EJERCICIO

Pruebas de acceso a enseanzas

universitarias oficiales de grado
PORTUGUS
Mayores de 25 y 45 aos
Castilla y Len

N Pginas: 3

OPTATIVIDAD: EL ALUMNO DEBER ESCOGER UNA DE LAS DOS OPCIONES Y

DESARROLLAR LAS PREGUNTAS DE LA MISMA.
Opcin A
Google: quem o favorece e porqu?
Todos os dias, os motores de busca, com o Google em natural destaque, utilizam contedos
protegidos, sejam eles autorais, informativos ou outros, sem nada pagarem em troca. A arbitrria
utilizao desses contedos serve essencialmente como suporte difuso de mensagens publicitrias,
essas sim a verdadeira e choruda fonte de receita para as empresas que gerem os motores de busca.
A palavra dura, mas no h outra para definir este processo: pirataria. Essa pirataria est a levar
grandes grupos de comunicao europeus a radicalizarem legitimamente as suas posies, por estarem
conscientes do prejuzo que lhes causado, ameaando postos de trabalho e a prpria sobrevivncia de
estaes de televiso, jornais, revistas e outros rgos de comunicao. As vantagens quotidianas dos
motores de busca no esto em causa, mas sim o modo abusivo como utilizam contedos que no lhes
pertencem e que no remuneram.
Francisco Pinto Balsemo, presidente do European Publishers Council (EPC) reprovou de forma
veemente o acordo estabelecido entre a Google e a Comisso Europeia que, em ano de eleies, se
mostrou excessivamente complacente. Trata-se, ao que parece, de um princpio de acordo que carece
ainda da aprovao do plenrio da Comisso. No essencial, a Google prometeu mais transparncia no
seu modus operandi e aceitou remover restries na pesquisa de campanhas publicitrias a correr
noutros motores de busca. Por outro lado, est em aberto a possibilidade de a Google dar a opo aos
fornecedores de contedos de no autorizarem a incluso dos seus contedos naquele motor de busca.
Porm, pouco, quase nada, para quem ganha tanto e dispe de tanto poder.
(Jos Jorge Letria, Pblico)

A) Traduccin del texto (puntuacin mxima 4 puntos).

B) Comprensin del texto (puntuacin mxima de 6 puntos: 2 puntos por respuesta).
B.1. Descreva, por palavras suas, o ncleo central do texto.
B.2. Comente com argumentos seus: A palavra dura, mas no h outra para definir este
processo: pirataria.
B.3. Qual seria, do seu ponto de vista, a melhor soluo para a questo aqui colocada?

PORTUGUS-Propuesta 3. Pgina 1 de 3

EJERCICIO
Pruebas de acceso a enseanzas
universitarias oficiales de grado
PORTUGUS
Mayores de 25 y 45 aos
Castilla y Len

N Pginas:

OPTATIVIDAD: EL ALUMNO DEBER ESCOGER UNA DE LAS DOS OPCIONES Y

DESARROLLAR LAS PREGUNTAS DE LA MISMA.
Opcin B
A palavra e o seu uso pelo poder poltico e econmico em discusso na Culturgest
De que forma que o poder poltico se apropriou das palavras? Esto a ser usadas as palavras
correctos? Est o poder econmico a fazer as referncias certas no seu discurso? So estas algumas das
questes que sero levantadas esta quarta-feira na Culturgest, em Lisboa, num debate que tem como
ponto de partida o texto que a escritora Hlia Correia escreveu para o psilon no incio do ano.
Com respeito s palavras o ttulo do texto que d tambm nome a esta conversa/debate, que
conta com a participao, alm da escritora, de Diogo Vaz Pinto (poeta e editor) e Antnio Guerreiro
(crtico literrio e ensasta). Neste texto, como descreve a Culturgest, Hlia Correia reflecte sobre o
modo como a linguagem do poder poltico e econmico com que estamos confrontados corresponde a
uma fraseologia que corrompe e atrofia o pensamento e nos expropria da linguagem.
essa reflexo, que suscitou vrias reaces nas redes sociais, que a Culturgest quer agora trazer
para o debate pblico. Por que aceitamos que se fale, por exemplo, nas gorduras do Estado? O
Estado no tem metabolismo. Tem excesso de despesas, muitas delas em mordomias e em disparates.
Um Estado no emagrece: corta nos gastos, e a escolha para os cortes tem critrios, e os critrios no
se aplicam ao acaso, l-se no texto de Hlia Correia, que defende ainda que necessrio estarmos
prevenidos contra os efeitos destas redaces.
A linguagem que usamos hoje e que tem por base este discurso poltico e econmico, impe
modos de pensamento, esteretipos e formas estandardizadas. Na apresentao desta conversa, a
Culturgest escreve que isso tem um efeito de anestesia de todo o discurso crtico. preciso ento falar
sobre o assunto. A partir das 18h30 o que se vai fazer. A entrada gratuita.
(Pblico)
A) Traduccin del texto (puntuacin mxima 4 puntos).
B) Comprensin del texto (puntuacin mxima de 6 puntos: 2 puntos por respuesta).
B.1. Descreva, por palavras suas, o ncleo central do texto.
B.2. Comente a expresso: Um Estado no emagrece: corta nos gastos.
B.3. Acha que o poder poltico se apropriou das palavras? Em qu sentido?

PORTUGUS-Propuesta 3. Pgina 2 de 3