Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Decidi-me a fazer este balano da grande obra, movido por um fato que me impactou
muito, no incio de 2005. Em curso de especializao na rea da psicologia educacional,
dado para professores e outros profissionais na cidade de Juiz de Fora, mencione
i, numa das minhas aulas, a figura de Dom Quixote como modelo da que Weber denom
inou de tica da convico [1], justamente porque o Cavaleiro da Triste Figura vivenciou
at as ltimas conseqncias o ideal de agir movido pelas prprias convices, custasse o que
custasse e sem enxergar os efeitos dos atos praticados. Dom Quixote, dizia eu, s
edimentou na cultura ibrica o ideal de comportamento cavalheiresco, que age em fu
no da honra e dos ideais de justia, mesmo que no cumprimento da sua misso aparea como
deslocado no tempo e seja avaliado pelos seus concidados como louco varrido.
Qual foi a minha surpresa quando, ao findar as aulas, uma professora, aluna do m
encionado curso, apareceu com um belssimo presente: a edio completa de O Engenhoso
Fidalgo Dom Quichote de la Mancha (com a grafia francesa, que denota a antigidade
da publicao, sem data), impressa na Oficina das Artes Grficas no Porto para a Edit
ora Lello & Irmo, a partir da traduo realizada pelos viscondes De Castilho e De Aze
vedo, com desenhos de Gustavo Dor, gravados por H. Pisan. Os dois volumes, belame
nte encadernados, em papel de luxo e com dimenses de 37,5 X 29,5 centmetros, faria
m as delcias de qualquer livreiro de antiqurio, no fosse o estado deplorvel em que s
e encontravam: as capas, parcialmente destrudas pelo fogo e a quase totalidade da
s pginas coladas, devido providencial gua que foi jogada sobre elas, para apagar a
s chamas, que teriam, certamente, consumido a bela obra. A histria que me contou
a professora foi verdadeiramente estarrecedora: a diretora do colgio estadual, on
de ela lecionava, decidiu fazer uma faxina na biblioteca, condenando fogueira os
livros inteis, entre os quais a imortal obra de Cervantes. Como eu tinha falado
de Dom Quixote nas aulas, a minha aluna decidiu salvar os livros da total destru
io, e solicitou funcionria que lhe desse os volumes, tendo a diretora aquiescido, c
om as seguintes palavras: pode levar, no tm serventia, iam ser queimados mesmo! .
No tm serventia, iam ser queimados mesmo! A frase ficou martelando na minha cabea, en
quanto eu colocava os volumes ao sol, no meu escritrio, para secar a umidade que
tinha colado as pginas e que ameaava desfigurar os belssimos quadros de Dor. Durante
dois meses cuidei deles, antes de encaderna-los novamente. Hoje, repousam na pr
ateleira de honra da minha biblioteca. Enquanto sarava as feridas causadas nos l
ivros pela incria e a ignorncia dessa diretora de colgio e agradecia minha aluna pe
la ao salvadora, pensava: a Inquisio ainda continua a queimar a nossa memria cultural
! Decidi-me, portanto, a no deixar passar em brancas nuvens os quatrocentos anos
de Dom Quixote, escrevendo estas linhas que, certamente, distribuirei entre os m
eus alunos.
Dividirei a minha exposio em quatro itens: I) A Morada Vital de Cervantes: a Espan
ha de incio do sculo XVII. II) Dom Quixote, heri libertrio. III) A Espanha cervantin
a, Realidade que se converte em Mito. IV) Dom Quixote, modelo de heri moderno.
I
Ortega afirmou:
A circunstncia familiar.
dois anos. Por fim, em 19 de setembro de 1580, frei Juan Gil (da ordem religios
a dos Trinitrios, que se dedicavam a resgatar cativos), conseguiu pagar o resgate
exigido de 500 escudos. Em dezembro de 1580, Cervantes reunia-se com a sua famli
a em Madri. A vivncia do cativeiro em Argel influenciou fortemente na escrita de
Dom Quixote, como testemunha a famosa Histria do Cativo (relatada nos captulos 39 a
41 da Primeira Parte).
Pouco tempo permaneceu o jovem liberto na capital espanhola, pois o encontramos
em Lisboa j no ano seguinte. Ali se trasladou Cervantes, buscando algum emprego n
a corte de Felipe II (1527-1598), que tinha reunido na sua cabea as coroas de Esp
anha e Portugal. Contratado pelos funcionrios rgios, foi-lhe encomendada uma misso
secreta em Oran, aproveitando os conhecimentos que tinha da Arglia, obtidos ao en
sejo do seu cativeiro. Em 1582, o nosso escritor solicitou Corte um emprego que
tinha ficado vacante nas ndias, sem que tivesse obtido sucesso na sua pretenso. Er
a a primeira vez que Cervantes tentava a sorte no Novo Mundo. Por esse tempo tev
e relaes amorosas com Ana Villafranca de Rojas, provavelmente de origem portuguesa
, com quem teve uma filha de nome Isabel de Saavedra. Em dezembro de 1584, Migue
l casou em Esquivias, cidadezinha da regio de La Mancha, com a jovem Catalina de
Salazar y Palacio. Entre 1581 e 1583, o nosso autor escreveu a sua primeira obra
literria de considerao, La Galatea (publicada em Alcal de Henares em 1585).
Entre 1587 e 1600, Cervantes fixou residncia em Sevilha e exerceu o cargo de Comi
ssrio de Abastos, a servio da Armada espanhola. Em 1588 ocorreu a destruio da Armada
Invencvel . O irrequieto e incipiente escritor buscava mais estabilidade financeira
e, em 1590, solicitou novamente ao Rei Felipe II um emprego nas ndias. A respost
a da Coroa, para bem das letras castelhanas, foi negativa e lacnica: Busque por ac
em qu se le haga merced . Se tivesse embarcado para a Amrica, talvez o nosso autor no
teria passado apenas de mais um aventureiro a buscar o enriquecimento rpido na c
aa ao El Dorado. Em decorrncia de problemas contveis surgidos no seu emprego de Com
issrio de Abastos, Cervantes ficou preso durante algumas semanas em 1592. Problem
as semelhantes o conduziriam novamente cadeia em Sevilha, em 1597. A estas repet
idas detenes aludia Cervantes, quando afirmava que Dom Quixote tinha sido gerado n
o crcere.
Encontramos ao nosso autor, em 1603, instalado em Valladolid, para onde Felipe I
I tinha transferido a Corte. Tendo falecido recentemente Ana Villafranca, a sua
filha Isabel de Saavedra passou a viver com o pai, Cervantes, e sua famlia. Em se
tembro de 1604, Miguel obteve o privilgio real para publicar a primeira parte de
Dom Quixote. Mas as circunstncias sociais no eram favorveis tranqilidade do escritor
. Pouco antes de ser publicada a obra, em junho de 1605, ele e a sua famlia viram
-se envolvidos numa situao difcil: foi assassinado, em frente residncia de Cervantes
, o cavalheiro Dom Gaspar de Ezpeleta. O nosso autor e os seus familiares, que e
ram totalmente inocentes, foram recolhidos priso durante as averiguaes policiais, p
or ordem de um juiz corrupto, que pretendia com isso desviar as atenes do verdadei
ro criminoso, um escrevente amigo seu. Sofria o genial escritor as agruras do Es
tado patrimonial espanhol, to bem caracterizado por Octavio Paz como El ogro filan
trpico ,[4] de quem os famintos cidados esperam um emprego, mas de quem temem toda c
rueldade, como a praticada com Cervantes por um magistrado injusto.
A respeito da traumtica priso do nosso autor e de seus familiares, escreveu Martn d
e Riquer: A deteno deve ter durado apenas um dia; mas, nas declaraes no processo sobr
e o caso, fica suspeita a moralidade do lar do escritor, no qual entravam cavalh
eiros de noite e de dia. Viviam com Cervantes a sua mulher, as suas irms Andra e M
agdalena, Constanza, filha natural de Andra, e Isabel, filha natural do escritor.
Em Valladolid chamavam-nas, despectivamente, Las Cervantinas ; e no processo, entr
e outras coisas, descobrem-se amores irregulares de Isabel com um portugus .[5] A i
neficiente e corrupta magistratura, de um lado, e a preconceituosa sociedade for
mada nos preceitos contrarreformistas, de outro, encarregavam-se, cada uma a seu
modo, de excluir o genial escritor do convvio civilizado. Dessa situao dar testemun
ho Cervantes, de maneira irnica, ao olhar com desdm para esse grande palco em que
tinha se convertido a Espanha de comeos do sculo XVII. A vingana do nosso autor con
sistir em fazer evanescer essa tosca realidade, convertendo-a em sonho: tal ser um
a das mgicas de Dom Quixote, como terei oportunidade demonstrar mais adiante.
Castela - La Mancha foi o cenrio para a composio e publicao de Don Quijote de la Manc
ha. Esta austera regio, situada na Meseta Castelhana e cujo centro Madri, constit
uiu o cenrio da obra. Mas esse ambiente complementado com outros panos de fundo g
eogrficos: a regio de Valladolid, um pouco a noroeste, as luminosas plancies andalu
zas, ao sul, e a prspera regio de Barcelona, ao leste, onde Cervantes encenou a lti
ma parte da sua grande obra, encerrando ali a terceira viagem de Dom Quixote. Ju
lin Maras assim caracterizou esse entorno que, certamente, inspirou a narrativa ce
rvantina: Valladolid, La Mancha, Esquivias, Toledo, Madrid: estes sero os limites
dos ltimos anos de Cervantes, a sua ltima experincia, a mais profunda e intensa, da
Espanha. Sem dvida que o Quixote foi gerado e planejado, comeou a ser escrito em
Andaluca; tomou corpo em La Mancha, em idas e vindas, talvez em Esquivias, possiv
elmente em Argamasilla de Alba, el Toboso ou Campo de Criptana. La Mancha fornec
eu o cenrio, a ptria do Fidalgo, os horizontes irreais, os campos desertos, as ven
das incmodas e sem luxos, os sonhos exaltados, a figura humanssima do tosco e visi
onrio Sancho, enlouquecido por fora da cordura. Castela rimava com a hora de mela
ncolia da Espanha declinante, que ainda era tudo mas que comeava a no s-lo, que se
recolhia e se trancafiava em si mesma, resguardada na sua capa, sem querer enxer
gar aqueles que pareciam entrar naquilo que Saavedra Fajardo chamou, poucas dcada
s depois, de as loucuras da Europa (...) .[6]
Mas certamente La Mancha a ptria pequena do Quixote. A austera regio que se estend
e entre a Serra de Guadarrama, ao norte, a Serrania de Cuenca, ao leste, os Mont
es de Toledo, ao oeste, e a Serra de Segura, ao sul, esse foi o marco prximo da a
ventura quixotesco-cervantina. Os poeirentos caminhos que por regies inspitas cond
uziam de Madri at Albacete, passando por Esquivias, Aranjuez, Ocaa, Chinchn, Villat
obas, Corral de Almaguer, Quintanar de la Orden, Campo de la Criptana, Villamayo
r de Santiago e El Toboso, esse foi o micro-cenrio em que se desenvolveu a maior
parte da histria do Cavaleiro da Triste Figura e que Cervantes percorreu inmeras v
ezes nas suas rotineiras viagens de Comissrio de Abastos. Mas La Mancha foi uma l
ente atravs da qual Cervantes contemplou as outras regies que inspiraram a sua mag
na obra. Constituiu a porta de entrada para esse mundo mgico em que o grande escr
itor resumiu todas as suas viagens, as suas aventuras e os seus amores.
Julin Maras exprimiu bem a dimenso simblica de La Mancha, no seguinte texto: Cervante
s olha Castela com olhos que foram italianos, argelinos e, sobretudo, andaluzes.
La Mancha de Dom Quixote to Mancha, to superlativa e unicamente Mancha, porque vi
sta de dentro e de fora, ao mesmo tempo: de dentro, porque Cervantes viveu cada
canto, cada dobra, cada matiz dessa comarca, to simples e to secreta ao mesmo temp
o; de fora, porque La Mancha no o mundo do autor, mas somente uma das suas pores e,
por isso, aparece com toda a sua figura bem desenhada e definida, posta em relao
com outras coisas, como uma unidade que observada isenta e fechada; La Mancha no
La Mancha sozinha; est situada
ao menos idealmente
junto a outras terras, outras
cidades, outra gente; uma comarca eleita, convertida em cenrio, interpretada. A e
xplicitao do carter manchego de Dom Quixote justamente a conseqncia de ter sido escri
to o livro a partir de um horizonte muito mais dilatado, fazendo com que a pupil
a, depois de traar vrios crculos, tenha vindo a pousar, como ave de rapina, sobre e
ssa comarca eleita, sobre esse lugar onde vo acontecer as mais maravilhosas trans
figuraes imaginativas da realidade .[7]
Em 1606 a Corte transladou-se de Valladolid para Madri, j sob o reinado de Felipe
III (1578-1621). Cervantes mudou-se para a nova capital. A sua filha Isabel cas
ou e as irms de Cervantes, Andra e Magdalena, morreram, tendo-se reduzido a famlia
esposa e sua sobrinha Constanza. Na residncia de Madri, o nosso autor escreveu in
tensamente nos ltimos anos de vida. A sua obra fruto da maturidade. Cervantes foi
, sem dvida, um escritor da Terceira Idade: as principais criaes apareceram, efetiv
amente, entre 1605, data da publicao da Primeira parte de Dom Quixote, e 1616, ano
de sua morte. Ou seja, Cervantes comps a parte principal da sua obra entre os 58
e os 69 anos de idade. Em 1613 apareceram as Novelas Ejemplares; em 1614, Viaje
del Parnaso; em 1615, a Segunda Parte de Don Quijote de la Mancha e as Comedias
e Entremeses e, em 1617, postumamente, Persiles y Sigismunda.
Quando Cervantes preparava a edio da Segunda Parte do Quixote, apareceu, publicado
em Tarragona, em 1614, um livro intitulado Segundo Tomo del Ingenioso Hidalgo D
on Quijote de La Mancha. O autor escondia-se sob o pseudnimo de Licenciado Alonso
Fernndez de Avellaneda, natural de Tordesillas. Avellaneda era aragons, frade dom
inicano e medocre compositor de comdias, segundo Cervantes deduziu a partir da anli
se do texto[8]. Tratava-se de uma continuao vulgar e pedestre da obra cervantina,
feita para opacar o brilho que o verdadeiro autor tinha alcanado com a publicao da
Primeira Parte. A ousada falsificao talvez tenha tido um motivo: a inveja dos escri
tores profissionais , que no podiam tolerar o fato de algum, como Cervantes, no se co
nsiderar pertencente a essa tacanha confraria. A propsito, escreve Julin Maras: Cerv
antes, vizinho de Lope de Vega, mistura-se sempre um pouco de longe
na vida literr
ia. Nunca foi um escritor profissional. Os que eram tais nunca lhe perdoaram nem
a sua modstia, nem a sua genialidade . [9]
Cervantes, como todos os gnios, no se encerra na estreiteza de uma confraria, de u
ma ordem, ou de um salo oficial. A sua genialidade rima com a liberdade absoluta
do esprito, com a criao de uma obra imortal projetada por duas grandes intuies: a lib
erdade e a beleza. Onde se inspirou o nosso autor? Certamente na Itlia e em Andal
uca, terras de luz, de liberdade, de beleza e de abertura vida. Sobre esse pano d
e fundo, o escritor castelhano desenha a tela da sua histria, com as cores difusa
s da terra manchega, tornada subtil pela poeira dos caminhos e as nvoas dos inver
nos de Castilla - La Mancha. A propsito deste ponto, pergunta-se Julin Maras: Quais
so as duas invisveis rdeas que governam a ateno e o entusiasmo de Cervantes? E respond
e: Uma se chama liberdade; a outra, beleza; sem t-las presentes no se pode entender
nada do que Cervantes escreveu, muito menos o que quis dizer com isso .[10]
Cervantes morreu em 22 de abril de 1616, na sua casa situada na Calle del Len, em
Madri. O corpo do escritor foi enterrado no convento das Trinitrias Descalzas, n
a Calle de Cantarranas (hoje Calle Lope de Vega). Talvez o trao que melhor pode c
aracterizar a personalidade de Cervantes o do amor a uma liberdade de tipo estico
, que no ambiciona riquezas, mas que se satisfaz na honradez e que, paradoxalment
e, muito deseja da vida. um meio-termo entre a razo da austera Castela e a vitali
dade da luminosa Andaluca. a expresso de uma aristocracia de esprito, que no se verg
a perante interesses de qualquer ndole. Mas que no renuncia ao prazer da vida. O n
osso autor exprimiu bem esse trao do seu carter, nestes versos:
Tuve, tengo y tendr los pensamientos
Merced al cielo, que a tal bien me inclina,
De toda adulacin libres y exentos.
Nunca ponga los pies por do camina
La mentira, la fraude y el engao,
De la santa virtud total ruina.
Con mi corta fortuna no me ensao,
Aunque por verme en pie, como me veo,
Y en tal lugar, pondero as mi dao.
Con poco me contento, aunque deseo
Mucho .[11]
Esse desear mucho , no nosso autor, o fio ao solo vital, ao amor, ao prazer, amizad
e, ao desejo de permanecer no corao dos seus leitores como mensageiro da graa, do d
onaire, do jogo da imaginao. Na sua ltima obra, Persiles y Sigismunda, assim se des
pedia aquele que sentia a sua existncia chegar ao fim: Adis, gracias; adis, donaires
; adis, regocijados amigos; que yo me voy muriendo, y deseando veros presto conte
ntos en la otra vida .[12] Com essas palavras, frisa Julin Maras, Cervantes resume a
Espanha. Escreve a respeito o citado autor: Um homem que vai morrer, que sabe qu
e vai morrer em breve, e se despede. De que? Da graa, do donaire, do regozijo, da
amizade; da palavra, da conversao. No isso Espanha? Que pensa, com iluso, com press
a, na outra vida. Cuja ltima palavra, depois de tantos anos de infortnios, feridas
, crceres, cativeiro, pobreza e menosprezo, depois de tanto amor, tanta beleza, t
anta iluso fresca e nunca murcha, contentos . No isso Espanha? [13]
2)
A circunstncia espanhola.
A Espanha de finais do sculo XVI e incio do XVII comeava a decair. Foi um processo
lento, quase imperceptvel, que se estendeu por sculos, at a perda das ltimas colnias,
Cuba e Puerto Rico, j no final do sculo XIX, mas que o gnio de Cervantes intuiu, c
omo esses aborgines da Indonsia que pressentem a longnqua tsunami que avana, destrut
ora, a centenas de quilmetros de distncia. O nosso autor adivinhou a pendente por
onde, lentamente, comeava a descer o grande Imprio, fechado na armadura contra-ref
ormista.
No podia ser feliz uma Espanha cujo Imperador, Carlos V (1500-1558), optou por vi
r morar - e morrer como monge em El Escorial. Logo ele, Rei da Espanha e Imperad
or da Alemanha, em cujos domnios jamais se punha o sol! Isso no no sculo XI, mas em
pleno incio da modernidade, quando j a Renascena italiana tinha iluminado o mundo
da cultura com a maravilhosa arte de Botticelli (1445-1510), Rafael (1483-1520),
Miguel ngelo (1475-1564), Fra Anglico (1387-1455), Caravaggio (1571-1610) e Leona
rdo (1452-1519). E que na Espanha eclodiu com as madonnas de Bartolom Esteban Mur
illo (1617-1682). E no momento em que Galileu (1564-1642) abria novas perspectiv
as para a livre indagao sobre o cosmo. E aps a irreverente exclamao de Boccaccio (131
3-1350) em Il Decamerone, de que o prazer non pecato . No podia ser feliz um Reino c
ujo sucessor era uma figura melanclica, com essa melancolia estampada no rosto do
s ustrias, notadamente do soberano que regiu os destinos espanhis nos tempos de Ce
rvantes, Felipe II, cuja preocupao fundamental consistiu em gerir burocraticamente
, luz de um juridicismo tacanho, o legado patrimonial que lhe colocara a Histria
nas mos, o maior Imprio que conhecera o mundo de ento.[14]
No podia ser feliz um povo ameaado diuturnamente pela rude Inquisio, que fazia galas
de perseguir at a morte (e que morte!) qualquer um que ousasse se subtrair ao co
ntrole dos telogos d El-Rei. Os tenebrosos Autos de F eram realidade na poca de Cerva
ntes. Ainda estavam frescos na memria do genial escritor os quadros horripilantes
da condena e ulterior suplcio do doutor Agustn de Casalla e seus familiares, ocor
rida em 21 de Maio de 1559. A respeito desse fato, escreve Menndez y Pelayo na su
a Historia de los heterodoxos espaoles: A Inquisio, encontrando bastante culpa em al
guns dos processados, determinou celebrar com eles um auto de f mais solene do qu
e quantos at ento tinham ocorrido na Espanha .[15] E haja solenidade: Ao julgamento
e condenao dos acusados compareceram, ricamente vestidos de luto, os prncipes, as d
amas da corte e os membros do Conselho de Castela, alm, claro, dos funcionrios da
Inquisio, dos acusados e dos seus familiares.
Miguel de Cervantes era, contudo, um patriota. Identificou-se de corao com o Imprio
, com a luta em prol da defesa da cristandade contra os muulmanos. As suas ferida
s, recebidas na batalha de Lepanto, foram sua grande honraria. Era fiel ao seu s
oberano. Mas, ao mesmo tempo, tinha as suas reservas em face do Estado gerido co
mo coisa privada pelos funcionrios reais. Desconfiava da autoridade. Tambm pudera!
No foram poucos os maus tratos que dela recebeu, ao longo da vida. bem certo que
esperou da Coroa, em no poucas oportunidades, uma funo burocrtica que lhe permitiss
e viver decentemente. Mas s isso. Queria a independncia de esprito. Nunca pretendeu
se tornar escravo das convenes sociais ou do ftuo rito dos sales. No era um Lope de
Veja, escritor de sucesso que freqentava a Corte. Sempre aspirou aurea mediocrita
s de uma vida de lar, tranqila, aprazvel, em que pudesse viver os seus amores e am
izades. E em que tivesse tempo e disposio para escrever os seus divertimentos. Pod
eramos afirmar que o genial escritor acreditava no sucesso espanhol, na grandeza
do Imprio. Mas, essa convico, aos poucos foi decaindo, at se transformar em melancol
ia, pouco antes de morrer. Mais adiante, ao falar do esprito libertrio de Cervante
s, voltarei sobre este ponto.
Cervantes encarnou o liberalismo telrico ibrico, que aflora em outras figuras dess
a cultura. Aps os estudos de Alexandre Herculano, Amrico Castro, Martnez Marina, Ot
s Capdequ, Fidelino de Figueiredo, Sampaio Bruno, etc., ficou claro que a tradio li
A respeito dessa dimenso fantstica da obra, escreveu Vargas Llosa, justamente dest
acando a contemporaneidade de Dom Quixote: O grande tema de Dom Quixote de la Man
cha a fico, a sua razo de ser e a forma como ela, ao se infiltrar na vida, vai mode
lando-a, transformando-a. Assim, o que parece a muitos leitores modernos o tema
borgiano por excelncia
o de Tln, Uqbar, Orbis Tertius
, na verdade, um tema cervant
ino que, sculos depois, Borges ressuscitou, imprimindo-lhe um selo pessoal. A fico
um assunto central da novela, porque o fidalgo manchego que o seu protagonista f
oi tirado de lugar (...) pelas fantasias dos livros de cavalarias e, acreditando
que o mundo como o descrevem as novelas de Amadises e Palmerines, lana-se ele em
busca de umas aventuras que viver de forma exemplar e sofrendo pequenas catstrofe
s. Ele no tira dessas ms experincias uma lio de realismo. Com a inamovvel f dos fanti
, atribui a encantadores perversos que as suas faanhas tornem sempre a se desnatu
rar e a se tornarem falsas. No final, termina se saindo com a sua. A fico vai cont
aminando o vivido e a realidade vai gradualmente se acomodando s excentricidades
e fantasias de Dom Quixote .[33]
Cervantes brinca com a fantasia. Os personagens da Segunda Parte de Dom Quixote
leram o Primeiro Volume da obra e aceleram o processo de tornar a realidade fico.
Isso se d a partir do captulo 31 da Segunda Parte, com a apario dos famosos duques s
em nome, que desdobram a cotidianidade em fantasias teatrais; quando encontram a
s figuras de Dom Quixote e Sancho so literalmente seduzidos pela irrealidade dest
es e tomam carona no seu sonho. ento quando, no castelo dos duques, a vida vira f
ico, fantasia, jogo. Existe exemplo mais claro de realismo mgico? Nesse brincar com
a fantasia, Cervantes coloca num ponto de vista evanescente o narrador da histri
a, ou melhor, os narradores desta. Quem so esses narradores? So dois: o misterioso
Cide Hamete Benengeli, que no lido diretamente, em virtude do fato de o seu manu
scrito se encontrar escrito em rabe. O segundo um narrador annimo, que por vezes f
ala em primeira pessoa, mas que o faz usualmente do ponto de vista omnicompreens
ivo de quem fala em terceira pessoa. Este segundo narrador traduz ao espanhol e
comenta a narrativa do primeiro.
A respeito deste artifcio, escreve Vargas Llosa: Esta uma estrutura de caixa chine
sa: a histria que os leitores lemos est contida dentro de outra, anterior e mais a
mpla, que s podemos adivinhar. A existncia desses dois narradores introduz na histr
ia uma ambigidade e um elemento de incerteza sobre aquela outra histria, a de Cide
Hamete Benengeli, algo que impregna as aventuras de Dom Quixote e Sancho Panza
de um sutil relativismo, de uma urea de subjetividade, que contribui de forma dec
isiva a lhes dar autonomia, soberania e uma personalidade original .[34]
Nesse sumir a realidade na aventura da fico literria, Cervantes genialmente se insu
rge contra o gnero de Livros de Cavalarias , substituindo o descomunal dos seus drage
s, anes, serpentes, terras exticas, gigantes, castelos aquticos (bvios demais, por e
xemplo, na narrativa de Chrtien de Troyes), pela crescente evanescncia do universo
humano na perspectiva da loucura dos personagens principais, que toma de assalt
o a razo de todos os outros e dos prprios leitores. Valha, a respeito, a acertada
observao de Martn de Riquer, no seu estudo intitulado Cervantes y el Quijote: O cert
o que Cervantes props-se satirizar e parodiar os livros de cavalarias, a fim de a
cabar com a sua leitura, que ele considerava nociva, e que, segundo demonstra a
bibliografia, conseguiu plenamente o seu propsito, pois depois de publicado o Qui
xote diminuem de forma extraordinria, at desaparecerem totalmente, as edies espanhol
as de livros deste gnero .[35]
Cervantes, nessa genial aventura da imaginao, consegue libertar os Livros de Caval
aria do ambiente de passado em que tinham mergulhado, ao fazer do Cavaleiro da T
riste Figura um modelo tico a ser seguido pelo homem moderno. Trata-se de um idea
l prometeico que torna ao heri fonte irradiadora de amor incondicional, tomando o
lugar que o Deus-Amor ocupava no Cristianismo. No amor incondicional pela sua d
ama, o heri supera a morte e se projeta para a eternidade. A propsito, escreve com
muito bom senso San Tiago Dantas, nesse seu magnfico ensaio intitulado Dom Quixo
te, um aplogo da alma ocidental: Pois Cervantes, segundo penso, concebeu o Dom Qui
xote para extrair a Cavalaria da forma histrica em que vivera, e da ingnua literat
ura fabulosa em que agonizava, e para lhe assegurar uma ressurreio no mundo dos smb
olos. Todo o Quixote prova que a perenidade da Cavalaria no est nas suas exteriori
dades, mas no molde espiritual invisvel, que, depois de se haver modelado sobre e
la, se separou de seu corpo transitrio. Eis porque a novela cervantina pode ser i
mplacvel com a Cavalaria e os Livros de Cavalaria, para os quais aponta o caminho
da morte, ao mesmo tempo em que o esprito e a tica da Cavalaria entram pela sua mo
no clima da vida eterna .[36]
IV
Terminarei a minha aproximao obra cervantina ressaltando este aspecto que faz de E
l Quijote o precursor da literatura moderna, assim como Descartes (1596-1650) o
precursor da filosofia moderna com o seu Discurso do Mtodo. A essncia da modernida
de pode ser condensada na seguinte idia: o homem descobre a perspectiva antropocnt
rica e faz de si prprio o centro do cosmo. Ora, nesse antropocentrismo prometeico
e iconoclasta, o homem ousa representar Deus sua imagem e semelhana. A melhor ex
presso dessa ousadia a encontramos na Renascena Italiana. No , por acaso, o belo afr
esco de Miguel ngelo, na Capela Sixtina, o smbolo desse fazer Deus sua imagem e sem
elhana? No , como lembrava Ortega, a alma da Renascena, esse instituir uma religio emi
nentemente tendrica, ao redor da Imitao de Cristo? O Deus absconditus das Catedrais Gt
icas tinha ficado submerso nas sombras do Mistrio, ausente no sentimento que Rudo
lf Otto identificou como o numinoso. O sagrado-absolutamente-outro falava pouco
para o homem da Renascena, que reinventa a experincia do mundo. Era necessrio encar
nar Deus no mundo, faz-lo partilhar da nossa humanidade, era preciso trazer o cu p
ara c embaixo, torn-lo objeto da experincia humana. No essa a sntese da Divina Comdia
de Dante (1265-1321)? possvel, sim, viajar pelo alm, como quem descobre Novos Mund
Cochaba
HEBREU, Leo. Dilogos de amor. (Texto fixado, anotado e traduzido por Giacinto Manu
pella). Lisboa: Instituto Nacional de Investigao Cientfica, 1983, 2 volumes.
MARAS, Julin. Ser espaol: Ideas y creencias en el mundo hispnico. Nova edio ampliada.
Barcelona: Planeta, 2000.
MENNDEZ Pelayo, Marcelino. Historia de los Heterodoxos Espaoles.
Vol. I
Espaa roman
a y visigoda. Perodo de la Reconquista. Erasmistas y Protestantes. Madri: Bibliot
eca de Autores Cristianos, 1956.
MIGUEL, Armando de. La Espaa de nuestros abuelos. Madri: Espasa Calpe, 1998.
ORTEGA y Gasset, Jos. Estudios sobre el amor. Madri: Alianza Editorial, 2004.
ORTEGA y Gasset, Jos. Meditaciones del Quijote. (Nota previa de Paulino Garagorri
). Madri: Alianza Editorial, 2005.
PAZ, Octavio. El ogro filantrpico. Barcelona: Seix Barral, 1983.
PEREIRA, Nuno Marques. Compndio Narrativo do Peregrino da Amrica. 6a. Edio, (notas e
estudos de Varnhagen, Leite de Vasconcelos, Afrnio Peixoto, Rodolfo Garcia e Ped
ro Calmon). Rio de Janeiro: Academia Brasileira de Letras, 1939, 2 volumes.
PREZ, Joseph. La Espaa de Felipe II. (Traduo espanhola de Juan Vivanco). Barcelona:
Editorial Crtica, 2000.
RIQUER, Martn de. Cervantes y El Quijote . In: Don Quijote de la Mancha. (Edio do IV C
entenrio. Estudos introdutrios de Mario Vargas Llosa, Francisco Ayala e Martn de Ri
quer; notas de Francisco Rico; posfcio de Jos Manuel Blecua, Guillermo Rojo, Jos An
tonio Pascual, Margit Frenk e Cludio Gullen). Madri: Alfaguara / Real Academia Esp
aola, Asociacin de Academias de la Lengua Espaola, 2004, pg. XLV-LXXV.
SUREZ, Francisco. De Legibus Livro I, Da Lei em Geral. (Apresentao de Mendo Castro
Henriques; introduo e traduo a cargo de Gonalo Moita e Lus Cerqueira). Lisboa: Tribuna
da Histria, 2004.
TOCQUEVILLE, Alexis de. A democracia na Amrica. 2a. Edio. (Traduo e introduo e notas d
Neil Ribeiro da Silva). Belo Horizonte: Itatiaia; So Paulo: Edusp, 1977.
UNAMUNO, Miguel de. Vida de Don Quijote y Sancho. (Introduo de Ricardo Gulln). Madr
i: Alianza Editorial, 2004.
VARGAS Llosa, Mario. Una novela para el siglo XXI . In: Miguel de Cervantes, Don Qu
ijote de la Mancha. (Edio do IV Centenrio. Estudos introdutrios de Mario Vargas Llos
a, Francisco Ayala e Martn de Riquer; notas de Francisco Rico; posfcio de Jos Manue
l Blecua, Guillermo Rojo, Jos Antonio Pascual, Margit Frenk e Cludio Gullen). Madri
: Alfaguara / Real Academia Espaola, Asociacin de Academias de la Lengua Espaola, 2
004, pg. XIII-XXVIII.
VITA, Luiz Washington. Antologia do pensamento social e poltico no Brasil, Washin
gton: Secretaria Geral da OEA; So Paulo: Grijalbo, 1968.
WEBER, Max. A cincia como vocao , in: Cincia e Poltica: duas vocaes. (Prefcio de Man
Berlinck; traduo de Lenidas Hegenberg e Octany Silveira da Costa). 9a. Edio. So Paulo
: Cultrix, 1993.
[1] Cf. Max Weber, A cincia como vocao , in: Cincia e Poltica: duas vocaes. (Prefcio
oel T. Berlinck; traduo de Lenidas Hegenberg e Octany Silveira da Costa). 9a. Edio.
So Paulo: Cultrix, 1993, pg. 17 seg.
[2] Meditaciones del Quijote. 8. Edio. Madrid: Alianza Editorial,2005, pg. 25.
[3] Cervantes, Dom Quichote de la Mancha, (traduo dos viscondes De Castilho e De A
zevedo, com desenhos de Gustavo Dor, gravados por H. Pisan), Porto: Lello & Irmo,
s/d, vol II, p. 9.
[4] Octavio Paz, El ogro filantrpico. 4. Edio. Barcelona: Seix Barral, 1983. Se refe
rindo ao Estado mexicano, direto herdeiro da tradio patrimonialista ibrica, escreve
Paz: Autor de los prodigios, crmenes, maravillas y calamidades de los ltimos 70 aos
, el Estado
no el proletariado ni la burguesa ha sido y es el personaje de nuestr
o siglo. Su realidad es enorme (pg. 10).
[5] Martn de Riquer. Cervantes y el Quijote . In: Miguel de Cervantes, Don Quijote d
e la Mancha. (Edio do IV Centenrio. Estudos introdutrios de Mario Vargas Llosa, Fran
cisco Ayala e Martn de Riquer; notas de Francisco Rico. Posfcio de Jos Manuel Blecu
a, Guillermo Rojo, Jos Antonio Pascual, Margit Frank e Claudio Guilln). Madrid: A
lfaguara, Real Academia Espaola, Asociacin de Academias de la Lengua Espaola, 2004,
pg. LI.
[6] Julin Maras, Ser espaol: ideas y creencias en el mundo hispnico. (Nova edio amplia
da). Barcelona: Planeta, 2000, pg. 79-80.
[7] Julin Maras, Ser espaol. Ob. cit., pg. 81.
[8] Cf. Diego Clemencn, Comentario , in: Miguel de Cervantes Saavedra, El Ingenioso
Hidalgo Don Quijote de La Mancha. (Edio do IV Centenrio, com gravuras de Gustavo Do
r, comentrio de Diego Clemencn, estudo crtico de Luis Astrana Marin e sntese acerca d
os comentadores do Quixote, a cargo de Justo Garca Morales). Madrid: Editorial Ca
stilla, s/d (1947).
[9] Julin Maras, Ser espaol, ob. cit., pg. 85.
[10] Julin Maras, Ser espaol, ob. cit., pg. 62.
[11] Apud Julin Maras, Ser espaol, ob.cit., pg. 83.
[12] Apud Julin Maras, Ser espaol, ob. cit., pg. 87.
[13] Julin Maras, Ser espaol, ibid.
[14] Cf. Joseph Prez, La Espaa de Felipe II. (Traduo ao espanhol de Juan Vivanco).
Barcelona: Crtica, 2000, pg. 218.
[15] Marcelino Menndez y Pelayo. Historia de los heterodoxos espaoles.
i: Biblioteca de Autores Cristianos, 1956, pg. 1067.
Vol I. Madr
[16] Cf. Fidelino de Figueiredo, As duas Espanhas, 4a. edio, Lisboa: Guimares, 1959
, pg. 43-44.
[17] Cf. Luiz Washington Vita, Antologia do pensamento social e poltico no Brasil
, Washington: Secretaria Geral da OEA, So Paulo: Grijalbo, 1968, pg. 15-37.
[18] Cf. Nuno Marques Pereira, Compndio Narrativo do Peregrino da Amrica. 6a. Edio,
(notas e estudos de Varnhagen, Leite de Vasconcelos, Afrnio Peixoto, Rodolfo Garc
ia e Pedro Calmon). Rio de Janeiro: Academia Brasileira de Letras, 1939, 2 volum
es. O princpio do Saber de Salvao inspirou ao pensador portugus Nuno Marques Pereira,
autor desse famoso Compndio, que foi amplamente divulgado em Portugal e no Brasil
[29] Cf. Alexis de Tocqueville. A democracia na Amrica. 2a. Edio. (Traduo e introduo e
notas de Neil Ribeiro da Silva). Belo Horizonte: Itatiaia; So Paulo: Edusp, 1977,
pg. 329.
[30] Mario Vargas Llosa, Una novela para el siglo XXI , ob. cit., pg. XX.
[31] Miguel de Cervantes, Dom Quichote de la Mancha. Ob cit., Vol I, Cap. XXII,
pg. 131.
[32] Mario Vargas Llosa, Una novela para el siglo XXI , ob. cit., pg. XX.
[33] Mario Vargas Llosa, Una novela para el siglo XXI , ob. cit., pg. XV-XVI.
[34] Mario Vargas Llosa, Una novela para el siglo XXI . Ob. cit., pg. XXIII-XXIV.
[35] Martn de Riquer, Cervantes y el Quijote . In: Miguel de Cervantes, Don Quijote
de la Mancha. (Edio do IV Centenrio. Estudos introdutrios de Mario Vargas Llosa, Fra
ncisco Ayala e Martn de Riquer; notas de Francisco Rico. Posfcio de Jos Manuel Blec
ua, Guillermo Rojo, Jos Antonio Pascual, Margit Frank e Claudio Guilln). Madrid:
Alfaguara, Real Academia Espaola, Asociacin de Academias de la Lengua Espaola, 2004
, pg. LXV.
[36] San Tiago Dantas, Dom Quixote, um aplogo da alma ocidental. (Apresentao de Mar
clio Marques Moreira). Braslia: Editora da Universidade de Braslia, 1979, pg. 36.
[37] Miguel de Cervantes, Dom Quichote de la Mancha. Ob cit., Vol I, Prlogo, pg.
10. Os Dilogos de Amor de Leo Hebreu, inicialmente publicados na Itlia, eram bem c
onhecidos na poca de Cervantes.
[38] Miguel de Unamuno. Vida de Don Quijote y Sancho. Madrid: Alianza Editorial,
2004, pg. 94.
[39] San Tiago Dantas, Dom Quixote, um aplogo da alma ocidental, ob. cit., pg. 7
8-79.
[40] Unamuno, Vida de Don Quijote y Sancho, ob. cit., pg. 94.
[41] San Tiago Dantas, Dom Quixote, um aplogo da alma ocidental, ob. cit., pg. 76
.
[42] Miguel de Cervantes, Dom Quichote de la Mancha. Ob cit., Vol I, cap. XXXI,
pg. 200.
[43] Miguel de Cervantes, Dom Quichote de la Mancha. Ob. cit., ibid.
[44] San Tiago Dantas, Dom Quixote, um aplogo da alma ocidental, ob. cit., pg. 60
.
[45] Tourgueneff, apud Luis Astrana Marn,
VII.