Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
001 1
Este documento constitui um instrumento de documentao e no vincula as instituies
Alterada por:
Jornal Oficial
n.
M1
M2
M3
M4
M5
M6
M7
M8
M9
M10
M11
Rectificado por:
C1
pgina
data
L 326
17
29.10.2004
L 257
L 323
127
55
1.10.2005
9.12.2005
L 333
28
20.12.2005
L 363
L 317
107
34
20.12.2006
5.12.2007
L 74
15.3.2008
L 349
L 188
1
14
24.12.2008
18.7.2009
L 216
76
20.8.2009
L 314
64
1.12.2009
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 47.o e os seus artigos 55.o e 95.o,
Tendo em conta a proposta da Comisso (1),
Tendo em conta o parecer do Comit Econmico e Social Europeu (2),
Tendo em conta o parecer do Comit das Regies (3),
Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado (4), tendo em conta o
projecto comum aprovado pelo Comit de Conciliao em 9 de Dezembro de 2003,
Considerando o seguinte:
(1)
(2)
(1)
(2)
(3)
(4)
(4)
(5)
(6)
Nenhuma disposio da presente directiva dever impedir a imposio ou a aplicao das medidas necessrias proteco da
ordem, da moralidade e da segurana pblicas, da sade e da vida
humana e animal ou preservao da vida vegetal, especialmente
do ponto de vista do desenvolvimento sustentvel, desde que tais
medidas estejam em conformidade com o Tratado.
(7)
(9)
Dada a diversidade dos contratos de empreitada de obras pblicas, as entidades adjudicantes devem poder prever tanto a adjudicao separada como a adjudicao conjunta de contratos para a
concepo e a execuo das obras. A presente directiva no tem
por objectivo prescrever uma adjudicao separada ou conjunta.
A deciso relativa a uma adjudicao separada ou conjunta deve
basear-se em critrios qualitativos e econmicos que podero ser
definidos pelas legislaes nacionais.
(10)
(11)
(12)
Certas novas tcnicas electrnicas de compra esto em desenvolvimento constante. Tais tcnicas permitem alargar a concorrncia
e melhorar a eficcia dos contratos pblicos, nomeadamente atravs do ganho de tempo e das economias conseguidas atravs da
sua utilizao. As entidades adjudicantes podem utilizar tcnicas
electrnicas de compra, desde que a sua utilizao seja feita
respeitando as regras estabelecidas ao abrigo da presente directiva
e os princpios da igualdade de tratamento, da no discriminao
e da transparncia. Nesta medida, uma proposta apresentada por
(14)
(15)
Foram desenvolvidas nos Estados-Membros determinadas tcnicas de centralizao das compras. Vrias entidades adjudicantes
foram incumbidas de efectuar aquisies ou de adjudicar contratos pblicos/celebrar acordos-quadro destinados a outras entidades adjudicantes. Dado o grande volume de compras, estas tcnicas permitem alargar a concorrncia e aumentar a eficcia dos
contratos pblicos. Por conseguinte, dever criar-se uma definio
comunitria de central de compras destinada s entidades adjudicantes. ainda necessrio definir as condies em que se pode
considerar que, respeitando os princpios da no discriminao e
(17)
(18)
Para efeitos de aplicao das regras processuais previstas na presente directiva e para fins de controlo, a melhor forma de definir
o sector dos servios consiste em subdividi-los em categorias que
correspondem a posies especficas de uma nomenclatura comum e reuni-los em dois anexos, II A e II B, consoante o regime
a que esto sujeitos. No que se refere aos servios do anexo II B,
as disposies aplicveis da presente directiva em nada afectam a
aplicao das regras comunitrias especficas aos servios em
causa.
(19)
No que diz respeito aos contratos pblicos de servios, a aplicao integral da presente directiva deve limitar-se, por um perodo
transitrio, aos contratos em relao aos quais as disposies da
directiva permitam a plena concretizao do potencial de crescimento do comrcio transfronteiras. Os contratos relativos a outros
servios devem ser sujeitos a um controlo durante esse perodo
transitrio, at que seja tomada uma deciso quanto aplicao
integral da presente directiva. Convm, a este respeito, definir o
mecanismo de realizao desse controlo. Esse mecanismo deve,
simultaneamente, permitir que os interessados tenham acesso s
informaes pertinentes na matria.
(20)
(21)
(23)
(24)
(25)
(26)
(27)
(28)
(1) JO L 199 de 9.8.1993, p. 84. Directiva com a ltima redaco que lhe foi
dada pela Directiva 2001/78/CE.
(30)
As informaes suplementares relativas aos contratos devem figurar, como uso nos Estados-Membros, no caderno de encargos
relativo a cada contrato ou em qualquer documento equivalente.
(31)
(33)
(34)
(35)
Tendo em conta as novas tecnologias da informao e das comunicaes, bem como a simplificao que podem implicar em
termos de publicidade dos contratos e de eficcia e transparncia
dos processos de adjudicao, importa colocar a utilizao de
meios electrnicos em igualdade de circunstncias com a utilizao dos meios clssicos de comunicao e de intercmbio de
informaes. Tanto quanto possvel, o meio e a tecnologia escolhidos devem ser compatveis com as tecnologias utilizadas nos
outros Estados-Membros.
(36)
(1) JO L 18 de 21.1.1997, p. 1.
(38)
(39)
A verificao da aptido dos proponentes, nos concursos pblicos, e dos candidatos, nos concursos limitados e nos procedimentos por negociao com publicao de um anncio de concurso,
bem como no dilogo concorrencial, e a respectiva seleco devem ser efectuadas em condies de transparncia. Para tanto,
importa indicar os critrios no discriminatrios que as entidades
adjudicantes podem utilizar para seleccionar os concorrentes e os
meios que os operadores econmicos podem utilizar para provar
que satisfazem tais critrios. Nesta perspectiva de transparncia, a
entidade adjudicante ter a obrigao de indicar, desde a abertura
de um concurso, os critrios de seleco que utilizar, bem como
o nvel de capacidades especficas que eventualmente exige aos
operadores econmicos para os admitir ao processo de adjudicao.
(40)
(41)
(43)
necessrio evitar a adjudicao de contratos pblicos a operadores econmicos que tenham participado numa organizao criminosa ou que tenham sido condenados por corrupo ou fraude
lesivas dos interesses financeiros das Comunidades Europeias ou
por branqueamento de capitais. Sempre que adequado, entidades
adjudicantes devero solicitar aos candidatos/proponentes os documentos apropriados e podero, sempre que tenham dvidas
quanto situao pessoal desses candidatos/proponentes, pedir
a cooperao das autoridades competentes do Estado-Membro
do candidato/proponente. A excluso de tais operadores econmicos dever ter lugar logo que as entidades adjudicantes tenham
conhecimento do trnsito em julgado de uma sentena de condenao pela prtica dessas infraces, proferida nos termos da lei
nacional. Se o direito nacional contiver disposies nesse sentido,
o incumprimento da legislao ambiental ou da legislao em
matria de contratos pblicos em caso de acordo ilegal sancionado por uma sentena transitada em julgado ou por uma deciso
com efeitos equivalentes, pode ser considerado uma infraco que
afecta a honorabilidade profissional do operador econmico em
questo ou uma falta grave.
O incumprimento das disposies nacionais aprovadas em aplicao das Directivas 2000/78/CE (1) e 76/207/CEE (2) do Conselho em matria de igualdade de tratamento dos trabalhadores
sancionado por uma sentena transitada em julgado ou por uma
deciso com efeitos equivalentes, pode ser considerado uma infraco que afecta a honorabilidade profissional do operador econmico em questo ou uma falta grave.
(44)
(1) Directiva 2000/78/CE do Conselho, de 27 de Novembro de 2000, que estabelece um quadro geral de igualdade de tratamento no emprego e na actividade profissional (JO L 303 de 2.12.2000, p. 16).
(2) Directiva 76/207/CEE do Conselho, de 9 de Fevereiro de 1976, relativa
concretizao do princpio da igualdade de tratamento entre homens e mulheres no que se refere ao acesso ao emprego, formao e promoo
profissionais e s condies de trabalho (JO L 39 de 14.2.1976, p. 40).
Directiva com a redaco que lhe foi dada pela Directiva 2002/73/CE do
Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 269 de 5.10.2002, p. 15).
(3) Regulamento (CE) n.o 761/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho,
de 19 de Maro de 2001, que permite a participao voluntria de organizaes num sistema comunitrio de gesto ambiental e de auditoria (EMAS)
(JO L 114 de 24.4.2001, p. 1).
A presente directiva prev a possibilidade de os Estados-Membros elaborarem listas oficiais de empreiteiros, fornecedores ou
prestadores de servios ou de institurem um certificado emitido
por organismos pblicos ou privados, bem como os efeitos dessa
inscrio ou desse certificado, no mbito de um processo de
adjudicao de contratos pblicos noutro Estado-Membro. No
que respeita s listas oficiais de operadores econmicos autorizados, h que ter em conta a jurisprudncia do Tribunal de Justia
no caso em que um operador econmico, que faz parte de um
grupo, se sirva das capacidades econmicas, financeiras ou tcnicas de outras sociedades do grupo, para apoiar o seu pedido de
inscrio. Neste caso, compete ao operador econmico provar que
dispor efectivamente desses meios durante todo o prazo de validade da inscrio. Tendo em vista essa inscrio, um Estado-Membro pode desde logo determinar nveis de exigncia a atingir
e, nomeadamente, caso esse operador se sirva da capacidade
financeira de outra sociedade do grupo, o compromisso, eventualmente solidrio, desta ltima sociedade.
(46)
(48)
(49)
(50)
(51)
A presente directiva no afecta as obrigaes dos Estados-Membros relativas aos prazos de transposio e de aplicao das
Directivas 92/50/CEE, 93/36/CEE e 93/37/CEE, indicados no
anexo XI,
NDICE
TTULO I
Definies e princpios gerais
Artigo 1.o
Definies
Artigo 2.o
Artigo
3.o
TTULO II
Regras aplicveis aos contratos pblicos
CAPTULO I
Disposies gerais
Artigo 4.o
Operadores econmicos
Artigo 5.o
Artigo 6.o
Confidencialidade
Artigo 8.o
Artigo 9.o
11.o
Artigo 13.o
Artigo 14.o
Artigo 15.o
Artigo 16.o
Excluses especficas
Artigo
17.o
Artigo 18.o
Concesses de servios
Contratos de servios adjudicados com base num
direito exclusivo
Contratos reservados
CAPTULO III
Regimes aplicveis aos contratos pblicos de servios
Artigo 20.o
Artigo
21.o
Artigo
22.o
CAPTULO IV
Regras especficas relativas ao caderno de encargos e aos documentos
do concurso
Artigo 23.o
Especificaes tcnicas
Artigo
24.o
Variantes
Artigo
25.o
Subcontratao
Artigo
26.o
Artigo
27.o
Artigo 29.o
Dilogo concorrencial
30.o
Artigo 31.o
Artigo 32.o
Acordos-quadro
Artigo
Artigo
33.o
Artigo 34.o
CAPTULO VI
Regras de publicidade e de transparncia
SECO 1 Publicao dos anncios
Artigo 35.o
Artigo
36.o
Artigo 37.o
Anncios
Redaco e modalidades de publicao dos
anncios
Publicao no obrigatria
SECO 2 Prazos
Artigo 38.o
Artigo 39.o
Artigo 41.o
SECO 4 Comunicaes
Artigo 42.o
SECO 5 Relatrios
Artigo 43.o
CAPTULO VII
Evoluo do processo
SECO 1 Disposies gerais
Artigo 44.o
47.o
48.o
49.o
50.o
51.o
52.o
Critrios de adjudicao
Utilizao de leiles electrnicos
Propostas anormalmente baixas
TTULO III
Regras no domnio das concesses de obras pblicas
CAPTULO I
Regras aplicveis s concesses de obras pblicas
Artigo 56.o
Artigo 57.o
Artigo 58.o
Artigo 59.o
Artigo 60.o
Artigo 61.o
mbito de aplicao
Excluses do mbito de aplicao
Publicao dos anncios relativos s concesses
de obras pblicas
Prazos
Subcontratao
Adjudicao de obras complementares ao concessionrio
CAPTULO II
Regras aplicveis aos contratos celebrados por concessionrios que
sejam entidades adjudicantes
Artigo 62.o
Regras aplicveis
CAPTULO III
Regras aplicveis aos contratos celebrados por concessionrios que
no sejam entidades adjudicantes
Artigo 63.o
Artigo 64.o
Artigo 65.o
TTULO IV
Regras aplicveis aos concursos para trabalhos de concepo no
domnio dos servios
Artigo
Artigo
Artigo
Artigo
Artigo
66.o
67.o
68.o
69.o
70.o
Disposies gerais
mbito de aplicao
Excluses do mbito de aplicao
Anncios
Redaco e modalidades de publicao dos
anncios relativos a concursos para trabalhos de
concepo
71.o
72.o
73.o
74.o
Meios de comunicao
Seleco dos concorrentes
Composio do jri
Decises do jri
TTULO IV
Obrigaes estatsticas, competncia de execuo e disposies finais
Artigo
Artigo
Artigo
Artigo
Artigo
Artigo
Artigo
Artigo
Artigo
Artigo
75.o
76.o
77.o
78.o
79.o
80.o
81o
82.o
83.o
84.o
Obrigaes estatsticas
Contedo do relatrio estatstico
Comit Consultivo
Reviso dos limiares
Modificaes
Execuo
Mecanismo de acompanhamento
Revogaes
Entrada em vigor
Destinatrios
ANEXOS
Anexo I
Anexo II
Anexo II A
Anexo II B
Anexo III
Anexo IV
Anexo V
Anexo VI
Anexo VII
Anexo VII A
Anexo VII B
Anexo VII C
Anexo VII D
Anexo
Anexo
Anexo
Anexo
Anexo
Anexo
VIII
IX
IX A
IX B
IX C
X
Anexo XI
Anexo XII
Lista dos organismos e das categorias de organismos de direito pblico a que se refere o
segundo pargrafo do n.o 9 do artigo 1.o
Autoridades governamentais centrais
Lista dos produtos a que se refere o artigo 7.o,
relativamente aos contratos celebrados por entidades adjudicantes no domnio da defesa
Definio de determinadas especificaes tcnicas
Informaes que devem constar dos anncios
Informaes que devem constar dos anncios de
concurso
Informaes que devem constar dos anncios para
as concesses de obras pblicas
Informaes que devem constar dos anncios de
concurso do concessionrio de obras pblicas que
no seja uma entidade adjudicante
Informaes que devem constar dos anncios para
os concursos de servios
Caractersticas relativas publicao
Registos
Contratos de empreitada de obras pblicas
Contratos pblicos de fornecimento
Contratos pblicos de servios
Exigncias relativas aos dispositivos de recepo
electrnica de propostas, de pedidos de participao ou de planos e projectos nos concursos para
trabalhos de concepo
Prazos de transposio e de apicao
Quadro de correspondncia
TTULO I
DEFINIES E PRINCPIOS GERAIS
Artigo 1.o
Definies
1.
Para efeitos do disposto na presente directiva, aplicam-se as definies dos n.os 2 a 15.
2.
3.
Concesso de obras pblicas um contrato com as mesmas
caractersticas que um contrato de empreitada de obras pblicas, com
excepo de que a contrapartida das obras a efectuar consiste quer
unicamente no direito de explorao da obra, quer nesse direito acompanhado de um pagamento.
4.
Concesso de servios um contrato com as mesmas caractersticas que um contrato pblico de servios, com excepo de que a
contrapartida dos servios a prestar consiste quer unicamente no direito
de explorao do servio, quer nesse direito acompanhado de um pagamento.
5.
Acordo-quadro um acordo entre uma ou mais entidades adjudicantes e um ou mais operadores econmicos, que tem por objecto
fixar os termos dos contratos a celebrar durante um determinado perodo, nomeadamente em matria de preos e, se necessrio, de quantidades previstas.
mbito
da
Para efeitos da adjudicao de contratos pblicos pelas entidades adjudicantes, os Estados-Membros aplicam, nas suas relaes, condies to
favorveis quanto as que concederem aos operadores econmicos de
pases terceiros em aplicao do Acordo sobre Contratos Pblicos, celebrado no mbito das negociaes multilaterais do Uruguay Round (a
seguir designado por acordo). Para o efeito, os Estados-Membros
consultar-se-o sobre as medidas a tomar em aplicao do acordo, no
mbito do Comit Consultivo para os Contratos Pblicos a que se refere
o artigo 77.o
Artigo 6.o
Confidencialidade
Sem prejuzo do disposto na presente directiva, nomedamente no que se
refere s obrigaes relativas publicidade de contratos adjudicados e
informao dos candidatos e dos proponentes previstas no n.o 4 do
artigo 35.o e no artigo 41.o, e nos termos do direito nacional a que
est sujeita a entidade adjudicante, esta no deve divulgar as informaes que lhe tenham sido comunicadas pelos operadors econmicos que
estes tiverem indicado serem confidenciais. Estas informaes incluem,
nomeadamente, os segredos tcnicos ou comerciais e os aspectos confidenciais das propostas.
CAPTULO II
mbito de aplicao
Seco 1
Limiares
Artigo 7.o
Montantes dos limiares para contratos pblicos
A presente directiva aplicvel aos contratos pblicos no excludos
por fora da excepo prevista nos artigos 10.o e 11.o e dos artigos 12.o
a 18.o e cujo valor estimado, sem Imposto sobre o Valor Acrescentado
(IVA), seja igual ou superior aos seguintes limiares:
a) M11 125 000 EUR , para os contratos pblicos de fornecimento e de servios, com excluso dos abrangidos pelo terceiro
travesso da alnea b) celebrados por entidades adjudicantes que
sejam autoridades governamentais centrais mencionadas no
anexo IV; no que diz respeito aos contratos pblicos de fornecimento
celebrados por entidades adjudicantes que operem no domnio da
defesa, este limiar s se aplica aos contratos que abranjam produtos
mencionados no anexo V;
b) M11 193 000 EUR :
para os contratos pblicos de fornecimento e de servios celebrados por entidades adjudicantes no mencionadas no anexo IV,
para os contratos pblicos de fornecimento celebrados pelas entidades mencionadas no anexo IV que operem no domnio da
6.
No tocante aos contratos pblicos de fornecimento que tenham por
objecto a locao financeira, a locao ou a locao-venda de produtos,
o valor a tomar como base para o clculo do valor estimado do contrato
o seguinte:
a) Nos contratos pblicos de durao determinada, caso esta seja igual
ou inferior a doze meses, o valor total estimado para o perodo de
vigncia do contrato ou, caso a durao do contrato seja superior a
doze meses, o valor total incluindo o valor estimado residual;
b) Nos contratos pblicos com durao indeterminada ou na impossibilidade de determinar a sua durao, o valor mensal multiplicado
por 48.
7.
No caso de contratos pblicos de fornecimento ou de servios que
tenham carcter regular ou se destinem a ser renovados durante um
determinado perodo, o valor estimado do contrato deve ser calculado
com base:
a) Quer no valor total real dos contratos anlogos sucessivos adjudicados durante os doze meses anteriores ou no exerccio anterior, corrigido, se possvel, para atender s alteraes de quantidade ou de
valor susceptveis de ocorrerem durante os doze meses seguintes
adjudicao do contrato inicial;
b) Quer no valor total estimado dos contratos sucessivos adjudicados
durante os doze meses seguintes primeira entrega ou durante o
exerccio, caso este tenha durao superior a doze meses.
O mtodo de clculo do valor estimado de um contrato pblico no
pode ser escolhido com o intuito de o excluir do mbito da presente
directiva.
8.
No tocante aos contratos pblicos de servios, o seguinte o valor
a tomar como base para o clculo do valor estimado do contrato:
a) Para os seguintes tipos de servios:
i) servios de seguros: o prmio a pagar e outras formas de remunerao;
Seco 2
Situaes especficas
M10
Artigo 10.o
Contratos nos domnios da defesa e da segurana
Sem prejuzo do artigo 296.o do Tratado, a presente directiva aplicvel
aos contratos pblicos adjudicados nos domnios da defesa e da segurana, com excepo dos contratos a que se aplica a Directiva
2009/81/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Julho
de 2009, relativa coordenao dos processos de adjudicao de determinados contratos de empreitada, contratos de fornecimento e contratos
de servios por autoridades ou entidades adjudicantes nos domnios da
defesa e da segurana (1).
A presente directiva no aplicvel aos contratos a que a Directiva
2009/81/CE no se aplica por fora dos seus artigos 8.o, 12.o e 13.o.
B
Artigo 11.o
Contratos pblicos e acordos-quadro celebrados por centrais de
compras
1.
Os Estados-Membros podem prever a possibilidade de as entidades adjudicantes contratarem empreitadas de obras, fornecimentos e/ou
servios recorrendo a uma central de compras.
2.
Considera-se que as entidades adjudicantes que contratam empreitadas de obras, fornecimentos e/ou servios recorrendo a uma central de
compras nos casos referidos no n.o 10 do artigo 1.o cumpriram o disposto na presente directiva sempre que a referida central de compras o
tenha cumprido.
(1) JO L 217 de 20.8.2009, p. 76.
Artigo 24.o
Variantes
1.
Quando o critrio de adjudicao for o da proposta economicamente mais vantajosa, as entidades adjudicantes podem autorizar os
proponentes a apresentar variantes.
2 As entidades adjudicantes devem precisar no anncio de concurso
se as variantes so ou no autorizadas; na falta de tal indicao, as
variantes no sero autorizadas.
3.
As entidades adjudicantes que autorizem as variantes indicaro, no
caderno de encargos, os requisitos mnimos que as variantes devem
respeitar, bem como as regras para a sua apresentao.
4.
As entidades adjudicantes s tomaro em considerao as variantes
que satisfaam os requisitos mnimos por elas exigidos.
Nos processos de adjudicao de contratos pblicos de fornecimento ou
de servios, as entidades adjudicantes que tenham autorizado variantes
no podem recusar uma variante pelo simples facto de esta poder conduzir, caso seja escolhida, a um contrato de servios em vez de um
contrato pblico de fornecimento, ou a um contrato de fornecimento em
vez de um contrato pblico de servios.
Artigo 25.o
Subcontratao
No caderno de encargos, a entidade adjudicante pode solicitar, ou ser
obrigada por um Estado-Membro a solicitar, ao proponente que indique
na proposta qual a parte do contrato que tenciona subcontratar com
terceiros, bem como quais os subcontratantes propostos.
Esta indicao no interfere na questo da responsabilidade do operador
econmico principal.
Artigo 34.o
Contratos de empreitada de obras pblicas: regras particulares
respeitantes construo de habitaes sociais
No caso dos contratos pblicos de concepo e construo de conjuntos
de habitaes sociais cujo planeamento, pela dimenso, complexidade e
durao prevista das obras, deva ser elaborado desde incio com base
numa colaborao estreita no mbito de uma equipa que inclua delegados das entidades adjudicantes, peritos e o empreiteiro que ter a seu
cargo a execuo, pode recorrer-se a um processo especial de adjudicao destinado a escolher o empreiteiro mais apto a integrar a equipa.
Neste caso particular, as entidades adjudicantes devem incluir no anncio de concurso uma descrio das obras to exacta quanto possvel, que
permita aos empreiteiros interessados fazer uma apreciao vlida do
projecto a executar. Alm disso, as entidades adjudicantes devem mencionar no anncio de concurso, de acordo com os critrios de seleco
qualitativa previstos nos artigos 45.o a 52.o, as condies pessoais,
tcnicas, econmicas e financeiras que os candidatos devem preencher.
Sempre que recorram a este tipo de procedimento, as entidades adjudicantes aplicaro os artigos 2.o, 35.o, 36.o, 38.o, 39.o, 41.o, 42.o, 43.o
e 45.o a 52.o
documentos
1.
Nos concursos pblicos, se as entidades adjudicantes no oferecerem acesso livre, directo e completo por meios electrnicos, em conformidade com o n.o 6 do artigo 38.o, ao caderno de encargos e a todos os
documentos complementares, os cadernos de encargos e os documentos
NO
DOMNIO
DAS CONCESSES
PBLICAS
DE
OBRAS
CAPTULO I
Regras aplicveis s concesses de obras pblicas
Artigo 56.o
mbito de aplicao
O presente captulo aplica-se a todos os contratos de concesso de obras
pblicas celebrados pelas entidades adjudicantes, cujo valor seja igual
ou superior a M11 4 845 000 EUR .
Este valor deve ser calculado segundo as regras aplicveis aos contratos
de empreitada de obras pblicas contidas no artigo 9.o
Artigo 57.o
Excluses do mbito de aplicao
O presente ttulo no aplicvel s concesses de obras pblicas que:
Artigo 58.o
Publicao dos anncios relativos s concesses de obras pblicas
1.
As entidades adjudicantes que desejem recorrer concesso de
obras pblicas daro a conhecer a sua inteno atravs de um anncio.
2.
Os anncios relativos s concesses de obras pblicas devem
conter as informaes indicadas no anexo VII C e, se necessrio, outras
informaes consideradas teis pela entidade adjudicante, em conformidade com o formulrio-tipo adoptado pela Comisso nos termos do
n.o 2 do artigo 77.o
3.
Os anncios sero publicados de acordo com os n.os 2 a 8 do
artigo 36.o
4.
O artigo 37.o, relativo publicao dos anncios, igualmente
aplicvel s concesses de obras pblicas.
Artigo 59.o
Prazos
Nos casos em que as entidades adjudicantes recorram concesso de
obras pblicas, o prazo para apresentao das candidaturas concesso
no deve ser inferior a 52 dias a contar da data de envio do anncio,
excepto nos casos a que se refere o n.o 5 do artigo 38.o
aplicvel o n.o 7 do artigo 38.o
Artigo 60.o
Subcontratao
A entidade adjudicante pode:
a) Quer impor ao concessionrio das obras pblicas que confie a terceiros a execuo de contratos que representem uma percentagem
mnima de 30% do valor global das obras que so objecto da concesso, prevendo simultaneamente a possibilidade de os candidatos
aumentarem essa percentagem; esta percentagem mnima deve ser
indicada no contrato de concesso;
b) Quer convidar os candidatos a concessionrios a indicar nas suas
propostas a percentagem do valor global das obras que so objecto
da concesso que tencionam eventualmente confiar a terceiros.
M7
NACE (1)
SECO F
Diviso
Grupo
CONSTRUO
Classe
45
Descrio
Construo
45.1
Cdigo CPV
Observaes
Demolio e terraplanagens
45000000
45100000
Esta classe inclui:
demolio de edifcios e outras
estruturas
limpeza de estaleiros de construo
terraplanagens: desaterros, aterros, nivelamento de estaleiros
de construo, escavao de
valas, remoo de rochas, destruio por meio de explosivos,
etc.
preparao de estaleiros para
minerao:
remoo de obstculos e
outras actividades de desenvolvimento e de preparao de propriedades e de
estaleiros associados a minas
45110000
45.2
Perfuraes e sondagens
45120000
45200000
(1) Em caso de divergncias de interpretao entre a CPV e a NACE, aplicvel a nomenclatura NACE.
45210000
Excepto:
-45213316
45220000
45231000
45232000
Grupo
CONSTRUO
Classe
Descrio
Cdigo CPV
Observaes
Construo de coberturas
45261000
45.23
45212212
DA03
45230000
excepto:
-45231000
-45232000
-45234115
Grupo
CONSTRUO
Classe
Descrio
Cdigo CPV
Observaes
45.24
Engenharia hidrulica
45240000
45.25
45250000
45262000
Instalaes especiais
45300000
45.31
Instalao elctrica
45213316
45310000
Excepto:
-45316000
45.32
Obras de isolamento
45320000
Grupo
CONSTRUO
Classe
Descrio
Cdigo CPV
Observaes
Instalao de canalizaes e
de climatizao
45330000
45.4
Instalaes, n.e.
Actividades de acabamento
45234115
45316000
45340000
45400000
45.41
Estucagem
45410000
45.42
Montagem de trabalhos de
carpintaria e de caixilharia
45420000
45.43
45430000
Grupo
CONSTRUO
Classe
Descrio
Observaes
45.44
45440000
45.45
Actividades de acabamento,
n.e.
45212212
DA04
45450000
45.5
Aluguer de equipamento de
construo e de demolio
com operador
45.50
(1)
Cdigo CPV
Aluguer de equipamento de
construo e de demolio
com operador
45500000
45500000
Regulamento (CEE) n.o 3037/90 do Conselho, de 9 de Outubro de 1990, relativo nomenclatura estatstica das actividades
econmicas na Comunidade Europeia (JO L 293 de 24.10.1990, p. 1). Regulamento com a ltima redaco que lhe foi dada
pelo Regulamento (CE) n.o 761/93 da Comisso (JO L 83 de 3.4.1993, p. 1).
M7
Categorias
Nmeros de referncia
CPC (1)
Servios de manuteno e
de reparao
73 (excepto 7321)
De 60410000-5 a 60424120-3
(excepto 60411000-2, 60421000-5), e 60500000-3
De 60440000-4 a 60445000-9
71235, 7321
60160000-7, 60161000-4
60411000-2, 60421000-5
Servios de telecomunicaes
752
De 64200000-8 a 64228200-2
72318000-7 e de
72700000-7 a 72720000-3
Servios financeiros:
a) servios de seguros
b) servios bancrios e de
investimento (3)
Servios
afins
84
De 50310000-1 a 50324200-4
De 72000000-5 a 72920000-5
(excepto 72318000-7 e de 72700000-7 a 72720000-3), 79342410-4
Servios de investigao e
desenvolvimento (4)
85
De 73000000-2 a 73436000-7
(excepto 73200000-4, 73210000-7, 73220000-0
Servios de contabilidade,
auditoria e de escriturao
862
De 79210000-9 a 79223000-3
10
864
De 79300000-7 a 79330000-6 e
79342310-9, 79342311-6
11
Servios de consultadoria
em gesto (5) e afins
865, 866
De 73200000-4 a 73220000-0
de 79400000-8 a 79421200-3
e
79342000-3, 79342100-4
79342300-6, 79342320-2
79342321-9, 79910000-6, 79991000-7
98362000-8
12
Servios de arquitectura;
servios de engenharia e
servios de engenharia integrados; servios de planeamento urbano e de arquitectura paisagstica; servios
afins de consultoria cientfica e tcnica; servios tcnicos de ensaio e de anlise
867
informticos
(1) Em caso de interpretaes divergentes entre as nomenclaturas CPV e CPC, ser aplicada
a nomenclatura CPC.
Nmeros de referncia
CPC (1)
13
Servios publicitrios
871
De 79341000-6 a 79342200-5
(excepto 79342000-3 e 79342100-4
14
De 70300000-4 a 70340000-6 e
de 90900000-6 a 90924000-0
15
88442
De 79800000-2 a 79824000-6
De 79970000-6 a 79980000-7
16
Servios de arruamentos e
de recolha de lixo: servios
de saneamento e afins
94
(1) Nomenclatura CPC (verso provisria), utilizada para definir o mbito de aplicao da Directiva 92/50/CEE.
(2) Com excepo dos servios de transporte ferrovirio abrangidos pela categoria 18.
(3) Com excluso dos servios financeiros relativos emisso, compra, venda e transferncia de ttulos ou outros instrumentos financeiros, bem como de servios fornecidos pelos bancos centrais. So tambm excludos os servios que consistem na aquisio ou
locao, quaisquer que sejam as respectivas modalidades financeiras, de propriedades, edifcios existentes ou outros bens imveis ou
relativos a direitos sobre esses bens; no entanto, os servios financeiros prestados paralelamente, antes ou depois de um contrato de
aquisio ou locao, seja qual for a sua forma, ficaro sujeitos ao disposto na presente directiva.
(4) Com excluso dos contratos de servios de investigao e desenvolvimento cujos frutos no pertenam exclusivamente entidade
adjudicante para que esta os utilize no exerccio da sua prpria actividade, desde que a prestao do servio seja totalmente
remunerada pela entidade adjudicante.
(5) Com excluso dos servios de arbitragem e conciliao.
M7
Categorias
(1)
(2)
(3)
Nmeros de referncia
CPC (1)
17
64
18
711
De 60200000-0 a 60220000-6
19
72
20
Servios de transporte de
apoio e auxiliares
74
De 63000000-9 a 63734000-3
(excepto 63711200-8, 63712700-0, 63712710-3 e de
63727000-1 a 63727200-3) e
98361000-1
21
Servios jurdicos
861
De 79100000-5 a 79140000-7
22
Servios de colocao e de
fornecimento de pessoal (2)
872
De 79600000-0 a 79635000-4
(excepto 79611000-0, 79632000-3, 79633000-0) e de
98500000-8 a 98514000-9
23
Servios de investigao e
de segurana, com excepo
dos servios de veculos
blindados
De 79700000-1 a 79723000-8
24
92
25
93
26
96
27
Outros servios
Nomenclatura CPC (verso provisria), utilizada para definir o mbito de aplicao da Directiva 92/50/CEE.
Excepto contratos de trabalho.
Excepto contratos de aquisio, desenvolvimento, produo ou co-produo de programas por organismos de radiodifuso e
contratos relativos a tempos de antena.
(1) Em caso de interpretaes divergentes entre as nomenclaturas CPV e CPC, ser aplicada
a nomenclatura CPC.
BLGICA
Organismos
A
Agence fdrale pour l'Accueil des demandeurs d'Asile Federaal Agentschap voor Opvang van Asielzoekers
Agence fdrale pour la Scurit de la Chane alimentaire Federaal
Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen
Agence fdrale de Contrle nuclaire Federaal Agentschap voor nucleaire
Controle
Agence wallonne l'Exportation
Agence wallonne des Tlcommunications
Agence wallonne pour l'Intgration des Personnes handicapes
Aquafin
Arbeitsamt der Deutschsprachigen Gemeinschaft
Archives gnrales du Royaume et Archives de l'Etat dans les Provinces
Algemeen Rijksarchief en Rijksarchief in de Provincin Astrid
B
Banque nationale de Belgique Nationale Bank van Belgi
Belgisches Rundfunk- und Fernsehzentrum der Deutschsprachigen Gemeinschaft
Berlaymont 2000
Bibliothque royale Albert Ier Koninklijke Bilbliotheek Albert I
Bruxelles-Propret Agence rgionale pour la Propret NetBrussel
Gewestelijke Agentschap voor Netheid
Bureau d'Intervention et de Restitution belge Belgisch Interventie en
Restitutiebureau
Bureau fdral du Plan Federaal Planbureau
C
Caisse auxiliaire de Paiement des Allocations de Chmage Hulpkas voor
Werkloosheidsuitkeringen
Caisse de Secours et de Prvoyance en Faveur des Marins Hulp en
Voorzorgskas voor Zeevarenden
Caisse de Soins de Sant de la Socit Nationale des Chemins de Fer Belges
Kas der geneeskundige Verzorging van de Nationale Maatschappij der
Belgische Spoorwegen
Caisse nationale des Calamits Nationale Kas voor Rampenschade
Caisse spciale de Compensation pour Allocations familiales en Faveur des
Travailleurs occups dans les Entreprises de Batellerie Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten Bate van de Arbeiders der Ondernemingen voor Binnenscheepvaart
Caisse spciale de Compensation pour Allocations familiales en Faveur des
Travailleurs occups dans les Entreprises de Chargement, Dchargement et
Manutention de Marchandises dans les Ports, Dbarcadres, Entrepts et
Stations (appele habituellement Caisse spciale de Compensation pour Allocations familiales des Rgions maritimes) Bijzondere Verrekenkas voor
Gezinsvergoedingen ten Bate van de Arbeiders gebezigd door Ladings en
Lossingsondernemingen en door de Stuwadoors in de Havens, Losplaatsen,
Stapelplaatsen en Stations (gewoonlijk genoemd Bijzondere Compensatiekas
voor Kindertoeslagen van de Zeevaartgewesten)
Centre d'Etude de l'Energie nuclaire Studiecentrum voor Kernenergie
BULGRIA
Organismos
Categorias
Empresas estatais na acepo do artigo 62(3) da (., ,
.48/18.6.1991):
-
,
Universidades do Estado, criadas em conformidade com o artigo 13.o da
(., , .112/27.12.1995):
,
. .
. .
. .
.
- .
.
. .
T
. -
,
-
Escolas pblicas e municipais na acepo do
(., , . 86/18.10.1991)
Institutos culturais na acepo do
(., , .50/1.6.1999):
. .
(Teatros)
, (peras, orquestras filarmnicas, ensembles)
(Museus e galerias)
(Escolas de arte e cultura)
(Institutos blgaros de cultura
no estrangeiro)
REPBLICA CHECA
DINAMARCA
Organismos
Danmarks Radio
Det landsdkkende TV2
Danmarks Nationalbank
Sund og Blt Holding A/S
A/S Storeblt
A/S resund
resundskonsortiet
Metroselskabet I/S
Arealudviklingsselskabet I/S
Statens og Kommunernes Indkbsservice
Arbejdsmarkedets Tillgspension
Arbejdsmarkedets Feriefond
Lnmodtagernes Dyrtidsfond
Naviair
ALEMANHA
Categorias
Pessoas colectivas de direito pblico
As autoridades, estabelecimentos e fundaes de direito pblico criados pelo
Estado, pelos Estados federados ou pelas autoridades locais, nomeadamente
nos seguintes domnios:
(1) Autoridades
Wissenschaftliche Hochschulen und verfasste Studentenschaften (estabelecimentos de ensino superior cientficos e associaes de estudantes
dotadas de estatutos),
berufsstndige Vereinigungen (Rechtsanwalts-, Notar-, Steuerberater-,
Wirtschaftsprfer-, Architekten-, rzte- und Apothekerkammern)/[associaes profissionais (ordens dos advogados, dos notrios, dos consultores fiscais, dos auditores, dos arquitectos, dos mdicos e dos farmacuticos)],
Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-, Industrie- und
Handelskammern, Handwerksinnungen, Handwerkerschaften)/[associaes profissionais (confederaes dos agricultores, cmaras de artes e
ofcios, cmaras da indstria e do comrcio, corporaes de artes e ofcios, associaes de artes e ofcios)],
Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungstrger)/[segurana social (caixas de previdncia, companhias de seguros
de acidentes e de reforma)],
kassenaerztliche Vereinigungen (associaes de mdicos das caixas de
previdncia),
Genossenschaften und Verbaende (cooperativas e associaes).
(2) Estabelecimentos e fundaes
As entidades sem carcter industrial ou comercial, sujeitas ao controlo do
Estado e que prosseguem o interesse pblico, nomeadamente nos seguintes
domnios:
Rechtsfhige Bundesanstalten/(servios federais com personalidade jurdica),
Versorgungsanstalten und Studentenwerke/(servios de assistncia social
e servios sociais universitrios),
Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen/(fundaes culturais, de beneficncia e de apoio).
Pessoas colectivas de direito privado
Os estabelecimentos sem carcter industrial ou comercial, sujeitos ao controlo do
Estado e que prosseguem o interesse pblico incluindo os Kommunale Versorgungsunternehmen (servios pblicos municipais):
Gesundheitswesen (Krankenhuser, Kurmittelbetriebe, medizinische Forschungseinrichtungen, Untersuchungs- und Tierkrperbeseitigungsanstalten)/[sector da sade (hospitais, estabelecimentos de tratamento termal, instituies
de investigao mdica, laboratrios de anlise ou de esquartejamento)],
Kultur (ffentliche Bhnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Grten)/[cultura (teatros, orquestras, museus, bibliotecas, arquivos e jardins zoolgicos e botnicos do domnio pblico)],
Soziales (Kindergrten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinderund Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Brgerhuser,
Frauenhaeuser, Altersheime, Obdachlosenunterknfte)/[sector da assistncia
social (creches, infantrios, casas de repouso, lares para crianas e jovens,
ESTNIA
Eesti Kunstiakadeemia;
Eesti Muusika- ja Teatriakadeemia;
Eesti Maalikool;
Eesti Teaduste Akadeemia;
Eesti Rahvusringhaaling;
Tagatisfond;
Kaitseliit;
Keemilise ja Bioloogilise Fsika Instituut;
Eesti Haigekassa;
Eesti Kultuurkapital;
Notarite Koda;
Rahvusooper Estonia;
Eesti Rahvusraamatukogu;
Tallinna likool;
Tallinna Tehnikalikool;
Tartu likool;
Eesti Advokatuur;
Audiitorkogu;
Eesti Ttukassa;
Eesti Arengufond;
IRLANDA
Organismos
Enterprise Ireland [Marketing, technology and enterprise development]
Forfs [Policy and advice for enterprise, trade, science, technology and innovation]
Industrial Development Authority
FS [Industrial and employment training]
Health and Safety Authority
Bord Filte ireann [Tourism development]
CERT [Training in hotel, catering and tourism industries]
Irish Sports Council
National Roads Authority
dars na Gaeltachta [Authority for Gaelic speaking regions]
Teagasc [Agricultural research, training and development]
An Bord Bia [Food industry promotion]
Irish Horseracing Authority
Bord na gCon [Greyhound racing support and development]
Marine Institute
Bord Iascaigh Mhara [Fisheries Development]
Equality Authority
Legal Aid Board
Forbas [Forbairt]
Categorias
Servios de sade
Hospitais e instituies semelhantes de carcter pblico
Comits do ensino profissional
Colgios e instituies de ensino de carcter pblico
Conselhos centrais e regionais das pescas
Organismos regionais de turismo
Organismos nacionais de regulamentao e de recurso, por exemplo dos
sectores das telecomunicaes, da energia, do urbanismo, etc.
Agncias criadas para desempenhar funes especficas ou responder s necessidades em diversos sectores [por exemplo, Healthcare Materials Management Board, Health Sector Employers Agency, Local Government Computer
Services Board, Environmental Protection Agency, National Safety Council,
Institute of Public Administration, Economic and Social Research Institute,
National Standards Authority, etc.)
Outros organismos pblicos abrangidos pela definio de organismo governado pelo direito pblico.
VIII
GRCIA
Categorias
As empresas pblicas e as entidades pblicas
As pessoas colectivas de direito privado que pertencem ao Estado ou que so
regularmente subvencionadas, ao abrigo das disposies aplicveis, por re-
ESPANHA
Categorias
Os organismos e as entidades de direito pblico sujeitos Ley 30/2007, de
30 de octubre, de Contratos del sector pblico, [legislao em matria de
contratos de direito pblico do Estado espanhol] , em conformidade com o
seu artigo 3.o, com excepo dos que fazem parte da Administracin General
del Estado (Administrao Geral do Estado) , da Administracin de las
Comunidades Autnomas (Administrao das Comunidades Autnomas)
e das Corporaciones Locales (autarquias locais).
As Entidades Gestoras e Servicios Comunes de la Seguridad Social (as
Entidades Gestoras e os Servios Comuns da Segurana Social).
X
FRANA
Organismos
Compagnies et tablissements consulaires, chambres de commerce et
d'industrie (CCI), chambres des mtiers et chambres d'agriculture.
Categorias
(1) Organismos pblicos nacionais:
Acadmie des Beaux-arts
Acadmie franaise
Acadmie des inscriptions et belles-lettres
Acadmie des sciences
Acadmie des sciences morales et politiques
Banque de France
Centre de coopration internationale en recherche agronomique pour le
dveloppement
Ecoles d'architecture
Institut national de la consommation
Reunion des muses nationaux
Thermes nationaux Aix-les-Bains
Groupements d'intrt public; exemplos:
Agence EduFrance
ODIT France (observation, dveloppement et ingnierie touristique)
Agence nationale de lutte contre l'illettrisme
(2) Organismos pblicos regionais, departamentais ou locais de carcter administrativo:
Collges
Lyces
Etablissements publics locaux d'enseignement et de formation professionnelle agricole
Etablissements publics hospitaliers
Offices publics de l'habitat
ITLIA
Organismos
Societ Stretto di Messina S.p.A.
Mostra d'oltremare S.p.A.
Ente nazionale per l'aviazione civile ENAC
Societ nazionale per l'assistenza al volo S.p.A. ENAV
ANAS S.p.A
Categoria
Consorzi per le opere idrauliche (consrcios para obras hidrulicas),
Universit statali, gli istituti universitari statali, i consorzi per i lavori interessanti le universit (as universidades do Estado, os institutos universitrios
do Estado, os consrcios para as obras relativas a universidades),
Istituzioni pubbliche di assistenza e di beneficenza (as instituies pblicas de
assistncia e de beneficncia),
Istituti superiori scientifici e culturali, osservatori astronomici, astrofisici,
geofisici o vulcanologici (os institutos superiores cientficos e culturais, os
observatrios astronmicos, astrofsicos, geofsicos ou vulcanolgicos),
Enti di ricerca e sperimentazione (entidades de investigao e de ensaio),
Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza (entidades gestoras de sistemas obrigatrios de previdncia e de assistncia),
Consorzi di bonifica (consrcios de saneamento),
Enti di sviluppo o di irrigazione (entidades de desenvolvimento ou de irrigao),
Consorzi per le aree industriali (consrcios para as zonas industriais),
Enti preposti a servizi di pubblico interesse (entidades encarregues de servios de interesse pblico),
Enti pubblici preposti ad attivit di spettacolo, sportive, turistiche e del tempo
libero (entidades pblicas encarregues de actividades de espectculos, desporto, turismo e tempos livres),
Enti culturali e di promozione artistica (entidades culturais e de promoo
artstica).
XII
CHIPRE
LETNIA
LITUNIA
LUXEMBURGO
HUNGRIA
Organismos
Egyes kltsgvetsi szervek (certos organismos oramentais)
Az elklntett llami pnzalapok kezelje (organismos gestores dos fundos
estatais separados)
A kzalaptvnyok (fundaes pblicas)
A Magyar Nemzeti Bank
A Magyar Nemzeti Vagyonkezel Zrt.
A Magyar Fejlesztsi Bank Rszvnytrsasg
A Magyar Tvirati Iroda Rszvnytrsasg
A kzszolglati msorszolgltatk (servios pblicos de radiodifuso)
MALTA
PASES BAIXOS
Organismos
Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties
Nederlands Instituut voor Brandweer en rampenbestrijding (NIBRA)
Nederlands Bureau Brandweer Examens (NBBE)
Landelijk Selectie- en Opleidingsinstituut Politie (LSOP)
25 afzonderlijke politieregio's (25 regies policiais)
Stichting ICTU
Voorziening tot samenwerking Politie Nederland
Ministerie van Economische Zaken
Stichting Syntens
Van Swinden Laboratorium B.V.
Nederlands Meetinstituut B.V.
Nederland Instituut voor Vliegtuigontwikkeling en Ruimtevaart (NIVR)
Nederlands Bureau voor Toerisme en Congressen
Samenwerkingsverband Noord Nederland (SNN)
Ontwikkelingsmaatschappij Oost Nederland N.V.(Oost N.V.)
LIOF (Limburg Investment Development Company LIOF)
Noordelijke Ontwikkelingsmaatschappij (NOM)
Brabantse Ontwikkelingsmaatschappij (BOM)
Onafhankelijke Post en Telecommunicatie Autoriteit (Opta)
Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS)
Energieonderzoek Centrum Nederland (ECN)
Stichting PUM (Programma Uitzending Managers)
Stichting Kenniscentrum Maatschappelijk Verantwoord Ondernemen
(MVO)
Kamer van Koophandel Nederland
USTRIA
POLNIA
(1)
Uniwersytet w Biaymstoku
Uniwersytet w Gdasku
Uniwersytet lski
Uniwersytet Jagielloski w Krakowie
Uniwersytet Kardynaa Stefana Wyszyskiego
Katolicki Uniwersytet Lubelski
Uniwersytet Marii Curie-Skodowskiej
Uniwersytet dzki
Uniwersytet Opolski
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza
Uniwersytet Mikoaja Kopernika
Uniwersytet Szczeciski
Uniwersytet Warmisko-Mazurski w Olsztynie
Uniwersytet Warszawski
Uniwersytet Rzeszowski
Uniwersytet Wrocawski
Uniwersytet Zielonogrski
Uniwersytet Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy
Akademia Techniczno-Humanistyczna w Bielsku-Biaej
Akademia Grniczo-Hutnicza im, St Staszica w Krakowie
Politechnika Biaostocka
Politechnika Czstochowska
Politechnika Gdaska
Politechnika Koszaliska
Politechnika Krakowska
Politechnika Lubelska
Politechnika dzka
Politechnika Opolska
PORTUGAL
ROMNIA
Academia Romn
Biblioteca Naional a Romniei
Arhivele Naionale
Institutul Diplomatic Romn
Institutul Cultural Romn
Institutul European din Romnia
Institutul de Investigare a Crimelor Comunismului
Institutul de Memorie Cultural
Agenia Naional pentru Programe Comunitare n Domeniul Educaiei i
Formrii Profesionale
Centrul European UNESCO pentru Invmntul Superior
Comisia Naional a Romniei pentru UNESCO
Societatea Romn de Radiodifuziune
Societatea Romn de Televiziune
Societatea Naional pentru Radiocomunicaii
Centrul Naional al Cinematografiei
ESLOVNIA
ESLOVQUIA
FINLNDIA
SUCIA
1.
SPF Intrieur;
SPF Finances;
FOD Financin;
SPF Justice;
FOD Justitie;
Ministre de la Dfense;
Programmatorische
Overheidsdienst
Maatschappelijke Integratie, Armoedsbestrijding en sociale Economie;
2.
2.
(1) Para efeitos da presente directiva, entende-se por autoridades governamentais centrais
as autoridades que figuram a ttulo indicativo no presente anexo e, na medida em que
sejam efectuadas rectificaes, modificaes ou emendas a nvel nacional, as entidades
que lhes sucedam.
d'Assurance-Vieillesse
des
Travailleurs
Salaris
ITLIA
(1) Entidades adjudicantes
Presidenza del Consiglio dei Ministri
Ministero degli Affari Esteri
Ministero dellInterno
Ministero della Giustizia e Uffici giudiziari (esclusi i giudici di pace)
Ministero della Difesa
Ministero dellEconomia e delle Finanze
Ministero dello Sviluppo Economico
Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali
Ministero dellAmbiente Tutela del Territorio e del Mare
Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti
Ministero del Lavoro, della Salute e delle Politiche Sociali
Ministero dell' Istruzione, Universit e Ricerca
Ministero per i Beni e le Attivit culturali, comprensivo delle sue articolazioni periferiche
(2) Outros organismos pblicos nacionais:
CONSIP (Concessionaria Servizi Informatici Pubblici)
CHIPRE
klagarmyndigheten
sbackaskolan
rebro universitet
rlogsmannasllskapet
stervngsskolan
verbeflhavaren
verklagandenmnden fr hgskolan
verklagandenmnden fr nmndemanna-uppdrag
verklagandenmnden fr studiestd
verklagandenmnden fr totalfrsvaret
REINO UNIDO
Cabinet Office
Office of the Parliamentary Counsel
Central Office of Information
Charity Commission
Crown Estate Commissioners (Vote Expenditure Only)
Crown Prosecution Service
Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform
Competition Commission
Gas and Electricity Consumers Council
Office of Manpower Economics
Department for Children, Schools and Families
Department of Communities and Local Government
Rent Assessment Panels
Department for Culture, Media and Sport
British Library
British Museum
Commission for Architecture and the Built Environment
The Gambling Commission
Historic Buildings and Monuments Commission for England (English
Heritage)
Imperial War Museum
Captulo 26:
Captulo 27:
Captulo 28:
Captulo 29:
Captulo 30:
Produtos farmacuticos
Captulo 31:
Adubos
Captulo 32:
Captulo 33:
Captulo 34:
Captulo 35:
Captulo 37:
(1) Para efeitos da presente directiva, apenas faz f o texto constante do ponto 3 do anexo I
do acordo.
Captulo 39:
Captulo 40:
Captulo 41:
Peles e couros
Captulo 42:
Captulo 43:
Captulo 44:
Captulo 45:
Captulo 46:
Captulo 47:
Captulo 48:
Captulo 49:
Captulo 65:
Captulo 66:
Captulo 67:
Captulo 68:
Captulo 69:
Produtos cermicos
Captulo 70:
Captulo 71:
Prolas naturais, gemas e similares, metais preciosos, metais chapeados de metais preciosos e respectivas obras;
joalharia falsa e de fantasia
Captulo 73:
Captulo 74:
Cobre
Captulo 75:
Nquel
Captulo 76:
Alumnio
Captulo 77:
Magnsio e berlio
Captulo 78:
Chumbo
Captulo 79:
Zinco
Captulo 80:
Estanho
Captulo 81:
Captulo 82:
Captulo 83:
Captulo 85:
Captulo 86:
Veculos e material para vias frreas; aparelhos de sinalizao no elctricos para vias de comunicao
com excepo de:
ex. 86.02: Locomotivas blindadas
ex. 86.03: Outros blindados
ex. 86.05: Vages blindados
ex. 86.06: Vages-oficinas
ex. 86.07: Vages
Captulo 87:
Captulo 89:
Captulo 90:
Instrumentos e aparelhos de ptica, fotografia e cinematografia, medida, verificao e preciso; instrumentos e aparelhos mdico-cirrgicos
com excepo de:
ex. 90.05: Binculos
ex. 90.13: Instrumentos diversos, laser
ex. 90.14: Telmetros
ex. 90.28: Instrumentos de medida elctricos ou electrnicos
ex. 90.11: Microscpios
ex. 90.17: Instrumentos mdicos
ex. 90.18: Aparelhos de mecanoterapia
ex. 90.19: Aparelhos de ortopedia
ex. 90.20: Aparelhos de raios X
Captulo 91:
Relojoaria
Captulo 92:
Captulo 95:
Captulo 96:
Captulo 98:
Obras diversas
(1) Para os fins do disposto no artigo 46.o, entende-se por registos os que figuram no
presente anexo e os que os substiturem no caso de serem introduzidas modificaes a
nvel nacional.
M5
B
na Bulgria, o ,
na Dinamarca, o Erhvervs- og Selskabsstyrelsen,
na Alemanha, o Handelsregister e o Handwerksrolle,
na Grcia, o "M - MEE (registo das
empresas contratantes) do Ministrio do Ambiente, do Ordenamento do Territrio e das Obras Pblicas (Y......),
em Espanha, o Registro Oficial de Empresas Clasificadas del Ministerio de
Hacienda,
em Frana, o Registre du commerce et des socits e o Rpertoire des
mtiers,
na Irlanda, o Registrar of Companies ou o Registrar of Friendly Societies. Um fornecedor que no esteja inscrito pode ser convidado a apresentar
um certificado atestando que declarou, sob compromisso de honra, que exerce
a profisso em questo no pas onde se encontra estabelecido, em lugar
especfico e sob firma determinada,
na Itlia, o Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e
artigianato,
no Luxemburgo, o Registre aux firmes e o Rle de la Chambre des
mtiers,
nos Pases Baixos, o Handelsregister,
na ustria, o Firmenbuch, o Gewerberegister, os Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern,
em Portugal, o Instituto dos Mercados de Obras Pblicas e Particulares e do
Imobilirio (IMOPPI),
M5
B
M5
B
na Bulgria: o ,
na Dinamarca: o Erhvervs- og Selskabsstyrelsen,
na Alemanha: o Handelsregister e o Handwerksrolle,
na Grcia: o B ,
em Espanha: para as pessoas colectivas, a inscrio no Registro Mercantil
ou num registo equivalente em funo das caractersticas da entidade em
questo,
em Frana: o Registre du commerce et des socits e o Rpertoire des
mtiers,
na Irlanda, o Registrar of Companies ou o Registrar of Friendly Societies. Um fornecedor que no esteja inscrito pode ser convidado a apresentar
um certificado atestando que declarou, sob compromisso de honra, que exerce
a profisso em questo no pas onde se encontra estabelecido, em lugar
especfico e sob firma determinada,
na Itlia: o Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e
artigianatoe o Registro delle Commissioni provinciali per l'artigianato,
no Luxemburgo: o Registre aux firmes e o Rle de la Chambre des
mtiers,
nos Pases Baixos: o Handelsregister,
na ustria: o Firmenbuch, o Gewerberegister, os Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern,
em Portugal: o Registo Nacional das Pessoas Colectivas,
M5
B
M5
B
na Bulgria: o ,
na Dinamarca, o Erhvervs- og selskabsstyrelsen,
na Alemanha, o Handelsregister, o Handwerksrolle o Vereinsregister,
o Partnerschaftsregister e o Mitgliedsverzeichnisse der Berufskammern
der Lnder,
na Grcia, pode ser exigida ao prestador de servios uma declarao, sob
compromisso de honra, perante um notrio, relativa ao exerccio da profisso
em questo; nos casos previstos na legislao nacional em vigor, para a
prestao dos servios de estudo do anexo IIA, o registo profissional M e o ,
em Espanha, o Registro Oficial de Empresas Clasificadas del Ministerio de
Hacienda,
em Frana, o Registre du commerce et des socits e o Rpertoire des
mtiers,
na Irlanda, o Registrar of Companies ou o Registrar of Friendly Societies. Um fornecedor que no esteja inscrito pode ser convidado a apresentar
um certificado atestando que declarou, sob compromisso de honra, que exerce
a profisso em questo no pas onde se encontra estabelecido, em lugar
especfico e sob firma determinada,
em Itlia, o Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e
artigianato, o Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato ou o
Consiglio nazionale degli ordini professionali,
no Luxemburgo, o Registre aux firmes e o Rle de la Chambre des
mtiers,
nos Pases Baixos, o Handelsregister,
na ustria, o Firmenbuch, o Gewerberegister, os Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern,
em Portugal, o Registo Nacional das Pessoas Colectivas,
M5
B
Directiva
1 de Julho de 1993
1 de Janeiro de 1995
30 de Julho de 1972
1 de Janeiro de 1973
Grcia
1 de Janeiro de 1981
Espanha, Portugal
1 de Janeiro de 1986
1 de Janeiro de 1995
19 de Julho de 1990
1 de Maro de 1992
1 de Janeiro de 1995
13 de Outubro de 1998
Presente directiva
Art.
primeira
adaptado
1.o,
linha,
Outros actos
1.o,
linha,
Art.
1.o,
alnea a), primeira parte de
frase
Art.
1.o,
alnea a), primeira e ltima
partes da ltima
frase
Art.
1.o,
alnea a), segunda
parte
da primeira frase
e segunda frase,
adaptados
Art.
1.o,
alnea a), adaptado
considerando
(16) adaptado
Novo
Novo
Novo
Novo
Art.
1.o,
alnea c), primeira frase adaptado
Novo
Art.
1.o,
alnea c), 2. frase
Alterado
Art.
1.o,
alnea b), adaptado
Art.
1.o,
alnea b), adaptado
Art.
1.o,
alnea b), adaptado
Art.
primeira
adaptado
Alterado
Novo
(1) A meno adaptado indica uma formulao nova do texto, que no comporta alteraes relativamente ao mbito do texto da
directiva revogada. As alteraes no mbito das disposies da directiva revogada so indicadas pela meno alterado. Esta ltima
meno aparece na ltima coluna quando a alterao diz respeito s disposies das trs directivas revogadas. Quando a alterao s
diz respeito a uma nica ou duas destas directivas, a meno alterado est indicada na coluna das directivas em questo.
Outros actos
Art.
1.o,
alnea e), adaptado
Art.
1.o,
alnea d), adaptado
Art.
1.o,
alnea d), adaptado
Art.
1.o,
alnea f), adaptado
Art.
1.o,
alnea e), adaptado
Art.
1.o,
alnea e), adaptado
Art.
1.o,
alnea g), adaptado
Art.
1.o,
alnea f), adaptado
Art.
1.o,
alnea f), adaptado
Art.
1.o,
alnea g), adaptado
Novo
Novo
Novo
Novo
Art. 2.o
Alterado
Art. 3.o
Novo
Novo
Art. 5.o
Art.
33.o-A,
adaptado
Art.
38.o-A,
adaptado
Art. 6.o
Art. 8.o
Alterado
Novo
Alterado
Novo
Novo
Alterado
Outros actos
Alterado
Alterado
Novo
Art. 10.o
Novo
Art. 11.o
Novo
Art. 12.o
Alterado
Art. 13.o
Novo
Art. 14.o
Art.
15.o,
alneas b) e c)
Art.
5.o,
alneas b) e c)
Art.
4.o,
alneas b) e c)
Art.
5.o,
alneas b) e c)
Art.16.o
Art.
1.o,
alnea a), iii) a
ix), adaptado
Art. 17.o
Novo
Art. 18.o
Art. 6.o
Alterado
Art. 19.o
Novo
Art. 20.o
Art. 8.o
Art.9,
n.o
alnea a)
5,
Art. 21.o
Alterado
Art. 9.o
Art. 22.o
Art. 10.o
Art. 23.o
Art. 10.o
Art. 8.o
Art. 14.o
Alterado
Art. 19.o
Alterado
Art. 26.o
Alterado
Novo
Outros actos
Alterado
Art. 29.o
Novo
Novo
Alterado
Novo
Novo
Art. 32.o
Novo
Art. 33.o
Novo
Novo
Alterado
Outros actos
Alterado
Alterado
Novos
Alterado
Novo
Alterado
Novos
Alterado
Alterado
Novo
Alterado
Alterado
Alterado
Alterado
Outros actos
Novo
Art. 37.o
Art. 17.o
Art. 13.o
Art. 21.o
Alterado
Novo
Novos
Alterado
Alterado
Art. 39.o
Art. 40.o
Suprimido
Alterado
Novos
Art. 43.o
Alterado
Alterado
Novo
Art. 22.o
Alterado
Novo
Novo
Art.
24.o,
1.o
pargrafo,
adaptado
Art.
29.o,
1.o
pargrafo,
adaptado
Alterado
Alterado
Novo
Outros actos
Art.
46.o,
2.o pargrafo
Alterado
Novos
Alterados
Alterado
Novo
Novos
Novo
Novo
Art. 49.o
Novo
Novo
Art. 33.o
Alterado
Art. 50.o
Novo
Art. 51.o
Art. 28.o
Art. 24.o
Art. 34.o
Art. 52.o
Art. 29.o
Art. 25.o
Art. 35.o
Alterado
Suprimido
Art. 54.o
Novo
Art. 55.o
Alterado
Suprimido
Suprimido
Art. 31.o
Suprimido
Art. 32.o
Suprimido
Alterado
Outros actos
Art. 56.o
Art. 57.o
Novo
Art. 58.o
Alterado
Art. 59.o
Art. 15.o
Art. 60.o
Art. 61.o
Novo
Art. 62.o
Art. 63.o
Art. 64.o
Art. 65.o
Art. 16.o
Art. 66.o
Art. 67.o, n.o 1
Alterado
Alterado
Alterado
Art. 68.o
Novo
Novo
Art. 70.o
Art. 71.o
Novo
Art. 72.o
Art. 73.o
Art. 74.o
Alterado
Art. 33.o
Art. 30.o
Art. 38.o
Suprimido
Art. 75.o
Alterado
Alterado
Art. 76.o
Outros actos
Alterado
Suprimido
Alterado
Suprimido
Alterado
Novos
Alterado
Novo
Art.
79.o,
alneas h) e i)
Alterado
Novo
Novos
Art 80.o
Art. 81.
Novo
Art 82.o
Art 83.o
Art. 84.o
Anexo I
Anexo II
Alterado
Anexos IA e IB
Anexo III
Anexo I
Acto de adeso
da ustria, da
Finlndia e da
Sucia
Adaptado
Anexo IV
Anexo I
Acto de adeso
da ustria, da
Finlndia e da
Sucia
Adaptado
Anexo V
Anexo II
Alterado
Anexo VI
Anexo III
Anexo III
Anexo II
Alterado
Alterado
Outros actos
Anexo VII A, B,
CeD
Anexos IV, V e
VI
Anexo IV
Anexos III e IV
Alterado
Anexo VIII
Novo
Anexo IX
Adaptado
Anexo IX A
Acto de adeso
da ustria, da
Finlndia e da
Sucia
Adaptado
Anexo IX B
Acto de adeso
da ustria, da
Finlndia e da
Sucia
Adaptado
Anexo IX C
Acto de adeso
da ustria, da
Finlndia e da
Sucia
Adaptado
Anexo X
Novo
Anexo XI
Novo
Anexo XII
Novo