Apertura vlv. 3P calor/fro
--- = Cierre vlv. 3P fro
--- = Cierre vlv. 3P calor/fro
--- = Apertura vlv. 3P precalent.
--- = Cierre vlv. 3P precalent.
--- = Apertura vlv. 3P postcalent.
--- = Cierre vlv. 3P postcalent.
--- = Auxiliar 1
--- = Auxiliar 2
--- = Auxiliar 3
--- = Auxiliar 4
Salidas analgicas
--- = Ventilador de impulsin
Habilit: Ha03 (inverter); Cong: Hb51
Habilit: Ha01-Ha03 (inverter);
--- = Ventilador de retorno
Cong:Hb52
--- = Compuerta de expulsin
--- = Compuerta exterior
--- = Compuerta de mezcla
--- = Compuerta de bypass
Habilit; Ha14; Cong: Hb56
--- = Recuperador rotativo
--- = Resistencia modulante precal.
--- = Resist. modulante postcal.
--- = Humidicador %
Vlvulas
--- = Fro Calor/fro %
--- = Precalentamiento %
--- = Postcalentamiento %
--- = Auxiliar 1: %
--- = Auxiliar 2: %
--- = Auxiliar 3: %
--- = Auxiliar 4: %
VFD de impulsin
Estado
Marcha
Direccin
Alarmas
--- = Lnea del ventilador de impulsin
D18
D19
D20
D21
D22
D23
D24
D25
D26
D27
D28
D29
D30
D31
D40
Estado vel.
On
0:O 1:On
O
O
O
O
On
On
0:O 1:On
0:O 1:On
D
D
R
R
43
On
0:O 1:On
44
O
O
O
O
O
O
O
O
On
On
On
On
0:O 1:On
0:O 1:On
0:O 1:On
0:O 1:On
D
D
D
D
R
R
R
R
45
46
On
0:O 1:On
47
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
On
On
On
On
On
On
On
On
On
On
On
On
On
On
On
0:O 1:On
0:O 1:On
0:O 1:On
0:O 1:On
0:O 1:On
0:O 1:On
0:O 1:On
0:O 1:On
0:O 1:On
0:O 1:On
0:O 1:On
0:O 1:On
0:O 1:On
0:O 1:On
0:O 1:On
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
On
0:O 1:On
63
On
0:O 1:On
64
On
0:O 1:On
65
On
0:O 1:On
63
On
0:O 1:On
64
On
0:O 1:On
65
0:Fro 1:Calor
66
O
O
O
O
O
O
On
On
On
0:O 1:On
0:O 1:On
0:O 1:On
D
D
D
R
R
R
67
68
69
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
On
On
On
On
On
On
On
On
On
On
On
On
On
On
On
0:O 1:On
0:O 1:On
0:O 1:On
0:O 1:On
0:O 1:On
0:O 1:On
0:O 1:On
0:O 1:On
0:O 1:On
0:O 1:On
0:O 1:On
0:O 1:On
0:O 1:On
0:O 1:On
0:O 1:On
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
70
71
72
73
73
74
74
75
76
77
78
79
80
81
82
100
35
61
62
100
36
0
0
0
0
0
0
0
0
%
%
%
%
%
%
%
%
0
0
0
0
0
0
0
0
100
100
100
100
100
100
100
100
A
A
A
A
A
A
A
A
R
R
R
R
R
R
R
R
37
38
40
39
44
43
42
41
0
0
0
0
0
0
0
%
%
%
%
%
%
%
0
0
0
0
0
0
0
100
100
100
100
100
100
100
A
A
A
A
A
A
A
R
R
R
R
R
R
R
45
47
46
48
49
50
51
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
D
D
D
D
R
R
R
R
53
0: no listo 1: listo
0: paro 1: marcha
0: 1:
0: ninguna 1: activas
0: pendiente 1: referencia alcanzada
FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013
SPA
D41
D42
D50
D51
D52
D60
D62
D64
D66
D68
D70
D72
D74
Demanda
Feedback
Temperatura disipador
Tensin CC
Datos del motor
Velocidad
Tensin
Corriente
Par
Potencia
VFD de retorno
Estado
Marcha
Direccin
Alarmas
0
0
0
0
C
V
0
-99,9
-999
0
100
99,9
999
9999
A
A
I
I
W
W
R
R
53
4
5
0
0
0
0
0
V
A
%
%
-9999
-9999
-99,9
-9999
-999,9
9999
9999
99,9
9999
999,9
I
A
A
A
A
W
R
R
R
R
54
55
56
57
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
D
D
D
D
R
R
R
R
Estado vel.
Demanda
Feedback
Temperatura disipador
Tensin CC
Datos del motor
Velocidad
Tensin
Corriente
Par
Potencia
Belimo 18
0
0
0
0
C
V
0
-99
-999
0
100
99
999
9999
A
A
I
I
W
W
R
R
59
7
8
-9999
-9999
-99,9
-999,9
-999,9
9999
9999
99,9
999,9
999,9
I
A
A
A
A
R
R
R
R
R
60
61
62
63
0
0
V
0
A
0
%
0
%
Habilit: Ha24-Ha27-Ha28-Ha6083; Cong: -
Demanda
Pos actual
100
Caudal
0
0
m3/h
%
-
0
0
0
100
100
1
R
R
R
A
I
0: Abierta 1: Cerrada D
0: ninguna
1: oine
2: unknown command
I
3: unpermitted
command
4: device error
65;67;
69;71;
73;75;
77;79
66;68;
70;72;
74;76;
78;80
-
0
0
0
C
%H.R.
0
-
99
-
I
A
A
W
W
W
99
R/W -
Entrada externa
Al. red
D61
Informaciones Belimo 18
D63
D65
D67
Versin
D69
Nmero serie
D71
D73
D75
D81
Sonda serie n 16
Temperatura
D82
Humedad
D83
D84
Punto de roco
D85
D86
E. Histrico de alarmas
E01
0: no pronto 1: listo
0: paro 1: marcha
0: 1:
0: niguna 1: activas
0: rampa 1: referencia
alcanzada
Habilit: Ha26; Cong: Ha31-Ha91
Pulsando la tecla campana se ve

N Alarma-hora-fecha Cdigo Descriel histrico de alarmas. Para la lista 0
pcin Temp. impulsin Temp. retorno
completa, ver el cap. Alarmas
F. Cambio de tarjeta: ver el captulo Descripcin del Men
FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013
54
0: Cerrado1: Abierto
A
n carrera2: Abierto
R/W
SPA
ndice
pant.
G. Asistencia
a.
Cambio de idioma
Ga01
Ga02
b.
Gb01
Gb02
c.
Gc01
ENTER para cambiar/ESC para salir

Deshabilitacin de la pantalla de seleccin de
idioma en el arranque
Tiempo de visualizacin
Informaciones
Cd. de software Versin y fecha del Manual: Bios: ; Fecha ; Boot: ; Fecha ;
Pred.
U.M.
Mn
Mx
Descripcin de
valores
Tipo
R/W Dir. Carel
0: Italiano
1: Ingls
2: Espaol
R/W -
No
No
Si
0: No 1: S
R/W -
60
999
99
Tipo de pCO:
10
Tipo de controlador
99
Flash
Ram
0
0
0
0
9999
9999
Tipo built-in
Ciclo de main
Ciclos/s
0
0
0
0
9999
9999
Seleccin de estacin por
Ge03
f.
R/W R/W R
W
R
0:Teclado
1:Entr. Digital
2: B.M.S.
I
3:Teclado/ B.M.S.
4:Auto
5:Temper. H2O
0:Auto1:Dd. jos D
I
I
A
A
I
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W 133
dd/mm
dd/mm
C
C
hora
0
01/01
01/01
-99,9
-99,9
0
1
31/12
31/12
99,9
99,9
999
C
C
-99,9
-99,9
99,9
99,9
A
A
R/W
R/W
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
hora
hora
hora
hora
hora
hora
hora
hora
hora
hora
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
999
999
999
999
999
999
999
999
999
999
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
146-7 *
150-1 *
154-5 *
156-7 *
158-9 *
160-1 *
162-3 *
164-5 *
166-7 *
168-9 *
0
0
0
0
hora
hora
hora
hora
0
0
0
0
999
999
999
999
I
I
I
I
R
R
R
R
170-1 *
172-3 *
174-5 *
176-7 *
0
0
0
0
hora
hora
hora
hora
0
0
0
0
999
999
999
999
Protocolo BMS
Baud rate
bps
Direccin
Habilitacin de alarma oine BMS
Timeout
Pulsar Enter para activar el servicio de puesta en
marcha/Conectar puerto BMS
Parmetros de Asistencia
1
0
0
0
0
0
207
1
900
0
15/05
30/09
25
10
1
Habilit: Gc01=temp.H2O, Hc14, Hb16
25
30
174
134-5
136-7
156
157
138
I
R
178-9 *
I
R
180-1 *
I
R
182-3 *
I
R
184-5 *
* = horas trabajadas x 1000
Cong. BMS
Ge01
Ge02
0: pCO2 1: pCO1
2: pCO2 3:
pCOC 4: pCOXS
5: pCOOEM
I
6: - 7: PCO3
8: Snode9: -
10: pCO5
10: Large 11:
Medium
I
12: Small 13: XL
N.O. 17: XL N.C.
I
I
0: No 2: pGD0
I
3: pGD1
A
I
Verano / Invierno
Imp. Estacin
Inicio de verano
Inicio de invierno
Gc02
Umbral de verano
Umbral de invierno
Retardo
Umbrales de estacin
Gc03
Verano
Invierno
d.
Horas trabajadas
Contador de horas
Gd01
Humidicador
Bomba 1 fro
Bomba 2 fro
Gd02
Resistencias de precalentamiento
Resistencia 1
Gd03
Resistencia 2
Resistencia 3
Resistencia 4
Resistencias de postcalentamiento
Resistencia 1
Gd04
Resistencia 2
Resistencia 3
Resistencia 4
y.
Descripcin/notas
55
0:CAREL
1:MODBUS
2:LON
0:1200 1:2400
2:4800 3:9600
4:19200
R/W -
R/W -
0:No1:S
-
I
I
I
R/W R/W R
-
0:No1:S
FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013
SPA
a.
Conguracin del contador de horas

Umbral
Gfa01 Reseteo (acta sobre el contador horas Gd01)
Umbral
Reseteo (acta sobre el contador horas Gd01)
Humidicador
Umbral
Reseteo (acta sobre el contador de horas Gd01)
Gfa02
Umbral
Bombas 1/2
Fro
Umbral
Gfa03/4 Precalentamiento
Umbral
Postcalentamiento
Umbral
Resistencia de precalentamiento
Umbral de resistencia 1
Reseteo (acta sobre el cont. de horas Gd03)
Gfa05 Reseteo (acta sobre el cont. de horas Gd03)
Resistencia de postcalentamiento
Gfa06 Reseteo (acta sobre el contador horas Gd01)
b.
Tarado de las sondas
Calibracin
Sonda
Gfb01 Calibracin
Sonda
Calibracin
Sonda
Humedad de impulsin
Calibracin
Sonda
Humedad de retorno
Gfb02 Calibracin
Sonda
Humedad exterior
Calibracin
Sonda
Presin de impulsin
Calibracin
Gfb03 Sonda
Presin de retorno
Calibracin
Sonda
Calibracin
Sonda
Gfb04
Calibracin
Sonda
Calibracin
Sonda
Gfb05 Calibracin
Sonda
Calibracin
Sonda
Temperatura entrada fro
Calibracin
Sonda
Temperatura entrada precalent.
Gfb06 Calibracin
Sonda
Temperatura entrada postcalent.
Calibracin
Sonda
FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013
0
0
h
-
0
0
99000
1
0:N=No 1:S=S
I
D
R/W R/W -
0
0
h
-
0
0
99000
1
0:N=No 1:S=S
I
D
R/W R/W -
0
0
h
-
0
0
99000
1
0:N=No 1:S=S
I
D
R/W R/W -
0
0
h
-
0
0
99000
1
0:N=No 1:S=S
I
D
R/W R/W -
0
0
h
-
0
0
99000
1
0:N=No 1:S=S
I
D
R/W R/W -
0
0
h
-
0
0
99000
1
0:N=No 1:S=S
I
D
R/W R/W -
99000
R/W -
0
0
0
0
0
0
0
0
h
h
h
h
-
0
0
0
0
0
0
0
0
99000
1
99000
1
99000
1
99000
1
I
D
I
D
I
D
I
D
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
0
0
0
0
0
0
0
0
h
h
h
h
-
0
0
0
0
0
0
0
0
99000
1
99000
1
99000
1
99000
1
I
D
I
D
I
D
I
D
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
0
-
C
C
-9.9
-99.9
9.9
99.9
A
A
R/W R
10
0
-
C
C
-9.9
-99.9
9.9
99.9
A
A
R/W R
11
0
-
C
C
-9.9
-99.9
9.9
99.9
A
A
R/W R
16
0
0
%H.R.
%H.R.
-20
0
20
100
I
A
R/W R
13
0
0
%H.R.
%H.R.
-20
0
20
100
I
A
R/W R
14
0
0
%H.R.
%H.R.
-20
0
20
100
I
I
R/W R
17
0
0
Pa
Pa
-200
-9999
200
9999
I
I
R/W R
1
0
0
Pa
Pa
-200
-9999
200
9999
I
I
R/W R
2
0
0
ppm
ppm
-99
0
99
9999
I
I
R/W R
3
0
0
%
%
-50
0
50
999
I
A
R/W R
-
0
0
C
C
-9.9
-99.9
9.9
99.9
A
A
R/W R
18
0
0
C
C
-9.9
-99.9
9.9
99.9
A
A
R/W R
19
0
0
C
C
-9.9
-99.9
9.9
99.9
I
A
R/W R
20
0
0
C
C
-9.9
-99.9
9.9
99.9
A
A
R/W R
22
0
0
C
C
-9.9
-99.9
9.9
99.9
A
A
R/W R
23
0
0
C
C
-9.9
-99.9
9.9
99.9
A
A
R/W R
24
56
0:N=No 1:S=S
0:N=No 1:S=S
0:N=No 1:S=S
0:N=No 1:S=S
0:N=No 1:S=S
0:N=No 1:S=S
0:N=No 1:S=S
0:N=No 1:S=S
SPA
Gfb07
Gfb08
Gfb09
Gfb10
Gfb11
Gfb12
Gfb13
Gfb14
Gfb15
Gfb16
Gfb17
Gfb18
Calibracin
Sonda
Humedad ambiente
Calibracin
Sonda
Entradas auxiliares 1/2/3/4
Calibracin
0
0
C
C
-9.9
-99.9
9.9
99.9
I
A
R/W R
12
0
0
%H.R.
%H.R.
-99,9
0
99,9
100
A
A
R/W R
-
-20
20
Entrada
-3200
3200
Sonda serial n
Temperatura
Cal:
Snd: C
---
99
R/W 26;27;
28;29
W
0.0
0.0
-----
-99.9
-30.0
99.9
70.0
A
A
R/W
W
---
R/W
0.0
0.0
0
-------
-10.0
0.0
0
10.0
99.9
99
A
A
I
R/W
W
W
0.0
0.0
-----
-10.0
-30.0
10.0
70.0
A
A
R/W
W
---
R/W
0.0
0.0
0
-------
-10.0
0.0
0
10.0
99.9
99
A
A
I
R/W
W
W
0.0
0.0
-----
-10.0
-30.0
10.0
70.0
A
A
R/W
W
---
R/W
0.0
0.0
0
-------
-10.0
0.0
0
10.0
99.9
99
A
A
I
R/W
W
W
0.0
0.0
-----
-10.0
-30.0
10.0
70.0
A
A
R/W
W
---
R/W
0.0
0.0
0
-------
-10.0
0.0
0
10.0
99.9
99
A
A
I
R/W
W
W
0.0
0.0
-----
-10.0
-30.0
10.0
70.0
A
A
R/W
W
---
R/W
0.0
0.0
0
-------
-10.0
0.0
0
10.0
99.9
99
A
A
I
R/W
W
W
0.0
0.0
-----
-10.0
-30.0
10.0
70.0
A
A
R/W
W
---
R/W
0.0
0.0
1
-------
-10.0
0.0
0
10.00
99.9
999
A
A
I
R/W
W
W
0.0
0.0
-----
-99.9
0.0
99.9
10.0
A
I
R/W
R/W
0.0
0.0
1
-------
-99.9
0.0
0
99.9
10.0
999
A
I
I
R/W
R/W
W
0.0
0.0
-----
-10.0
0.0
10.0
10.0
A
I
R/W
R/W
0.0
0.0
1
-------
99.9
0.0
0
999.9
10.0
999
A
I
I
R/W
R/W
W
0.0
0.0
-----
-10.0
0.0
10.0
10.0
A
I
R/W
R/W
0.0
0.0
1
-------
99.9
0.0
0
999.9
10.0
999
A
I
I
R/W
R/W
W
0.0
0.0
-----
-10.0
0.0
10.0
10.0
A
I
R/W
R/W
0.0
0.0
-----
99.9
0.0
999.9
10.0
A
I
R/W
R/W
Cal:
Snd: %
Sonda serial n
Temperatura
Cal:
Snd: C
Cal:
Snd: %
Sonda serial n
Temperatura
Cal:
Snd: C
Cal:
Snd: %
Sonda serial n
Temperatura
Cal:
Snd: C
Cal:
Snd: %
Sonda serial n
Temperatura
Cal:
Snd: C
Cal:
Snd: %
Sonda serial n
Temperatura
Cal:
Snd: C
Cal:
Snd: %
pCOe number:
Ch 1:
Tar.:
Snd.:
Ch 2:
Tar.:
Snd.:
pCOe number:
Ch 3:
Ofs.:
Prb.:
Ch 4:
Ofs.:
Prb.:
pCOe number:
Ch 1:
Tar.:
Snd.:
Ch 2:
Tar.:
Snd.:
pCOe number:
Ch 3:
Tar.:
Snd.:
Ch 4:
Tar.:
Snd.:
57
0:
1: Humedad
0:
1: Humedad
0:
1: Humedad
0:
1: Humedad
0
1: Humedad
0:
1: Humedad
FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013
SPA
Gfb19
Gfb20
Gfb21
Gfb22
c.
Gfc01
Belimo
Tar:
Snd:
Belimo
Tar:
Snd:
Belimo
Tar:
Snd:
Belimo
Tar:
Snd:
Belimo
Tar:
Snd:
Belimo
Tar:
Snd:
Belimo
Tar:
Snd:
Belimo
Tar:
Snd:
Gfc03
Gfc04
Gfc05
Gfc06
Gfc07
-------------------------------------------------
1
-9.9
-99.9
1
-9.9
-99.9
1
-9.9
-99.9
1
-9.9
-99.9
1
-9.9
-99.9
1
-9.9
-99.9
1
-9.9
-99.9
1
-9.9
-99.9
8
9.9
99.9
8
9.9
99.9
8
9.9
99.9
8
9.9
99.9
8
9.9
99.9
8
9.9
99.9
8
9.9
99.9
8
9.9
99.9
I
A
A
I
A
A
I
A
A
I
A
A
I
A
A
I
A
A
I
A
A
I
A
A
W
R/W
R
W
R/W
R
W
R/W
R
W
R/W
R
W
R/W
R
W
R/W
R
W
R/W
R
W
R/W
R
Termoregulacin
Info pantalla principal
Lnea 1
Lnea 2
Gfc02
0
0.0
0.0
0
0.0
0.0
0
0.0
0.0
0
0.0
0.0
0
0.0
0.0
0
0.0
0.0
0
0.0
0.0
0
0.0
0.0
Lmites pc temperatura
Inferior verano
Superior verano
Inferior invierno
Superior invierno
Lmites de humedad
Inferior verano
Superior verano
Inferior invierno
Superior invierno
Regulacin de temperatura
14
0:Ninguna
1:Temp. impulsin
2:Temp.retorno
3:Temp. amb.
4:Temp.Est.
5:Pc temp
6: Humec.imp
7: Humec. Ret.
I
8:Hum.amb
9:Hum.exterior
10: Pc Humedad
11:Pres.impuls.
12:Pres.retorno
13:Calidad CO2
14:Calidad VOC
Humec.
retorno
14
Ver lnea1
15
35
15
35
C
C
C
C
-99,9
Inf.verano
-99,9
Inf. invier.
99,9
99,9
99,9
99,9
A
A
A
A
R/W
R/W
R/W
R/W
106
107
108
109
30
90
30
90
%HR
%HR
%HR
%HR
0
Inf.verano
0
Inf. invier.
100
100
100
100
I
I
I
I
R/W
R/W
R/W
R/W
71
72
73
74
R/W 75
R/W 168
R/W 76
Temp.
retorno -
0: Proporcional
1:Prop.+Integr.
2:PID
0:No1:S
1:Ninguno
2:Alto 3:Bajo
4:Alto/bajo
R/W
R/W
Tipo de regulacin
Prop+
integr
Modo auto
No
No
Si
Lmites de impulsin
Ninguno
2
1
300
0
C
C
s
s
0
0
0
0
99,9
99
999
999
A
A
I
I
R/W
R/W
R/W
R/W
110
111
77
78
2
1
300
0
C
C
s
s
0
0
0
0
99,9
99
999
999
A
A
I
I
R/W
R/W
R/W
R/W
112
113
79
80
40
40
10
10
3
150
C
C
C
C
C
s
-99,9
-99,9
-99,9
-99,9
0
0
99,9
99,9
99,9
99,9
99,9
999
A
A
A
A
A
I
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
116
117
114
115
118
81
No
Si
R/W 169
Regulacin de fro
Diferencial
Zona neutra
Tiempo integral
Tiempo derivativo
Regulacin de calor
Diferencial
Zona neutra
Tiempo integral
Tiempo derivativo
Verano alto
Invierno alto
Verano bajo
Invierno bajo
Diferencial
Tiempo integral
Habilitacin de doble accin
FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013
Habilitacin: Gfc04: Modo

auto: si Lmite de impulsin: No
alto/bajo
58
0:No1:S
SPA
Gfc08
Gfc09
Gfc10
Tipo de compensacin Punto de consigna

estival
ninguna -
Inicio de compensacin
Fin de compensacin
2
25
32
-99,9
-99,9
-99,9
99,9
99,9
99,9
Tipo de compensacin punto de consigna

invernal
ninguna -
Inicio de compensacin
Fin de compensacin
Regulacin de humedad
-2
0
-8
-99,9
-99,9
-99,9
99,9
99,9
99,9
Tipo de regulacin
Propor.
Modo auto
No
C
C
C
C
C
C
No
0:Ninguna 1:Exterior 2:Ambien- I

te 3:Retorno
A
A
A
0:Ninguna 1:Exterior 2:Ambien- I
te 3:Retorno
A
A
A
0:Proporcional
1:Proporcional+
Integral 2:PID
0: No 1: S
1: ninguno 2:
alto 3: bajo
4: alto /bajo
Gfc12
Gfc13
Gfc14
Gfc15
Gfc16
Gfc17
Gfc18
Gfc19
Gfc20
Gfc21
Gfc22
Gfc23
Gfc24
Gfc25
Gfc26
R/W 121
R/W 119
R/W 120
R/W 83
R/W 124
R/W 122
R/W 123
R/W 84
R/W 170
R/W 85
100
100
999
99
I
I
I
I
R/W
R/W
R/W
R/W
86
87
88
89
Si
Lmites de impulsin
Gfc11
R/W 82
Diferencial
Zona neutra
Tiempo integral
Tiempo derivativo
Diferencial
Zona neutra
Tiempo integral
Tiempo derivativo
Lmites de Humedad de impulsin
Lmite alto
Lmite bajo
Diferencial
Tiempo integral
4
%HR
0
2
%HR
0
300
s
0
0
s
0
Habilitacin: Hc01 (Sonda de Humedad impulsin)
100
%HR
0
0
%HR
0
4
%HR
0
150
s
0
100
100
999
99
I
I
I
I
R/W
R/W
R/W
R/W
90
91
92
93
100
100
100
999
I
I
I
I
R/W
R/W
R/W
R/W
95
94
96
97
Prioridad
5
2
300
0
%HR
%HR
s
s
0
0
0
0
Freecooling/Freeheating
Conguracin de compuertas
4
C
0
99.9
5
kJ/kg
0
99.9
Gestin de la entalpa
Presin atmsferica
1090
mbar
600
1100
Potencia mnima/ja
30
%
0
Pot.max
Potencia mxima
100
%
Pot.min
100
Inverter de retorno
Potencia mnima/ja
30
%
0
Pot.max
Potencia mxima
100
%
Pot.min
100
Regulacin de ujo de Impulsin
Punto de consigna
1500
Pa
0
2000
Diferencial
300
Pa
0
1000
Tiempo integral
300
s
0
9999
Tiempo derivativo
10
s
0
9999
Regulacin de ujo de Retorno
Punto de consigna
1500
Pa
0
2000
Diferencial
300
Pa
0
1000
Tiempo integral
300
s
0
9999
Tiempo derivativo
10
s
0
9999
Control en cascada de fro
Freecooling
50
%
0
100
Batera
50
%
0
100
Recuperador
40
%
0
100
Batera
40
%
0
100
Control en cascada de calor
Freeheating
50
%
0
100
Batera
50
%
0
100
Recuperador
40
%
0
100
Batera
40
%
0
100
Control en cascada de calefaccin
Habilitacin: Ha08: Funcionamiento post-calentamiento = integracin
Precalentamiento
100
%
0
100
Postcalentamiento
80
%
0
100
Mnima apertura de vlvula de fro
Refrigeracin
0
%
0
100
Deshumectacin
0
%
0
100
Con unidad en o
0
%
0
100
Slo antibloqueo
No
No
Si
Mnima Apertura de vlvula calor
0
%
0
100
Con unidad en o
0
%
0
100
Slo antibloqueo
No
No
Si
Batera de precalentamiento conguracin humectacin
Punto de consigna
23
C
-99.9
99.9
Diferencial
2
C
0
99.9
Mnima apertura de vlvula calor/fro
Refrigeracin
0
%
0
100
Deshumectacin
0
%
0
100
Calefaccin
0
%
0
100
Con unidad en o
0
%
0
100
Slo antibloqueo
No
No
Si
59
0: temperatura 1:
D
humedad
R/W 171
A
A
R/W 125
R/W 126
R/W 98
A
A
R/W 127
R/W 128
A
A
R/W 129
R/W 130
I
I
I
I
R/W
R/W
R/W
R/W
99
100
101
102
I
I
I
I
R/W
R/W
R/W
R/W
103
104
105
106
I
I
I
I
R/W
R/W
R/W
R/W
107
108
109
110
I
I
I
I
R/W
R/W
R/W
R/W
111
112
114
115
I
I
R/W 113
R/W 116
I
I
I
D
I
I
D
R/W
R/W
R
R
R/W
R
R
A
A
R/W 131
R/W 132
I
I
I
I
D
R/W
R/W
R/W
R
R
0:No1:S
0:No1:S
0:No1:S
117
118
119
-
121
122
123
-
FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013
SPA
Gfc27
Gfc28
Gfc29
Gfc30
Gfc31
Gfc32
Gfc33
Gfc34
Gfc35
Gfc36
Gfc37
Gfc38
Gfc39
d.
Gfd01
Gfd02
Gfd03
g.
Batera de calor/fro conguracin humectacin

Punto de consigna
Diferencial
Batera de postcalentamiento conguracin compensacin
Punto de consigna
Diferencial
Mnima apertura de la vlvula de postcalentamiento
Con unidad en o
Slo antibloqueo
Calidad del aire con CO2
Punto de consigna
Diferencial
Calidad del aire con VOC
Punto de consigna
Diferencial
Temperatura de activacin del recuperador
Regulacin de entalpa
Diferencial
Desescarche del recuperador
Punto de consigna
Diferencial
Oset de resistencia
Mnima velocidad
Conguracin antihielo
Punto de consigna
Diferencial
Proteccin de temperatura habilitada
Punto de consigna
Humidicador adiabtico - Lmite inferior de temperatura de impulsin
Punto de consigna
Diferencial
Punto de consigna
Diferencial
Tiempo integral
Punto de consigna
Diferencial
Tiempo integral
Punto de consigna
Diferencial
Tiempo integral
Punto de consigna
Diferencial
Tiempo integral
Pred. Usuario /cambio PW1
Cargar la conguracin de la mquina
20
2
C
C
-99.9
0
99.9
99.9
A
A
R/W 133
R/W 134
24
3
0
0
No
C
C
%
%
-
-99.9
0
0
0
No
99.9
99.9
100
100
Si
A
A
I
I
D
R/W
R/W
R/W
R
R
1200
200
ppm
ppm
0
0
5000
5000
I
I
R/W 124
R/W 126
50
10
%
%
0
0
100
100
I
I
R/W 125
R/W 127
5
3
C
C
0
0
99.9
99.9
A
A
R/W 137
R/W 138
kJ/kg
99.9
R/W 139
-1
4
3
100
C
C
C
%
-99.9
0
0
0
10
99.9
99.9
100
A
A
A
I
R/W
R/W
R/W
R/W
140
141
142
128
5
3
0
5
C
C
C
-99.9
0
0
-99.9
99.9
99.9
1
99.9
A
A
D
A
R/W
R/W
R/W
R/W
143
144
172
145
No
15
2
C
C
No
0
0
Si
99.9
99.9
D
A
A
R/W 173
R/W 146
R/W 147
0
0
0
-3200
-3200
0
3200
3200
999
A
A
I
R/W 148
R/W 149
R/W 129
0
0
0
-3200
-3200
0
3200
3200
999
A
A
I
R/W 150
R/W 151
R/W 130
0
0
0
-3200
-3200
0
3200
3200
999
A
A
I
R/W 152
R/W 153
R/W 131
0
0
0
-3200
-3200
0
3200
3200
999
A
A
I
R/W 154
R/W 155
R/W 132
No
No
Si
R/W -
00/00/00
99/99/99
R/W -
No
0000
Si
9999
D
I
R/W R
R/W 139
R/W 140
R/W 141
R/W 142
R/W 143
R/W 145
Gg40
Gg50
Gg60
Gc61
Gc62
Gc63
Gc64
Gc65
Gc66
Gc67
0: No1: Si
0: No1: Si
ltimo salvado
--/--/--
Cancelacin histrico de alarmas

Insertar nueva contrasea asist. (PW1)
Gestin manual (1=0%; 101= 100%)
No
1234
dd/mm/
aa
----
Auto
101
Auto
101
Batera de fro-calor/fro
Auto
101
Batera de pre-calentamiento
Auto
101
Batera de postcalentamiento
Auto
101
Humidicador
Auto
101
No
No
0
No
No
0
Si
Si
1
0: No 1: S
0: No 1: S
0: No 1: S
D
D
D
R/W 175
R/W 176
R
-
0
No
min
-
0
No
999
Si
0: No 1: S
I
D
W
R
No
No
Si
0: No 1: S
R/W 177
No
No
Si
0: No 1: S
R/W 178
No
No
Si
No
No
No
No
No
Si
Si
Si
Si
D
D
D
D
R/W
R/W
R/W
R/W
Gg01
Gg02
0:No1:S
Calidad del aire

Inicio de lavado
Fin de lavado
>> Limpieza activada <<
Tiempo de lavado
Tiempo restante
Repetir en el arranque
VFD de impulsin
Reseteo de alarmas
VFD de impulsin
Reseteo de alarmas
Belimo1Belimo8
Inicio de adaptacin
Inicio de test de carrera
ngulo adaptado
Reseteo de alarmas
FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013
60
0: No 1: S
135
136
120
-
0: No 1: S
0:Auto 1:0%;
101=100%
0:Auto 1:0%;
101=100%
0:Auto 1:0%;
101=100%
0:Auto 1:0%;
101=100%
0:Auto 1:0%;
101=100%
0:Auto 1:0%;
101=100%
SPA
ndice
pant.
H. Fabricante
a.
Conguracin
Dispositivos principales
Ha01
Ha02
Descripcin/notas
Pred.
U.M. Mn
Ventiladores
Impulsin- retorno
Bateras
Fro + precalent. +
postcalent.
Humidicador
Habilitado
Recuperador
Habilitado
Tipo de compuertas
Exterior + mezcla
Freecooling
Temperatura
Freeheating
Temperatura
Control de Calidad aire
Si
Inverter
Tipo de regulacin
Presin constante
Trmicos
Impulsin + retorno
Flujo
Impulsin+ retorno
Flujo da
Paro del ventilador
Dispositivo de precalentamiento
Nmero de resistencias
Presostato
nico
0
0
1
1
Ha03
Mx
Descripcin de valores
Impulsin0: Impulsin 1: Impulsin-retorno

retorno
0: Ninguno 1:Fro+pre+post
2: Fro
3: Calefaccin
4: Fro+precal
5: Fro+postcal
6: Calor/fro
7: Calor/fro + postcal
0: Deshabilitado
1: Habilitado
0: Deshabilitado
1: Habilitado
1: Slo exterior (On/O )
2: Slo exterior (Mod)
3: Exterior + Mezcla
4: Exterior + Mezcla + Expulsin
5: Exterior (Mod) + Expulsin
1: Deshabilitado
1
3
2: Temperatura
3: Entalpa
1: Deshabilitado
1
3
2: Temperatura
3: Entalpa
0
1
0: No 1: S
1: On-O(arr.directo)
2: On-O(estrella-triang.)
1
6
3: On-O(2 vent. paread.)
4: Inverter 5: On-O(2 velocidad)
6: On-O(vent.reserva)
1: Presin constante
1
6
2: Calidad del aire
3: Velocidad ja
Impulsin
Tipo R/W
Dir.
Carel
R/W -
R/W -
R/W -
R/W -
R/W -
R/W -
R/W -
R/W -
R/W -
R/W -
R/W -
R/W -
D
D
R/W R/W -
R/W -
R/W -
1: On/O 2: Modulantes 3: On/

O binarias (2 resist.)
R/W -
0: Saturacin 1: Regulacin
R/W -
Alarmas de ventiladores
Ha04
Ha05
Ha06
Ha07
Ha09
Ha10
Ha11
On/O
Seleccin de sonda para

humectacin
Saturacin
1: Vlvula modulante 2: Vlvula 3

I
puntos 3: Expansin directa
I
1: Demanda de humedad 2: PunI
to de roco 3: Deshabilitada
I
puntos 3: Escalones
1: Demanda de humedad 2: PunI
to de roco 3: Deshabilitada
Dispositivo fro
Vlvula modulante
Escalones fro (Exp. dir.)
Deshumectacin
Demanda de humedad
Tipo de batera de calor/fro Habilit: Ha01
Vlvula modulante
Deshumectacin
Demanda de humedad
Saturacin
0: Saturacin 1: Regulacin
R/W -

puntos 3: Resistencias
R/W -
Seleccin de sonda para

humectacin
Dispositivo postcalentamiento
Nmero de resistencias
Ha08
Vlvula modulante
1: Ninguno 2: Impulsin 3:
Impulsin+retorno
1: Ninguno 2: Impulsin 3:
Impulsin +retorno
0: Presostato 1: Sonda
0: nico 1: Global
puntos 3: Resistencias
Funcionamiento postcalentamiento
Habilitacin de bombas
Calor/fro (Ha01)
de fro-calor/fro
Precalentamiento
Postcalentamiento
Control de ujo
Bombas de batera de fro-calor/fro
Nmero de bombas
Nmero de tentativas
Habilitac. de antibloqueo
Bombas de precalentamiento
Nmero de bombas
Nmero de tentativas
Habilit. de antibloqueo
Resistencias
On/O
Compensacin
I
1: On/O 2: Modulantes 3: On/
I
O binary (2 resist.)
1: Integracin 2: Compensacin
I
3: Compensacin+Integ
R/W R/W R/W R/W R/W -
R/W R/W R/W -
No
0:No1:S
R/W -
No
No
No
0
0
0
1
1
1
0:No1:S
0:No1:S
0:No1:S
D
D
D
R/W R/W R/W -
2
3
Si
1
0
0
2
5
1
0:No1:S
I
I
D
R/W R/W R/W -
2
3
Si
1
0
0
2
5
1
0:No1:S
I
I
D
R/W R/W R/W -
61
FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013
SPA
Ha12
Ha13
Ha14
Ha15
Ha16
Ha17
Ha18
Ha19
Ha20
Ha21
Ha22
Ha23
Ha24
Bombas de postcalentamiento
Nmero de bombas
Nmero de tentativas
Habilit. de antibloqueo
Humidicador
2
3
Si
1
0
0
2
5
1
Tipo
Adiabtico (control
modulante)
Tipo de recuperador
Flujos cruzados
Regulacin
Temperatura
Compuerta de bypass
On/O
Mnima velocidad
(Recuperador rotativo
modulante)
0%
100
Sonda de desescarche
Exterior-Retorno
Resistencia desescarche
Calidad del aire
Tipo de regulacin
Tipo de sonda
Habilitacin del lavado
No
1
1
0
2
3
1
Tipo de antihielo
de sonda
Habilitac. M/P de la Unidad Entrada digital

BMS
Punto de consigna desde
entrada digital
Habilitacin oset de
punto de consigna desde
la entrada analgica
Lazos de regulacin
auxiliar
Tipo de regulacin
P+I
CO2
Si
Si
No
0:No1:S
1: Isotrmico (Control On/O )2:
Isotrmico (Control mod.) 3:
Adiabtico (Control On/O ) 4:
Adiabtico (Control mod.)
1: Ninguno 2: Flujos cruzados 3:
Doble batera 4: Rotativo modulante 5: Rotativo on/o
0: Temperat. 1: Entalpa (recup. rot.)
1: Ninguna 2: On/O
3: Modulante
I
I
D
R/W R/W R/W -
R/W -
R/W -
R/W -
R/W -
0100%
R/W -
0: Ninguna 1: Exterior-retorno
2: Expulsin 3: Exterior
0:No1:S
R/W -
R/W -
1: Proporcional 2: P+I
1: CO2 2: CO2+VOC 3: VOC
0:No1:S
1: ninguno 2: de termostato
3: de sonda 4: de sonda+
termostato
I
I
D
R/W R/W R/W -
R/W -
0:No1:S
0:No1:S
D
D
R/W R/W -
No
0:No1:S
R/W -
No
0:No1:S
R/W -
Ninguno
0:Ninguno, 14
R/W -
Directa
R/W -
Tipo de salida
Modulante+On/O
Otras gestiones
Ninguna
0: directa1: inversa
I
0: modulante+on/o 1: on/o 2:
I
modulante
0: ninguna 1: enciende con
ventilador de impulsin 2: fuerza I
con antihielo
Tipo de regulacin
Directa
Tipo de salida
Modulante+On/O
Otras gestiones
Ninguna
Tipo de regulacin
Directa
Tipo de salida
Modulante+On/O
Otras gestiones
Ninguna
Tipo de regulacin
Directa
Tipo de salida
Modulante+On/O
Otras gestiones
Ninguna
Protocolos
Serie pLAN
Serie BMS
Serie eldbus
pLAN
BMS
Modbus mster
0
0
1
21
4
21
ndice de baudios
19200
Bit/s
Bit de parada
Paridad
Timeout
Nmero pCOe
Direccin pCOe1
Direccin pCOe2
Nmero de sondas serie
Dispositivos Belimo
Nmero de actuadores
Pulsar Enter para congurar los BelimoHa60
2
Ninguna
300
0
3
4
Ninguna
ms
-
100
0
1
1
Ninguna
0: directa 1: inversa
I
0: modulante+on/o 1: on/o
I
2: modulante
con antihielo
I
I
2: modulante
con antihielo
I
I
2: modulante
con antihielo
R/W R/W -
R/W R/W R/W -
R/W R/W R/W -
R/W R/W R/W -
5: pLAN 21:Modbus Mster(*)

I
R/W 1:BMS 4:Winload
I
R/W 1:Belimo 21:Modbus mster
I
R/W (*) en caso de pCO3 built-in
Conguracin Modbus Mster

Ha25
Ha26
Ha27
Ha28
FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013
62
0: 1200 1: 2400 2: 4800 3: 9600

4: 19200
R/W -
5000
2
5
5
6
I
I
I
I
I
I
I
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W -
0:Ninguna 1:Par 2:Impar
SPA
Ha29
Ha30
Ha31
Ha39
Ha40
Ha41
Ha42
Ha43
Pulsar Enter para congurar los VFD

Habilitacin de sondas y
No
entradas dig. desde superv.
Sonda de reserva 1
Ninguna
Sonda de reserva 2
Ninguna
Sonda de reserva 3
Ninguna
Sonda de reserva 4
Ninguna
Pulsar Enter para congurar sondas serie Ha91
Habilitacin de VFD: (protocolo Modbus)
VFD de impulsin
Direccin
1
Direccin del parmetro
0
Valor del parmetro
0
Instalacin predetermiN
nada
VFD de impulsin
No
Si
0:No1:S
R/W -
Ninguna
Ninguna
Ninguna
Ninguna
Ain10
Ain10
Ain10
Ain10
0: Ninguna; 1: Ain110: Ain10

I
I
I
I
R/W
R/W
R/W
R/W
No Si
R/W
I
I
I
R/W R/W R/W -
R/W
0
0
-32768
999
9999
32767
No
Si
0:N=No 1:S=S
1:Terminal I/O2:Panel E/S

I
3: Bus de campo
0:Ain1 1:Ain2 2:Panel 3: Bus de
campo 4: Motopotencimetro
I
5:Regulacin PID
0:Horario 1: Antihorario
D
R/W -
0
0
0
1
1
1
0:Frecuencia 1:Velocidad
I
0:Pendiente 1: Enganche de veloc. I
0:Coasting 1:Pendiente
I
R/W R/W R/W -
0:Ninguna 1:Sealizacin
2:Parada con freno CC 3: Parada I
por inercia
R/W -
ninguna
0:Ninguna 1:Sealizacin 2:
Parada con freno CC 3: Parada
por inercia
R/W -
Reaccin de averiados:
#53;#54
ninguna
#55
ninguna
0
0.0
0
0
0
0
V
Hz
rpm
A
A
180
0,30
30
300
-999,9
0
690
0,99
320
20000
999,9
999,9
I
I
A
I
A
A
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
2
0
0
N
0
0
-32768
N
999
9999
32767
S
I
I
I
D
R/W
R/W
R/W
R/W
Ubicacin del control
Terminal E/S
Tipo de referencia de
velocidad
Ain1
Sentido de rotacin
VFD de retorno
Modo de control motor
Horario
Frecuencia
Funcin de marcha
Pendiente
Funcin de parada
VFD de retorno
Coasting
ninguna
ninguna
#53;#54;#55
ninguna
#55
ninguna
Ubicacin control
Terminal E/S
Tipo de referencia de
velocidad
Ain1
Horario
Frecuencia
Pendiente
Coasting
ninguna
Sentido de rotacin
VFD de impulsin
Mod. control motor
Funcin de marcha
Funcin de parada
VFD de impulsin
#03;#09;#11;#15
R/W R/W -
VFD de impulsin
Ha44
Ha45
Ha46
Ha50
Ha51
Ha52
Ha53
#16;#17;#29;#50
VFD de impulsin
VFD de impulsin: parmetros del motor

Tensin
Cos
Frecuencia
Velocidad
Corriente
Lmite de corriente
VFD de retorno
Direccin
Direccin del parmetro
Valor del parmetro
Instalacin predeterm.
VFD de retorno
#03;#09;#11;#15
0:Ninguna 1:Sealizacin 2:
Parada con freno CC 3: Parada
I
por inercia
0:Ninguna 1:Sealizacin bajo
lmite 2:Sealizacin sobre lmite
I
3: Parada bajo lmite 4: Parada
sobre lmite
0:N=No 1:S=Si
1: Terminal I/O 2:Panel

I
3: Bus de campo
0:Ain1 1:Ain2 2: Panel 3: Bus de
campo 4: Motopotencimetro I
5: Regulacin PID
0:Horario 1:Antihorario
D
R/W -
R/W -
R/W R/W R/W -
0:Frecuencia 1:Velocidad
0:Pendiente 1:Enganche de
velocidad
0: Coasting 1:Pendiente
R/W -
R/W -
R/W -
2:Parada con freno CC 3:Parada
por inercia
R/W -
2:Parada con freno CC 3:Parada
por inercia
R/W -
VFD de retorno
Ha54
#16;#17;#29;#50
VFD de retorno
Ha55
63
2:Parada con freno CC 3:Parada I
por inercia
0:Ninguna 1:Sealizacin bajo
limite 2:Sealizacin sobre lmite
I
3: Parada bajo lmite 4: Parada
sobre lmite
R/W -
R/W -
FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013
SPA
Ha56
Ha60
Ha63
Ha66
Ha69
Ha72
Ha75
Ha78
Ha81
Ha61
Ha64
Ha67
Ha70
Ha73
Ha76
Ha79
Ha82
Ha62
Ha65
Ha68
Ha71
Ha74
Ha77
Ha80
Ha83
Ha91
Ha96
VFD de retorno: parmetros del motor

Tensin
Cos
Frecuencia
Velocidad
Corriente
Lmite de corriente
Belimo 1Belimo 8
Tipo de actuador
Modo de direccionamiento
SN: 00000-00000-000-000
Direccionamiento
Habilitacin de
direccionamiento
Habilitacin de entrada
sonda
Hb02
Hb03
Hb04
Hb05
Hb06
V
Hz
rpm
A
A
180
0,30
30
300
-999,9
0
690
0,99
320
20000
999,9
999,9
I
I
A
I
A
A
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
Ninguno
0-1: Ninguno 2: Compuerta de

aire 3,4: Vlvula actuador 5:
Ninguno 6: Compuerta Humo- I
Fuego 7: Ninguno 8: Compuerta VAV 9: Ninguno
Manual
0: Manual 1: Auto
No
0: No 1: S
R/W
No
No
Si
0:No1:S
R/W -
0:NTC 2:01V 3:010V 5:

ON/OFF
R/W -
R/W -
R/W -
R/W -
Tipo
NTC
Mnimo
-999.9
Mximo
R/W -
Mximo
Mnimo
999.9
R/W -
Lmites de posicin o ujo

de aire
Mnimo
Lim_max
R/W -
Mximo
Lim_min
100
R/W -
Sonda serie n16

Direccin
128
128
159
R/W -
Tipo
Temperatura
R/W -
Instalacin predetermin.
No
No
Si
0:Temperatura 1:
Temperatura+humedad
0: No 1: S
R/W -
Pred.
U.M. Mn
Mx
ndice
Descripcin/notas
pant.
H. Fabricante
Conguracin de E/S
b.
Entradas analgicas
Posicin
Hb01
0
0.0
0
0
0
0
--
99
Tipo
NTC
Lmite mn
Lmite mx
Posicin
0
0
C
C
-50
Lmite mn
Lmite mx
200
--
99
Tipo
NTC
Lmite mn
Lmite mx
Posicin
0
0
C
C
-50
Lmite mn
Lmite mx
200
--
99
Tipo
NTC
Lmite mn
Lmite mx
Lmite mn
Lmite mx
Tipo
Posicin
0
0
0
0
C
C
C
C
-50
Lmite mn
-50
Lmite mn
Lmite mx
200
Lmite mx
200
0:NTC 1:Pt1000 2:01V

3:010V 4:420mA
0:NTC 1:Pt1000 2:01V

3:010V 4:420mA
2:01V 3:010V 4:420mA

--
99
Tipo
NTC
Lmite mn
Lmite mx
Humedad de impulsin
Posicin
Tipo
Lmite mn
Lmite mx
Humedad de retorno
Posicin
Tipo
Lmite mn
Lmite mx
0
0
C
C
-50
Lmite mn
Lmite mx
200
--
99
FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013
0:NTC 1:Pt1000 2:01V

3:010V 4:420mA
0:NTC 1:Pt1000 2:01V

3:010V 4:420mA
2:01V 3:010V 4:420mA
--
%H.R. 0
%H.R. Lmite mn
Lmite mx
100
99
2:01V 3:010V 4:420mA

%H.R. 0
%H.R. Lmite mn
64
Lmite mx
100
Tipo R/W
Dir.
Carel
R/W -
R/W -
A
A
R/W R/W -
R/W -
R/W -
A
A
R/W R/W -
R/W -
R/W -
A
A
A
A
I
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W -
R/W -
A
A
R/W R/W -
I
I
I
I
R/W
R/W
R/W
R/W
I
I
I
I
R/W
R/W
R/W
R/W
SPA
Hb07
Hb08
Hb09
Hb10
Hb11
Humedad exterior
Posicin
Tipo
Lmite mn
Lmite mx
Humedad ambiente
Posicin
Tipo
Lmite mn
Lmite mx
Presin diferencial impulsin
Posicin
Tipo
Lmite mn
Lmite mx
Presin diferencial retorno
Posicin
Tipo
Lmite mn
Lmite mx
Posicin
Hb13
Hb14
Hb15
Lmite mx
100
99
2:01V 3:010V 4:420mA
--
%H.R. 0
%H.R. Lmite mn
Lmite mx
100
99
2:01V 3:010V 4:420mA
--
Pa
Pa
0
Lmite mn
Lmite mx
5000
99
2:01V 3:010V 4:420mA
--
Pa
Pa
0
Lmite mn
Lmite mx
5000
99
0
0
C
C
-50
Lmite mn
Lmite mx
200
--
99
0
0
C
C
-50
Lmite mn
Lmite mx
200
--
99
2:01V 3:010V 4:420mA
0
2000
ppm 0
ppm Lmite_min
Lmite mx
5000
--
99
2:01V 3:010V 4:420mA

0
100
%
%
0
Lmite_min
Lmite mx
100
--
99
0:NTC 1:Pt1000 2:01V
3:010V 4:420mA
0
100
%
%
0
Lmite_min
Lmite mx
100
--
99
0:NTC 1:Pt1000 2:01V
3:010V 4:420mA
Tipo
0
100
%
%
0
Lmite_min
Lmite mx
100
--
99
0:NTC 1:Pt1000 2:01V
3:010V 4:420mA
0
100
%
%
0
Lmite_min
Lmite mx
100
R/W
R/W
R/W
R/W
I
I
I
I
R/W
R/W
R/W
R/W
I
I
I
I
R/W
R/W
R/W
R/W
I
I
I
I
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W -
R/W -
A
A
R/W R/W -
R/W -
R/W -
A
A
R/W R/W -
I
A
A
A
R/W
R/W
R/W
R/W
I
A
A
A
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W -
R/W -
A
A
R/W R/W -
R/W -
R/W -
A
A
R/W R/W -
R/W -
R/W -
A
A
R/W R/W -
--
99
R/W -
R/W -
A
A
R/W R/W -
A
A
R/W R/W -
A
A
R/W R/W -
Ha08, Ha09, Hc16

0:NTC 1:Pt1000 2:01V
3:010V 4:420mA
Tipo
0
100
%
%
0
Lmite_min
Lmite mx
100
--
99
0:NTC 1:Pt1000 2:01V
3:010V 4:420mA
Tipo
0
100
%
%
0
Lmite_min
Lmite mx
100
--
99
0:NTC 1:Pt1000 2:01V
3:010V 4:420mA
Tipo
Lmite mn
Lmite mx
I
I
I
I
Ha05, Ha09, Hc09
Tipo
Lmite mn
Lmite mx
Sonda auxiliar 2
Posicin
Hb20
--
%H.R. 0
%H.R. Lmite mn
Tipo
Lmite mn
Lmite mx
Sonda auxiliar 1
Posicin
Hb19
2:01V 3:010V 4:420mA
0:NTC 1:Pt1000 2:01V

3:010V 4:420mA
Lmite mn
Lmite mx
Posicin
Tipo
Lmite mn
Lmite mx
Posicin
Tipo
Lmite mn
Lmite mx
Posicin
Lmite mn
Lmite mx
Entrada de batera de
postcalentamiento
Posicin
Hb18
99
Tipo
Lmite mn
Lmite mx
Entrada de batera de
precalentamiento
Posicin
Hb17
Tipo
Lmite mn
Lmite mx
Entrada de batera de froHa06, Ha09, Hc11
calor/fro
Posicin
Hb16
0:NTC 1:Pt1000 2:01V

3:010V 4:420mA
Lmite mn
Lmite mx
Posicin
Hb12
--
0
100
%
%
65
0
Lmite_min
Lmite mx
100
FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013
SPA
Sonda auxiliar 3
Posicin
--
99
0:NTC 1:Pt1000 2:01V
3:010V 4:420mA
Tipo
Hb21
Hb22
Hb23
Lmite mn
Lmite mx
Lmite mn
Lmite mx
Sonda auxiliar 4
Posicin
0
100
0
100
%
%
%
%
0
Lmite_min
0
Lmite_min
Lmite mx
100
Lmite mx
100
--
99
0
100
%
%
0
Lmite_min
Lmite mx
100
--
99
Entradas digitales
On-O remoto
Posicin
Lgica
Verano/Invierno
Hb24 Posicin
Lgica
Doble punto de consigna Ha18
Posicin
Lgica
Alarma genrica
Posicin
Lgica
Alarma grave
Hb25 Posicin
Lgica
Alarma antihielo
Habilit.:Ha16
Posicin
Lgica
Filtro de aire impulsin 1
Posicin
Lgica
Filtro de aire impulsin 2
Hb26 Posicin
Lgica
Filtro de aire de retorno
Posicin
Lgica
Posicin
Lgica
Hb27
Posicin
Lgica
Posicin
Lgica
Alarma de inverter ventilador de impulsin
Hb28 Posicin
Lgica
Alarma de inverter vent. retorno
Posicin
Lgica
Trmicos de ventilador de impulsin
1.Posicin
Lgica
2.Posicin
Lgica
Hb29 Trmicos de ventilador de
retorno
1.Posicin
Lgica
2.Posicin
Lgica
FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013
A
A
R/W R/W -
A
A
R/W R/W -
0:NTC 1:Pt1000 2:01V

3:010V 4:420mA
Tipo
Lmite mn
Lmite mx
R/W
R/W
R/W
R/W
0:NTC 1:Pt1000 2:01V

3:010V 4:420mA
Tipo
Lmite mn
Lmite mx
Habilitacin oset de
punto de consigna desde Habilit.:Ha19
la entrada analgica
Posicin
A
A
A
A
0
100
%
%
0
Lmite_min
Lmite mx
100
-NC
0
-
99
-
NC, NA
I
D
R/W R/W -
-NC
0
-
99
-
NC, NA
I
D
R/W R/W -
-NC
0
-
99
-
NC, NA
I
D
R/W R/W -
-NC
0
-
99
-
NC, NA
I
D
R/W R/W -
-NC
0
-
99
-
NC, NA
I
D
R/W R/W -
-NC
0
-
99
-
NC, NA
I
D
R/W R/W -
-NC
0
-
99
-
NC, NA
I
D
R/W R/W -
-NC
0
-
99
-
NC, NA
I
D
R/W R/W -
-NC
0
-
99
-
NC, NA
I
D
R/W R/W -
-NC
0
-
99
-
NC, NA
I
D
R/W R/W -
-NC
0
-
99
-
NC, NA
I
D
R/W R/W -
-NC
0
-
99
-
NC, NA
I
D
R/W R/W -
-NC
0
-
99
-
NC, NA
I
D
R/W R/W -
-NC
0
-
99
-
NC, NA
I
D
R/W R/W -
-NC
-NC
0
0
-
99
99
-
I
D
I
D
R/W
R/W
R/W
R/W
-NC
-NC
0
0
-
99
99
-
I
D
I
D
R/W
R/W
R/W
R/W
66
NC, NA
NC, NA
NC, NA
NC, NA
SPA
Hb30
Hb31
Hb32
Hb33
Hb34
Trmico bomba1 fro

Posicin
Lgica
Trmico bomba1 precalentamiento
Posicin
Lgica
Trmico bomba1 postcalentamiento
Posicin
Lgica
Trmico bomba2 fro
Posicin
Lgica
Trmico bomba2 precalentamiento
Posicin
Lgica
Trmico bomba2 postcalentamiento
Posicin
Lgica
Alarma de ujo fro
Posicin
Lgica
Alarma de ujo precalentamiento
Posicin
Lgica
Alarma de ujo postcalentamiento
Posicin
Lgica
Recuperador sucio
Posicin
Lgica
Trmico de Resistencia de precalentamiento
Posicin
Lgica
Trmico de resistencia de postcalentamiento
Posicin
Lgica
Filtro sucio
Posicin
Lgica
Alarma de puerta abierta
Posicin
Lgica
Alarma fuego y humo
Posicin
Lgica
-NC
0
-
99
-
NC, NA
I
D
R/W R/W -
-NC
0
-
99
-
NC, NA
I
D
R/W R/W -
-NC
0
-
99
-
NC, NA
I
D
R/W R/W -
-NC
0
-
99
-
NC, NA
I
D
R/W R/W -
-NC
0
-
99
-
NC, NA
I
D
R/W R/W -
-NC
0
-
99
-
NC, NA
I
D
R/W R/W -
-NC
0
-
99
-
NC, NA
I
D
R/W R/W -
-NC
0
-
99
-
NC, NA
I
D
R/W R/W -
-NC
0
-
99
-
NC, NA
I
D
R/W R/W -
-NC
0
-
99
-
NC, NA
I
D
R/W R/W -
-NC
0
-
99
-
NC, NA
I
D
R/W R/W -
-NC
0
-
99
-
NC, NA
I
D
R/W R/W -
-NC
0
-
99
-
NC, NA
I
D
R/W R/W -
-NC
0
-
99
-
NC, NA
I
D
R/W R/W -
-NC
0
-
99
-
NC, NA
I
D
R/W R/W -
0
-
99
-
NC, NA
I
D
R/W R/W -
0
-
99
-
NC, NA
I
D
R/W R/W -
0
-
99
-
NC, NA
I
D
R/W R/W -
0
-
99
-
NC, NA
I
D
R/W R/W -
0
-
99
-
NC, NA
I
D
R/W R/W -
0
0
0
16
16
16
I
I
I
R/W R/W R/W -
16
R/W -
16
R/W -
16
R/W -
0
-
99
-
NC, NA
I
D
R/W R/W -
0
-
99
-
NC, NA
I
D
R/W R/W -
0
-
99
-
NC, NA
I
D
R/W R/W -
0
-
99
-
NC, NA
I
D
R/W R/W -
Salidas digitales
Posicin
-Lgica
NC
Hb35 Posicin
-Lgica
NC
On/O humidicador
Posicin
-Lgica
NC
Posicin
-Lgica
NC
Hb36
Posicin
-Lgica
NC
Lgica estrella-tringulo
-Hb37
-Tringulo del ventilador de impulsin
-Lnea del ventilador de
-retorno
Estrella del ventilador de
Hb38
-retorno
Tringulo del ventilador de
-retorno
Compuerta exterior
Posicin
-Lgica
NA
Compuerta de bypass
Posicin
-Lgica
NA
Hb39
Bomba del recuperador
Ha14: recuperador doble batera
Posicin
-Lgica
NA
Ha14: recuperador rotativo on/o
Posicin
-Lgica
NA
67
FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013
SPA
Hb40
Hb41
Hb42
Hb43
Hb44
Hb45
Hb46
Hb47
Hb48
Alarma general
Posicin
Lgica
Alarma grave
Posicin
Lgica
Alarma leve
Posicin
Lgica
Estado de la unidad
Posicin
Lgica
Alarma ltros
Posicin
Lgica
Resistencia recuperador
Posicin
Lgica
Calor/fro
Posicin
Lgica
Bomba 1 fro-calor/fro
Posicin
Lgica
Posicin
Lgica
Posicin
Lgica
Bomba 2 fro-calor/fro
Posicin
Lgica
Posicin
Lgica
Posicin
Lgica
Apertura de vlvula 3P fro calor/fro
Posicin
Lgica
Apertura de vlvula 3P precalentamiento
Posicin
Lgica
Apertura de vlvula 3P postcalentamiento
Posicin
Lgica
Cierre de vlvula 3P fro calor/fro
Posicin
Lgica
Cierre de vlvula 3P precalentamiento
Posicin
Lgica
Cierre de vlvula 3P postcalentamiento
Posicin
Lgica
Escaln de fro calor/fro 1
Posicin
Lgica
Posicin
Lgica
Posicin
Lgica
Resistencias precalentamiento
1
Posicin
Lgica
2
Posicin
Lgica
3
Posicin
Lgica
4
Posicin
Lgica
FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013
-NA
0
-
99
-
NC, NA
I
D
R/W R/W -
-NA
0
-
99
-
NC, NA
I
D
R/W R/W -
-NA
0
-
99
-
NC, NA
I
D
R/W R/W -
-NA
0
-
99
-
NC, NA
I
D
R/W R/W -
-NA
0
-
99
-
NC, NA
I
D
R/W R/W -
-NA
0
-
99
-
NC, NA
I
D
R/W R/W -
-NA
0
-
99
-
NC, NA
I
D
R/W R/W -
-NA
0
-
99
-
NC, NA
I
D
R/W R/W -
-NA
0
-
99
-
NC, NA
I
D
R/W R/W -
-NA
0
-
99
-
NC, NA
I
D
R/W R/W -
-NA
0
-
99
-
NC, NA
I
D
R/W R/W -
-NA
0
-
99
-
NC, NA
I
D
R/W R/W -
-NA
0
-
99
-
NC, NA
I
D
R/W R/W -
-NA
0
-
99
-
NC, NA
I
D
R/W R/W -
-NA
0
-
99
-
NC, NA
I
D
R/W R/W -
-NA
0
-
99
-
NC, NA
I
D
R/W R/W -
-NA
0
-
99
-
NC, NA
I
D
R/W R/W -
-NA
0
-
99
-
NC, NA
I
D
R/W R/W -
-NA
0
-
99
-
NC, NA
I
D
R/W R/W -
-NA
0
-
99
-
NC, NA
I
D
R/W R/W -
-NA
0
-
99
-
NC, NA
I
D
R/W R/W -
-NA
0
-
99
-
NC, NA
I
D
R/W R/W -
-NA
0
-
99
-
NC, NA
I
D
R/W R/W -
-NA
0
-
99
-
NC, NA
I
D
R/W R/W -
-NA
0
-
99
-
NC, NA
I
D
R/W R/W -
-NA
0
-
99
-
NC, NA
I
D
R/W R/W -
68
SPA
Hb49
Hb50
Resistencias postcalentamiento
1
Posicin
Lgica
2
Posicin
Lgica
3
Posicin
Lgica
4
Posicin
Lgica
On/O auxiliares
1
Posicin
Lgica
2
Posicin
Lgica
3
Posicin
Lgica
4
Posicin
Lgica
Salidas analgicas
Posicin
-Hb51
Mnimo
0
Mximo
0
Posicin
-Hb52
Mnimo
0
Mximo
0
Compuerta exterior
Posicin
-Hb53
Mnimo
0
Mximo
0
Compuerta de mezcla
Posicin
-Hb54
Mnimo
0
Mximo
0
Compuerta expulsin
Posicin
-Hb55
Mnimo
0
Mximo
0
Compuerta de bypass
Posicin
-Hb56
Mnimo
0
Mximo
0
Humidicador
Posicin
-Hb57
Mnimo
0
Mximo
0
-Hb58 Posicin
Mnimo
0
Mximo
0
Vlvula batera de fro-calor/fro
Posicin
-Hb59
Mnimo
0
Mximo
0
Resistencia modulante precalentamiento
Posicin
-Hb60
Mnimo
0
Mximo
0
Vlvula de postcalentamiento
-Hb61 Posicin
Mnimo
0
Mximo
0
Resistencia modulante postcalentamiento
Posicin
-Hb62
Mnimo
0
Mximo
0
Posicin
-Hb63
Mnimo
0
Mximo
0
Auxiliar 1
Posicin
-Hb64
Mnimo
0
Mximo
0
-NA
0
-
99
-
NC, NA
I
D
R/W R/W -
-NA
0
-
99
-
NC, NA
I
D
R/W R/W -
-NA
0
-
99
-
NC, NA
I
D
R/W R/W -
-NA
0
-
99
-
NC, NA
I
D
R/W R/W -
-NA
-NA
-NA
-NA
0
0
0
0
-
99
99
99
99
-
NC, NA
I
D
I
D
I
D
I
D
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
V
V
0
0
Mn.
99
Mximo
10
I
A
A
R/W
R/W
R/W
V
V
0
0
Mn.
99
Mximo
10
I
A
A
R/W
R/W
R/W
V
V
0
0
Mn.
99
Mximo
10
I
A
A
R/W
R/W
R/W
V
V
0
0
Mn.
99
Mximo
10
I
A
A
R/W
R/W
R/W
V
V
0
0
Mn.
99
Mximo
10
I
A
A
R/W
R/W
R/W
V
V
0
0
Mn.
99
Mximo
10
I
A
A
R/W
R/W
R/W
V
V
0
0
Mn.
99
Mximo
10
I
A
A
R/W
R/W
R/W
V
V
0
0
Mn.
99
Mximo
10
I
A
A
R/W
R/W
R/W
V
V
0
0
Mn.
99
Mximo
10
I
A
A
R/W
R/W
R/W
V
V
0
0
Mn.
99
Mximo
10
I
A
A
R/W
R/W
R/W
V
V
0
0
Mn.
99
Mximo
10
I
A
A
R/W
R/W
R/W
V
V
0
0
Mn.
99
Mximo
10
I
A
A
R/W
R/W
R/W
V
V
0
0
Mn.
99
Mximo
10
I
A
A
R/W
R/W
R/W
V
V
0
0
Mn.
99
Mximo
10
I
A
A
R/W
R/W
R/W
69
NC, NA
NC, NA
NC, NA
FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013
SPA
Hb65
Hb66
Hb67
Hb99
Auxiliar 2
Posicin
Mnimo
Mximo
Auxiliar 3
Posicin
Mnimo
Mximo
Auxiliar 4
Posicin
Mnimo
Mximo
Cancela posiciones
Din
Ain
Dout
Aout
-0
0
V
V
0
0
Mn.
99
Mximo
10
I
A
A
R/W
R/W
R/W
-0
0
V
V
0
0
Mn.
99
Mximo
10
I
A
A
R/W
R/W
R/W
-0
0
V
V
0
0
Mn.
99
Mximo
10
I
A
A
R/W
R/W
R/W
No
No
No
No
0
0
0
0
1
1
1
1
0: No 1: S
0: No 1: S
0: No 1: S
0: No 1: S
D
D
D
D
R/W
R/W
R/W
R/W
Pred.
U.M. Mn
Mx
Tipo R/W
Dir.
Carel
ndice
Descripcin en display Descripcin/notas
pant.
H. Fabricante
c.
Parmetros del Fabricante
Hc01
Hc02
Hc03
Hc04
Hc05
Hc06
Hc07
Hc08
Hc09
Hc10
Hc11
Hc12
Hc13
Hc14
Hc15
Hc16
Temperatura
Retorno
Humedad
Retorno
0:Retorno 1:Impulsin
2:Ambiente
0:Retorno 1:Impulsin
2:Ambiente
Lmites compuertas
Compuerta exterior
%
Mn
%
Mx
%
Compuerta de mezcla
Mn
%
Mx
%
Conguraciones de
compuertas
Retardo integracin con
0
min
bateras
Tiempo de apertura
120
s
Retardo de cierre
120
s
Tiempos estrella-Tringulo del ventilador
Lnea-Tringulo
2000
ms
Estrella
5000
ms
Estrella-tringulo
500
ms
Alarma de ujo ventilador Ha04: Flujo desde sonda
Impulsin
100
Pa
Retorno
100
Pa
Diferencial
300
Pa
Temporizador ventilador Ha03: Tipo de ventiladores: On/O (vent. Reserva)
Retardo de parada
30
s
Impulsin-retorno
0
s
Retardo entre ventil. 1-2
5
s
Tiempo de rotacin
0
h
0
s
Alarma de ujo ventil.
Retardo de arranque
20
s
Retardo de rgimen
5
s
Nmero de tentativas
0
Tiempo de carrera vlvula 3 puntos
180
s
Habilitacin de lmite de entrada de batera de
No
precalentamiento
Punto de consigna
25
C
Diferencial
2
C
Batera de fro
180
s
Habilit. de lmite de entrada de batera de fro
No
Punto de consigna
35
C
Diferencial
2
C
Retardo de cambio calor/fro
10
min
Batera de calor/fro
Tiempo de carrera vlvula a 3 puntos
180
s
Habil. de lmite de entrada de batera calor/fro
No
Calor
25
C
Fro
35
C
Diferencial
2
C
Batera de postcalentamiento
180
s
Habilitacin de lmite de entrada de batera de
No
postcalentamiento
Punto de consigna
25
C
Diferencial
2
C
FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013
70
0
0
30
100
100
100
A
A
A
R/W R/W R/W -
0
0
100
100
A
A
R/W R/W -
120
R/W -
0
0
9999
9999
I
I
R/W R/W -
0
0
0
99990
99990
99990
I
I
I
R/W R/W R/W -
0
0
0
9999
9999
9999
I
I
I
R/W R/W R/W -
0
0
0
0
-99
999
999
999
999
99
I
I
I
I
I
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
1
1
0
1
999
999
5
3200
I
I
I
I
R/W
R/W
R/W
R/W
No
Si
R/W -
-99,
0
99,
9,
A
A
R/W R/W -
1
No
-99.9
0
0
3200
Si
99.9
9.9
999
I
D
A
A
I
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
1
No
0
0
0
3200
Si
99.9
99.9
9.9
I
D
A
A
A
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
3200
R/W -
R/W -
-99,
0
99,
9,
A
A
R/W R/W -
0:No1:S
0:No1:S
0:No1:S
0:No1:S
SPA
Hc17
Hc18
Hc19
Hc20
Hc40
Bombas
Retardo de Alarma de ujo
Arranque
Rgimen
Tiempo de rotacin
Recuperador
Retardo antihielo
Inicio
Fin
Retardo de alarma sucio
Calidad del aire
Tiempo integral
Tiempo de lavado
Retardo de Alarma
genrica
Deshabilitacin zumbador
Habilitacin reloj
VFD de impulsin
Volt a 0 Hz
Frecuencia de conmutac.
Punto medio curva V/f
Tensin
Frecuencia
VFD de impulsin
Relacin V/f
30
15
96
0
s
s
hora
s
1
1
0
-99
999
999
999
99
I
I
I
I
R
R
R/W
R/W
120
60
60
s
s
s
0
0
0
999
999
300
I
I
I
R/W R/W R/W -
300
10
s
min
0
0
9999
300
I
I
R/W R/W -
9999
R/W -
No
No
D
D
R/W R/W -
0
0
%
kHz
0
1
40
16
A
A
R/W R/W -
0
0
%
Hz
0
0
100
320
A
A
R/W R/W -
0:Lineal 1:Cuadrtica 2:Programable 3:Lineal con optimizacin I

de ujo
0: No usada 1:Boost par auI
tomtica
0: No usado 1:En uso
I
Lineal
Hc41
Hc42
Hc50
Hc51
Hc52
d.
Hd01
Hd02
Hd03
e.
He01
He02
He03
He04
Optimizacin V/f
No usada
VFD de impulsin
Frecuencia mnima
Frecuencia mxima
VFD de retorno
Volt a 0 Hz
Frecuencia de conmutacin
Punto medio curva V/f
Tensin
Frecuencia
VFD de retorno
No usado
0:No1:S
0:No1:S
R/W R/W R/W -
0
50
1
1
Hz
Hz
s
s
0
Frec. mnima
0.1
0.1
Frec. mx.
320
3200
3200
A
A
A
A
R/W
R/W
R/W
R/W
0
0
%
kHz
0
1
40
16
A
A
R/W R/W -
0
0
%
Hz
0
0
100
320
A
A
R/W R/W -
Relacin V/f
Lineal
-0
Optimizacin V/f
VFD de retorno
No usada
0
0
0
1
1
Frecuencia mnima
Hz
Frecuencia mxima
Inicializacin
Salvar conguracin de la unidad
Cancelacin de memoria e instalacin de parmetros de fbrica
Insertar nueva contrasea del fabricante (PW2)
Test Entradas/Salidas
Salida digital
Salida digital
Tringulo del ventilador de impulsin
Lnea del ventilador de
retorno
Estrella del ventilador de
retorno
Tringulo del ventilador de retorno
Salida digital
Estado de la unidad
Humidicador
Recuperador rotativo/ bomba del recuperador
Salida digital
Alarma general
Alarma grave
Alarma leve
Alarma de ltro
0
1
1
Hz
s
s
Frec. mxima
Frec. mnima 320
0.1
3200
0.1
3200
No
No
Si
No
1234
9999
Auto
Auto
Auto
Auto
Auto
Auto
Auto
Auto
On
On
On
On
Auto
Auto
Auto
Auto
Auto
Auto
Auto
Auto
Auto
0:Lineal 1:Cuadrtica 2:Programable 3:Lineal con optimizacin I

de ujo
0: No usada 1:Boost par autom. I
0: No usada 1:En uso
I
R/W R/W R/W -
R/W -
A
A
A
R/W R/W R/W -
0:No1:S
R/W -
0:No1:S
R/W -
R/W -
0:Auto 1:O 2:On

0:Auto 1:O 2:On
0:Auto 1:O 2:On
0:Auto 1:O 2:On
I
I
I
I
R/W
R/W
R/W
R/W
On
On
On
0:Auto 1:O 2:On

0:Auto 1:O 2:On
0:Auto 1:O 2:On
I
I
I
R/W R/W R/W -
Auto
On
0:Auto 1:O 2:On
R/W -
Auto
On
0:Auto 1:O 2:On
R/W
Auto
On
0:Auto 1:O 2:On
R/W
Auto
Auto
Auto
Auto
Auto
Auto
On
On
On
0:Auto 1:O 2:On

0:Auto 1:O 2:On
0:Auto 1:O 2:On
I
I
I
R/W R/W R/W -
Auto
Auto
Auto
Auto
Auto
Auto
Auto
Auto
On
On
On
On
0:Auto 1:O 2:On

0:Auto 1:O 2:On
0:Auto 1:O 2:On
0:Auto 1:O 2:On
I
I
I
I
R/W
R/W
R/W
R/W
71
FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013
SPA
He05
He06
He08
He09
He10
He11
He12
He13
He14
He15
He40
He50
Salida digital
Compuerta de aire
exterior
Compuerta de bypass
Salida digital
Resistencia de precalentamiento 1
Salida digital
Bomba 1
Fro / calor-fro
Precalentamiento
Postcalentamiento
Salida digital
Bomba 2
Fro / calor-fro 2
Precalentamiento
Postcalentamiento
Salida digital
Apertura de vlvula 3 vas fro / calor- fro
Cierre de vlvula 3 vas fro / calor- fro
Apertura de vlvula 3 vas precalentamiento
Cierre de vlvula 3 vas precalentamiento
Apertura de vlvula 3 vas postcalentamiento
Cierre de vlvula 3 vas postcalentamiento
Salida digital
Auxiliar 1
Auxiliar 2
Auxiliar 3
Auxiliar 4
Salida analgica
Compuerta expulsin
Compuerta exterior
Compuerta de mezcla
Salida analgica
Compuerta de bypass
Resistencia de precalentamiento
Resistencia de postcalentamiento
Salida analgica
Vlvulas
Fro / calor -fro
Precalentamiento
Postcalentamiento
Salida analgica
Auxiliar 1
Auxiliar 2
Auxiliar 3
Auxiliar 4
VFD de impulsin
Demanda
Forzado de VFD
VFD de retorno
Demanda
Forzado de VFD
FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013
Auto
Auto
On
0:Auto 1:O 2:On
R/W -
Auto
Auto
Auto
Auto
Auto
Auto
Auto
Auto
Auto
Auto
On
On
On
On
On
0:Auto 1:O 2:On

0:Auto 1:O 2:On
0:Auto 1:O 2:On
0:Auto 1:O 2:On
0:Auto 1:O 2:On
I
I
I
I
I
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
Auto
Auto
Auto
Auto
Auto
Auto
Auto
Auto
On
On
On
On
0:Auto 1:O 2:On

0:Auto 1:O 2:On
0:Auto 1:O 2:On
0:Auto 1:O 2:On
I
I
I
I
R/W
R/W
R/W
R/W
Auto
Auto
Auto
Auto
Auto
Auto
On
On
On
0:Auto 1:O 2:On

0:Auto 1:O 2:On
0:Auto 1:O 2:On
I
I
I
R/W R/W R/W -
Auto
Auto
Auto
Auto
Auto
Auto
On
On
On
0:Auto 1:O 2:On

0:Auto 1:O 2:On
0:Auto 1:O 2:On
I
I
I
R/W R/W R/W -
Auto
Auto
Auto
Auto
Auto
Auto
Auto
Auto
Auto
Auto
Auto
Auto
On
On
On
On
On
On
0:Auto 1:O 2:On

0:Auto 1:O 2:On
0:Auto 1:O 2:On
0:Auto 1:O 2:On
0:Auto 1:O 2:On
0:Auto 1:O 2:On
I
I
I
I
I
I
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
Auto
Auto
Auto
Auto
Auto
Auto
Auto
Auto
On
On
On
On
0:Auto 1:O 2:On

0:Auto 1:O 2:On
0:Auto 1:O 2:On
0:Auto 1:O 2:On
I
I
I
I
R/W
R/W
R/W
R/W
Auto
Auto
Auto
Auto
Auto
%
%
%
%
%
0
0
0
0
0
100
100
100
100
100
0:Auto 1:0% 101:100%

0:Auto 1:0% 101:100%
0:Auto 1:0% 101:100%
0:Auto 1:0% 101:100%
0:Auto 1:0% 101:100%
I
I
I
I
I
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
Auto
Auto
%
%
0
0
100
100
0:Auto 1:0% 101:100%

0:Auto 1:0% 101:100%
I
I
R/W R/W -
Auto
100
0:Auto 1:0% 101:100%
R/W -
Auto
100
0:Auto 1:0% 101:100%
R/W -
Auto
Auto
Auto
%
%
%
0
0
0
100
100
100
0:Auto 1:0% 101:100%

0:Auto 1:0% 101:100%
0:Auto 1:0% 101:100%
I
I
I
R/W R/W R/W -
Auto
Auto
Auto
Auto
%
%
%
%
0
0
0
0
100
100
100
100
0:Auto 1:0% 101:100%

0:Auto 1:0% 101:100%
0:Auto 1:0% 101:100%
0:Auto 1:0% 101:100%
I
I
I
I
R/W
R/W
R/W
R/W
0
Parada
%
-
0
Parada
100
Marcha
0: Parada 1: Marcha
A
D
R/W R/W -
0
Parada
%
-
0
Parada
100
Marcha
0: Parada 1: Marcha
A
D
R/W R/W -
72
SPA
9.1 Variables del BMS
El FLSTDMAHUE puede ser conectado a distintos sistemas de supervisin, en particular pueden ser utilizados los siguientes protocolos de comunicacin del
BMS: Carel y Modbus. Para la conexin se usa un puerto serie BMS. Los distintos protocolos de conexin son gestionados por las siguientes tarjetas opcionales:
Carel RS485: cd. PCOS004850
Modbus RS485: cd. PCOS004850
Lon Works FTT10: cd. PCO10000F0
Bacnet RS485: cd. PCO1000BA0
Bacnet Ethernet: cd. PCO1000WB0
La siguiente lista de variables contiene el identicador de las mismas, que es visible utilizando la herramienta de puesta en marcha: la descripcin de la variable
explica el signicado y se indica, nalmente, si es posible slo leer o tambin modicar la variable desde el BMS.
Variables Digitales
Direccin
Modbus
2
3
4
5
6
7
8
Dir.
Carel
1
2
3
4
5
6
7
D07
D07
Nombre de variable
Herramienta de puesta en marcha
HeartBit
Bms_Din_1
Bms_Din_2
Bms_Din_3
Bms_Din_4
Din_On_O
Din_Season
D07
Din_Double_Set
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
D08
D08
D08
D08
D09
D09
D09
D09
D09
D10
D10
D10
D11
D11
D11
D12
D12
D12
D13
D13
D13
D13
D14
D14
D14
D14
D15
D15
38
37
D15
39
38
D15
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
D17
D17
D17
D17
D18
D18
D19
D19
D19
D19
D20
D20
D20
D20
D21
D21
D21
D21
D21
D21
D22
D22
D22
D22
D23
D23
D23
D23
D24
D24
Din_Generic
Al_Din_Serious
Al_Din_Humidier
Al_Antifreeze_Din
Din_Supply_Filter
Din_Supply_Filter_2
Din_Return_Filter
Din_Supply_Flow
Din_Return_Flow
Din_OverL_Pump1_Cool
Din_OverL_Pump1_PreHeat
Din_OverL_Pump1_PostHeat
Din_OverL_Pump2_Cool
Din_OverL_Pump2_PreHeat
Din_OverL_Pump2_PostHeat
Din_Cool_Flow
Din_PostHeat_Flow
Din_PreHeat_Flow
Din_OverL_Supply_Fan_1
Din_OverL_Supply_Fan_2
Din_OverL_Return_Fan_1
Din_OverL_Return_Fan_2
Din_Supply_Inv_Fan_Alarm
Din_Return_Inv_Fan_Alarm
Din_OverL_PreH_Heaters
Din_OverL_PostH_Heaters
Din_Dirty_Recovery
AL U08 - Filter clogged alarm
AL U06 - Fire&Smoke alarm by digit
Alarma de humo-fuego
input
AL U07 - Open door alarm by digit
input
On_O_Supply_Fan_1
Salida On/O Ventilador de impulsin 1
On_O_Supply_Fan_2
Salida On/O Ventilador de impulsin 2
On_O_Return_Fan_1
Salida On/O Ventilador de retorno 1
On_O_Return_Fan_2
Salida On/O Ventilador de retorno 2
Supply_Fan_Line
Return_Fan_Line
Lnea del ventilador de retorno
SysOn
Estado On/O del sistema
On_O_Humidier
On/O salida humidicador
On_O_Rotary_Recovery
On/O salida recuperador rotativo
Recovery_Heater
Salida Resistencias Desescarche Recuperador
General alarm salida
Alarma general
Al_Serious
AL U02 Alarma Grave
Al_Minor
Alarma Leve
Al_Filters
Salida de alarma de Filtros
On_O_External_Damper
Salida On/O Compuerta exterior
On_O_ByPass_Damper
Salida On/O Compuerta de ByPass
Heaters_Post_1
Salida Resistencia 1 Postcalentamiento
Heaters_Post_2
Heaters_Post_3
Heaters_Post_4
Heaters_Pre_1
Salida Resistencia 1 Precalentamiento
Heaters_Pre_2
Heaters_Pre_3
Heaters_Pre_4
Cool_Step_1
Escaln de fro 1
Cool_Step_2
Escaln de fro 2
Cool_Step_3
Escaln de fro 3
Common_Cool_Heat
Modos calor o fro para la batera de calor/fro
Cool_Pump_1
Salida bomba 1 batera de fro o calor/fro
PreHeat_Pump_1
Salida bomba 1 batera de precalentamiento
ndice Pant.
Descripcin ampliada
Pred.
U.M.
Mn
Mx
R/W
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R
R
Heart-bit
0
Entrada Digital 1 desde BMS
0
0
0
0
Estado Entrada digital Unidad ON/O
0
Seleccin de estacin por ID. (verano = abierto)
0
Estado entrada digital seleccin doble punto de
0
consigna
Alarma genrica
0
AL U02 Alarma grave desde entrada digital
0
Alarma de humidicador desde entrada digital
0
Alarma Antihielo desde entrada digital
0
Alarma de ltro de Impulsin
0
Alarma segn ltro de Impulsin
0
0
Alarma de ujo de Impulsin
0
Alarma de ujo de Retorno
0
Trmico de bomba 1 batera de fro
0
Trmico de bomba 1 batera de precalentamiento
0
Trmico de bomba 1 batera de postcalentamiento 0
Trmico de bomba 2 batera de fro
0
Trmico de bomba 2 batera de precalentamiento
0
Trmico de bomba 2 batera de postcalentamiento 0
Alarma de ujo batera de fro
0
Alarma de ujo batera de postcalentamiento
0
Alarma de ujo batera de postcalentamiento
0
Trmico del ventilador 1 Impulsin
0
Trmico del ventilador 2 Impulsin
0
Trmico del ventilador 1 Retorno
0
Trmico del ventilador 2 Retorno
0
Alarma de Inverter de impulsin desde ID
0
Alarma de Inverter de retorno desde ID
0
Trmico Resistencias Precalentamiento
0
Trmico Resistencias Postcalentamiento
0
Alarma de recuperador obstruido desde ID
0
Alarma de ltro
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
73
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013
SPA
70
71
72
73
69
70
71
72
D24
D25
D25
D25
74
73
D26
75
74
D26
76
75
D26
77
76
D26
78
77
D26
79
78
D26
80
81
82
83
84
85
86
79
80
81
82
83
84
85
D27
D27
D27
D27
A01
87
86
C03
88
89
90
91
92
93
94
95
87
88
89
90
91
92
93
94
C04
C05
96
95
97
96
98
97
99
98
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
C02
PostHeat_Pump_1
Cool_Pump_2
PreHeat_Pump_2
PostHeat_Pump_2
Salida bomba 1 batera de postcalentamiento

0
Salida bomba 2 batera de fro o calor/fro
0
Salida bomba 2 batera de precalentamiento
0
Salida bomba 2 batera de postcalentamiento
0
Apertura de vlvula 3 puntos batera de fro o calor/
Cool_3P_Open
0
fro
Cool_3P_Close
Cierre de vlvula 3 puntos batera de fro o calor/fro 0
Apertura de vlvula 3 puntos batera de
PreHeat_3P_Open
0
precalentamiento
Cierre de vlvula 3 puntos batera de
PreHeat_3P_Close
0
precalentamiento
Apertura de vlvula 3 puntos batera de
PostHeat_3P_Open
0
postcalentamiento
Cierre de vlvula 3 puntos batera de
PostHeat_3P_Close
0
postcalentamiento
OnO_Auxiliary_1
On/O lazo auxiliar 1
0
OnO_Auxiliary_2
0
OnO_Auxiliary_3
0
OnO_Auxiliary_4
0
SCHEDULER.En_Resume_time
Habilitacin reinicio de tiempo
0
SCHEDULER.Write_Date
Escritura conguracin hora/minuto del planicador 0
SCHEDULER.Day_Scheduler_En
Habilitacin de planicador
0
Habilitacin periodo de vacaciones para el
SCHEDULER.Holiday_Period_En
0
planicador
SCHEDULER.Special_Days_En
Habilitacin de das especiales para el planicador 0
Dst.En_DST
Habilitacin de la Hora Legal
0
Al_Regulation_Probe
AL A24 Sonda regulacin averiada o desconectada 0
Al_Recovery_Dirty
AL B01 Recuperador sucio
0
Al_PostH_Heaters
AL B02 Alarma de resistencias postcalentamiento 0
Al_PreH_Heaters
AL B03 Alarma de resistencias precalentamiento
0
Al_pCOe_1_Oine
AL E11 - pCOe 1 oine
0
Al_pCOe_2_Oine
AL E21 - pCOe 2 oine
0
AL E12 - Entradas analgicas 1&2 del pCOe1 no del
Warning_Ain_1_2_pCOe_1
0
mismo tipo
0
mismo tipo
0
mismo tipo
0
mismo tipo
Al_AinCh1
AL E14 Alarma de sonda analgica en canal 1
0
Al_AinCh2
AL E15 - Alarma de sonda analgica en canal 2
0
Al_AinCh3
0
Al_AinCh4
0
Al_AinCh1
0
Al_AinCh2
0
Al_AinCh3
0
Al_AinCh4
0
Al_Supply_Flow_1
AL F01 Alarma de ujo ventilador de impulsin 1 0
Al_Supply_Flow_2
AL F03 - Alarma de ujo ventilador de impulsin 2 0
Al_Return_Flow_1
AL F02 - Alarma de ujo ventilador de retorno 1
0
Al_Return_Flow_2
AL F04 - Alarma de ujo ventilador de retorno 2
0
Al_Supply_Overload_1
AL F05 - Alarma de trmico del ventilador de impulsin 1 0
Al_Supply_Overload_2
AL F09 - Alarma de trmico del ventilador de impulsin 2 0
Al_Return_Overload_1
AL F06 - Alarma de trmico del ventilador de retorno 1 0
Al_Return_Overload_2
AL F10 - Alarma de trmico del ventilador de retorno 2 0
Al_Din_Supply_Inv_Fan
AL F07 - Alarma de Inverter de impulsin
0
Al_Din_Return_Inv_Fan
AL F08 - Alarma de Inverter de retorno
0
Warning_Sfan1
AL F11 - Aviso ventilador de impulsin 1
0
Warning_Sfan2
AL F12 - Aviso ventilador de impulsin 2
0
Warning_RFan1
AL F13 - Aviso ventilador de retorno 1
0
Warning_RFan2
AL F14 - Aviso ventilador de retorno 2
0
Al_Extd_Memory
AL G02 - Error memoria ampliada
0
Al_Antifreeze_Ain
AL G03 - Alarma antihielo desde sonda
0
Al_Antifreeze_Din
AL G04 - Alarma antihielo desde termostato
0
Protect_Mode
AL G05 Proteccin ambiente activa
0
Al_Humidier
AL H01 Alarma humidicador
0
Belimo_1.Al_Belimo_Oine
AL M11 - Belimo 1 oine
0
0
0
0
0
0
0
0
Warning_Cool_Pump1
AL P01 Aviso de ujo bomba 1 Fro
0
Warning_Cool_Pump2
AL P02 - Aviso de ujo bomba 2 Fro
0
Warning_PreH_Pump1
AL P07 - Aviso de ujo bomba 1 Precalentamiento 0
Warning_PreH_Pump2
AL P08 - Aviso de ujo bomba 2 Precalentamiento 0
Warning_PostH_Pump1
AL P13 - Aviso de ujo bomba 1 Postcalentamiento 0
Warning_PostH_Pump2
AL P14 - Aviso de ujo bomba 2 Postcalentamiento 0
Cool_Pumps.Al_Flow_Pump_1
AL P03 Alarma de ujo bomba 1 Fro
0
Cool_Pumps.Al_Flow_Pump_2
AL P04 - Alarma de ujo bomba 2 Fro
0
PreHeat_Pumps.Al_Flow_Pump_1 AL P09 - Alarma de ujo bomba 1 Precalentamiento 0
PreHeat_Pumps.Al_Flow_Pump_2 AL P10 - Alarma de ujo bomba 2 Precalentamiento 0
ReHeat_Pumps.Al_Flow_Pump_1 AL P15 - Alarma de ujo bomba 1 Postcalentamiento 0
ReHeat_Pumps.Al_Flow_Pump_2 AL P16 - Alarma de ujo bomba 2 Precalentamiento 0
Cool_Pumps.Al_Overload_1
AL P05 - Cooling pump 1 overload
0
FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013
74
0
0
0
0
1
1
1
1
R
R
R
R
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
R
R
R
R
R/W
R/W
R/W
R/W
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
R/W
R/W
R
R
R/W
R/W
R
R
R/W
R/W
R/W
R/W
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
R
R
R/W
R/W
R
R
R/W
R/W
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R/W
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
SPA
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
Gfc04
170
169
Gfc07
171
170
Gfc10
172
173
171
172
Gfc14
Gfc34
174
173
Gfc35
175
174
176
177
175
176
178
177
179
178
180
181
208
179
180
207
Cool_Pumps.Al_Overload_2
PreHeat_Pumps.Al_Overload_1
PreHeat_Pumps.Al_Overload_2
ReHeat_Pumps.Al_Overload_1
ReHeat_Pumps.Al_Overload_2
Al_Din_Generic
Al_Din_Supply_Filter
Al_Din_Supply_Filter_2
Al_Din_Return_Filter
Al_Serial_Prb_Oine_1
Al_Oine_VFD1
Al_Oine_VFD2
Al_Inlet_Cool_Temp
Al_Inlet_PreH_Temp
Al_Inlet_PostH_Temp
Al_Inlet_Common_Coil_Temp
TEMP_REG.Regulation_Mode
AL P06 - Cooling pump 2 overload

AL P11 - Pre-heating pump 1 overload
AL P12 - Pre-heating pump 2 overload
AL P17 - Re-heating pump 1 overload
AL P18 - Re-heating pump 2 overload
AL U01 - Generic alarm from digital input
AL U03 - Supply lter alarm
AL U04 - 2nd supply lter alarm
AL U05 - Return lter alarm
AL S12 - Serial probe 1 oine
AL V11 - Supply VFD oine
AL V21 - Return VFD oine
AL B04 - Cooling water temperature fault
AL B05 - Pre-Heating water temperature fault
AL B06 - Re-heating water temperature fault
AL B07 - Cool / Heat water temperature fault
Season/Auto regulation
Habilitacin de seleccin automtica
TEMP_REG.En_Double_Actions
funcionamiento Calor/Fro (con pc estacional)
Habilitacin de seleccin automtica
HUMID_REG.Regulation_Mode
funcionamiento Humectacin/deshumectacin
Temp_Hum_Priority
Prioridad de regulacin Temperatura o Humedad
SCHEDULER.Set_Protection_En
Habilitacin de proteccin temperatura ambiente
Habilitacin de lmite mnima temperatura de
HUMIDIFIER.En_Sup_LT_Lim_Ctrl
impulsin con Humidicador Adiabtico
SCHEDULER.Summer_Winter_
Seleccin de conguracin Verano/Invierno
Auto_Fix
Automtica o en Das Fijos
AIR_QUALITY.Msk_Start_Cleaning Control de inicio de Lavado con aire exterior
AIR_QUALITY.Msk_Parada_Cleaning Control de Parada de Lavado con aire exterior
Supply_VFD_1.Reseteo_VFD_
Reseteo de alarmas VFD de impulsin
Alarms
Return_VFD_1.Reseteo_VFD_
Reseteo de alarmas VFD de retorno
Alarms
BMS_Season
Seleccin Verano/Invierno
Superv_On_O
Reseteo_Alarm_BMS
Reseteo de alarmas desde BMS
75
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R/W
R/W
R/W
0
0
0
0
1
1
R/W
R/W
R/W
R/W
0
0
0
0
1
1
R/W
R/W
R/W
R/W
0
0
0
0
0
0
1
1
1
R/W
R/W
R/W
FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013
SPA
Variables Analgicas
Direcc.
Modbus
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
Dir.
Carel
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
ndice Pant. Nombre de variable

Bms_Ain_1
Bms_Ain_2
Bms_Ain_3
Bms_Ain_4
D01
D01
D01
D02
D03
D03
D03
D04
D04
D04
B01, D05
D05
D05
D05
D05
D28
D28
D28
D28
D29
D28
D30
D29
D29
D29
D30
D30
D30
D31
D31
D31
D31
D41
D42
D42
D42
D42
D51
D52
D52
D52
D52
Supply_Temp
Return_Temp
Room_Temp
Supply_Humid
Return_Humid
Room_Humid
External_Temp
External_Humid
Freeze_Temp
Saturation_Temp
Exhaust_Temp
Air_Quality_VOC
Cool_Coil_Temp
PreHeat_Coil_Temp
PostHeat_Coil_Temp
Temp_Setp_Oset
Auxiliary_1
Auxiliary_2
Auxiliary_3
Auxiliary_4
Supply_Enth
Return_Enth
Room_Enth
External_Enth
Setp_Enth
Mod_Supply_Fan
Mod_Return_Fan
Mod_Exhaust_Damper
Mod_External_Damper
Mod_ByPass_Damper
Mod_Mixing_Damper
Mod_Humidier
Mod_PostH_Heater_Inv
Mod_PreH_Heater_Inv
Mod_Rotary_Recovery
Mod_Valve_cool
Mod_Valve_PostHeat
Mod_Valve_PreHeat
Mod_Auxiliary_1
Mod_Auxiliary_2
Mod_Auxiliary_3
Mod_Auxiliary_4
VFDs_Status
Supply_VFD_1.Speed_Require
Supply_VFD_1.Voltage
Supply_VFD_1.Current
Supply_VFD_1.Torque
Supply_VFD_1.Power
Supply_Speed_Hz
Return_VFD_1.Speed_Require
Return_VFD_1.Voltage
Return_VFD_1.Current
Return_VFD_1.Torque
Return_VFD_1.Power
Return_Speed_Hz
Aout_Belimo_1
Act_Belimo_Position_1
Aout_Belimo_2
Aout_Belimo_3
Aout_Belimo_4
Aout_Belimo_5
Aout_Belimo_6
Aout_Belimo_7
Aout_Belimo_8
FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013
Descripcin ampliada
Pred.
U.M.
Mn
Mx
R/W
Entrada analgica 1 desde Supervisor

Reservado
Reservado
Reservado
Reservado
Reservado
Temperatura de Retorno
Temperatura Ambiente
Humedad de impulsin
Humedad de Retorno
Humedad Ambiente
Humedad exterior
Temperatura Antihielo
Temperatura de Saturacin
Temperatura de Expulsin
Calidad del aire en VOC
Temperatura de agua batera de fro- calor/fro
Temperatura de agua batera de precalentamiento
Temperatura de agua batera de postcalentamiento
Oset del Punto de consigna
Entrada analgica Lazo auxiliar 1
Entrada analgica auxiliar 2
Entalpa de impulsin
Entalpa de Retorno
Entalpa Ambiente
Entalpa Aire exterior
Punto de consigna de Entalpa
Salida modulante Ventilador de impulsin
Salida modulante Ventilador de retorno
Salida modulante Compuerta Expulsin
Salida modulante Compuerta exterior
Salida modulante Compuerta de Bypass
Salida modulante Compuerta de Mezcla
Salida modulante Humidicador
Salida modulante Resistencia de postcalentamiento
Salida modulante Resistencia de precalentamiento
Salida modulante Recuperador Rotativo
Salida modulante Vlvula Fro Calor/fro
Salida modulante Vlvula Postcalent.
Salida modulante Vlvula Precalent.
Salida modulante lazo auxiliar 1
Status of Supply and return VFD
Demanda velocidad VFD de impulsin (Hz)
Tensin VFD de impulsin (V)
Corriente VFD de impulsin (A)
Par VFD de impulsin (Nm)
Potencia VFD de impulsin (Watt)
Velocidad VFD de impulsin (Hz)
Demanda velocidad VFD de retorno (Hz)
Tensin VFD de retorno (V)
Corriente VFD de retorno (A)
Par VFD de retorno (Nm)
Potencia VFD de retorno (Watt)
Velocidad VFD de retorno (Hz)
Demanda Belimo 1
Feedback Posicin Belimo 1
Demanda Belimo 2
Demanda Belimo 3
Demanda Belimo 4
Demanda Belimo 5
Demanda Belimo 6
Demanda Belimo 7
Demanda Belimo 8
0
0
0
0
-99,9
-99,9
-99,9
-99,9
99,9
99,9
99,9
99,9
R/W
R/W
R/W
R/W
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
C
C
C
%HR
%HR
%HR
C
%HR
C
C
C
%
C
C
C
C
kJ/kg
kJ/kg
kJ/kg
kJ/kg
kJ/kg
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
V
%
%
Hz
V
%
%
Hz
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
-99,9
-99,9
-99,9
0
0
0
-99,9
0
-99,9
-99,9
-99,9
0
-99,9
-99,9
-99,9
-99,9
-3200
-3200
-3200
-3200
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
-3276,8
0
-999,9
-99,9
-999,9
-999,9
-99,9
0
-999,9
-99,9
-999,9
-999,9
-99,9
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
99,9
3276,7
99,9
99,9
99,9
99,9
3276,7
99,9
99,9
99,9
99,9
100
99,9
99,9
99,9
99,9
3200
3200
3200
3200
999,9
999,9
999,9
999,9
999,9
100
100
100
100
100
100
100
999,9
999,9
100
100
100
100
100
100
100
100
-3276,7
100
-999,9
99,9
999,9
999,9
99,9
100
-999,9
99,9
999,9
999,9
99,9
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R/W
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
76
SPA
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
B01
B02
B02
B03
B03
99
98
B04
100
99
B04
101
102
103
100
101
102
104
103
105
104
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
Gfc02
Gfc02
Gfc02
Gfc02
Gfc05
Gfc05
Gfc06
Gfc06
Gfc07
Gfc07
Gfc07
Gfc07
Gfc07
Gfc08
Gfc08
Gfc08
Gfc09
Gfc09
Gfc09
Gfc15
Gfc15
Gfc17
Gfc17
Gfc17
Gfc17
Gfc25
Gfc25
Gfc27
Gfc27
Gfc28
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
Gfc28
Gfc31
Gfc31
Gfc31
Gfc32
Gfc32
Gfc32
Gfc33
Gfc33
Gfc34
Gfc35
148
149
150
151
152
153
154
155
147
148
149
150
151
152
153
154
Gfc35
Gfc36
Gfc36
Gfc37
Gfc37
Gfc38
Gfc38
Gfc39
Serial_Temp_1
Serial_Humid_1
Serial_Temp_2
Serial_Humid_2
Serial_Temp_3
Serial_Humid_3
Serial_Temp_4
Serial_Humid_4
Serial_Temp_5
Serial_Humid_5
Serial_Temp_6
Serial_Humid_6
Set_Temperature
SCHEDULER.Set_Temp_Comf_S
SCHEDULER.Set_Temp_Comf_W
SCHEDULER.Set_Temp_PreComf_S
SCHEDULER.Set_Temp_PreComf_W
Temperatura Sonda serie 1

Humedad Sonda serie 1
Punto de consigna de temperatura actual
Punto de consigna temperatura Confort (Verano)
Punto de consigna temperatura Confort (Invierno)
Punto de consigna temperatura Pre-Confort (Verano)
Punto de consigna temperatura Pre-Confort
(Invierno)
SCHEDULER.Set_Temp_Econ_S
Punto de consigna temperatura Econmico
(Verano)
SCHEDULER.Set_Temp_Econ_W
Punto de consigna temperatura Econmico
(Invierno)
Al_Probe_Status_1
Estado de Alarma sondas 1 (a Biteld)
Al_Probe_Status_2
Estado de Alarma sondas 2 (a Biteld)
Al_Belimo_Prb_FS
Estado de Alarma sondas y Fuego/Humo Belimo (a
Biteld)
Al_Working_Hours_1
Umbral Horas de funcionamiento para demanda
mantenimiento (X1000)
Al_Working_Hours_2
Umbral Horas de funcionamiento para demanda
mantenimiento
Al_Serial_Prb
Estado de Alarma sondas serie (a Biteld)
SCHEDULER.Set_T_Lim_Low_S
Lmite mnimo Punto de consigna temper. (Verano)
SCHEDULER.Set_T_Lim_Hi_S
Lmite mximo Punto de consigna temper. (Verano)
SCHEDULER.Set_T_Lim_Low_W
Lmite mnimo Punto de consigna temper. (Invierno)
SCHEDULER.Set_T_Lim_Hi_W
Lmite mximo Punto de consigna temper. (Invierno)
TEMP_REG.Di_Reg_Cool
Diferencial en Refrigeracin
TEMP_REG.NZ_Reg_Cool
Zona Neutra en Refrigeracin
TEMP_REG.Di_Reg_Heat
Diferencial en Calefaccin
TEMP_REG.NZ_Reg_Heat
Zona Neutra en Calefaccin
TEMP_REG.Setp_Sum_L_Lim
Lmite mnimo Temperatura de impulsin (Verano)
TEMP_REG.Setp_Win_L_Lim
Lmite mnimo Temperatura de impulsin (Invierno)
TEMP_REG.Setp_Sum_H_Lim
Lmite mximo Temperatura de impulsin (Verano)
TEMP_REG.Setp_Win_H_Lim
Lmite mximo Temper. de impulsin (Invierno)
TEMP_REG.Di_Lim
Diferencial para lmite de impulsin
Start_Ext_Temp_Sum
Punto inicial compensacin estival
End_Ext_Temp_Sum
Punto nal compensacin estival
Mx_Comp_Temp_Sum
Mxima compensacin estival
Start_Ext_Temp_Win
Punto inicial compensacin invernal
End_Ext_Temp_Win
Punto nal compensacin invernal
Mx_Comp_Temp_Win
Mxima compensacin invernal
DAMPERS.Delta_Temp
Diferencial de activacin
DAMPERS.Di_Enth
Diferencial entalpa compuertas
FANS.Supply_Min_Speed
Mnima velocidad Inverter de impulsin
FANS.Supply_Max_Speed
Mxima velocidad Inverter de impulsin
FANS.Return_Min_Speed
Mnima velocidad Inverter de retorno
FANS.Return_Max_Speed
Mxima velocidad Inverter de retorno
PREHEATING.Setp_PreH_Temp
Punto de consigna batera de precalentamiento
PREHEATING.Di_PreH_Temp
Diferencial batera de precalentamiento
COOL_HEAT_COIL.Setp_PreH_Temp Punto de consigna batera de refrigeracin
COOL_HEAT_COIL.Di_PreH_Temp Diferencial batera de refrigeracin
REHEATING.Setp_PostH_Temp_Comp Punto de consigna de compensacin temperatura
de impulsin durante la deshumectacin
REHEATING.Di_PostH_Temp_Comp Diferencial de temp. de impulsin durante deshumect.
Recovery.Delta_Act_Recovery
Diferencial T activacin Recuperador
Recovery.Di_Act_Recovery
Diferencial T regulacin Recuperador
Recovery.Di_Enth
Diferencial H regulacin Recuperador
Recovery.Defrost_Setp
Umbral T desescarche Recuperador
Recovery.Defrost_Di
Diferencial T desescarche Recuperador
Recovery.Defrost_Heater_Oset
Oset resistencias desescarche Recuperador
FROST.Setp_Freeze_Temp
Umbral T antihielo
FROST.Di_Freeze_Temp
Diferencial T antihielo
SCHEDULER.Set_Protection
Umbral proteccin Temperatura Ambiente
HUMIDIFIER.Limit_Setp_Low_Temp Lmite mnimo Temperatura de impulsin durante
humectacin adiabatica
HUMIDIFIER.Limit_Di_Low_Temp
Diferencial Lmite mnimo durante humect. adiabatica
Reg_Loop_1.Gen_Setpoint
Punto de consigna lazo genrico
Reg_Loop_1.Gen_Dierential
Diferencial lazo genrico 1
Punto de consigna lazo genrico 2
77
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
23
23
25
21
C
%HR
C
%HR
C
%HR
C
%HR
C
%HR
C
%HR
C
C
C
C
C
-99,9
0
-99,9
0
-99,9
0
-99,9
0
-99,9
0
-99,9
0
-99,9
-99,9
-99,9
-99,9
-99,9
99,9
99,9
99,9
99,9
99,9
99,9
99,9
99,9
99,9
99,9
99,9
99,9
99,9
99,9
99,9
99,9
99,9
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R/W
R/W
R/W
R/W
27
-99,9
99,9
R/W
19
-99,9
99,9
R/W
0
0
0
-3276,8
-3276,8
-3276,8
3276,7
3276,7
3276,7
R
R
R
-3276,8
3276,7
-3276,8
3276,7
0
15
35
15
35
2
1
2
1
8
8
20
20
2
0
0
0
0
0
0
0
0
30
100
30
100
20
2
20
2
20
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
kJ/kg
%
%
%
%
C
C
C
C
C
-3276,8
-99,9
-99,9
-99,9
-99,9
0
0
0
0
-99,9
-99,9
-99,9
-99,9
0
-99,9
-99,9
-99,9
-99,9
-99,9
-99,9
0
0
0
0
0
0
-99,9
0
-99,9
0
-99,9
3276,7
99,9
99,9
99,9
99,9
99,9
99,9
99,9
99,9
99,9
99,9
99,9
99,9
99,9
99,9
99,9
99,9
99,9
99,9
99,9
99,9
99,9
100
100
100
100
99,9
99,9
99,9
99,9
99,9
R
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
2
0,5
0,3
5
-1
4
3
3
3
5
18
C
C
C
kJ/kg
C
C
C
C
C
C
C
0
0
0
0
-99,9
0
0
0
0
-99,9
0
99,9
99,9
99,9
99,9
10
99,9
99,9
99,9
99,9
99,9
99,9
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
2
0
0
0
0
0
0
0
C
-
0
-3200
-3200
-3200
-3200
-3200
-3200
-3200
99,9
3200
3200
3200
3200
3200
3200
3200
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013
SPA
156
157
155
156
Gfc39
SCHEDULER.S_Thr_Temp_Auto
158
157
SCHEDULER.W_Thr_Temp_Auto
159
160
161
158
159
160
Active_Devices
Devices_Cfg_1
Devices_Cfg_2

Umbral de temperatura para conguracin
automtica en funcionamiento Estival
Umbral de temperatura para conguracin
automtica en funcionamiento Invernal
Estado de los dispositivos (Biteld)
Conguracin de los dispositivos 1 (Biteld)
Conguracin de los dispositivos 2 (Biteld)
0
25
-3200
-99,9
3200
99,9
R/W
R/W
10
-99,9
99,9
R/W
0
0
0
-3276,8
-3276,8
-3276,8
3276,7
3276,7
3276,7
R
R
R
Variables Enteras
Direccin
Modbus
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
Dir.
Carel
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
ndice Pant. Nombre de variable

D02
Supply_Press
D02
Return_Press
D03
Air_Quality_CO2
D41
Supply_VFD_1.Temp_Dissip
D41
Supply_VFD_1.DC_Voltage
Supply_Speed_rpm
D51
Return_VFD_1.Temp_Dissip
D51
Return_VFD_1.DC_Voltage
Return_Speed_rpm
BMS_Sw_Ver
BMS_Sw_Date
A01
SCHEDULER.OnO_Status
B01
Set_Humidity
B02
SCHEDULER.Set_Humid_Comf_S
B02
SCHEDULER.Set_Humid_Comf_W
B03
SCHEDULER.Set_Humid_PreComf_S
B03
SCHEDULER.Set_Humid_PreComf_W
B04
SCHEDULER.Set_Humid_Econ_S
B04
SCHEDULER.Set_Humid_Econ_W
pCO_Hour
pCO_Minute
pCO_Day
pCO_Month
pCO_Year
C02
SCHEDULER.Day_Scheduler_Setting
C02
SCHEDULER.F1_Start_Hour
C02
SCHEDULER.F1_Start_Minute
C02
SCHEDULER.F1_Set_Type
C02
C02
C02
C02
C02
C02
C02
C02
C02
C03
SCHEDULER.P1_Start_Day
CO3
SCHEDULER.P1_Start_Month
C03
SCHEDULER.P1_Parada_Day
C03
SCHEDULER.P1_Parada_Month
CO3
SCHEDULER.P1_Set_Type
C03
C03
CO3
SCHEDULER.P2_Parada_Day
C03
SCHEDULER.P2_Parada_Month
C03
CO3
C03
C03
SCHEDULER.P3_Stop_Day
CO3
SCHEDULER.P3_Stop_Month
C03
C04
SCHEDULER.SD1_Day
C04
SCHEDULER.SD1_Month
C04
SCHEDULER.SD1_Set_Type
C04
SCHEDULER.SD2_Day
C04
SCHEDULER.SD2_Month
C04
C04
SCHEDULER.SD3_Day
C04
SCHEDULER.SD3_Month
C04
C04
SCHEDULER.SD4_Day
C04
SCHEDULER.SD4_Month
C04
C04
SCHEDULER.SD5_Day
C04
SCHEDULER.SD5_Month
C04
C04
SCHEDULER.SD6_Day
C04
SCHEDULER.SD6_Month
FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013
Descripcin ampliada
Pred. U.M.
Mn
Mx
R/W

Presin diferencial del aire de retorno
Calidad del aire en ppm de CO2
Temperatura disipador VFD de impulsin
Tensin CC Inverter de impulsin
Velocidad Inverter de impulsin (rpm)
Temperatura disipador VFD de retorno
Tensin CC Inverter de retorno
Velocidad Inverter de retorno (rpm)
Versin del Software
Fecha del Software
Estado ON-OFF del planicador
Punto de consigna actual de humedad
Punto de consigna Confort Humedad (Verano)
Punto de consigna Confort Humedad (Invierno)
Punto de consigna Pre-Confort Humedad (Verano)
Punto de consigna Pre-Confort Humedad (Invierno)
Punto de consigna Econmico Humedad (Verano)
Punto de consigna Econmico Humedad (Invierno)
Hora del reloj del pCO
Minutos del reloj del pCO
Da del reloj del pCO
Mes del reloj del pCO
Ao del reloj del pCO
Seleccin del da desde el planicador
Hora de inicio Franja F1
Minutos de inicio Franja F1
Tipo pc franja F1
Tipo pc franja F2
Tipo pc franja F3
Tipo pc franja F4
Da de inicio periodo 1
Mes de inicio periodo 1
Da de n periodo 1
Mes de n periodo 1
Tipo pc periodo 1
Da de n periodo 2
Mes de n periodo 2
Tipo pc periodo 2
Da de n periodo 3
Mes de n periodo 3
Tipo pc periodo 3
Da para Da Especial 1
Mes para Da Especial 1
Tipo pc Da Especial 1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
50
50
55
45
60
40
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
4
0
0
0
0
4
0
0
0
0
4
0
0
5
0
0
5
0
0
5
0
0
5
0
0
5
0
0
-9999
-9999
0
-999
0
-9999
-999
0
-9999
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
9999
9999
9999
999
9999
9999
999
9999
9999
32767
32767
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R/W
R
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
78
Pa
Pa
ppm
C
V
rpm
C
V
rpm
%HR
%HR
%HR
%HR
%HR
%HR
%HR
h
min
da
mes
ao
da
hora
min
hora
min
hora
min
hora
min
da
mes
da
mes
da
mes
da
mes
da
mes
da
mes
da
mes
da
mes
da
mes
da
mes
da
mes
da
mes
100
100
100
100
100
100
100
23
59
31
12
99
6
24
59
3
24
59
3
24
59
3
24
59
3
31
12
31
12
4
31
12
31
12
4
31
12
31
12
4
31
12
5
31
12
5
31
12
5
31
12
5
31
12
5
31
12
SPA
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
317
108
318
109
319
110
320
111
321
112
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
349
140
350
351
141
142
C04
Gfc03
Gfc03
Gfc03
Gfc03
Gfc04
Gfc04
Gfc05
Gfc05
Gfc06
Gfc06
Gfc07
Gfc08
Gfc09
Gfc10
Gfc10
Gfc11
Gfc11
Gfc11
Gfc11
Gfc12
Gfc12
Gfc12
Gfc12
Gfc13
Gfc13
Gfc13
Gfc13
Gfc16
Gfc18
Gfc18
Gfc18
Gfc18
Gfc19
Gfc19
Gfc19
Gfc19
Gfc20
SCHEDULER.Set_H_Lim_Low_S
SCHEDULER.Set_H_Lim_Hi_S
SCHEDULER.Set_H_Lim_Low_W
SCHEDULER.Set_H_Lim_Hi_W
TEMP_REG.Regulation_Type
TEMP_REG.Limit_Type
TEMP_REG.Int_Time_Cool
TEMP_REG.Der_Time_Cool
TEMP_REG.Int_Time_Heat
TEMP_REG.Der_Time_Heat
TEMP_REG.Int_Limit_Time
Comp_Sum_Type
Comp_Win_Type
HUMID_REG.Regulation_Type
HUMID_REG.Limit_Type
HUMID_REG.Di_Reg_Dehum
HUMID_REG.NZ_Reg_Dehum
HUMID_REG.Int_Time_Dehum
HUMID_REG.Der_Time_Dehum
HUMID_REG.Di_Reg_Humid
HUMID_REG.NZ_Reg_Humid
HUMID_REG.Int_Time_Humid
HUMID_REG.Der_Time_Humid
HUMID_REG.Setp_L_Lim
HUMID_REG.Setp_H_Lim
HUMID_REG.Di_Lim
HUMID_REG.Int_Limit_Time
P_Atm
FANS.Setp_Press_Sup
FANS.Di_Press_Sup
FANS.Supply_Int_Time
FANS.Supply_Der_Time
FANS.Setp_Press_Ret
FANS.Di_Press_Ret
FANS.Return_Int_Time
FANS.Return_Der_Time
Cascade.Thr_End_FreeC_Cool
Lmite mnimo Pc Humedad (Verano)
Lmite mximo Pc Humedad (Verano)
Lmite mnimo Pc Humedad (Invierno)
Lmite mximo Pc Humedad (Invierno)
Tipo de regulacin Temperatura (P-PI-PID)
Tipo de regulacin lmite de temperatura
Tiempo Integral en Refrigeracin
Tiempo Derivativo en Refrigeracin
Tiempo Integral en Calefaccin
Tiempo Derivativo en Calefaccin
Tiempo integral para lmites de impulsin
Tipo de compensacin Estival
Tipo de compensacin Invernal
Tipo de regulacin Humedad (P-PI-PID)
Tipo de regulacin lmite de humedad
Diferencial de deshumectacin
Zona neutra de deshumectacin
Tiempo Integral de deshumectacin
Tiempo Derivativo de deshumectacin
Diferencial de humectacin
Zona neutra de humectacin
Tiempo Integral de humectacin
Tiempo Derivativo de humectacin
Lmite mnimo de humedad de impulsin
Lmite mximo de humedad de impulsin
Diferencial para lmite de humedad
Tiempo Integral para lmite de humedad
Presin atmsferica (mbar) para clculo de entalpa
Punto de consigna de presin de impulsin
Diferencial punto de consigna presin de impulsin
Tiempo Integral regulacin Ventilador de impulsin
Tiempo Derivativo regulacin Ventilador de impulsin
Punto de consigna de presin de retorno
Diferencial Punto de consigna Presin de retorno
Tiempo Integral regulacin Ventilador de Retorno
Tiempo Derivativo regulacin Ventilador de Retorno
Punto de n regulacin de freecooling en cascada
(% Diferencial)
Gfc20
Cascade.Thr_Start_FreeC_Cool
Punto de inicio regulacin batera de fro en cascada
(% Diferencial)
Gfc20
Cascade.Thr_End_Rec_Cool
Punto de n de regulacin Recuperador en cascada
(% Diferencial)
Gfc20
Cascade.Thr_Start_Rec_Cool
Punto de inicio de regulacin batera de fro en
cascada con Recuperador
Gfc21
Cascade.Thr_End_FreeC_Heat
Punto de n de regulacin freeheating en cascada
(% Diferencial)
Gfc21
Cascade.Thr_Start_FreeC_Heat
Punto de inicio de regulacin freeheating en
cascada (% Diferencial)
Gfc21, Gfc22 Cascade.Thr_End_Heat_PostHeat
Punto de n de regulacin batera de calor
Gfc21
Cascade.Thr_End_Rec_Heat
Punto de n de regulacin recuperacin calor
Gfc21
Cascade.Thr_Start_Rec_Heat
Punto de inicio de regulacin batera de calor
Gfc22
Cascade.Thr_Start_Heat_PostHeat
Punto de inicio de regulacin batera de postcalent.
Gfc23
COOLING.CutO_Cool
Corte Vlvula Fro en Refrigeracin
Gfc23
COOLING.CutO_Dehum
Corte Vlvula Fro en Deshumectacin
Gfc24
PREHEATING.CutO_PreH
Corte Vlvula Pre-calentamiento
Gfc29
REHEATING.CutO_PostH
CutO Vlvula Post-calentamiento
Gfc26
COOL_HEAT_COIL.CutO_Cool
Corte Vlvula Cal/fri en Refrig.
Gfc26
COOL_HEAT_COIL.CutO_Dehum
Corte Vlvula Cal/fri en Deshumectacin
Gfc26
COOL_HEAT_COIL.CutO_Heat
Corte Vlvula Cal/fri en Calef.
Gfc30
AIR_QUALITY.Setp_Reg_CO2
Punto de consigna Calidad del aire en ppm de CO2
Gfc30
AIR_QUALITY.Setp_Reg_VOC
Punto de consigna Calidad del aire en % de VOC
Gfc30
AIR_QUALITY.Di_Reg_CO2
Diferencial Calidad del aire en ppm de CO2
Gfc30
AIR_QUALITY.Di_Reg_VOC
Diferencial Calidad del aire en % de VOC
Gfc32
Recovery.Defrost_Speed
Velocidad recuperador rotativo en desescarche
Gfc36
Reg_Loop_1.Gen_Reg_Int_Time
Tiempo Integral lazos genrica 1
Gfc37
Gfc38
Gfc39
SCHEDULER.Season_Sel_From
Seleccin estacin desde BMS/ID
SCHEDULER.S_Start_Day
Da de inicio de verano
SCHEDULER.S_Start_Month
Mes de inicio de verano
SCHEDULER.W_Start_Day
Da de inicio de invierno
SCHEDULER.W_Start_Month
Mes de inicio de invierno
SCHEDULER.S_W_Delay_Auto_Change Retardo cambio de estacin Verano/Invierno
Force_Supply_Fan
Forzado Ventilador de impulsin (0=Auto,
1=000%...101=100%)
Force_Return_Fan
Forzado Ventilador de Retorno (0=Auto,
1=000%...101=100%)
Force_Cooling
Forzado Batera de fro(0=Auto, 1=000%...101=100%)
Force_PreHeating
Forzado Batera Pre-calentamiento (0=Auto,
1=000%...101=100%)
79
5
30
90
30
90
0
1
0
300
300
300
300
0
00
1
5
2
30
0
4
2
30
0
0
100
5
300
1000
500
200
300
0
500
200
300
0
50
%HR
%HR
%HR
%HR
s
s
s
s
s
%HR
%HR
s
s
%HR
%HR
s
s
%HR
%HR
%HR
s
mbar
Pa
Pa
s
s
Pa
Pa
s
s
%
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
600
0
0
0
0
0
0
0
0
0
5
100
100
100
100
2
4
999
999
999
999
999
3
3
2
4
100
100
999
999
100
100
999
999
100
100
100
999
1100
2000
1000
9999
9999
2000
1000
9999
9999
100
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
50
100
R/W
40
100
R/W
40
100
R/W
50
100
R/W
50
100
R/W
100
40
40
80
0
0
0
0
0
0
0
1200
50
200
10
100
0
0
0
0
0
15
5
30
9
1
0
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
ppm
%
ppm
%
rpm
s
s
s
s
da
mes
da
mes
hora
%
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
0
0
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
5000
100
2000
100
100
999
999
999
999
4
31
12
31
12
999
101
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
101
R/W
0
0
%
%
0
0
101
101
R/W
R/W
FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013
SPA
352
143
Force_PostHeating
353
144
Force_Heat_Cool
354
145
Force_Humidier
355
146
Hour_Supply_Fan_1
356
147
Hour_L_Supply_Fan_1
357
148
Hour_Supply_Fan_2
358
149
Hour_L_Supply_Fan_2
359
150
Hour_Return_Fan_1
360
151
Hour_L_Return_Fan_1
361
152
Hour_Return_Fan_2
362
153
Hour_L_Return_Fan_2
363
154
Hour_Humidier
364
155
Hour_L_Humidier
365
156
Hour_Rotary_Recovery
366
157
Hour_L_Rotary_Recovery
367
158
Hour_Cool_Pump_1
368
159
Hour_L_Cool_Pump_1
369
160
Hour_Cool_Pump_2
370
161
Hour_L_Cool_Pump_2
371
162
Hour_PreH_Pump_1
372
163
Hour_L_PreH_Pump_1
373
164
Hour_PreH_Pump_2
374
165
Hour_L_PreH_Pump_2
375
166
Hour_PostH_Pump_1
376
167
Hour_L_PostH_Pump_1
377
168
Hour_PostH_Pump_2
378
169
Hour_L_PostH_Pump_2
379
170
Hour_Heaters_Pre_1
380
171
Hour_L_Heaters_Pre_1
381
172
Hour_Heaters_Pre_2
382
173
383
174
Hour_Heaters_Pre_3
384
175
385
176
Hour_Heaters_Pre_4
386
177
387
178
Hour_Heaters_Post_1
388
179
Hour_L_Heaters_Post_1
389
180
Hour_Heaters_Post_2
390
181
391
182
Hour_Heaters_Post_3
392
183
393
184
Hour_Heaters_Post_4
394
395
397
398
399
400
185
186
188
189
190
191
Unit_Status
Force_Cooling_Ana
Force_PreHeating_Ana
Force_PostHeating_Ana
Force_Humid_Reg_Req_Ana
FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013
Forzado Batera Post-calentamiento (0=Auto,

1=000%...101=100%)
Forzado Batera de calor/fro (0=Auto,
1=000%...101=100%)
Forzado del Humidicador (0=Auto,
1=000%...101=100%)
Horas de funcionamiento Ventilador de impulsin 1
(X1000) - Miles
Horas funcionam. Ventilador de impulsin 1
Horas de funcionamiento Ventilador de impulsin 2
(X1000) - Miles
Horas funcionam. Ventilador de impulsin 2
Horas de funcionamiento Ventilador de retorno 1
(X1000) - Miles
(X1000) - Miles
Horas de funcionamiento Humidicador (X1000) Miles
Horas de funcionamiento Humidicador
Horas de funcionamiento Recuperador Rotativo
(X1000) - Miles
Horas de funcionamiento Recuperador Rotativo
Horas de funcionamiento Bomba de la batera de fro
1 (X1000) - Miles
Horas de funcionamiento Bomba de la batera de
fro 1
Horas de funcionamiento Bomba de la batera de fro
2 (X1000) - Miles
fro 2
precalentamiento 1 (X1000) - Miles
precalentamiento 1
precalentamiento 2 (X1000) - Miles
precalentamiento 2
postcalentamiento 1 (X1000) - Miles
postcalentamiento 1
postcalentamiento 2 (X1000) - Miles
postcalentamiento 2
Horas de funcionamiento Resistencia 1
Precalentamiento (X1000) - Miles
Horas de funcionamiento Resistencia 1 Precal.
Horas de funcionamiento Resistencia 2 Precal
Postcalentamiento (X1000) - Miles
Horas de funcionamiento Resistencia 1 Postcal
Estado de la unidad
80
101
R/W
101
R/W
101
R/W
999
hora
999
999
hora
999
999
hora
999
999
hora
999
999
hora
999
999
hora
999
999
hora
999
999
hora
999
999
hora
999
999
hora
999
999
hora
999
999
hora
999
999
hora
999
999
hora
999
999
hora
999
999
hora
999
999
hora
999
999
hora
999
999
hora
999
999
0
0
0
0
0
0
hora
-
0
0
0
0
0
0
999
17
100
100
100
100
R
R/W
R/W
R/W
R/W
R/W
SPA
10. ALARMAS
10.1 Tipos de alarmas
Para la conguracin de las alarmas ver el prrafo 6.1.1.
En entrada se tienen las alarmas: genrica (para la unidad con shutdown),
grave (para la unidad inmediatamente).
En salida se tienen las alarmas: general (leve+grave), leve (ver tabla de
alarmas), grave (ver tabla de alarmas) y ltros (impulsin 1 + impulsin 2 +
retorno + ltros). Las alarmas son de tres tipos:
De rearme manual;
De rearme automtico: la alarma se resetea y la unidad rearranca
automticamente al desaparecer la condicin de alarma;
De rearme semiautomatico: el rearme es automtico, pero permanece la
sealizacin de la alarma.
Al producirse una alarma, la tecla campana parpadea con luz roja y el
zumbador suena. Para silenciar el zumbador, pulsar la tecla campana y, para
resetear las alarmas, pulsar la tecla campana durante 3 s.
10.2 Histrico de alarmas

Se memorizan las 50 alarmas ms recientes en una cola de alarmas de tipo
FIFO. La ltima alarma producida se inserta al fondo de la lista del histrico de
alarmas. Para acceder a ellas, en la visualizacin estndar de display:
Tecla AlarmEnter Histrico de alarmas
La pantalla muestra el cdigo de alarma, la descripcin y la medida de las
sondas de impulsin y retorno en el momento en el que se produjo la alarma.
4UPSJDPBMMBSNJ&
/
"

4POEBRVBMJUB$0
HVBTUBPTDPOOFTTB
1
54$53$
10.3 Tabla de alarmas

Cd. Descripcin
Tipo de rearme
A01
Sonda de Temperatura de impulsin
Automtico
A02
Sonda de Temperatura de retorno
Automtico
A03
Sonda de Temperatura exterior
Automtico
A04
Sonda de Humedad de impulsin
Automtico
A05
Sonda de Humedad de retorno
Automtico
A06
Sonda de Humedad exterior
Automtico
A07
Sonda de Presin de impulsin
Automtico
Alarma
Grave (G),
Leve (L)
Efecto sobre la regulacin

Bloqueo de funcin de lmites de temperatura, bloqueo postcalentamiento si Sreg=retorno
Bloqueo de funcin de compensacin punto de consigna y recuperacin de calor
Bloqueo de funcin de compensacin punto de consigna y recuperacin de calor
Bloqueo de funcin lmites humedad
Bloqueo recuperacin entlpica, freecooling entlpico, si sonda de
retorno= Sreg bloqueo de mquina
Bloqueo de funciones freecooling/ freeheating y recuperacin entlpica
Bloqueo nico del ventilador o de la unidad como desde un parmetro
Ha04
Bloqueo nico del ventilador o de la unidad como desde un parmetro
Ha04
Bloqueo de la mquina con shutdown
Grave
Grave
Leve
Grave
Grave
Leve
Grave
A08
Sonda de Presin de retorno averiada
Automtico
A09
A10
A11
A12
Sonda de temperatura antihielo

Sonda de temperatura de saturacin
Sonda de Calidad del aire CO2
Sonda de Calidad del aire VOC
Automtico
Automtico
Automtico
Automtico
A13
Sonda de temperatura de expulsin
Automtico
A14
Sonda de temperatura batera de fro o calor/ fro

Sonda de temperatura batera de precalentamiento
averiada
Sonda de temperatura batera de postcalentamiento
averiada
Sonda auxiliar 1
Sonda auxiliar 2
Sonda auxiliar 3
Sonda auxiliar 4
Sonda de temperatura ambiente averiada
Sonda de Humedad ambiente
Sonda de oset de entrada analgica
Sonda de regulacin averiada
Alarma de trmico resistencias postcalentamiento
Automtico
Ventilador al MAX y Compuerta exterior abierta al MAX

Ventilador al MAX y Compuerta exterior abierta al MAX
Bloqueo de funcin de recuperacin se control antihielo su sonda
expulsin
Bloqueo de batera
Automtico
Bloqueo de batera
Leve
Automtico
Bloqueo de batera
Leve
Automtico
Automtico
Automtico
Automtico
Automtico
Automtico
Automtico
Automtico
Automtico
Manual
Bloqueo de regulacin lazo auxiliar 1

Bloqueo de proteccin ambiente
Leve
Leve
Leve
Leve
Leve
Leve
Leve
Grave
Leve
Grave
A15
A16
A17
A18
A19
A20
A21
A22
A23
A24
B01
B02
Eliminacin del oset

Bloqueo de la mquina con shutdown
Bloqueo de funcin de recuperacin de calor
Bloqueo de mquina con shutdown
81
Grave
Grave
Leve
Leve
Leve
Leve
Leve
FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013
SPA
B03
B04
B05
B06
B07
E11
E12
E13
E21
E22
E23
Alarma de trmico resistencias precalentamiento

Alarma lmite de entrada de batera de refrigeracin
Alarma lmite de entrada de batera Precalent.
Alarma lmite de entrada de batera postcal.
Alarma lmite de entrada de batera de calor/fro
pCOe1 oine
Conguracin de sondas 1, 2 pCOe1 errnea
pCOe2 oine
Manual
Automtico
Automtico
Automtico
Automtico
Semiautomatico
Automtico
Automtico
Semiautomatico
Automtico
Automtico
F01
Alarma de ujo de Impulsin 1
Manual
F02
Alarma de ujo de Retorno 1
Manual
F03
Alarma de ujo de Impulsin 2
Manual
F04
Alarma de ujo de Retorno 2
Manual
F05
Trmico del ventilador de impulsin 1
Manual
F06
Trmico del ventilador de retorno 1
Manual
F07
Alarma de Inverter de impulsin
Manual
F08
Alarma de Inverter de retorno
Manual
F09
Trmico del ventilador de impulsin 2
Manual
F10
Trmico ventilador de retorno 2
Manual
F11
F12
F13
F14
G01
G02
G03
Aviso de ujo de Impulsin 1

Aviso de ujo de Impulsin 2
Aviso de ujo de Retorno 1
Aviso de ujo de Retorno 2
Reloj averiado
Memoria ampliada averiada
Alarma antihielo AIN
Automtico
Automtico
Automtico
Automtico
Manual
Manual
Automtico
G04
Alarma antihielo DIN
Automtico
G05
H01
M11
M12
M13
M21
M22
M23
M31
M32
M33
M41
M42
M43
M51
M52
M53
M61
M62
M63
M71
M72
M73
M81
M82
M83
O01
P01
P02
P03
P04
P05
P06
P07
P08
P09
P10
P11
P12
P13
P14
P15
Proteccin baja temperatura ambiente

Belimo 1 Oine
Belimo 1 sonda averiada
Belimo 1 Fuego/Humo
Belimo 2 Oine
Belimo 2 Fuego/Humo
Belimo 3 Oine
Belimo 3 Fuego/Humo
Belimo 4 Oine
Belimo 4 Fuego/Humo
Belimo 5 Oine
Belimo 5 Fuego/Humo
Belimo 6 Oine
Belimo 6 Fuego/Humo
Belimo 7 Oine
Belimo 7 Fuego/Humo
Belimo 8 Oine
Belimo 8 Fuego/Humo
Alarma BMS oine
Aviso de ujo bomba 1 refrigeracin
Aviso de ujo bomba 2 refrigeracin
Alarma de ujo bomba 1 refrigeracin
Alarma de ujo bomba 2 refrigeracin
Aviso de ujo bomba 1 precalentamiento
Aviso de ujo bomba 2 precalentamiento
Alarma de ujo bomba 1 precalentamiento
Alarma de ujo bomba 2 precalentamiento
Aviso de ujo bomba 1 postcalentamiento
Aviso de ujo bomba 2 postcalentamiento
Alarma de ujo bomba 1 postcalentamiento
Automtico
Manual
Semiautomatico
Semiautomatico
Manual
Semiautomatico
Semiautomatico
Manual
Semiautomatico
Semiautomatico
Manual
Semiautomatico
Semiautomatico
Manual
Semiautomatico
Semiautomatico
Manual
Semiautomatico
Semiautomatico
Manual
Semiautomatico
Semiautomatico
Manual
Semiautomatico
Semiautomatico
Manual
Automtico
Automtico
Automtico
Manual
Manual
Manual
Manual
Automtico
Automtico
Manual
Manual
Manual
Manual
Automtico
Automtico
Manual
FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013

Bloqueo de batera (despus de 10 min)
Bloqueo inmediato de la unidad
Ha04
efecto
global
bloqueo total
bloqueo del ventilador de impulsin y dispositivos de
nico
regulacin
Ha04
efecto
global
bloqueo total
nico
bloqueo del ventilador de retorno
Ha04
efecto
global
bloqueo total
nico
regulacin
Ha04
efecto
global
bloqueo total
nico
Bloqueo de todos dispositivos de regulacin en impulsin
Ha04
efecto
global
bloqueo total
nico
Ha04
efecto
global
bloqueo total
nico
regulacin
Ha04
efecto
global
bloqueo total
nico
Bloqueo de todos los dispositivos de regulacin en impulsin
Ha04
efecto
global
bloqueo total
nico
Ejecucin Nmero de tentativas establecidos en Hc07
Bloqueo de franjas horarias, mantiene ltimo modo de funcionamiento
Desactivacin de carga de parmetros predeterminada Ha96
Parada de ventiladores, cierre de compuertas, activacin de batera de
precalentamiento al 100%, y batera de refrigeracin al 50%, todas las
bombas activadas
El control comienza a regular como si estuviera en ON
Bloqueo de la funcin de humectacin
Depende de la funcin de la sonda
Sustitucin de sondas BMS con sondas de repuesto
Ejecucin del nmero de tentativas establecido en Ha10
Depende del n de bombas
82
Grave
Grave
Grave
Grave
Grave
Grave
Grave
Grave
Grave
Grave
Grave
Grave
Grave
Grave
Grave
Grave
Grave
Grave
Grave
Grave
Grave
Leve
Leve
Leve
Leve
Leve
Leve
Leve
Leve
Leve
Grave
Grave
Leve
Grave
Grave
Leve
Grave
Grave
Leve
Grave
Grave
Leve
Grave
Grave
Leve
Grave
Grave
Leve
Grave
Grave
Leve
Grave
Grave
Leve
Grave
Grave
Leve
Leve
Grave
Grave
Grave
Grave
Leve
Leve
Grave
Grave
Grave
Grave
Leve
Leve
Grave
SPA
P16
P17
P18
S11
S12
S13
S21
S22
S23
S31
S32
S33
S41
S42
S43
S51
S52
S53
S61
S62
S63
T01
T02
T03
T04
T05
T06
T07
T08
T09
T10
T11
T12
T13
T14
T15
T16
T17
T18
T19
T20
U01
U02
U03
U04
U05
U06
U07
U08
V11
V12
V13
V14
V15
V16
V21
V22
V23
V24
V25
V26
Z01
Z02
Alarma de ujo bomba 2 postcalentamiento

Sonda serie de humedad 1 averiada
Sonda serie oine 1
Sonda serie de temperatura 1 averiada
Sonda serie oine 2
Sonda serie oine 3
Sonda serie oine 4
Sonda serie oine 5
Sonda serie oine 6
Aviso de mantenimiento del humidicador
Aviso de mantenimiento del ventilador de impulsin 1
Aviso de mantenimiento del ventilador de retorno 1
Aviso de mantenimiento de la Bomba de refrigeracin 1
Aviso de mantenimiento de la Bomba de refrigeracin 2
Aviso de mantenimiento de la Bomba precalentamiento 1
Aviso de resistencia de postcalentamiento 1
Aviso de recuperador rotativo
Aviso de mantenimiento del ventilador de impulsin 2
Aviso de mantenimiento del ventilador de retorno 2
Aviso de resistencia de precalentamiento 1
Alarma genrica desde entrada digital
Alarma grave desde entrada digital
Alarma de humo/fuego
Alarma de ltro sucio
VFD de impulsin oine
Alarmas VFD de impulsin 1-2-3-5
Alarmas VFD de impulsin 9-11-13-14-15
Alarmas VFD de impulsin 52-53-54-55
VFD de retorno oine
Alarmas VFD de retorno 1-2-3-5
Alarmas VFD de retorno 9-11-13-14-15
Alarmas VFD de retorno 52-53-54-55
Ninguna alarma activa
Alarmas reseteadas
Manual
Manual
Manual
Semiautomatico
Semiautomatico
Semiautomatico
Semiautomatico
Semiautomatico
Semiautomatico
Semiautomatico
Semiautomatico
Semiautomatico
Semiautomatico
Semiautomatico
Semiautomatico
Semiautomatico
Semiautomatico
Semiautomatico
Semiautomatico
Semiautomatico
Semiautomatico
Manual
Manual
Manual
Manual
Manual
Manual
Manual
Manual
Manual
Manual
Manual
Manual
Manual
Manual
Manual
Manual
Manual
Manual
Manual
Manual
Automtico
Manual
Automtico
Automtico
Automtico
Manual
Manual
Automtico
Semiautomatico
Semiautomatico
Semiautomatico
Semiautomatico
Semiautomatico
Semiautomatico
Semiautomatico
Semiautomatico
Semiautomatico
Semiautomatico
Semiautomatico
Semiautomatico

Resetear horas de servicio (Gf*)

Bloqueo de la unidad
Bloqueo de la unidad

Ha04
global
nico
efecto
bloqueo total
bloqueo del ventilador de impulsin y de los dispositivos
de regulacin
Ha04
global
nico
83
Grave
Grave
Grave
Leve
Leve
Leve
Leve
Leve
Leve
Leve
Leve
Leve
Leve
Leve
Leve
Leve
Leve
Leve
Leve
Leve
Leve
Leve
Leve
Leve
Leve
Leve
Leve
Leve
Leve
Leve
Leve
Leve
Leve
Leve
Leve
Leve
Leve
Leve
Leve
Leve
Leve
Leve
Grave
Leve
Leve
Leve
Grave
Grave
Leve
Grave
Grave / Leve
Grave / Leve
Grave / Leve
Grave / Leve
Grave / Leve
Grave
efecto
bloqueo total
FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013
SPA
11. PCO MANAGER
11.1 Instalacin
En el sitio http://ksa.carel.com, en la seccin pCO sistema, seleccionar pCO_
manager. Despus de haber aceptado las condiciones generales de licencia
del usuario gratuito del software, se abre una ventana con la posibilidad de
descargar el archivo pCO_manager.zip
11.2 Conexin PC control pCO

El puerto USB del ordenador debe ser conectado con un cable preparado al
convertidor USB/RS485, y este debe ser conectado con un cable telefnico
al puerto pLAN del pCO.
A la apertura del programa pCO_manager aparece una pantalla en la que,
arriba a la derecha, aparecen las conguraciones de conexin. Seleccionar:
1) Conexin local;
2) Indice de baudios: Auto;
3) Bsqueda del dispositivo: Auto (pLAN).
Por lo que respecta el nmero de puerto, seguir las instrucciones del asistente
para la identicacin automtica (ej. COM4)
Dar la orden de congurar el dispositivo para hacer aparecer todas las

variables de la aplicacin. Estas se seleccionan en base a las categoras que
aparecen abajo:
Modicacin de un parmetro
Seleccionar la categora de parmetros y luego el parmetro que se desea
modicar: se remarca con una lnea azul (ej. recovery.recovery_type).
Quitar y volver a dar tensin al control, y dar la orden de conectar para
efectuar la conexin, que una vez realizada, se sealiza abajo a la izquierda
con el icono parpadeante ONLINE.
Para modicar el parmetro:

1) Hacer doble click con el ratn en la columna ledo. Aparece una ventana
en la que se introduce el nuevo valor del parmetro.
Seleccionar el directorio en el que se encuentran los archivos del programa

de aplicacin y dar la orden Upload para cargarla en el control pCO.
2) Escribir el nuevo valor (ej. 3) y pinchar en OK. El nuevo valor aparece en la

columna escrito. Para escribir el parmetro en el control pCO, pulsar la tecla
derecha del mouse y dar la orden escribir seleccionados. Para conrmar la
escritura, en la columna escrito aparece el nuevo valor.
11.3 Puesta en marcha

Con el ratn, seleccionar abajo a la izquierda puesta en marcha. Se abre un
nuevo entorno de trabajo. Seleccionar el directorio donde se encuentran los
archivos .2cf.
Al nal dar la orden Salvaguardar para generar el archivo .2cw del proyecto.
FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013
84
CAREL INDUSTRIES HeadQuarters

Via dellIndustria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy)
Tel. (+39) 049.9716611 - Fax (+39) 049.9716600
e-mail: carel@carel.com - www.carel.com
FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013
Agenzia / Agency:

Pco

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Pco

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

FLSTDMAHUE

Aplicacin para la gestin de unidades de tratamiento de aire

Manual del usuario

READ CAREFULLY IN THE TEXT!

Integrated Control Solutions & Energy Savings

La instalacin del producto debe incluir obligatoriamente una

CAREL basa el desarrollo de sus productos en una experiencia de

READ CAREFULLY IN THE TEXT!

Atencin: separar lo mximo posible los cables de las

2 aos (de la fecha de produccin, excluidos los

La calidad y la seguridad de los productos CAREL estn

FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013

Caractersticas principales ................................................................................................7

2. INSTALACIN DEL HARDWARE

Fijacin en carril DIN y dimensiones ....................................................................... 10

3. INTERFAZ DEL USUARIO

4. DESCRIPCIN DEL MEN

Punto de consigna ........................................................................................... 20

Histrico de alarmas ........................................................................................ 22

Cambio de tarjeta .............................................................................................. 22

5. INSTALACIN DEL SOFTWARE

pCO Manager ........................................................................................................................ 24

6. CONFIGURACIN DEL SOFTWARE

Seleccin de los dispositivos (Ha) ............................................................................. 26

FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013

Variables del BMS ................................................................................................................ 73

10.1 Tipos de alarmas .................................................................................................................. 81

11. PCO MANAGER

FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013

FLSTDMAHUE es un programa de aplicacin desarrollado por CAREL para la

Gestin de ventiladores, incluso pareados, con funcin de rotacin y

Protecciones de seguridad para antihielo, ltros sucios, presencia de

humo/fuego, falta de ujo de aire o de agua, alarma de humidicador,

1.2 Serie de accesorios para FLSTDMAHUE

Sensor de temperatura y humedad para ambiente

mbito de programacin 1tool se indica como pCO1XSE.

1.1 Caractersticas principales

Sensores de temperatura y humedad

Conguracin de los parmetros a nivel de usuario, instalador o fabricante,

Control de temperatura y/o humedad con puntos de consigna

Paso automtico verano/invierno;

Sensores de temperatura y humedad de conducto

Funcin de vacaciones y das especiales, con punto de consigna reducido;

Funcionamiento en modos confort, preconfort o econmico, si las franjas

Gestin de bombas, incluso

pareadas, para las bateras de

Sensores de temperatura y humedad

FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013

Convertidor USB/ RS485 cd. CVSTDUTLF0/ CVSTDUMOR0

El convertidor USB/RS485 CVSTDUTLF0 sirve para conectar un ordenador

Sensores de Calidad del aire para ambiente

Sensores de CO2 y VOC

Por medio de este programa, descargable desde http://ksa.carel.com, es

Sensores de presin diferencial del aire

Smart key cd. pCOS00AKY0

Presostatos diferenciales de aire/ ujostatos

Tarjeta Fieldbus RS485 optoaislada cd. PCO100FD10

Sensores de humo y fuego

FLSTDMAHUE +030220924 - rel. 1.4 - 14.11.2013

La tarjeta permite la conexin del pCO a una red MP-Bus compuesta

Por medio de la tarjeta MP-Bus es posible comandar hasta 8 actuadores

Tarjeta BMS 485/ Modbus cd. PCOS004850

Modulo de salida analgica (cd. CONV0/10A0)

La tarjeta optoaislada permite la conexin de la serie BMS a una red RS485,