Vous êtes sur la page 1sur 169

Notice demploi

Sieger System 57
Systme de contrle 5704F

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

Solutions totales pour l'environnement


On devra lire et assimiler le prsent mode d'emploi AVANT d'utiliser le
matriel.
Respecter tout particulirement les Consignes de Scurit.

AVERTISSEMENTS
Les lments du matriel concerns par le prsent manuel:
1.

Ne sont pas conus ou homologus pour tre utiliss en zones


dangereuses.

2.

Sont conus pour tre utilis l'intrieur uniquement.

3.

Ne doivent pas tre exposs la pluie ou l'humidit.

4.

Il est probable que dans certaines conditions de dfaut certains


composants lectriques de la carte de commande d'incendie
deviennent trs chauds. Soyez prudent lorsque vous retirez cette
carte de systmes sous tension.

PRECAUTIONS
1.

Utiliser uniquement des pices et accessoires agrs avec le


Systme de Commande System 57.

2.

Le maintien de normes de scurit dpend d'un entretien,


talonnage et fonctionnement rgulier du Systme de Commande
System 57 confis un personnel qualifi.

REMARQUES IMPORTANTES
1.

Zellweger Analytics Limited dgage toute responsabilit en cas


d'installation et/ou d'utilisation de son matriel ne respectant pas
les instructions prvues dans ce manuel.

2.

L'utilisateur du manuel doit s'assurer que les instructions de ce


dernier correspondent en dtail au matriel installer et/ou mettre
en service. Si un doute persiste, l'utilisateur doit contacter Zellweger
Analytics Limited pour plus de renseignements.

Zellweger Analytics Limited se rserve le droit de modifier ou de rviser


les informations comprises dans le prsent document sans avertir les
personnes ou organisations concernes d'une telle modification ou
rvision.
Pour toute information supplmentaire ne figurant pas dans le prsent
manuel, contacter Zellweger Analytics Limited ou un de ses reprsentants.
2

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

STATUT DE PUBLICATION DU MANUEL


Le tableau suivant indique le statut de publication de ce manuel et de
ses chapitres individuels

VERSION 02 MARS 1999


Partie

Pages

Fichier

Version

Premires pages

16

FRN0546A

01

Chapitre 1

1-1 1-8

FRN0546B

01

Chapitre 2

2-1 2-26

FRN0546C

01

Chapitre 3

3-1 3-32

FRN0546D

01

Chapitre 4

4-1 4-46

FRN0546E

01

Chapitre 5

5-1 5-24

FRN0546F

01

Chapitre 6

6-1 6-12

FRN0546G

01

Chapitre 7

7-1 7-14

FRN0546H

01

Chapitre 8

8-1 8-4

FRN0546I

01

Comme les premires pages d'un manuel contiennent le tableau de


statut de publication indiqu ci-dessus, ces pages comportent toujours
le statut de publication gnral du manuel. Le numro de publication des
chapitres restants prsente toujours la version la plus rcente de ces
chapitres la date d'impression du manuel. Par exemple version A, B,
C, etc. pour les chapitres au contenu provisoire et version 1, 2, 3, etc.
pour les chapitres dont le contenu a t confirm.

AIDEZ-NOUS A VOUS AIDER


Nous faisons notre possible pour garantir lexactitude des informations
contenues dans nos documents. Cependant, Zellweger Analytics Limited
ne peut tre tenu pour responsable des erreurs ou omissions ventuelles
de la documentation et de leurs consquences ventuelles.
Zellweger Analytics Limited apprcierait que vous l'informiez de toute
erreur ou omission trouve dans sa documentation. Dans ce but vous
trouverez au verso de cette page un formulaire photocopier, remplir et
renvoyer. La socit pourra donc entreprendre les actions appropries.

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

AIDEZ-NOUS A VOUS AIDER


A:

Marketing Communications,
Zellweger Analytics Limited,
Hatch Pond House,
4 Stinsford Road,
Nuffield Estate,
POOLE. Dorset.
BH17 0RZ.
Royaume-Uni.

Expditeur:
Adresse:

Tl. : +44 (0) 1202 676161


Fax : +44 (0) 1202 678011
email : marcom@zellweger-analytics.co.uk

Tl. :
Fax :
email :

Je suggre les corrections/modifications suivantes pour le Chapitre........... Paragraphe...........

Pages corriges jointes:


Veuillez me tenir au courant de la suite donne:

Oui / Non
Oui / Non

Rserv au service Marketing Communications, Zellweger Analytics Limited:


Excut par:
Date:
Rponse:

Date:

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

TABLE DES MATIERES


Chapitre
1.

CONCEPT DU SYSTEME

2.

DESCRIPTION DU SYSTEME

3.

COMMANDES ET FONCTIONS

4.

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

5.

INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN

6.

MODE D'EMPLOI

7.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

8.

INFORMATIONS POUR COMMANDE

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

REMARQUES UTILISATEUR

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 1 - CONCEPT DU SYSTEME


TABLE DES MATIERES
Section

Page

1. CARACTERISTIQUES PRINCIPALES

1-3

2. CONSTRUCTION

1-5

FIGURES
Figure

Page

1. Systme de commande 5704


2. Aperu du systme de commande 5704

1-2

1-7
1-8

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 1 - CONCEPT DU SYSTEME


Pour fournir les commandes d'utilisateur spcialises supplmentaires
et les indicateurs sonores/visuels ncessaires un systme de
commande d'incendie, il faut ajouter un panneau d'tat d'incendie commun
dans chaque bac. Les principales fonctions du panneau d'tat d'incendie
commun sont numres ci-aprs:
Un panneau de largeur 1 pouce par bac.
Raccordement au systme par une des cartes de commande d'incendie.
Affichage d'tat facile lire:
- incendie commun, dfaut, inhibition, silence, test ambulant et courant
diffrentiel.
- alimentation:
Alarme sonore avec des modes d'exploitation diffrencis pour:
- incendie commun.
- autres conditions du systme.
Commandes d'utilisateur par boutons-poussoirs:
- commun: acquittement, silence, remise zro et test voyants.
- voie: inhibition, test ambulant.

1-4

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 1 - CONCEPT DU SYSTEME


Dans une installation o le cblage doit tre branch l'arrire du systme,
le bac est partag en deux (parties avant et arrire) par une carte imprime
fond de bac fournissant l'acheminement du signal commun entre les cartes
de commande 4 voies individuelles. Les cartes de commande sont fixes
l'avant du bac tandis que les cartes interface relais sextuple sont fixes
directement derrire les cartes de commande 4 voies l'arrire du bac.
Les cartes de commande et leurs cartes interface respectives sont
raccordes entre elles par un ensemble fiche/prise.
Dans une installation o le cblage doit tre branch l'avant du systme,
les cartes de commande 4 voies et les cartes interface relais sextuples
sont montes l'une sur l'autre dans un bac 6U. La carte imprime fond de
bac fournit l'acheminement du signal commun entre les cartes de
commande 4 voies individuelles tandis que les cbles courts situs
l'arrire des cartes permettent de raccorder chaque carte de commande
de voie sa carte interface relais quadruple respective.
L'utilisation et l'entretien du systme sont effectus l'aide de boutons
poussoirs situs sur le panneau d'tat d'incendie fix chaque bac. Une
configuration plus complexe peut tre effectue l'aide de la liaison
RS232 entre la carte de configuration et un PC compatible IBM externe
utilis pour l'excution du logiciel d'interface.
Si un ensemble interface relais sextuple est utilis, l'ensemble de
commande 4 voies occupe deux emplacements de carte.
Une combinaison de cartes de commande 5704F, 5704 et 5701 peut
tre fixe dans le mme bac du System 57.
Le Systme de Commande 5704 est reprsent sur l'Illustration 1.

1-6

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 1 - CONCEPT DU SYSTEME


Accs avant
8 ou 16 voies

Carte interface
relais sextuple

4 x
Boucles

Carte
d'entre CC

Carte
de configuration

6 x
Relais

Module
d'interface
MODBUS

OU

Panneaux
obturateurs

Ensemble
interface relais

Module mise
jour d'alarme
matre

4 x
Boucles

Cartes de
commande
4 voies

16 x
Relais

Module
impression
d'vnement

Panneau
d'tat
d'incendie
(1 Requis)

Accs arrire
8 ou 16 voies

Illustration 2 Aperu du Systme de Commande 5704


1-8

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de Commande 5704F

CHAPITRE 2 - DESCRIPTION DU SYSTEME

SYSTEME DE COMMANDE
SERIE 5704F
CHAPITRE 2
DESCRIPTION DU SYSTEME

2-1

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 2 - DESCRIPTION DU SYSTEME


TABLE DES MATIERES
Chapitre

Page

1.

INTRODUCTION

2-3

2.

BACS

2-4

3.

COFFRETS

2-6

4.

CARTES DE COMMANDE D'INCENDIE 4 VOIES

2-8

4.1
4.2
4.3

2-8
2-8
2-9

Carte de commande d'incendie 5704F


Fonctions de commande
Schma physique

5.

PANNEAU D'ETAT D'INCENDIE 5704F

2-11

6.

CARTE INTERFACE RELAIS SEXTUPLE ET


ENSEMBLE INTERFACE RELAIS

2-11

6.1 Gnralits
6.2 Carte interface relais sextuple
6.3 Ensemble interface relais incendie

2-11
2-12
2-15

7.

CARTE DE CONFIGURATION

2-19

8.

CARTE ENTREE CC

2-20

8.1 Gnralits
8.2 Raccordements accs arrire carte entre CC
8.3 Raccordements accs avant carte entre CC

2-20
2-21
2-22

BLOCS ALIMENTATION CA/CC

2-23

9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
9.6
9.7

2-23
2-23
2-23
2-24
2-24
2-25
2-25

9.

Types de bloc alimentation


Extensions de bloc alimentation
Branchements d'alimentation
Schma bloc alimentation CA/CC 8 Voies
Schma bloc alimentation CA/CC 16 Voies
Schma sous-bloc 50W
Schma sous-bloc 100W

10. PANNEAU OBTURATEUR FACE AVANT

2-2

2-26

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de Commande 5704F

CHAPITRE 2 - DESCRIPTION DU SYSTEME


1.

INTRODUCTION

Le Systme de Commande Srie 5704F est un systme base de


microprocesseur affichant et surveillant le relev et l'tat des dtecteurs
d'incendie raccords. Le systme offre des fonctions complexes de
gestion d'alarme et un programme d'entretien complet.
Chaque bac est quip d'un certain nombre de cartes de commande
4 voies et de leurs cartes interface relais sextuples respectives permettant
les raccordements ncessaires d'entre dtecteur et de sortie relais en
option. Un ensemble interface relais sextuple peut tre utilis pour
augmenter le nombre de sorties relais disponibles pour chaque carte de
commande 4 voies. Chaque carte de commande de voie permet une
gestion d'alarme et un fonctionnement simples.
La gestion d'alarme complexe est possible par la communication entre
un nombre spcifique de cartes de commande par l'intermdiaire du
fond de bac.
Une carte de configuration est implante sur chaque bac et permet la
commande des communications fond de bac, de l'interrogation carte de
commande et facilite l'entretien.
Sur les petits et moyens systmes, l'alimentation du systme,
l'alimentation auxiliaire et les batteries de secours peuvent tre
raccordes au bac par une carte entre CC. Dans les grandes
installations, les alimentations sont raccordes chaque carte de
commande 4 voies individuelle par sa carte interface.

2-3

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 2 - DESCRIPTION DU SYSTEME


2.

BACS

Chaque bac contient un sous-bac, une carte de configuration, une carte


entre CC, un kit de cls et si ncessaire un cble de branchement.
Selon la configuration, le systme de commande est plac dans un des
quatre sous-bacs de taille standard indique ci-dessous:
a.

19 pouces pleine largeur sur hauteur 3U - Rfrence 05701-A-0511,


pour branchement arrire.

b.

19 pouces pleine largeur sur hauteur 6U - Rfrence 05701-A-0501,


pour branchement avant.

Bac type accs arrire 8 voies - Vue face avant

Bac type accs arrire 8 voies - Vue face arrire


2-4

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de Commande 5704F

CHAPITRE 2 - DESCRIPTION DU SYSTEME


c.

19 pouces demi-largeur sur hauteur 3U - Rfrence 05701-A-0512,


pour branchement arrire.

d.

19 pouces demi-largeur sur hauteur 6U - Rfrence 05701-A-0502,


pour branchement avant.

Les quatre versions ont toutes deux chambres spares. L'une est
protge contre les perturbations lectromagntiques et contient les
cartes de commande tandis que l'autre chambre contient les cartes
interface relais. Un fond de bac entre les deux chambres permet
l'acheminement du signal entre les cartes de commande individuelles et
la carte de configuration.

Bac type accs avant 8 voies


(sans couvercle avant de la chambre relais/interface)
2-5

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 2 - DESCRIPTION DU SYSTEME


3.

COFFRETS

Deux coffrets muraux sont utiliss pour loger:


a.

le bac accs avant 16 voies,


(Rfrence 05701-A-0451)

b.

ou le bac accs avant 8 voies.


(Rfrence 05701-A-0452)

Une porte prvue l'avant du coffret permet d'obtenir scurit et protection


contre la poussire, un regard sur la porte permet de visualiser les
affichages de la carte de commande lorsque la porte est ferme. La
base de chaque coffret contient une varit d'entres de presse-toupe
dfonables. Une plaque amovible est fixe l'intrieur du coffret pour la
fixation d'accessoires.
Coffret

2-6

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de Commande 5704F

CHAPITRE 2 - DESCRIPTION DU SYSTEME


Installation d'un coffret 8 cartes
Panneau d'obturation
Bloc alim CA/CC 8 voies

Cartes de commande, panneau d'tat


d'incendie et carte de configuration

Cartes interface/relais et carte entre CC

Plaque accessoire pour le montage de


profils, de disjoncteurs, de relais, etc.

Installation d'un coffret 16 cartes

Panneau d'obturation
Bloc alimentation
CA/CC 16 voies
Cartes de commande,
panneau d'tat d'incendie et
carte de configuration
Cartes interface/relais
et carte entre CC

Plaque accessoire
pour le montage de profils,
de disjoncteurs, de relais, etc.

2-7

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 2 - DESCRIPTION DU SYSTEME


4.

CARTES DE COMMANDE D'INCENDIE 4 VOIES

4.1

Carte de commande d'incendie 5704F (Rfrence 05704-A-0146)


La carte de commande d'incendie 4 voies 5704F permet
des fonctions de commande, d'affichage et d'alarme
pour quatre boucles diffrentes (ou zones) de dtection
d'incendie. Selon le type de dtecteur chaque boucle
peut avoir plus d'un dtecteur. La carte offre galement
deux sorties CC de dfaut et au moins six sorties
tension nulle. La face avant affiche clairement les DEL
qui indiquent l'tat de toutes les boucles d'entre et de
sortie et l'tat de la carte. Un bouton-poussoir est prvu
pour slectionner la carte utiliser avec le panneau
d'tat d'incendie et la carte de configuration.
Le fonctionnement de la carte de commande est
command par microprocesseur et est entirement
paramtrable pour une large gamme de dtecteurs
d'incendie et de conditions d'application. Les informations
sur la configuration sont enregistres dans la mmoire
non-volatile de la carte d'incendie. De nombreux cavaliers
slectionnables par l'utilisateur permettent une
compatibilit avec certains systmes.
La carte d'incendie fournit elle seule toutes les
applications courantes, aucun autre module
embrochable n'est ncessaire.
4.2 Fonctions de commande
La carte de commande d'incendie 4 voies 5704F
effectue les fonctions de commande pour quatre boucles
de dtection d'incendie comme suit:
a.

Fourniture des tensions et intensits ncessaires


pour commander les capteurs raccords.

b.

Traitement des signaux d'arrive des capteurs.

c.

Comparaison de chaque niveau de signal d'entre de la boucle avec


limites de dfaut et d'alarme pr-dfinies.

d.

Lorsque les limites pr-dfinies sont dpasses, les indications


d'alarme ou de dfaut se dclenchent (les DEL face avant s'allument
et le relais et/ou les entres CC commutes sont activs.)

e.

Renseignement des autres cartes sur l'tat des entres.

f.

Auto-validation du fonctionnement des composants de circuit, du


fonctionnement du logiciel et de l'tat des entres de boucle, des
entres distance et des entres CC commutes.

2-8

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de Commande 5704F

CHAPITRE 2 - DESCRIPTION DU SYSTEME


4.3

Schma physique

Le schma physique de la carte de commande 4 voies est illustr ci-dessous:


Fusible sortie
commute 2

Panneau
avant et
affichage
Validation
de la mise
niveau du
logiciel

Fusible sortie
commute 1
Connecteur 32 points (SK2)
pour fond de bac

IC10

IC11

IC12

IC13

IC1

L1

IC6

TR1

XL1
LK2

FS1
1

En-tte du
panneau
d'tat
d'incendie

Slecteur
d'entre CC

LK1
IC5

RL501

FS501

RL601

FS601

Compatibilit
barrire S.I

J2A
LK101
1

IC7
RAM

IC4
ROM

LK201
1
LK301

IC2

1
LK401
1
LK150

IC151

Bouton
poussoir de
slection
(SELECT)

Prise de mise
niveau du
logiciel

Validation
courant
diffrentiel

Connecteur SUB-D 26 broches


(SK1) pour cartes interface
relais quadruple
Etiquette d'identification

Divers rglages de connexion slectionnables par


l'utilisateur peuvent tre ncessaires et les positions et
fonctions dfaut de la connexion sont comme suit:

CARTE DE COMMANDE
D'INCENDIE
05704-A-0146
No. de srie/de lot

LK1 Slecteur d'entres CC


Position dfaut 1 2 pour alimenter la carte partir du fond de
bac.

Relier 2 3 pour isoler la carte +24V CC du fond de bac


quand la carte est alimente individuellement
LK2 Validation de la mise niveau du logiciel

INT
LK2

Position dfaut 2 3 pour la mmoire morte interne.

EXT.

INT

Relier 1 2 pour activer le fonctionnement de la mmoire


morte externe lors du branchement d'une mise niveau
EPROM dans la prise IC4.
2-9

LK2
EXT.

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 2 - DESCRIPTION DU SYSTEME


LK150 Activation de la dtection de dfaut de courant diffrentiel
Position dfaut 1 2 pour activer la dtection.
Relier 2 3 pour activer le circuit de dtection de courant diffrentiel.

ACT

DES
1

ACT

DES

IMPORTANT
Cette connexion doit tre rgle seulement sur la carte d'incendie et
normalement la carte doit tre relie au panneau d'tat d'incendie.
LK101, 201, 301, 401

Compatibilit d'entre S.I.

Rglage individuel pour les entres 1 4 respectivement.


Position dfaut 1 2 pour le fonctionnement normal.
Relier 2 3 lors de l'utilisation de la barrire externe S.I.

J2A Prise en tte du panneau d'tat d'incendie.


FS501, FS601

Fusibles de sortie CC

Des fusibles de sortie CC commutes surveilles par dfaut avec


des fusibles individuels pour les sorties A et B respectivement.
Remplacer seulement par un fusible de mme taille et de mme
intensit.
IC4, IC7

Prise extension de mmoire

Pour mmoire morte et vive respectivement.

N.B.: IC5 est programm en usine avec un logiciel, il est donc normal
que les prises IC4 et IC7 soient vides.

2-10

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de Commande 5704F

CHAPITRE 2 - DESCRIPTION DU SYSTEME


5.

PANNEAU D'ETAT D'INCENDIE 5704F


(REFERENCE 05704-A-0148)
Le panneau d'tat d'incendie 5704FS est un panneau
d'une largeur de 1" et d'une hauteur de 3U avec un cble
qui est fait pour se brancher sur un en-tte de la carte
d'incendie. Ce panneau comporte un affichage de DEL
clair et une alarme sonore qui permet une indication
commune sur l'tat du systme de dtection d'incendie.
Six boutons poussoirs sont fournis pour l'exploitation et
l'entretien du systme incendie.
Le panneau d'tat d'incendie doit tre branch droite
d'une des cartes de commande d'incendie laquelle il

est reli par un petit cble. Seul un panneau d'tat est


ncessaire par bac. Le panneau d'tat d'incendie s'utilise
avec la carte de configuration pour fournir les fonctions
supplmentaires suivantes:
Des voyants indicateurs communs pour les conditions
Incendie, Dfaut, Inhibition, Silence, Test ambulant et
Dfaut de courant diffrentiel.
Une alarme sonore pour Incendie, Dfaut, Incendie
valid et Dfaut valid.
Commandes communes d'utilisateur pour Valider,
Silence, Remettre zro et Test voyants
Fonctions voies pour Test ambulant et Inhibition.

6.

CARTE INTERFACE RELAIS SEXTUPLE ET


ENSEMBLE INTERFACE RELAIS

6.1

Gnralits

La carte interface relais sextuple est l'interface entre la carte de commande


4 voies et le cblage.
Une carte relais d'extension peut galement tre fixe en usine la carte
interface relais sextuple et l'ensemble obtenu est appel ensemble
interface relais d'incendie 5704F. Cet ensemble est utilis pour faire
passer de 6 16 le nombre de relais disponibles sur la carte interface
relais sextuple pour les alarmes.
2-11

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 2 - DESCRIPTION DU SYSTEME


6 .2

Carte interface relais sextuple (Rfrence 05704-A-0131)

6.2.1 Gnralits
Permet des raccordements entre les 4 boucles de dtection et la carte de
commande. De plus, six relais unipolaires permettent des sorties contact
sec configurables pour les incendies, les conditions de dfaut ou d'inhibition
et comme alarmes individuelles ou matres. Les raccordements
d'alimentation et d'entre distance sont galement fournis.
Les raccordements d'accs avant et arrire sont illustrs aux sections 6.2.2 et
6.2.3 respectivement tandis que le schma physique est illustr ci-dessous:

TB1
C5

RL1

IC1
RL2
R2
C2

D2

R4

R1

RL3

D1
R3
D3

RL4

C4

IC2

RL5
C6

C3
R5

C1
D4

L10

L4

L11

L12

L2

L5
C11

L3
C9

C8

C7

L7
C13

C19

C23

C22

L1

L8
C14

C18
L14

C21

C17
C20

C24

SK1

L9
C15

C10

C16

RL6

L6
C12

FS1

R6

L15

C25

L13
VA1

D5
C26

2-12

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de Commande 5704F

CHAPITRE 2 - DESCRIPTION DU SYSTEME


6.2.2 Raccordements arrire pour la carte relais sextuple

Etiquette de localisation
d'emplacement

RL1-O

Erreur commune 1

RL1-F

Erreur commune

RL1-COM

Erreur commune 3

RL2-COM

Inhib. commune

RL2-O

Inhib. commune 5

RL2-F

Inhib. commune

RL3-O

Incendie 1

RL3-F

Incendie 1

RL3-COM

Incendie 1

10

RL4-COM

Incendie 2

RL4-O

Incendie 2

11

12

RL4-F

Incendie 2

RL5-O

Incendie 3

13

14

RL5-F

Incendie 3

RL5-COM

Incendie 3

15

16

RL6-COM

Incendie 4

RL6-O

Incendie 4

17

18

RL6-F

Incendie 4

Masse

19

20

Masse

Entre CH1 (+)

21

22

Entre CH2 (+)

Entre CH1 (-)

23

24

Entre CH2 (-)

Sortie A (+)

25

26

Sortie A (-)

Entre CH3 (+)

27

28

Entre CH4 (+)

Entre CH3 (-)

29

30

Entre CH4 (-)

Sortie B (+)

31

32

Sortie B (-)

Entre distance (+)

33

34

Entre distance (-)

+24V

35

36

0V

Etiquette pour
rfrence du
terminal
utilisateur

1.

O = ouverture. F = fermeture. COM = commun.

2.

L'tat des contacts relais correspond l'tat dsactiv des relais.

3.

Les fonctions illustres pour les bornes 1 18 reprsentent les fonctions


par dfaut pour les relais RL1 RL6 uniquement. Pour d'autres
configurations - voir l'impression de configuration.

2-13

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 2 - DESCRIPTION DU SYSTEME


6.2.3 Raccordements avant de la carte relais sextuple

Etiquette pour
rfrence du
terminal
utilisateur
0V

36

35

+24V

Entre distance (-)

34

33

Entre distance (+)

Sortie B (-)

32

31

Sortie B (+)

Entre CH4 (-)

30

29

Entre CH3 (-)

Entre CH4 (+)

28

27

Entre CH3 (+)

Sortie A (-)

26

25

Sortie A (+)

Entre CH2 (-)

24

23

Entre CH1 (-)

Entre CH2 (+)

22

21

Entre CH1 (+)

Masse

20

19

Masse

Incendie 4

18

17

RL6-O

Incendie 4

RL6-COM Incendie 4

16

15

RL5-COM

Incendie 3

RL5-F

Incendie 3

14

13

RL5-O

Incendie 3

RL4-F

Incendie 2

12

11

RL4-O

Incendie 2

RL4-COM Incendie 2

10

RL3-COM

Incendie 1

RL3-F

Incendie 1

RL3-O

Incendie 1

RL2-F

Inhib. commune 6

RL2-O

Inhib. commune

RL2-COM Erreur commune 4

RL1-COM

Inhib. commune

RL1-F

RL1-O

Erreur commune

RL6-F

Erreur commune 2

Etiquette de localisation
d'emplacement

1.

O = ouverture. F = fermeture. COM = commun.

2.

L'tat des contacts relais correspond l'tat dsactiv des relais.

3.

Les fonctions illustres pour les bornes 1 18 reprsentent les fonctions


par dfaut pour les relais RL1 RL6 uniquement. Pour d'autres
configurations - voir l'impression de configuration.

2-14

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de Commande 5704F

CHAPITRE 2 - DESCRIPTION DU SYSTEME


6.3

Ensemble interface relais d'incendie (05704-A-0133)

6.3.1 Gnralits
La carte d'extension du relais permet l'extension de la carte de commande
4 voies et de la carte interface relais sextuple. La carte relais d'extension
est raccorde la carte interface relais sextuple et offre 12 relais
supplmentaires (8 inverseurs unipolaires et 4 interrupteurs unipolaires
une direction). Les relais peuvent tre configurs pour les incendies, pour
les alarmes de dfaut ou d'inhibition et comme sorties individuelles ou
matres.
Si la carte relais d'extension est raccorde la carte interface relais sextuple,
les deux cartes occupent deux emplacements du bac. C'est pourquoi un
panneau d'obturation (ou panneau d'tat d'incendie) doit tre fix la face
avant du bac prs de la carte de commande 4 voies concerne.
Les raccordements d'accs avant et arrire sont illustrs aux sections
6.3.3 et 6.3.4 respectivement tandis que le schma physique est illustr
ci-dessous:

Connecteur J1
carte relais
quadruple

2-15

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 2 - DESCRIPTION DU SYSTEME


6.3 2 Schma ensemble interface relais d'incendie
Les schmas suivants montrent la carte d'extension du relais fixe la
carte relais interface sextuple pour former un ensemble interface relais
d'incendie 5704F:

Accs arrire
Vue avant
Carte
relais
de la carte
d'extension

Carte
interface
relais
sextuple

Accs avant
Vue avant
Carte
interface
relais
sextuple

Carte
relais
d'extension

Accs avant
Vue dessus

Carte
relais
d'extension

Carte
interface
relais
sextuple

1.

Pour plus de dtails sur la carte interface relais sextuple, voir Section 6.2.

2.

Pour plus de dtails sur la carte relais d'extension, voir Section 6.4.

2-16

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de Commande 5704F

CHAPITRE 2 - DESCRIPTION DU SYSTEME


6.3.3 Raccordements arrire de l'ensemble interface relais d'incendie

Carte
d'extension

Carte relais
quadruple

Etiquette de
localisation
d'emplacement

CARTE
D'EXTENSION

CARTE DE
RELAIS
SEXTUPLE

Gauche Droite
Gauche
1

RL5-O

RL5-F

RL5-COM

RL6-COM

RL6-O

RL6-F

RL7-O

RL7-F

RL7-COM

10

RL8-COM

11

RL8-O

12

RL8-F

13

RL9-O

14

RL9-F

15

RL9-COM

16

RL10-COM

17

RL10-O

18

RL10-F

Droite

RL1-O

RL1-F

RL1-COM

RL2-COM

RL2-O

RL2-F

RL3-O

RL3-F

RL3-COM

10

RL4-COM

11

RL4-O

12

RL4-F

13

RL5-O

14

RL5-F

15

RL5-COM

16

RL6-COM

19

RL11-O

20

RL11-F

17

RL6-O

18

RL6-F

21

RL11-COM

22

RL12-COM

19

Masse

20

Masse
Entre CH2 (+)

23

RL12-O

24

RL12-F

21

Entre CH1 (+)

22

25

RL13-F

26

RL13-COM

23

Entre CH1 (-)

24

Entre CH2 (-)

27

RL14-F

28

RL14-COM

25

Sortie A (+)

26

Sortie A (-)

29

RL15-F

30

RL15-COM

27

Entre CH3 (+)

28

Entre CH4 (+)

31

RL16-F

32

RL16-COM

29

Entre CH3 (-)

30

Entre CH4 (-)

33

Masse

34

Masse

31

Sortie B (+)

32

Sortie B (-)

35

Inutilis

36

Inutilis

33

Entre distance (+) 34

Entre distance (-)

35

+24V

0V

36

Etiquette pour
rfrence du
terminal
utilisateur

1.

O = ouverture. F = fermeture. COM = commun.

2.

L'tat des contacts relais correspond l'tat dsactiv des relais.

3.

Pour les fonctions du relais, voir la feuille de configuration fournie avec le


systme.

2-17

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 2 - DESCRIPTION DU SYSTEME


6.3.4 Raccordements avant de l'ensemble interface relais d'incendie

Carte relais
quadruple

CARTE DE RELAIS
SEXTUPLE
Gauche

Droite

36

35

0V

+24V

Entre distance (-) 33

32

Sortie B (-)

31

Sortie B (+)

30

Entre CH4 (-)

29

Entre CH3 (-)

26

Entre CH4 (+)


Sortie A (-)

27
25

Etiquette pour
rfrence du
terminal
utilisateur

CARTE
D'EXTENSION
Gauche Droite

34

28

Carte
d'extension

Entre distance (+)

Entre CH3 (+)


Sortie A (+)

36

Inutilis

35

Inutilis

34

Masse

33

Masse

32

RL16-COM

31

RL16-F

30

RL15-COM

29

RL15-F

28

RL14-COM

27

RL14-F

26

RL13-COM

25

RL13-F

24

RL12-F

23

RL12-O

24

Entre CH2 (-)

23

Entre CH1 (-)

22

Entre CH2 (+)

21

Entre CH1 (+)

22

RL12-COM

21

RL11-COM

RL11-F

19

RL11-O

20

Masse

19

Masse

20

18

RL6-F

17

RL6-O

18

RL10-F

17

RL10-O

16

RL6-COM

15

RL5-COM

16

RL10-COM

15

RL9-COM

14

RL5-F

13

RL5-O

14

RL9-F

13

RL9-O

12

RL4-F

11

RL4-O

12

RL8-F

11

RL8-O

RL8-COM

RL7-COM

10

RL4-COM

RL3-COM

10

RL3-F

RL3-O

RL7-F

RL7-O

RL6-F

RL6-O

RL2-F

RL2-O

RL2-COM

RL1-COM

RL6-COM

RL5 - COM

RL1-F

RL1-O

RL5-F

RL5-O

Etiquette de
localisation
d'emplacement

1.

O = ouverture. F = fermeture. COM = commun.

2.

L'tat des contacts relais correspond l'tat dsactiv des relais.

3.

Pour les fonctions du relais, voir la feuille de configuration fournie avec le


systme.

2-18

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de Commande 5704F

CHAPITRE 2 - DESCRIPTION DU SYSTEME


7.

CARTE DE CONFIGURATION (REFERENCE


05701-A-0361)

La carte de configuration est utilise avec un panneau d'tat d'incendie


sur un bac du System 57 et offre une interface commune permettant
l'utilisateur d'effectuer toutes les fonctions ncessaires la mise en
service et au fonctionnement de chaque carte de commande.
La face avant est quipe d'une srie de boutons-poussoirs tactiles
pour utiliser les diffrentes fonctions, de DEL pour fournir l'alimentation
et l'tat des communications et d'une mini-prise DIN pour le branchement
d'une imprimante srie, d'un ordinateur ou d'une cl de communication.
La cl de communication est utilise pour dverrouiller les fonctions
pouvant modifier le fonctionnement d'une carte de commande.
La carte de configuration est toujours insre dans
l'emplacement de droite du bac et permet les fonctions
suivantes:
a.

Acheminement du courant d'entre 24V de la carte


entre CC au fond de bac.

b.

Contrle et surveillance des communications srie


fond de bac.
Horodatage.
Interface externe RS232.

c.
d.

IMPRIMER

e.

Surveillance et rglage du courant catalytique


en tte de capteur.

BEAD mA ALARMS

ZERO

SIGNAL

SPAN

1 ST SPAN

INHIBIT

CLOCK

Selon le niveau de scurit, utilisation des


fonctions suivantes:

Vrification, rglage et essai des consignes


alarme.
Rglage du zro du signal capteur.
Rglage de l'intervalle du signal capteur et
paramtrage pour la surveillance de la dure
de vie du capteur.
Surveillance de la dure de la ligne du capteur.
Possibilit d'inhiber l'alarme carte de commande.
Vrification et rglage de l'horloge du systme.
f.

Auto-validation du fonctionnement des


composants de circuit, du fonctionnement du
logiciel et des communications fond de bac.

g.

Une prise pour l'ajout de modules spciaux pour


tendre les fonctions du System 57.
2-19

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 2 - DESCRIPTION DU SYSTEME


8.

CARTE ENTREE CC (REFERENCE 05701-A-0325)

8.1

Gnralits

Le courant CC en direction du bac entre normalement dans le sous-bac


par l'intermdiaire de la carte entre CC. Cette alimentation peut tre
fournie par l'utilisateur partir d'une source externe nominale de 24V.
L'alimentation passe alors par la carte de configuration et le fond de bac
pour parvenir toutes les cartes du bac; cette alimentation est protge
par un fusible sur la carte entre CC. Un bornier deux parties, TB1,
permet de retirer la carte sans dbrancher les fils raccords.
Il est ncessaire de limiter l'intensit du courant dans le fond de bac
8A. Dans les installations utilisant un grand nombre de cartes ou des
capteurs haute puissance aliments par le bac, il est recommand
d'alimenter les cartes de commande par le biais de leurs cartes d'interface
relais et d'utiliser la carte d'entre CC uniquement pour alimenter la
carte de configuration.
Si ncessaire, une batterie de secours peut galement tre raccorde
l'une des entres CC auxiliaires.
Les branchements Bloc Alim et AUX sont isols au moyen de diodes.
La carte entre CC permet aussi le filtrage HF et la protection contre
l'inversion de polarit.
De plus, la carte entre CC permet une interface vers les modules
embrochables de la carte de configuration par TB2. Les fonctions des
six bornes varient selon le type de module fix. Pour les dtails complets,
voir:
a.

05701-M-5006 Systme de Commande System 57


Option interface Modbus RS485/422

b.

05701-M-5007 Systme de Commande System 57


Option impression d'vnement RS232

c.

05701-M-5009 Systme de Commande System 57


Option mise jour d'alarme

2-20

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de Commande 5704F

CHAPITRE 2 - DESCRIPTION DU SYSTEME


8.2

Raccordements accs arrire carte entre CC


Etiquette pour
rfrence du terminal
utilisateur
TB1
12 Entre +24V (Bloc alim 1)
11

Entre 0V (Bloc alim 1)

10 Entre +24V (Bloc alim 2*) ou sortie +24V (Bloc alim 1)


9

Entre 0V (Bloc alim 2) ou sortie 0V (Bloc alim 1)

Entre +24V (AUX 1)

Entre 0V (AUX 1)

Entre +24V (AUX 2*) ou sortie +24V (AUX 1)

Entre 0V (AUX 2) ou sortie 0V (AUX 1)

Sortie +24V ( fusible)

Sortie 0V ( fusible)

Masse

Masse

TB2
6
5
4
3

Pour les modules carte de


configuration (les fonctions varient)

2
1

Etiquette de localisation
d'emplacement
*

Bloc alim 1 et 2 (ainsi que AUX 1 et AUX 2) doivent


tre compatibles avec le raccordement en parallle.

N.B.: Pour les systmes haute intensit de courant, il est recommand


de raccorder directement l'alimentation CC chaque voie de la
carte interface du relais.

2-21

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 2 - DESCRIPTION DU SYSTEME


8.3

Raccordements accs avant carte entre CC

Etiquette de localisation
d'emplacement
TB2
1
2
3
4

Pour les modules carte de


configuration (les fonctions varient)

5
6
TB1
1

Masse

Masse

Sortie 0V ( fusible)

Sortie +24V ( fusible)

Entre 0V (AUX 2) ou sortie 0V (AUX 1)

Entre +24V (AUX 2*) ou sortie +24V (AUX 1)

Entre 0V (AUX 1)

Entre +24V (AUX 1)

Entre 0V (Bloc alim 2) ou sortie 0V (Bloc alim 1)

10 Entre +24V (Bloc alim 2*) ou sortie +24V (Bloc alim 1)


11

Entre 0V (Bloc alim 1)

12 Entre +24V (Bloc alim 1)


Etiquette pour
rfrence du
terminal
utilisateur
*

Bloc alim 1 et 2 (ainsi que AUX 1 et AUX 2) doivent tre


compatibles avec le raccordement en parallle.

N.B.: Pour les systmes haute intensit de courant, il est recommand


de raccorder directement l'alimentation CC chaque voie de la
carte interface du relais.

2-22

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de Commande 5704F

CHAPITRE 2 - DESCRIPTION DU SYSTEME


9.

BLOCS ALIMENTATION CA/CC

9.1

Types de bloc alimentation

Il existe deux types de bloc alimentation CA/CC:


a.

Bloc alimentation CA/CC 8 voies (rfrence 05701-A-0406)


Il s'agit d'un bloc mont sur bac 19 pouces demi-largeur 1U contenant
un seul module d'alimentation CA/CC dcoupage 50W.

b.

Bloc alimentation CA/CC 16 voies (rfrence 05701-A-0405)


Il s'agit d'un bloc mont sur bac 19 pouces 1U contenant un seul
module d'alimentation CA/CC dcoupage 50W.

Les deux blocs alimentation fonctionnent partir d'une source CA


85V-264V, 47Hz-440Hz, ou d'une source CC 110V-340V (consulter
Zellweger Analytics pour de plus amples dtails sur les sources CC).
9.2

Extensions de bloc alimentation

Les deux blocs alimentation sont quips de branchements internes


pour permettre de passer 100W en ajoutant un deuxime module
d'alimentation CA/CC dcoupage 50W (rfrence 05701-A-0440).
Un deuxime sous-bloc (rfrence 05701-A-0441) peut tre fix au bloc
alimentation 16 voies de base si une puissance suprieure 100W est
ncessaire au fonctionnement du systme. Ce sous-bloc supplmentaire
contient un module d'alimentation CA/CC dcoupage 50W en srie et
fournit donc 50W en plus. Si ncessaire, un autre module d'alimentation
CA/CC dcoupage 50W (rfrence 05701-A-0440) peut tre ajout
ce deuxime sous-bloc pour passer 200W.
Les modules d'alimentation dcoupage utiliss sont entirement
protgs contre la surcharge et sont conus pour tre raccords entre
eux.
9.3

Branchements d'alimentation

L'alimentation CA d'entre est branche l'arrire de chaque bloc


l'aide d'un cble trois fils.
L'alimentation 24V CC nominale de sortie est branche l'arrire de
chaque bloc l'aide d'un cble deux fils.

2-23

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 2 - DESCRIPTION DU SYSTEME


9.4 Schma bloc alimentation CA/CC 8 voies
Vue avant

Vue dessus

Vue arrire

Tension de sortie 24V CC


50W par module fix

Entre de tension
d'alimentation CA

9.5 Schma bloc alimentation CA/CC 16 voies

Sous-bloc en
option

Entre de tension
d'alimentation CA

Tension de sortie
24V CC.
50W par module fix

2-24

Entre de tension
d'alimentation CA

Tension de sortie 24V CC.


50W par module fix

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de Commande 5704F

CHAPITRE 2 - DESCRIPTION DU SYSTEME


9.6

Schma sous-bloc 50W

Le sous-bloc 50W est quip d'un seul module d'alimentation CA/CC


dcoupage 50W comme illustr ci-dessous:
Module
d'alimentation
CA/CC
dcoupage 50W

Vue du dessus
(sans
couvercle)

Ce type dunit est identifiable sur ltiquette didentification comme suit:

BLOC ALIMENTATION 05700-A-0405 Version 2


ENTREE = 8 5 47 OU
110 -

9.7

264V CA
440Hz
340V CC

Indique
une unit
50W

SORTIE
= 24V CC
PUISSANCE = 5 0 W
= 100W

Schma sous-bloc 100W

Le sous-bloc 100W est un sous-bloc 50W avec module


supplmentaire d'alimentation CA/CC dcoupage 50W mont
comme illustr ci-dessous:
Vue dessus
(sans
couvercle)

Module d'alimentation
CA/CC dcoupage
50W
Module
supplmentaire
d'alimentation CA/CC
dcoupage 50W

Ce type dunit est identifiable sur ltiquette didentification comme suit:

BLOC ALIMENTATION 05700-A-0405 Version 2


ENTREE = 8 5 47 OU
110 -

2-25

264V CA
440Hz
340V CC

SORTIE
= 24V CC
PUISSANCE = 5 0 W
= 100W

Indique
une unit
100W

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 2 - DESCRIPTION DU SYSTEME


10.

PANNEAU OBTURATEUR FACE AVANT

Des panneaux obturateurs face avant sont prvus pour tre fixs au bac
et pour boucher tous les emplacements de carte de commande de voie
inutiliss.

2-26

FRN0546.PM6 Version 01 mars 98


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS

SYSTEME DE COMMANDE
SERIE 5704F
CHAPITRE 3
COMMANDES ET FONCTIONS

3-1

FRN0546.PM6 Version 01 mars 98


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS


TABLE DES MATIERES
Chapitre
1.
2.
3.

4.

INTRODUCTION
SYMBOLES GRAPHIQUES
RESUME DES FONCTIONS

3-5
3-5
3-5

3.1 Gnralits
3.2 Alarme de dfaut de zone
3.3 Alarme de dfaut de carte
3.4 Alarme d'inhibition
3.5 Alarme-incendie
3.6 Alarmes de niveau A1, A2 et A3
3.7 Alarme de dfaut de sortie
3.8 Indication de sortie silencieuse
3.9 Alarme de dfaut de courant diffrentiel
3.10 Alarme de dfaut d'entre distance
3.11 Voyant d'alimentation
3.12 Voyant Test ambulant
3.13 Alarme individuelle
3.14 Alarme groupe
3.15 Alarme matre
3.16 Alarme vote
3.17 Alarme verrouillage
3.18 Alarme dverrouillage
3.19 Normalement l'tat de travail
3.20 Normalement l'tat de repos

3-5
3-5
3-6
3-6
3-6
3-6
3-6
3-7
3-7
3-7
3-7
3-7
3-8
3-8
3-8
3-8
3-9
3-9
3-9
3-9

CARTE DE COMMANDE D'INCENDIE 4 VOIES

3-9

4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
5.

Page

Gnralits
Affichages de la face avant
Boutons de commande et voyants de la face avant
Emplacement d'extraction
Fonctions de la carte incendie

3-9
3-10
3-12
3-13
3-13

PANNEAU D'ETAT D'INCENDIE

3-19

5.1
5.2
5.3
5.4
5.5

3-19
3-20
3-21
3-22
3-24

Gnralits
Affichages face avant
Alarme sonore face avant
Boutons de commande de la face avant
Emplacement d'extraction

3-2

FRN0546.PM6 Version 01 mars 98


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS


6.

CARTE DE CONFIGURATION

3-28

6.1
6.2
6.3
6.4

3-28
3-28
3-29
3-31

Gnralits
DEL
Boutons-poussoirs de configuration
Port liaison srie

TABLEAUX
Tableau
1.
2.
3.
4.

Rsum de la fonctionnalit de l'indicateur visuel de


la carte de commande d'incendie
Rsum de la fonctionnalit de l'indicateur visuel de
la carte de commande d'incendie
Rsum de la fonctionnalit de l'indicateur sonore de
la carte de commande d'incendie
Rsum des boutons de commande de l'utilisateur,
des fonctions de maintenance/d'entretien et des
entres distance

3-3

3-25
3-26
3-26
3-27

FRN0546.PM6 Version 01 mars 98


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS

3-4

FRN0546.PM6 Version 01 mars 98


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS


1.

INTRODUCTION

Le systme de commande srie 5704F est prvu pour permettre toutes les
fonctions ncessaires l'entretien complet d'une installation de dtection d'incendie.
Chaque carte de commande 5704F dans le systme du bac contrle
jusqu' quatre entres de boucle d'incendie (ou zones), qui affichent la
condition d'tat de la zone. Elle est capable de commander deux sorties
CC de dfaut commutes et surveilles et jusqu' seize contacts
tension nulle. La carte offre galement une entre distance multifonctions et une dtection de dfaut de courant diffrentiel.
Les modes d'alarme multicarte et multivoie peuvent tre obtenus par un
systme de communication sur bac perfectionn. Le systme de
commande d'incendie peut tre associ d'autres cartes de commande
de gaz du System 57 dans un seul bac pour fournir un systme de
dtection d'incendie et de gaz compltement intgr.
Des renseignements supplmentaires peuvent tre obtenus et, selon l'tat de
scurit, certains rglages peuvent tre effectus au moyen d'un panneau
d'tat d'incendie et d'une carte de configuration communs fixs au bac.

2.

SYMBOLES GRAPHIQUES

Les diverses commandes et indicateurs de la Carte


d'Incendie et du Panneau d'tat d'Incendie sont identifis
par des symboles graphiques. Un petit symbole est
inscrit sur l'tiquette fixe la bride de fixation du bac.

3.

RESUME DES FONCTIONS

3.1

Gnralits

Les sorties du systme peuvent tre configures pour


fournir une gamme de fonctions sur l'alarme et sur
l'tat qui seront dtailles dans les paragraphes
suivants. Il est important de se rfrer la feuille de
configuration fournie avec tous les nouveaux systmes
et qui permet d'identifier si des changements se
produisent par rapport aux rglages dfaut.
3.2

Alarme de dfaut de zone (

Il y a 4 alarmes de dfaut de zone, une par boucle. Les alarmes s'activent


quand un dfaut est dtect dans le signal de boucle de la zone. Cela peut
tre le rsultat d'un cblage ou d'un dtecteur dfectueux. Chaque alarme de
dfaut de zone possde un indicateur lumineux diffrent sur la face avant et il y
a un indicateur lumineux commun sur le panneau d'tat d'incendie. Par dfaut,
toutes les alarmes de dfaut de zone sont lies au mme relais pour fournir
une sortie de dfaut de carte gnrale.
3-5

FRN0546.PM6 Version 01 mars 98


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS


3.3

Alarme de dfaut de carte ( )

Il y a une seule alarme de dfaut de carte. L'alarme s'active si une erreur


grave est dtecte lors du fonctionnement de la carte de commande.
L'alarme est indique par l'clairage permanent du voyant d'appel
technicien situ sur la face avant. Par dfaut, l'alarme de dfaut de carte
est galement associe au relais o la zone fait dfaut pour fournir une
sortie de dfaut de la carte gnrale.
3.4

Alarme d'inhibition ( )

Il y a 4 alarmes d'inhibition, une par boucle. L'alarme s'active quand la


zone respective est inhibe et n'entrane pas de condition d'alarme ou
de dfaut. Chaque alarme d'inhibition de zone a un indicateur lumineux
diffrent sur la face avant et il y a un indicateur lumineux commun sur le
panneau d'tat d'incendie. Par dfaut, toutes les alarmes d'inhibition de
zone sont lies au mme relais pour fournir une sortie d'inhibition avec
une carte commune.
3.5

Alarme-incendie ( )

ll y a quatre alarmes-incendie, une par entre de boucle (ou zone). Les


alarmes d'incendie s'activent quand le signal de zone respectif indique un
dtecteur en alerte. Chaque alarme d'incendie de zone a un voyant
d'indication d'alarme diffrent sur la face avant et il y a un voyant d'indication
d'alarme commun sur le panneau d'tat d'incendie. Par dfaut, un seul
relais est reli individuellement chaque zone d'incendie et les deux
sorties dfaut commutes sont relies aux quatre zones d'incendie.
3.6

Alarmes de niveau A1, A2 et A3

Mme si les alarmes de niveau A1, A2 et A3 sont seulement gnres par les
cartes de commande de gaz 5701/5704, la carte d'incendie peut recevoir
cette information d'tat et s'en servir pour crer des alarmes multicarte (ex. les
alarmes matre et les alarmes groupes). Il n'y a pas d'indicateurs visuels pour
les alarmes multicarte, il est donc important de s'assurer que la configuration
et le fonctionnement sont corrects lors de la mise en service.
3.7

Alarme de dfaut de sortie (

Il y a deux alarmes de dfaut de sortie, une par sortie commute surveille.


L'alarme de dfaut de sortie s'active quand le contrle de dfaut de la
sortie respective signale un problme qui pourrait empcher le
fonctionnement normal. Cela peut tre caus par un court circuit ou par
un cblage en circuit ouvert. Chaque alarme de dfaut de zone a un
voyant lumineux diffrent sur la face avant et il y a un voyant lumineux
commun sur le panneau d'tat d'incendie. Par dfaut, toutes les alarmes
de dfaut de sortie sont relies au mme relais quand la zone ne fournit
pas de sortie de dfaut de carte gnrale.
3-6

FRN0546.PM6 Version 01 mars 98


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS


3.8

Indication de sortie silencieuse (

Les sorties commutes et tension nulle peuvent tre configures pour


rpondre la commande de silence qui peut tre initialise par l'entre
distance ou par le panneau d'tat d'incendie. La condition de silence
supprime les sorties qui se sont actives pour cause d'un incendie ou
d'un dfaut et qui a entran une recherche de la cause. La condition de
silence est automatiquement annule si une nouvelle condition d'incendie
a lieu dans une zone du systme. Il y a un seul voyant commun indiquant
la condition silencieuse sur le panneau d'tat d'incendie. Le voyant de
silence s'active quand la condition silence est active. La condition de
silence ne peut pas tre lie une sortie relais.
3.9

Alarme de dfaut de courant diffrentiel (

Mme si chaque carte est quipe d'un circuit de dtection de courant


diffrentiel il est important que le lien de validation soit rgl sur une seule
carte. L'alarme de dfaut de courant diffrentiel s'active quand le systme
de contrle de dfaut dtecte un branchement lectrique entre l'alimentation
CC et la masse du systme. Il y a un voyant commun d'indication de
courant diffrentiel sur le panneau d'tat d'incendie qui fonctionne en
mme temps qu'un clignotement lent du voyant d'appel technicien situ sur
la face avant de la carte d'incendie qui dtecte les problmes. Par dfaut,
l'alarme de dfaut de courant diffrentiel est associe au mme relais
quand la zone ne fournit pas de sortie de dfaut de carte gnrale.
3.10

Alarme de dfaut d'entre distance ( )

Il y a une seule alarme de dfaut d'entre distance. L'alarme s'active quand


la surveillance de dfaut de l'entre distance indique la prsence d'un
problme qui risque d'empcher le bon fonctionnement. L'origine du problme
peut tre un court-circuit ou un cblage en circuit ouvert. L'alarme est indique
par le lent clignotement du voyant d'appel technicien sur la face avant. Par
dfaut, l'alarme de dfaut d'entre distance est associe au mme relais
quand la zone ne fournit pas de sortie de dfaut de carte gnrale.
3.11

Voyant d'alimentation ( )

La carte d'incendie surveille en permanence l'entre CC et en cas de


tension insuffisante, le voyant d'alimentation clignote. Il est impossible
d'associer le voyant de faible alimentation une autre sortie.
3.12

Voyant Test ambulant (

Le voyant test ambulant indique qu'au moins une zone du bac est rgle
au mode test ambulant. Il est impossible d'associer l'indication test
ambulant avec une autre sortie.

N.B.: Le test ambulant est automatiquement annul si un tat d'incendie


se produit sur toute autre zone du systme.
3-7

FRN0546.PM6 Version 01 mars 98


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS


3.13

Alarme individuelle

Une alarme individuelle se rfre une alarme qui provient d'une entre
ou d'une condition qui se produit localement sur la carte de commande
et qui n'a aucun lien avec les autres cartes de commande. Au bon
moment, le voyant appropri s'allumera sur la carte de commande.
3.14

Alarme groupe (ou de zone)

L'alarme groupe se dclenche en rponse une alarme individuelle venant


d'une des zones d'un groupe de zones dsign. L'indicateur individuel
appropri s'allumera pour indiquer la zone de la carte de commande qui est
en alarme; toutefois, il n'y a pas d'indicateurs visuels pour les alarmes
multicartes de la carte d'incendie et il est donc important de s'assurer que la
configuration et le fonctionnement sont corrects lors de la mise en service.
3.15

Alarme matre

Une alarme matre est dclenche en rponse une alarme individuelle


dclenche dans une zone de commande du bac. Le voyant individuel
de la zone d'alarme s'allumera sur la carte de commande; toutefois, il n'y
a pas d'indicateurs visuels pour les alarmes multicartes de la carte
d'incendie et il est donc important de s'assurer que la configuration et le
fonctionnement sont corrects lors de la mise en service.
3.16

Alarme vote

Une alarme vote est dclenche par la prsence simultane d'une alarme
identique venant d'un des zones de commande d'un groupe de zones
dsign. L'indicateur individuel de la zone d'alarme s'allumera sur la carte
de commande; toutefois, il n'y a pas d'indicateurs visuels pour les alarmes
multicartes de la carte d'incendie et il est donc important de s'assurer que la
configuration et le fonctionnement sont corrects lors de la mise en service.
La fonction de l'alarme vote, en rponse aux conditions de dfaut et
d'inhibition dans les zones d'entre du groupe dsign, peut tre modifie
par une compensation de vote qui est disponible comme suit:
a.

Aucune compensation.

b.

Dfauts compts comme des alarmes.

c.

Dfauts et inhibitions compts comme des alarmes.

d.

Rduction du comptage de vote sur les dfauts.

e.

Rduction du comptage de vote sur les dfauts et les alarmes.

La compensation de vote est utile pour s'assurer que les dtecteurs en dfaut
(ou inhibition) n'empchent pas les sorties d'alarmes votes d'avoir lieu.

3-8

FRN0546.PM6 Version 01 mars 98


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS


3.17

Alarme verrouillage

Une alarme verrouillage est une alarme qui reste active mme si le
niveau surveill n'est plus dans la condition d'alarme. Le voyant de
l'alarme reste clair jusqu'au rarmement de l'alarme. Pour un meilleur
fonctionnement, les zones d'incendie sont configures en permanence
en verrouillage.
3.18

Alarme dverrouillage

Une alarme dverrouillage est une alarme qui reste active uniquement
pendant que le niveau surveill est en condition d'alarme. Le voyant
d'alarme reste allum pendant la dure de la condition d'alarme mais est
automatiquement rarm ds que le niveau surveill revient l'tat sans
alarme.
3.19

Normalement l'tat de travail

Un relais normalement l'tat de travail s'active lorsqu'il est mis hors


tension. Ce mode de fonctionnement est frquemment utilis pour une
scurit intrinsque dans le cas d'une panne de courant du systme. Les
voyants d'tat s'allument en cas d'alarme ou de dfaut quel que soit l'tat
configur du relais.
3.20

Normalement l'tat de repos

Un relais normalement l'tat de repos s'active lorsqu'il est mis sous


tension.Les voyants d'tat s'allument en cas d'alarme ou de dfaut quel
que soit l'tat configur du relais.

4.

CARTES DE COMMANDE D'INCENDIE 4 VOIES

4.1

Gnralits

La carte de commande d'incendie 4 voies 5704F fournit l'alimentation


ncessaire aux dtecteurs associs et conditionne les signaux de
dtecteur entrants.
Les signaux de dtecteur reus sont alors traits par le microprocesseur
et les valeurs rsultantes sont constamment compares aux paramtres
de fonctionnement configurs. Toute action d'alarme ncessaire est
ensuite effectue.

3-9

FRN0546.PM6 Version 01 mars 98


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS


La carte d'incendie de la face avant peut tre subdivise
en trois parties:
a.

Affichages de la face avant:


Affichages d'tat de zone.
Affichages d'tat de sortie surveille.
Affichages d'tat de carte.

b.

Boutons de commande et voyants de la face avant


Bouton-poussoir de slection.

c.
4.2

Emplacement d'extraction.
Affichages de la face avant

4.2.1 Gnralits
La face avant a vingt DEL. La fonction de chaque
voyant est explique par un symbole. Un symbole est
inscrit sur l'tiquette fixe la bride de fixation du bac.
Les sections suivantes expliquent la fonction des
voyants lors du fonctionnement normal. Immdiatement
aprs une mise sous tension, la carte d'incendie effectue
un auto-test de diagnostic pendant lequel les voyants
de la face avant fonctionnent selon une squence
spciale. L'utilisateur doit se reporter au Chapitre 5
Section 5.1 pour de plus amples informations.
4.2.2 Affichage d'tat de zone (

Chacune des quatre zones a quatre DEL identiques qui


comprennent l'affichage d'tat. Sur la face avant les zones
sont clairement numrotes de 1 4 et les fonctions des
voyants sont illustres par un symbole. Les symboles et les
indications des DEL sont comme suit:
a.

La DEL incendie de zone ( )


Un voyant rouge clignote quand la zone commence
entrer en condition d'incendie et reste allum quand la
condition d'incendie est acquitte en appuyant sur le
bouton-poussoir.

3-10

FRN0546.PM6 Version 01 mars 98


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS


b.

DEL dfaut de zone (

Un voyant jaune clignote quand la zone commence entrer en condition


de dfaut et reste allum quand la condition de dfaut est acquitte
en appuyant sur le bouton-poussoir de validation.
c.

DEL de zone inhibe ( )


Un voyant jaune est allum en permanence quand la zone est en tat
d'inhibition (c.--d. les conditions de dfaut de zone et d'alarme sont
supprimes car elles entranent une action de sortie). Il clignote lorsque
le mode test ambulant une personne est mis en service pour la zone.

d.

DEL choix de zone (

Un petit voyant jaune, allum en permanence quand la zone a t


slectionne pour tre utilise avec les fonctions de configuration.
Lors du test la mise sous tension les quatre DEL choix de zone sont
allumes en permanence.
4.2.3 Affichages d'tat de sortie de dfaut surveill
)
(
Chaque sortie a un affichage d'tat individuel sous forme de
DEL. Sur la face avant, les sorties sont clairement numrotes A et B et la
fonction du voyant est indique par un symbole. Le symbole et la DEL sont
comme suit:
DEL sortie dfaut (

Un voyant jaune clignote quand la sortie commence entrer en condition


de dfaut et s'allume en permanence quand la condition de dfaut est
acquitte en appuyant sur le bouton-poussoir de validation.
4.2.4 Affichage d'tat de carte
La carte a deux affichages d'tat sous forme de DEL sur la face avant.
La fonction de chaque voyant est explique par un symbole. Le symbole
et la DEL sont comme suit:
a.

DEL d'alimentation ( )
Un voyant vert est allum en permanence quand la tension
d'alimentation de la carte correspond aux paramtres normaux de
fonctionnement. Le voyant clignote si une condition de faible
alimentation est dtecte.

3-11

FRN0546.PM6 Version 01 mars 98


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS


b.

DEL dfaut de carte ( )


Un voyant jaune avec divers modes de fonctionnement indique un
certain nombre de conditions de dfaut diffrentes:

4.3

i.

Lorsqu'elle est allume, ainsi que toutes les DEL choix de zone,
ceci indique que le test auto la mise sous tension est en cours.
Elle se met clignoter si le test auto choue et affiche un code
de diagnostic sur les autres voyants indicateurs.

ii.

Si elle clignote lentement cela signifie qu'il y a un dfaut de


courant diffrentiel ou d'entre distance. Le courant diffrentiel
peut tre identifi par l'clairage simultan du voyant de courant
diffrentiel sur le panneau d'tat d'incendie. Il s'allume en
permanence quand la condition de dfaut est acquitte en
appuyant sur le bouton-poussoir de validation.

iii.

Si elle clignote rapidement, ceci indique un dfaut de


communication du fond de bac ou une erreur continue du test
auto indiquant un dfaut grave de matriel ou de logiciel. Ce
voyant reste allum, mme aprs un rarmement du
microprocesseur, jusqu' ce que l'on ait press de nouveau sur
le bouton de slection de la carte.

Boutons de commande et voyants de la face avant

La carte d'incendie est dote d'un bouton-poussoir de


SELECTION sur la face avant qui a trois fonctions:
a.

Slection de zone
Une pression d'environ 1,5 seconde du bouton-poussoir SELECT
permet de slectionner la carte de commande pour des oprations
contrles partir du panneau d'tat d'incendie ou de la carte de
configuration. Au dbut, la DEL de slection de la zone 1 s'allumera.
D'autres zones pourront ensuite tre slectionnes par les touches
et
de la carte de configuration.

b.

Remise zro du dfaut prolonge


Quand le voyant de dfaut de carte clignote rapidement, indiquant une
erreur de communication de fond de bac, un dfaut srieux de matriel
ou logiciel dans la carte de commande, le bouton-poussoir SELECT
peut tre enfonc pendant cinq secondes pour effacer l'affichage
d'erreur et pour que la carte de commande se remette fonctionner.

3-12

FRN0546.PM6 Version 01 mars 98


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS


ATTENTION
La DEL dfaut de carte peut indiquer un dfaut de la carte grave qui
doit faire l'objet d'une investigation et si ncessaire la carte de commande
doit tre remplace.
c.

D-slection de la voie
Si l'on appuie sur le bouton-poussoir SELECT pendant qu'une des
zones de la carte de commande est slectionne, cela dslectionne
la carte de commande des fonctions d'tat d'incendie et de
configuration.

4.4

Emplacement d'extraction

Un outil d'extraction est utilis avec l'emplacement d'extraction, situe


au-dessous du bouton-poussoir SELECT, pour retirer la carte du bac.
Un outil d'extraction est fourni avec la sacoche de cls (05701-A-0550)
qui se trouve dans chaque ensemble de bac.
Pour enlever la carte, dvisser d'abord les deux vis de fixation situs en
haut et en bas de la carte, puis crocheter l'outil d'extraction dans
l'emplacement d'extraction et retirer doucement la carte du bac.

AVERTISSEMENT
Il est probable que dans certaines conditions de dfaut certains
composants lectriques de la carte de commande d'incendie deviennent
trs chauds. Prenez les prcautions d'entretien ncessaires et laissez
refroidir la carte avant de l'emballer.
4.5

Fonctions de la carte d'incendie

Les deux paragraphes suivants sont un aperu des diverses fonctions


de la carte de commande d'incendie.
4.5.1 Entres de la zone d'incendie
Les entres de la zone d'incendie produisent les signaux ncessaires au
fonctionnement de quatre circuits indpendants de dtection d'incendie.
Chaque zone est alimente par l'alimentation CC du systme mais la
tension est limite un maximum de +24V pour protger les dtecteurs.
L'alimentation de la zone n'est pas isole du 0V. En fonction de la
longueur du cble, chaque zone peut supporter jusqu' 20 dtecteurs
faible consommation vide et un nombre presque illimit de points
d'appels activs manuellement. Pour chaque zone, quatre tats de
fonctionnement sont surveills et chacune des zones a un intervalle de
signalisation configurable. L'tat des zones et les intervalles de
signalisation des dfauts sont les suivants
3-13

FRN0546.PM6 Version 01 mars 98


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS


CIRCUIT OUVERT DE DEFAUT

0mA - 3mA

FONCTIONNEMENT NORMAL

3mA - 10mA

ALARME-INCENDIE

10mA - 30mA

DEFAUT COURT-CIRCUIT

30mA - 50mA (et au-dessus)

Les informations d'tat d'incendie, d'inhibition et de dfaut gnres par


les conditions de fonctionnement sont utilises localement pour l'affichage
et l'actionnement et sont galement transmises aux autres cartes de
commande d'incendie du bac.
Chaque zone doit tre termine lectriquement par le raccordement
d'une rsistance de fin de ligne adquate. La rsistance nominale de fin
de ligne est de 5,6k ohms et le courant maximum de court-circuit est de
50 mA environ. Les entres sont slectionnables par liaison matrielle
pour assurer une compatibilit avec les barrires externes ou les
sectionneurs galvaniques pour des applications intrinsquement sres.
L'tat de fonctionnement des zones est affect par le bouton de remise
zro du panneau d'tat d'incendie et l'entre de remise zro distance
de la carte. Lors de la remise zro, l'alimentation de chaque zone sera
hors service pendant cinq secondes.
Il est possible d'inhiber individuellement les zones. Une fois inhibes, les
conditions d'incendie et de dfaut sont toujours affiches sur les voyants
de zone individuels mais elles sont supprimes de toute fonction de
sortie locale ou multicarte et du panneau d'incendie commun.
4.5.2 Sorties CC commutes

IMPORTANT
La sortie est polarisation inverse pendant l'tat de repos afin de
faciliter la surveillance des conditions de dfauts. Tout quipement
branch la sortie doit avoir une protection de polarit intgre ou tre
dot d'une diode srie spare
Le circuit de sortie gnre les signaux ncessaires la commande de
deux sorties CC indpendantes. Chaque circuit de sortie est aliment
par l'alimentation CC du systme et est quip de fusibles de 1A au
maximum. Les sorties ne sont pas isoles du 0V. Les sorties conviennent
la commutation de voyants, d'avertisseurs, de relais, etc.

3-14

FRN0546.PM6 Version 01 mars 98


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS


ATTENTION
Ne pas utiliser un courant suprieur 8A pour le fond de bac. Il est prvu
une alimentation individuelle pour chaque carte de commande d'incendie
si besoin est.
Hors service, chaque sortie est surveille pour les dfauts de court-circuit et
de circuit ouvert pour s'assurer qu'elle peut fonctionner si ncessaire. En
service, la sortie est surveille pour les problmes de fusibles. L'information
d'tat de dfaut est utilise localement pour l'affichage et l'actionnement et
galement transmise aux autres cartes de commande d'incendie du bac.
La configuration permet l'activation de chaque sortie d'tre
indpendamment associe l'tat de fonctionnement d'une ou de plusieurs
zones d'incendie locales (incendie, inhibition et dfaut), au produit d'une
fonction d'alarme multicarte (ex. alarmes matre, groupe ou vote) ou la
condition de dfaut de carte. Une fois active, chaque sortie fonctionne en
permanence jusqu' ce que la ou les conditions d'tat appropries aient t
effaces. De plus, chaque sortie est configurable indpendamment pour
rpondre la condition de silence qui est produite par la commande de
silence du panneau d'tat d'incendie ou par l'entre de silence distance
des cartes. Une sortie active par le silence se dsactive immdiatement
quand le bouton-poussoir de silence est enfonc quel que soit l'tat de
l'entre. Par dfaut, chaque sortie est associe aux quatre zones locales
d'incendie et la rponse silence est active.
Chaque sortie doit tre termine lectriquement au moyen d'une rsistance
de fin de ligne nominale de 22k ohms.
4.5.3 Sorties de contact tension nulle
Il y a deux options pour les contacts tension nulle. La carte relais sextuple
standard est pourvue de six sorties relais, alors que l'ensemble interface du
relais 5704F est pourvu de seize sorties relais. Pour la puissance/intensit
des relais voir Chapitre 7 Section 5.
La configuration fait en sorte que l'activation de chaque relais est
indpendamment lie l'tat de fonctionnement d'une ou de plusieurs
zones d'incendie locales (incendie, inhibition et dfaut), au produit d'une
fonction d'alarme multicarte (ex. alarmes matre, groupes ou votes) et/ou
la condition de dfaut de carte. Une fois activ chaque relais fonctionnera
en permanence jusqu' ce que la(es) condition(s) d'tat approprie(s) ait
t efface(s). Le fonctionnement de chaque relais est configurable
individuellement pour un fonctionnement normal l'tat de travail ou l'tat
de repos. En plus, chaque relais est configurable indpendamment pour
rpondre la condition de silence qui est produite par la commande de
silence du panneau d'tat d'incendie ou par l'entre de silence distance
des cartes. Un relais activ par le silence se dsactive immdiatement en
tat de silence quel que soit l'tat d'entre.
3-15

FRN0546.PM6 Version 01 mars 98


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS


La fonction de dfaut de chaque relais et leur tat de fonctionnement sans
l'alarme sont comme suit:
Relais 1

Dfaut matre de la carte


(y compris dfaut de carte)

Normalement l'tat de travail.

Relais 2

Inhibition matre de la carte

Normalement l'tat de repos.

Relais 3
.
Relais 4

Incendie zone 1

Normalement l'tat de repos.

Incendie zone 2

Normalement l'tat de repos

Relais 5

Incendie zone 3

Normalement l'tat de repos

Relais 6

Incendie zone 4

Normalement l'tat de repos

La rponse de silence est active par dfaut pour les relais lis aux conditions
d'incendie.
Pour la configuration des relais de l'ensemble interface relais 5704F, se
rfrer la feuille de configuration fournie avec tous les nouveaux systmes.
4.5.4 Entres distance
Pour rduire le nombre de borniers requis, la carte d'incendie a une seule
connexion d'entre distance qui a trois fonctions - Validation, Remise
zro et Silence. Il est possible de slectionner une des trois fonctions en
entrant une valeur de rsistance spcifique dans l'entre distance. L'entre
distance est surveille pour les circuits ouverts et les courts-circuits et elle
doit donc avoir comme terminaison lectrique une rsistance nominale de
fin de ligne de 22k ohms. Les fonctions d'entre distance avec leurs
valeurs de rsistance nominale, dans l'ordre de priorit, sont comme suit:
Validation distance (10k) Une entre action momentane qui met dans
l'tat valid toutes les conditions d'incendie et
de dfaut prcdemment non valides.
RAZ distance (4,7k)

Une entre action momentane qui entrane


une remise zro de toutes les entres et les
sorties, qui annule l'alarme-incendie
verrouillage et les conditions de dfaut etc.

Silence distance (2,2k)

Une entre action momentane qui oblige


toutes les voies de sortie actives par le silence
devenir inactives.

Il est important de garder en mmoire le fait qu'avec la remise zro


distance et les fonctions de silence il est ncessaire d'accepter les conditions
d'alarme-incendie et de dfaut avant d'activer la fonction. En plus, les fonctions
d'entre distance ne font pas l'objet de restrictions du niveau d'accs de la
mme manire que les fonctions du panneau d'tat d'incendie. Si ncessaire,
elles doivent tre facilites par des moyens externes (ex. interrupteurs cl). Il
n'est pas autoris de faire fonctionner plus d'une entre distance la fois.
3-16

FRN0546.PM6 Version 01 mars 98


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS


L'entre distance de la carte de commande d'incendie relie au panneau
d'tat d'incendie fonctionne en tant qu'entre commune tout le bac. L'entre
distance de toutes les autres cartes de commande d'incendie, fonctionne
seulement localement sur les cartes individuelles relies.
4.5.5 Dtection de courant diffrentiel

ATTENTION
Mme si chaque carte est quipe d'un circuit de dtection de courant
diffrentiel il est important que le lien de validation soit rgl sur une
seule carte, normalement sur la carte relie au panneau d'tat d'incendie.
La dtection de courant diffrentiel fonctionne entre l'alimentation CC du
systme applique au bac et la masse (EMC). Pour que le circuit de
dtection du courant diffrentiel fonctionne correctement, il est essentiel que
les sorties d'alimentation CC du systme (+24V and 0V) soient isoles de
la masse (l'alimentation du System 57 fonctionne ainsi). Le circuit de
dtection du courant diffrentiel doit tre activ par un rglage du lien
appropri sur la carte d'incendie. Par dfaut, le dfaut du courant diffrentiel
est configur comme une sortie sur le relais de dfaut gnral de la carte.
4.5.6 Surveillance de l'alimentation
L'alimentation 24V est contrle en permanence pour les conditions de
dpassement de plage de tension infrieur ou suprieur. Quand un
dfaut d'alimentation est dtect, il en rsulte une condition de dfaut de
carte. Si l'alimentation est trop faible alors les zones d'incendie indiqueront
galement un dfaut.
4.5.7 Compteurs d'incendie
Pour chaque zone d'incendie, un compteur d'incendie est conserv dans la
mmoire semi-permanente par la carte d'incendie. Le chiffre sur le compteur
augmente de un chaque condition d'alarme pour la zone respective.
L'heure et la date de la dernire alarme est galement enregistre. Le test
ambulant une personne ne fait pas varier la valeur du compteur ni la datation.
Les compteurs d'incendie sont seulement disponibles par le biais des
fonctions d'impression de la carte de configuration. Le compteur peut
seulement tre remis zro l'aide du logiciel interface de configuration.
4.5.8 Fonctions de l'alarme multicarte
Le principe d'alarme multicarte du System 57 est entirement pris en
charge et permet de dfinir une fonction d'alarme matre, groupe ou
vote sur la carte d'incendie. Les rsultats de la fonction de l'alarme
multicarte peuvent tre lis aux circuits de sortie relais et/ou commuts
sur cette carte. La fonction d'alarme multicarte utilise une information sur
l'alarme qui concerne les zones/voies individuelles sur une ou plusieurs
cartes de commande d'incendie et/ou de gaz. L' information d'tat suivante
peut tre disponible sur une fonction de l'alarme multicarte:
3-17

FRN0546.PM6 Version 01 mars 98


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS


Dfaut du capteur

Etat disponible sur les zones/voies actives.

Inhibition

Etat disponible sur les zones/voies actives.

Dfaut de sortie

Etat disponible seulement sur les cartes d'incendie actives.

Silence

Etat disponible seulement sur les cartes d'incendie actives.

Incendie

Etat disponible seulement sur les zones d'incendie actives.

A1

Etat disponible seulement sur les voies d'entre de gaz actives.

A2

Etat disponible seulement sur les voies d'entre de gaz actives.

A3

Etat disponible seulement sur les voies d'entre de gaz actives.

Il est possible de rgler un comptage des votes entre 1 et le nombre de


zones/voies actives pour l'incendie, pour les catgories d'vnements
A1, A2 et A3. Les mthodes de compensation de vote sont galement
disponibles comme suit:
Dfauts de capteurs compts comme des alarmes.
Dfauts de capteurs et inhibitions compts comme des alarmes.
Rduction du comptage des votes sur les dfauts de capteurs.
Rduction du comptage des votes sur les dfauts de capteurs et les
inhibitions.
Pour chaque zone/voie inhibe, l'alarme et les tats de dfauts de
capteurs de cette zone/voie seront exclus lors du calcul des rsultats de
l'alarme multicarte.
Pour chaque zone/voie qui est en dfaut de capteurs l'tat de l'alarme de
cette voie sera exclu lors du calcul des rsultats de l'alarme multicarte.
Dans le cas d'une erreur de communication du fond de bac venant d'une
carte qui fait partie d'une fonction de l'alarme multicarte, toutes les voies
de cette carte seront traites comme tant en tat de dfaut de capteur
comme il a t dtaill ci-dessus. La carte d'incendie qui accueille la
fonction de l'alarme multicarte indiquera galement une erreur de
communication du signal sur le voyant d'appel technicien.
4.5.9 Niveaux d'accs
Pour se protger contre des rglages non-autoriss et contre une
altration, les divers boutons et rglages peuvent tre soumis un accs
limit. Il y a quatre niveaux d'accs appels AL1 AL4. AL1 est l'accs le
plus facile des fonctions qui sont disponibles tout le temps sans cl ou
sans l'utilisation d'un autre objet. AL2 ncessite l'utilisation d'une cl de
3-18

FRN0546.PM6 Version 01 mars 98


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS


communication. AL3 est seulement accessible grce un logiciel interface
de configuration et AL4 est un mode usine spcial. Le niveau d'accs est
configurable pour certaines fonctions. Les niveaux d'accs, les modes de
protection et les fonctions de dfaut sont rsumes ci-dessous:
Niveau
d'accs

Mode

Fonction type
(Dfaut)

AL1

Libre accs.

Test de voyant, Validation,


Remise zro, Silence.

AL2

Cl de communication encastre. Inhibition, Test ambulant.

AL3

Logiciel interface de configuration. Configuration de l'utilisateur.

AL4

Mode usine.

Remise zro du compteur


d'incendie et faible possibilit
de configuration.

5.

PANNEAU D'ETAT D'INCENDIE

5.1

Gnralits

Le panneau d'tat d'incendie 5704FS fournit des commandes spcialises


supplmentaires l'utilisateur et des indicateurs sonores/visuels
qui sont ncessaires un systme de commande d'incendie.
Un panneau d'tat d'incendie commun est requis dans chaque
bac. Le panneau d'tat d'incendie est plac droite de la carte
d'incendie laquelle il est reli par un petit cble.
Le panneau d'tat comporte des DEL qui donnent une
indication claire et globale de l'tat de toutes les cartes de
commande d'incendie encastres dans le bac, ainsi qu'une
alarme sonore et six boutons-poussoirs. Le panneau d'tat est
contrl par le microprocesseur de la carte d'incendie
adjacente, il ne peut pas fonctionner de manire indpendante.

La face avant du panneau d'tat d'incendie peut se


subdiviser en quatre zones:
Alarme sonore.
Indicateurs d'tat communs.
Boutons de commande de l'utilisateur.
Emplacement d'extraction.
3-19

FRN0546.PM6 Version 01 mars 98


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS


5.2

Affichages face avant

5.2.1 Gnralits
La face avant du panneau d'tat d'incendie comporte sept DEL.
Les DEL donnent une indication d'tat claire et globale de
toutes les cartes de commande d'incendie encastres dans le
bac. La fonction de chaque voyant est illustre d'un symbole. Un
petit symbole de rfrence est inscrit sur une tiquette fixe la
bride de fixation du bac. Les fonctions des indicateurs sont
comme suit:
5.2.2 DEL d'incendie commune ( )
Un voyant rouge qui clignote quand une zone d'entre non-inhibe du
bac entre en condition d'alarme-incendie. Il reste clair en permanence
quand la condition d'incendie est acquitte en appuyant sur le boutonpoussoir de validation.
5.2.3 DEL de dfaut commune (

Un voyant jaune qui clignote quand une zone d'entre non-inhibe du bac
entre en condition de dfaut. Il reste clair en permanence quand la
condition de dfaut est acquitte en appuyant sur le le bouton-poussoir
de validation.
5.2.4 DEL d'inhibition commune ( )
Un voyant jaune qui clignote quand une zone du bac est en tat d'inhibition
(c.--d. quand les conditions d'alarme et de dfaut de zone sont
supprimes car elles produisent une action de sortie).
5.2.5 Indication de sortie silencieuse
Un voyant jaune allum en permanence quand un circuit de sortie ou
quand un relais du bac est en condition silencieuse.

N.B.: La condition de silence s'annule automatiquement si une nouvelle


condition d'incendie a lieu sur une zone du systme.
5.2.6 Test ambulant actif (

Un voyant jaune allum en permanence quand une des zones du bac est
en mode test ambulant une personne.

N.B.: L'tat test ambulant est automatiquement annul si un tat


d'incendie se produit dans une des zones du systme.

3-20

FRN0546.PM6 Version 01 mars 98


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS


5.2.7 Dfaut de terre du systme (

Un voyant jaune clignote quand un nouveau dfaut de terre est signal. Il


s'allume en permanence quand la condition de dfaut de terre est
acquitte en appuyant sur le bouton-poussoir de validation.
5.2.8 DEL d'alimentation du panneau ( )
Un voyant vert allum en permanence quand la tension est applique au
panneau d'tat d'incendie.

N.B.: Le voyant ne clignote pas quand la tension est faible.


5.3 Alarme sonore de la face avant
Une seule alarme sonore est encastre dans le panneau
d'tat d'incendie. L'alarme sonore est faite pour attirer
l'attention sur le systme d'incendie en cas d'incendie ou de
dfaut. Les fonctions de VALIDATION du panneau d'tat et
d'entre distance peuvent tre utilises pour acquitter les diverses
conditions d'alarme en rendant inaudibles le signal d'alarme alors que
les conditions sont toujours prsentes. La sortie sonore a diffrents
modes de fonctionnement, classs par ordre de priorit, comme suit.
a.

Nouvel incendie
L'alarme sonore se mettra en mode de sortie continue quand une
zone d'incendie non-inhibe d'une carte de commande d'incendie du
bac se met en position d'alarme.

b.

Nouveau dfaut
L'alarme sonore se mettra en mode de sortie sonore au rythme de
pulsation de 1Hz en cas de dfaut dans une carte de commande
d'incendie du bac.

c.

Incendie valid
Si un signal d'alarme sonore est VALIDE lors d'une condition
d'incendie non-inhibe dans une zone du bac, le mode d'incendie
valid se mettra en marche. Par dfaut, le mode d'incendie valid
produira une sortie de son intermittent d'une dure d'une seconde,
toutes les dix secondes.

N.B.: Il est possible de configurer la sortie sonore pour qu'elle ne se


dclenche pas en mode incendie valid.

3-21

FRN0546.PM6 Version 01 mars 98


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS


d.

Dfaut valid

Si l'alarme sonore est VALIDEE lors de conditions de dfaut non inhibes


sur une carte de commande d'incendie du bac, le mode de dfaut valid
se mettra en marche. Par dfaut, le mode de dfaut valid produira un
son intermittent d'une dure d'une seconde, toutes les trente secondes.

N.B.: Il est possible de configurer la sortie sonore pour qu'elle reste


hors service en mode de dfaut valid.
Quand on est en mode VALIDE, l'alarme retentit en cas de dtection
d'une nouvelle alarme-incendie ou d'un nouveau dfaut.

N.B.: Il est galement possible de configurer l'alarme sonore


pour qu'elle retentisse automatiquement 24 heures aprs la
validation de la condition. Si la condition de dfaut ou d'incendie
persiste, elle retentira soit en mode d'incendie ou de dfaut
appropri.
5.4 Boutons de commande de la face avant
5.4.1 Gnralits
Le panneau d'tat d'incendie comporte six boutons-poussoirs
provisoires pour l'utilisateur. Les boutons de commande de
la face avant peuvent se diviser en deux types, il y a ceux qui
fonctionnent sur toutes les cartes d'incendie du bac et ceux
qui fonctionnent sur une zone seulement. Les fonctions de
zone unique requirent qu'une zone sur une carte d'incendie
soit slectionne avant de presser le bouton du panneau d'tat.
5.4.2 Boutons de commande de l'utilisateur pour des fonctions
multicarte:
Les boutons suivants amorcent des fonctions dans toutes les
cartes de commande d'incendie du bac:
a.

Validation
Quand le bouton est enfonc, la validation est envoye dans toutes
les zones d'incendie du bac. Tous les tats d'incendie et de dfauts
non valids (affichage d'un voyant clignotant) sont ds lors valids
(affichage d'un voyant continu). L'alarme sonore du panneau d'tat se
mettra dans le mode de validation appropri.

N.B.: La fonction validation peut tre configure de faon ncessiter


ou non la prsence de la cl de communication pour son
fonctionnement. Par dfaut, la cl de communication ne sera pas
ncessaire.
3-22

FRN0546.PM6 Version 01 mars 98


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS


b.

Silence
Quand le bouton est enfonc, la condition de silence est envoye toutes les
cartes de commande d'incendie du bac. Tous les circuits et relais de sortie
configurs pour rpondre la commande de silence seront supprims.

N.B.: La fonction de silence peut tre configure de faon ncessiter


ou non la prsence de la cl de communication pour qu'une
opration silence soit excute. Par dfaut, la cl de
communication n'est pas ncessaire.
c.

Remise zro
Quand le bouton est enfonc, la condition de remise zro est envoye
toutes les cartes de commande d'incendie du bac. Toutes les zones d'incendie
effectueront la remise zro, en isolant l'alimentation pendant cinq secondes.

N.B.: La remise zro peut tre configure de faon ncessiter ou non


la prsence de la cl de communication. Par dfaut, la cl de
communication ne sera pas ncessaire.
d.

Test des voyants


Quand le bouton est enfonc le test des voyants est envoy toutes
les cartes de commande d'incendie du bac. Tous les voyants de la
face avant de toutes les cartes s'allumeront simultanment et resteront
allums pendant cinq secondes avant de revenir leur tat de
fonctionnement prcdent. La fonction de test des voyants ne
ncessite pas la prsence de la cl de communication.

IMPORTANT
Il est important de signaler que pour les fonctions de remise zro et de
silence il est ncessaire de valider les conditions d'alarme d'incendie
et de dfaut avant d'initialiser la fonction.
5.4.3 Boutons de commande de l'utilisateur pour des fonctions de zone
En commun avec les autres cartes de commandes du System 57, un
interrupteur SELECT est fourni sur la face avant de la carte de commande
d'incendie. Il permet d'utiliser une zone de la carte avec le clavier du
panneau d'tat d'incendie et avec la carte de configuration. Une fois que
la carte de configuration est slectionne et les cls
et peuvent
tre utilises pour slectionner une zone individuelle de la carte
d'incendie. Les fonctions de zone suivantes sont fournies:
a.

Test ambulant
Quand le bouton est enfonc, cela fait basculer la zone slectionne
en/hors du mode test ambulant une personne. Lors du test ambulant
une personne, le voyant de zone inhibe clignote et quand la zone entre
en alarme elle est remise zro automatiquement aprs cinq secondes.
3-23

FRN0546.PM6 Version 01 mars 98


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS


AVERTISSEMENT
Les conditions d'incendie gnres lors du test ambulant font que les
sorties commutes et tension nulle associes cette zone seront
actives pendant au moins cinq secondes.

N.B.: La cl de communication doit tre encastre avant que cette fonction


soit initialise et elle ne s'annule PAS lors du retrait de la cl de
communication.
b.

Inhibition
Quand activ, il fait basculer la zone slectionne entre l'tat de noninhibition et la condition d'inhibition. Quand inhibes, les conditions
d'incendie et de dfaut s'affichent sur les indicateurs de voie individuels
mais sont supprims de toute fonction de sortie locale ou multicarte,
et du panneau d'tat d'incendie commun. Quand la condition
d'inhibition est hors service, une remise zro automatique a lieu
dans la zone slectionne.

N.B.: La cl de communication doit tre encastre avant que cette fonction


soit initialise et elle ne s'annule PAS lors du retrait de la cl de
communication.
c.

ou
Quand utilise individuellement, elle fait changer la zone slectionne
sur la carte d'incendie slectionne.

d.

et
Quand et sont presss en mme temps, cela imprime des dtails
sur la configuration des cartes slectionnes via le port srie de la face
avant de la carte de configuration.

Un rsum des boutons de commande du panneau d'tat d'incendie, des fonctions


de maintenance/entretien et des entres distance s'inscrit dans le Tableau 1.
5.5

Emplacement d'extraction

Un outil d'extraction est fourni avec la sacoche de cls (05701-A-0550) qui


se trouve dans chaque ensemble de bac. Il s'utilise avec l'emplacement
d'extraction, situ en-dessous du bouton-poussoir SELECT, et permet de
retirer la carte du bac.
Pour enlever la carte, dvisser d'abord les deux vis de fixation situes en
haut et en bas de la carte, puis crocheter l'outil d'extraction dans
l'emplacement d'extraction et retirer doucement la carte du bac.
3-24

FRN0546.PM6 Version 01 mars 98


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS


Tableau 1 Rsum de la fonctionnalit de l'indicateur visuel de la carte de commande
d'incendie
Appellation

Symbole

Couleur

Indications
Continu

Clignote

Incendie de zone

Rouge

Incendie (valid).

Incendie (non valid).

Inhibition de zone

Jaune

Inhib.

Test ambulant une personne.

Dfaut de zone

Jaune

Dfaut.

Dfaut (non valid).

Dfaut de sortie

Jaune

Dfaut.

Dfaut (non valid).

Choix de zone

Jaune

Voie slectionne.

Alimentation

Vert

Normal.

Alimentation faible.

Dfaut de carte
(Fonct. normal )

Jaune

Dfaut de courant diffrentiel


ou d'entre distance
valid

Clignotement lent: dfaut


de courant diffrentiel ou
d'entre distance.

Clignot. rapide:
erreur de communication
du fond de bac ou
chec du test auto.
Dfaut de carte
(A la mise sous tension)

Jaune

Avec toutes les DEL choix


de zone:
test la mise sous tension
en cours.

3-25

Avec toutes les DEL


choix de zone:
chec du test la mise
sous tension.

FRN0546.PM6 Version 01 mars 98


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS


Tableau 2 Rsum de la fonctionnalit de l'indicateur visuel de la carte de
commande d'incendie
Indicateur visuel

Symbole

Couleur

Indications
Continu

Clignotant

Incendie matre

Rouge

Signal d'incendie sur au moins


une zone (valid).

Nouvelle condition
d'incendie (non valide).

Dfaut matre

Jaune

Signal de dfaut sur au moins


une zone ou sur une sortie
commute (valid).

Nouvelle condition de dfaut


(non valid).

Inhibition matre

Jaune

Au moins une zone inhibe.

Silence matre

Jaune

Au moins une sortie silencieuse.

Test ambulant
matre

Jaune

Au moins une zone en mode


test ambulant.

Dfaut de terre

Jaune

Dfaut de masse prsent


(valid).

Alimentation

Vert

Normale

Nouveau dfaut de terre


(non valid).

Tableau 3 Rsum de la fonctionnalit de l'indicateur sonore du panneau d'tat


d'incendie
Mode sonore

Indication

Continu

Nouvelle condition d'incendie (non valide).

1 seconde ON, 1 seconde OFF.

Nouvelle condition de dfaut (non valide).

1 seconde ON toutes les 10 secondes.

Signal d'incendie sur au moins une zone (valid).

1 seconde ON toutes les 30 secondes.

Signal de dfaut sur au moins une zone (valid).

3-26

FRN0546.PM6 Version 01 mars 98


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS


Tableau 4: Rsum des boutons de commande de l'utilisateur, des fonctions de
maintenance/d'entretien et des entres distance.
Etat de la carte
Appellation
Non slectionn

Voie x slectionne

(CI)

Plus d'1,5 seconde slectionne


la carte d'incendie.
Plus de 5 secondes remet zro
l'indicateur de dfaut de carte.

ou

(CC)

Change la zone dsigne


sur la carte slectionne.

et

(CC)

Imprime un rapport sur la


configuration de la carte par le
port de la carte de configuration.

Test voyant

(PEI)

Dslectionne la carte
d'incendie.

Allume tous les voyants de la face avant


de toutes les cartes y compris du
panneau d'tat d'incendie.

Allume tous les voyants


de la face avant de toutes les
cartes y compris du panneau
d'tat d'incendie.

Test ambulant (PEI)

Met la zone slectionne en mode


test ambulant une personne (alarmes
automatiquement remises zro
aprs 5 secondes).

Inhibition

(PEI)

Met la zone slectionne en tat


d'inhibition.

Validation

(PEI)

Envoie la commande valide toutes les cartes de commande d'incendie et valide


l'alarme sonore du panneau d'tat d'incendie.

Silence

(PEI)

Envoie la commande de silence toutes les cartes de commande d'incendie.

Remise zro (PEI)

Envoie la commande de remise zro toutes les cartes de commande


d'incendie.

Validation

(ED)

Entrane une condition de validation de la carte (et envoie en option la commande


valide toutes les cartes de commande d'incendie).

Remise zro

(ED)

Entrane une condition de remise zro de la carte (et envoie en option la


commande de remise zro toutes les cartes de commande d'incendie).

Silence

(ED)

Entrane une condition de silence (et envoie en option la commande de silence


toutes les cartes de commande d'incendie).

Lgende:

CC
CI
PEI
ED

Carte de configuration.
Carte d'incendie.
Panneau d'tat d'incendie.
Entre distance.

3-27

FRN0546.PM6 Version 01 mars 98


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS


6.

CARTE DE CONFIGURATION

6.1

Gnralits

La carte de configuration permet d'interroger chaque voie de carte de


commande et d'effectuer des fonctions normales d'entretien telles que
l'talonnage. Cette carte sert galement de point de branchement pour
le logiciel d'interface permettant de configurer chaque carte.
6.2

DEL

Deux voyants en haut de la face avant de la carte de configuration


indiquent l'tat de fonctionnement de la carte:
6.2.1

- DEL verte

Une DEL allume de faon continue indique que


lalimentation CC adquate est branche au bac par
lintermdiaire de la carte dentre CC.
Une DEL clignotant toutes les 2 secondes environ
indique un faible niveau dentre CC.
PRINT

Une DEL clignotant toutes les 0,5 secondes environ


indique un dfaut de matriel.
6.2.2

- DEL rouge

Donne une indication sur le fonctionnement de l'tat


de communication de la carte de configuration
comme suit:
Eteinte: Fonctionnement correct de la carte de
configuration et verrouillage des fonctions
de configuration. Les fonctions utilisateur
sont oprationnelles pour permettre la
vrification des diffrents rglages des voies
de la carte de commande.
Allume: Fonctionnement correct de la carte de
configuration et dverrouillage des fonctions
de configuration permettant de modifier le
fonctionnement d'une voie de carte de
commande slectionne.

3-28

BEAD mA ALARMS

ZERO

SIGNAL

SPAN

1ST SPAN

INHIBIT

CLOCK

FRN0546.PM6 Version 01 mars 98


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS


Clign.:

Indique qu'une carte de commande a t retire du bac, qu'il y a


une erreur de communication ou qu'un PC externe excutant le
logiciel d'interface communique avec les cartes de commande.

N.B.: Pour remettre l'indication zro, insrer la cl de communication


momentanment et la retirer nouveau.
6.3

Boutons-poussoirs de configuration

6.3.1 Gnralits
Les boutons-poussoirs de configuration commandent diffrentes fonctions
selon le type de carte de commande utilis et selon que la cl de
communication est branche ou non.
6.3.2 Bouton-poussoir haut (

Lorsqu'il est press, le bouton-poussoir haut ( ) permet d'accrotre la


valeur des fonctions qui peuvent tre rgles. Si aucune fonction de
configuration n'est slectionne, ce bouton-poussoir est utilis pour
slectionner une voie particulire d'une carte de commande slectionne.
6.3.3 Bouton-poussoir bas (

Lorsqu'il est press, le bouton-poussoir bas ( ) permet de diminuer la


valeur des fonctions qui peuvent tre rgles. Si aucune fonction de
configuration n'est slectionne, ce bouton-poussoir est utilis pour
slectionner une voie particulire d'une carte de commande slectionne.
6.3.4 Fonctionnement simultan des boutons-poussoirs haut et bas
Ceci est uniquement possible si une imprimante srie est raccorde au
bac. Lorsque les boutons-poussoirs haut ( ) et bas ( ) sont presss
simultanment, une commande d'impression de la configuration et de
l'tat de la carte de commande est slectionne.
6.3.5 Bouton-poussoir de validation ( ) - Cartes de gaz seulement
Lorsqu'il est press pendant l'une des fonctions de configuration, le
bouton-poussoir de validation ( ) confirme les rglages effectus et
annule ensuite cette fonction.

3-29

FRN0546.PM6 Version 01 mars 98


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS


6.3.6 Bouton-poussoir d'annulation ( )
Lorsqu'il est press pendant l'une des fonctions de configuration et
lorsque le bouton-poussoir de validation ( ) n'a pas t press, le
bouton-poussoir d'annulation ( ) annule les rglages effectus. Ce boutonpoussoir est galement utilis pour dslectionner une fonction
slectionne et pour slectionner manuellement l'affichage de voie.
6.3.7 Bouton-poussoir BEAD mA - Cartes de gaz seulement
Lorsque le bouton-poussoir BEAD mA est press, l'affichage de la carte
de commande catalytique slectionne indique le courant en tte de
capteur des voies slectionnes.
Ce courant peut galement tre modifi si la cl de communication est
fixe sur la carte de configuration.
6.3.8 Bouton-poussoir ALARMS - Cartes de gaz seulement
Lorsque le bouton-poussoir ALARMS est press, l'affichage de la carte
de commande slectionne indique le niveau et le type (montant ou
descendant) de chaque niveau d'alarme (A1, A2, A3) et les niveaux VLE/
VME des voies slectionnes.
Si la cl de communication est fixe la carte de configuration, les
niveaux d'alarme peuvent tre rgls dans les limites prdfinies et des
fonctions d'essai supplmentaires sont disponibles. Cette option permet
de vrifier le fonctionnement de chaque alarme et, si ncessaire, de
tester le relais de sortie associ.
6.3.9 Bouton-poussoir SIGNAL - Cartes de gaz seulement
Lorsque le bouton-poussoir SIGNAL est press, l'affichage de la carte
de commande slectionne indique le type de signal capteur des voies
slectionnes comme suit:
a.

Carte de commande 4 - 20mA -

Boucle de courant en mA.

b.

Carte de commande catalytique -

Sortie pont catalytique


(sensibilit) en mV.

6.3.10 Bouton-poussoir ZERO - Cartes de gaz seulement


Le bouton-poussoir ZERO peut uniquement tre utilis lorsque la cl de
communication est fixe sur la carte de configuration ; il est utilis pour
talonner le zro de la voie de carte de commande slectionne.

3-30

FRN0546.PM6 Version 01 mars 98


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS


6.3.11 Bouton-poussoir SPAN - Cartes de gaz seulement
Le bouton-poussoir SPAN peut uniquement tre utilis lorsque la cl de
communication est fixe sur la carte de configuration ; il est utilis pour
talonner l'intervalle de la voie de carte de commande slectionne.
6.3.12 Bouton-poussoir 1ST SPAN - Cartes de gaz seulement
Le bouton-poussoir 1st SPAN peut uniquement tre utilis lorsque la cl
de communication est fixe sur la carte de configuration ; il est utilis
pour talonner l'intervalle d'un nouveau capteur catalytique fix sur la
voie de carte de commande catalytique slectionne.
Cette fonction est utilise pour indiquer, paralllement aux rglages
d'intervalle normal, la sensibilit de sortie d'un capteur catalytique et
pour indiquer automatiquement un empoisonnement ou une perte de
performance.
6.3.13 Bouton-poussoir CLOCK - Cartes de gaz seulement
Lorsque le bouton-poussoir CLOCK est press, l'affichage de la carte de
commande slectionne indique l'heure et la date de l'horloge du bac.
L'horloge du bac est situe dans la carte de configuration, nanmoins
cette carte de configuration n'ayant aucun affichage, une carte de
commande doit tre slectionne pour permettre d'afficher heure et
date. La nature de la carte de commande ou de la voie slectionne n'a
aucune importance.
Si la cl de communication est fixe sur la carte de configuration, l'heure
et la date peuvent tre rgles.
6.3.14 Bouton-poussoir INHIBIT - Cartes de gaz seulement
Lorsque le bouton-poussoir INHIBIT est press, la voie de carte de
commande slectionne est place en mode inhibition. Ceci empche
le fonctionnement des fonctions d'alarme de sortie relais configures.
La fonction d'inhibition peut uniquement tre utilise si la cl de
communication est fixe sur la carte de configuration ; nanmoins, si la
cl de communication est enleve par la suite, la voie de carte de
commande slectionne reste en mode inhibition.
6.4

Port srie - Cartes de gaz seulement

Le port srie est une prise DIN miniature qui permet trois fonctions:
a.

Point de branchement de la cl de communication pour dverrouiller


les fonctions de configuration.
3-31

FRN0546.PM6 Version 01 mars 98


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS


b.

Point de branchement pour l'interface de configuration externe


permettant de configurer chaque carte de commande l'aide d'un
logiciel de configuration externe excutable sur PC.

c.

Point de branchement d'une imprimante srie qui peut tre utilise


pour obtenir une sortie papier des donnes et de l'tat de configuration
de la carte de commande.

Le port srie et sa cl de communication sont illustrs ci-dessous:

3-32

FRN0546.PM6 version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

SYSTEME DE COMMANDE
SERIE 5704F
CHAPITRE 4
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

4-1

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION


AVERTISSEMENT
Pour les installations au Royaume-Uni, respecter strictement le Code
de Bonne Pratique suivant:
BS 5839: 1988 Dtection d'incendie et systmes d'alarme pour les
immeubles - Code de Bonne Pratique rgissant la Slection,
l'Installation et l'Entretien du systme.
BS 7671 Conditions requises pour l'installation lectrique rglementation du cblage IEE, seizime dition.
En Amrique du Nord il est conseill de respecter le Code de Bonne
Pratique suivant:
Code national d'alarme-incendie NFPA 72 dition 1996.
Pour d'autres domaines, la rglementation locale ou nationale
correspondante doit tre utilise.

REMARQUES IMPORTANTES
1. Zellweger Analytics Limited dgage toute responsabilit en cas
d'installation et/ou d'utilisation de son matriel ne respectant pas les
instructions prvues dans le manuel.
2. L'utilisateur du manuel doit s'assurer que les instructions de ce
dernier correspondent en dtail au matriel installer et/ou mettre
en service. Si un doute persiste, l'utilisateur doit contacter Zellweger
Analytics Limited pour plus de renseignements.
3. Les cartes du System 57 ne comprennent aucune pice dont
l'entretien peut tre effectu par l'utilisateur sauf les fusibles de
sorties commutes. L'entretien doit tre confi un personnel
qualifi.
4. Il est conseill d'utiliser uniquement des pices et accessoires de
rechange agrs par Zellweger Analytics Limited. L'utilisation de
pices non-agres peut altrer le fonctionnement.

4-2

FRN0546.PM6 version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION


TABLE DES MATIERES
Chapitre

Page

1.

INTRODUCTION

4-5

2.

DEBALLAGE

4-5

3.

IMPLANTATION

4-6

4.

CABLAGE

4-7

5.

CONDITIONS D'ALIMENTATION

4-7

6.

VENTILATION

4-9

7.

PRELIMINAIRES

4-9

8.

INSTALLATION DU COFFRET

4-9

9.

INSTALLATION DU PANNEAU

4-12

10. INSTALLATION DU BAC

4-14

11.

INSTALLATION DU DETECTEUR

4-15

11.1
11.2
11.3
11.4
11.5
11.6
11.7

4-15
4-16
4-17
4-18
4-18
4-20
4-21

Gnralits
Types de dtecteurs compatibles
Topologie du circuit d'entre d'incendie
Rsistance de ligne
Nombre de dtecteurs par rapport la rsistance de ligne
Dtecteurs aliments sparment
Guide de rsistance du cble

12. RACCORDEMENTS DU DETECTEUR

4-22

12.1 Gnralits
4-22
12.2 Raccordements types de dtecteur aliment par boucle 4-22
12.3 Dtecteur type aliment par boucle avec
raccordements de barrire SI
4-25
12.4 Dtecteurs aliments sparment
4-27
12.5 Points d'appel et dtecteurs de sortie commute simple 4-29
12.6 Dtecteurs avec sorties de contact tension nulle
4-31
13. SORTIES

4-33

13.1
13.2
13.3
13.4

4-33
4-33
4-35
4-36

Types de sorties
Sorties commutes
Sorties commutes avec circuit de suralimentation
Sortie de relais

4-3

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION


14. RACCORDEMENTS ENTREES A DISTANCE

4-37

15. RACCORDEMENTS ALIMENTATION CC

4-38

15.1 Gnralits
15.2 Cartes de commande alimentation individuelle

4-38
4-39

16. RACCORDEMENTS BLOC ALIMENTATION CA/CC

4-40

17. EXTENSION BLOC ALIMENTATION CA/CC

4-42

17.1 Gnralits
17.2 Passage 100W du bloc alimentation CA/CC
8 voies et 16 voies
17.3 Passage 150 ou 200W du bloc alimentation
CA/CC 16 voies

4-42
4-45
4-46

TABLEAUX
Tableau
1

Page

Feuille de calcul de budget nergtique

4-4

4-8

FRN0546.PM6 version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION


1.

INTRODUCTION

Les procdures d'installation du System 57 sont expliques ci-dessous:


(1)

Dballer et vrifier le matriel.

(2)

Trouver un emplacement acceptable pour le systme de commande


et vrifier les conditions de cblage.

(3)

Confirmer les conditions d'alimentation.

(4)

Installer le coffret, le cadre 19'' ou la dcoupe panneau selon les besoins.

(5)

Fixer le bac du System 57 dans le coffret, le cadre 19" ou la dcoupe


panneau selon les besoins.

(6)

Installer les dtecteurs, les points d'appel, etc. et les cbler au Systme 57.

(7)

Vrifier et, si ncessaire, reconfigurer les cartes de commande d'incendie.

(8)

Cbler les capteurs aux borniers de carte interface relais.

(9)

Cbler les sorties relais et commutes partir de la carte interface


relais sextuple de l'ensemble interface relais d'incendie s'il est utilis.

(10) Cbler les entres distance partir des borniers de carte interface
relais appropris.
(11) Cbler l'alimentation la carte entre CC. Pour les applications
alimentation individuelle, cbler l'alimentation chaque carte interface
relais sextuple et rgler le lien de distribution d'alimentation sur la
carte de commande d'incendie.
(12) Cbler l'alimentation entre CA une alimentation correcte. NE PAS
ALLUMER A CE STADE.
A la fin de l'installation, suivre les procdures de mise en service dcrites
au chapitre 5.
Les sections du prsent chapitre proposent une explication dtaille des
procdures d'installation.

2.

DEBALLAGE

A la rception du matriel:
a.

Dballer le matriel avec soin en respectant les instructions imprimes


sur ou contenues dans l'emballage.

4-5

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION


b.

Vrifier que le contenu n'a subi aucune dtrioration lors du transport


et qu'il ne manque aucun lment rpertori sur la notice d'emballage.

c.

Lire la fiche de configuration livre avec le matriel et confirmer que les


cartes de commande et les rglages sont compatibles avec les capteurs.

3.

IMPLANTATION

Le systme de commande doit tre install dans une zone sre (salle de
commande ou de matriel par exemple), loigne des sources de chaleur,
are correctement et protge des conditions climatiques.
Il existe deux variantes de configuration du bac du System 57 de manire
permettre un cblage avant ou arrire. Chaque configuration est
disponible en version 19" (demi-largeur ou pleine largeur). Les trois
mthodes de montage les plus courantes sont:
a.

Sur cadre 19"


Les bacs du System 57 19" accs avant 6U et arrire 3U sont
compatibles avec le format de sous-bac standard 19" (483 mm) et
peuvent donc tre fixs tout cadre 19".

b.

Coffret
Des coffrets muraux sont disponibles en deux tailles pour pouvoir loger
les bacs 19" pleine largeur et 19" demi-largeur 6U accs avant.

c.

Panneau
Tous les bacs peuvent galement tre insrs directement dans une
ouverture de panneau prdcoupe.

Des blocs alimentation sont disponibles, en format 19" pleine largeur ou


19" demi-largeur 1U, pour des applications o une alimentation CA
d'entre est utilise. Il est recommand de monter les blocs alimentation
directement au-dessus du bac du System 57.
ATTENTION
Les bacs accs arrire 3U doivent toujours tre soutenus
l'arrire du bloc pour empcher la dformation et la charge
excessive des plaques de fixation avant.

4-6

FRN0546.PM6 version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION


4.

CABLAGE

Les bornes sur l'interface relais sextuple et l'ensemble interface relais


incendie acceptent des fils un ou plusieurs brins de 2,5 mm maxi
(14AWG). Les cbles doivent tre achemins avec soin pour viter les
dangers physiques et de l'environnement tels que les contraintes
mcaniques et les tempratures leves.
Le dtecteur doit tre cbl l'aide d'un cble avec blindage externe la
masse et loign des sources de parasites (cbles d'alimentation CA,
moteurs, machines etc). Tout ce cblage est soumis une longueur de
cble maximum variable selon la rsistance du cble et le type de capteur.
Le courant maximal des cbles d'alimentation et de relais doit toujours
tre suprieur la condition de charge extrme.
Tous les cbles du dtecteur doivent tre blinds afin d'assurer le
fonctionnement correct du systme et le respect des normes europennes
rgissant protection HF et CEM. Le blindage de chaque dtecteur doit
tre branch la borne MASSE de l'entre de coffret ou de la carte
interface relais sextuple approprie ou un autre point adquat de mise
la masse.

5.

CONDITIONS D'ALIMENTATION

Le System 57 fonctionne partir d'une alimentation nominale CC de


24V (de 21V 32V) qui peut tre drive partir de diffrentes sources
(rseau CA, bloc d'alimentation CA/CC autonome, alimentation CC
locale et/ou batterie de secours).
L'alimentation parvient au System 57 par l'intermdiaire du fond de bac,
de la carte entre CC, o le courant maximum est limit 8A. Les
borniers de la carte entre CC permettent des raccordements
d'alimentation flexibles et une isolation de diode pour deux entres
d'alimentation diffrentes.
Si le nombre de cartes de commande fixes et le type de dtecteur ou
dispositif de sortie utiliss occasionnent un courant de fond de bac suprieur
8A, il est ncessaire de raccorder l'alimentation chaque carte de
commande individuelle par l'intermdiaire de sa carte interface relais.
Voir Section 15.2 pour les dtails de raccordement.
L'alimentation ncessaire dpend du type de dtecteur, du nombre de
voies et de la configuration du System 57. La feuille de calcul de budget
nergtique, Tableau 1, permet un calcul simple et rapide des conditions
d'alimentation extrmes du systme. Dans de nombreux cas, une
alimentation infrieure peut tre utilise, une analyse plus dtaille doit
cependant tre effectue pour confirmer les conditions exactes.

4-7

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION


Tableau 1 Feuille de calcul de budget nergtique
Pour calculer la puissance ncessaire:
(1)

Saisir dans la colonne B le nombre de dispositifs de chaque type utiliss sur le systme.

(2)

Multiplier par la puissance montre dans la colonne C.

(3)

Saisir le rsultat dans la colonne D.

(4)

Faire la somme de la colonne D pour calculer la puissance ncessaire.


Type de dispositif
ou de capteur en bac

Nombre
dans bac
(W)

Puissance

Puissance
totale

(W)

Dispositifs System 57:

Carte d'incendie 4 voies, (comprend


le signal du dtecteur conventionnel)
Panneau d'tat d'incendie
Carte de configuration
Carte entre CC
Interface Modbus 232
Interface Modbus 422/485
Impression d'vnement
Mise jour alarme
Panneau de mise jour
Carte interface relais sextuple*
Ensemble interface relais incendie*

____
1
1
1
____
____
____
____
____
____
____

8,5
0,9
1,5
0
0,75
1,50
0,75
0,25
0,20
2,4
7,0

____
0,9
1,5
0
____
____
____
____
____
____
____

TOLERANCE DES DETECTEURS ET DES DISPOSITIFS DE SORTIE ALIMENTES PAR


LE BLOC ALIM DU SYSTEM 57:

SearchFlame 22**
SearchFlame 16
Stratos HSSD
Stratos Quadra
Fume conventionnelle
Chaleur conventionnelle
Point d'appel manuel conventionnel (MAC)
Autres (consulter donnes du
fabricant pour la colonne (C)
PUISSANCE TOTALE NECESSAIRE
*

Tous les relais en tat de travail.

**

Tension maximum 28V CC.

4-8

____
____
____
____
____
____
____

3,0
2,8
15,0
25,0
0
0
0

____
____
____
____
0
0
0

____

____

FRN0546.PM6 version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION


Les blocs alimentation CA/CC 8 voies peuvent fournir une alimentation
CC de 50 ou 100W selon qu'un ou deux modules de dcoupage sont
incorpors au bloc alimentation.
De mme les blocs alimentation CA/CC 16 voies peuvent fournir une
alimentation CC de 50, 100, 150 ou 200W selon qu'un, deux, trois ou
quatre modules de dcoupage sont incorpors au bloc alimentation.

6.

VENTILATION

Le systme de commande System 57 permet l'utilisation d'un nombre


lev de voies dans un espace rduit. Dans des bacs bien remplis, en
particulier ceux avec de nombreuses cartes de commande entre
catalytique ou des relais configurs pour un fonctionnement normalement
l'tat de travail, il est possible que la dissipation thermique entrane
une augmentation importante de la temprature la fois dans le bac et
dans une zone proche du bac.
Ainsi, il faut faire attention la planification thermique. Pour obtenir une
bonne convection de refroidissement, il faut toujours s'assurer que l'air
peut circuler librement dans le bac et dans l'alimentation. Il est prfrable
de ne pas obstruer les trous de ventilation situs en bas et en haut du
bac et si possible de positionner les cartes de commande de faon
quilibre dans le bac.
Il est prfrable de surveiller la temprature de fonctionnement du bac lors de la
mise en service et de s'assurer que cette temprature ne dpasse pas 55oC.
Dans certains cas, il est ncessaire d'ajouter la ventilation par air forc.

7.

PRELIMINAIRES

S'assurer que chaque carte de commande est compatible avec le


dtecteur branch la carte de commande concerne.
S'assurer que le bloc alimentation CA/CC utilis est compatible avec la
tension d'alimentation CA du rseau local et que la puissance du bloc
alim correspond sa charge individuelle.

N.B.: Les blocs alimentation CA/CC 05701-A-0405 et 05701-A-0406


fonctionnent, sans rglages de tension d'entre ncessaires, partir
d'une source CA 85V-264V, 47Hz-440Hz.

8.

INSTALLATION DU COFFRET

Deux coffrets sont disponibles, un avec 8 voies pour loger le bac accs
avant 8 voies et un avec 16 voies pour loger le bac accs avant 16 voies.
Le coffret doit tre fix une paroi ou une autre surface verticale,
comme suit:
4-9

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION


(1)

Dfoncer les entres presse-toupe pour permettre le cblage du


systme et fixer les presse-toupe avant de monter le coffret.

(2)

Attacher les quatre querres de fixation prvues avec le coffret.

(3)

A l'aide des dimensions ci-dessous, marquer la position des trous de


fixation sur la surface de fixation.

(4)

Percer et cheviller les trous de fixation si ncessaire.

N.B.: Les querres de fixation acceptent des vis de 10 mm (0,4") de


diamtre maxi.
(5)

Fixer le coffret en position l'aide des vis appropries.

(6)

Fixer le bac du System 57 et le bloc alimentation CA/CC (si


ncessaire) dans le coffret dans les positions illustres ci-dessous.

(7)

Passer les cbles travers le presse-toupe adjacent aux borniers,


si possible en sparant le(s) cble(s) du capteur des autres cbles.

(8)

Prparer et brancher les embouts aux bornes de la carte interface. Pour


identifier les bornes, voir chapitre 2.

(9)

S'assurer que le coffret est correctement mis la masse en branchant


un cble de terre la prise de terre situe dans le panneau infrieur
du coffret.

(10) Fermer et verrouiller le coffret.

ATTENTION
On devra lire et assimiler parfaitement la procdure de mise en
service avant de mettre le System 57 sous tension. Voir chapitre 5.

4-10

FRN0546.PM6 version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION


Dimensions du coffret:

630

8 voies 337
16 voies 540

268

Toutes dimensions exprimes en mm.


Emplacement des trous de fixation de l'querre Equerres de fixation de coffret
8 voies
16 voies

367
57

100

430

27
15

100
9

15

15
36

Toutes dimensions exprimes


en mm.
9
10,2

10

4-11

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION


Installation coffret 8 voies
Panneau
obturateur

Bloc d'alimentation
CA/CC 8 voies
Carte de
configuration

Cartes de
commande

Carte entre CC

Cartes
interface/relais

Plaque accessoire
(utilise pour le montage
de profils, de
disjoncteurs, de relais,
etc.)

Installation d'un coffret 16 cartes


Panneau
obturateur

Bloc alim CA/CC


16 voies

Cartes de
commande

Carte de
configuration

Cartes
interface/relais

Carte entre CC

Plaque accessoire
(utilise pour le
montage de profils,
de disjoncteurs, de
relais, etc.)

9.

INSTALLATION DU PANNEAU

Tous les bacs et blocs alimentation CA/CC peuvent tre installs sur
panneau de la manire suivante:
(1)

Dcouper une ouverture pour loger le bac du System 57 et le bloc


alimentation (si ncessaire) sur la base des dimensions suivantes:

4-12

FRN0546.PM6 version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION


A
B

(trous 6 mm
de diamtre)

C E

D
A
B

(trous 6 mm
de diamtre)
C

Table de tailles de bac (mm)


Bac

Prof

8 voies accs arrire 279,4

261,9

57,0

37,8

132,5 287,6

8 voies accs avant

261,9 190,5

37,8

266,0 217,6

16 voies accs arrire 482,6

465,1

57,0

37,8

132,5 287,6

16 voies accs avant 482,6

465,1 190,5

37,8

266,0 217,6

279,4

Dgagement dcoupe panneau:


8 voies
16 voies

Largeur: 247
450
4-13

Hauteur: comme colonne E


comme colonne E

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION


A
B

8,4

43,6

31,8
5,9

Tableau de tailles de bloc alimentation CA/CC (mm)


Bloc alimentation

Dgagement
Largeur

Hauteur

Prof.

8 voies

279,4

261,9

222

41

190

16 voies

482,6

465,1

443

41

190

(2)

Insrer le bac dans l'ouverture et le fixer l'aide de boulons M6, ou de


boulons semblables, passant travers les quatre trous de fixation
situs sur les plaques de fixation avant.

(3)

Assurer un soutien correct l'arrire des bacs accs arrire.

(4)

Prparer et brancher les embouts aux bornes de la carte interface.


Pour identifier les bornes, voir chapitre 2. Sparer si possible les
cbles du capteur et du dtecteur des autres cbles.

(5)

S'assurer que le bac est correctement mis la masse en branchant


un cble de terre la prise de terre situe l'arrire du bac.

ATTENTION
On devra lire et assimiler parfaitement la procdure de mise en
service avant de mettre le System 57 sous tension. Voir chapitre 5.

10.

INSTALLATION DU BAC

Les bacs accs arrire 3U et accs avant 6U 16 voies peuvent tre


monts sur cadres standard de 19" (483 mm). Ils sont fixs comme suit:
(1)

Insrer le bac dans le cadre 19" et le fixer l'aide de boulons M6 ou


de boulons semblables, passant travers les quatre trous de fixation
situs sur les plaques de fixation avant.
4-14

FRN0546.PM6 version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION


(2)

Assurer un soutien correct l'arrire des bacs accs arrire.

(3)

Prparer et brancher les embouts aux bornes de la carte interface.


Pour identifier les bornes, voir chapitre 2. Sparer si possible les
cbles du capteur et du dtecteur des autres cbles.

(4)

S'assurer que le bac est correctement mis la masse en branchant


un cble de terre la prise de terre situe l'arrire du bac.

ATTENTION
On devra lire et assimiler parfaitement la procdure de mise en
service avant de mettre le System 57 sous tension. Voir chapitre 5.

11.

INSTALLATION DU DETECTEUR

11.1

Gnralits

Installer toujours les dtecteurs en suivant les instructions des fabricants.


En gnral, les dtecteurs de fume et de chaleur doivent tre situs en
hauteur.
NE PAS installer les dtecteurs:
a.

L o la circulation normale de l'air risque d'tre entrave.

b.

Dans les angles de pices o des poches d'air statique risquent de


se former.

c.

Prs de sources de chaleur tels que les radiateurs convection.

Installer les dtecteurs:


a.

Selon les instructions des fabricants de dtecteurs.

b.

Aussi prs que possible des sources potentielles d'incendie de


faon ce que l'avertissement soit le plus rapide possible.

c.

De manire ce que le nombre de zones et que la taille des zones


soit appropri et que l'installation soit protge.

d.

Afin qu'ils soient accessibles pour les travaux d'entretien.

4-15

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION


Installation des indicateurs d'alarme sonores et visuels:
a.

En nombre suffisant pour que la taille et l'agencement de l'installation


soient protgs.

b.

De type adquat pour qu'il soit vu ou entendu facilement dans les


conditions ambiantes actuelles.

Installer les points d'appel activs manuellement (MAC):


a.

Dans toutes les zones habites.

b.

Sur toutes les voies de sortie.

Les points suivants sont considrs de bonne conduite:


a.

Les points d'appel activs manuellement doivent tre sur une entre
de boucle diffrente des autres types de dtecteur.

b.

Utiliser un seul dtecteur par entre de boucle quand vous utilisez un


dtecteur de flammes.

11.2

Types de dtecteurs compatibles

L'entre de la carte d'incendie du System 57 est compatible avec la plupart


des types de dtecteurs proposs par diffrents fabricants y compris:
Fume
Chaleur
MAC
Flamme

Ionisation ou Optique.
Temprature Fixe ou Taux d'chauffement.
Interrupteur.
UV, IR ou UV/IR.

Les lments de base ncessaires au bon fonctionnement sont:


a.

Les dtecteurs faible courant de consommation vide de 20 120A


et un courant d'alarme de 15 30mA (impdance d'alarme 250 ohms
1 kohm) peuvent tre directement relis une entre d'incendie.

b.

De nombreux dtecteurs peuvent tre branchs en parallle sur la


mme entre d'incendie si la somme des courants de consommation
vide ne dpasse pas 2,5mA. Quand on utilise plusieurs dtecteurs,
ceux-ci doivent tre d'un type qui permet de les dsactiver basse
tension (7 10V) pour empcher de nombreux dclenchements et
viter que le courant de boucle ne dpasse la limite de dfaut.

c.

Le dtecteur doit tre entirement remis zro si l'alimentation de la


boucle est mise hors tension pendant 5 secondes.
4-16

FRN0546.PM6 version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION


d.

Les dtecteurs avec contacts de sortie tension nulle peuvent tre


raccords condition que des rsistances de limitation de courant
d'alarme adaptes soient montes en srie avec le contact d'alarme.

Il faut noter que:


a.

La plupart des dtecteurs de fume et de chaleur ont des rsistances


de limitation de courant d'alarme intgres. Pour les dtecteurs
ayant un courant de sortie plus lev, il peut tre ncessaire d'ajouter
des rsistances de limitation dans la ligne d'alimentation de la boucle.

b.

Les points d'appels activs manuellement (MAC) ont gnralement


des rsistances de rglage de courant d'alarme intgres ; dans le
cas contraire une rsistance d'alarme type de 620 ohms doit tre
monte en srie avec le commutateur.

c.

Les dtecteurs puissance plus leve, comme beaucoup de


dtecteurs de flamme, ncessitent des alimentations spares par
un raccordement 3 ou 4 fils. Vrifier les instructions du fabricant car il
faudra peut-tre prvoir une isolation spare de l'alimentation afin
de remettre le dtecteur zro.

11.3 Topologie du circuit d'entre d'incendie


Le circuit d'entre d'incendie 5704F fonctionne partir de l'alimentation
d'entre CC (21 32V) mais il possde un limiteur de tension intgr qui
limite la tension de boucle maximale +24V pour protger les dtecteurs.
Lorsque la tension d'alimentation du systme est infrieure +24V le
limiteur n'a aucun effet et la boucle reoit la vraie tension d'alimentation
d'entre.
Le courant de boucle est dtermin en mesurant la tension aux bornes
d'une rsistance de dtection du courant de 220 ohms. Une rsistance
de protection de 330 ohms, rglable par cavaliers, est intgre pour tre
utilise quand il N'Y A PAS de barrire SI externe.
Pour la surveillance des dfauts, une rsistance de fin de ligne (FDL) doit
tre monte dans ou aprs le dernier dtecteur de la boucle. La valeur type
de la rsistance de fin de ligne est 5,1k ohms mais il peut tre ncessaire
de la rduire lorsque plusieurs dtecteurs sont monts sur la boucle.
Pendant le processus de remise zro, l'alimentation de la boucle de
dtection est coupe pendant 5 secondes.

4-17

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION


L'illustration ci-aprs prsente un circuit quivalent une entre d'incendie
ainsi qu'un exemple de raccordement de dtecteur:Rsistance de
dtection
courant de boucle
220

Alimentation
systme
+21 32V

Cblage
330

Limiteur
de tension

IN+

Dtecteurs

+24V
maximum

Fixer la liaison pour


la barrire SI

FDL
5,1k
-

IN-

0V

11.4 Rsistance de ligne


Les dtecteurs doivent tre placs de manire ce que la rsistance de
ligne du cble utilis n'empche pas le bon fonctionnement. A titre
indicatif et pour une installation type de vingt dtecteurs de courant
faible consommation vide, la rsistance du cble de boucle doit tre
maintenue au-dessous de 100 ohms au total (50 ohms par conducteur).
Le tableau ci-dessous prsente un rcapitulatif des longueurs maximales
de cble autorises dans ce cas:
Longueur maximum de cble (m)
Dtecteurs

Section du conducteur

AWG

21

19

18

16

14

mm

0,50

0,75

1,00

1,50

2,50

1300

2000

2700

4100

6500

20 dtecteurs
faible consommation
vide (100A)

La partie qui suit prsente une approche plus dtaille de la dtermination


de la rsistance de boucle maximum et des conditions d'exploitation.
11.5 Nombre de dtecteurs par rapport la rsistance de ligne
Plusieurs critres limitent la rsistance maximum du cble et le nombre
de dtecteurs dans une installation:
a.

A l'tat de consommation vide (sans alarme), la tension de la


boucle doit tre suffisante pour alimenter les dtecteurs (17V en
gnral) et le courant de boucle doit tre situ dans l'intervalle de
fonctionnement (par dfaut 3 10mA).
4-18

FRN0546.PM6 version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION


b.

Lorsqu'un dtecteur est dans l'tat d'alarme le courant de boucle doit


tre situ dans l'intervalle de l'alarme d'incendie (par dfaut 10 30 mA).

c.

Si un court-circuit est plac aux bornes de la fin de ligne, le courant de


boucle doit dpasser le seuil de dfaut du court-circuit (par dfaut 30 mA).

A l'tat de consommation vide, la rsistance de ligne totale peut tre


dtermine comme suit:
RBOUCLE

VBOUCLE(min)
IFDL

O: RBOUCLE

- VDET(min) -

RDETECTION

IQ

= Rsistance de ligne totale en ohms.

VBOUCLE(min) = Tension de commande minimum de la boucle, en volts.


VDET(min)
IFDL

= Tension de fonct. minimum du dtecteur, en volts.


= Courant circulant travers la rsistance de fin de ligne,
en ampres.

IQ

= Somme des courants de consommation vide


des dtecteurs, en ampres.

RDETECTION = Valeur de la rsistance de dtection du courant


de la carte d'incendie, en ohms.
En utilisant l'exemple type, prsent ci-dessus, d'une boucle monte
avec 20 dtecteurs faible consommation de courant vide (100A)
qui ncessite une tension minimum de 17V pour un fonctionnement
normal, on obtient:
VDET(min)

17V et total IQ

= 20 x 100A = 2mA.

En utilisant les VBOUCLE (min)= 21V,


valeurs types:
IFDL
= 4 mA (type) et
RDETECTION = 560 ohms
O:
RBOUCLE

100 ohms total ou 50 ohms par cble.

La somme du courant de dtecteur et du courant consommation vide


des terminaisons de fin de ligne doit tre situe dans l'intervalle de
fonctionnement normal (par dfaut de 3mA 10mA).
Dans ce cas 4 + 2 = 6 mA et c'est satisfaisant.
Dans l'tat d'alarme, la plage de rsistance d'alarme acceptable peut
tre dtermine comme suit:
4-19

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION


RALM

VBOUCLE(min)

- RDETECTION -

RBOUCLE

IALM
O: RALM

= Rsistance d'alarme, en ohms.

VBOUCLE(min) = Tension de commande minimum de la boucle, en volts.


IALM

= Courant de boucle en tat d'alarme, en ampres.

RDETECTION

= Valeur de la rsistance de dtection du courant


de la carte d'incendie, en ohms.

RBOUCLE

= Rsistance de ligne totale, en ohms.

Si on se base sur la valeur par dfaut du courant d'alarme, IALM se situe


entre 10mA et 30mA ce qui donne une fourchette entre 40 ohms et 1,4k
ohms pour RALM, et qui englobe facilement les valeurs courantes de la
plupart des dtecteurs.
En court-circuit le courant de boucle, qui doit tre plus lev que le seuil
de dfaut (par dfaut 30mA), peut tre dtermin comme suit:
IS/C

VBOUCLE(min)
RDETECTION +

O:

IS/C

RBOUCLE

Courant de court-circuit de la boucle, en ampres.

VBOUCLE(min) =

Tension de commande minimum de la boucle, en volts.

RDETECTION

Valeur de la rsistance de dtection du courant


de la carte d'incendie, en ohms.

RBOUCLE

Rsistance de ligne totale, en ohms.

En utilisant les valeurs types pour VBOUCLE (MIN) et RDETECTION avec la valeur
calcule de RBOUCLE:
On obtient

IS/C = 32mA ce qui est satisfaisant.

11.6 Dtecteurs aliments sparment


La rsistance de ligne maximum du cblage pour un dtecteur aliment
sparment partir du System 57 varie avec les conditions de tension et
d'intensit du dtecteur. Elle est galement soumise la tension
d'alimentation minimum fournie par le System 57.
La rsistance maximum est calcule comme suit:
Vr - Vs
RBoucle=
Is
4-20

FRN0546.PM6 version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION


O:

RBoucle
Vr
Vs
Is

=
=
=
=

Rsistance totale (ohms)


Alimentation CC minimum du System 57 (V)
Tension capteur (V)
Intensit capteur (A)

Le calcul ci-dessus sur la base d'une Vr de 21V permet de prendre en


considration le cas d'une alimentation CC extrmement basse.
La rsistance maximum par brin peut tre calcule partir des
configurations ci-dessus comme suit:
RBoucle
Rsistance maximum de brin=

ohms
2

11.7

Guide de rsistance de cble

Un guide pour dfinir la rsistance des diffrentes tailles de cble cuivre


est donn ci-dessous:
Conducteur cuivre solide
Section

Rsistance maximum 20C

(mm)

AWG

(ohm/km)

0,50
0,75
1,00
1,50
2,50

21
19
18
16
14

36,0
25,0
18,0
12,0
7,6
Conducteur cuivre brins

Section
(mm)
0,50
0,75
1,00
1,50
2,50

Rsistance maximum 20C


AWG
21
19
18
16
14

(ohm/km)
36,8
24,5
17,6
11,7
7,4

4-21

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION


12.

RACCORDEMENTS DU DETECTEUR

12.1

Gnralits

AVERTISSEMENT
Un raccordement incorrect des fils des dtecteurs risque
d'endommager la fois le dtecteur et le System 57.

ATTENTION
Le raccordement des capteurs doit toujours tre effectu avec le
System 57 hors tension. Isoler les alimentations la source
avant d'effectuer les raccordements.
S'assurer que la batterie de secours externe est galement hors
tension.

IMPORTANT
Afin d'assurer le fonctionnement correct du systme et le respect
des normes europennes rgissant protection HF et CEM, tous les
cbles de capteurs doivent tre blinds. Le blindage de cble de
chaque dtecteur doit tre reli la terre de protection du coffret.
Raccorder le cblage aux dtecteurs conformment au mode d'emploi
et acheminer les cbles au System 57. Le cble du dtecteur doit tre
loign des sources de parasites (cbles d'alimentation CA, moteurs,
machines, etc).
Utiliser les donnes de la fiche de configuration livre avec l'appareil pour
dterminer quel type de dtecteur brancher chaque voie. Les sections
suivantes dcrivent les diverses topologies de raccordement de la carte de
commande d'incendie.
12.2

Raccordements types de dtecteur aliment par boucle

Les dtecteurs aliments par boucle (ex. la plupart des dtecteurs de


fume, de chaleur et des points d'appels manuels) ont un raccordement
deux fils. La notice du dtecteur indique les raccordements de boucle
positif et ngatif. On peut brancher plusieurs dtecteurs en parallle sur
une seule entre de boucle tant que la limite oprationnelle de la boucle
pour le courant de consommation vide n'est pas dpasse.
Du ct System 57 des cbles de terrain, les deux fils du dtecteur
doivent tre raccords aux bornes de voie IN+ et IN- appropries de la
carte interface relais sextuple rattache la carte de commande 5704F
requise. Le courant de boucle part toujours de la borne IN+ et revient
toujours par la borne IN-.

4-22

FRN0546.PM6 version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION


Pour la surveillance des dfauts, une rsistance de fin de ligne (FDL)
doit tre monte dans ou aprs le dernier dtecteur de la boucle. En
gnral, la valeur de la rsistance de fin de ligne est de 5,1k ohms.
Le blindage de cble ou larmure (ou tressage) en acier du dtecteur
selon le cas, doit tre reli la terre de protection du systme. Ce
raccordement peut seffectuer au niveau du passage du cble dans le
coffret laide dun presse-toupe mtallique ou dun autre dispositif en
vitant de crer des queues de blindage lintrieur du coffret.
Lorsque le cble est constitu d'une gaine blinde spare et dune
armure (ou tressage), larmure doit tre relie, lentre du coffret, la
terre de protection et la gaine blinde doit tre relie la borne MASSE
de la carte interface relais sextuple ou la prise de terre dun instrument
adapt.

4-23

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION


Carte interface relais
sextuple
05704-A-0123

Flches indiquant le sens de


circulation de la boucle de
courant

Gaine blinde spare


(si installe)
Dtecteur

Dtecteur

GND
IN+

FDL
5,1k

19
21
23

IN-

Cble arm/blind
Terre de
protection
Coffret

N.B:

1. Lorsque le dtecteur est reli la terre localement, que ce soit


par la prise de terre ou par lintermdiaire du botier ou de la
fixation du dtecteur, ne brancher la gaine blinde du cble
qu une extrmit pour viter les boucles de mise la terre.
2. Le schma ci-dessus montre les raccordements de dtecteur
pour la voie 1. Les raccordements pour les voies 2, 3 et 4 sont
similaires et leur nombre de broches sont indiqus ci-dessous:
Voie

Relais sextuple
Raccordements interface

1
2
3
4

Raccordement du dtecteur
IN+

IN-

Masse

21
22
27
28

23
24
29
30

19
20
19
20

Dtecteur type aliment par boucle et raccordements au bornier

4-24

FRN0546.PM6 version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION


12.3

Dtecteur type aliment par boucle avec raccordements


barrire SI

Les dtecteurs intrinsquement srs, aliments par boucle (ex. la plupart


des points de fume, de chaleur et diappel manuels) sont raccords
deux fils. La notice du dtecteur indiquera les raccordements de boucle
positifs et ngatifs. Les dtecteurs multiples peuvent tre branchs en
parallle sur une simple entre de boucle tant que le critre SI et que la
limite de fonctionnement de boucle du courant de consommation vide
ne sont pas dpasss.
Dans la zone de scurit, les deux fils du dtecteur doivent tre relis au
ct terrain (zone dangereuse) de la barrire. Les cbles du ct entre
(zone de scurit) de la barrire doivent tre raccords aux bornes de
voie IN+ et IN- appropries de la carte interface relais sextuple rattache
la carte de commande 5704F requise. Le courant de boucle part
toujours de la borne IN+ et revient toujours par la borne IN-. La barrire
doit tre correctement mise la masse.
Pour la surveillance des dfauts, une rsistance de fin de ligne (FDL)
doit tre monte dans ou aprs le dernier dtecteur de la boucle. En
gnral, la valeur de la rsistance de fin de ligne est de 5,1k ohms.
Lors de l'utilisation d'une barrire externe la liaison de compatibilit SI
de l'entre doit tre rgle correctement, voir Section 4.3 du Chapitre 2.
Les systmes SI doivent tre mis la masse en un seul endroit. Tous les
cbles blinds des dtecteurs doivent tre branchs sparment la
masse SI.

4-25

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION


Carte interface relais
sextuple
05704-A-0123

Flches indiquant le sens de


circulation de la boucle de
courant
Zone
dangereuse

Zone de
scurit
Barrire de
scurit
Par exemple
MTL728

Dtecteur

Dtecteur
330

FDL
5,1k

50mA

IN+

23

x3
-

21

IN-

Masse de
scurit SI
Terre
CEM
Cble blind deux
conducteurs

Coffret

N.B.: 1. Le courant diffrentiel ne doit pas tre utilis avec des barrires
simples ou doubles puisque la tension 0V est connecte la
masse SI. S'il faut utiliser un courant diffrentiel, installer une
barrire isolante.
2. La barrire adquate est une barrire shunt de 28V 300 ohms
avec une capacit de courant minimum de 50mA pour la
survie du court-circuit.
3. Le schma ci-dessus montre les raccordements de dtecteur
pour la voie 1. Les raccordements pour les voies 2, 3 et 4
sont similaires et les numros des raccordements au bornier
sont indiqus ci-dessous:
Voie
Raccordement du dtecteur
IN+
INMasse
Raccordements interface
Relais sextuple
1
21
23
19
2
22
24
20
3
27
29
19
4
28
30
20
Dtecteur type aliment par boucle, barrire SI et raccordements
au bornier
4-26

FRN0546.PM6 version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION


12.4 Dtecteurs aliments sparment
Les dtecteurs aliments sparment (ex. la plupart des dtecteurs de
flammes IR, UV/IR ) ncessitent un raccordement trois ou quatre fils.
La notice du dtecteur indique les raccordements d'alimentation 0V et
+24V et les raccordements de boucle positif et ngatif. Avec des
dtecteurs de flammes on utilise souvent un seul dtecteur par entre de
boucle.
Du ct System 57 des cbles de terrain, les deux fils de signalisation
du dtecteur doivent tre raccords aux bornes de voie IN+ et INappropries de la carte interface relais sextuple rattache la carte de
commande 5704F requise. Le courant de boucle part toujours de la
borne IN+ et revient toujours par la borne IN-.
L'alimentation du dtecteur peut venir de l'alimentation du System 57 ou
d'une autre tension externe, selon ce qui est le plus pratique. Dans les
petits systmes, l'alimentation peut venir des bornes 35 et 36 de la carte
interface relais sextuple, mais il faut faire attention de ne pas dpasser
la charge de courant maximum du fond de bac qui est de 8A. Un bloc de
distribution d'alimentation CC spar est prfrable.
Pour la surveillance des dfauts, une rsistance de fin de ligne (FDL)
doit tre monte dans ou aprs le dernier dtecteur de la boucle. La
valeur type de la rsistance de fin de ligne est de 5,1k ohms.
Le blindage de cble ou larmure (ou tressage) en acier du dtecteur
selon le cas, doit tre reli la terre de protection du systme. Ce
raccordement peut seffectuer au niveau du passage du cble dans le
coffret laide dun presse-toupe mtallique ou dun autre dispositif en
vitant de crer des queues de blindage lintrieur du coffret.
Lorsque le cble est constitu d'une gaine blinde spare et dune
armure (ou tressage), larmure doit tre relie, lentre du coffret, la
terre de protection et la gaine blinde doit tre relie la borne MASSE
de la carte interface relais sextuple ou la prise de terre dun instrument
adapt.

4-27

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION


Flches indiquant le sens de
circulation de la boucle de
courant

Carte interface relais


sextuple
05704-A-0123

* L'alimentation 24V peut tre obtenue


partir du coffret ou d'une source externe
+24V*

IN+
24V

UV/IR
Flamme

21
23

FDL
5,1k

IN-

0V

Coffret

Par exemple
SearchFlame 22
SearchFlame 16

0V*
Cble blind
Terre de protection

N.B.: 1. Il peut tre ncessaire de prvoir une isolation spare du bloc


d'alimentation afin de remettre le dtecteur zro aprs un tat
d'alarme. Consulter le guide d'utilisation du dtecteur pour plus de
dtails.
2. Pour un raccordement 3 fils, le signal IN- peut revenir par
l'alimentation 0V mais il faut tre prudent avec le schma du systme
et rduire au minimum les bruits lectriques et toute autre forme
d'interfrence.
3. Lorsque le dtecteur est reli localement la masse, que ce soit
par la prise de terre ou par lintermdiaire du botier ou de la fixation
du dtecteur, ne brancher la gaine blinde du cble qu une extrmit
pour viter les boucles de terre.
4. Le schma ci-dessus montre les raccordements de dtecteur pour
la voie 1. Les raccordements pour les voies 2, 3 et 4 sont similaires
et les numros des raccordements au bornier sont indiqus cidessous:

Voie

Raccordements interface
relais sextuple

1
2
3
4

Raccordement du dtecteur
IN+

IN-

Masse

21
22
27
28

23
24
29
30

19
20
19
20

Dtecteur type aliment par boucle et raccordements au bornier


4-28

FRN0546.PM6 version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION


12.5

Points d'appel et dtecteurs de sortie commute simple

Les points d'appels activs manuellement (MAC) et certains dtecteurs


d'incendie ont une sortie d'alarme commute simple par le biais d'un
raccordement deux fils. La documentation du dtecteur indique les
raccordements de contact du commutateur. On peut connecter plusieurs
points d'appels en parallle sur une seule entre de boucle, mais il est
bon de garder les points d'appels sur une entre distincte des autres
types de dtecteur.
Du ct System 57 des cbles de terrain, les deux fils de signal de point
d'appel doivent tre raccords aux bornes de voie IN+ et IN- appropries
de la carte interface relais sextuple rattache la carte de commande
5704F requise. Le courant de boucle part toujours de la borne IN+ et
revient toujours par la borne IN-.
Pour la surveillance des dfauts, une rsistance de fin de ligne (FDL)
doit tre monte dans ou aprs le dernier point d'appel de la boucle. En
gnral, la valeur de la rsistance de fin de ligne est de 5,1k ohms.
Le blindage de cble ou larmure (ou tressage) en acier du dtecteur
selon le cas, doit tre reli la terre de protection du systme. Ce
raccordement peut seffectuer au niveau du passage du cble dans le
coffret laide dun presse-toupe mtallique ou dun autre dispositif en
vitant de crer des queues de blindage lintrieur du coffret.
Lorsque le cble est constitu d'une gaine blinde spare et dune
armure (ou tressage), larmure doit tre relie, lentre du coffret, la
terre de protection et la gaine blinde doit tre relie la borne MASSE
de la carte interface relais sextuple ou la prise de terre dun instrument
adapt.

4-29

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION


Flches indiquant le sens de
circulation de la boucle de
courant

Point
d'appel

FDL
5,1k

620

Carte interface relais


sextuple
05704-A-0123

Point
d'appel

IN+

620
21
IN-

Rsistance de
courant
d'alarme

Rsistance de
courant
d'alarme

23

Cble blind
Terre de
protection
Coffret

N.B.: 1. La plupart des points d'appels modernes intgre dj une rsistance


du courant d'alarme, illustre avec une valeur type de 620 ohms; si
ce n'est pas le cas, cette rsistance peut tre facilement monte
l'extrieur, dans la bote de raccordement du point d'appel.
2. Les entres de la carte d'incendie sont galement compatibles avec
les quipements utilisant une diode Zener, de valeur type 8,2V, 0,5W,
pour rgler le courant d'alarme.
3. Le fonctionnement simultan de plus de deux points d'appels peut
faire en sorte que le courant de boucle dpasse le seuil d'avertissement
de court-circuit. Ceci ne supprime pas la sortie d'alarme mais une
indication de dfaut s'affiche l'cran de la carte d'incendie.
4. Lorsque le point d'appel est reli localement la masse, que ce soit
par la prise de terre ou par lintermdiaire du botier ou de la fixation du
dtecteur, ne brancher la gaine blinde du cble qu une extrmit
pour viter les boucles de terre.
5. Le schma ci-dessus montre les raccordements de dtecteur pour
la voie 1. Les raccordements pour les voies 2, 3 et 4 sont similaires et
les numros des raccordements au bornier sont indiqus ci-dessous:
Voie

Raccordements interface
relais sextuple

1
2
3
4

Raccordement du dtecteur
IN+

IN-

Masse

21
22
27
28

23
24
29
30

19
20
19
20

Point d'appel type et raccordements au bornier


4-30

FRN0546.PM6 version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION


12.6

Dtecteurs avec sorties de contact tension nulle

Certains dtecteurs d'incendie (en particulier les dtecteurs de flamme)


sont quips d'un contact tension nulle pour la sortie d'alarme et
souvent d'un deuxime contact tension nulle pour les sorties de dfaut.
Ce type de dtecteur est facilement reli la carte d'incendie l'aide
d'un raccordement deux fils. La documentation du dtecteur indique les
raccordements de contact tension nulle. Bien qu'il soit possible de
connecter un certain nombre de connecteurs en parallle sur une seule
entre de boucle, il est bon de connecter un seul dtecteur de flamme sur
une entre quelconque.
Du ct System 57 des cbles de terrain, les fils de signalisation doivent
tre raccords aux bornes de voie IN+ et IN- appropries de la carte
interface relais sextuple rattache la carte de commande 5704F requise.
Le courant de boucle part toujours de la borne IN+ et revient toujours par
la borne IN-.
Pour la surveillance des dfauts, une rsistance de fin de ligne (FDL)
doit tre monte dans ou aprs le dernier dtecteur de la boucle. En
gnral, la valeur de la rsistance de fin de ligne est de 5,1k ohms.
Le blindage de cble ou larmure (ou tressage) en acier du dtecteur
selon le cas, doit tre reli la terre de protection du systme. Ce
raccordement peut seffectuer au niveau du passage du cble dans le
coffret laide dun presse-toupe mtallique ou dun autre dispositif en
vitant de crer des queues de blindage lintrieur du coffret.
Lorsque le cble est constitu d'une gaine blinde spare et dune
armure (ou tressage), larmure doit tre relie, lentre du coffret, la
terre de protection et la gaine blinde doit tre relie la borne MASSE
de la carte interface relais sextuple ou la prise de terre dun instrument
adapt.

4-31

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION


Flches indiquant le sens de
circulation de la boucle de
courant

Contact de
dfaut de repos

Carte interface relais


sextuple
05704-A-0123

Rsistance de
courant
d'alarme
IN+

FDL
5,1k

21

620

23
INContact
d'alarme de
travail

Terre de
protection
Cble blind

Par exemple
SearchFlame 22
SearchFlame 16

Coffret

N.B.: 1. Certains dtecteurs peuvent incorporer la rsistance de courant


d'alarme illustre avec une valeur type de 620 ohms; si ce
n'est pas le cas, cette rsistance peut tre facilement monte
l'extrieur, dans la bote de raccordement du dtecteur.
2. Lorsque le dtecteur est reli localement la masse, que ce
soit par la prise de terre ou par lintermdiaire du botier ou de
la fixation du dtecteur, ne brancher la gaine blinde du cble
qu une extrmit pour viter les boucles de mise la terre.
3. Le schma ci-dessus montre les raccordements de dtecteur
pour la voie 1. Les raccordements pour les voies 2, 3 et 4 sont
similaires et les numros des raccordements au bornier sont
indiqus ci-dessous:
Voie

Raccordements interface
relais sextuple

1
2
3
4

Raccordement du dtecteur
IN+

IN-

Masse

21
22
27
28

23
24
29
30

19
20
19
20

Dtecteur sortie tension nulle type et raccordements au bornier


4-32

FRN0546.PM6 version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION


13.

SORTIES

13.1 Types de sortie


Le systme de commande d'incendie System 57 est quip de deux capacits
de sortie diffrentes. Chaque carte de commande 5704F prsente deux
sorties CC commutes et surveilles et entre six et 16 sorties de relais
tension nulle, en fonction du type de la carte relais installe. Les sorties CC
commutes sont alimentes par un bloc d'alimentation CC du systme (21
32V) et protges par un fusible 1A maximum. Pour les valeurs nominales
des relais voir Chapitre 7 Section 5.
Les sorties sont donc adaptes la plupart des types d'alarmes sonores,
d'indicateurs visuels et d'actionneurs des diffrents fabricants.
13.2 Sorties commutes
Chaque circuit de sortie, lorsqu'il est en service, fournit une alimentation
provenant directement du bloc d'alimentation CC du systme (21 32V).
Les sorties sont protges par des fusibles un 1A maximum; pour les
types de fusible voir Chapitre 7 Section 5.3. Les sorties conviennent la
commutation de voyants, avertisseurs, relais etc.
ATTENTION
Ne pas utiliser un courant suprieur 8A pour le fond de bac. Il est prvu une
alimentation individuelle pour chaque carte de commande d'incendie si besoin est.
L'quipement inductif doit toujours tre install avec une diode de suppression.
Une fois hors service, les dfauts de court-circuit et de circuit ouvert sont surveills sur
chaque sortie pour s'assurer que celle-ci peut fonctionner si besoin. Une fois en
service, la sortie est surveille pour les problmes de fusibles.
IMPORTANT
La sortie est polarisation inverse pendant l'tat de repos afin de faciliter la
surveillance des conditions dfectueuses. Tout quipement branch la sortie
doit donc avoir une protection de polarit intgre ou doit tre dot d'une diode
srie spare.
Chaque sortie doit avoir une terminaison lectrique qui est branche sur une rsistance
de fin de ligne adquate. La rsistance nominale de fin de ligne est de 22k ohms.
Le blindage de cble sortie ou larmure (ou tressage) en acier du capteur,
selon le cas, doit tre reli la terre de protection du systme. Ce
raccordement peut seffectuer au niveau du passage du cble dans le coffret
laide dun presse-toupe mtallique, ou dun autre dispositif en vitant de
crer des queues de blindage lintrieur du coffret.
Lorsque le cble est constitu d'une gaine blinde spare et dune armure (ou
tressage), larmure doit tre relie, lentre du coffret, la terre de protection et
la gaine blinde doit tre relie la borne MASSE de la carte interface relais
sextuple ou au point de terre dun instrument adapt.

4-33

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION


Flches indiquant le sens de
circulation de la boucle de
courant

Dispositif polarit
protge
(signal, alarme, etc.)

Bobine de relais et
diode de
suppression

Carte interface relais


sextuple
05704-A-0123

Lampe
filament

OUT+
O
O
O

+
FDL
22k

26

25

O
O

OUT-

Cble blind

Diode de
protection de
polarit

Diode de
protection de
polarit

Terre de
protection
Coffret

N.B.: 1. Certains quipements ont une protection de polarit incluse;


si ce n'est pas le cas cela peut tre effectu en utilisant une
diode srie fixe la bote de raccordement.
2. Lorsque le dtecteur est reli localement la masse, que ce
soit par la prise de terre ou par lintermdiaire du botier ou de
la fixation du dtecteur, ne brancher la gaine blinde du cble
qu une extrmit pour viter les boucles de terre.
3. Mme si les sorties ne sont pas isoles de l'alimentation du
systme, un raccordement externe entre OUT- et 0V n'est pas
autorise.
4. Le schma ci-dessus montre les raccordements de la sortie
A. Les raccordements de la sortie B sont similaires et leurs
numros de borniers sont indiqus ci-dessous:
.

Sortie

Raccordements interface
carte relais sextuple

25
B

Raccordements d'quipement
OUT+

OUT-

Masse

26
31

19
32

20
20

Cblage du circuit de sortie type et raccordements au bornier


4-34

FRN0546.PM6 version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION


13.3 Sorties commutes avec circuit de suralimentation
Lorsqu'une limite maximum de courant 1A pour les sorties commutes
n'est pas suffisante pour les impratifs du systme, on peut utiliser un
circuit de relais de suralimentation externe. La topologie de
suralimentation qui suit conserve la capacit de surveillance des dfauts
pour les dfauts de court-circuit et circuit ouvert de la sortie.

IMPORTANT
La sortie est polarisation inverse pendant l'tat de repos afin de faciliter
la surveillance des conditions de dfaut. Tout quipement branch la
sortie doit donc avoir une protection de polarit intgre ou doit tre dot
d'une diode srie spare.
Toutes les autres directives prsentes dans la section 13.2 peuvent
s'appliquer, y compris la ncessit d'un raccordement lectrique en
connectant la rsistance approprie la fin de ligne.
Flches indiquant le sens de
circulation de la boucle de
courant

Zone
dangereuse
Dispositif polarit
protge
(signal, alarme, etc.)

Carte interface relais


sextuple
05704-A-0123

Zone de
scurit
Bobine de relais
de
suralimentation
et diode de
suppression

Lampe
filament
+24V

OUT+
+

O
O

FDL
22k
-

Cble
blind

25

26

O
O
O
+0V

Terre de
protection

Diode de
protection de
polarit

OUT-

Diode de
protection
de polarit

Coffret

N.B.: La spcification du relais de suralimentation ncessite une tension


nominale de bobine de 24V, et des valeurs nominales de contact
conformes la tension et au courant maximums ncessaires
prvus pour les quipements de terrain. Le courant de surveillance
des dfauts est seulement de 150A.

4-35

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION


13.4 Sorties relais

N.B.:

Le relais DEFAUT est configur pour tre en permanence en


tat de TRAVAIL lorsqu'il n'y a aucun dfaut.

ATTENTION
Si le rseau CA est branch aux contacts relais:
a. L'alimentation CA doit tre quipe de fusibles de 5A maximum.
b. Un raccordement de masse de scurit doit tre effectu la borne
de masse de la carte relais.
Il existe deux options pour les sorties de relais tension nulle. La carte
relais sextuple standard est pourvue de six sorties relais, alors que
l'ensemble interface du relais 5704F est pourvu de seize sorties relais.
Pour les valeurs nominales des relais voir Chapitre 7 section 5. Avant de
procder l'installation il est important de vrifier la fonction et l'tat de
fonctionnement de chaque relais en se reportant aux impressions de
configuration fournies avec tous les nouveaux systmes.
Pour la numrotation des borniers et des contacts de relais, se reporter
au Chapitre 2 section 5.
Le cblage des relais doit si possible tre loign du cblage du dtecteur et
surtout des cbles d'alimentation. Le schma ci-dessous illustre les
raccordements des contacts de RELAIS comme ils sont montrs sur le bornier.
Com

Etat de
travail

F
O

Com

Etat de
repos

F
O

Relais en tat de travail et de repos affichant les positions de contact


Les relais d'alarme peuvent tre configurs pour tre en tat de repos ou
de travail. Vrifier la fiche de configuration livre avec le systme pour
connatre le mode de fonctionnement des relais sur chaque carte. Le
mode de travail des relais peut tre facilement reconfigur l'aide d'un
ordinateur branch la prise de configuration. Contacter Zellweger
Analytics ou votre reprsentant local pour plus de renseignements.
4-36

FRN0546.PM6 version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION


14.

RACCORDEMENTS ENTREE A DISTANCE


ATTENTION

Brancher une alimentation externe sur les entres distance risque


d'endommager la carte de commande d'incendie.
La carte de commande d'incendie a une seule connexion d'entre
distance qui a trois fonctions.
La fonction requise est slectionne en appliquant une valeur spcifique
de rsistance la ligne, l'aide d'un commutateur action momentane:
a.

Validation distance

10k ohms.

b.

Remise zro distance

4,7k ohms.

c.

Silence distance

2,2k ohms.

Les fonctions d'entre distance ne font pas l'objet des mmes restrictions de
niveau d'accs que les boutons du panneau d'tat d'incendie. Lorsqu'il est
ncessaire, on doit utiliser des moyens externes comme les commutateurs
cl. Il n'est pas autoris de faire fonctionner plus d'une entre distance la fois.
Les entres distance de la carte de commande, qui pilote le panneau
d'tat d'incendie, offrent des fonctions distance matres pour toutes les
cartes d'incendie installes dans le bac. Dans la plupart des applications
c'est la seule entre distance qui
Carte interface relais
doit tre raccorde.
sextuple
L'entre distance est surveille pour
les circuits ouverts et les courts-circuits et elle doit
donc avoir comme terminaison lectrique une
rsistance adquate en fin de ligne. La rsistance
nominale de fin de ligne est de 22k ohms.

05704-A-0123

Flches indiquant
le sens de
circulation de la
boucle de courant

REM+

FDL
22k

10k
Validation

4,7k
Remise
zro

2,2k
Silence
REMCoffret

4-37

33

34

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION


15.

RACCORDEMENTS ALIMENTATION CC

15.1

Gnralits

ATTENTION
Le calibre des alimentations doit tre vrifi par le calcul de budget
nergtique du systme dcrit au chapitre 5.

IMPORTANT
Le System 57 doit tre mis la terre
L'alimentation CC est achemine au System 57 par le bornier TB1 de la
carte entre CC et les cartes interface relais quadruple.
La carte entre CC, grce l'isolation de diode, permet le raccordement
de deux alimentations spares. Par exemple alimentation CC rseau
et batterie de secours. Noter que le courant est absorb partir de
l'entre d'alimentation affecte de la plus haute tension et qu'il est, dans
certains cas, partag entre les deux entres. Les deux entres ont
chacune deux bornes +24V et 0V pour faciliter l'acheminement de
l'alimentation ou la mise en parallle des sources d'entre.
Une sortie +24V fusibles, combinaison des deux entres CC, est
prvue pour alimenter les dispositifs auxiliaires.
TB1
12
Bloc alim site
24V CC nominal

11
10

Cblage
bloc alim site

9
8

Alim 24V CC
batterie aux.

7
6

Cblage
batterie aux.

FS1
10A

5
4

Sortie 24V vers


quipement
auxiliaire

3
2
1
Terre du
systme

Raccordements alimentation CC site et batterie de secours CC


auxiliaire, avec cblage
4-38

FRN0546.PM6 version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION


15.2

Cartes de commande alimentation individuelle

N.B.: Pour les systmes de commande alimentation individuelle, un


raccordement CC la carte entre CC est nanmoins ncessaire
pour alimenter la carte de configuration.
Les cartes de commande alimentation individuelle peuvent s'avrer
ncessaires pour deux raisons:
a.

Si les rglementations locales ou autres obligent les raccordements


individuels pour obtenir l'intgrit maximum de distribution.

b.

Dans les bacs pleins pour rduire la charge de courant sur le fond de bac.

L'alimentation de la carte d'entre CC du System 57 est calibre 10A


et pour assurer la fiabilit du systme, la circulation de courant continu
maximum dans le fond de bac doit tre infrieure 8A. Dans les bacs
16 voies, dots de nombreuses cartes de commande catalytique
quatre voies ou d'un certain nombre de cartes d'incendie avec de fortes
charges de courant sur les sorties commutes, ce courant de fond de
bac peut tre dpass.
L'alimentation individuelle d'une carte de commande 4 voies est
facilement obtenue de la manire suivante:
(1)

Sur la carte de commande 4 voies, retirer la liaison LK1 de la position


1 - 2 pour la mettre en position 2 - 3 comme dcrit ci-dessous:

LK1
1

+24V
(21V 32V)
35

36

0V

Carte de commande d'incendie 4 voies


(2)

Cbler l'alimentation +24V CC vers les bornes respectives 35 (+24V)


et 36 (0V) de la carte interface relais sextuple comme illustr cidessus.
4-39

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION


16.

RACCORDEMENTS BLOC ALIMENTATION CA/CC


AVERTISSEMENT
Le bloc alimentation CA/CC doit tre mis la terre.

L'alimentation d'entre du bloc alimentation CA/CC peut tre:


a.

une alimentation CA 85V - 264V 47Hz - 440Hz.

b.

une alimentation CC 110V - 340V (consulter Zellweger Analytics pour


de plus amples dtails sur les alimentations CC).

L'alimentation doit tre quipe de fusibles de 6A maximum la source


(par exemple au panneau de distribution). Si un cblage supplmentaire
est utilis, il doit tre calibr pour un minimum de 6A.
Deux cbles mergent de l'arrire du bloc alim CA/CC:
a.

Entre CA
Les raccordements d'alimentation CA comportent des codes couleur
(MARRON - SOUS TENSION, BLEU - NEUTRE et JAUNE/VERTTERRE). Si ncessaire, ces fils doivent tre branchs l'alimentation
CA l'aide d'un bornier intermdiaire de calibre adquat.

b.

Sortie CC
Les raccordements de sortie CC comportent des codes couleur
(ROUGE - +24V et NOIR - 0V). Ces fils doivent tre branchs aux
bornes correspondantes de la carte entre CC.

Il est recommand de brancher le bloc alimentation CA/CC la terre du


systme l'aide de la prise de terre prvue l'arrire du bloc. Pour plus
de scurit lectrique, un interrupteur de type diffrentiel doit tre utilis
la source.

4-40

FRN0546.PM6 version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

Sous-blocs alim
CA/CC
50W

Sous-blocs alim
CA/CC
50W

Prise
de terre

Prise
de terre
Alim CA
L
N

Terre
systme

Marron
Bleu
Vert/Jaune

E
L
N

Carte entre CC
TB1

Marron
Bleu

Rouge
Noir

Vert/Jaune
E

Rouge
Noir

12
11
10
9

Bornier
intermdiaire

Alim auxiliaire 24V CC


(ex. batterie de secours)

7
6
5
4

Sortie 24V au matriel


auxiliaire

3
2
1
Terre
systme

Raccordements deux sous-blocs alim CA/CC alim CA, masse et carte entre CC,
avec batterie de secours auxiliaire

4-41

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION


17.

EXTENSION BLOC ALIMENTATION CA/CC


AVERTISSEMENT

De hautes tensions existent l'intrieur des blocs alim CA/CC.


Le dbrancher de l'alimentation CA pendant au moins cinq
minutes avant d'enlever la face avant et d'effectuer tout travail
d'entretien ou d'extension.
17.1

Gnralits

Il existe deux types de bloc alim CA/CC, un 8 voies de 50W et un 16


voies de 50W. Le bloc 8 voies peut passer 100W en ajoutant un
deuxime module dcoupage de 50W. Le bloc 16 voies peut passer
100, 150 ou 200W en ajoutant des modules dcoupage de 50W et si
ncessaire un sous-bloc de 50W.

Vue avant

Vue
dessus

Module d'alimentation CA/CC


dcoupage 50W

Vue arrire

Entre de
tension
d'alimentation CA

Sortie CC 24V
50W

Bloc alim CA/CC 8 voies (50W)

4-42

Prise
de
terre

FRN0546.PM6 version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION


Vue avant

Module d'alimentation CA/CC


dcoupage 50W

Vue
dessus
Module d'alimentation CA/CC
dcoupage 50W

Vue arrire

Entre de
tension
d'alimentation CA

Sortie CC 24V
100W

Bloc alim CA/CC 8 voies (100W)

Vue avant

Vue dessus

Module d'alimentation CA/CC


dcoupage 50W

Vue arrire

Entre de
tension
d'alimentation
CA

Sortie CC 24V
50W

Prise
de
terre

Bloc alim CA/CC 16 voies (50W)

4-43

Prise
de
terre

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION


Vue avant

Module d'alimentation CA/CC


dcoupage 50W

Vue dessus

Module d'alimentation CA/CC


dcoupage 50W

Vue arrire

Entre de
tension
d'alimentation
CA

Sortie CC 24V
100W

Prise
de
terre

Bloc alim CA/CC 16 voies (100W)

Vue avant

Module d'alimentation CA/CC


dcoupage 50W

Vue dessus

Module d'alimentation CA/CC


dcoupage 50W

Module d'alimentation CA/CC


dcoupage 50W

Vue
arrire
Entre de
tension
d'alimentation
CA

Sortie CC
24V 100W

Entre de
tension
Prise
d'alimentation
de
CA
terre

Bloc alim CA/CC 16 voies (150W)

4-44

Sortie CC
24V 50W

Prise
de
terre

FRN0546.PM6 version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION


Vue avant

Vue dessus

Module d'alimentation CA/CC


dcoupage 50W

Module d'alimentation CA/CC


dcoupage 50W

Module d'alimentation CA/CC


dcoupage 50W

Module d'alimentation CA/CC


dcoupage 50W

Vue arrire

Entre de
tension
d'alimentation CA

Sortie CC
24V 100W

Prise
de
terre

Entre de
Sortie CC
tension
24V 100W
d'alimentation
CA

Prise
de
terre

Bloc alim CA/CC 16 voies (200W)

17.2

Passage 100W du bloc alim CA/CC 8 voies et 16 voies

Pour faire passer les blocs alim CA/CC 8 voies ou 16 voies 100W,
procder comme suit:
(1)

Enlever et garder les vis de fixation du couvercle du bloc alimentation


et soulever le couvercle.

(2)

Couper et enlever les languettes de retenue qui fixent les cbles de


raccordement CA et CC inutiliss au chssis du sous-bloc.

(3)

Sur le module dcoupage 50W ajouter au sous-bloc 50W, enlever


et jeter les quatre vis de garniture situs sous le module, mais garder
les crous longs et les rondelles.

(4)

Sur le module dcoupage 50W ajouter au sous-bloc, s'assurer


que les pices d'cartement sous le circuit imprim sont correctement
positionnes.

4-45

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION


(5)

Insrer le module, avec la mme orientation que le module dj fix,


dans la position inoccupe l'intrieur du sous-bloc 50W et le fixer
l'aide des rondelles et des crous longs gards l'tape (3).

(6)

Brancher la deuxime entre CA et les connecteurs de cble de


sortie CC 24V du sous-bloc 50W respectivement la borne d'entre
CA CN1 et la borne de sortie CC CN2 du module dcoupage
50W comme montr ci-dessous:

CN2
Sortie CC

(7)
17.3

CN1
Entre CA

Refixer le couvercle.
Passage 150 ou 200W du bloc alim CA/CC 16 voies

Pour faire passer le bloc alim CA/CC 16 voies CA/CC 150 ou 200W,
procder comme suit:
(1)

Fixer un deuxime sous-bloc 50W, contenant un module dcoupage


50W, la face avant du bloc alim CA/CC 16 voies l'aide des
fixations prvues.

(2)

Si un passage 200W est ncessaire, fixer un second module


dcoupage 50W dans le nouveau sous-bloc 50W comme indiqu
la section 17.2.

4-46

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN


SERVICE ET ENTRETIEN

SYSTEME DE COMMANDE
SERIE 5704F
CHAPITRE 5
INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE
ET ENTRETIEN

5-1

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN


SERVICE ET ENTRETIEN
TABLE DES MATIERES
Section

Page

1.

Gnralits

5-3

2.

Procdure de dmarrage

5-3

3.

Contrle du systme

5-5

4.

Entretien

5-6

5.

Affichage des erreurs

5-8

5.1
5.2
5.3
5.4
6.

Erreurs au test auto la mise sous tension


Erreurs au test auto d'arrire plan
Test auto des entres et des sorties
Rcapitulatif des erreurs au test auto
la mise sous tension

RECHERCHE DES DEFAUTS

5-2

5-8
5-9
5-10
5-10
5-20

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN


SERVICE ET ENTRETIEN
AVERTISSEMENT
De hautes tensions CA peuvent tre prsentes au bloc alimentation du
systme et aux bornes de relais des cartes interface. Des mesures de
scurit appropries doivent tre prises lors de la mise en service ou
de l'entretien.

IMPORTANT
La mise en service et l'entretien du systme doivent uniquement tre
confis un personnel qualifi.

1.

GENERALITES

Le guide de mise en service et d'entretien suivant doit tre utilis avec


les instructions livres avec les dtecteurs utiliss.

2.

PROCEDURE DE DEMARRAGE

Une vrification dtaille du cblage du systme doit tre effectue


avant la procdure de dmarrage.
La procdure de dmarrage du systme est la suivante:
(1)

S'assurer que le systme est hors tension.

(2)

Dbrancher l'alimentation de la carte entre CC en enlevant les deux


parties du botier TB1 et TB2 si elles sont fixes.

(3)

Dvisser les deux vis de retenue utilises pour fixer les cartes de
commande et, l'aide d'un outil d'extraction, retirer partiellement les
cartes du bac afin de supprimer tout branchement lectrique entre les
cartes de commande et le fond de bac.

(4)

Mettre le systme sous tension.

(5)

Vrifier qu'une tension entre 18V et 32V CC existe au bornier TB1 (et
pour les systmes alimentation individuelle sur chacune des bornes
35 et 36 de la carte interface relais sextuple).

(6)

Mettre hors tension.

(7)

Rebrancher le bornier TB1 la carte entre CC.

5-3

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN


SERVICE ET ENTRETIEN
(8)

Mettre le systme sous tension.

(9)

Vrifier qu'une tension entre 21V-32V CC existe toujours au bornier


TB1.

(10) Vrifier que la DEL verte d'alimentation ( ) de la face avant de la


carte de configuration est allume et que la DEL de dverrouillage
( ) clignote.
(11) Pousser entirement la carte de commande de l'emplacement 1
dans le bac de manire ce qu'elle entre en contact avec le fond de
bac et la fixer avec les deux vis de fixation.
(12) Vrifier que l'affichage de la face avant fonctionne correctement et
que le voyant d'alimentation avant de la carte de commande ( ) ainsi
que celui d'appel technicien sur dfaut (?) s'allument.
(13) Observer la squence d'affichage du test auto et vrifier que le
voyant d'appel technicien sur dfaut (?) s'teint la fin de la priode
du test. Sinon, consulter le guide de recherche des dfauts.
Si la carte de commande est quipe d'un panneau d'tat d'incendie,
vrifier pendant le test auto le bon fonctionnement des voyants d'tat
du panneau et de l'avertisseur.
(14) Contrler le fonctionnement des entres et des sorties en vrifiant
que tous les indicateurs en face avant, sauf le voyant d'alimentation,
sont teints. Sinon, consulter la section recherche des dfauts.
(15) Rpter les tapes (11) (14) pour les autres cartes de commande
du bac.
(16) Rebrancher le bornier TB2 la carte entre CC et tester les modules
de la carte de configuration en option en suivant le mode d'emploi
appropri.
(17) Vrifier la configuration de l'alarme de chaque voie en effectuant le
contrle du systme expliqu la Section 3.
(18) Vrifier que les cartes de commande du System 57 et que
l'alimentation fonctionnent la temprature de fonctionnement
maximum qui est de +55C.

5-4

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN


SERVICE ET ENTRETIEN
3.

CONTROLE DU SYSTEME

Si ncessaire, laisser les dtecteurs branchs se stabiliser pendant un


certain temps comme spcifi dans le manuel du dtecteur. Se rfrer
l'imprim de configuration fournit avec le systme et procder aux
vrifications suivantes:
(1)

Effectuer un test des voyants l'aide de la procdure explique la


Section 7 du Chapitre 6.

Pour chaque entre d'incendie:


(2)

Faire en sorte que le dtecteur d'incendie d'entre se mette en


condition d'alarme l'aide des moyens appropris dcrits dans le
mode d'emploi du dtecteur (ex. en crant une fume artificielle, etc.)

(3)

Vrifier que le voyant d'incendie ( ) s'allume sur la voie approprie


de la carte de commande d'incendie adquate et vrifier que toutes
les sorties ventuelles locales commutes ou de relais associes
cette entre sont correctement actives.

(4)

Remettre l'entre zro en suivant l'explication qui se trouve la


Section 5 du Chapitre 6. S'il y a plusieurs dtecteurs relis la mme
entre, il faut rpter les tapes 2, 3 et 4 pour chaque dtecteur l'un
aprs l'autre.

(5)

Placer un court-circuit aux bornes de la fin de ligne et vrifier que le


voyant de dfaut ( ) s'allume sur la voie approprie de la carte de
commande d'incendie adquate.

(6)

Remettre l'entre zro en suivant l'explication qui se trouve la


Section 5 du Chapitre 6.

Pour les cartes d'incendie excutant des fonctions d'alarme matre ou


groupe:
(7)

Mettre une une les voies d'entre participantes dans l'tat d'alarme
et vrifier que les sorties commutes ou de relais configures
associes la fonction d'alarme matre ou d'alarme groupe sont
correctement actives.

Pour les cartes d'incendie excutant des fonctions d'alarme vote:

5-5

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN


SERVICE ET ENTRETIEN
(8)

Mettre un nombre appropri de voies d'entre participantes dans l'tat


d'alarme et vrifier que les sorties commutes ou de relais configures
associes la fonction d'alarme vote sont correctement actives.

(9)

Rpter l'tape 8 jusqu' ce que toutes les voies d'entre participantes


aient t mises dans l'tat d'alarme.

Pour les systmes utilisant des entres distance:


(10) Mettre une voie d'entre d'incendie l'tat d'alarme d'incendie et
actionner momentanment le commutateur distance:
a.

ACCEPT ( ) et vrifier que l'tat d'alarme d'incendie est accept.

b.

SILENCE (

c.

) et vrifier que l'alarme d'incendie verrouille est


RESET (
remise zro.

) et vrifier que l'tat silencieux est valid.

Pour les systmes utilisant la dtection de courant diffrentiel:


(11) Effectuer un raccordement temporaire entre la masse du systme et
la ligne 0V de l'alimentation et vrifier que le voyant de courant
diffrentiel ( ) du panneau d'tat d'incendie s'allume.

4.

ENTRETIEN

Pour s'assurer que le systme fonctionne correctement, l'entretien doit


tre effectu rgulirement comme prvu dans la rglementation sur site
et les instructions pour chaque type de dtecteur utilis.
Le systme doit tre maintenu propre et exempt de poussire et d'huile.
Une vrification rgulire doit tre effectue pour s'assurer que chaque
carte de commande de voie fonctionne correctement comme suit:
(1)

Vrifier et serrer si ncessaire toutes les terminaisons de la carte


entre CC, des cartes interface relais sextuple et de la carte relais
d'extension.

(2)

Vrifier que la DEL verte d'alimentation ( ) sur la carte de


configuration est allume et que toutes les autres DEL sont teintes.

(3)

Vrifier que l'affichage de chaque voie utilise, de chaque carte de


commande indique un relev normal ne prsentant aucun message
d'erreur.

5-6

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN


SERVICE ET ENTRETIEN
(4)

Effectuer un test des voyants l'aide de la procdure explique la


Section 7 du Chapitre 6.

Pour chaque entre d'incendie:


(5)

Mettre la voie d'entre faisant l'objet du test dans l'tat inhib, en


utilisant la procdure dcrite la Section 10 du Chapitre 6.

(6)

Faire en sorte que le dtecteur d'incendie d'entre se mette en


condition d'alarme l'aide des moyens appropris dcrits dans le
mode d'emploi du dtecteur (ex. en crant une fume artificielle, etc.)

(7)

Vrifier que le voyant indicateur d'incendie ( ) de l'entre approprie


s'allume correctement.

(8)

Remettre l'entre zro en suivant l'explication qui se trouve la


Section 5 du Chapitre 6.

(9)

S'il y a plusieurs dtecteurs relis la mme entre, il faut rpter les


tapes 6 8 pour chaque dtecteur l'un aprs l'autre.

N.B.: La fonction de test ambulant, dcrite la Section 11 du Chapitre 6,


permet de simplifier la procdure de test quand il n'y a qu'un seul
oprateur.
(10) Retirer l'entre teste l'tat inhib.
Pour chaque sortie commute ou de relais:

ATTENTION
Ce test va provoquer l'activation des sorties du systme. On doit prendre
les mesures ncessaires pour avertir le personnel et viter toute
consquence indsirable.
(11) Mettre l'entre associe en tat d'alarme d'incendie et vrifier le bon
fonctionnement des quipements de sortie associs.
(12) Remettre l'entre l'tat normal.
Les cartes de commande et de configuration du System 57 effectuent
une auto-vrification continue de l'intgrit du matriel, du logiciel et du
fonctionnement du dtecteur. En cas de problme, et selon le type de
problme, la carte de commande actionne une DEL de dfaut ( ) ou
une sortie relais.

5-7

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN


SERVICE ET ENTRETIEN
5.

AFFICHAGE DES ERREURS

5.1

Erreurs au test auto la mise sous tension

A la mise sous tension, les voyants d'alimentation ( ) et d'appel technicien


(?) s'allument et la carte d'incendie commence un test auto. On peut suivre
le droulement du test auto avec les squences d'affichage visuelles sur
la carte d'incendie et le panneau d'tat d'incendie. En cas d'chec du test,
la squence d'affichage est interrompue et une indication prcise du
dfaut apparat. Les tests et les squences d'affichage sont les suivants:
Test

Nom

Description

Dbut du test

Tous les voyants de choix de voie sont allums


et restent tel.

Panne logicielle

Sortie A, voyant de dfaut (

Tests de registre d'unit


centrale

Entre 3, voyant d'inhibition (

Tests de RAM d'unit centrale

Entre 3, voyant de dfaut (

Tests de ROM d'unit centrale Entre 3, voyant d'incendie (

Tests de compteur
d'unit centrale

Entre 1, voyant d'inhibition (

Test de total de contrle


EEPROM

Entre 1, voyant de dfaut (

) allum.

Test A/N

Entre 1, voyant d'incendie (

) allum.

Test de basse tension


d'alimentation

Sortie B, voyant de dfaut (

10

Test de haute tension


d'alimentation

Entre 4, voyant d'inhibition (

11

Test de touches PEI bloques

Entre 4, voyant de dfaut (

12

Tests d'emplacement de carte

13

Test d'affichage uniquement

Entre 4, voyant d'incendie ( ) allum.


.
Entre 2, voyant d'inhibition (
) allum.

14

Test d'affichage uniquement

Entre 2, voyant de dfaut (

) allum.

15

Test d'affichage uniquement

Entre 2, voyant d'incendie (

) allum.

16

Test termin

Tous les voyants de choix de voie s'teignent.

5-8

) allum.
) allum.

) allum.
) allum.
) allum.

) allum.

) allum.

) allum.

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN


SERVICE ET ENTRETIEN
Un test des indicateurs et de la sortie sonore du panneau d'tat d'incendie
est effectu paralllement au test de carte d'incendie. En utilisant les
mmes numros d'tape que plus haut, les indicateurs du panneau
d'tat d'incendie qui s'allument tour tour sont les suivants:
Test

Nom

1,2

DEL d'alimentation ( )

3,4

DEL Dfaut de terre ( ).

5,6

DEL Test ambulant (

7,8

DEL Silence (

).

9,10

DEL Inhibition (

).

11,12

DEL Dfaut (

13,14

DEL Incendie ( ) .

15,16

Avertisseur.

).

).

En cas d'chec d'un test quelconque, le voyant d'appel technicien (?)


clignote et le diagnostic reste affich en permanence. On peut redmarrer
la squence d'essai depuis le dbut en appuyant sur le bouton-poussoir
SELECT de la carte d'incendie pour une remise zro tendue.
Le voyant d'appel technicien (?) reste allum jusqu' ce que le test soit
termin avec succs et que le carte soit dans son mode normal de
surveillance.
5.2

Erreurs au test auto d'arrire plan

Les tests auto d'arrire plan portent sur les mmoires EEPROM, ROM et
RAM, sur le courant diffrentiel et le matriel d'entre distance; ils
vrifient la prsence de dfauts pendant le fonctionnement normal. L'tat
de communication du fond de bac est galement surveill pour assurer
l'intgrit des fonctions d'alarme complexes.
En cas d'chec d'un test d'arrire plan, le voyant d'appel technicien (?)
clignote dans l'un des deux modes suivants:
a.

Clign. rapide

Dfaut d'EEPROM.
Dfaut de ROM.
Dfaut de RAM
Erreur de communication du fond de bac

b.

Clign. lent

Courant diffrentiel.
(indicateur du panneau d'tat d'incendie galement
allum).
Dfaut d'entre distance.
5-9

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN


SERVICE ET ENTRETIEN
L'indication d'un dfaut par clignotement rapide pour les tests d'arrire
plan et les pannes de fond de bac, ne change pas en appuyant sur les
touches ACCEPT ou RESET. On peut toutefois l'effacer et redmarrer le
test en appuyant sur le bouton-poussoir SELECT de la carte d'incendie
pour une remise zro tendue.
L'indication d'un dfaut par clignotement lent pour la prsence d'un
courant diffrentiel et de dfauts d'entre distance doit tre valide
(ACCEPT) avant de pouvoir tre remise zro. A la validation, le voyant
d'appel technicien (?) s'arrte de clignoter et reste allum. Une fois
valide, et condition que le dfaut ait disparu, la condition de dfaut
peut tre efface avec la fonction de remise zro (RESET).
5.3

Test auto des entres et sorties

En fonctionnement normal, des contrles d'arrire plan sont effectus


sur l'tat de chaque entre de boucle d'incendie, de sortie commute et
sur la tension d'alimentation. En cas de dtection d'une panne, le voyant
de dfaut de zone entre ou sortie ( ) appropri ou le voyant
d'alimentation de carte ( ) se met clignoter.
L'indication clignotante doit tre valide (ACCEPT) avant de pouvoir
tre remise zro. A la validation, l'indication clignotante s'arrte de
clignoter et reste allume. Une fois valide, et condition que le dfaut
ait disparu, la condition de dfaut peut tre efface avec la fonction de
remise zro (RESET).
5.4

Rcapitulatif des erreurs au test auto la mise sous tension

Les erreurs de fonctionnement se produisant dans le systme sont


signales sur les indicateurs DEL de la carte de commande et du
panneau d'tat d'incendie. Les erreurs ainsi que leur signification sont
dcrites dans les sections suivantes. Ces sections contiennent galement
des suggestions sur l'origine probable de l'erreur et sur leur influence
possible sur le fonctionnement de la carte.
Erreur affiche:
Se rapporte l'indication d'erreur donne par les voyants indicateurs de
la carte de commande et du panneau d'tat d'incendie.
Etat de la carte:
Se rapporte l'tat de fonctionnement de la carte de commande.
Active:

Signifie que la carte est toujours en train de traiter des


signaux provenant du capteur connect et, en cas d'tat
d'incendie, qu'elle activera toutes les sorties d'alarme
configures.

5-10

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN


SERVICE ET ENTRETIEN
Non active:

Signifie qu'il est impossible la carte de commande de


gnrer des alarmes, mme en cas d'tat d'incendie sur
une entre quelconque.

Signal de dfaut:
Se rapporte l'indication d'une condition de dfaut en rponse une
condition d'erreur.
Oui:

Signifie que la DEL de dfaut en face avant pour la zone


approprie et que toutes les sorties de dfaut configures
seront actives.

Non:

Signifie qu'aucune indication de dfaut n'est donne. La


condition d'erreur qui provoque ces avertissements
gnraux est de nature peu importante et la carte de
voie continuera fonctionner. On doit cependant
rechercher l'origine du problme.

Verrouillage:
Se rapporte la condition l'origine de l'erreur et toute sortie de dfaut
associe.
Oui:

Signifie que la carte de commande continuera afficher


le message d'erreur tant que la condition l'origine de
l'erreur n'est pas efface et que la remise zro n'a pas
eu lieu.

Non:

Signifie que le message d'erreur s'efface


automatiquement ds que la condition l'origine du
message d'erreur est efface.

Conf.:

Signifie que l'tat de verrouillage / sans verrouillage est


configurable en utilisant le logiciel d'interface de
configuration. Consulter la feuille de configuration pour
connatre ce rglage.

5-11

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN


SERVICE ET ENTRETIEN
5.4.1 Guide des erreurs la mise sous tension
Erreur
affiche
Voyant de dfaut
sortie A ( ) allum
et voyant d'appel
technicien
(?)
clignote.

Nom et signification
Redmarrage du logiciel

Etat
carte

Signal Verr.
dfaut

Non
active

Oui

Oui

Non
active

Oui

Oui

Oui

Oui

Prsence d'une erreur grave entranant la


relance du logiciel de la carte de
commande.
Rechercher la prsence de facteurs
ambiants anormaux comme des
tempratures extrmes ou des interfrences
lectromagntiques / radiolectriques et
contrler la configuration de la carte.
On peut redmarrer le test la mise sous
tension avec la remise zro tendue mais
l'erreur risque de se reproduire. Si l'erreur
persiste, remplacer la carte.

Voyant d'inhibition
entre 3 ( )
allum et voyant
d'appel technicien
(?) clignote.

Test des registres


Les registres font partie intgrante du
microprocesseur de la carte de commande.
L'indication de dfaillance est affiche s'il y a
des erreurs de lecture / criture des registres
lors du test auto au dmarrage du systme.
On peut redmarrer le test la mise sous tension
avec la remise zro tendue mais l'erreur
risque de se reproduire. Il s'agit d'un grave
dfaut de carte et il faut remplacer la carte.

Voyant de dfaut
entre 3 ( ) allum
et voyant d'appel
technicien
(?)
clignote.

Dfaut de RAM

Non
active

La RAM sert mmoriser les valeurs de


travail au cours du fonctionnement.
L'indication de dfaillance de RAM est affiche
s'il y a des erreurs de lecture / criture d'octet
lors du test auto au dmarrage du systme.
On peut redmarrer le test la mise sous
tension avec la remise zro tendue mais
l'erreur risque de se reproduire. Il s'agit d'un
grave dfaut de carte et il faut remplacer la
carte.

5-12

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN


SERVICE ET ENTRETIEN
Erreur
affiche
Voyant d'incendie
entre 3 ( )
allum et voyant
d'appel technicien
(?) clignote.

Nom et signification
Dfaut de ROM
La mmoire ROM sert stocker le
programme logiciel de la carte de commande.

Etat
carte

Signal Verr.
dfaut

Non
active

Oui

Oui

Non
active

Oui

Oui

Non
active

Oui

Oui

L'indication de dfaillance de ROM est affiche


s'il y a des erreurs de lecture / criture d'octet
lors du test auto au dmarrage du systme.

Voyant d'inhibition
entre 1 ( )
allum et voyant
d'appel technicien
(?) clignote.

On peut redmarrer le test la mise sous


tension avec la remise zro tendue mais
l'erreur risque de se reproduire. Il s'agit d'un
grave dfaut de carte et il faut remplacer la
carte.
Test des compteurs
Les compteurs font partie intgrante du
microprocesseur de la carte de commande.
L'indication de dfaillance est affiche si des
erreurs de temporisation sont dceles au
cours du test auto au dmarrage du systme.
On peut redmarrer le test la mise sous
tension avec la remise zro tendue mais
l'erreur risque de se reproduire. Il s'agit d'un
grave dfaut de carte et il faut remplacer la
carte.

Voyant de dfaut
entre 1 ( )
allum et voyant
d'appel technicien
(? ) clignote.

Dfaut d'EEPROM
La mmoire EEPROM sert stocker les
donnes de configuration de la carte de
commande.
L'indication de dfaillance d'EEPROM est
affiche s'il y a une erreur de somme de
contrle ou s'il est impossible de lire
l'EEPROM au test auto au dmarrage du
systme.
On peut redmarrer le test la mise sous
tension avec la remise zro tendue mais
l'erreur risque de se reproduire. Il s'agit d'un
grave dfaut de carte. Si la configuration de
la carte ne peut pas tre rtablie, il faut
remplacer la carte.
5-13

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN


SERVICE ET ENTRETIEN
Erreur
affiche
Voyant d'incendie
entre 1 ( ) allum
et voyant d'appel
technicien
(?)
clignote.

Nom et signification
Echec du test A/D

Etat
carte

Signal Verr.
dfaut

Non
active

Oui

Oui

Non
active

Oui

Oui

Non
active

Oui

Oui

Le convertisseur analogique - numrique (A/N)


fait partie intgrante du microprocesseur de la
carte de commande. L'indication de dfaillance
est affiche si une erreur de mesure est dtecte
au cours du test auto au dmarrage du systme.
On peut redmarrer le test la mise sous tension
avec la remise zro tendue mais l'erreur
risque de se reproduire. Il s'agit d'un grave dfaut
de carte et il faut remplacer la carte.

Voyant de dfaut
sortie B ( ) allum
et voyant d'appel
technicien
(?)
clignote.

Basse tension d'alimentation


L'alimentation CC de la carte de commande
est mesure intervalles rguliers pour
garantir le bon fonctionnement.
L'indication de dfaillance basse tension est
affiche si une tension infrieure 21V est
dtecte pendant le test auto au dmarrage du
systme. Contrler la tension d'alimentation la
borne TB1 du bornier de la carte entre CC.
L'erreur peut tre efface en utilisant la remise
zro tendue une fois que la tension
d'alimentation est revenue dans des limites
de fonctionnement normal.

Voyant d'inhibition
entre 4 ( )
allum et voyant
d'appel technicien
(?) clignote.

Haute tension d'alimentation


L'alimentation CC de la carte de commande
est mesure intervalles rguliers pour
garantir le bon fonctionnement.
L'indication de dfaillance haute tension est
affiche si une tension suprieure 36V est
dtecte pendant le test auto au dmarrage
du systme. Contrler la tension
d'alimentation la borne TB1 du bornier de
la carte entre CC.
L'erreur peut tre efface en utilisant la
remise zro tendue une fois que la tension
d'alimentation est revenue dans des limites
de fonctionnement normal.
5-14

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN


SERVICE ET ENTRETIEN
Erreur
affiche
Voyant de dfaut
entre 4 ( )
allum et voyant
d'appel technicien
(?) clignote.

Nom et signification
Touches PEI bloques

Etat
carte

Signal Verr.
dfaut

Non
active

Oui

Oui

Non
active:

Oui

Oui

L'tat des boutons du clavier du panneau


d'tat d'incendie est contrl au test auto au
dmarrage du systme. Si un bouton est
continuellement en service, cette erreur est
produite.
Vrifier que le clavier du panneau d'tat
d'incendie n'est pas endommag et effacer
l'erreur en utilisant la remise zro tendue.
Si cette erreur se reproduit, il faut remplacer
le panneau d'tat d'incendie.

Voyant d'incendie
entre 4 ( ) allum
et voyant d'appel
technicien
(?)
clignote.

Changement d'emplacement de carte


L'indication de changement d'emplacement
de carte est donne lorsqu'une carte de
commande est dplace et amene en un
emplacement pour lequel elle n'a pas t
configure.
En fonction de la configuration, le
dplacement des cartes vers d'autres
emplacements risque de compromettre la
gnration d'alarmes multicarte (ex. alarmes
matre, groupe ou vote). Le fonctionnement
de l'alarme doit toujours tre vrifi quand
une carte est dplace.
L'erreur peut tre efface pour toujours en
utilisant la remise zro tendue.

5-15

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN


SERVICE ET ENTRETIEN
5.4.2 Guide des erreurs au test auto
Erreur
affiche

Nom et signification

Etat
carte

Signal Verr.
dfaut

Voyant d'appel
technicien
(?)
c l i g n o t e
rapidement.

Erreur de communications
Les fonctions d'alarme multicarte (ex. alarmes
matre, groupe ou vote) exigent un flux de
donnes continu entre les cartes, via le fond
de bac. Le processus de communication est
surveill et en cas de perte de donnes depuis
une carte participant une fonction multicarte,
la carte hte rapportera une erreur de
communication.

Active

Non

Oui

Non
active

Oui

Oui

Non
active

Oui

Oui

Vrifier que toutes les cartes sont introduites


fond dans le bac et qu'elles fonctionnent
correctement. Remettre l'erreur zro en
utilisant la remise zro tendue et procder
un contrle du systme, comme l'explique
la Section 3 du Chapitre 5.
Si l'erreur se reproduit, il faut changer une
une les cartes de commande participantes et
les remplacer par une carte qu'on sait bonne
jusqu' ce que la carte dfaillante soit identifie.
Voyant d'appel
technicien
(?)
c l i g n o t e
rapidement.

Dfaut de RAM
La mmoire RAM sert stocker les valeurs
de travail au cours du fonctionnement.
L'indication de dfaillance de RAM est
affiche si le test d'intgrit continu dtecte
une erreur en cours de fonctionnement normal.
On peut effacer l'erreur avec la remise
zro tendue mais l'erreur risque de se
reproduire. Il s'agit d'un grave dfaut de carte
et il faut remplacer la carte.

Voyant d'appel Dfaut de ROM.


technicien
(?)
c l i g n o t e La mmoire ROM sert stocker le programme
logiciel de la carte de commande.
rapidement.
L'indication de dfaillance de ROM est
affiche si le test d'intgrit continu dtecte
une erreur en cours de fonctionnement normal.
On peut effacer l'erreur avec la remise
zro tendue mais l'erreur risque de se
reproduire. Il s'agit d'un grave dfaut de carte
et il faut remplacer la carte.

5-16

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN


SERVICE ET ENTRETIEN
Erreur
affiche
Voyant d'appel
technicien
(?)
c l i g n o t e
rapidement.

Nom et signification
Dfaut d'EEPROM
La mmoire EEPROM sert stocker les donnes
de configuration de la carte de commande.

Etat
carte

Signal Verr.
dfaut

Non
active

Oui

Oui

Non
active

Oui

Non

Non
active

Oui

Non

L'indication de dfaillance d'EEPROM est


affiche si le test d'intgrit continu dtecte
une erreur de somme de contrle en cours
de fonctionnement normal.
On peut effacer l'erreur avec la remise
zro tendue mais l'erreur risque de se
reproduire. Il s'agit d'un grave dfaut de carte.
Si la configuration de la carte ne peut pas tre
rtablie, il faut remplacer la carte.
V o y a n t Basse tension d'alimentation.
d'alimentation de L'alimentation CC de la carte de commande
carte ( ) clignote est mesure intervalles rguliers pour
rapidement.
garantir le bon fonctionnement.
L'indication de dfaillance basse tension est
affiche si une tension infrieure 21V est
dtecte pendant le fonctionnement normal.
Contrler la tension d'alimentation la borne
TB1 du bornier de la carte entre CC.
L'erreur doit tre valide (ACCEPT) avant
de pouvoir tre remise zro (RESET); elle
ne peut tre remise zro qu'une fois la
tension d'alimentation revenue dans des
limites de fonctionnement normal.
V o y a n t
d'alimentation de
carte ( ) clignote
rapidement.

Haute tension d'alimentation


L'alimentation CC de la carte de commande
est mesure intervalles rguliers pour
garantir le bon fonctionnement.
L'indication de dfaillance haute tension est
affiche si une tension suprieure 36V est
dtecte pendant le fonctionnement normal.
Contrler la tension d'alimentation la borne
TB1 du bornier de la carte entre CC.
L'erreur doit tre valide (ACCEPT) avant
de pouvoir tre remise zro (RESET) ; elle
ne peut tre remise zro qu'une fois la
tension d'alimentation revenue dans des
limites de fonctionnement normal.
5-17

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN


SERVICE ET ENTRETIEN
Erreur
affiche
Voyant d'appel
technicien
(?)
clignote lentement
et voyant de terre
PEI ( ) allum.

Nom et signification
Courant diffrentiel

Etat
carte

Signal Verr.
dfaut

Active

Oui

Oui

Active

Oui

Oui

Carte
active

Oui

Oui

Quand la dtection de courant diffrentiel


est valide, l'isolation entre l'alimentation CC
du systme et la masse du systme est
vrifie intervalles rguliers pour garantir
le bon fonctionnement.
Si l'indication de courant diffrentiel est affiche,
vrifier la prsence de courts-circuits entre les
entres CC 0V et +24V de l'alimentation du
systme et la masse. S'il n'y en a pas, enlever
tour tour chacune des cartes de commande
jusqu' ce que le dfaut disparaisse puis vrifier
sur chaque boucle de dtecteur relie cette
carte s'il y a des dfauts de terre.
Cette erreur doit tre valide (ACCEPT)
avant de pouvoir tre remise zro (RESET).
Elle peut uniquement tre remise zro
quand le courant diffrentiel a t supprim.

Voyant d'appel
technicien (?)
clignote lentement.

Dfaut d'entre distance.


Quand la dtection de dfaut est valide, la
boucle d'entre distance est contrle
intervalles rguliers pour garantir le bon
fonctionnement.
Si l'indication de dfaut d'entre distance est
affiche, contrler la continuit et la bonne
terminaison FDL de la boucle d'entre distance.
Cette erreur doit tre valide (ACCEPT) avant
de pouvoir tre remise zro (RESET). Elle
peut uniquement tre remise zro quand le
dfaut d'entre distance a t rectifi.

Voyant de dfaut
zone x ( ) clignote
si non valid ou
allum
en
permanence si
valid.

Dfaut d'entre de zone


Chaque boucle d'entre est contrle en
permanence pour garantir le bon
fonctionnement.

5-18

Entre
non
active

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN


SERVICE ET ENTRETIEN
Erreur
affiche

Nom et signification

Etat
carte

Signal Verr.
dfaut

Si l'indication de dfaut d'entre de zone est


affiche, vrifier si la boucle d'entre prsente
des courts-circuits ou des circuits ouverts et
si la terminaison FDL est correcte. Vrifier
que chaque dtecteur est correctement
raccord et fonctionne normalement.
Cette erreur doit tre valide (ACCEPT)
avant de pouvoir tre remise zro
(RESET). Elle peut uniquement tre remise
zro quand le dfaut d'entre a t rectifi.
Voyant de dfaut
sortie x ( )
clignote si non
valid ou allum
en permanence si
valid.

Carte
active

Dfaut de sortie
Chaque boucle de sortie est contrle en
permanence pour garantir le bon
fonctionnement.
Si l'indication de dfaut de boucle de sortie
est affiche, vrifier si le fusible de sortie n'a
pas saut et si la boucle elle-mme prsente
des courts-circuits ou des circuits ouverts et
si la terminaison FDL est correcte. Enfin,
vrifier que chaque quipement de la sortie
est correctement raccord et fonctionne bien.
Cette erreur doit tre valide (ACCEPT)
avant de pouvoir tre remise zro (RESET).
Elle peut uniquement tre remise zro
quand le dfaut de sortie a t rectifi.

5-19

Sortie
non
active

Oui

Oui

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN


SERVICE ET ENTRETIEN
6.

RECHERCHE DES DEFAUTS

Le tableau ci-dessous est un guide pour le diagnostic de diffrentes


conditions au cours du fonctionnement du System 57.
Si possible, on doit essayer d'obtenir la copie imprime de la configuration
et du diagnostic de la carte slectionne pour faciliter l'identification des
dfauts de la carte (voir procdure dcrite la Section 12.3 du Chapitre 6).
Dfaut

Action

DEL verte d'alimentation ( ) sur


la face avant de la carte de
configuration teinte.

Dbrancher TB1 et mesurer la tension


entre les bornes +24V CC et 0V.
Si la tension est correcte, enlever la
carte entre CC et vrifier le fusible
FS1.
Si la tension est incorrecte, vrifier le
bloc alimentation du systme.

La DEL verte dalimentation ( )


de la face avant de la carte de
configuration clignote toutes les
deux secondes environ.

La tension dentre CC est trop basse.

La DEL verte dalimentation ( )


de la face avant de la carte de
configuration clignote toutes les
0,5 secondes environ.

Il y a un dfaut de matriel

Aucune sortie tension CC


partir du bloc alimentation.

Vrifier que la tension rseau se situe


entre 85V et 264V aux branchements
d'alimentation CA.

Vrifier la tension CC aux bornes de la


carte dentre CC.

Couper puis remettre lalimentation. Si


le problme persiste, chercher les
codes derreur sur la feuille de
diagnostic.

Si c'est le cas, remplacer le module


d'alimentation 50W.
Aucune indication sur l'affichage
de la carte de commande.

Vrifier l'alimentation de la carte de


commande partir du fond de bac ou
de la carte interface relais sextuple
(selon le mode d'alimentation) et si
l'affichage ne fonctionne toujours pas,
remplacer la carte de commande.

Une indication d'erreur est


affiche.

Pour plus d'explications, consulter les


tableaux rcapitulatifs des erreurs la
Section 5.

5-20

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN


SERVICE ET ENTRETIEN
Dfaut

Action

Le voyant d'alimentation de
carte d'incendie ( ) clignote.

La tension d'alimentation est en dehors


de la fourchette de fonctionnement
normal 21V - 36V. Contrler la tension
d'alimentation la borne TB1 du bornier
de la carte entre CC.
L'erreur doit tre valide (ACCEPT) avant
de pouvoir tre remise zro (RESET);
elle ne peut tre remise zro qu'une fois
la tension d'alimentation revenue dans des
limites de fonctionnement normal.

Une DEL de dfaut de zone


d'entre ( ) indique une
condition de dfaut; elle clignote
orange quand elle est non
valide ou reste allume en
permanence.

Vrifier si la boucle d'entre prsente


des courts-circuits ou des circuits
ouverts et si la terminaison FDL est
correcte. Vrifier que chaque dtecteur
est correctement raccord et fonctionne
normalement.
L'erreur doit tre valide (ACCEPT) avant
de pouvoir tre remise zro (RESET);
elle ne peut tre remise zro qu'une
fois la condition de dfaut rectifie.

Une DEL d'inhibition de zone


) indique une
d'entre (
condition d'inhibition en
s'allumant en permanence en
orange.

Mettre la cl de communication dans la


carte de configuration. Slectionner la
carte et la zone indiquant la condition
d'inhibition et enfoncer le boutonpoussoir d'inhibition sur le panneau d'tat
d'incendie. Ceci doit allumer / teindre
la DEL d'inhibition.

Une DEL d'inhibition de zone


) indique une
d'entre (
condition de test ambulant en
clignotant en orange.

Mettre la cl de communication dans la


carte de configuration. Slectionner la carte
et la zone indiquant la condition de test
ambulant et enfoncer le bouton-poussoir
de test ambulant sur le panneau d'tat
d'incendie. Ceci doit allumer/teindre la
DEL de test ambulant.

Une DEL de dfaut de voie de


sortie ( ) indique une condition
de dfaut; elle clignote orange
quand elle est non valide ou
reste allume en permanence.

Vrifier que le fusible de sortie n'a pas


saut puis vrifier si la boucle elle-mme
prsente des courts-circuits ou des
circuits ouverts et si la terminaison FDL
est correcte. Enfin, vrifier que chaque
quipement de la sortie est correctement
raccord et fonctionne bien.
L'erreur doit tre valide (ACCEPT) avant
de pouvoir tre remise zro (RESET);
elle ne peut tre remise zro qu'une fois
la condition de dfaut rectifie.

5-21

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN


SERVICE ET ENTRETIEN
Dfaut

Action

Une DEL d'incendie de zone


d'entre ( ) indique une
condition
d'alarme
sans
qu'aucun dtecteur ne soit en
alarme.

Insrer la cl de configuration dans la carte


de configuration. Appuyer dans cet ordre
sur les boutons-poussoirs ACCEPT et
RESET sur le panneau d'tat d'incendie,
pour remettre l'entre zro.
Si la condition d'alarme revient, vrifier
si le cblage de la boucle et les
dtecteurs prsentent des dfauts.

L'indicateur
de
courant
diffrentiel du panneau d'tat
d'incendie ( ) est allum ainsi
que
l'indicateur
d'appel
technicien (?) d'une carte de
commande.

Vrifier la prsence de courts-circuits


entre les entres CC 0V et +24V de
l'alimentation du systme et la masse. S'il
n'y en a pas, enlever tour tour chacune
des cartes de commande jusqu' ce que
le dfaut disparaisse puis vrifier sur
chaque boucle de dtecteur relie cette
carte s'il y a des dfauts de terre.
L'erreur doit tre valide (ACCEPT) avant
de pouvoir tre remise zro (RESET);
elle ne peut tre remise zro qu'une fois
la condition de dfaut rectifie.

Le voyant d'appel technicien (?)


clignote lentement mais le voyant
de courant diffrentiel du
panneau d'tat d'incendie n'est
pas allum.

Il n'y a pas de fonctionnement


de relais ou de sortie commute
malgr les indicateurs de la face
avant qui signalent:
a. Une condition d'incendie
d'entre.
b. Une condition de dfaut
d'entre.
c. Une condition d'inhibition
d'entre.
d. Une condition de dfaut de
sortie.
e. Une condition de dfaut de
courant diffrentiel.
f. Une condition de dfaut
d'entre distance.

5-22

Vrifier la continuit et la bonne terminaison


des raccordements d'entre distance.
Cette erreur doit tre valide (ACCEPT)
avant de pouvoir tre remise zro
(RESET). Elle peut uniquement tre
remise zro quand le dfaut d'entre
distance a t rectifi.
Si une sortie d'alarme n'est pas signale
correctement:
a. Voir si la zone est en tat inhib et, si
ncessaire, enlever l'inhibition.
b. Voir si la condition de silence est
active. Si besoin est, enlever la
condition de silence.
Vrifier que le type de carte relais fix
peut supporter l'alarme prvue.
Contrler la configuration de la carte de
voie avec le logiciel d'interface de
configuration pour voir si le relais est
configur pour le fonctionnement prvu.
Remplacer la carte d'interface relais par
une autre carte du mme type et
renouveler le test.

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN


SERVICE ET ENTRETIEN
Dfaut

Action

Le voyant d'appel technicien de


la carte de commande (?)
clignote rapidement.

Il s'agit trs vraisemblablement d'une


erreur de communications. Si la DEL
de carte de configuration verrouille ( )
clignote, suivre la procdure dcrite
ailleurs dans cette section.
Sinon:
Vrifier que toutes les cartes sont
introduites fond dans le bac et qu'elles
fonctionnent correctement. Remettre
l'erreur zro en utilisant la remise
zro tendue et effectuer un contrle du
systme, comme l'explique la Section 3
du Chapitre 5. Si l'erreur se reproduit, il
faut remplacer une une les cartes de
commande participantes par une carte
qu'on sait bonne jusqu' ce que la carte
dfectueuse soit identifie.
Si on ne trouve pas d'erreur de
communications, voir la Section 5.4 du
Chapitre 5 pour savoir quelles peuvent
tre les autres conditions de dfaut ou
remplacer la carte de commande par
une carte qu'on sait bonne.

DEL dverrouillage ( ) allume.

Enlever la cl de communication de la
carte de configuration.

DEL
dverrouillage
clignote.

Vrifier que toutes les cartes de


commande sont fixes au bac et
fonctionnent.

Si une carte a t retire pour une


raison quelconque, brancher la cl de
communication la prise de la carte de
configuration avant de retirer nouveau
la cl.
Slectionner tour tour chaque carte
de commande, l'aide de la carte de
ou des boutonsconfiguration
, vrifier qu'il y a des
poussoirs
communications entre la carte de
commande slectionne et la carte de
configuration en modifiant la voie
slectionne.
Vrifier que l'alimentation CC est
suprieure 16V.

5-23

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN


SERVICE ET ENTRETIEN
Dfaut

Action

Les boutons-poussoirs de
configuration ne fonctionnent
pas.

5-24

Slectionner une carte de voie.


Vrifier que la DEL d'alimentation de la
carte de configuration ( ) est allume.

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 6 MODE D'EMPLOI

SYSTEME DE COMMANDE
SERIE 5704F
CHAPITRE 6
MODE D'EMPLOI

6-1

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 6 MODE D'EMPLOI


TABLE DES MATIERES
Section

Page

1.

GENERALITES

6-3

2.

PROCEDURES D'UTILISATION

6-3

3.

DEVERROUILLAGE DE LA CARTE DE CONFIGURATION

6-3

4.

VALIDATION DU SYSTEME D'INCENDIE

6-4

5.

REMISE A ZERO DU SYSTEME D'INCENDIE

6-4

6.

SILENCE DU SYSTEME D'INCENDIE

6-5

7.

TEST DES VOYANTS DU SYSTEME D'INCENDIE

6-5

REMISE A ZERO ETENDUE DE LA CARTE DE


COMMANDE DE VOIE

6-5

SELECTIONNER ET DESELECTIONNER
UNE CARTE DE COMMANDE 4 VOIES ET UNE ZONE

6-6

9.1 Slectionner une carte de commande 4 voies


9.2 Slectionner une zone carte de commande 4 voies
9.3 Dslectionner une carte de commande 4 voies

6-6
6-6
6-6

9.

10. INHIBITION DE ZONE CARTE DE COMMANDE 4 VOIES


11.

TEST AMBULANT DE ZONE CARTE DE COMMANDE


4 VOIES

12. DECLENCHER UN IMPRIME DE DIAGNOSTIC


12.1 Gnralits
12.2 Imprim rcapitulatif de bac
12.3 Imprim de diagnostic et de configuration de carte
13. REGLAGE HORLOGE/CALENDRIER

6-2

6-7
6-7
6-8
6-8
6-8
6-10
6-12

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 6 MODE D'EMPLOI


1.

GENERALITES

Le mode d'emploi concerne les fonctions supplmentaires disponibles


pour la mise en service et l'entretien du systme.
Les fonctions n'ayant aucune influence sur les performances du systme
sont disponibles sans restriction. Celles qui peuvent influer sur la manire
dont fonctionne le systme ne peuvent tre excutes, par dfaut, que si
la carte de configuration est dverrouille par la cl de communication.
Certaines fonctions ont un effet qui porte sur toutes les cartes d'incendie du
bac tandis que d'autres portent sur une seule carte, voire une seule zone.

2.

PROCEDURES D'UTILISATION

Les squences de fonctionnement des cartes d'incendie se choisissent


avec les boutons-poussoirs de la carte de configuration, du panneau
d'tat d'incendie ou des cartes de commande d'incendie 4 voies. Selon la
nature du bouton-poussoir press, les oprations suivantes sont possibles:
Validation.
Remise zro.
Silence.
Test des voyants.
Remise zro tendue.
Slection et dslection de carte et de zone.
Inhibition de zone.
Test ambulant de zone.
Imprims de diagnostic.

3.

DEVERROUILLAGE DE LA CARTE DE
CONFIGURATION

Pour dverrouiller la carte de configuration, brancher la cl de


communication la prise de la face avant de la carte de configuration.
La DEL de dverrouillage de la carte de configuration ( ) s'allume pour
indiquer qu'elle est dverrouille.

Prise de configuration externe

Cl de communication

N.B.: L'introduction puis le retrait de la cl de communication remet


zro l'indication de dfaut de communications.

6-3

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 6 MODE D'EMPLOI


4.

VALIDATION DU SYSTEME D'INCENDIE

Pour acquitter l'tat de tout le systme d'incendie, appuyer brivement


sur le bouton-poussoir ACCEPT du panneau d'tat d'incendie. Cette
action aura les consquences suivantes:
a.

Mettre toutes les conditions d'incendie non valides (


clignotant) l'tat valid ( - rouge en permanence).

- rouge

b.

Mettre toutes les conditions de dfaut non valides (


clignotant) l'tat valid ( - orange en permanence).

- orange

c.

Mettre l'avertisseur sonore du panneau d'tat d'incendie dans le


mode de validation appropri.

N.B.: Par dfaut, la cl de communication ne sera pas ncessaire.

5.

REMISE A ZERO DU SYSTEME D'INCENDIE

Pour remettre zro l'tat de tout le systme d'incendie, appuyer


brivement sur le bouton-poussoir RESET du panneau d'tat d'incendie.
Cette action aura les consquences suivantes:
a.

Mettre l'alimentation hors tension pendant 5 secondes pour les zones


ayant des conditions d'incendie ou de dfaut VALIDEES et remettre
zro les conditions d'incendie ou de dfaut VALIDEES.

b.

Remettre zro toutes les autres indications de dfaut valides sous


rserve que la condition de dfaut ait t efface.

N.B.:

1. Par dfaut, la cl de communication n'est pas ncessaire.


2. La fonction de remise zro n'agit que sur les zones pour
lesquelles les conditions de dfaut et d'alarme-incendie ont
t valides au pralable.
3. Attendre au moins cinq secondes et observer l'tat rsultant
du systme pour s'assurer de la reprise du fonctionnement
normal.

IMPORTANT
Il peut tre ncessaire de remettre individuellement les dtecteurs
zro, en suivant la dmarche dcrite dans la notice d'emploi du
constructeur de dtecteur.

6-4

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 6 MODE D'EMPLOI


6.

SILENCE DU SYSTEME D'INCENDIE

Pour mettre tout le systme d'incendie en mode de fonctionnement


silencieux, appuyez brivement sur le bouton-poussoir SILENCE du
panneau d'tat d'incendie. Cette action aura les consquences suivantes:
a.

Mettre hors tension toutes les sorties CC commutes qui sont


configures pour rpondre la commande de silence.

b.

Dsactiver tous les relais qui sont configurs pour rpondre la


commande de silence.

c.

Allumer en permanence la DEL orange de silence (


d'tat d'incendie.

N.B.:

) du panneau

1. Par dfaut, la cl de communication n'est pas ncessaire.


2. Il n'est pas possible de mettre une sortie au silence moins
que les conditions de dfaut et d'alarme-incendie sur toutes
les zones associes aient t valides au pralable.
3. La condition de silence est immdiatement annule si une
autre zone non inhibe quelconque se met dans l'tat
d'incendie.

7.

TEST DES VOYANTS DU SYSTEME D'INCENDIE

Pour tester les DEL de la face avant du systme d'incendie, appuyer


brivement sur le bouton-poussoir LAMP TEST du panneau d'tat
d'incendie. Cette action aura les consquences suivantes:
a.

Tous les voyants de la face avant des cartes de commande 4 voies


s'allument simultanment et restent allums pendant cinq secondes
puis reviennent leur tat de fonctionnement prcdent.

b.

Tous les voyants de la face avant de tous les panneaux d'tat d'incendie
s'allument simultanment et restent allums pendant cinq secondes
puis reviennent leur tat de fonctionnement prcdent.

N.B.: Par dfaut, la cl de communication n'est pas ncessaire.

8.

REMISE A ZERO ETENDUE DE LA CARTE DE


COMMANDE DE VOIE

Appuyer en continu pendant environ 5 secondes sur le bouton-poussoir


SELECT d'une carte de commande 4 voies entranera une remise
zro tendue de la carte. A la fin de la priode de cinq secondes, les
quatre DEL choix de zone, de la carte s'allument et il faut relcher le
bouton-poussoir. La remise zro tendue est utilise quand la DEL
d'appel technicien (?) clignote rapidement; elle a les fonctions suivantes:
6-5

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 6 MODE D'EMPLOI


a.

Efface l'chec ventuel d'un test auto priodique des mmoires


EEPROM, ROM et RAM et redmarre le test.

b.

Efface l'affichage d'erreur de communication en fond de bac sur la


carte de remise zro, en lui indiquant de ne pas tenir compte des
erreurs de communication provenant des autres cartes.

ATTENTION
L'indication ci-dessus peut rvler un dfaut srieux de la carte de
commande d'incendie 4 voies qui doit alors faire l'objet d'une
investigation et si ncessaire la carte doit tre remplace.

9.

SELECTIONNER ET DESELECTIONNER UNE


CARTE DE COMMANDE 4 VOIES ET UNE ZONE

9.1

Slectionner une carte de commande 4 voies

Afin de slectionner une carte de commande 4 voies pour des oprations


commandes partir du panneau d'tat d'incendie ou de la carte de
configuration, presser et maintenir appuy le bouton-poussoir SELECT
de la carte pendant environ 1,5 seconde jusqu' ce que la DEL de
validation orange de la zone 1 s'allume sur la carte.
9.2

Slectionner une zone carte de commande 4 voies

Aprs slection d'une voie de la carte, il est possible de slectionner une


zone particulire l'aide des boutons-poussoirs ( ) et ( ) de la carte de
configuration. La DEL de zone slectionne s'allumera quand la slection
passe d'une zone l'autre.

N.B.: Seules une carte de voie et une zone peuvent tre slectionnes
la fois. Une fois que la carte de voie est slectionne son
fonctionnement est command par les claviers de la carte de
configuration et du panneau d'tat d'incendie.
9.3

Dslectionner une carte de commande 4 voies

Pour dslectionner une carte de voie et une zone, presser brivement


et relcher le bouton-poussoir SELECT de la carte de voie. Une fois la
dslection effectue, toutes les DEL de zone s'teignent.

N.B.: Certains fonctions utilisateur dclenches alors que la carte tait


en train d'tre slectionne, resteront actives (ex. Zone inhibe ou
Test ambulant de zone).

6-6

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 6 MODE D'EMPLOI


10.

INHIBITION DE ZONE CARTE DE COMMANDE 4


VOIES

Quand la carte de voie et la zone sont slectionnes, l'enfoncement du


bouton-poussoir INHIBIT fait alterner la zone slectionne entre l'tat
non inhib et l'tat inhib. Dans l'tat inhib:
a.

La DEL orange de zone inhibe ( ) s'allume en permanence. Les


conditions de dfaut et d'incendie de zone ne pourront pas dclencher de
fonction locale ou multicarte ni d'indications sur le panneau d'tat d'incendie.

b.

Le relais d'inhibition, s'il est configur, est activ.

c.

La DEL orange de carte inhibe (


s'allume en permanence.

N.B.:

) du panneau d'tat d'incendie

1. Pour tre dclenche, cette fonction ncessite l'introduction


de la cl de communication mais la fonction n'est pas
annule en retirant la cl de communication.
2. On peut inhiber plusieurs zones la fois.
3. Quand la condition d'inhibition est hors service, une remise
zro automatique a lieu dans la zone slectionne.

11.

TEST AMBULANT DE ZONE CARTE DE


COMMANDE 4 VOIES
AVERTISSEMENT

A moins que la zone ait t inhibe avant la slection du test ambulant,


les conditions d'incendie gnres durant le test ambulant activent
pendant au moins cinq secondes les sorties commutes et tension
nulle associes la zone en question.
Quand la carte et la zone sont slectionnes, l'enfoncement du boutonpoussoir WALK TEST met en / hors service le mode test ambulant une
personne pour la zone slectionne. En mode test ambulant:
a.

La DEL orange de zone inhibe ( ) clignote et chaque fois que la


zone se met en condition d'alarme elle est automatiquement remise
zro au bout de cinq secondes.

b.

La DEL orange de test ambulant (


s'allume en permanence.

6-7

) du panneau d'tat d'incendie

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 6 MODE D'EMPLOI


N.B.:

1. La cl de communication doit tre encastre avant que cette


fonction soit initialise et elle ne s'annule PAS lors du retrait
de la cl de communication.
2. Le mode test ambulant ne peut pas tre slectionn s'il
existe une condition d'incendie non inhibe en n'importe
quel endroit du systme.
3. Le test ambulant est immdiatement annul si une autre
zone non inhibe quelconque du bac se met dans l'tat
d'incendie.

12.

DECLENCHER UN IMPRIME DE DIAGNOSTIC

12.1

Gnralits

Une impression dtaille de l'tat de chaque voie ou un aperu de l'tat


du bac peut tre lance l'aide de la carte de configuration. Les donnes
sont transmises sous forme de texte ASCII au port srie de la face avant
de la carte de configuration.
Les donnes conviennent la plupart des imprimantes srie RS232 ou
des programmes d'mulation de terminal PC (ex. Windows 95 Hyper
Terminal). Le raccordement de l'imprimante ou du terminal se fait sans
difficult avec le cordon d'interface de configuration (05701-A -0120).
Les paramtres requis pour le port srie sont les suivants: 9600 bauds,
8 bits de donnes, sans parit et 1 bit d'arrt.
12.2

Imprim rcapitulatif de bac

Pour la sortie d'un aperu de l'tat du bac, procder comme suit:


(1)

Brancher une imprimante RS232 ou un terminal dans le port srie de


la carte de configuration et dfinir les paramtres de l'quipement
comme l'explique la Section 12.1.

(2)

de la carte
Enfoncer simultanment les boutons-poussoirs et
de configuration. Le voyant de carte de configuration verrouille ( )
clignote pendant la sortie des donnes.

6-8

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 6 MODE D'EMPLOI


Voici un exemple d'imprim rcapitulatif de bac:
18/04/99 09:05 ** Infos bac. **
Type de carte
: Carte de configuration amliore
S/W
: v02.20
Forage cl conf. : Inactif
Nom du client
: Zellweger Analytics
Site du client
: Bornier B
Numro de srie : 12345A17
-Emplacement
: 08
Type de carte
: 5701
S/W
: v01.10
Numro de srie : 12345A08
Etiquette
: Chaufferie
Gaz
: Propane
Plage
: 0 - 100
Alarmes actives :
-Emplacement
: 10
Type de carte
: Pont 5704
S/W
: v01.50
Numro de srie : 12345A10
Etiquette
: Parking 1
Etiquette
: Escalier avant
Etiquette
: Escalier arrire
Etiquette
: Plafond
Gaz
: Mthane
Plage
: 0 - 100
Alarmes actives :
-Emplacement
: 13
Type de carte
: Incendie 5704
S/W
: v01.00
Numro de srie : 12345A13
Etiquette
: Zone 1
Etiquette
: Zone 2
Etiquette
: Zone 3
Etiquette
: Zone 4
Alarmes actives : FT

N.B.:. Les informations imprimes varient lgrement selon le type de


carte de commande fixe.

6-9

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 6 MODE D'EMPLOI


12.3

Imprim de diagnostic et de configuration de carte

Pour sortir un imprim de configuration et de diagnostic pour une carte


de commande, procder ainsi:
(1)

Brancher une imprimante RS232 ou un terminal dans le port srie de


la carte de configuration et dfinir les paramtres de l'quipement
comme l'explique la Section 12.1.

(2)

Slectionner la carte de commande concerne l'aide de la procdure


dcrite la Section 9.

(3)

Enfoncer simultanment les boutons-poussoirs et


de la carte
de configuration. Le voyant de carte de configuration verrouille ( )
clignote pendant la sortie des donnes.

Voici un exemple d'imprim de diagnostic et de configuration de carte:


18/04/99 16:21 ** Infos carte **
Emplacement
: 13
Type de carte
: 5704F
S/W
: 1.00V
Numro de srie : 12345A13
**
** Etat gnral
Carte
: Bonne
Alimentation
: Bonne
Entre distance : Normale
Courant diffrentiel : Normal
**
** Voie d'entre 1
Etiquette
: Zone 1
Type de capteur : Gnrique
Dernier incendie : 16/08/98 12:15
Compte d'incendies: 14
Etat: Normal
**
** Voie d'entre 2 ..............
** Voie d'entre 3 ..............
** Voie d'entre 4
Etiquette
:
Type de capteur :
Dernier incendie :
Compte d'incendies:
Etat:
**

6-10

Zone 4
Gnrique
Aucun.
0
DEFAUT - Court-circuit:

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 6 MODE D'EMPLOI


** Voie de sortie 1
Etat
: HORS SERVICE
Silence
: Activ
Evnements associs cette sortie:
- Incendie pour voie 1,2,3,4
**
** Voie de sortie 2
Etat
: DEFAUT - Fusible en circuit ouvert
Silence
: Dsactiv
Evnements associs cette sortie:
- Incendie complexe
**
** Configuration de relais
RL01
: Norm. l'tat de travail
Evnements associs ce relais:
Dfaut de carte
- Dfaut pour voie 1,2,3,4
- Dfaut pour sorties 1,2
- Dfaut d'entre distance
- Dfaut de courant diffrentiel
RL02 ...........
RL03 ...........
RL04 ...........
RL05 ...........
RL06
: Norm. l'tat de repos
Evnements associs ce relais:
- Incendie pour voie 2
**
** Configuration d'alarme complexe
Voies participantes:
- Emplacement 1 :
1,2,3,4
- Emplacement 4 :
1,3
Compte de votes:
Dfaut capteur = 1
Incendie 3
- A1 = 2
- A2 = 2
- A3 = 1
Compensation de vote:
Dfauts compts comme des alarmes.
**
** Fin d'imprim de carte **

6-11

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 6 MODE D'EMPLOI


13.

REGLAGE HORLOGE/CALENDRIER

Les donnes horloge et calendrier du systme sont dtenues par la


carte de configuration. Il est impossible de rgler l'horloge ou le calendrier
avec les cartes de commande; ce rglage doit tre effectu avec une
carte de commande de gaz ou le logiciel d'interface de configuration.
Pour plus d'informations, se reporter au mode d'emploi concern.

6-12

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 7 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

SYSTEME DE COMMANDE
SERIE 5704F
CHAPITRE 7
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES

7-1

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 7 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES


TABLE DES MATIERES
Section
Page
1.

HOMOLOGATIONS ET NORMES

7-3

2.

CARACTERISTIQUES D'ENVIRONNEMENT

7-3

CONFORMITE CEM/HF

7-3

4.

ALIMENTATIONS

7-3

5.

PARAMETRES DE MODULE

7-3

5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6

7-3
7-4
7-4
7-6
7-7
7-8

Carte interface relais sextuple


Ensemble interface relais incendie
Cartes de commande d'incendie 4 voies
Panneau d'tat d'incendie
Carte de configuration
Carte entre CC

6.

COFFRETS

7-8

7.

BACS

7-10

8.

BLOCS ALIMENTATION

7-12

7-2

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 7 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES


1.

HOMOLOGATIONS ET NORMES

Le systme est conforme aux normes suivantes:


EN54-2 Systmes de dtection d'incendie et d'alarme d'incendie
Partie 2: Equipement d'indication et de commande.

2.

CARACTERISTIQUES D'ENVIRONNEMENT

Temprature de service:

-5OC +55OC.

Temprature de stockage:

-25OC +55OC.

Humidit:

0 90% HR. Sans condensation.

3.

CONFORMITE HF/CEM

EN50081 Partie 1 et Partie 2


EN50082 Partie 1 et Partie 2

EMC/RFI (Emission gnrique).


EMC/RFI (Immunit gnrique).

Susceptibilit rayonne:

10V/m sur une gamme de 50kHz 1GHz.

4.

ALIMENTATIONS

Consommation d'nergie:
(du systme)

Dpend de la configuration.
Voir chapitre 4, section 5.

Alimentation CC externe:

21V 32V vers carte entre CC.

Alimentation CA externe:

85V - 264V 47Hz - 440Hz.


( l'aide du bloc alim CA/CC en option).

5.

PARAMETRES DE MODULE

5.1

Carte interface relais sextuple (05704-A-0123)

Dimensions:

Hauteur
Largeur
Profondeur

Poids:

240g.

Alimentation:

2,4W (maximum)

Relais:

6 x SPCO.

7-3

132mm.
25mm.
119mm.

1,7W (type).

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 7 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES


Fonctionnement du relais:

Slectionnable.
A verrouillage / Sans verrouillage.
Travail/Repos.

Intensit de contact relais:

5A 110V/250V CA (non inductif).


5A 32V CC (non inductif).

Bornes:

2,5mm2 (14 AWG).

5.2

Ensemble interface du relais d'incendie (05704-A-0133)

Comprend une carte relais d'extension fixe une carte interface relais
sextuple.
Dimensions:

Hauteur
Largeur
Profondeur

Poids:

510g.

Alimentation:

7W (maximum) 4W (type).

Relais:

10 x SPCO.
4 x SPST.
2 x DPCO.

Fonctionnement du relais:

Slectionnable.
A verrouillage / Sans verrouillage.
Travail/Repos.

Intensit de contact relais:

5A 110V/250V CA (non inductif).


5A 32V CC (non inductif).

Bornes:

2,5mm2 (14 AWG).

5.3

132mm.
52mm.
122mm.

Carte de commande d'incendie 4 voies (05704-A-0146)

Gnralits:

4 entres de zone d'incendie


2 sorties CC commutes
Une entre distance 3 fonctions.
Jusqu' 16 sorties relais configurables.

Voyants DEL de la face avant:


Par zone:

Incendie
Dfaut
Inhibition
Slection

DEL rouge.
DEL orange.
DEL orange.
DEL orange.

Par sortie:

Dfaut

DEL orange.

Autres:

Alimentation
DEL verte.
Appel technicien DEL orange.
7-4

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 7 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES


Bouton-poussoir de la face avant: Une seule touche tactile en caoutchouc
pour le choix de zone et la remise zro
tendue.
Alimentation CC:

21V 32V CC.


Entres slectionnables par cavaliers
entre le fond de bac et les cartes
d'interface.

Consommation de courant:

7,5W (type).
8,5W (maximum).

Commande de zone:
Type:

Quatre entres indpendantes de boucle


de dtection de courant 2 fils avec une
surveillance des dfauts.

Alimentation de boucle:

Alimentation CC du systme, tension


limite +24V CC maximum.

Impdance de dtection
de boucle:

220 ohms avec une rsistance en srie


quivalente une barrire SI 330 ohms
slectionnable par cavalier.

Rsistance de ligne maximum: 100 ohms.


Terminaison de fin de ligne: 5,1k ohms (type).
Dtection de dfaut:

Circuit ouvert.
Court-circuit.

Points d'alarme d'entre de zone (valeurs par dfaut):


Dfaut circuit ouvert:

0mA 3mA.

Fonctionnement normal

3mA 10mA.

Alarme d'incendie

10mA 30mA.

Dfaut court-circuit:

30mA 50mA.

Rsolution du point de
rglage d'alarme:

Par chelons de 1mA.

Circuits de sortie:
Type:

Deux boucles indpendantes 2 fils de


sortie CC commutes et protges par
fusible avec une surveillance des dfauts.

Tension de sortie:

Alimentation CC du systme.

Courant de sortie:

1A maximum.
7-5

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 7 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES


Type de fusible et valeur
nominale:

Verre 20 x 5mm action rapide 1A .


(par ex. Bussman rfrence S500-1A).

Terminaison de fin de ligne: 22k ohms.


Dtection de dfaut:

Circuit ouvert.
Court-circuit.
Panne de fusible.

Fonctions d'entre distance:


Type:

Une boucle trois fonctions 2 fils avec


surveillance des dfauts.

Valeurs de la rsistance
du commutateur:

Validation distance 10k ohms.


RAZ distance
4,7k ohms.
Silence distance 2,2k ohms.

Terminaison de fin de ligne: 22k ohms.


Dtection de dfaut:

Circuit ouvert.
Court-circuit.

Surveillance du courant
diffrentiel:

Slectionnable par cavalier, surveillance


de l'impdance de polarisation de
masse symtrique entre les lignes CC
0V et +24V du systme.

Dimensions:

Hauteur
Largeur
Profondeur

Poids:

160g.

5.4

132mm.
25mm.
172mm.

Panneau d'tat d'incendie (Rfrence 05704-A-0148)

Voyants DEL de la face avant:


Indicateurs communs.

Incendie
Dfaut
Inhibition
Slection
Test ambulant
Dfaut de terre

Rouge.
DEL orange.
DEL orange.
DEL orange.
DEL orange.
DEL orange.

Autres:

Alimentation

DEL verte.

7-6

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 7 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES


Alarme sonore de la face avant:
Type:

Avertisseur Piezo.

Frquence sonore:

4kHz (type).

Modes:

Incendie
Dfaut

Continu.
1 seconde on.
1 seconde off.
1 seconde on.
10 secondes off.
1 seconde on.
30 secondes off.

Valider incendie:
Valider dfaut
Clavier numrique de la face avant:
Type:

Six boutons-poussoirs tactiles en


caoutchouc.

Fonctions communes:

Valider.
Silence.
Remise zro.
Test des voyants.

Fonctions de zone:

Inhibition.
Test ambulant.

Alim. CC:

Alimentation provenant des cartes de


commande d'incendie 4 voies.

Consommation de courant:

0,2W (type).
0,9W (maximum).

Dimensions:

Hauteur
Largeur
Profondeur

Poids:

37g.

5.5

132mm.
25mm.
20mm.
(sans le cble)

Carte de configuration

DEL:

Alimentation (
Dverrouillage (

- DEL verte).
- DEL rouge).

Bouton:
Rglage:

Haut ( ) et bas ( ).
Annulation ( ) et validation ( ).
Impression (haut et bas simultanment).
7-7

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 7 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES


Fonctions:

Bead mA
Zero
Span
Inhibit

Alarms
Signal
1st Span
Clock

Consommation de courant:

1,5W (type). Voir dtails de bac.

Alimentation CC:

18V 32V CC.

Dimensions:

Hauteur:
Largeur:
Profondeur:

Poids:

152g.

5.6

132mm.
25mm.
170mm.

Carte entre CC

Alimentation CC:

18V 32V CC.

Dimensions:

Hauteur:
Largeur:
Profondeur:

Poids:

129g.

Intensit de fusible:

10A anti-surtension. 1 x pouces.

Bornes:

2,5 mm (14 AWG).

6.

112mm.
25mm.
102mm.

COFFRETS

Matriau:

Acier doux.

Poids: 8 voies:
16 voies:

10,0kg.
13,5kg.

Entres presse-toupe:

Dfonables.

8 voies

2 x M25
8 x M20

16 voies

3 x M25 10 x PG11
16 x M20 4 x PG16

7-8

6 x PG11
2 x PG16

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 7 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions de coffret:

Toutes
dimensions
exprimes en
mm.

630

8 voies 337
16 voies 540

268

Supports de montage du coffret


8 voies 367mm
16 voies 570mm
100

Toutes dimensions
exprimes en mm.

430

100
15

7-9

15

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 7 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES


Equerres de fixation de coffret

27
15

36

9
10.2

Toutes dimensions exprimes en mm.

10

Articulation:

Ct gauche.

Verrou:

Ct droit.

Couleur:

Gris ardoise RAL 7015.

Trous de fixation:

10mm (0,4'') de diamtre.

Montage:

Sur bac profil universel 19 pouces.


Sur bac largeur 19" et demi-largeur 19".

Points de mise la terre:

M6 sur coffret principal.


M5 sur porte.

Plaque de fixation:

Acier galvanis.

7.

BACS

Un bac comprend:

Une carte de configuration.


Une carte entre CC.
Un cble d'interconnexion (bac accs
avant uniquement).

Matriau:

Acier galvanis.

Point de mise la terre:

Bosse M5.

Montage:

Universel 19 pouces et demi-largeur


(montage 19 pouces).

Consommation de courant:

1,5W.

Tension d'alimentation:

18 32V CC.
7-10

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 7 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES


Poids: (y compris carte de configuration et carte entre CC)
16 voies accs avant:
16 voies accs arrire:
8 voies accs avant:
8 voies accs arrire:

5,8kg.
4,1kg.
3,9kg.
2,8kg.

Table de tailles (mm)


Bac

8 voies accs arrire 279,4 261,9 57,0


8 voies accs avant

Prof.

37,8

132,5 287,6

279,4 261,9 190,5 37,8

266,0 217,6

16 voies accs arrire 482,6 465,1 57,0


16 voies accs avant

37,8

132,5 287,6

482,6 465,1 190,5 37,8

266,0 217,6

Dgagement dcoupe panneau:


8 voies
16 voies

Largeur:

247
450

Hauteur: comme colonne E


comme colonne E

D
C E

(trous 6mm
de diamtre)
D

7-11

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 7 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES


8.

BLOCS ALIMENTATION

Montage:

Montage 19'' universel et demi-largeur 19''.

Tension d'alimentation:

85V - 264V CA 47Hz - 440Hz.


110V 340V CC.
(Pour plus de dtails sur les entres CC,
contacter Zellweger Analytics).

Courant d'appel:

30A entre 230V pleine charge par


module 50W (type).

Courant diffrentiel:

0,75mA maximum par module 50W.

Protection contre
les surcharges:

Fonctionne plus de 105% de la pleine


charge nominale et se rtablit
automatiquement.

Homologations de scurit:

Module 50W homologu UL1950,


CEI950, CSA 22.2 No 234.

Tension de sortie:

24V CC 10%.

Configurations de sortie:
Bac 19'' demi-largeur:

50W ou 100W.

Bac 19'' pleine largeur:

50W, 100W, 150W ou 200W.

Point de mise la terre:

Bosse M5.

Poids:
Bac demi-largeur 19'' 50W:

900g.

Bac pleine largeur 19'' 50W:

960g.

Module 50W:

230g.

Sous-bloc:

815g.

7-12

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 7 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES


Dimensions:
A
B

8,4

43,6

31,8
5,9

Trous de fixation = 7mm

Ensemble
bloc alim.

Dgagement
Largeur

Hauteur

Prof.

8 voies

279,4

261,9

222

41

190

16 voies

482,6

465,1

443

41

190

7-13

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE
7 CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
REMARQUES
UTILISATEUR

7-14

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 8 INFORMATIONS POUR COMMANDE

SYSTEME DE COMMANDE
SERIE 5704F
CHAPITRE 8
INFORMATIONS DE COMMANDE

8-1

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 8 INFORMATIONS POUR COMMANDE


SYSTEM 57
Systme de Commande 5704

Carte de
commande
4 voies
Incendie
05704-A-0146

Panneau d'tat
d'incendie
05704-A-0148

Cble
d'interconnexion
05704-C-0160

Panneau
obturateur
05701-A-0365

Cartes
E/S

Relais sextuple
relais
quadruple
05704-A-0123
6 x SPCO

Ensemble
interface relais
incendie
05704-A-0133
10 x SPCO
4 x SPNO
2 x DPCO

Carte de configuration
05701-A-0361

MODBUS
Kit module interface

Kit module
impression
d'vnement
05704-A-0314

RS485/RS422
RS232
05704-A-0312 05704-A-0313
Pices Systme de Commande 5701 - Fiche 1

8-2

Kit module mise


jour d'alarme
05704-A-0309
Panneau de mise
jour d'alarme
05704-A-0339

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

CHAPITRE 8 INFORMATIONS POUR COMMANDE

Coffrets

Configuration
interface
de configuration
05701-A-0551

Bacs

16 voies
8 voies
05701-A-0452 05701-A-0451
Configuration
interface
de configuration
05701-A-0121

Alimentations
AC/DC

8 voies
05701-A-0406

16 voies
05701-A-0405

Module 50W
05701-A-0440

Sous-bloc
05701-A-0441

Cble interface de
configuration
05701-A-0120

Module 50W
05701-A-0440
Accs avant

Accs arrire

8 voies
05701-A-0502

16 voies
05701-A-0501

Sous-bac 8 voies
05701-A-0516

Sous-bac 16 voies
05701-A-0515

Carte de configuration
05701-A-0361

Carte de
configuration
05701-A-0361

Carte
configuration
05701-A-0361

Carte de
configuration
05701-A-0361

Carte entre CC
05701-A-0325

Carte entre CC
05701-A-0325

Carte entre CC
05701-A-0325

Cble
d'interconnexion
05701-C-0390

Kit cls
05701-A-0550

Kit cls
05701-A-0550

Carte entre CC
05701-A-0325
Cble
d'interconnexion
05701-C-0390
Kit cls
05701-A-0550

8 voies
05701-A-0512

Sous-bac 8 voies Sous-bac 16 voies


05701-A-0516
05701-A-0515

Kit cls
05701-A-0550

Pices Systme de Commande 5701 - Fiche 2


8-3

16 voies
05701-A-0511

FRN0546.PM6 Version 01 mars 99


05704M5002F

Systme de commande 5704F

REMARQUES UTILISATEUR

Pour en savoir plus :


www.honeywellanalytics.com

Service clients
Europe et reste du monde
Honeywell Analytics AG
Wilstrasse 11-U11
CH-8610 Uster
Suisse
Tl. : +41 (0)1 943 4300
Fax : +41 (0)1 943 4398
sales@honeywellanalytics.co.uk

www.honeywell.com

Toutes les dispositions ont t prises pour garantir


lexactitude de cette publication. Cependant, nous
dclinons toute responsabilit pour toute erreur
ou omission. Les donnes et la lgislation sont
susceptibles dtre modifies. Nous vous invitons
vous procurer les rglementations, normes et
directives les plus rcemment publies.
Document non contractuel.
(c) 2005 Honeywell Analytics
Issue 01 12/2005
H_MAN0546F_V1
05704M5002
2005 Honeywell Analytics

11075

Service clients
Amrique
Honeywell Analytics Inc.
400 Sawgrass Corporate Pkwy.
Suite 100
Sunrise, FL 33325
tats-Unis
Tl. : +1 954 514 2700
Numro vert : +1 800 538 0363
Fax : +1 954 514 2784
sales@honeywellanalytics.com