Glosary:

Accrue: acumularse.
Act: Acta, ley.
Addentum: En espaol se pone Addentum y significa: Extensin del contrato.
Address: Domicilio.
Adopt: adoptar, asumir, tomar
Advocating: abogar por,
Agent: Agente, representante.
Agreement: Contrato / acuerdo.
Amend: Correccin, cambiar, modificar, alterar.
Any matter, claim or dispute arising out: Cualquier disputa, controversia o
demanda.
Appointed: designados.
Article of incorporation: Acta constitutiva.
Articles: Clausulas.
As provided: segn lo dispuesto.
Asset: Activo.
Assignment: Cesin.
Averred: afirmar.
Behalf: en nombre de, en representacin de.
Bylaws: Estatutos, reglamentos.
Capital stock: Capital social (el valor de las acciones de una compaa)
Conflicts: diferir, chocar, discrepar,
Construe: Interpretado.
Copies: Copias o ejemplares.
Copyright: Propiedad intelectual (msica, arte) o Derechos de Autor (Objetos).
Deed: Hecho.
Deferred: Pago aplazado.
Delivered: Dado, emitido. (Signed, Sealed and delivered: dado, firmado y sellado)
Dissolution: desintegracin.
Enter into: Celebrar un contrato.
Except as provided herein: Salvo lo establecido en el presente.
Execution versin: versin definitiva.
Execution: llevar a cabo, firmar, formalizacin, perfeccionamiento*.
*Perfeccionamiento: Cuando se compra y se paga, compra y venta,
contraprestacin. Se perfeccion esta venta se llev a cabo.
Exempt: Exonerada, exenta.
Exhibit: Anexo, Prueba.
Extent: alcance, extensin, hasta qu punto.
For public office: cargos pblicos
Force Majeur: Fuerzas/Causas mayores (desastres naturales, huelgas)
Foregoing: anterior, precedente,
Fs: Folio.
Held: celebrar, realizar.
Here in: En la presente.
Hereby: por medio de la presente.

In respect of: En lo que se refiere

In witness whereof: en fe de la cual.
Incorporated: Constituida.
Incorporator: Socio.
Indemnify and hold harmless: Eximir de responsabilidad.
Internal revenue code: Cdigo de impuestos internos,
Inure: Beneficio de, en el mejor inters de. Redundar.
Irrespective: Independientemente
Issuer: Emisor.
Issues: asuntos. Expedir, emitir, generar.
Manner: Manera, modo, forma.
My comisin expires: Mi nombramiento expira, vence.
Nonprofit: Organizacin sin fines de lucro, no lucrativa, sin nimo de lucro.
Notwithstanding: A pesar de, no obstante. Pese a.
Nowtherefor: ahora, por ende.
Lending: Comodato (prstamo de algo de forma gratuita que debe ser devuelto)
Obligate and bind: Obliga.
Owing: Adeudado.
Peccunary gain: Tributo monetario.
Permissible: aceptable, tolerable, permitido, admisible.
Perpetual: permanente.
Principal Amount: Monto del capital.
Profit: Ganancia o beneficio.
Provided that: Siempre que, siempre y cuando, a condicin de que
Provision: estipulacin, disposicin, clusula.
Purpose: Objeto.
Pursuant: De acuerdo con, conforme a, de conformidad. (in accordance with)
Relevant: pertinente, en cuestin.
Repeal: derogar, abolir, revocar.
Revenue code: cdigo fiscal.
Schedules/Attachment: Anexo a, Adjunto.
Section: Apartado.
Section 5 (con nmero): Numera 5.
Section A (con letra): Literal A.
Services Rendered: Prestacin de servicios.
Shall be governed by and construed: deber ser regulado e interpretado
State of acts: descripcin de los hechos.
Stock: acciones.
Subsequently: Seguidamente, posteriormente,
Terminate: Poner fin, concluir, cesar, expirar.
Therein: dentro del mismo.
Title: Cargo, posicin.
Undersigned: subscritos, abajo firmantes.
Vendors: Proveedor
Whereas: en vista de, en virtud de.
Whereof: de lo cual
Winding: Disolucin, liquidacin.

En castellano slo los contratos de trabajo llevan ttulo, los dems NO.
Los contratos en castellano tienen la fecha al final.
En castellano los contratos NUNCA van en pasado.