Vous êtes sur la page 1sur 156

LE FRANAIS

DES RELATIONS
EUROPENNES ET INTERNATIONALES

ORGANISATION
INTERNATIONALE DE
LA FRANCOPHONIE

~.~

RtnraUQUE

MINISTRE

.II
.F--'-I
fRANAISf:

DES AFfAIRES

tTRANGRES

coutez, c'est du fran_a_is_!

ES DE

liR

tout

rent

1'"

~ ~ 1. coutez. C'est du franais?

oui

non

oui

non

oui

non

oui

non

oui

non

oui

non

2. On parle franais dans quels pays?

radio
lde

ES DE

IVRE )~

bgles
teS

1000 km

de

~
D'aprs la Documentation

franaise et l'OIE

1'"

~ ~ 3. coutez les expressions.


chaque expression connue, tapez sur la table!
ES DE

et

a. Ah bon?

b. Bonjour!

c. C'est la vie!

d. Merci beaucoup!

e. Champagne?

f. a va ?

g. Taxi!

h. Oh l l...

i. C'est formidable!

1'"

~ 4. Prsentez-vous! coutez et rpondez.

~isa-

- Bonjour, je suis Laurence Riehl ! Et vous?


ionale

- Je suis Michel Soignet !

lhonie

- Et vous?

1'"

~ 5. Faites connaissance! coutez et rpondez.


- Vous allez bien ?
- Trs bien, merci et vous?
- Oh, a va...
- Et vous?

sept

UNIT 0
Observez

les images. Vous connaissez

des mots franais?

N'ATTENDEZ PAS DE VOUS SENTIR PERDUS POUR APPRENDRE lE FRANAIS,

RESTAURANT

Menu du iour

Salade du chef
Entrecte grille
Fromage
Crme caramel
Trouvez vos reperes

lU

sein de l'Union

Europenne

grce au franais:

-langue de lJavaJl des onstitulions de rtJroon europeme


- langue des I",os viles soges des nsblutions de rtlnocr1 europeeme.
-langue de parklOalres c:onomiQueS el poIibqoes ~
en Europe el dans le monde

Salle de confrences

EUROPENNE
UN10N
\ nrocbain sommet
l'our e

Un agenda cb arg ,
du Conseil eurol'een

7 Vous connaissez

d'autres

mots?

1er tage

Compltez.

Exemples: confrence, rendez-vous, bistro .. ,


Observez

et compltez.

pluriel et le article indefini


lier'

un

r: une

un diplomate

a.
d.

des
des diplomates

une confrence

b.
e.

pays
ville

- des confrences

ambassades

c.

passeports

consulat

f.

carte d'identit

1'"""'"'.1

9
lP
coutez. Qui parle, un professeur
Cochez la bonne rponse.

(P) ou un tudiant

(E) ?

a Rptez, s'il vous plat!


Prenez le livre, page neuf.
c Vous comprenez?
d Pardon, vous pouvez rpter, s'il vous plat ?
Excusez-moi,

je ne comprends
) ra

huit

pas.

El

OBJECTIF- DIPLO'lllATIf.

UNIT

1 Vous tes Madame ... ?

o l'accueil.

.............................
f) Dans une rception. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
@ Dommage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10
12
15

MANIRES DE SALUER

Salutations et prsentations.

...... ..........

17

INFOS

Coup d'il sur l'Union europenne.


Testez-vous
UNIT

.. .. . . .. ..

18

..............................

19

Qui sont-ils? Que font-ils?

o Il est sympathique!.

.....................
..........................

20
22
~

Les strotypes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

27

@ Qui fait quoi?


@U~p~~
MANIRES DE JUGER

INFOS

Les institutions europennes. . . . . . . . . . . . . . . . .

28

Testez-vous

29

UNIT

..............................

3 Vous venez d'arriver?

o Des nouvelles de Bruxelles

...............
@ Vous tes libre jeudi? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
@ la cantine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30
33
36

MANIRES DE TRAVAILLER

Grer son temps. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

39

INFOS

Bienvenue Bruxelles
Testez-vous

40

.................. ............

41

C'est Je .

1..

o Je voudrais

parler Grard Lavergne. . . . . . .


@ Monsieur Hoffmann dteste les botes vocales!

42
44

@ Un forum de discussion.

47

.................

MANIRES DE TLPHONER

Merci d'teindre votre portable!.

... ... .......

51

Bienvenue Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

52

Testez-vous

....................... .......

53

au TCF-RI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

54
56

INFOS

Entranement
Scnario 1

UNITE 1

Vous tes Madame.

']

AGENT D'ACCUEIL: Bonjour

Madame.

MARION DELORME: Bonjour

Monsieur,

c'est pour la confrence

...

AGENT D'ACCUEIL: Oui, vous tes Madame ... ?


MARION DELORME:Je m'appelle Delorme, Marion Delorme,
D.E.L.O.R.M.E,
dlgation franaise.
AGENT D'ACCUEIL : Vous avez une pice d'identit,
MARION DELORME: Un passeport,

s'il vous plat?

a va ?

AGENT D'ACCUEIL : Oui, trs bien. Voici le badge. La salle de


confrences est au niveau quatre.
MARION DELORME: Merci, au revoir.
AGENT D'ACCUEIL : Au revoir Madame

et bonne journe!

1'"

~ ~ 1. coutez et cochez la rponse correcte.


La scne se passe...

a.

D au bureau?

b.

D au restaurant?

c.

D l'accueil?

1'"

~ ~ 2. Tapez sur la table quand vous entendez:


bonjour
s'il vous plat
a va
merci

au revoir

bonne journe

1'"

~ 3. Cochez la rponse correcte.


a. Le nom de famille de Marion est:
b. Marion est :
c. La confrence est au niveau:

D Delorme
D belge
D trois

D Deforme
D allemande
D neuf

D Demorne
D franaise
D quatre

.Q:t.]Mij[~ma
L'alphabet

ABC D E F G H IJ K L MN 0 P Q R ST U V W X y Z
1"'.1

'

~ QI1. Ecoutez l'alphabet, rptez et lisez.


2. coutez et notez les noms que vous entendez.

!lOO1~U1t1la.
Les nombres
un

deux
trois
quatre
cinq
six
sept
huit
neuf
dix

10

dix

1'"

onze
douze
treize
quatorze
quinze
seize
dix-sept
dix-huit
dix-neuf
vingt

~ ~ coutez et compltez avec le nombre qui


convient.
a. La confrence est au niveau
(8, 12, 6).
b. Au bureau, j'ai

(7, 3, 9) collgues franais.

c. Le ministre de la Culture est


de Valois.
d. L'agent d'accueil a
la dlgation belge.

(3, 16, 19) rue

(17, 16, 13) badges pour

OBJECTIF DIPLOMATIE

UNIT 1
GRAMMAIRE
tre
Je suis
Tu es
I1JElle/On est
Nous sommes
Vous tes
IlslElles sont

Avoir
j'ai
Tu as
I1JElle/On a
Nous avons
Vous avez
IlslElles ont

S'appeler
Je m'appelle
Tu t'appelles
I1JElle/On s'appelle
Nous nous appelons
Vous vous appelez
IlslElles s'appellent

Compltez:
a. Marion Delorme
c. Jeff

un badge.

b Vous vous

belge.

e. Ils

d. Nous

un passeport.

g. La confrence

f. Tu l'

au niveau quatre.

S'identifier
Madame
Mademoiselle
Monsieur
une nationalit
un prnom
un nom de famille
une pice d'identit
une carte d'identit
un passeport

h. Vous

espagnols.
Vladimir?
une pice d'identit?

Une confrence
un agent d'accueil
une dlgation
un badge
une salle
un niveau

Une carte de visite


un ministre
un charg de mission
une fonction
une adresse

Compltez avec: fonction - pice d'identit nom de famille - adresse - prnom.


a. Lopez est un
b. Un passeport est une
c. Iva est un
a

Charg de mission

est une

e. 3, rue de Valois est une

2.

coutez nouveau le dialogue,


observez la carte de visite et compltez
la fiche.

Ministre de la Culture
Marion DELORME

Charge de mission
3, rue de Valois

75001 PARIS

Roman Zaremba ?

0033 (1) 1081 21 22

FICHE VISITEUR

o Madame
o Mademoiselle
o Monsieur
Nom:
Prnom:

Nationalit:

Adresse professionnelle:

Fonction:

Numro de tlphone:

Pice d'identit:

o passeport
o carte d'identit
o autre

marion .delorme@culture.gouv.fr

onze

11

UNITE 1
GRAMMAIRE
Les articles dfmis
Masculin singulier
le badge
l'agent d'accueil

Fminin singulier
la salle de confrences
l'adresse professionnelle

Masculin et fminin pluriel


les agents d'accueil
les salles de confrences

Compltez avec l'article dfini qui convient:


a. O est
passeport de la dlgue slovaque?

b.

nom de famille de Mila est

c Vous avez

d.

dlgation allemande est l'accueil.

Saluer
Bonjour
Bonsoir!
Salut!

adresse de Diana Green?

Se prsenter
Je suis ...
Je m'appelle ...
Mon nom est. ..

Svoboda. ".

Prendre cong
Au revoir !
Bonsoir!
bientt!
Salut 1

Remercier
Merci.
Merci beaucoup.
Je vous/te remercie.

Remettez le dialogue dans l'ordre.


a. Oui, a va. Merci.

b La salle de confrences est au niveau deux?

c. Non, elle est au niveau trois.

d. Bonjour Madame. Vous avez un passeport, s'il vous plat?

e. Bonjour Monsieur.

f. J'ai une carte d'identit, a va ?

VOUS!

1 Interrogez votre voisin/voisine:


- Je m'appelle Florence Dupuis, et vous/toi?
- Moi ? Je suis Malek Bachir.
2. Remplissez une fiche visiteur avec votre voisin/voisine.

Jouez la scne l'accueil.


Inversez ensuite les rles.

DANS UNE RCEPTION

MARION: Nicolae ?
NICOLAE:Marion?

Vous tes Bruxelles!

MARION: Trs bien, merci. Et vous

Vous allez bien?

NICOLAE:a va ... Marion, je vous prsente Dagmar Huber, une collgue.


MARION: Enchante.

Vous tes allemande

DAGMAR:Non, je suis autrichienne.


MARION:Vous parlez franais?
DAGMAR:Oui, un peu ...
MARION: Et vous venez d'o

DAGMAR:De Salzbourg. Et vous?


MARlON: Moi

De Paris. Je travaille au ministre de la Culture.

SERVEUR:Champagne,

Madame?

MARION: Oui, volontiers!

12

douze

OBJECTIF DIPLOMATIE

a.
c.
e.

U ITE 1 DOSSIER 1

1 Vrai ou faux ?
a. Nicolae et Dagmar sont collgues.
b Dagmar est allemande.
c. Dagmar vient de Berlin.
d. Marion est belge.

o
o

o
o
o

L:

2 Reliez.
1. Vous allez bien ?

a. Oui, un peu ...

2. Je vous prsente Dagmar Huber.

b Volontiers !

3. Vous parlez franais?

c. Trs bien, merci. Et vous?

4. Champagne?

d Enchante .

&M~lIijfjltjljm.

Demander des nouvelles


a va ?
Comment a va '
Tu vas bien 'Nous allez bien'
Prsenter quelqu'un
Je te/vous prsente ...
Voici... Noil ...

Demander d'o on vient


Vous venez d'o'
Tu viens d'o?

Rpondre
a va. Et toi/vous?
a va bien, merci. Et toi/vous'

Rpondre
Enchant/enchante.
Trs heureuxlheureuse.

Rpondre
Je viens de Madrid.
Je viens de Stockholm.

Reliez.
1. a va?

a. Je viens de Grce.

2. Nadia, je vous prsente Anne Martigny.

b. Trs heureux!

3. Vous venez d'o?

c. a va bien, merci. Et toi?

4. Bonjour Monsieur, mon nom est Peter Straw.

d. Enchante!

Les verbes en -er comme parler, travailler et prsenter


Je parle
Tu parles
Il/Elle/On parle
Nous parlons
Vous parlez
Ils/elles parlent
Compltez.
a. Tu

. Berlin? (travailler)

c. Je vous
e. Vous

une collgue. (prsenter)


russe? (parler)

b. Erik et Gudrun

sudois. (parler)

d. Nous ... la Commission. (travailler)


Ils

allemands. (tre)

treize

<

13

UNIT 1
VOCABULAIRE
Pays

l'Allemagne

la France

l'Espagne

l'Italie

la Grande-Bretagne

la Sude

la Grce

la Slovaquie

Capitale

Berlin

Paris

Madrid

Rome

Londres

Stockholm

Athnes

Bratislava

Langue parle

allemand

franais

espagnol

italien

anglais

sudois

grec

slovaque

Trouvez de quels pays viennent les dlgus et compltez les badges.


Remplissez galement votre badge!
Mike PENNEL
Maria

RIOS

Mario

Dlgue

MALVANI

DELORME

Dlgu

Dlgue

Eleni AGGELOPOULOS

Peter SCHMIDT

Espagne

Lars ERIKSSON

Marion

Dlgue

Dlgu

Dlgu

Dlgu

Mikulas

GMPAROVIC
Dlgu

VOUS

GRAMMAIRE
Le genre des adjectifs de nationalit
Il est allemand.
Elle est allemande.

Il est italien.
Elle est italienne.

Il est russe.
Elle est russe.

Il est turc.
Elle est turque.

Il est franais.
Elle est franaise.

Il est autrichien.
Elle est autrichienne.

Il est slovaque.
Elle est slovaque.

Il est grec.
Elle est grecque.

Compltez.
Maria Rios est espagnole, elle vient de Madrid, elle parle espagnol.
Mario Malvani est

, il vient de

b Marion Delorme est


c Mike Pennel est
d. Lars Eriksson est

, il vient de
, il vient de

, il parle

, elle vient de

1. Mikulas Gasparovic est

, il vient de

1. Prsentez votre voisin/voisine:

quatorze

, elle parle

, il parle

e. Eleni Aggelopoulos est

2. Avec deux voisins/voisines,

14

, il parle

, elle vient de

, elle parle
, il parle

nom, prnom, nationalit, ville d'origine, langues parles ...

jouez la scne de la rception.

OBJECTIF

DIPLOMATIE

UNIT 1

DOMMAGE ...

De :

Carla.fabiani@europa.eu.int

A :

Luc Lebrize <Luc.Lebrize@diplomatie.gouv.fr>

CC:
Date:

21/03/0614:51

Objet:

RE: Je suis Bruxelles demain

Bonjour Luc,
Je suis dsole. Demain, je ne suis pas l. Je pars en mission au Danemark (vous connaissez bien
Copenhague, non ?). Aprs, je vais en Sude, au Portugal et peut-tre aux Pays-Bas ...
Dommage ...
bientt!
Carla

Chre Carla,
Vous allez bien? Demain, je suis Bruxelles. J'ai un rendez-vous la Commission. Vous tes au
bureau?
Amitis,

Luc
. Cochez les phrases justes.
a. Luc rpond Carla.
0

b. Carla rpond Luc.

d. Carla va Bruxelles.

c. Carla va au Danemark.

0
0

2. Entourez sur la carte de la page 18 les pays o Carla part en mission.

Les prpositions de pays et de villes

VILLE

PAYS

Fminin (-e final)

Masculin

(pas de -e rmal)

Pluriel (-5 final)

la France

en France

le Luxembourg

auLuxembowg

les Pays-Bas

aux Pays-Bas

la Finlande

en Finlande

le Portugal

au Ponugal

les tats-Unis

aux tats-Unis

l'Allemagne

en Allemagne

Attention: l'Iran en Iran

Paris

Londres

Berlin ...

. Reprez sur la carte de la page 18 les pays de l'Union europenne.


Trouvez, pour chaque pays, l'article dfini qui correspond (le, la, 1', les).
...Compltez avec la prposition qui convient.
a. Massimo De Ventura travaille. . Rome,
b. Marietta Kosir est ..

Slovnie.

c. John Furness va ..

Lisbonne,..

d. Les Dupanel vont


e. Sheila est
f. Karl travaille

Italie.

Portugal.

Danemark, puis.

Sude.

Rotterdam, ... Pays-Bas.


Luxembourg.

quinze

15

UNITE 1
GRAMMAIRE
Partir
Je pars
Tu pars
Il/Elle/On part
Nous partons
Vous partez
IlslElles partent

Aller

La ngation
Vous tes Bruxelles demain?
_ Non, je ne suis pas Bruxelles demain.

Je vais
Tu vas
WElle/On va
Nous allons
Vous allez
IlslElles vont

Il est Paris

_ Non, il n'est pas Paris.

Rpondez aux questions la forme ngative.


Vous partez en mission Stockholm?

Il va bien?

c Ils vont Rome?

d Elle travaille Strasbourg?

e Il est allemand ?

f. Vous parlez franais?

IM4i~ii~~:t.>ttllg.~ml
crire un courrie! ou une lettre
Pour commencer
Bonj ourlBonsoir,
Madame,
Monsieur,
Cher Luc,
Chre Carla,

Pour finir
Meilleures salutations,
Bien toil vous,
Cordialement,
Amitis,
Je t'embrasse,

Quelles formules (pour commencer et pour finir) choisissez-vous


votre trs bon ami Pierre.
votre chef (vous lui dites

Regretter
Je regrette.
Je suis dsol(e).
Dommage!

pour crire une lettre :

b un homme que vous ne connaissez pas.


vous ").

a Sarah, une trs bonne collgue (vous lui dites

vous ").

1 Posez des questions votre voisin/voisine.


Vous tes allemand ? - Vous venez de Londres ? - Vous travaillez Paris ?
- Vous partez souvent en mission ? Etc.
Sur le modle du courriel de la page 15, crivez votre voisin/voisine.
Votre voisin/voisine vous rpond.
Choisissez les pays o vous partez en mission sur la carte de )'UE page 18.

En situation

o l'accueil

d'une institution

Prsentez-vous l'accueil.
Remplissez une fiche et
demandez un badge.

16

seize

f} Dans une salle de confrences

6) Dans une rception

Prsentez-vous l'entre
de la salle de confrences.

Saluez untel collgue.

Prsentez-vous d'autres
participants la confrence.

Posez des questions sur


la nationalit, le pays,
la ville d'origine.

Prsentez untel collgue.

OBJECTIF DIPLOMATIE

UNITE 1
MANIRES

DE SALUER

Salutations et prsentations

On serre la main pour dire bonjour.


On donne sa carte de visite pour se prsenter.
Le baisemain, c'est du pass!
On prsente un homme une femme.
On fait la bise ses collgues tous les matins.
On prsente le moins lev dans la hirarchie au plus lev.
Et chez vous, c'est comment?

dix-sept

17

UNIT 1

COUP D'IL SUR


,

L'UNION EUROPEENNE
2.
1957
1973
.1981
1986

3.

1995

.2004
Entre prvue

en 2007

b.

c.
Mer
DA

du

Nord
Dublin.
IRLANDE

PAYS-

BA

ROYAUME-UNI
Londres

Ocan
Atlantique

Amsterdam

Berl~

ALLEMAGNE
BELG. QUE
RPU~L1QUE
Bruxelles
LUXEMBOURG. TCHEQUE
Luxembourg "l'rague
SLOVA

Bratislava
Vienne
Budapest
AUTRICHE HONGRIE
ROUMANIE

Paris

FRANCE

PORTUG
Lls~onne,

Mer Noire

Bucarest

ESPAGNE

Madrid

b.

AtI1nes

Mer Mditerrane

CHYPRE
MALTE La Valette

400 km

a.

Un peu d'histoire
~
~

Trait de Paris
Traits de Rome

Accords de Schengen
Acte unique europen
Trait de Maastricht

lIDlliI

lMI
lEmI
mil
~

HmDI
lIf1!I!BI
18

dix-huit

Trait d'Amsterdam
Trait de Nice
Passage l'Euro
I:Europe 25
I:Europe 27

c.
d.

Communaut europenne du charbon et de l'acier (CECA)


Communaut conomique europenne (CEE ou March commun)
et Communaut europenne de l'nergie atomique (CEEA)
Libre circulation des personnes
Le march unique
La Communaut conomique europenne (CEE) devient l'Union
europenne (UE)
Vers des institutions modernises
D'une Europe 15 une Europe 27

OBJECTIF DIPLOMATIE

b.

c.

UNITE 1 DOSSIER 1

Testez-vous .~
DComprhension

orale

".,..~
Il]

Cochez la rponse correcte.


Hans Helier travaille:
a. en Allemagne. D

b. en France.

c. en Italie.

2. Conchita Delgado parle:


a. espagnol, italien et allemand. D
b. franais, anglais et sudois. ~
c. espagnol, anglais et sudois. D
3. Carla Sinerelli est:
a. espagnole. D

f) Structures

b. italienne.

c. autrichienne.

de la langue

Compltez avec le mot qui convient:


a. Vous avez
passeport, s'il vous plat? (un - une - des)
Marie Pellerin est

? Non, elle est belge. (franaises - franais - franaise)

c Demain, nous partons

Espagne pour une confrence. (aux - en - au)

d. Vous tes allemand? Et vous

g Comprhension
De :

o ? (habitez - habitent - habite)

crite

Pete Maxwell

A:
CC:
Date:

14/06/2006 13:05

Objet:

Absence

Madame, Monsieur,
Je suis en mission Vilnius, en Lituanie. Les badges pour les dlgus sont l'accueil. La salle
de confrences est au niveau six. Liina Altvee, une collgue, est votre disposition bureau 24,
niveau cinq (Tl. 01 42 91 3820).
Bonne journe et bientt!
Pete Maxwell

Vrai ou faux ?
a. Pete Maxwell est l pour la confrence.
b Liina Altvee est Vilnius.
c Le bureau de Liina est au niveau cinq.
d. 01 42 91 38 20 est le numro de tlphone de Pete.

D
D

;:]

D
D
~

Il Expression orale
'1.

Prsentez-vous (nom, prnom, nationalit, ville, pays d'origine, fonction, langues parles).

b Posez 4 questions votre voisin.


c. Prsentez votre voisin au groupe.

g Expression crite
Rpondez au message suivant.
Bonjour,
Je m'appelle Sofia Vladescu. Je suis charge d'organiser votre mission en Roumanie. Je suis
dsole, mais je n'ai pas votre nationalit,
votre fonction exacte et votre adresse
professionnelle.
Vous parlez l'anglais et l'allemand?
C'est important
pour la confrence.
Merci et bientt!
Sofia Vladescu

liE

dix-neuf

19

UNIT 2

Qui sont-ils ? Que font-ils?


IL EST SYMPATHIQUE

Gilles PASQUIER

Zyta

Fonctionnaire

Interprte

Anik

SZAB

Diplomate

GILOWSKA

Samuel

FRANCISQUE

Ute NENNING

Attach

culturel

Journaliste

1 Observez les photos, lisez les phrases et trouvez de qui on parle.


Exemple: Il est assez g et presque chauve, il porte une moustache
et il est trs souriant. C'est Carlo Baccini.
a. Elle est grande et mince, elle a les cheveux courts. Elle a l'air plutt sympathique. C'est
b. Il a les cheveux blancs. Il est trs lgant et il a l'air srieux. C'est
'. Elle est jeune. Elle a les cheveux longs et elle porte des lunettes. C'est
d Il est jeune, brun et il a une petite barbe. Il a l'air gentil. C'est
e Elle est petite et blonde et elle est trs souriante. C'est
2. Relisez les phrases et compltez le tableau.
Verbes
pour dcrire

Il est

Caractristiques
morales

souriant

Caractristiques
physiques

Parties du corps
et objets

moustache

grand

GRAMMAIRE
C'est. .. / Ce sont ...
C'est Carlo Baccini,
C'est un diplomate.
C'est une journaliste,

C'est Ute Nenning.


Ce sont des diplomates.
Ce sont des journalistes.

2. Interrogez votre voisin/voisine sur un membre du groupe.


C'est qui? - C'est. .. - C'est une journaliste? - Oui/non,
c'est un/une ...

20

vingt

C'est ou ce sont? Reliez.


des amis.
C'est
Ce sont

une collgue italienne.


des Allemands.
Arnaud Maribeau ?
des fonctionnaires.

oBJEalF

DIPLOMATIE

UNIT 2

'Il!i1~J~"i"a.
Caractristiques

physiques

Caractristiques

grand ~ petit
gros ~ mince
jeune ~ g/vieux
brunlblondlroux/chauve
joli/beau ~ laid

morales

sympathique ~ antipathique
intelligent
autoritaire
exigeant
gentil
amusant ~ srieux
souriant
intressant ~ ennuyeux

Rayez ce qui est faux!

Il est g.

Elle est souriante.

Il a une barbe.

Elle est jeune.

C'est un jeune homme souriant.

C'est une jeune femme blonde.

Il est blond.

Elle porte des lunettes.

C'est un homme lgant.

Elle a les cheveux courts.

Il est antipathique.

Elle a l'air autoritaire.

Genre et nombre des adjectifs


Masculin singulier

Masculin pluriel

Fminin singulier

Fminin pluriel

brun
grand
souriant
sympathique

bruns
grands
souriants
sympathiques

brune
grande
souriante
sympathique

brunes
grandes
souriantes
sympathiques

ennuyeux
roux
gentils
gros
vieux
beaux

ennuyeuse
rousse
gentille
grosse

ennuyeuses
rousses
gentilles
grosses
vieilles
belles

Attention!

ennuyeux
roux
gentil
gros
vieux
beau
Compltez.
L'assistante est srieuse.

L'assistant

Les assistantes

Il est jeune et autoritaire.

Elle

Elles

Le ministre est comptent.

La ministre

Les ministres

Elle

Ils

. Il est vieux et laid.

.~hUII
~ij1'1.] i.1I
Caractriser

vieille
belle

~j.

quelqu'un

C'est un homme brun.


C'est une femme jeune.
Il est beau.
Elle est autoritaire.

Elle est britannique.


Il a une moustache.
Elle porte des lunettes.
Elle a l'air gentille.

Regardez nouveau les photos de la page 20 et continuez dcrire les personnages.


C'est

lE

vingt et un

21

UNIT 2
vous!
1 Faites le portrait physique et moral d'un membre du groupe et demandez au groupe de deviner
qui c'est.
2. Faites le portrait physique et moral d'une personnalit connue (homme politique, artiste ... ).
Le groupe vous pose des questions pour deviner qui c'est. Rpondez par cc oui ou cc non .
Exemple: C'est un homme? -" est brun? -" est sympathique?

QUI FAIT QUOI?

LA LETIRE INTERNATIONALE
LES AUTEURS

SOMMAIRE
L'VNEMENT
Le sommet du G8 p. 6
L:lrak p.12

ACTUALIT
Lascurit : Schengen ou pas? p. 17
Qui sont les eurodputs? p. 25

Luis Martinez
Luis Martinez

est eurodput.

Clotilde

Wrine

Clotilde

Wrine

Belgique.

Entretien avec Irne Brlovitch p. 32

DOSSIER

Il est charg des problmes

est journaliste.

Elle s'intresse

Elle travaille

aux questions

cologiques.

RFI et La libre

europennes.

Irne Brlovitch
Irne Brlovitch

IDES

Le nuclaire

Semaine du 6 au 10 mars 2006

Louvain.

est directrice

Elle tudie

de recherche

les changements

Matti

Pakinen

Matti

Pakinen est le Commissaire

de l'nergie

l'Universit

politiques

europen

catholique

de

dans le monde.

l'nergie.

Il est spcialiste

nuclaire.

p. 50

Qui fait quoi? Reliez.


a. Qui s'occupe de l'nergie nuclaire?
b. Qui tudie les questions europennes?
c. Qui est eurodput?

Matti Parkinen

d. Qui est spcialiste des changements politiques dans le monde?

Clotilde Wrine

e Qui est directrice de recherche?

Irne Brlovitch

Luis Martinez

Qui est commissaire europen?

g. Qui s'intresse aux problmes cologiques?


t'J.

Qui est journaliste?

.~:t.]~lij(ma
r--~ ~ 1. coutez et rptez les expressions. Notez le sigle en face de l'institution.
a. Organisation des Nations Unies
b. Union europenne
c. Organisation du trait de l'Atlantique Nord
d. Organisation des Nations Unies pour l'ducation, la science et la culture
e. Banque centrale europenne
2 Prononcez!

22

vingt-deux

O.M.C. ; UNICEF; H.C.R. ; OTAN; O.S.C.E.

oBJEalF

DIPLOMATIE

UNIT 2

l\thUhED'Ijj;JParler des responsabilits


professionnelles
C'est un commissaire europen.
Il est commissaire europen.
Il travaille dans la diplomatie.
Elle travaille au Haut Commissariat aux Rfugis.

Il s'intresse ...
Elle s'occupe de ...
Elle est responsable de ...
Elle est charge de ...
Il est spcialiste de/en ...

t'"'

~ coutez et compltez le tableau.

a.

Son nom

Sa profession
ou sa
fonction (ce qu'il est)

Ses responsabilits
(ce qu'il fait)

Son institution
ou son
organisation
(l o il travaille)

Alain Bardin

Attach culturel

Responsable de la
programmation
culturelle

Centre Culturel franais de Helsinki

GRAMMAIRE
Les prpositions

et de

+ le = au
de + le = du
+ la
de + la
+ l'
de + l'
+ les = aux
de + les = des

1Je suis au Conseil de l'Europe.


Vous tes charg du programme
1 Il travaille la Banque centrale.
1
1

culturel.

Nous sommes responsables de la scurit.


Elle travaille l'UNESCO.
Tu t'occupes de l'environnement.
Ils s'intressent aux changements politiques.
Elle est responsable des questions europennes.

Compltez avec la prposition qui convient.


Herv Lewaere travaille

Cour de Justice. (f)

La Blanc est reponsable


Angela Stanzer est

Office des statistiques. (m)

Parlement europen. (m)

Kevin Chamberlain s'occupe

Des professions
un
un
un
un
un
un
un

et des fonctions

fonctionnaire
diplomate
ambassadeur
commissaire
conseiller
conseiller technique/commerciaVculturel
attach

Compltez avec: fonctionnaires


Ces sont des
~ C'est l'
C'est la

lE

questions internationales. (f. pl)

internationaux.

de Franois Zeller.
de TV5.

- assistant

un
un
un
un
un
un
un
un

chef de cabinet/de dlgation/de


charg de mission
directeur
directeur adjoint
assistant
journaliste
interprte
traducteur

- attach - charg de mission - conseillre

b. C'est le

division

- journaliste.

pour la Francophonie.

d. C'est la

. du commissaire.

f. C'est l'

culturel de l'ambassade.

vingt-trois

23

UNIT 2
GRAMMAIRE
Le fminin des noms et des adjectifs
un
un
un
un
un

une
une
une
une
une

attach
assistant
fonctionnaire
directeur adjoint
premier conseiller

attache
assistante
fonctionnaire
directrice adjointe
premire conseillre

Compltez avec des mots choisis dans la liste ci-dessus.


a. Monsieur O'Flaherty a
b. Mon mari est

ou une assistante?

international.
est portugaise.

Le directeur est sudois et


d. Madame Dorval est

ou

vous 1
De :

A :

Henrotte@idrt.ucl.ac.be

Paul Richter paul.richter@cec.eu.int

CC:
Date:

mercredi, 03 novembre 2006 10 :39

Objet:

nouvelle personne contact

Monsieur,
Mon nom est Paul Richter. Je travaille depuis le 1er novembre au Secrtariat gnral de la
Commission. Je suis le nouvel assistant du directeur gnral. Je remplace Laurent Dubois et je
suis votre nouvel interlocuteur.
Voici mes coordonnes:
Paul Richter
Commission europenne
Secrtariat gnral
B-1049 Bruxelles! Brussel
Tl: (32) 22968717
Tlc. (32) 2 29 21503
Sincres salutations,
Paul Richter

Sur ce modle, crivez un courriel pour vous prsenter et prsenter vos fonctions.

UNE PAUSE...

""1
Q7

PATRlCIA: Patrick Stevens, il travaille o, maintenant


OLGA

PATRICIA:Ah bon!
OLGA

: Il est Genve. Il est dans un service de presse ... Au HCR, je crois.


Qu'est-ce qu'il fait?

: Il dirige le service.

PATRICIA:Au fait, la femme de Patrick, elle travaille aussi Genve


OLGA

: Oui, elle est consultante

aux Nations Unies. Mais ils habitent Lausanne.

PATRICIA:Et. .. dis-moi, tu connais la nouvelle directrice ?


OLGA

: Oui, elle assiste la runion, c'est la brune avec des lunettes.

PATRICIA:Ah bon! Et elle est comment


OLGA

24

. Comptente

vingt-quatre

mais trs antipathique

... Bon, la pause est termine, tu viens ou tu restes ici

OBJECTIF DIPLOMATIE

UNIT 2

Vrai ou faux ?
F

Patrick Stevens travaille au HCR.


1 est journaliste.

Sa femme travaille Lausanne.

r:

Elle travaille au Nations Unies.

La nouvelle directrice est sympathique.

r:

Les deux collgues sont en runion.

Prsentez l'oral les trois personnes de la situation.


Monsieur Stevens:
Madame Stevens:
La nouvelle directrice:

GRAMMAIRE
in terroga tion

O
Quand
Comment
Qui est-ce
Qu'est-ce que .
Qu'est-ce qu' .
Qui est-ce qui .

Patrick Maranet, il habite o 7


Tu pars quand Bruxelles?
La charge de mission, elle s'appelle comment
Le dame avec des lunettes, qui est-ce 7
Qu'est-ce que tu fais au Parlement europen 7
Qu'est-ce qu'il fait au Parlement europen 7
Qui est -ce qui connat la nouvelle directrice 7

Observez l'exemple et trouvez les questions.


ous habitez o ?
J'habite 10, rue de Verdun.
Samedi.
Pierre Mallet.
Je travaille la Commission europenne.
Je suis commissaire europen.

GRAMMAIRE
Faire
Je fais
Tu fais
!VElle/On fait
, ous faisons
Vous faites
Ils/Elles font

Connatre
Je connais
Tu connais
!VElle/On connat
Nous connaissons
Vous connaissez
IlslElles connaissent

Venir
Je viens
Tu viens
IlIElle/On vient
Nous venons
Vous venez
Ils/Elles viennent

Faites des phrases comme dans l'exemple.


'v1adrid/ venir / / ? / vous ....Vous venez Madrid?
Carla Ponti / ? / connatre / elle
runion / venir / la / ? / tu /
faire / Parlement europen / ? / vous / qu'est-ce que / au
connatre / pas / ? / directeur gnral/Maria

Arregui / le / ne

runion / / la / venir / Georges / ?


ils / le / faire / week-end / qu'est-ce que ... / ?

mE

vingt-cinq

25

UNIT 2
~tlUII.9:r.>t]i]m.
Amorcer la conversation

Poser des questions sur quelqu'un

Au fait ...
propos .
Dis-donc .
Dis-moi/dites-moi

Qui est-ce 7/Cest qui 7


Il travaille o 7
Ils habitent o ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il est comment ?
Elle est de quelle nationalit ?
Vous avez des nouvelles d'douard

...

Demander la profession de quelqu'un

Qu'est-ce qu'il fait?


Quelle est sa profession 7

Reliez.
1. Dites-moi, le grand brun avec la moustache, qui est-ce?

a. Il est suisse.

2. Qu'est-ce qu'il fait?

b. Au Conseil de l'Europe, Strasbourg.

3. Il est de quelle nationalit?

c. Exigeant mais trs sympathique!

4. Ah bon? Et il travaille o ?

d. Il est traducteur-interprte.

5. Et il est comment?

e. C'est Claude Warynski.

vous!
1. Lisez les fiches.
2. Rdigez un court texte de prsentation d'une de ces personnes pour un Who's Who.
3. Imaginez des conversations entre deux de ces personnes qui font connaissance.
4. Rdigez votre propre fiche. Un autre lve va l'utiliser pour vous prsenter au groupe.

FICHE A
NOM:

.........

Delmotte

Nenning

M:

Ute

NOM: .......

Henson

Espagnole

JIONALlT : ....

Allemande

IONALlT : ....

Nerlandaise

FESSION: ....

Secrtaire

OFESSION: ...

Journaliste

FESSION: ....

Avocate

CTION:

Assistante
du
dlgu gnral

NCTION:

ANISATION:

UNESCO (Paris)

RGANISATION:

.........

Franois

NOM: ......

NATIONALlT : ....

Franais

IONALlT : ....

PROFESSION: ....

Diplomate
Ambassadeur

ORGANISATION:

Ambassade

de

France
au Brsil
LANGUESPARLES: portugais,
espagnol

anglais,

Ramos
.Isabel

UESPARLES: anglais, franais,


allemand

M:

.........

FICHE D

NOM: .......

M:

PRNOM : .......

FONCTION:

FICHE C

FICHE B

Attache

de

presse
Ministre
de la
Culture (Berlin)

lANGUESPARLES: franais

.........

TlON:

Line

Directrice
du
service de
documentation

l'\NISATION:

et anglais

Cours de justice
europenne
(Luxembourg)

\..lESPARLES: anglais,
italien

franais,

En situation
Vous tes en poste l'tranger. Vous crivez un courriel un ancien collgue de bureau et vous
lui dcrivez vos nouveaux collgues (informations sur la fonction, le physique, le caractre ... ).
Vous appelez un ancien collgue de bureau qui est en poste l'tranger. Vous lui demandez des
nouvelles de son travail, de ses collgues ...

26

vingt-six

oBJEalF

DIPLOMATIE

UNIT 2
ANIRES

DE JUGER

Les strotypes

is

Les Allemands sont travailleurs.


Les Franais sont des mangeurs de grenouilles.
Les Anglais n'ont pas d'humour.
Les Lituaniens sont timides et rservs.
Les Italiens parlent beaucoup.
Les Hongrois ont une langue impossible prononcer.
Et vous, comment vous voyez-vous?

vingt-sept

27

UNITE 2

La Cour de justice des Communauts

europennes

Le Conseil europen
25 chefs d'tat et de gouvernement
de la Commission europenne

+ Le Prsident

La Prsidence change tous les six mois.


Le Conseil de l'Union europenne
25 ministres (un ministre par tat membre)
gnral (Haut reprsentant pour la
politique trangre et de scurit commune - PESC)
+ un secrtaire

La Commission europenne
1 prsident
25 commissaires
20 directions gnrales
Le Parlement europen Bruxelles

Le Parlement europen

* -+

Qui oriente la politique de l'UE ?


Le Conseil europen

* Qui propose
-+

?
La Commission europenne

* -+

Qui dcide ?
Le Conseil de l'Union
europenne et le Parlement
europen

1 prsident
14 vice-prsidents
732 eurodputs
7 groupes politiques

Le Par1ement europen

Strasbourg

La Cour de justice des Communauts europennes


25 juges
8 avocats gnraux
6 chambres

* Qui excute
-+

?
La Commission europenne

* -+

Qui contrle ?
La Commission europenne
et la Cour de justice des
Communauts europennes

28

vingt-huit

Vous pouvez aussi consulter

le site suivant:

http://www.tv5.org/europe

OBJECTIF DIPLOMATIE

=a

UNIT 2

estez-vous .~
~

Comprhension orale

coutez et compltez la fiche.


INSTITUT DE SONDAGE VRIX

La pratique des languesdans les organisationsinternationales


FICHE 1
NOM

Date:

ET PRNOM

ORGANISATION:

29.07.06
NATIONALIT:

: ........................................................

VILLE:

...............................................................

FONCTION:

.......................................................

....................................................................

LANGUES

PARLES:

..................................................

Structures de la langue
Compltez avec les mots qui conviennent.
une collgue. (C'est - Ce sont)
La

est

(traducteur - traductrice;

Je suis responsable
Il
Vous

scurit

comptent - comptente)

Parlement europen. (du - de la - de l' ; la - l' - au)

le chef de la dlgation. (connais - connat)


des recherches sur les changements politiques? (fais - faites - font)

Comprhension crite
Lisez ce portrait et classez les informations.
sabel Ramos est espagnole. Elle est jeune, grande et mince. Elle a des cheveux longs et bruns.
de presse l'OCDE Paris. Elle est charge de la communication avec les journalistes.
e est trs srieuse et trs exigeante dans son travail mais elle est aussi trs gentille.

=: e est attache

Nom:
Nationalit:
Profession :
Responsabilits:
Organisation :
Ville:
Caractristiques

physiques:

Caractristiques

morales:

, Expression crite
Faites les portraits des personnes suivantes. Attention: faites les accords si ncessaire.
Patricia Fernandez - franais - conomiste - Parlement europen chef de service - sympathique - srieux.
Adeline Godet - belge - Bruxelles - anglais, flamand, allemand - traducteur directeur du service de traduction - Commission europenne.

iii Expression orale


Utilisez les informations de l'exercice de comprhension crite. L'ambassadeur et le premier
conseiller parlent de Patricia Fernandez et de Adeline Godet. Imaginez leur conversation.

vingt-neuf

29

UNIT 3

Vous venez d'arriver?


DES NOUVELLES DE BRUXELLES

***

*
*
*
*
**** *

Bruxelles, le 3 octobre 2006


Chre Sylvie,

Nous sommes enfin en Belgique! C'est un beau pays. La ville est


agrable et les gens sont accueillants. Le poste est vraiment trs intressant. Comme nous sommes
dans le mme service du Parlement europen, je djeune avec Marc tous les jours. Je me promne
beaucoup pour visiter la ville car je ne suis pas au bureau l'aprs-midi. Par contre, Marc arrte de
travailler assez tard. En gnral, il rentre entre 19 et 20 heures.
Le samedi ou le dimanche, nous allons souvent au restaurant (ils sont vraiment excellents), au
thtre ou au muse. Le soir, pendant la semaine, nous restons plutt la maison car nous nous
levons trs tt le matin! Ici, on commence travailler 8 heures! Marc n'aime pas trop Bruxelles,
il prfre Genve, mais moi j'adore! Nous rentrons Bordeaux au mois de dcembre.
A trs bientt et un grand bonjour aux collgues !
Cordialement,
Chrisline

1. Rpondez aux questions :


a. Qui crit?
d. D'o?

b. Quoi?
e. Quand?

c. qui?
f. Pour dire quoi?

IL~tZUII!ijli -1fi lJ 1fj 1


crire un courriel, une carte, une lettre
une carte, une lettre
un/une en-tte
une date
un objet
un expditeur
un destinataire
une formule d'appellation
une formule de politesse
une signature

2 Relisez le document et compltez le dialogue avec les rponses


de Sylvie:
MARIE: All? Bonjour Sylvie, c'est Marie. a va ?
SYLVIE:
MARIE: a va ... Tu as des nouvelles de Marc et de Christine
Ils sont o maintenant ?

SYLVIE:
MARIE: La ville est comment

SYLVIE:
MARIE: Et le poste?
SYLVIE:
MARIE: Et ils travaillent o ?
SYLVIE:
MARIE: Alors, ils prfrent Genve ou Bruxelles

SYLVIE:

30

trente

OBJECTIF DIPLOMATIE

UNIT 3
11& tli~ii ij fj ~ial i al i;4pprcier, caractriser

un lieu ...

... positivement

... ngativement

Jaime/j'adore l'Espagne.
Je prfre Oslo Stockholm.
C'est un trs beau pays.
La rgion est magnifique.
C'est une ville calme et agrable.
La capitale est trs anime.
Les gens sont ouverts et accueillants.

Je n'aime pas beaucoup Amsterdam.


Je dteste le Danemark.
Le pays n'est pas trs intressant.
C'est une rgion sans intrt.
C'est une ville trs bruyante et dsagrable.
La ville est triste et ennuyeuse.
Les gens ne sont pas trs ouverts.

Reliez.
Je dteste Mexico,

a c'est beaucoup plus anim!

J'adore Genve,

b c'est petit et les gens ne sont pas trs ouverts.

Je prfre Londres Cambridge,

c. c'est une ville trs bruyante!

Je n'aime pas beaucoup Salzbourg,

d c'est une ville calme et agrable.

Caractrisez les trois villes suivantes


et/ou caractrisez la ville
o vous travaillez.

!I!Z.1~J1ilMia.
s

Les mois de l'anne

janvier
fvrier
mars
avril
mai
Jum

juillet
aot
septembre
octobre
novembre
dcembre

,......,

Les jours de la semaine

Les moments de la journe

lundi
mardi
mercredi
jeudi
vendredi
samedi
dimanche

le jour
le matin
midi
l'aprs-midi
le soir
la nuit

~ coutez et compltez.

genda international,
njour, voici l'agenda international pour les mois de
2007.
: confrence de la Francophonie Dakar, Sngal.
: sommet alter-mondialiste Johannesburg.
-es chefs d'tat des pays de l'OCDE se rencontrent Paris
Et la
prochaine: interview d'Abdou Diouf sur la diversit linguistique.

ne

trente et un

31

UNIT 3
GRAMMAIRE
Posez des questions
votre voisin/voisine sur
sa journe de travail.
Exemple:
- Le matin, je me lve
7 heures. Et vous/toi?

Les indicateurs
temporels
Hier/a uj ou rd 'hui! dem ain
La semaine dernire/cette semaine/la semaine prochaine
Le 3 dcembre, je suis Madrid.
Le matin, je travaille tt.
midi, je ne djeune pas.
je pars entre 12 h et 13 h 45/entre midi et deux heures moins le quart.
l?aprs-midi, je me promne.
je rentre cinq heures et demie.
je suis la maison vers 19 h 30/vers 7 heures et demie.
Je pars tard le soir.
je suis Paris en fvrier/au mois de fvrier.
Attention:

- midi, je djeune la
cantine. Et vous/toi ?
- Le vendredi, j'arrte de
travailler 18 heures.
Et vous/toi?
- Le samedi soir, je reste
la maison. Et vous/
toi?

Le mardi (en gnral), je ne travaille pas.


Mardi (prochain), je vais Riga.
Au revoir. mardi 1

1. Tout le monde le sait: les fonctionnaires ne travaillent pas beaucoup!


Compltez le tmoignage de Frdrik.
Je travaille trs tt
matin. Je pars de la maison
6 h 30
7 h.
Je suis au bureau
8 h.
midi, je djeune la cantine et
aprsmidi, je fais toujours une pause
16 h. Pour moi c'est important, car
j'arrte de travailler assez tard
soir.
vendredi, je suis la maison
15 h. Chez nous, c'est tout fait normal!

GRAMMAIRE
Les verbes en -er
Pour quelques verbes en -er, -e et - deviennent -.
Prfrer
Se promener
Je prfre
Je me promne
Tu prfres
Tu te promnes
WElle/On prfre
Il/Elle/On se promne
Nous prfrons
Nous nous promenons
Vous prfrez
Vous vous promenez
Ils/Elles prfrent
Ils/Elles se promnent
Les verbes

Se lever
Je me lve
Tu te lves
IlIElle/On se lve
Nous nous levons
Vous vous levez
Ils/Elles se lvent

pronominaux

S'appeler
Se promener
Se lever
S'intresser
S'occuper de
Se parler

Je m'appelle Laure Epstein.


Tu te promnes Tallinn.
IlIElle/On se lve tt.
Nous nous intressons la politique.
Vous vous occupez de la runion?
Ils/Elles se parlent beaucoup pendant

la pause.

Compltez le dialogue en mettant les verbes la forme qui convient.


CLMENCE:Dites-moi Pedro, je
(s'intresser) beaucoup aux habitudes de mes collgues trangers.
Les Espagnols
(se lever) en gnral quelle heure le matin /
PEDRO
PEDRO

(se lever) entre 7 h et 7h 30.


(prfrer) partir tt de la maison?
(se promener) toujours un peu avant d'aller au bureau.

: a dpend. Moi par exemple, je

CLMENCE:Vous
: Oui, je

CLME"lCE: Barcelone, c'est certainement

32

trente-deux

trs agrable!

OBJECTIF DIPLOMATIE

UNIT 3

Vous tes en poste dans une nouvelle ville. crivez une lettre un(e) ami(e).

Caractrisez la ville, parlez de votre journe, de vos activits ...


Attention de bien prsenter la lettre (date, formule d'appellation ...)

le

8 vous TES LIBRE JEUDI ?

le

Votre semaine du 13 au 20 fvrier


Lundi 13
8
9

Runion de
service

Mercredi 15

Mardi 14

10

10

10

10

11

11

11

11

9
Confrence
Richard
Leblond

Cours de
franais

11

11

12

12

12

12

13

Sminaire PAC 13

13

13

14 Groupe

14

14-

de
travail:
scurit
alimentaire

Samedi 18

Vendredi 17
8

10

Jeudi 16

Table ronde
comptitivit
et protection
de l'environnement

12
13

Djeuner
dlgation
allemande

12
13

14

14

15

15

15

16

14

15

15

16

16

16

16

17

17

17

17

18

18

18

18

19

19

19

19

18
19
20

Rception
Ambassade de
Suisse

18
19
20

Confrence
presse

Opra

15

Prsentation
du plan
financier

Cours d'anglais

de

20

Dner avec
Marie Monier

20

Formation
informatique

Thtre

17

20

Runion des
chefs de
dpartements

Dpart
Strasbourg

16

Cinma

17

20

Trouvez des solutions! Regardez l'agenda ci-dessus et rpondez l'oral.


G'est possible ou ce n'est pas possible cette semaine? Si oui, quand?
a. Un cours de russe, le matin, de 8 h 9 h.

b Un djeuner de travail avec un collgue italien.

c Un dner avec Ludwig.

d Un djeuner en famille au restaurant.

e Une runion avec les secrtaires entre 14 h et 15 h.


Lisez les textos reus par Hans Pockes, observez son agenda et rpondez.

Salut!
Quand vas-tu Strasbourg
cette semaine?
Michel

ATIE

tes-vous libre pour djeuner


jeudi?
Peter Meinhard

Hello!
Le djeuner, lundi 13,
c'est toujours d'accord?
O et quelle heure?
David

Bonjour!
Allez-vous la confrence de
Marc, mercredi, 14 heures?
Mike Hanks

trente-trois

33

UNIT 3
GRAMMAIRE
~interrogation avec l'intonation
Vous tes Igor Cha virine ?

Il part quand ?

Il va o ?

Quand est-ce qu'il part?

O est -ce qu'il va ?

Quand part-il?

O va-t-il?

~interrogation avec est-ce que


Est-ce que vous tes Igor Chavirine ?

~interrogation avec l'inversion du sujet


tes-vous Igor Chavirine ?

~interrogation avec ~~quel

Nous
Il est
Vous
Vous

sommes quel jour?


quelle heure ?
avez quels rendez-vous demain?
faites quelles formations cette semaine ?

1. Transformez pour poser la question avec


est-ce que et avec l'inversion du sujet.

Quel jour sommes-nous?


Quelle heure est-il?
Quels rendez-vous avez-vous demain?
Quelles formations faites-vous cette semaine?

2. Compltez avec: quel, quelle, quels, quelles.


a. ... heure arrivez-vous Londres?

a. Il est directeur de recherche?

b. Elle va Berlin la semaine prochaine?

c. Les invits sont de

c Vous habitez o ?

d ....

d. Nous avons les documents?

e. Avec ... collgues viens-tu?

.. ministres participent la confrence?


. nationalit?

ge as-tu?

Travailler ensemble
une confrence internationale
une rencontre
une runion
un groupe de travail
une table ronde
une confrence de presse
une confrence sur ...
une prsentation de/sur ...
une formation en ...
un cours de ...
un petit-djeuner/djeuner/dner
une rception

Choisissez le terme qui convient:

sur ...

. 8 heures, j'ai un
(petit-djeuner, djeuner,
dner) de travail avec les collgues hongrois.
L'aprs-midi, j'ai un
rception) d'espagnol.

(groupe de travail, cours,

c. Mercredi soir, je suis invit une


(confrence
internationale, rception, formation) l'ambassade
de Slovnie.
d Demain, je suis en .. (table ronde, rception,
runion) toute la journe.
de travail

e. En janvier, il y a une
(prsentation, confrence
internationale, sminaire) sur les droits de la
femme l'ONU.

2 Insrez les mots qui conviennent: confrence - groupe de travail- djeuner de travail - rception
- confrence internationale - cours.
ONU

Institut italien de Budapest

Muse d'Art moderne

sur les droits de I"Homme

d'italien pour dbutants

sur la peinture contemporaine

Conseil de l'Union europenne

Ambassade de France
en Espagne

ducation. jeunesse et culture

Restaurant L'lgant

1>

ministre des Finances


du 14 juillet

34

trente-quatre

OBJECTIF DIPLOMATIE

UNIT 3
~
Fixer un rendez-vous
On djeune ensemble vendredi
Vous tes libre mardi matin 7

Rpondre
Avec plaisir. quelle heure?
Dsol(e), mardi matin je suis pris. Mercredi
matin plutt ?
Oui bien sr. Quel jour ?
Oui, peut-tre vers 16 h. C'est possible pour toi ?
Non, c'est impossible: je suis aux tats-Unis!

La semaine prochaine, c'est possible?


Tu as un moment dans l'aprs-midi 7
On fixe un rendez-vous pour le mois prochain

Remettez dans l'ordre.


Paula, vous avez un moment cette semaine?
Alors mardi !
Je suis dsole, jeudi matin, c'est impossible, je suis en runion. Mardi matin plutt?
Vers 9 h 30, c'est possible pour vous?
Oh l l... Cette semaine, c'est difficile ... Quel jour?
Mardi oui, quelle heure?
Jeudi matin.
Parfait. Mardi 9 h 30. Merci.

l'l'Dm:1I lib! 1a.


Les nombres
20 vingt, vingt et un, vingt-cinq
30 trente, trente-sept
40 quarante, quarante-trois
50 cinquante, cinquante-cinq
60 soixante, soixante-six
70 soixante-dix, soixante et onze
80 quatre-vingts, quatre-vingt-un
90 quatre-vingt-dix, quatre-vingt-dix-neuf
100 cent, cent un, cent trente-deux
300 trois cents, trois cent vingt-trois
1000 mille
1998 mille neuf cent quatre-vingt-dix-huit
2007 deux mille sept
e

o.us
1. Regardez l'agenda de Maria et celui de Nadja.
Discutez pour trouver pour elles :
- un moment pour djeuner ou dner ensemble;

Reportez-vous la page 18. Votre voisinlvoisine


vous demande les dates d'entre dans l'UE de
certains pays. Vous lui rpondez.
Exemple: Autriche -+ 1995 ; Espagne -+

Lundi

8
9

Lundi

8
Rendez-vous
Parlement

10

10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

Runion budget

Runion de service

15

- un moment pour travailler ensemble.


16

16

17

17

18

18

- pour une runion l'aprs-midi;

19

19

- pour un dner;

20

2. Utilisez vos agendas et prenez rendez-vous


avec votre voisinlvoisine :
- pour un petit djeuner de travail;

- autre ...

Dner avec Paul et


Laurence

Cours
d'informatique

20

trente-cinq.

35

UNIT 3

8 A LA CANTINE

r-,

Un monsieur seul cherche une place.


BRUNOFANTINI : Excusez-moi,

c'est libre?

YVESSAUVESTRE
: Oui oui, bien sr, je vous en prie
le btiment B 7

Vous Lravaillez dans

BRUNOFANTINI : Oui, au service de la communication.

Je viens d'arriver.

YVESSAUVESTRE
: Ah bon. Vous tes seul ou en famille 7
BRUNOFANTINI : Seul, pour l'instant. Mais ma femme et mes enfants vont
arriver le 30 septembre. Et vous 7
YVESSAUVESTRE
: Moi

Je suis clibataire ... Alors, vous aimez Bruxelles?

BRUNOFANTINI : Difficile dire. Pour l'instant, je dcouvre.


YVESSAUVESTRE
: Qu'est-ce que vous faites exactement?
BRUNOFANTINI : Je suis charg des relations avec le public.
YVESSAUVESTRE
: Intressant. Je m'appelle Yves Sauvestre, voici ma carte. Quand votre pouse va arriver,
venez donc dner la maison. Je vais inviter mes collgues et deux ou trois amis.
BRUNOFANTINI : C'est gentil! Bon ... , alors au revoir et. .. merci pour l'invitation!
YVESSAUVESTRE
: Avec plaisir, mais au fait. .. , vous tes ... ? Je n'ai pas votre carte ...
BRUNOFANTINI : Ah ! Pardon!

Voil. Je m'appelle Bruno Fantini.

1"

1. Vrai ou faux ?

Bruno Fantini travaille Bruxelles.

LJ

Bruno Fantini connat Yves Sauvestre.

LJ

.. 1

c. Bruno Fantini est clibataire.

d. Yves Sauvestre va inviter Bruno Fantini dner.

:::J

:J

r-,
coutez nouveau la conversation et rpondez aux questions.
a Le collgue d'Yves Sauvestre, qui est-ce?
\0

b. Il travaille dans quel btiment?

Sa famille va arriver quand?

a Il travaille dans quel service?

e. Qu'est-ce qu'il fait exactement?

Il connat bien Yves Sauvestre ?

GRAMMAIRE
Le pass rcent et le futur proche
Le pass rcent
Venir de + infinitif
Je viens de djeuner.
Ils vi nnent d'arriver.
La runion vient de commencer

Le prsent
Je djeune.
Ils arrivent.
La runion commence.

Mettez les verbes au pass rcent ou au futur proche.


O est Monsieur Fourati ?
Il est encore la caftria. Il
b Marina est encore l ?
Non, je suis dsol, elle

. (arriver) 14 heures.

Le futur proche
Aller + infinitif
Je vais djeuner.
Ils vont arriver.
La runion va commencer.
Et vous, qu'est-ce que vous
allez faire samedi et
dimanche?

(partir) !

c Quel est le programme de la runion de lundi matin?


Lundi, nous
(parler) de l'organisation de la semaine.
Tu connais Arturas Adamkus ?
Le collgue lituanien? Non pas encore. Il

36

trente-six

(arriver) ce matin!

OBJECTIF DIPLOMATIE

UNIT 3
GRAMMAIRE
Les adjectifs possessifs
mon badge
ton collgue
son ami
ma collaboratrice
ta maison
sa confrence

mes badges
tes collgues
ses amis

notre badge
votre collgue
leur ami

nos badges
vos collgues
leurs amis

mes collaboratrices
tes maisons
ses confrences

Attention ! Une assistante _ Mon assistante

Une pouse _ Mon pouse

Rpondez aux questions.


C'est votre ami? _ Oui, c'est
Vos amis habitent Francfort ?
Sa confrence est longue?
Votre collaboratrice est luxembourgeoise?
Ton assistante est trilingue?
Vos runions sont intressantes?

1".\

coutez et rptez.

Elle s'appelle comment?

b Qu'est-ce qu'il fait?

Il habite Barcelone?

d Il est quelle heure?

DEm1]94>t]'t1Iil.

us

Parler de sa famille
Je suis clibataire.
Vous tes mari(e) ?
II/elle est divorc(e).
Il est veuf/elle est veuve.
Roberto et sa femme sont spars.
Ils sont pacss.
Il a une compagne.

Elle a un compagnon.
Je n'ai pas d'enfants.
j'ai deux enfants, un fils et une fille.
Je suis dj grand-mre/grand-pre.
j'ai des petits-enfants: un petit-fils et une petite-fille.
Mon mari est diplomate.
Mon pouse/ma femme travaille.

Reliez.

lTIE

Vous tes mari?

Oui, j'ai deux filles.

Vous avez des enfants ?

Eh oui, je suis dj grand-mre!

C'est votre femme?

c Non, mais ils sont pacss.

Elisa et Alex sont maris?

d Non, il est veuf.

Il est divorc?

e. Non, je suis encore clibataire.

C'est votre petite-fille?

Non, c'est ma compagne.

trente-sept

37

UNIT 3

OU3!

ri

~ ll' coutez la conversation

au consulat et compltez le formulaire ci-dessous.

RPUBLIQUE
FRANAISE
MINISTRE DES AFFAIRES TRANGRES

FORMULAIRE

DE DEMANDE

DE VISA DE COURT
(formulaire gratuit)

1.NOM

N" 13-0021

SJOUR/TRANSIT
W

1_1_1_1'-1_'_1_'-1_1_1

2. AUTRES NOMS

3. PRNOM(S)

(NOM ALA NAISSANCE. AlIAS. PSEUDONYME.NOMS

I~

PORTSANTRIEUREMENT)

I
14. SEXE (*) M OF 0

CJ ~

5. DATE ET LIEU DE NAISSANCE

[2]A

1 6. PAYS

7. NATIONALfT(S) ACTUELLE(S) 1
8. SITUATION DE FAMILLE: a) (*)
b) CONJOINT:

NOM
AUTRE(S) NOM(S), PRNOM(S)

DATEETLIEU
DE NAISSANCE

1 NATIONALIT D'ORIGINE 1

CLIBATAIRE D

MARI(E) D

SPAR(E) D

DIVORC(E) D

VEUF(VE)D

1
----------------------------

CJ ~ [2]

A ,---------,
---------

NATIONALiT(S)

1-----------------

SI VOTRE CONJOINT VOYAGE AVEC VOUS ET EST INSCRIT SUR VOTRE DOCUMENT DE VOYAGE, COCHER LA CASE SUIVANTE
C)

ENFANTS:

NE REMPLIR LA RUBRIQUE'ENFANTS' QUE SI CEUX-CI VOYAGENT AVEC VOUS ET SONT INSCRITSSUR VOTRE DOCUMENT DE VOYAGE

NOMS, PRNOMS

DATE DE NAISSANCE

LIEU DE NAISSANCE

NATIONALIT(S)

En situation
Vous rencontrez un nouveau collgue la cantine, Il vient d'arriver.,.
Prsentez-vous.
Posez des questions sur son identit, sa nationalit, sa fonction, son pays, sa ville d'origine ...
Caractrisez la ville o vous travaillez.
Parlez de votre journe de travail, de vos activits.
Posez des questions sur sa famille.
Avec vos agendas, fixez un rendez-vous pour djeuner.
'- crivez des textos :
crivez votre nouveau collgue pour fixer un rendez-vous pour aller au cinma.
Le collgue rpond.
Fixez un rendez-vous pour aller l'opra.
Le collgue rpond.

38

trente-huit

OBJECTIF

DIPLOMATIE

UNIT 3
MANIRES

DE TRAVAILLER

Grer son temps

...

Commencer travailler 7 h, c'est trs agrable. On finit plus tt le soir.


Au bureau, faire plusieurs choses en mme temps, c'est normal. ..
midi, une demi-heure de pause suffit: un sandwich, une bire ... et on reprend le travail!
Dans les pays chauds, on fait la sieste. D'ailleurs, les magasins sont ferms jusqu' 17 h.
Dans les ministres, aprs 17 h, il n'y a plus personne!
Le week-end commence le vendredi 14 h !
Et chez vous, c'est comment?

lATtE

trente-neuf

39

UNIT 3
"

BIENVENUE A BRUXELLES

.. . ..
.
.

La capitale belge est considre comme la


premire capitale diplomatique mondiale .

....-

Manneken-Pis,
membre de la fanfare du Meyboom,
Muses de la Ville de Bruxelles.

Bruxelles est avant tout synonyme


d'Europe. En 1958, Bruxelles accueille dj le
sige de la CEE. (Communaut conomique
Europenne). Aujourd'hui, on y trouve la
plupart des institutions europennes : le
Parlement europen, le Conseil de l'Union
europenne, la Commission europenne, le
Comit conomique et social et le Comit des
Rgions.
Situe au cur de l'Europe, Bruxelles est une capitale
cosmopolite pleine de vie. On y compte plus de 180
nationalits. Les Bruxellois ont une longue tradition d'accueil
et d'hospitalit. Le promeneur peut encore entendre parler le
dialecte local, le Brusselleir, et voir des folklores uniques, par
exemple le Meyboom : cette fte se droule le 9 aot depuis
1213 et est classe au patrimoine mondial de l'Humanit.
De la Grand'Place o se trouve l'Htel de Ville
l'Atomium, la ville du Manneken Pis, qui symbolise la libert,
a gard un charme unique. Les monuments Art dco et Art
nouveau attirent de nombreux amoureux du patrimoine et
de la culture. De nombreuses expositions internationales et
animations rythment la vie de Bruxelles qui est aussi la ville
de la bande dessine, du jazz, de l'Art Dco et de l'Art
Nouveau, de la mode ...
Aller Bruxelles, c'est dj prendre le risque d'y revenir 1

Tapis de fleurs sur la Grand-Place,


Myriam Devriendt et Muses de la Ville
de Bruxelles.

Ce que vous pourrez rapporter:


- des chocolats ;
- des spculoos ;
- de la bire;
- de la dentelle;
- des bandes dessines ;
- des objets art dco.

40

quarante

Freddy THIELEMANS
Bourgmestre de la Ville de Bruxelles
Ancien Membre du Parlement Europen

2.
Vous pouvez aussi consulter

le site suivant:

http://www.tv5.org/bruxelles

OBJECTIF DIPLOMATIE

UNIT 3

Testez-vous .~
Comprhension crite
Lisez la lettre_

Chre Marianne,
j'aime beaucoup Strasbourg. C'est une ville trs anime, la regwn est
magnifique et les gens sont ouverts et accueillants. Je commence travailler assez tt le
matin, vers 8 h / 8 h 30. A midi, je djeune avec mes nouveaux collgues au restaurant du
Parlement. Ils sont vraiment sympatiques ! Le soir,j'arrte de travailler 16 h 30. Demain,
je vais aller au cinma avec Ccile, ma voisine. C-est une jeune femme trs intressante.
Comme moi, elle adore Strasbourg! Elle est encore seule. Son mari va arriver en dcembre.
A bientt!
Amitis,
Janina
Vrai ou faux ?

la
me
de
iue
la

Strasbourg est une ville trs calme.

L.J

D
D

Les collgues de Janina sont antipathiques.


Le soir, Janina arrte de travailler tt.

Ccile aime beaucoup Strasbourg.

Ccile est clibataire.

le
~on

le
des

fJ Structures

Compltez avec les mots qui conviennent.


Ma femme

.tale

180

de la langue
(prfre, prfrer, prfrent)

Genve Luxembourg.

(Au, En, ) avril, je pars avec mes collgues Strasbourg .

Dis-moi Attila,

(quelle, quels, quel) jour sommes-nous aujourd'hui?

ueil

O sont les dlgus slovaques? Ils sont encore dans un taxi, ils

~rle
par

sont arrivs) dans 15 minutes.

Vous allez au restaurant aujourd'hui?

Oui, je djeune avec

(viennent d'arriver,

vont arriver,

(mon, ma, mes) assistante.

pui.s
.

le

ert,
[ Art
le et
es et

ville
l'Art
ni.r!
lA S
Lxelles
open

D Comprhension

orale

r"~

coutez le document et notez les informations sur une page d'agenda.

IlExpression orale
Vous rencontrez un nouveau collgue dans un caf.
Vous parlez de la ville o vous travaillez, de votre semaine de travail, de vos activits le soir et
le week-end, de votre famille, etc.
Vous fixez un rendez-vous pour aller au thtre (prcisez le jour, l'heure, le lieu).

m Expression crite
. Nous sommes lundi matin. ric Dupuis crit quatre textos pour fixer un rendez-vous avec:
a. un collgue (un rendez-vous professionnel)

son chef (un rendez-vous professionnel)

c sa femme (un rendez-vous priv)

d. un ami (un rendez-vous priv)

Le collgue d'ric Dupuis n'est pas libre pour le rendez-vous propos. Il lui crit un courriel pour
proposer une autre date Gour et heure).
Attention la prsentation du document: date, formule d'appellation, formule de politesse ...

MATIE

quarante et un

41

UNIT 4

C'est de la art de ni ?

JE VOUDRAIS

ORGANISATION
MONDIALE
DU COMMERCE

~
~
~

PARLER GRARD LAVERGNE

r"~

LE STANDARDISTE:
World Trade Organization, Good afternoon.
Organisation mondiale du Commerce,
bonjour !

FICHE TLPHONIQUE

HABIBAFElDT

NOM

: Bonjour, je voudrais parler M. Lavergne ...


Grard Lavergne.

PRNOM

LE STANDARDISTE:
C'est de la part de qui?
Institution

HABIBAFElDT

N" de

: Habiba Feidt, du ministre belge de


l'quipement et des Transports.

LE STANDARDISTE:
Veuillez patienter un instant, s'il vous plat.

tlphone

[... ] Ne quittez pas, je vous passe son


assistant.

Objet
de l'appel
Personne

LASSISTANT

: Madame Feidt 7 Je suis dsol mais


Monsieur Lavergne est en runion. Vous
voulez laisser un message?

HABIBAFElDT

: Oui ... il peut me rappeler mon bureau?

L'ASSISTANT

: Bien sr! Il a votre numro ?

HABIBAFElDT

: Non, c'est le 04 227 08 63. Pour la


Belgique, il doit composer le 00 32.

LASSISTANT

: C'est not, il vous rappelle vers 17 h.

HABlBAFElDT

: Je vous remercie, au revoir.

demande

Message

r"
~ ~ 1. coutez et remplissez la fiche que son assistant va donner Monsieur Lavergne.

r"
~ ~ 2. coutez et compltez.
a. Je voudrais
M. Lavergne.
d. Est-ce qu'il peut
mon bureau?

b. Veuillez
un instant!
e. Pour la Belgique, il doit

c. Vous voulez
le 00 32.

un message?

GRAMMAIRE
Les verbes operateurs
Pou

Je peux
Tu peux
Il/Elle/On peut
Nous pouvons
Vous pouvez
Ils/Elles peuvent

Devoir
Je dois
Tu dois
IlIElle/On doit
Nous devons
Vous devez
Ils/Elles doivent

Elle peut rappeler plus tard 7


Nous voulons parler Monsieur Lavergne.

Vouloir
Je veux
Tu veux
IlIElle/On veut
Nous voulons
Vous voulez
Ils/Elles veulent
Je dois travailler trs tt demain matin.

Compltez avec devoir, vouloir ou pouvoir la forme qui convient.


Excusez-moi Maria, je dois partir l'aroport, est-ce que je
utiliser votre tlphone, je
appeler
un taxi. Je ne
pas tlphoner de mon bureau parce qu'il y a une runion. Je suis absent trois jours,
vous
prendre mes messages? Si on
me joindre, mon numro de portable est le
06 13 45 87 34. Je vous appelle demain si je

42

quarante-deux

OBJECTIF

DIPLOMATIE

UNIT 4

"l'II!!

oon.

:)11lb'1911

e tlphone
ue- qu s e e
tlphoner quelqu'un
tlphoner Paris/de Paris
tre au tlphone/en communication
appeler quelqu'un
dcrocher/raccrocher
rpondre au tlphone

Que les oms


le tlphone fixelle portable
une cabine tlphonique/un tlphone public
une carte tlphonique
un rpondeur/une bote vocale
une communication (tlphonique)
un coup de tlphone/un appel
un numro de tlphone/de portable
un annuaire tlphonique
un/une correspondant(e)

le ...

Reliez les mots et les objets.

.lat.

a. un tlphone public

b. un annuaire

c. une carte tlphonique

un tlphone fixe

e. un portable

f. un rpondeur

15

lU'

Ige?

Reliez.
Avec un portable,

a. on peut tlphoner d'un tlphone public.

Pour chercher un numro de tlphone,

b on peut laisser un message sur le rpondeur.

Quand a ne rpond pas,

c. on peut tlphoner de partout.

Dans la rue,

d on peut consulter l'annuaire.

pronoms personnels complments


s C ID
ts di 'ects
Regarder quelqu'un ou quelque chose
:. regarde lise.
Il la regarde.
n regarde l'agenda. - Il le regarde.
me,m'
te, t'
le, la, l'
nous
vous
les

directs et indirects
P ono s corn lm 'nts indirects
Parler quelqu'un
Il parle Jeanne. - Il lui parle.
Il parle ses collgues. -Illeur
parle.

Il me connat/m'appelle.
Elle te parle/t'aime.
Elle le regarde.
Ils nous invitent.
Il vous tlphone.
Je les dteste.

me, m'Elle
te, t'
lui
nous
vous
leur

me parle/m'crit.
Il te tlphone/t'appelle.
Je lui cris.
Ils nous expliquent.
Je vous montre.
Elle leur dit bonjour.

Compltez les dialogues avec un pronom direct ou indirect.


- Vous connaissez Helios et Patrica ?
- Bien sr, je ... connais depuis longtemps!
- Tu peux tlphoner au journaliste du Monde, s'il te plat?
- Oui, je ... tlphone immdiatement!
c. - Vous voulez bien me rappeler?
- Je ... rappelle dans dix minutes!
a. - Vous aimez vos nouvelles fonctions?
- Non, Je ... dteste!

>,

e. - Le chef de cabinet parle ses conseillers ce matin ou cet aprs-midi?


- Cet aprs-midi. Il ... parle deux heures et demie, je crois.

ATIE

quarante-trois

43

UNIT 4
.~t.d~II@~~
Vous p e1eAll? Bonjour, Francisco Alvaro l'appareil...

Vo s 'po dez

Je voudrais parler Monsieur Lnart, s'il vous plat.

Oui, c'est moi-mmellui-mme/elle-mme.

Vous pouvez me passer Madame Botlan!


le poste 326 ?

C'est de la part de qui 'Nous tes Monsieur ... ?


Je vous passe Monsieur Lanvinlle service ...

Je suis bien au 01 45 78 92 50 ?

Sonlle poste ne rpond pas/est occup.

C'est pour un renseignement.

Veuillez patienter un instant.

Vous n'tes pas au bon numro./C'est

..

une erreur.

Vous pouvez rpter, s'il vous plat '

Je peux vous rappeler dans un moment'

Vous pouvez peler, s'il vous plat '

Restez en ligne./Ne quittez pas.

Je peux laisser un message'

Vous pouvez rappeler?

Est-ce qu'iVelle peut me rappeler?

Vous voulez laisser un message ?


IlIElle a vos coordonnes

Parmi les phrases ci-dessus laquelle/lesquelles

prononcez-vous ...

a. pour demander quelqu'un?


b. pour dire qui vous tes?
c pour demander un renseignement?
d pour savoir qui tlphone?
e pour dire votre correspondant que vous lui passez la personne qu'il demande?
pour dire votre correspondant de rappeler plus tard?
q pour demander de patienter?

vous!
1 Jouez le dialogue suivant avec votre voisin/voisine.
Une standardiste dcroche.
Vous saluez, vous dites qui vous tes, vous demandez Monsieur Forman.
M. Forman ne travaille plus aux Nations Unies Genve. Il travaille Vienne.
Vous demandez son nouveau numro et son adresse lectronique.
La standardiste vous donne les informations.
Vous ne comprenez pas et vous lui demandez de rpter.
Vous remerciez et vous saluez.
2. Imaginez d'autres situations.

MONSIEUR

HOFFMANN

DTESTE LES BOTES VOCALES

Franz Hoffmann compose un numro.


FRANZHOFF MA N : All, all?
UNE VOIX
: Bonjour, vous tes bien au standard du ministre des Affaires trangres. Veuillez
patienter quelques instants, une opratrice va vous rpondre. (Quelques secondes de
silence.) Nous sommes dsols: tous les postes sont occups. Veuillez rappeler
ultrieurement.
(Quelques secondes de silence.) Bonjour! Vous tes bien au standard du
ministre ...

44

quarante-quatre

OBJECTIF

DIPLOMATIE

UNIT 4

reur.
7

=- anz Hoffmann raccroche nergiquement.


=-RANZ
HOFFMANN : Bruno, vous avez le numro direct de Christine Faure?
Le standard du ministre est toujours occup, c'est une
catastrophe 1
RU 0 THOMAS : Son poste est le 27 32.
'=RAZ HOFFMANN : Merci. (Il compose le numro.)
U, E VOIX
: Bonjour 1 Vous tes sur la bote vocale de Christine Faure.
Votre correspondante est absente pour le moment. Laissez
votre message aprs le bip sonore. En cas d'urgence, veuillez
contacter le 01 40 93 49 31.
FRANZHOFFMANN : Elle n'est toujours pas l 1 Je vais devenir fou 1 Srieusement
Bruno, s'il vous plat, rappelez le standard du ministre et
demandez son assistante 1
1. Vrai ou faux?
CI

:J

Le standard du ministre est occup.


Le poste de Christine Faure est le 27 34.

.J

U
U

Franz Hoffmann appelle le ministre des Affaires sociales.

::J

Christine Faure n'est pas dans son bureau.

r---

~ 2 Cochez les phrases que vous entendez.

o
:J

a. Veuillez patienter quelques instants, une opratrice va vous rpondre.


b. Le standard du ministre est toujours occup.
c. Laissez votre message aprs le bip sonore.
d. Rappelez le standard du ministre et demandez son assistante!

.!lIXe :JIl!e' 1a.


Les fonctions et les touches du tlphone
Faire le 23.
Composer le 25.
Taper sur la touche dise du clavier tlphonique.
Les fonctions
Lignes extrieures
Standard
Transfert d'appel
Consultation messagerie vocale
Appel sur haut-parleur
Les touches
toile
Dise
Bis

PrfIXes

o
Z

23
25

Expliquez un nouveau collgue comment


utiliser les fonctions du tlphone.
Pour appeler le standard, composez le 2 !
Pour consulter les messages,
Pour faire couter une conversation
tlphonique un/une collgue de bureau,
c Pour transfrer vos appels votre
assistante, .
d Pour appeler l'extrieur,

26
Icnes

*
#

bis

le
:l du

)MATIE

2. coutez le document et entourez, sur le clavier ci-contre,


les touches ncessaires pour consulter une bote vocale.

quarante-cinq.

4~

UNITE 4
GRAMMAIRE
I.?impratif
arle

Tu parles. -+ Parle 1
Nous parlons. -+ Parlons!
Vous parlez. -+ Parlez !
Parlez aprs le bip sonore!
tre

Sois gentil !
Soyons diplomates!
Soyez le bienvenu !

Partu

l'aire

Tu pars. -+ Pars !
Nous partons. -+ Partons!
Vous partez. -+ Partez!
Partez maintenant!

Tu fais. -+ Fais 1
Nous faisons. -+ Faisons!
Vous faites. -+ Faites'
Faites une pause!

Avoir

Aller

Aie confiance !
Ayons du courage !
Ayez de la patience !

Va la cantine !
Allons au cinma !
Allez la confrence !

Vouloir

Veuillez patienter!

Reformulez avec l'impratif.

a. Tu peux appeler le ministre, s'il te plat?


b. Vous pouvez informer Madame Van der Kamp que la dlgation slovne est arrive?
c Vous voulez bien patienter, s'il vous plat?
d Vous pouvez tlphoner au Consul?
e Vous devez tre l'heure!

.~4rzUIISfJHjl]m.
Enregistrer

un message sur son rpoudeur

l. S'annoncer

2. Dire qu'on est absent

Vous tes bien au ministre ...


Vous tes sur la messagerie vocale de ...

Je ne suis pas disponible pour le moment.


Je suis absent(e) ...

3. Donner un autre numro/un

autre contact

En cas d'urgence ...


Vous pouvez m'appeler sur mon portable au ....
Veuillez contacter mon assistante au ...

4. Demander

de laisser un message

Veuillez laisser votre message aprs le bip sonore.


Merci de laisser vos nom, prnom et
votre numro de tlphone aprs le bip sonore.

Remettez ce message dans l'ordre.


a. Je suis absente du 15 au 20 avril.
b. Veuillez laisser votre message aprs le bip sonore.
c. Son numro est le 01 43 92 32 24.
d. Merci.
e. Bonjour, vous tes sur la messagerie vocale d'lonore Peers.
f. En cas d'urgence, contactez Mamadou Magenga.

1. Composez le texte de votre rpondeur professionnel ou personnel.


Annoncez-vous.
Informez de votre indisponibilit.
Donnez votre numro de portable et le nom et le numro de tlphone de la personne contacter
en cas d'urgence.
Demandez de laisser un message.
2. Laissez un message sur le rpondeur de votre voisin/voisine.

46

quarante-six

OBJECTIF DIPLOMATIE

UNIT 4

@) UN FORUM

DE DISCUSSION

. Observez le document et cochez la


bonne rponse.
a. C'est:

o un courriel
o un forum de discussion

Vous avez oubli votre mot de passe,

Choisissez un pseudo

Vous n'avez pas pu vous connecter,

~.

o une tlcopie

b. Les auteurs des messages ont:

o un nom rel
o un nom fictif
o une fonction

_____
1.. ~.
entre

Pas encore membre

Mot de passe

1"

Vous voulez changer votre mot de passe,


cliquez ici.

AUTEUR
John

fictive

c. Le document concerne:

o le travail

Post le 06102006 13 :54 :05


Bonjour tous! Qu'est-ce que vous avez fait ce week-end?
sport, thtre ou farniente la maison?

Cinma,

Post le 06102006 14 :11 :51


Ce week-end, nous sommes alls la Villa Vauban pour l'exposition
Delacroix. Pas mal, mais sans plus ...

o les loisirs

o la famille

Maya

Post le 06102006 14 :34 :40


Moi aussi, je suis alle la Galerie d'Art pour l'expo Delacroix. Superbe 1
C'est idiot. Je ne vais pas trs souvent au muse.

Mark-oh3

Post le 0610 2006 14 :54 :33


Bonjour! Moi, je suis rest la maison et j'ai regard la tl 1
Je vais trs rarement au cinma ou au thtre ...

d. Les membres du forum doivent


entrer :

o un mot de passe
o un mot de passe et
un pseudo(nyme)

Post le 06102006 14 :54 :33


Samedi, j'ai pris l'apritif avec des amis la terrasse de l'Artcaf, puis
on est alls la Cinmathque voir un film de Fritz Lang. Le soir, sortie
restaurant au Marginal ". C'est nouveau. Vous connaissez?
(www.info.marginal.lu)

o une photo

Post le 06-102006 15 :07 :20


Farniente? Moi, jamais! Samedi, j'ai fait du tennis au Club des Marronniers.
Et dimanche matin, j'ai fait de l'quitation. Un vrai plaisir!

wre.
re.

.. Vrai ou

faux ?

a. Frdrik6 est all au restaurant.


b. Maya a dtest l'exposition Delacroix.
c. Mark-oh3 n'est pas all au muse.
d. Mona785 est alle au cinma avec des amis.
e. Syl-vaine est reste la maison.

o
o
o

o
o
o

Un forum/un chat
un espace de discussion
un chat
un forum
une entre

ter

une fentre
un pseudo(nyme)
un mot de passe

l
1

un membre
un auteur
un message

choisir/entrer/oublier
un mot de passe
changer de mot de passe
cliquer sur OK
se connecter ...
discuter/chater

Compltez avec : cliquez - cliquez - cliquez - choisissez - entrez - changer - connecter.


Vous tes membres. Pour vous ... , ... votre mot de passe et votre pseudo, puis ... sur entrer . Vous
n'tes pas encore membre? Alors
un mot de passe et '" sur entrer". Si vous voulez ... votre mot
de passe, . ici.

MATIE

UNIT 4
GRAMMAIRE
Le pass compos
Auxiliaire avo' + participe pass
Au. liaire
]'
ai
travaill
Je
Tu
travaill
as
Tu
travaill
Il/Elle/On a
Il/Elle/On
Nous
avons
travaill
Nous
Vous
avez
travaill
Vous
IlslElles ont
travaill
IlslElles
Avoir ou tre?
La majorit des verbes: auxiliaire avoir
j'ai travaill, tu as pris
Aller, arriver, partir, rentrer, rester, venir, monter,
descendre ... : auxiliaire tre
je suis parti(e), il est all, elle est venue
Verbes pronominaux: auxiliaire tre
il s'est prsent, elle s'est occupe

t:tre + par icape p


venu(e)
suis
venu(e)
es
venu(e)
est
sommes venu(e)s
venu(e)s
tes
venu(e)s
sont

ss

Les verbes en -ir comme


choisir finir et russir
Je choisis
Tu choisis
Il/Elle/On choisit
Nous choisissons
Vous choisissez
Ils/elles choisissent

Le participe pass
parler - j'ai parl
choisir - j'ai choisi
vouloir -j'ai voulu
faire - j'ai fait
La ngation
Lundi dernier, je n'ai pas travaill.
Lundi dernier, je ne suis pas venu(e).

Mettez les verbes au pass compos.


ANN : Stphane a vraiment l'air trs fatigu ce matin. Qu'est-ce qu'il
(faire) hier soir?
MICHEL: Hier? "
(aller) Bruxelles. "
(partir) trs tt de la maison, vers 6 h environ. Dans les
couloirs, avant la runion, il
(rencontrer) un collgue espagnol. Il
(se prsenter), ils
(parler)
assez longtemps pendant la pause et ils
(sympathiser). Vers 18 h, le collgue.
(vouloir) aller
prendre un apritif puis ils
(terminer) la soire au restaurant. Ils
(se lever) de table 23 h !
Ils
(rentrer) trs tard.
2 Rpondez aux questions d'abord par oui, puis par non.
Est-ce que tu es all au cinma ce week-end?
- Oui, je suis all...
- Non, ...
Avez-vous appel le standard?
Tu t'es promen ce week-end?
Est-ce que vous tes venus ensemble?
Vous vous tes rencontrs au club de tennis?
Le nouveau stagiaire, est-ce qu'il s'est prsent?
Et vous, qu'est-ce que vous avez fait hier? Racontez.

GRAMMAIRE
La negation des artacles un une, des, du, de la, de l'
Non, je n'ai pas de sport prfr.
Vous avez un sport prfr ?
Non, je n'ai pas de prfrence.
Vous avez une prfrence pour le restaurant ?
Non, je ne prends pas de cours de cuisine.
Tu prends des cours de cuisine?
Non, je n'coute pas de musique brsilienne.
Vous coutez de la musique brsilienne?
Non, ils ne font pas d'quitation.
Ils font de l'quitation?
Rpondez aux questions.
Est-ce que vous faites de la gymnastique?

b Votre voisin joue au football ?

Votre voisine aime le thtre?

Vous avez un tlviseur dans votre bureau ?

Vous prenez des leons de ski ?

Vous faites de la musique?

Votre voisin fait du bricolage?

48

quarante-huit

OBJECTIF

DIPLOMATIE

UNIT 4

Il'l.If.' :11' E'19.


e

cs loisirs
aire du sport
faire du jogging, du football, du ski, du tennis, du golf
faire de la gymnastique
faire de la randonne
faire de la natation/aller la piscine
faire de la voile
faire de l'quitation
~ortir
aller au muse, au cinma, au thtre, au concert, l'opra
aller danser, voir des amis
aller voir un film
aller voir/visiter une exposition

F aire la fte

aller au restaurant, en bote


inviter des amis C dner)
aller dner chez des amis
Rester la maison
se reposer
couter de la musique
lire
jouer de la guitare, du piano
regarder un film la tl/en DVD
naviguer sur Internet
faire du bricolage, du jardinage

r"I

~ 1. Qu'est-ce
que ces personnes ont fait pendant le week-end?
coutez et reliez.

a. Ils ont invit des amis dner.


b Elle est alle au muse.

c. Il a fait de la natation.
d. Il a regard la tlvision.
e. Elle a fait du jardinage.
f. Il a cout de la musique.
Dites ce qu'ont fait ces personnes pendant le week-end.
Exemple: Pendant le week-end, Anna Petrovna est alle
au thtre, elle est alle voir une exposition et
elle est alle au restaurant.
Anna Petrovna

thtre, exposition, restaurant

Jerme Roux

lecture, tlvision, Internet

Alexandre Favre tennis, football, bote


Matthias Pinter

randonne, guitare, jardinage

Et vous, qu'est-ce que vous avez fait pendant le week-end?

ouvent ou rarement ?
'ous allez souvent au cinma?
Je ne vais jamais au thtre.
Je ne regarde plus la tlvision.
Je fais rarement de la natation.
'ous faites rgulirement du sport 7
Le dimanche, on va quelquefois au muse.
Je vais au thtre une fois par mois.
Elle va la bibliothque chaque semaine.
Ils font du jogging tous les matins.

Remplacez les expressions soulignes par une


des expressions suivantes : rgulirement - une
fois par mois - rarement - tous les matins.
a. Je vais au cinma une fois par an.
b Ils font de la gymnastique tous les jours de
8 h 9 h.
c. Nous invitons des amis dner tous les
15 du mois.
d. Je djeune avec mes collgues estoniens aprs
chaque runion de travail.

Interviewez votre voisin/voisine sur ses loisirs. Pour rpondre, utilisez les expressions qui figurent
dans Manires de dire .
Exemple: Le week-end, vous allez au thtre? - Parfois!
Vous faites de la gymnastique ? - Jamais!

IATIE

quarante-neuf

49

UNIT 4
.~:t.)~i;It~M1
raccent tonique

r--~ ~ Sur la dernire syllabe d'un mot...


bonjour - bureau - dlgation - passeport

... d'un groupe de mots.


Je suis traducteur au Parlement europen.

ou

r"
~ ~ Attention! Sur l'avant-dernire syllabe si la dernire est muette.
adresse - diplomate - sympathique - je travaille
Je travaille comme journaliste en Belgique.
Prononcez
traducteur - journafiste - conseiller - interprte - fonctionnaire
Il porte une moustache et il est trs souriant.

VOUS f

On vous charge de faire une enqute sur les loisirs. Interrogez votre voisin/voisine
formulaire suivant. Prsentez les rsultats au groupe.

et remplissez le

ENQUTE SUR LES LOISIRS


NOM:

PRNOM :

FONCTION:
GE:

Activits

o sport

pratiques

pendant

pratiques

o sport
o autres

pendant

le week-end

0 culture
:

@ Activits

la journe

0 culture

autres :

8Activits

SEXE: F

o sport
o autres

MD
pratiques

le soir en semaine

0 culture
:

o Activits pratiques pendant


o sport
0 culture
o autres :

les vacances

j
1. Institution/personne

qui appelle

2. Institution/personne

appele

En situation
1. Au bureau, qui appelez-vous (institutions,
ministres, ambassades, collgues, amis ... ) ?
Pourquoi?
Imaginez deux des conversations tlphoniques
et jouez-les.
Les autres membres du groupe remplissent la
fiche ci-contre pour chaque scne joue.
2. Discutez avec les autres membres du groupe de
vos loisirs sur un forum virtuel du syndicat
d'initiative de votre ville.

50

cinquante

3. Appel direct ou passage par un standard


......................

...................................................

......................................................................

............... _ ..........

4. Objet de l'appel
.................................................

...............................................................

....................

_-

..........................................

5. Rsultat de la conversation

tlphonique

6. Si

message laiss

la personne

est absente,

un(e) assistant(e)

_.-

ou sur rpondeur

OBJECTIF DIPLOMATIE

UNIT 4
-.1ANIRES

DE TLPHONER

erci d'teindre votre portable

ez le

Quand on tlphone quelqu'un, on doit se prsenter.


C'est normal de sortir d'une runion pour rpondre un appel.
On n'appelle pas quelqu'un aprs 22 h.
On ne tlphone pas pendant un repas de travail.

Tlphoner ses collgues pendant le week-end pour leur parler du travail, c'est normal.
Dans certains pays, on se tlphone pour un oui pour un non.

=:
OMAl E

chez vous, c'est comment?

cinquante et un

51

Place de l'Europe

La ville de Luxembourg est


la capitale du Grand-Duch
de Luxembourg. Ce petit tat
(2 586 km2) joue un rle
important au cur de l'Europe.
La langue officielle est le
luxembourgeois mais l'allemand
et le franais sont aussi
les langues administratives.

Un patrimoine architectural ancien et moderne


Vous pourrez voir :
Les ruines du chteau, construit en 963.
Le Palais Grand-Ducal (1572-1574).
La cathdrale Notre-Dame.
La vieille ville, classe au patrimoine mondial de
l'humanit par l'UNESCO, avec ses maisons et les
fortifications construites par Vauban.
Des btiments raliss par les plus grands architectes
contemporains:
le Muse national d'Histoire et d'Art,
la Philharmonie Luxembourg, le Muse d'Art moderne
Grand-Duc Jean.

Quelques manifestations

ne pas manquer

Le Hammelsmarsch et ses musiciens de rue.


Le Printemps musical et ses concerts classiques et de jazz.
Les festivits de la fte nationale, le 23 juin.

Une des trois capitales de l'Europe


Luxembourg est le sige de plusieurs institutions de l'Union
europenne, parmi lesquelles:
- le Secrtariat gnral du Parlement europen;
- la Cour de justice des Communauts europennes;
- la Cour des comptes europenne;
- la Banque europenne d"investissement (BEI).

Le Muse d'Art moderne

Ne quittez pas Luxembourg sans


goter
- le tiirteg (galette de pommes de
terre et de choucroute) ;
- le faisan la bire blonde ;
- la tarte aux quetsches.

Au nom de la Ville de Luxembourg, je vous souhaite la bienvenue


dans la capitale du Grand-Duch de Luxembourg. Dynamique et
cosmopolite au rythme de son dveloppement conomique fulgurant,
notre ville n'en a pas moins gard une dimension humaine faite d'ouverture d'esprit et de gnreuse convivialit. Elle offre ainsi une qualit de vie urbaine exceptionnelle. Je souhaite que tous ceux qui
dcouvrent cet ouvrage aient envie de venir goter les nombreux
attraits de la plus petite des grandes capitales europennes!
Paul Heminger
Bourgmestre de la Ville de Luxembourg

Dgustez aussi les vins de Riesling


et le vin de Moselle.

52

cinquante-deux

OBJECTIF DIPLOMATIE

UNIT 4

] stez-vous~

o Comprhension crite

COMMENT

Lisez le document ci-contre et choisissez la bonne rponse.


L'objectif de ce document est d'expliquer:
LJ a comment laisser un message sur une bote vocale.
b. comment se connecter Internet.
c. comment tlphoner.
r 1 d comment rpondre au tlphone.

o
:::J

Le 00 36 est:
a. l'indicatif pour appeler la Hongrie depuis la France.
b. l'indicatif povr appeler la France depuis la Hongrie.
c. le code pour consulter une bote vocale.
1 d le code pour se connecter Internet.

Structures de la langue
Compltez avec les mots qui conviennent.

:s
rt,

me

JOINDRE VOTRE CORRESPONDANT?

De France en France
Vous composez le numro de dix chiffres.
Exemple: 05 65 32 45 89
noter: Tous les numros de tlphone
commencent
par 01,02,03,04,05
selon
la localisation gographique
de votre
correspondant.
De France l'tranger
Vous composez:
le 00 (indicatif tranger)
+ l'indicatif
du pays o rside votre
correspondant.
Exemple: le 00 36 pour la Hongrie
+ le numro de votre correspondant.
De l'tranger en France
Vous composez:
le 00 (indicatif tranger)
+ le 33 (indicatif international
pour la
France)
+ le numro de votre correspondant.
Attention:
Vous ne devez pas composer
le 0 (1er chiffre du numro de tlphone)

Je suis dsol, il ne
pas rpondre, il est en
communication. (peut, pouvons, peux)
Ton collgue Michel a appel. Tu
le rappeler sur son portable. (doivent, doit, dois)
~. Pouvez-vous
laisser un message sur mon portable? (me, lui, leur)
Je suis absent.
votre message aprs le bip sonore! (laisses, laissez, laissons)
. Qu'est-ce que vous faites pendant vos loisirs? Je fais
natation. (de, du, de la)
Il est toujours fatigu: c'est normal, il ne fait pas assez
sport! (du, le, de)

Mettez les verbes la forme qui convient.


La semaine dernire, Patrice Mandon
(partir) en mission Genve pour participer une
confrence. Il
(arriver) l'htel mardi soir. Il
(prendre) l'apritif avec ses collgues.
Ils
(parler) de leur programme de travail puis ils
(aller) dner ensemble.
1"

Comprhension orale ~ ~
coutez et compltez ou cochez la bonne rponse.
tian 1
Situa on 2
am de l'organisme appel:
Nom de l'organisme appel:
am de la personne demande:
Nom de la personne demande:
umro de poste de la personne demande:
Nom du service o elle travaille:
'Union

La personne demande est absente.

La personne demande est en mission.

Le poste est occup.

La personne a chang de travail.

. Expression orale
Le lundi matin, vous rencontrez trois collgues dans les couloirs. Demandez-leur ce qu'ils ont fait
pendant le week-end, dites ce que, vous, vous avez fait. Expliquez un nouveau collgue qui vient
d'arriver dans votre service et qui ne connat pas encore la ville ce qu'il peut faire pendant ses loisirs.

ienvenue
'nique et
llgurant,
lite d'ouune qua:eux qui
ombreux
eminger
'ffibourg

Expression crite
FICtlULPHONLQUE
om :onl
stitution

Prnom :]an
: Ministre slovaque

des Affaires trangres

al

de tlphone:

00 421 (0) 25930 39

Objet de l'appel:

Nom des trois diplomates

franais

qui arrivent

ndi Bratislava.
essage : Urgent. Rappeler avant midi. Laisser un message sur le
:pondeur si pas l.

'LOMATIE

1.Vous avez pris pour un collgue un appel


tlphonique du ministre slovaque des
Affaires trangres. Votre collgue n'est pas
dans son bureau et il ne rpond pas au
tlphone. crivez-lui un courriel pour lui
donner les informations ci-contre.
2 partir des formulaires Enqute sur les loisirs
(page 50), rdigez un texte sur les loisirs des
membres de votre groupe.

cinquante-trois

5:

Comprhension orale

coutez le document sonore et la question. Cochez la case correspondant

la bonne rponse.

.UR"-

D A. Jeudi prochain dans une salle du 6e tage.


D B. Lundi 8 mars dans une salle du 6e tage.

Cl

C. Lundi 18 mars dans une salle du 7e tage.

D D. Jeudi 18 mars dans une salle du 7e tage.

MII"-

D A. La pause caf est supprime par manque de temps.

:::J

B. L'atelier sur les relations Nord-Sud est report demain.

D C. L'atelier sur la Commission europenne a lieu au 1er tage, salle 102.


D D. L'atelier sur la Commission europenne a lieu au 2e tage, salle 202.

fi Structures

de la langue

Cochez la case correspondant

la bonne rponse.

La prochaine runion des ministres des Affaires trangres a lieu Manchester, ...
A.
r-""' B. en
C au

D D. la

... Royaume-Uni.

.adi.
J'ai rendez-vous demain avec mon collgue slovaque du ministre des Finances, mais je ne...

D A. connais

D B. sais

C. veux

D. peux

... pas quelle heure. Pouvez-vous lui tlphoner?

'&iiiJ'ai rendez-vous avec Madame Luton demain. Pouvez-vous ...


A. l'

DB. lui

C. le
D D. la
... appeler pour confirmer l'heure du rendez-vous?

M. Laaris est chef de cabinet. Il travaille ...

C A. dans une ambassade.


~

C. dans un centre culturel.

D B. dans un ministre.
D D. dans une entreprise.

Nous voyons demain le conseiller technique du ministre des Transports.


A Pouvez-vous...

D B. Aurez-vous .

CAvez-vous...
D D. Savez-vous .
... prparer un dossier dtaill sur la situation des transports en Europe?

54

cinquante-quatre

oBJEalF

DIPLOMATIE

Comprhension crite
'sez le document, la question et les rponses. Cochez la case correspondant

la bonne rponse.

l'attention des participants au colloque sur la Francophonie


Une

rception est organise ce vendredi 29 mars en l'honneur des dlgations prsentes.

Nous aurons le plaisir de vous accueillir partir de 18 h, dans les salons de la Rsidence
de la dlgation gnrale du Qubec.
Merci de confirmer au plus vite votre prsence l'accueil ou auprs des responsables
de l'organisation du colloque.

~ e va-t-il se passer vendredi?


_ A. Les dlgations prsentes organisent une rception.
B. La dlgation gnrale du Qubec est invite une rception.
C. La rception a lieu en l'honneur de la dlgation du Qubec.
D. Les dlgations prsentes sont invites une rception.

LISTE DE DIFFUSION

ARCHIVES
. Archives audiovisuelles

Matriel pdagogique

...Bourses

Mdaille

Confrences et manifestations
Articles la vente, cadeaux

ONG

...Documents de voyage

Correspondants

Perspectives commerciales

Demandes de renseignements

Emploi l'ONU

. Dons l'ONU

Photographies

. Drapeaux

Programme de stages

. Droits d'auteur

Publications

cole internationale
...Enregistrements

des Nations Unies

sonores

tats membres

. Radio
. Restaurant des dlgus
...Emblme des Nations Unies

ous recherchez des informations pour la scolarit de vos enfants, vous allez consulter la rubrique:
--.J

=:J
=:J
=:J

A. cole internationale des Nations Unies.


B. Correspondants.
C. Confrences et manifestations.
D. Programme de stages.

cinquante-cinq

55

:'Vous partez l'tranger pour une confrence.


,
Imaginez le thme de cette confrence, le lieu, la ville, le pays, l'identit des dlgus et de leurs amis
, et jouez le scnario suivant.

Plantez le dcor !
Une confrence
Organisa tion/lnstitu tion

Ville

Pays

Thme

Date

Des dlgus et leurs amis


Nom

Nationalit

Fonction

Langues parles

Caractre

Prnom

Situation de famille

Organisa tion/I nsti tu tion

Loisirs

Autres

laborez

une carte de visite


un planning pour votre semaine l'tranger
un message d'absence pour votre ordinateur
un message d'absence pour votre rpondeur au bureau/ la maison
un document avec le thme, le lieu, la date de la confrence, la liste des dlgus
les badges pour les dlgus

Cherchez
des informations sur les restaurants, les sorties dans la ville o a lieu la confrence

VOUS!

AVANT DE PARTIR
Envoyez un courriel aux dlgus que vous connaissez pour dire quand vous arrivez.
Vous recevez un message d'absence.
Appelez-les au bureau.

Vous recevez une rponse positive/ngative.


Rpondez.

SUR LE LIEU DE LA CONFRENCE


Prsentez-vous l'accueil.
Vous obtenez votre badge.
Dans les couloirs, vous rencontrez un autre dlgu.
Vous connaissez

bien le dlgu

Demandez'
- de ses nouvelles,
- des nouvelles de sa famille,
- des nouvelles de son travail ,

Vous connaissez

un peu le dlgu

Demandez
- de ses nouvelles,
- des nouvelles de son travail ,
- des nouvelles d'un collgue,

Vous ne connaissez

pas du tout le dlgu

Prsentez-vous.
Parlez'
- de la ville o a lieu la confrence,
- de votre rythme de travail ,
- de vos loisirs.

Prsentez la personne que vous venez de rencontrer un autre dlgu


APRS LA CONFRENCE
Vous dcidez trois d'aller djeuner, dner, d'aller au thtre, au cinma, au muse ...
Convenez d'un rendez-vous l'aide de votre agenda.
l'htel, crivez un courriel/un texto ou tlphonez un collgue qui est rest au bureau et racontez votre journe.
A VOTRE RETOUR
votre retour chez vous, coutez vos messages sur votre rpondeur.
Rappelez les personnes/amis qui ont appel.
Parlez de votre sjour, de la ville, des personnes que vous avez rencontres,

56

cinquante-six

OBJECTIF

DIPLOMATIE

UNIT

Vous avez trouv facilement?

o Un nouveau

bureau

Au ministre franais des Affaires trangres


@) gauche ou droite?
.

58
61
63

MANIRES DE VIVRE

Espace public, espace priv

67

Bienvenue Paris

68

"'estez-vous

69

Au restaurant

70

Repas-express.com
Une invitation dner

.
.

75

79

80

81

.
.
.

82

91

INFOS

Vous dcjcuncz ou ?
73

NIRES DE TABLE

Soire et manger
FOS

3 envenue Strasbourg
tez-vous

t 7

Vous tes bien log?

Je cherche une maison louer


Les petites annonces
Il Y a un problme avec mon studio!

85
88

NIRES DE SE lOGER

:::ntre htels et appartements

92
tez-vous

15 p'utl:.", c.n

93

.
.
.

94

IsslOn?

Bruxelles-Ljubljana aller-retour
Le 60e anniversaire des Nations Unies
De notre envoy spcial.
ls.

97
101

MANIRES DE SE COMPORTER

~e protocole, c'est le protocole!

103

FOS

_'Organisation des Nations Unies. . . . . . . . . . . ..

104
105

- tranement au TCF-RI .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 106


.nario 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 108

UNITE 5

Vous avez trouv facilement ?

UN NOUVEAU

BUREAU

"~

VINCENTPERROT: All Adrien, c'est Vincent Perrot. Alors, cette


installation Sofia, comment a se passe?
ADRIENCmBAT : Oh, je ne suis l que depuis une semaine. j'ai pass
mon temps me prsenter, rencontrer des gens ... j'ai
tout de mme russi installer mon bureau.
VINCENTPERROT: Ce vieux bureau inconfortable !
ADRIENCmBAT : Tu ne vas pas le reconnatre! C'est vraiment une
nouvelle pice: j'ai un poste informatique complet
ct de mon bureau. Il y a des tagres gauche de
l'entre et une petite table droite. Bien sr, j'ai
chang le fauteuil.
VINCENTPERROT: Et sur les murs, tu as mis des photos 7
ADRIENCOLBAT: Non, pas encore. j'attends un peu pour la dcoration. Il y a seulement une grande carte
de l'Union europenne au-dessus de la table ... Et puis, j'ai mis la porcelaine de Chine sur
le petit meuble entre les deux fentres. Comme a, c'est agrable et fonctionneL .. Quand
viens-tu me voir Sofia 7
VINCENTPERROT:Je ne sais pas ... Amnage d'abord ton appartement !
/'"

~ 1. Vrai ou faux?
a. Vincent Perret est Sofia.
b. Vincent Perret connat le bureau d'Adrien Colbat.
c. Adrien Colbat a totalement transform son bureau.
d. Maintenant le bureau est inconfortable.

o
o

o
o
o

"

~ ~ 2. coutez nouveau et dites o se trouve(nt) :


a. les tagres.
b. le poste informatique.
d. la carte de l'UE.

e. la petite table.

c. la porcelaine de Chine.
f. le petit meuble.

GRAMMAIRE
Mettre
Je mets
Tu mets
Il/Elle/On met
Nous mettons
Vous mettez
IlslElles mettent

Savoir
Je sais
Tu sais
Il/Elle/On sait
Nous savons
Vous savez
IlslElles savent

Attendre
j'attends
Tu attends
Il/Elle/On attend
Nous attendons
Vous attendez
IlslElles attendent

j'ai mis

j'ai su

j'ai attendu

Compltez le dialogue avec le verbe qui convient.


- Viktor, o met-on la table informatique, tu le.
- On la

ct du bureau, droite.

- Et les tlphones, ils les

o ?

- Ils ne ... pas. L'ambassadeur a dit:

58

cinquante-huit

Pour les tlphones, on

OB}Ealf

DIPLOMA:

UNITE 5
GRAMMAIRE
lIya
1

a un arbre devant la fentre de mon bureau.

1 " a des arbres sur la place.


1 n'y a pas de parking sur la place.
u'est-ce qu'il y a dans la voiture?

C'est/ce sont (rappel)


Dans le btiment principal, il y a un hall,
c'est le hall d'accueil.
Il y a de nombreuses tables dans cette salle,
ce sont les tables de la cantine.

Compltez le dialogue avec: il y a - qu'est-ce qu'il y a - c'est - ce sont.

j'ai

- .\ l'ambassade,
~e bureau ct,

12 ou 13 bureaux. Le grand bureau, gauche,


le bureau de sa secrtaire.

- Et les bureaux en face? Qu'est-ce que c'est?


les bureaux des attachs. droite,
'attach de Dfense.

- =t l,
l

le bureau de l'ambassadeur.

- ..,
- Et
-

le bureau de l'attach de Police. gauche,

le bureau de

?
une salle de runion.
une salle de confrences?

on, pas ici.

une salle de confrences l'Institut franais.

te

: sur
and

mobilier de bureau
..ln bureau
ne table
ne table informatique
- n fauteuil
ne chaise
ne tagre
..me bibliothque

un meuble
un meuble de classement
un coffre
une lampe
un ordinateur
un tlphone
un tapis
une plante verte

un grand bureau
un bureau fonctionnel
une table ronde/carre/ovale
un meuble moderne
un fauteuil ancien
une chaise confortable
un projecteur
un cran

Observez le dessin et donnez son nom chaque objet du bureau.

ATIE

cinquante-neuf

59

UNIT 5
I\f4M ~II
ij il4>11] Il]1il.
Situer dans l'espace
La table est droite de la porte et le bureau gauche.
La plante verte se trouve entre le coffre et la fentre.
Le dossier bleu est dans l'armoire.
Le tapis est sous le bureau.
La lampe est pose sur la table.
La carte est place au-dessus de la table.
La chaise se trouve au-dessous de la carte.
La table de runion est au milieu de la pice.
La statue est au centre de la place.
Le ministre est en face du muse.
Le parking est derrire ou devant l'ambassade?
Compltez avec : ct de - dans - sur - sur - au-dessus de - devant.

Karsten,
- Les dossiers pour la runion de demain sont
- Mettez un exemplaire pour chaque participant
- Vrifiez que le projecteur est bien

l'tagre de gauche.
la table

la salle et que l'cran est accroch

- Enfin, pouvez-vous mettre une bouteille d'eau minrale


Merci,

chaque chaise.
la table.

chaque dossier?

demain.

GRAMMAIRE
Les prpositions
et les adverbes de lieu
- Le tapis est sous le bureau 7
- Le numro est au-dessus de la porte? - Les meubles sont dans le bureau ?
- Le palais est en face de l'glise?
- Les chaises sont devant le bureau 7
-

Oui,
Oui,
Oui,
Oui,
Oui,

il est dessous.
il est au-dessus.
ils sont dedans.
il est en face.
elles sont devant.

1 Observez le dessin page 59 et rpondez aux questions.


La lampe est sous le bureau ?
-+ Non, elle n'est pas dessous, elle est dessus.
a La plante verte est droite de la table?
b La photo est ct de la fentre?

c. Le

~a'Ute\.lil est de'Jant le oorea'U '?

d Les dossiers sont dans le meuble de classement?

2 Compltez en utilisant l'adverbe


ou la prposition.
Salut Sophia!
Tu vas trouver sans difficults.
Quand tu entres (dans/dedans)
le bureau, ( gauche/ gauche
de), il y a une tagre.
(Sur/dessus) l'tagre, il y a
une grosse bote grise avec des
dossiers ( ct/ ct de).
Un des dossiers est rouge.
Le document que tu cherches est
(sous/dessous), (dans/dedans)
une enveloppe verte.

e Les livres sont sur l'tagre?

vous!
On va refaire votre bureau. Prcisez par courriel comment vous souhaitez l'amnager.
2 Votre voisin/voisine dcrit oralement son bureau et vous le dessinez. Ensuite, vous lui donnez
des conseils pour le ramnager.

60

soixante

OBJECTIF DIPLOMATIE

UNIT 5

AU MINISTRE FRANAIS DES AFFAIRES TRANGRES


De :

" Brangre Lebrize " < Berangere.Lebrize@diplomatie.gouv.fr

A:

< Anna.Figueroa@oecd.org

>

>

CC:
Date:

mercredi, 2 mars 2005 9.30

Objet:

Notre rendez-vous du 4 mars 2005

Madame,
Suite notre entretien tlphonique de ce jour, je vous confirme notre rendez-vous du 4 mars,
11 heures, la DGCID.
Cette direction gnrale du ministre se situe au 244 boulevard Saint-Germain, dans le 7e
arrondissement. Si vous venez en mtro, prenez la ligne 12 et descendez la station Rue du Bac.
Prsentez-vous l'accueil, gauche lorsque vous entrez dans le btiment. Vous devez prsenter une
pice d'identit et l'agent de scurit vous remet une carte magntique. Vous allez ensuite dans la
cour, vous la traversez et vous entrez dans le btiment B. Prenez l'ascenseur jusqu'au cinquime
tage. Mon bureau est le 5455. Il se trouve gauche de l'ascenseur, en face de la photocopieuse.
bientt.
Meilleures salutations,
Brangre Lebrize
Charge de mission
Ministre des Affaires trangres
DGClDI Direction gnrale de la Coopration internationale

et du dveloppement

erbe
Cochez la bonne case.
Brangre Lebrize crit Anna Figueroa.
s)

Les deux femmes se connaissent trs bien.

le

C.

Elles viennent de se tlphoner.

J. Anna Figueroa travaille l'UNESCO.


jes

Brangre Lebrize propose un rendez-vous Anna Figueroa.


Le rendez-vous a lieu une semaine aprs.

iS

D
D
U
D
D
D

D
D
.-l
D
D
D

est

s)

Rpondez aux questions.


quelle station de mtro doit-on
descendre pour aller la DGCID ?
Dans quel btiment se trouve le bureau
de Brangre Lebrize ?
. quel tage?
. Que doit-on traverser?
On doit prendre l'ascenseur ou un
escalier?
En face de quoi se trouve le bureau de
Brangre Lebrize ?

'MATIE

soixante et un

61

UNIT 5
GRAMMAIRE
Prendre
Je prends
Tu prends
IIJElle/On prend
Nous prenons
Vous prenez
IlslElles prennent
J'ai pris

Compltez le dialogue.

Descendre
Je descends
Tu descends
lllElle/On descend
Nous descendons
Vous descendez
IlslElles descendent

- On

la ligne 2 ?

- MOi, en gnral, je
la ligne 6 et
je
la station Nation.
- Ah bon! Nous, nous

. plutt la 2.

- Mais quelle station.


- Nous

-vous?

aussi Nation !

Je suis descendu au 1er tage.


J'ai descendu l'escalier.

UOO!ai"d':J
Vimmeuble
un btiment
un immeuble
une tour

une entre
un hall

un rez-de-chausse
un sous-sol
un tage

un escalier
une marche
un ascenseur

un parking
un garage

Reliez.
a. au rez-de-chausse.

1. Le garage se trouve
2. L'agent d'accueil travaille

b. 150 marches.

3. Le bureau du ministre est

c. au premier tage, gauche.

4. C'est un escalier de

d au sous-sol (- 2).

S'orienter dans un immeuble.


La cantine se trouve au sous-sol.
Le parking se situe derrire le btiment B.
Il Y a un ascenseur l'entre principale.
On prend l'ascenseur ?
Prenez la premire porte gauche.
Montez au quatrime tage.
Descendez au sous-sol.
Traversez le hall d'entre.
Vous sortez du bureau et vous allez gauche.

Compltez avec le verbe qui convient.


a. Pour la cantine, vous devez

au sous-sol.

b. Pour aller dans mon bureau, c'est simple:


cour.
C.

d.

la

le parking, s'il vous plat!


le couloir droite, aprs l'ascenseur.

e. Je

au douzime tage.

. La caftria

au dernier tage.

Les nombres ordinaux


le premier, la premire Cler, Fe)
lella deuxime (2e)
lella troisime (3e)
lella quatrime (4e)
lella cinquime (se)

lella sixime (6e)


lella septime (7e)
lella huitime (Se)
lella neuvime (ge)
lella dixime Cloe)

lella vingtime (20e)


lella vingt et unime (21e)
lella cinquantime (50e)
lella soixante et onzime (7re)
lella centime Clooe)

crivez en toutes lettres.

62

a. La IXe symphonie.

b. Le 92e Tour de France.

c. Les 'XX.Ve Jeux Olympiques.

d. Le 60e festival d'Avignon.

soixante-deux

OBJECTIF DIPLOMATIE

UNITE 5
GRAMMAIRE
les dmonstratifs:

adjectifs et pronoms

, lasculin singulier
~minin singulier
,lasculin pluriel
t="mininpluriel
r

Adjectifs (avec un uom)

Pronoms ( la place d'un nom)

ce btiment
cette porte
ces immeubles
ces maisons

celui-ci, celui-l
celle-ci, celle-l
ceux-ci, ceux-l
celles-ci, celles-l

e btiment est ancien, celui-ci/celui-l est moderne. Attention: ce btiment, cet immeuble
Compltez

le dialogue avec un adjectif ou un pronom dmonstratif.

- Alors voil, prenez..


- Pardon ....

ou

rue gauche.

Ensuite suivez ... avenue jusqu' ... grand rond-point.

- Celle qui descend. Vous voyez ...

- Le rond-point de l'Europe?
pont?

- Non pas ...

, le rond-point Schumann.

Traversez-le.

Expliquez votre voisin/voisine

comment

se rendre votre bureau.

Un de vos amis veut suivre avec vous le cours de franais. Vous lui crivez un texto pour lui
expliquer dans quel btiment et dans quelle salle se droule ce cours.

GAUCHE OU DROITE ?
"- FRED

PASSANTE:

-~ 'FRED
PASSANT

la

-~ FRED
~

PASSANT

-_ 'FRED
....::.PASSANT

_...'FRED
....::. PASSANT

Pardon, Madame ... Je cherche la rue des Feuillantines ...


Ah, je regrette, je ne sais pas, je ne suis pas d'ici!
: Pardon Monsieur, savez-vous o se trouve la rue des Feuillantines?
: Attendez ... Ah oui, je vois ... Vous tes pied ou en voiture?
: pied.
: Bon, alors descendez l'avenue de Saxe jusqu' la rue de Svres. Ensuite, vous tournerez
gauche et vous irez jusqu'au boulevard du Montparnasse. Suivez ensuite le boulevard
jusqu' la station de RER Port-Royal. L, tournez gauche. Vous arriverez sur le boulevard
Saint-Michel. Sur le boulevard, prenez la deuxime droite, c'est la rue du Val de Grce,
puis la deuxime gauche. Vous y tes. C'est un peu compliqu, mais ... Il y a une station
de taxis place de Breteuil, si vous voulez.
: Et en mtro ?
: En mtro? Vous pouvez prendre la ligne la, direction gare d'Austerlitz, a vous fait
6 stations de Sgur Cluny, vous changez Cluny et. ..
: Ce n'est pas trs pratique ... Bon, allez, j'y vais pied. Merci!
:

Je vous en prie!

r---.
1. Vrai ou faux?

La passante explique Manfred o se trouve la rue des Feuillantines.

0
0
0
0
0

0
0
0
0
0

Manfred va rue des Feuillantines pied.


Dans la rue de Svres, il faut tourner droite.

Il y a une station de mtro place de Breteuil.


_ En mtro, c'est trs pratique.

soixante-trois

63

UNITE 5

2 Observez le plan et trouvez la rue des Feuillantines. coutez nouveau le dialogue


et dessinez l'itinraire que Manfred doit suivre pied.

GRAMMAIRE
Le futur simple
Arriver
j'arriverai
Tu arriveras
WElle/On arrivera
Nous arriverons
Vous arriverez
Ils/Elles arriveront

Finir
Je finirai
Tu finiras
WElle/On finira
Nous finirons
Vous finirez
Ils/Elles finiront

Mettre
Je mettrai
Tu mettras
WElle/On mettra
Nous mettrons
Vous mettrez
Ils/Elles mettront

tre
Je serai
Tu seras
WElle/On sera
Nous serons
Vous serez
Ils/Elles seront

Avoir
j'aurai
Tu auras
WElle/On aura
Nous aurons
Vous aurez
Ils/Elles auront

Attention!
Aller: j'irai, tu iras, il/elle/on ira, nous irons, vous irez, ils/elles iront.
Pouvoir: Je pourrai, tu pourras, il/elle/on pourra, nous pourrons, vous pourrez, ils/elles pourront.
Faire: Je ferai, tu feras, il/elle/on fera, nous ferons, vous ferez, ils/elles feront.
Transformez au futur simple.
Tout l'heure, je vais aller au centre Georges Pompidou. Je vais prendre le mtro, c'est rapide et direct.
Je finis de travailler cinq heures et je vais arriver Beaubourg vers 18 h 30. Je vais visiter l'exposition
de photo. Vers 19 h 30, je vais dner rapidement dans un caf des Halles et puis je vais aller voir le dernier
film de Pedro Almodovar au Quartier latin. L, je ne vais pas prendre le mtro, je vais traverser la Seine
par le pont Saint-Michel.
Demain,

64

soixante-quatre

OBJECTIF DIPLOMATIE

UNIT 5
,

ville
centre-ville
n arrondissement
n quartier
"ne rue
..ne avenue
.n boulevard

un jardin
une station de mtro
un arrt de bus
une station de taxi
une gare

un carrefour
un rond-point
une place
un quai
un pont
un square

Entourez les mots de la ville que vous connaissez et compltez cette liste avec votre voisin.
dplacer pied, en voiture, en taxi, en bus, en mtro
Dans la rue
.:;,lerlcontinuer tout droit
rendre gauche
oumer droite
.raverser un fleuve
onger un fleuve
-uivre la direction de ..
:ler jusqu'au [eu rouge

Dans le mtro
prendre la ligne 2 (pour 4 stations)
prendre la ligne 2 jusqu' Rpublique
changer la station Invalides
aller jusqu'au terminus
descendre la station Bastille

M. Ullmann a rendez-vous la Cour des


comptes, 12, rue Alcide de Gasperi.
Regardez l'itinraire sur un plan de
Luxembourg et dites par o il doit passer.
Banque europenne d'investissement

3 Mme Tihhonova est la gare centrale et a


rendez-vous avec Mme Yanopoulos,
Regardez l'itinraire sur un plan de Bruxelles
et renseignez-la.
Commission

europenne

Direction gnrale de J'interprtation

Jean-Claude ULLMANN

Melina YANOPOULOS

Inspecteur des fraudes

'00, bd Konrad Adenauer


~2950 Luxembourg

Chef d'unit

+3524398'
jc.ullmann@bei.org

Rue de Mot! De Motstraat 24


Bruxelles/Brussels
BE1040

tl: 00 32 2 296 22 91
fax: 00 32 2 296 60 23
m.yanopoulos@cec.eu.int

es pronoms y et en (expression de lieu)


O est la place Bellecour ? - Vous y tes!
Qu'est-ce qu'on met dans le coffre? - On y met les dossiers confidentiels.
Vous travaillez la Cour de justice 7 - C'est exact. j'y travaille.
Vous venez de la confrence 7 - Oui, j'en viens.
Il revient quand du sommet de Valparaiso 7 - Il en est revenu hier.
Rpondez librement.
Vous allez l'aroport six heures ou sept heures?
Vous revenez d'Italie lundi ou mardi?
Vous retournez Bruxelles pour deux ou trois semaines?
Ce poncho vient du Prou?
Vous venez de la confrence de l'AlEA?
Vous restez New York deux ou trois jours?
Posez des questions votre voisin/voisine.
Vous allez souvent Luxembourg ?

E.

soixante-cinq

65

UNITE 5
.MlUIi~~:J.>t]ilI~.
Demander

le chemin

Je peux vous demander un renseignement ?


Excusez-moi, je cherche ...
Pouvez-vous m'indiquer o se trouve ... ?
C'est dans quelle direction?
Je ne trouve pas .
Vous connaissez 7

Indiquer

le chemin

C'est tout prs d'ici.


C'est trs loin, vous savez!
Vous y allez pied ou en mtro 7
Je vous explique ...
C'est dans le quartier mais je ne sais pas o exactement.
Je suis dsol, je ne connais pas cette rue ...
Je suis dsol, je ne suis pas d'ici ...

~:t]Wiit~ma
Le e muet
On ne prononce pas le e final (sauf pour les mots: le, je, te, de ...).
La dernire syllabe phontique est plus longue et se termine par un son de consonne.
1".1

coutez et rptez.

Q;l

a Madame Straub est allemande.


[am]
[fid]
Le son

b. C'est une personne sympathique et lgante.


[yn]
[::m]
[ik]
[fit]

[el

1"

2. coutez et rptez les phrases suivantes.


a. Vous voulez parler?
c J'ai dj tlphon!

b. Les dlgus vont aller au caf.


d L'entre est au rez-de-chausse.

3. coutez nouveau et notez les mots dans lesquels vous entendez le son [el.

vous'-'--l_ .....
1. Un passant vous arrte dans la rue et vous demande de lui indiquer son chemin. Jouez la scne
deux.
2 Vous tes dans un caf avec un ami. Vous l'invitez dner la semaine prochaine. Vous lui
expliquez comment venir chez vous.
Pensez :
- introduire le thme (exemple: Au fait, tu es libre un soir, la semaine prochaine ?) ;
- terminer la conversation (vous pouvez vous dire au revoir ou parler d'autre chose).

En situation
Vous dcrivez votre nouveau bureau dans un courriel un ancien collgue.
Vous aidez votre collgue dcider s'il doit prendre le mtro, un bus ou bien sa voiture.
Vous devez:
- dcider o vous tes et o il veut aller;
- dcider des itinraires ;
- dcider quelle est la meilleure solution.

66

soixante-six

OBJECTIF

DIPLOMATIE

UNIT 5
MANIRES

DE VIVRE

Espace public, espace priv


ment.

i
ne

Laisser la porte de son bureau ouverte, c'est plus convivial!


Au travail, l'endroit le plus important, c'est la caftria: on y rencontre tout le monde!
C'est normal d'entrer dans le bureau d'un collgue sans frapper.
Dans un bureau confortable (avec des plantes et des objets personnels), on peut beaucoup mieux travailler.
Partager le bureau avec deux, trois collgues, c'est tellement plus sympathique!
D'un ct, il yale travail, de l'autre, la vie prive: on n'invite pas ses collgues la maison!
Et chez vous, c'est comment?

.OMATIE

soixante-sept

UNITE 5

BIENVENUE PARIS
Paris, ville lumire, capitale
des arts o se mlent
histoire et modernisme.

Le Centre Georges Pompidou

Notre-Dame

et la Seine

Allez voir Notre-Dame, chef d'uvre de l'art gothique.


Visitez ses grands muses: le Louvre, le muse d'Orsay ...
Remontez les Champs-Elyses, admirez l'Arc de Triomphe.
Montez en haut de la tour Eiffel.
Visitez aussi le Paris moderne
Le Centre Georges Pompidou.
[Arche de la Dfense.
Allez voir les Colonnes de Buren au Palais Royal.
Allez l'Opra Bastille.
Allez assister un match de football ou un concert au
stade de France.
Et puis. promenez-vous
Montmartre,
au Quartier latin,
sur les quais de la Seine.
Montmartre

et le Sacr-Cur

Paris. ville internationale


[UNESCO, Organisation des Nations Unies pour
l'ducation, la science et la culture
[OCDE, Organisation pour la coopration et le
dveloppement conomique
[OIF, Organisation internationale de la Francophonie
E Vous pouvez aussi consulter

le site suivant:

http://www.tv5.org/paris

68

soixante-huit

OBJECTIF DIPLOMATIE

UNIT 5

estez-vous .~
Comprhension crite
Lisez le texte et compltez.
Notre organisation se trouve l'angle de deux grands boulevards. Vous devez prendre la ligne U1 et
descendre la station Kaisermhlen, Vien na International Center . Pour entrer, vous devez
prsenter vos papiers. Puis,traversez la cour jusqu'au btiment principal. Dans le hall, allez tout droit
et prenez le couloir jusqu' la caftria. L, prenez l'ascenseur jusqu'au sixime tage. Le Centre de
documentation est en face du distributeur de boissons, entre la bibliothque et le secrtariat.
Localisation de l'institution:

...

Accs par les transports urbains: ...


Mesures de scurit:

Trouver le btiment:

Trouver l'ascenseur:

Trouver le bureau: ...

C.\Qf

Comprhension orale ~

Reproduisez en grand le plan, coutez le document


et nommez les pices sur le plan.

Structures de la langue
Mettez les phrases au futur.
La Grand Place? Vous . (suivre) la rue Baron jusqu' la rue Ravenes. L, vous
gauche et vous
(descendre) la premire rue droite.
Demain je
Tu.

(prendre)

(attendre)

un autre chemin et nous

(tourner)

(choisir) le trajet le plus court.

tes amis dans le hall et vous

(aller) ensemble au cinma.

Compltez avec la bonne expression.


Tu prfres
Le bureau

(ce/cette/cet)

bureau ou

(deux cent quarantime/deux

Non, je ne vais pas l'aroport. J'.

(C'est/Ce

sont) tes dossiers

(celui-//celle-/).
cent quarante),

c'est au

(deuxime/deux)

tage.

(en/y) viens.
(sur/dessus)

le bureau.

Expression crite
Vous avez invit des amis dans votre nouvel
appartement. Vous leur crivez pour leur expliquer
le chemin.

Expression orale

NOVOTEL PARIS LES HALLES


Mtro: Chtelet.
Lignes 1 et 7 : Sortie Place Sainte-Opportune
Lignes 4 : Sortie Rue de la Lingerie
Ligne 14: Sortie n 10

Des collgues vous tlphonent car ils ne savent pas


comment arriver "htel Novote/. Certains sont en
RER: Chtelet-Les Halles
mtro, d'autres en voiture, d'autres en RER.
Lignes A, B et D. Sortie Forum des Halles,
Jouez la scne plusieurs.
Porte Berger.

Voitures: Paris centre, les quais,

Htel-de-Ville, place du Chtelet,


rue de Rivoli, rue des Halles.

soixante-neuf

UNIT 6

Vous d-eunez
AU RESTAURANT

/'~

KARIN

: C'est trs agrable ce restaurant,

vous venez souvent?

Luc

: Assez ... oui, surtout pour les djeuners


cuisine est excellente.

de travail, c'est calme et la

LE SERVEUR:Madame, Monsieur, bonjour. Vous avez choisi?


KARIN

: Euh ... J'hsite ... Le canard du chef qu'est-ce que c'est

LE SERVEUR:C'est un magret de canard aux pices, servi avec des petits


lgumes.
KARIN

: Bon, alors pour moi le canard du chef, s'il vous plat.

LE SERVEUR:Trs bien Madame, et vous Monsieur ?


Luc

: Je prendrai une entrecte, s'il vous plat.

LE SERVEUR:La viande, vous la voulez comment ?


Luc

: Saignante. Vous voulez une entre, Karin?

KARIN

: Non merci, je prfre prendre un dessert!

Luc

: Pas de vin midi pour moi non plus ... Vous pouvez nous apporter

Et comme boisson?

LE SERVEUR:Bien sr. Vous voulez de l'eau gazeuse ou plate


KARIN

Moi, je ne bois pas de vin.


de l'eau, s'il vous plat

: Plate. Une carafe, tout simplement.

LE SERVEUR
: Trs bien, merci.
/"

/'

~ 1. Vrai ou faux?

[l

c. Luc aime la viande trs cuite.

l
C

d. Luc et Karin boivent de l'eau gazeuse .

a. Le restaurant est calme mais la cuisine


n'est pas trs bonne.
b. Karin prend du poisson.

~ 2. Notez
la commande
pour la table
de Karin et
Luc.

Numro de table:
Nom du serveur:
Commande:

i~Mmijij
lt'I]I ij-

Accueillir
Bonjour Monsieur, vous avez rserv quel nom
Cette table, a vous va ?
Prendre une commande
Vous avez choisi ?/ Qu'est-ce que je vous sers?
Qu'est-ce que vous prenez comme entre 7
Et comme boisson 7/ Qu'est-ce que vous buvez
La viande, vous la voulez comment?
Je vous conseille/recommande
...

tre accueilli
Nous avons rserv au nom de ...
Cette table, c'est parfait, merci.
Commander
Garon, la carte s'il vous plat!
D'abord/pour commencer, je prends ...
Ensuite, je voudrais/j'aimerais ...
La viande? Saignant(e)/ pointlBien cuitee).
Qu'est-ce que vous nous recommandez?
Avec quoi est servi ... ?
Demander l'addition
Garon, l'addition s'il vous plat!

Remettez le dialogue suivant dans l'ordre.

70

a. Oui, nous allons prendre deux plats du jour.

b. Oui, trs bien. Merci.

c. point, s'il vous plat.

d. Une bire et un quart de vin rouge.

e. Vous avez choisi ?

f. Alors deux plats du jour. Et comme boisson?

g. Le faux filet, vous le voulez comment?

h. Voici votre table, a vous va ?

soixante-dix

OBJECTIF DIPLOMATIE

UNIT 6
GRAMMAIRE

et la

Boire
e bois
Tu bois
VElle/On boit
. ous buvons
ous buvez
.lsIElles boivent
al

Servir
Je sers
Tu sers
IIJElle/On sert
Nous servons
Vous servez
IlslElles servent
j'ai servi

bu

Que disent-ils? Faites des phrases en utilisant le verbe entre parenthses.


_e serveur demande si le client a fait son choix (choisir) - Vous avez choisi?
Le serveur prend la commande. (servir)
Le client fait son choix. (prendre)
Le serveur demande ce que boit le client. (boire)
e serveur demande ce que le client prend comme entre. (prendre)
Le client demande des prcisions sur un plat. (servir)
e serveur demande aux clients ce qu'ils boivent avec le poisson. (boire)

l'loo:mt'manger au restaurant
es repas
~n petit-djeuner
~n djeuner (de travail)
n dner
es types de restaurants
n restaurant (gastronomique)
~ne brasserie
n caf
....n bistrot
carte
n plat du jour
ne suggestion
~!1e formule

Pour commencer ...


un apritif

une entre/un hors-d'uvre


une soupe
une salade
Un plat principal
un poisson
des fruits de mer
une viande
une volaille
Pour finir ...
du fromage
un dessert

Une garniture
du riz, des ptes
des lgumes
un assaisonnement
de l'huile
du vinaigre
Une boisson
un alcool
du vin
une bire
de l'eau
un caf
un th
un digestif

l'aide du vocabulaire ci-dessus, dcrivez un repas traditionnel dans votre pays: ce qu'on mange,
ce qu'on boit et dans quel ordre.
D'abord, on boit un apritif, ensuite on prend une entre, puis ...
Interrogez votre voisin/voisine sur les plats suivants et compltez le tableau. Continuez l'exercice
avec d'autres plats que vous connaissez (vous pouvez vous servir de la carte de la page 72).
Tu connais le " waterzoi ? C'est une entre ou un dessert ?
ts

Je connais

Je ne connais pas

Entre

Plat principal

Dessert

waterzoi
- crpes
.1-

tapas
foie gras

..e goulasch
~ crme caramel

soixante et onze

71

UNIT 6
GRAMMAIRE
Prciser une quantit
beaucoup de poissonlbeaucoup d'huile
un peu de soupe/un peu d'eau
un morceau de fromage/viande
une tranche de pain
une bouteille de/un verre de vin
une carafe/un verre d'eau
plusieurs sortes de fromages

Ne pas prciser la quantit (l'article partitif)


du pain/de la viande/de l'huile/des petits pois
Je ne veux pas ...
de pain/de viande/d'huile/de petits pois
Attention!
un caf ou du caf, un fromageou du fromage..
mais des frites,des ples, des lgumes...

1 Quelles sont vos habitudes alimentaires? Interrogez votre voisin/voisine.


Vous mangez beaucoup de pain ? Vous buvez du vin pendant le repas ?
2 Compltez avec l'article qui convient (attention la ngation de ces articles).
a -

Vous voulez
fromage?
Non merci. Je ne prends pas
fromage.
Je peux vous proposer un trs bon dessert:
mousse au chocolat.
Je suis dsol, mais je ne prends jamais
dessert.

b -

Je voudrais
vin blanc.
Je suis dsol, Monsieur. Nous n'avons pas
vin.
Alors,
bire?
Non monsieur, nous ne servons pas
alcool.
Alors, je vais boire
eau minrale.

Q![.]~I;j[.l!I
Les liaisons

Cl
~ ~

coutez et rptez.

a Vous connaissez mes amis allemands?

b. C'est un grand interprte.

c J'ai deux adresses lectroniques.

d Les Hongrois ont d'autres habitudes que nous.

r-"
~ ~ 2 Notez les liaisons que vous entendez. Quels sons entendez-vous?

Res

tau

"

VOUS!

1 En vous servant de la carte ci-contre, composez:


un menu dittique (un repas de rgime) ;
un menu vgtarien (un repas sans viande) ;
un menu gastronomique (un repas de fte).
2 En vous servant de la carte ci-contre, jouez une scne
dans un restaurant (n'oubliez pas la serveuse ou le
garon).
Deux collgues djeunent ensemble la pause de
midi.
Des fonctionnaires francophones invitent leurs
homologues trangers dner dans un restaurant
gastronomique.

72

soixante-douze

r a

pont de l'Europe

Escargots de Bourgogne
Pt de campagne
Salade nioise
Soupe de poissons
Carpaccio de saumon

Riz
Ptes
Frites
Gratin de pommes de terre
Lgumes de saison

-+

-+

Truite au bleu
Coquilles Saint-Jacques
Saumon aux herbes
Moules marinires

Fromage de chvre
Roquefort
Camembert
Brie
Gruyre

-+
Entrecte
Ctes d'agneau
Piccata milanese
Tournedos matre d'htel
Coq au VITI
Blanquette de veau
Poulet rti

-+
Mousse au chocolar
Tarte maison
Fraises chamilly
Crme caramel
Crpes au Grand Marnier

OBJECTIF

DIPLOMATIE

UNIT 6

REPAS-EXPRESS.COM

if
IS

.,

1.

..

1.

Il.

1.

Il

e ...
Forfait de Pvraison .
Bruxelles: gratuit
Banlieue:

TIONS ET PRIX
Commande le jour mme
:>asde minimum de commande
:>rix indiqus en
:>Iateaux et coffrets livrs avec vaisselle, couverts,
serviettes et petits pains individuels

nc

Plateau
Express

Plateau
Vgtarien

Tarif par personne


Tarif par personne
EUR 19,59 nc
EUR 23,80 nc
----------1----------,-----------1
Salade de crevettes
Entrecte grille
Gratin de pommes de terre
ousse au chocolat

- Salade de haricots verts et


tomates sches
- Gratin d'aubergines
- Salade de fruits exotiques

nous consulter

POUR COMMANDER
Tlphone:
00 32 25 03 46 49
Tlcopie
: 00 3225 03 33 77
Internet:
www.repas-express.com
Plateau
Entreprise

Plateau
Prestige
Tarif par personne
EUR 29,30 nc

Tarif pour 6 personnes


EUR 92,95 nc

Foie gras de canard


Demi langouste au citron vert
Slection de fromages
Sorbet et macarons

44 bouches sales
6 petites quiches lorraines
6 petits souffls au fromage
8 mini-sandwichs au jambon
fum
- 18 bouches sucres

Observez le document et cochez la bonne rponse.


3. Le plateau Vgtarien est un plateau:
a. avec du poisson.
L b avec de la viande.
[l c sans viande et sans poisson.

Repas express est :


a. un forum de discussion sur la gastronomie.
b la page d'accueil d'un restaurant.
une socit qui livre des repas domicile.

:J

4. Le plat principal du plateau


[j a de la viande.
J b des lgumes.
l c. du poisson.

Les services sont proposs :


a. du lundi au vendredi.
b tous les jours.
~ c. du lundi au samedi.

us.

Express est:

Vrai ou faux ?

La livraison en banlieue est gratuite.

On peut commander par tlphone.

Les plats sont livrs sans pain.


Les serviettes sont comprises dans le prix .

r:

[l

~tlnmIHt~I~m.
Dire que l'on aime/que l'on n'aime pas
Te

j'aime bien...
j'ai un faible pour...
j'aime beaucoup ...
j'adore ...

}
lellalles

Je
Je
Je
Je

n'aime pas beaucoup ...


n'aime pas ...
n'aime pas du tout. ..
dteste ...

Je prfre le poisson la viande.

al

Classez les plats proposs dans le document repas-express.com.


amier

lJ'aime

Je n'aime pas beaucoup

Je dteste

Je n'ai jamais mang

.OMATIE

soixante-treize

UNIT 6
GRAMMAIRE
Les pronoms toniques

(( non

J'ai command un menu Express . Moi aussi.


Je ne mange jamais de viande. Moi non plus.

J'aime les crevettes. Moi, non.


Je n'aime pas les crevettes. Moi, si.

et ((si

1. Rpondez aux questions en utilisant les expressions ci-dessus.


a. J'adore le poisson. Et vous?
b. Je ne bois jamais d'apritif. Et vous?
c. J'ai beaucoup travaill cette semaine. Et vous?
d. Je n'aime pas les desserts. Et vous?
2. Interrogez votre voisin/voisine propos de ses gots.
Qu'est-ce que vous aimez comme plat? J'aime le cognac. Et vous? Je dteste les moules. Et vous?

1&'lUllijQ:J.>tillIQCommander un repas domicile


Le client

~employ

J'aimerais commander le ...


C'est pour 6 personnes.
Est-ce que vous livrez en banlieue/dans le quartier?
Vous livrez de quelle heure quelle heure ?
Quels sont les tarifslles dlaislles zones de livraisons
pour ... 7
Ce sont des prix hors taxes 7
La livraison est comprise dans le tarif?
Je peux payer par carte/par chque?

Vous tes dj client ?


Quelles sont vos coordonnes ?
Vous avez choisi quel plateau/coffret/
formule/plat?
C'est pour combien de personnes?
Vous voulez la livraison pour quand?
Le dlai de livraison est de ...
Vous voulez payer comment ?

Trouvez les questions que posent le client ou l'employ pour demander les informations suivantes.
Le client

1: employ

a. Dlai de livraison
b. Mode de paiement
c. Nombre de personnes
d. Type de produit command/propos
e. Heure(s) de livraison

*1'001.111 fd 1fJ.
La vaisselle
une assiette plate/ soupe/ dessert
une fourchette
un couteau
une cuillre soupe/une cuillre caf
un verre eau/ vin
une tasse caf/ th
une soucoupe
une serviette
un plateau
une salire/une poivrire
une panire/un panier pain

74 (

soixante-quatorze

1. Dites ce qui est ncessaire (quelles pices de


vaisselle) pour:
a. manger un steak
b. manger une soupe
c. manger une mousse au chocolat
d. manger du fromage
e. boire du vin
f. boire du caf
2. Imaginez le type de vaisselle, couverts et
autres objets pour la table servis avec chaque
plateau et coffret proposs par Repas
express page 73.

OBJECTIF DIPLOMATIE

UNIT 6
vous

Vous tes en runion et vous faites une pause repas.


a Discutez avec vos collgues pour choisir votre coffret partir des produits proposs par
Express page 73.

Repas

b. Tlphonez pour passer votre commande et demander la livraison.


(' Remplissez un bon de commande sur Internet sur un site de votre choix.

UNE INVITATION DNER


e :

marcperr@diplobel.org
maris.goudele@ec.europa.eu

c:
ate :

vendredi 21 avril 2006 10 :17

bjet:

invitation dner

Cher Maris,
Vous tes libre jeudi ou vendredi prochain? Gabrielle et moi serions heureux de vous inviter dner
la maison. Cette fois, vous n'avez plus d'excuse, vous ne pouvez pas refuser!
Je serai absent jusqu'au 25 mais vous pouvez m'appeler sur mon portable.
Bien amicalement.
Marc

'sez le courriel et rpondez aux questions.


C'est une invitation officielle ou une invitation prive?

s.

Est-ce que Marc a dj invit Maris?


Est-ce que c'est une invitation au restaurant?
Maris doit-il rpondre par courriel l'invitation?

C'TAIT UNE EXCELLENTE

SOIRE

atian n
e

: Asseyez vous Maris. Faites comme chez vous!

RlELLE :

Qu'est-ce que je vous sers comme apritif?


Un porto, un whisky, un verre de vin blanc?

: Je veux bien du porto, s'il vous plat.

: Moi aussi, je prendrai un doigt de porto.

: Alors votre sant !


: la vtre!

tard ...
RlELLE :

Nous pouvons passer table!

ation nO
: Il est tard. Je dois malheureusement
RIELLE :

vous quitter.

Dj! C'est dommage ...

: Je suis vraiment dsol. C'tait une excellente soire. Tout tait parfait. Encore merci et
bientt 1

soixante-quinze

75

UNIT 6
Situation

nO

MARIS

: Gabrielle

Vous cuisinez comme un chef

GABRIELLE:Ah ! Le chef, c'est Marc! ... Alors, cette paella, vous en reprenez un peu?
MARIS

: Oui, merci, avec plaisir. Elle est excellente. Vraiment

GABRIElLE:Vous tes sr? Quand vous viviez en Espagne, vous en mangiez souvent, non
tre un connaisseur ...
MARIS

: Oui, et je peux vous dire que pour la paella, Marc est un vrai professionnel.

MARC

: Merci, Maris. C'est une recette de famille. Vous savez, ma grand-mre

Vous devez

tait espagnole ...

Situation

MAR1S

: Bonsoir Marc!

MARC

: Bonsoir Maris! Mais, entrez donc! Vous avez trouv facilement

MARIS

: Oui, mais je suis parti un peu tard du bureau. Je suis vraiment dsol d'tre en retard!

MARC

: Ce n'est pas grave. Venez, le salon est par l.

MARC

: Bonsoir Gabrielle. Tenez, c'est pour vous'

GABRIELLE:Oh, merci, il ne fallait pas!

'"

~ ~ 2. coutez les 4 situations.


Donnez chacune le titre qui convient:

Accueil - Apritif - table - Fin de soire

1'"

~ ~ 3. Vrai ou faux ?
a. Comme apritif, Maris prend un verre de vin blanc.
b. Maris n'a pas aim la soire.
c. Le cuisinier, c'est Marc.
d. Maris est arriv en retard.

o
o
o
o

o
o

o
o

GRAMMAIRE
Le pronom

(( en

Tu cherches du travail 7
Vous prenez de la salade?
Ils boivent de l'eau minrale?

Oui, j'en cherche. Non je n'en cherche pas.


Oui, nous en prenons. Non, nous n'en prenons pas.
Oui, ils en boivent. Non, ils n'en boivent pas.

Tu veux un fruit?
Vous prenez une entre?
Il cherche des informations?

Oui, j'en veux un. Non, je n'en veux pas.


Oui, j'en prends une. Non, je n'en prends pas.
Oui, il en cherche. Non, il n'en cherche pas.

Vous avez beaucoup

Oui, j'en ai beaucoup.


Oui, j'en ai plusieurs.

de travail?

1 Tu as plusieurs adresses lectroniques?


Tu veux du vin
1 N'oublie pas de prendre des baguettes
7

Oui, j'en veux bien un peu.


Oui, je vais en acheter une ou deux .

Rpondez librement.
a. Vous mangez du fromage?
b. Dans votre pays, on boit beaucoup de bire?
c. Il y a beaucoup de restaurants dans votre quartier?
d. Vous avez une bouteille d'eau minrale dans votre sac?
e. Vous faites une pause cette aprs-midi?

76

soixante-seize

OBJECTIF DIPLOMATIE

UNIT 6
l&hUlliiJlti1fifJHJI
Inviter quelqu'nn

- Accepter ou refuser une invitation

Inviter
l'occasion de ./Pour
fter. ., je serais/nous
serions heureux(se) de vous inviter dner/
djeunerl passer un week-end ...
ous comptons sur vous pour ...
Pour confirmer, veuillez appeler au ... ou envoyer
un courriel.
Accepter
Merci/je vous remercie pour votre aimable
invitation ...
j'accepte avec plaisir/volontiers votre invitation ...
Je suis/nous sommes libres le ... ...

Refuser
Merci/Je vous remercie pour votre aimable
invitation mais ..
Je suis dsol(e)/je regrette, mais je ne peux pas
venir/il m'est impossible de venir. ..
1. Rdigez une invitation dner par courriel
destine votre voisin/voisine.
2. Demandez-lui de rdiger une rponse positive
ou une rponse ngative votre message.

1\!Jt.MllifJltjljm-

Accueillir quelqu'un
Bonjour/Bonsoir 1
Mais je vous en prie, entrez donc!
oyez les bienvenus!
Vous avez trouv facilement ?
Je peux vous dbarrasser 7
S'excuser
Excusez-moi d'tre en retard, mais ...
Offrir quelque chose - Remercier
Tenez, c'est pour vous!
Merci, c'est gentil, il ne fallait pas!
Entrer en coutact
Vous connaissez Henrik/nos voisins ?
Je crois qu'on ne se connat pas encore ...
ous nous sommes dj rencontrs quelque part,
n'est-ce pas?
Proposer
Prenez place./lnstallez-vous./Faites
comme chez
vous.
Qu'est-ce que je vous sers ?/Qu'est-ce que vous
prenez comme apritif 7
votre sant '/ la vtre If la tienne 1
Vous voulez bien passer table?
Vous reprendrez bien un peu de rti ?
Accepter
Volontiers/Avec plaisir, c'est trs boni excellent!
dlicieux!
Oui, mais juste par gourmandise.
Puisque vous insistez ...
Refuser
Non merci, je ne bois jamais de/je ne mange pas
de ..
C'est trs bon, mais j'en ai dj pris deux fois.
Sans faon.

Prendre cong
Nous devons malheureusement
rentrer/vous
quitter.
Le repas tait excellent.
Nous avons pass une soire trs agrable/trs
sympathique.
Encore merci de votre accueil.
Merci d'tre venus.
1. Que dites-vous ...
a. pour souhaiter la bienvenue quelqu'un?
b. pour proposer de prendre le manteau
quelqu'un?
c pour offrir un apritif quelqu'un?
d pour refuser de reprendre d'un plat?
e. pour faire des compliments sur la soire?
2. Imaginez d'autres moments de la soire et
jouez les dialogues.
a. Gabrielle accueille un couple d'invits qui est
trs en retard. Ils s'excusent.
b. Dans le salon, Maris retrouve les autres
invits, Eva et Luc. Il connat bien Eva, ils
travaillent dans le mme bureau. Il ne connat
pas Luc. On se prsente.
c. Les invits prennent l'apritif.
d. Les invits passent table. Gabrielle sert un
gratin de poisson comme plat principal.
Certains acceptent, d'autres refusent d'en
reprendre.
e. Les invits rentrent chez eux.
Etc.

soixante-dix-sept

77

UNIT 6
GRAMMAIRE
l?imparfait
Pour dcrire une situation
Avant, il y avait une cantine. C'tait bon et le cadre tait trs agrable.
Pour exprimer une habitude
L anne dernire, je mangeais

tous les jours la cantine.


tre
J'tais
Tu tais
lllElle/On tait
Nous tions
Vous tiez
IlslElles taient

Avoir
J'avais
Tu avais
Il/Elle/On avait
Nous avions
Vous aviez
IlslElles avaient

Attention!
Nous mangeons

Parler
Je parlais
Tu parlais
lllElle parlait
Nous parlions
Vous parliez
IlslElles parlaient

- Je mangeais
- Nous mangions
Il faut
-

Il fallait

1. Transformez en utilisant l'imparfait.


Maintenant, je fais beaucoup la cuisine. Je n'aime pas acheter des plats prpars ou faire livrer des
pizzas. Je trouve que c'est plus cher et, en plus, ce n'est pas trs bon. J'achte beaucoup de livres de
recettes et j'invite souvent mes amis dner chez moi. Ils aiment bien les plats que je prpare.
Avant,
2. Parlez de vos habitudes dans le pass. Utilisez des expressions comme souvent, tous les jours,

chaque semaine ...


Pendant les vacances, je mangeais tous les jours au restaurant. ..
Quand {tais enfant, j'adorais les desserts ...

1. Rdigez plusieurs invitations:

pour un barbecue, pour un dner priv, pour un cocktail officiel.

2. Jouez une scne au tlphone avec votre voisin/voisine


Courriel a. : Vous acceptez l'invitation.
Courriel b. : Vous annulez le djeuner de travail.

partir des courriels suivants:

Courriel (b)

Courriel (a)
De:
A:
CC:

Barbara.legranvallet@yahaoo.com
Gilles.Normand@aisp.lr

Date:

16/07/06

Objet:

Invitation dner

De:
A:

e.wood@postservice.org
georgeslalai Ile@eurosoc.be

CC:
14: 30

Cher Gilles,
a nous ferait plaisir de vous inviter
un soir de la semaine prochaine.
Appelez-nous
si vous tes libre!
bientt,
Barbara et Michel

dner

Date:

06/08/12

Objet:

Djeuner de travail

9: 30

Cher collgue,
Merci d'avoir accept mon invitation
jeudi prochain, donc ...
Cordialement,
Elisabeth Wood

djeuner.

En situation
. Vous invitez dner deux collgues francophones
confrence Bruxelles. (Vous les vouvoyez.)
a crivez un courriel pour les inviter.

que vous avez rencontrs lors d'une


Discutez deux du menu proposer .

. Jouez plusieurs la scne de la soire.

78

soixante-dix-huit

OBJECTIF DIPLOMATIE

UNIT 6
J1ANIRES DE TABLE

Boire et manger

~/

lS
S

de

Pour un repas de travail ...


Avant de parler de thmes professionnels, il faut parler d'autre chose.
2 Ne pas boire d'alcool table est un manque de politesse.
3. Si on vous invite au restaurant, il faut rendre l'invitation.
Pour une invitation prive ...
4 On doit arriver exactement l'heure prvue.
5. On n'offre jamais de chrysanthmes la matresse de maison.
6. Il faut se servir plusieurs fois de chaque plat.
Et chez vous, c'est comment?

~ATIE

f)

UNIT 6

BIENVENUE STRASBOURG
Ville carrefour sur les bords du Rhin, Strasbourg a toujours eu un rle commercial
important. Ville d'humanisme et de tolrance, c'est aujourd'hui une mtropole
ouverte sur l'Europe et le monde.

r
Le quartier de la Petite France

La cathdrale

[histoire de Strasbourg, capitale europenne, est en grande


partie due sa position sur le Rhin, entre le monde latin et le
monde germanique et son histoire mouvemente entre la
France et l'AllemalEPe

Le Parlement europen

Le palais des Droits de l'Homme

Ce que vous pouvez rapporter:


- de la charcuterie ;
- du kougelhopf ;
- du pain d'pice;
- des bredele (petits gteaux
que l'on mange pour Nol) ;
- des vins d'Alsace et de la bire.

1V5MONDE
consulter

Vous pouvez aussi

le site suivant:

http://www.tv5.org/actufiches
Rubrique:

80

quatre-vi ngts

institutions

Strasbourg a toujours t la ville de la rencontre et du dialogue


entre les cultures et entre les religions. C'est Strasbourg que
GUTENBERG
s'est rfugi et a invent l'imprimerie au xv' sicle.
C'est Strasbourg que CALVINfut accueilli. C'est l'universit
de Strasbourg qu'ont tudi GOETHEou METIERNICHet qu'ont
enseign Louis PASTEUR,Marc BLOCH,le Prix Nobel Albert
SCHWEITZER,
etc.
Aujourd'hui, symbole de paix et de rconciliation aprs les
conflits du xx' sicle, riche de son patrimoine architectural et
culturel (le centre historique est class au patrimoine mondial
de l'UNESCO), deuxime ville diplomatique
de France,
Strasbourg a des relations fortes avec l'Europe et accueille de
nombreuses
institutions
et organismes
de coopration
europenne et internationale
(Conseil de l'Europe, Cour
Europenne des Droits de l'Homme, Parlement Europen,
etc.). Ces Institutions prolongent la tradition de dialogue,
d'ouverture internationale, de curiosit pour les autres cultures
et de respect des diffrences. [ Europe de Strasbourg est
celle du cur et de la culture, une Europe des Droits de
l'Homme et de la tolrance.
Les Universits strasbourgeoises accueillent prs de 50 000 tudiants dont 20 % sont d'origine trangre et 2 500 chercheurs.
Strasbourg est ainsi aujourd'hui une ville cosmopolite, prte
s'investir toujours plus au service de la construction de
l'Europe et de la paix.
Fabienne KELLER
Maire de Strasbourg

V:L

td1

OBJECTIF DIPLOMATIE

UNIT 6

Testez-vous .~
rcial
Dole

D Comprhension

1"

orale

Qui parle: le client ou le garon?

0
Cochez la bonne rponse.

Le client

Le garon

:J

::::J

Situation 3

=1

=.J

Situation 4

r-

Situation 1
Situation 2

:J

Situation 5

Situation 6

f) Structures

:l
:J

de la langue

Compltez avec le partitif qui convient.


Dans la pizza reine ", il Y a
fromage,
a pas
olives.

champignons,

sauce tomate et

jambon mais il n'y

,. Compltez avec le verbe entre parenthses l'imparfait.


Quand nous
(organiser) des sminaires, on
(servir) les repas sur place. Il y
(avoir) 4 menus
diffrents et les participants
(choisir) leur menu le matin. Le traiteur
(faire) le service. C'
(tre)
trs agrable!
;rande
:l et le
ltre la

Rpondez librement en utilisant le pronom

en

a Vous avez une table prfre?


b. Vous buvez de l'alcool?

ilogue

c Vous emportez beaucoup de dossiers?

rg que
sicle.
'ersit
qu'ont
Alben
rs les
ural et
ondial
rance,
'ille de
:ration
Cour
open,
l1ogue.
ultures
g est
JUS de

o tu:heurs
. prte
lOn de
ELLER
-bour<o

IlComprhension

et expression crites

Lisez le document et compltez le menu avec les plats cits.

Menu

15

Hier soir, nous sommes alls au restaurant. Nous avons


dcid de prendre le menu 15 euros.

Entres

Il y avait du foie gras, mais Anne-Marie a pris une salade et


moi, j'ai mang du pt de canard.

Poissons

Comme plat principal, Anne-Marie voulait du saumon grill


mais il n'yen avait plus. Alors, elle a pris une entrecte et
moi, j'ai mang du buf bourguignon.

Viandes

Je n'ai pas rsist: j'ai command un plateau de fromage.


Le dessert pour moi, c'tait une tarte aux pommes. AnneMarie a choisi un sorbet. Il y avait aussi des crpes et de la
mousse au chocolat mais nous avons pens que c'tait
trop lourd.

Desserts

, Expression orale
Rpondez ces invitations. Si vous refusez, donnez des explications.
. Venez passer le week-end la campagne!
Venez nous voir en Hongrie. Vous pouvez habiter la maison.
Allez, on va manger japonais !
J Nous donnons une rception pour le mariage de notre fille.

lOMATIE

quatre-vi ngt -un

81

UNITE 7

Vous tes bien 10 ?

JE CHERCHE UNE MAISON

M. NIEBOVSKI

LOUER

l''~

: Bonjour.

AGENTIMMOBILIER:
Bonjour Monsieur. Entrez. Prenez place. Qu'est-ce que je peux faire pour VOUS?
M. NIEBOVSKI

: Eh bien ... je suis fonctionnaire international. partir de septembre, je vais travailler


la Cour des comptes, ici Luxembourg. Alors je cherche un logement louer.

AGENTIMMOBILIER:
Ah bon? Vous n'aurez pas de logement de fonction?
M. NIEBOVSKI

: Non, malheureusement.

AGENTIMMOBILIER:
Je comprends.
M. NIEBOVSKI

Vous cherchez donc une location. Pour combien de personnes?

: Nous sommes cinq.

AGENTIMMOBILIER:
D'accord ... Et vous souhaiteriez
avec un jardin?
M. NIEBOVSKI

avoir un appartement

en ville? Ou plutt une maison

: Avec les enfants, il nous faut une maison situe un peu l'extrieur
vraiment l'idal. Mais pas trop loin du Lyce Vauban.

de la ville. Ce serait

AGENTIMMOBILIER:
Pour cinq personnes, il faudrait compter 150-160 mtres carrs et 4 chambres, un
sjour-salle manger et puis, bien sr, salle de bains, cuisine, etc. Vous avez besoin
d'un garage?
M. NIEBOVSKI

: Absolument. Un garage pour deux voitures et puis nous voudrions


dans un quartier calme, avec beaucoup d'espaces verts.

aussi un jardin,

AGENTIMMOBILIER:
D'accord. coutez, je vais mettre l'annonce en ligne ... J'ai aussi un catalogue, consultezle maintenant si vous voulez et si une maison vous plat, vous pourriez la visiter ce soir
ou demain.
1"

D
Il veut acheter une maison.
D
Il a besoin d'un appartement de 150 mtres carrs environ.
D
Il souhaite un grand garage.
D
L'employe va diffuser la demande de M. Niebovski sur Internet. D

D
D
D
D
D

~ ~ 1. Vrai ou faux?
a. M. Niebovski aura un logement de fonction.
b.
c.
d.
e.
1"

~ ~ 2. Compltez la fiche qui sera mise en ligne.

AGENCE IMMOBILIRE
CATEX-LUXEMBOURG

Dernande

de location

Type d'habitation

Nombre de personnes:
Surface

Nombre de pices:
En centre-ville

quatre-vi ngt -deux

En banlieue D

la campagne

Dpendances (garage, parking, cave, etc) :

Date d'emmnagement

Demandes spcifiques:

82

souhaite:

OBJECTIF DIPLOMATIE

UNITE 7

Pour acheter ou louer


une agence immobilire
un agent immobilier
un sile immobilier
une rubrique de particulier particulier
une petite annonce
une offre/une recherche de location
a

Les types de logement


un immeuble
une rsidence
un logement de fonction
un appartement de 3 pices (un trois-pices)
un studio
un duplex
un meubl
une maison individuelle/un pavillon
une rsidence secondaire

Qui achte, qui loue ?


un ]ogemenr [j vendre/en vente
un locataire
un propritaire

Les conditions de location


signer un contrat de location/un bail
payer un loyer, des charges (le gaz, l'eau,
l'lectricit)

Attention!
Le locataire loue au propritaire.
Le propritaire loue au locataire.
un logement louer/en location
r"'
1

~.

De quel type de logement parlent-ils?

Exemple:

coutez et compltez.

a un studio

un appartement louer

un duplex

un deux-pices

une maison sur deux niveaux

un meubl

une rsidence secondaire

GRAMMAIRE
place des pronoms complments directs et indirects
Avec les verbes oprateurs
Avec l'impratif
Ce catalogue, vous devez le consulter!
Ce catalogue, consultez-le!
Cette maison, vous pouvez la visiter.
Cette maison, visitez-la !
Vous devez nous payer une caution
Ces pices, transformez-les !
Je peux vous conseiller?
Cette maison, ne la visitez pas!
Ces pices, vous voulez les transformer?
Donnez-moilluilleur/nous
l'adresse!
Pouvez-vous mel1ui/nouslleur donner l'adresse?
Allez-y!
Vous ne pouvez pas la visiter.
Rpondez aux questions en utilisant les pronoms complments.
a. - Est-ce que je peux regarder les photos de l'appartement?
- Oui bien sr, vous
dans mon bureau.
b. - Vous voulez tlphoner l'architecte aujourd'hui ou demain?
- Je.
tout de suite.
c. - Est-ce que je dois payer la caution maintenant?
- Non, vous
maintenant mais aprs signature du contrat.
d. - Est-ce que tu peux vraiment payer cette somme ton propritaire?
- Non, je .. cette somme, je n'ai plus assez d'argent.
Donnez des conseils en utilisant les verbes l'impratif avec les pronoms complments.
Cette maison vous intresse ? ... (visiter) Visitez-la!
a. Ce contrat est illgal? (ne pas signer)
b. Tu connais le propritaire de l'appartement?

(tlphoner)

c. Ils ne peuvent pas payer le loyer de ce studio? (louer)


d. Tu as assez d'argent pour acheter ce trois-pices?

(acheter) .

quatre-vingt-trois.

>

83

UNIT 7
I&Mm9lt]IlI9Poser des questions sur un logement
12agent immobilier
Quel type de logement recherchez-vous?
O aimeriez-vous habiter?
Vous souhaiteriez louer ou acheter?
Vous prfrez le moderne ou l'ancien?
De combien de pices avez-vous besoin?
Avez-vous besoin d'un parking, d'une cave?
Souhaitez-vous avoir un jardin/une terrasse ... ?
Quel est votre budget ?

Le client
Que proposez-vous comme logement?
O est situ ce studio ?/C'est bien desservi ?
Quelle surface fait ... ?/Il fait combien de m2 ?
Il Y a combien de pices ?
C'est quel tage?
Il Y a un ascenseur? un jardin?
[appartement est meubl?
Quel est le montant du loyer?
Les charges sont comprises?

1. Lisez les offres de location suivantes, posez des questions votre voisin/voisine
davantage d'informations.

pour avoir

OFFRE W XZ 4987

OFFRE W Xl 3851

Loue 2 pices avec cuisine, salle de bains,


terrasse dans rsidence au bord du lac.
Loyer 1 500 .

Loue appartement de 200 m2 dans le


sixime arrondissement.
Loyer 3 200 , charges comprises.

OFFRE W YX 1973

Particulier loue studio entirement


rnov situ 5 minutes du centre-ville.
Posez des questions votre voisin/voisine
rdigez une demande de location.
Particulier cherche ...

sur le type de logement qu'il/elle souhaiterait louer, puis

GRAMMAIRE
Le conditionnel:

emploi et formation

La politesse (vouloir, pouvoir ... )


Je voudrais un renseignement.
Est -ce que vous pourriez me renseigner?

Le conseil (devoir)
Vous devriez visiter cet appartement.

parler
-+ je parlerais
Attention!
acheter

-+ j'achterais

aller

-+ tu irais

tre

-+ il serait

avoir

-+ nous aurions

faire

-+ vous feriez

Le dsir (aimer, vouloir ... )


j'aimerais visiter le quartier.
Tu voudrais une maison moderne ?
Je prfrerais une maison avec jardin.
12imaginationll'hypothse
Ma maison idale aurait 30 pices ...

pouvoir -+ ils pourraient

I
1

Radical du futur
+ terminaisons de l'imparfait

falloir

1.

-+ il faudrait

1 Mettez les verbes suivants au conditionnel prsent.


On
(devoir) construire de nouveaux quartiers pas comme les autres. Des quartiers qui . . (garantir)
la qualit de la vie des habitants et .. (respecter) l'environnement.
Comment? Les maisons
(tre) en bois. Les habitants
(aller) acheter les lgumes chez les
producteurs locaux. Il y.
(avoir) une voiture pour deux familles.
2 Prparez un questionnaire pour dfinir la maison idale ", en utilisant les formules suivantes:
Vous aimeriez ... , vous souhaiteriez ... , vous prfreriez ... , a vous plairait de ... , accepteriez-vous
de ... , seriez-vous d'accord pour ... , il y aurait..., il faudrait..., on devrait. .. ?
Utilisez ce alJestionnaire Qour interroqer un autre membre du qroupe.

~.

3.

UNITE 7
A vous!
1. Vous allez bientt changer de poste. Votre successeur, qui est francophone, vous appelle de
l'tranger pour vous demander des renseignements sur les possibilits de logement dans la ville
dans laquelle il va s'installer. Attention: vous ne le connaissez pas encore!
Jouez ce dialogue avec votre voisin/voisine.

Saluez, prsentez-vous, prsentez l'objet de l'appel, parlez de votre activit professionnelle.


Posez des questions sur le type de logement recherch,
Parlez de la ville en gnral (avantages et inconvnients).
changez vos coordonnes et prenez cong.
2 Imaginez un change de courriels sur le mme thme.

TYPE DE LOGEMENT

Appartement

ADRESSE

W rf. : 1968.8244
Luxembourg-Kirchberg centre,
idalement situ, 6e tage

SURFACE

150 m2

NOMBRE

puis

LES PETITES ANNONCES

DE PICES

LOYER MENSUEL

(HORS CHARGES)

DE L'IMMEUBLE!

COMMODITS

DISPONIBLE

l?yer 600 ch. non comp.


S adresser journal. Rf. 12479

2 800
Hall d'entre, grand salon/salle manger
lumineux avec balcon, cuisine entirement
quipe, salle de bains, wc spars, 3 jolies
chambres spacieuses, 2 dressings.
Parking: box n 240 350 /mois.
Dpendances: cave.
tat gnral: bon.
Visites: M. Vergeais, concierge.
Tl. 00 352 22 55 33

DESCRIPTION

DESCRIPTION

luxembourg-centre,
studio 31 m2 4e t
asc., calme slcour, kitchenette cab t .j
rangement, tl., cble.
"
01"

LE

quipement: buanderie, ascenseur, tlvision


par cble.
Moyens d'accs: bus (2).
Commodits: parc/jardin.

2 2e t.
beau 4p. 170 m,.
. m qua l't'
1 e,
Dans lm '..
Entre, sjour, s. a
asC., parfait etat. . .' e 4chbres, sdb,
manger, cuis. non equl~e ,
wc spars, nbx. placar s.
. 1 s bus gare
Prox. eco e "
disp. octobre.
Loyer 2 900 chN:or~t02 145417/A
Agence Locatex
.

01/09/2006

Lisez les 3 annonces et compltez le tableau suivant.


ombre de pices

Informations

sur la cuisine

Informations

sur la salle de bains

Situation

Loyer

Dans l'annonce 1, retrouvez les mots ou expressions correspondant aux phrases suivantes.
a. On peut aller l'appartement en bus.
" Les WC ne sont pas dans la salle de bains.
;:

e. La somme payer pour l'lectricit, l'eau...

b. Il Y a tout ce qu'il faut pour faire la cuisine.


d La somme payer chaque mois.
1. Deux petites pices pour le rangement.

DUS

Observez les annonces 2 et 3 et crivez en toutes lettres les mots correspondant aux abrviations.

lO

quatre-vi ngt -ci nq

85

UNIT 7

Les pices
une entre
un couloir
une chambre ( coucher)
une salle manger
un sjour/un salon
un bureau
une cuisine (quipe)
une salle de bains
des WC/des toilettes

Les dpendances
une cave
un sous-sol
un grenier
un garage
Dans quelle pice ces phrases sont-elles prononces?
a. Qu'est-ce que je vais faire manger?
b. Je vais travailler jusqu' 16 heures.
c. Pourquoi cette voiture ne dmarre-t-elle pas?
d. J'ai vraiment bien dormi!

Les extensions
une loggia
une terrasse
un balcon

e. Alors, on prend l'apritif?


f. Erik, tu fais ton lit, s'il te plat?
g. Il fait frais ce soir, tu ne trouves pas?
h. Mais entrez donc!

.ij:t.]~iilt!1!I
r-,
~ ~ coutez et notez les mots dans lesquels vous entendez les sons :
[wa]

[0]

lu]

a. O allez-vous? Je vais au bureau.

b. Mon collgue hongrois part aux tats-Unis.

c. a fait trois fois que j'appelle.

d. Il ne sait pas o est Bordeaux.

GRAMMAIRE
La place de l'adjectif
Les adjectifs se placent gnralement
une vue magnifique
des pices spacieuses

aprs le nom:

Se placent toujours avant le nom:


1. les adjectifs numraux et ordinaux
un appartement pour six personnes
le premier tage

Attention!
un beau quartier - un bel appartement
un vieux quartier - un vieil htel
une chambre - de belles chambres
des caves - de grandes caves

2. les adjectifs beau, joli, jeune, vieux, petit, grand,


mauvais, bon, nouveau ...
une petite chambre, une jolie maison
1. Faites des phrases avec les expressions suivantes.
Faites l'accord si ncessaire.
a. une maison (grand) avec un jardin Ooli)
b. un couloir (lumineux) avec des placards (petit)

2. Dcrivez votre appartement votre


voisin/voisine. Votre voisin/voisine en
dessine le plan et y inscrit le nom
des pices.

c. des quartiers (agrable) avec des maisons (belle)


d. un immeuble (vieux) avec des appartements (ancien)
e. un appartement (nouveau) avec un balcon (beau)

86

quatre-vingt-six

OBJECTIF DIPLOMATIE

UNIT 7
.~tlnll
ij fllt .'1.]19.
Caractriser

un logement

un appartement bien ;t. mal expos


un amnagement trs;" peu fonctionnel
une pice assez grande ~ trop petite
une rsidence bien ; mal situe
un studio en centre-ville ;t. loin de tout
un appartement bien ;t. mal desservi

une maison confortable ; inconfortable


un appartement clair/ensoleill ;t. sombre
une maison moderne ;t. ancienne/vieille
une rue passante/animelbruyante ~ calme
une cuisine spacieuse ; minuscule
une fentre bien ;t. mal place
Compltez les phrases en utilisant

les expressions ci-dessus.

J'aime cette maison en pleine campagne mais elle est loin de tout.
a. La cuisine est minuscule, le couloir immense et les chambres trop petites! L'appartement est
b. C'est une maison

, elle date de 1990.

c. Il y a trois lignes de bus qui traversent le quartier, une ligne de tramway dix minutes de la maison
et une gare un peu plus loin. La maison est
d. Notre studio donne sur la mer, il est.

e. La maison n'a pas de gaz et pas d'lectricit, elle est vraiment .


. Caractrisez l'appartement

que vous avez dcrit dans l'exercice 2, page 86.

GRAMMAIRE
Vadverbe
I:adverbe s'emploie

avec un verbe
avec un autre adverbe
avec un adjectif
avec une prposition
Formation

Je dois dmnager rapidement. Les locations cotent cher.


La chambre est vraiment trs jolie.
La cuisine est bien amnage.
[appartement est trs prs du centre.

de l'adverbe en -ent

en gnral, adjectif au fminin + -ment


adjectifs en -ant
adjectifs en -ent
Attention:

lgre
bruyant
diffrent

-+
-+
-+

lgrement
bruyamment
diffremment

vraiment, absolument

Reformulez les phrases en utilisant un adverbe construit partir de l'adjectif entre parenthses.
Il faut rgler ce problme tout de suite. (immdiat) b. Il a fait ce travail en 5 minutes! (rapide)

e
El

en

Parlez sans vous nerver! (calme)

d. C'est tout fait comme a. (exact)

Il vient me voir presque tous les jours. (frquent)

f. C'est tout fait impossible. (absolu)

Choisissez l'annonce 1 ou l'annonce 2 (p. 85) et tlphonez pour vous renseigner.


Vous devez quitter votre ville pour vous installer pour un ou deux ans l'tranger et vous
souhaitez louer votre appartement/votre maison. Vous crivez un courriel un fonctionnaire
francophone qui cherche un logement pour lui proposer votre appartement/maison louer.
Pensez donner une image positive de la maison (amnagement et situation par rapport aux
transports en commun ...), proposer un prix pour le loyer ...

.0

quatre-vingt-sept

87

UNIT 7

@) IL Y A UN

PROBLME AVEC MON STUDIO

Hotel'apart -cit

Votre

appartement

Tous les studios et appartements sont quips de lits ou de canaps

Apart'cit Gaillard

convertibles, d'une salle de bains, d'un espace cuisine entirement quip

36, rue de la Krutenau

(plaques, four, rfrigrateur... ), d'une N avec chanes satellites.

67 000 Strasbourg
Tel 00 33 3 88 85 41 46
Courriel : gaillard@apartcit.com

QUIPEMENTS

LOGEMENTS

QUIPEMENTS

Tout le linge de maison (draps, couvertures ... ) est foumi (changement et


mnage gratuits une fois par semaine).
Les lits sont faits votre arrive.
COMMUNS

SERVICES

SERVICES AFFAIRES

Four micro-ondes 0

24H/24

Service rvei10

Salles de runion.

Four grill 0

Fontaine d'eau 0

Service pressing.

cran mural 0

Lave-vaisselle N

Distributeur de boissons.

Baby sitting.

Tableau 0

Grille-pain 0

Climatisation 0

Servicemnage quotidien.

Matriel audiovisuel 0

Cafetire 0

Laverie automatique.

Jardin 0

Rtroprojecteur 0

Sche-cheveux 0

Cble.

Piscine 0

Fer repasser 0

Salle de sport/sauna.

Rveil 0
Coffre fort individuel N

Gratuit:

Avec supplment:

Non disponible:

LE RCEPTIONNISTE
: Rception, bonsoir !
LA CLIENTE
: Bonsoir! coutez, a fait trois fois que j'appelle, vous ne rpondez pas et je commence
en avoir assez! Dans votre descriptif, vous mettez que les lits sont faits tous les jours;
le mien n'est toujours pas fait 1 Le sche-cheveux dans la salle de bains ne marche pas et
pour la cafetire, la mienne est introuvable! Et en plus, il n'y a pas de lave-vaisselle! je
choisis le studio le plus cher pour tre sre d'avoir le plus confortable. je trouve a
assez scandaleux tout de mme! Et vous osez dire, dans votre publicit tl, que chez
vous, le client est roi, que le service est plus performant que dans un htel classique!
Bravo 1
LE RCEPTIONNISTE:
je ... je suis vraiment dsol, Madame, je ... je vous envoie quelqu'un

immdiatement.

1 Observez le dpliant et cochez ce qui est vrai.


1

Htel'apart-cit est:
a. une agence immobilire.
[ ] b une rsidence htelire.
r

c un htel.

2 Dans les Htel'apart-cit :


a le linge de maison est compris dans le prix.

les appartements ne sont pas meubls.


la cuisine n'est pas quipe.

Dans les Htel'apart-cit :


il n'y a pas de tlvision dans les appartements.
o on peut faire la cuisine dans son appartement.
c on ne peut pas faire de sport.

88

quatre-vingt-huit

r--~ ~ 2 coutez le dialogue et notez


tous les problmes voqus
par la cliente. partir des
informations fournies dans le
dpliant, dites si ces
rclamations sont justifies ou
injustifies.
Problmes
Problme 1
Problme 2
Problme 3
Problme 4

Injustifi

Justifi

OBJECTIF

DIPLOMATIE

UNITE 7
1I!l1t!;Uluta.
le mobilier et l'qnipement

1 un

meuble
un canap
un lit

un fauteuil
une chaise
une table
une table basse

s
p
1 et

1 un sche-cheveux

Trouvez le mot correspondant aux dfinitions.


Ils servent ranger beaucoup de choses dans
la cuisine, dans l'entre, dans une chambre ...

une servIette
un drap de bain

1 des

un buffet
une armoire
un placard
une tagre
une lampe
un lavabo
une baignoire
une douche

de la maison

Pour dormir.

toilettes

un vier
un four
une plaque
un rfrigrateur
un grille-pain
un micro-ondes
une cafetire
un lave-vaisselle
un sche-linge
une machine laver

On y lave les lgumes, par exemple.


On s'y lave les mains.
_ On peut s'asseoir deux ou trois dessus.
Les serviettes, les draps, les nappes ...
2 Vous voulez meubler votre appartement de trois
pices. Dessinez-en le plan et, raide de la
rubrique Vocabulaire ", expliquez votre
voisinlvoisine comment vous souhaitez
l'amnager.
Dans /e sa/on, je vais mettre ...

1 du linge de maison

GRAMMAIRE
les pronoms possessifs
Cest mon agenda. - Cet agenda est moi. le
le
le
le

~nce
)Urs:

pa et
~ 1

Je

mien
tien
sien
ntre

la
la
la
la

C'est le mien.

mienne
tienne
sienne
ntre

les
les
les
les

miens
tiens
siens
ntres

k~lli

b~lli

~~~

le leur

la leur

les leurs

les
les
les
les
les
les

miennes
tiennes
siennes
ntres
vtres
leurs

Notez le pronom possessif correspondant.

he=
le!

mon studio

b ta salle de bains

c ton canap

d le studio de Hans

la chaise de Marcos

1. le lit de Costas

9 nos appartements

h. votre chambre

:nt.

li'JrlUII:IfJ:r.>tjljI9_
Rclamer/se plaindre
Je voudrais faire une rclamation ...
a ne correspond pas ...
Ce n'est pas ce que j'ai demand ...
Exprimer son mcontentement
C'est intolrable/incroyable/
insupportable!
Vous croyez que c'est normal 7
C'est un scandale!
Vous vous rendez compte!
Je n'en peux plus !/j'en ai assez!

)tez
us

s
1S

le

fie

r'~ coutez et compltez la note du rceptionniste


pour chaque appel.

Menacer
Si a continue .. ./Si vous ne faites rien, je vais me
plaindre .. ./je vais crire ...
Expliquer un problme
a ne fonctionne pas.
Il manquellmpossible
de trouver. .
Il n'y a pas de ...
C'est sale!
Il fait trop chaud/trop froid!
Il Y a du bruit./Cest bruyant.
Appels

Problmes

1
2

quatre-vi ngt -neuf

89

UNIT 7
GRAMMAIRE
Avec ...

Le comparatif

Le superlatif

1 un nom
1 un adjectif

Une maison a plus/moins/autant


d'avantages qu'un appartement.

C'est la maison avec le pluslle moins


de pices.

Cet appartement est plus/moins/aussi


fonctionnel que cette maison.

C'est le pluslle moins bel appartement


de la rsidence.

On amnage plus/moins/aussi facilement


un appartement qu'une maison.

C'est la cuisine la pluslla moins mal


quipe.

[annonce l m'intresse plus/moins/autant


que la 3.

C'est l'appartement que j'aime le plus/


le moins.

1 un adverbe
1 un verbe

Attention!
C'est un bon quartier mais ce n'est pas le meilleur!
Cet agent immobilier travaille bien mais ce n'est pas lui qui travaille le mieux!
1. Observez les 3 annonces de la page 85, dites si les affirmations ci-dessous sont vraies. Lorsqu'elles
ne sont pas vraies, rtablissez la vrit.
L'appartement 2 est plus grand que l'appartement 1.-. Faux: L'appartement 2 est moins grand que
l'appartement 1.
a. L'appartement 3 est mieux expos que l'appartement 1.
b. Le loyer de l'appartement 3 est plus lev que le loyer de l'appartement 2.
c. L'appartement 3 est moins bien desservi que l'appartement 1.
d. L'appartement 3 est en moins bon tat que l'appartement 1.
e. L'appartement 2 a moins de pices que l'appartement 3.
2. Imaginez une conversation avec un(e) collgue: vous trouvez qu'une maison la campagne, c'est
mieux. Lui/elle prfre un appartement au centre-ville.

Vous avez lou un studio dans une rsidence htelire. Vous constatez qu'il y a des problmes au
niveau des quipements et des services. Faites une liste de ces problmes et, au moment de
rgler la note, vous vous plaignez la rception. Jouez la scne deux ou trois:
a. Le/la rceptionniste s'excuse/dit que ce n'est pas possible/pas vrai ...
b. Le/la rceptionniste vous propose de ne pas payer les petits djeuners.

En situation
Rdigez une petite annonce pour un studio meubl.
Vous cherchez un studio meubl et vous tes intress(e) par cette petite annonce. Vous
tlphonez l'agence pour avoir plus de prcisions. Jouez la scne deux.
Vous avez visit le studio et il ne correspond pas du tout l'annonce. Par exemple, il est mal
situ, les pices sont sombres ... ). Vous faites la liste de tout ce qui ne va pas (n'oubliez pas les
quipements et le mobilier).
Vous tlphonez nouveau l'agence pour protester. Vous tes trs en colre.

90

quatre-vingt-dix

OBJECTIF DIPLOMATIE

UNIT 7
MANIRES

DE SE LOGER

Entre htels et appartements ...

est

au

>8

Une petite chambre coucher suffit: on y dort et c'est tout.


Des volets, pour quoi faire? On n'a rien cacher!
Le plus important dans un htel, c'est la propret!
Dans une maison bien conue, les pices ne communiquent pas entre elles: vive l'intimit!
Un logement de fonction doit avoir au moins 200 m2 !
Un htel moderne n'a pas beaucoup de charme, mais c'est tellement plus fonctionnel!
Et chez vous, c'est comment?

1\.

quatre-vingt-onze

91

UNITE 7

Carrefour gographique

La Suisse a des frontires communes avec l'Allemagne,


l'Autriche, l'Italie et la France. Genve, l'extrmit sud-est
du pays, est situe dans une zone de passage entre les Alpes
et le Jura. Le lac Lman et les Alpes lui donnent un
environnement naturel exceptionnel.
Carrefour du commerce et de la tolrance

Le Palais des Nations

Ds le Moyen-ge, Genve est au centre d'un rseau de


routes. Elle est un grand centre industriel et commercial,
notamment la capitale de l'horlogerie.
Indpendante ds 1530, la ville de Genve devient au
moment de la Rforme, lorsque Calvin s'y installe, une des
capitales europennes de l'humanisme.
Carrefour du monde

En 1863, Henry Dunant y cr le Comit international de la


Croix-Rouge. Depuis 1947, le drapeau des Nations Unies
flotte dans le parc du Palais des Nations. De nombreuses
organisations internationales y ont leur sige ainsi que des
dizaines d'ONG.
Vous y aimerez

- les rives du Lac Lman, avec son jet d'eau gant;


- la vieille ville marque par le souvenir de Calvin et de la
Rforme;
- la cathdrale Saint-Pierre et la vue sur la ville et le lac
depuis sa tour ;
- la pittoresque rue du Mont-Blanc qui relie la gare aux rives
du Lac Lman.
ne pas manquer
- les nombreux festivals de musique, de la musique classique
la musique techno ;
- le Bol d'Or, la plus grande rgate europenne de voiliers
sur le lac;
- les ftes de Genve, le 13 aot.
Quelques manifestations

Le Muse de la Croix-Rouge

Ne quittez pas Genve sans


goter
- le fromage, qui est au centre de
la gastronomie suisse (la fondue
au fromage notamment) ;
- les rosti (galettes de
pommes de terre) ;
- le chocolat.
Dgustez aussi les vins du Valais
et les vins de Vaud.

92

quatre-vingt-douze

1V5MONDE

Vous pouvez aussi consulter

le site suivant:

http://www.tv5.org/geneve

OBJECTIF DIPLOMATIE

UNIT 7

estez-vous .~
r--Comprhension orale ~ ~
Vrai ou faux ?
L'appartement est situ la campagne.
La cuisine est assez petite.
L'appartement est situ au quatrime tage.

Il y a deux salles de bains.

L'appartement est situ prs de l'OTAN,

o
o
o

Structures de la langue
Compltez en utilisant les pronoms
complments.

~e.

3.

l-est

Ipes
un

au
des

18 heures. (vous - pouvoir -

. ! (tu - ne pas tlphoner) Il n'est pas


encore rentr la maison.

Placez correctement

- Vous pouvez baisser le volume de ..


- Mais ce n'est pas.

b. Ces deux studios ne sont vraiment pas


chers,
! (nous - acheter)
"

de
cial.

Ce duplex,
visiter)

3. Compltez le dialogue avec un adjectif ou un


pronom possessif.

les adjectifs.

- Trs bien
c'est.

tlvision?

qui fait tout ce bruit.

Alors allons voir chez les voisins si

- Et la dame du troisime?
- C'est impossible,.
est en panne
sr que ce n'tait pas la .. ?

Vous tes

a. un appartement (grand - lumineux)


. des chambres (deux - belles)
c. une maison (inconfortable - vieux)

4. Reformulez les phrases suivantes en utilisant


le conditionnel.
a. Nous souhaitons changer de chambre.
b. Vous pouvez faire mon lit tous les jours?
c. Ils prfrent loger l'htel.

Ida
rues
ses
des

Comprhension crite
Comparez le texte et la petite annonce et notez les oublis et les imprcisions.
RECHERCHE DE LOCATION

ela

~ la

Je m'appelle Pavel Sobotka, je suis fonctionnaire


la Commission
europenne. Je suis clibataire et je cherche louer un deux ou trois
pices meubl proche du centre-ville, de prfrence dans le quartier
du Sablon. La surface souhaite est de 60 70 m2 avec cuisine et salle
de bains. J'aimerais galement, si possible, avoir le cble et une
connexion Internet. Merci de m'appeler au 06 69 87 89 74.

Fonctionnaire europen loue deux-trois


pices 60-70 m2 Sablon, cuisine, tlvision,
Internet. Tl. 06 69 87 89 74.

. Expression crite

ihe:

Votre appartement de fonction ne vous convient pas du tout. Vous crivez un courriel au service
logement de votre institution:
Vous expliquez les dfauts et inconvnients de l'appartement.
Vous expliquez ce que vous aimeriez comme logement.
Vous demandez la possibilit de changer de logement.

Expression orale
Vous prfrez vivre en ville, la campagne ou en banlieue? Comparez les avantages et les
inconvnients de ces diffrents modes de vie.
Imaginez un micro-trottoir o les personnes interroges doivent rpondre en 2 ou 3 phrases
maximum la question: O prfreriez-vous vivre?

quatre-vingt-treize

93

UNIT 8

Vous

artez en mission ?

BRUXELLES-LJUBLJANA ALLER-RETOUR
De:

simona.tonelli@ec.europa.eu

A:

alix.geysel@ec.europa.eu

CC:
Date:
Objet:
Pices jointes:

21/03/0614:51
Prparation mission Ljubljana
Avis de mission

Alix,
Je confirme aujourd'hui mon dplacement Ljubljana du 8 au 11 octobre 2007. Pouvez-vous, s'il vous
plat, organiser ma mission?
- Le vol dure environ 8 heures. J'aimerais savoir si, en prenant un vol le lundi matin de Bruxelles, je peux
participer aux runions de l'aprs-midi Ljubljana. Si oui, prenez-moi un billet classe affaires, vol direct
depuis Bruxelles.
- Dites-moi s'il est encore possible de rserver une chambre simple dans un htel prs du ministre des
Transports ou dans un quartier proche?
- Contactez Madame Zdenka Potocnik au ministre (zdenka.potocnik@gov.si).
- Pouvez-vous vrifier si on vient me chercher l'aroport ?
- Merci de m'envoyer un courriel de confirmation avec le numro et les horaires de vol, le nom et
l'adresse de l'htel.
Je vous remercie d'avance de votre aide.
Simona Tonelli.

AVIS DE MISSION
NOM :
Fonction :

PRNOM :

.
.

Objet de la mission :
Paysde destination :

.
.

VOL

Aller de :

Classe:

Retour de:

Classe:

0 co 0 affaires
0 co 0 affaires

HTEL

Nom:
Catgorie: **0 ***0 ****0
Ville: .............................................................................................................................................................
Date d'arrive:
1
1.......................
Date de dpart :
1
1
.
Chambre simple: 0 Chambre double: 0
Nombre de nuites:
.
PRESTATIONSDEMANDES
Aide l'obtention de visa:

0 oui 0

Prise en charge de l'hbergement:

0 oui 0 non

non

Prise en charge du transport:

Excdent de bagages:

Ooui

oui

non

0 non

1. Rpondez aux questions.


a. Pourquoi Simona Tonelli se rend-elle Ljubljana?
b. Elle y reste combien de temps?
c Quel type de billet souhaite-t-elle ?
d. Quand souhaite-t-elle partir et d'o?
e. Que doit faire Alix Geysel concernant:

le vol, le logement, le transport de l'aroport au ministre.

2. Tlphonez Simona Tonelli pour obtenir les informations qui manquent puis remplissez l'avis de
mission ci-dessus. partir de ce document, crivez le courriel de rponse.

94

quatre-vi ngt -quatorze

OBJECTIF

DIPLOMATIE

UNIT 8

"nterrogation

indirecte
-+

Dites-moi si vous prenez l'avion.

Vous voulez voyager comment?

-+

j'aimerais savoir comment vous voulez voyager.

Avec qui panez-vous?

-+

Pouvez-vous me dire avec qui vous partez?

-+

Dites-moi quand vous voulez partir.

Vous prenez l'avion /

Quand voulez-vous partir /

Lisez les questions suivantes et imitez les exemples (essayez de varier les verbes introducteurs).
Vous voulez rester Ljubljana combien de jours?
b. quelle heure arrive votre avion?
De quoi allez-vous parler dans votre intervention?
d. Vous logerez o ?
L'ordre de mission est sign?
f. Qu"est-ce que vous voulez comme htel?

.mrrUII~iJlt'IjliJ.
cmander une information
Pourriez-vous me dire l'heure, s'il vous plat?
Vous pouvez me prciser/m'indiquer mon numro de vol, s'il vous plat?
Je pourrais vous demander une liste des htels de la ville?
Est-il possible de rserver maintenant ?
Savez-vous si l'avion dcolle l'heure?
Est-ce que vous connaissez les tarifs de l'htelle plus proche?
Je cherche me renseigner sur les horaires de train.
Je voudrais une information/un renseignement/une prcision sur ...
Merci de me communiquer le programme dfinitif.
Demandez des informations correspondant aux situations suivantes. Plusieurs solutions sont parfois
possibles.
Vous voulez connatre la limite d'excdent de bagage autorise par la compagnie arienne.
Vous voulez connatre la dure du vol Ljubljana-Bruxelles et le nombre de vols par jour.
Vous cherchez un bon restaurant prs du centre de confrences.
Vous ne savez pas si votre chambre d'htel donne sur la cour ou sur la rue.

GRAMMAIRE
grondif
Formation
Nous parlons
Nous finissons

-+
-+

en parlant
en finissant

Emploi
Je travaille et j'coute de la musique.

Nous buvons
Nous prenons
-+

-+

-+

en buvant
en prenant

Attention !
Avoir -+ en ayant
Savoir -+ en sachant

j'coute de la musique en travaillant.

Transformez les dialogues suivants en une seule phrase.


- Qu'est-ce que vous faites quand vous conduisez? - J'coute la radio

Comment
b. - Comment
- Comment
d. - Comment
:1 -

9.

de

-+

/1coute la radio en conduisant.

avez-vous trouv ce tarif pour Budapest? - J'ai fait une recherche sur Internet.
joindre la personne charge d'organiser ma mission? - Ilfaut composer le 53 12.
avez-vous rencontr notre nouvelle stagiaire? - Je suis all Bratislava.
avez-vous appris le franais? - J'ai travaill au service du protocole du ministre.

quatre-vingt-quinze

95

UNIT 8

Prendre l'a .on


un billet d'avion
l'enregistrement
une carte/porte d'embarquement
un aroport
le dcollage", l'atterissage
le dcalage horaire
la dure de vol

Prendre le train
un billet de train
un aller simple/un aller-retour
un billet tarif rduit
une voiture
un wagon restaurant
une gare
un quai

un passager, une passagre


une htesse, un steward

le dpart '" l'arrive

un bagage main

un voyageur, une voyageuse


un contrleur

voyager en classe affaires/en


classe conomique
faire escale ...
tre en transit
passer la douane

voyager en Felle classe


changer .. .lavoir une
correspondance pour ...
composter le billet
tre l'heure/avoir du retard

.oger a l'htel
un htel l, 2, 3 ... toiles
une cha~bre simple/double
une nmtee

Compltez avec le mot ou


l'expression qui convient.
a. C'est un aller simple ou
un
?
b. Vous voulez voyager en
classe
ou
?
c. Il faut aller jusqu' Stuttgart.
L, vous avez
pour
Strasbourg.
d. Vous voulez une chambre
double pour combien de

e. Avant d'accder au quai, il


faut
votre billet.

i.tbUlli 941.' 1.]I:j.


Confirmer sa venue/~a . rl c'palion
j'ai le plaisir de vous confirmer ma participation
j'assisterai bien ...
Je serai prsent pour ...

1
1

Donner des dtails sur son sjour


Je vous appellerai ds mon arrive.
Je logerai l'htel...
Je me rendrai ... , pied/en bus/en mtro/en taxi.

('1
~

li?

xx/xxlx.x x.x:x.x
Confrence sur le dveloppement durable

Cher Heikki,
J'
ma participation la confrence sur les
nergies renouvelables Helsinki le 3 mars
prochain.
J'
le mercredi 2 mars par
SN2337
de
Bruxelles. L'arrive
12 h 15 Helsinki
Vantaa.
Si c'est possible, je
directement en taxi votre
bureau, au ministre.
Cordialement,

Guy

b Tu connais cet institut culturel?

Tu prends le menu avec du poisson?

de ...

Date:
Objet:

coutez et soulignez les mots dans lesquels vous entendez le son [y).

a Tu as vu Bruxelles?
1'"

guy.demotte@health.fgov.be
heikki.pekka@environment.fi

CC:

Annoncer son arrivee


j'arriverai le ... , par le vol BA 459, en provenance
j'arriverai en train/en TGV la gare ...
[arrive est prvue ... , heure locale.

Compltez le courriel ci-contre l'aide des


expressions ci-dessus.

De:
A :

...

d Il est venu me voir rue de Cluny.

2. coutez et notez les mots dans lesquels vous entendez les sons :
[ce]

96

a. J'ai deux surs.

b Tu veux ce menu?

c. Ils peuvent sortir un peu.

d. Elle est veuve et vit seule.

quatre-vi ngt -seize

OBJECTIF DIPLOMATIE

UNIT 8

Vous partez en mission avec un collgue.


Choisissez: la destination et l'objet de la mission, le moyen de transport, les dates de dpart et
d'arrive, les horaires d'aller et de retour, la catgorie et la situation de l'htel.
Remplissez vos ordres de mission.
crivez un courriel l'agence de voyages pour effectuer les rservations.
Appelez votre correspondant ou crivez-lui pour lui annoncer votre venue et lui donner des
informations sur votre arrive.

~"

LE 60e ANNIVERSAIRE DES NATIONS UNIES


60e ANNIVERSAIRE DES NATIONS UNIES

En ce jour du Goe anniversaire


il est clair que notre monde
L'ONU doit tre le reflet
- M.

de l'Organisation

est bien diffrent

de son temps et s'adapter


KOFI ANNAN,

Journe

Secrtaire

des Nations

des Nations

de celui qu'habitaient
aux problmes

gnral

Unies,
ses fondateurs.

qu'il prsente.

de l'ONU -

Unies, 24 octobre

2005

La journaliste: Nous coutons maintenant un extrait du discours du ministre franais des Affaires trangres
prononc Genve, le 18 septembre 2005, l'occasion du 60e anniversaire des Nations Unies.
!onsieur le Directeur gnral des Nations Unies,
1esdames et Messieurs les Ambassadeurs,
!esdames, Messieurs,
Chers amis,
e suis trs heureux de vous retrouver ici, Genve, ple mondial et europen de la diplomatie et des
~elations multilatrales o de nombreuses organisations agissent, rflchissent, proposent, changent et
ngocient pour la solidarit et l'avenir de la communaut internationale.
re

'ous sommes runis pour clbrer le 60e anniversaire des Nations Unies. Cette organisation a t fonde en
1945 et compte actuellement 191 tats membres. Elle a pour objectif de garantir la scurit de chaque
citoyen, de partager les richesses de l'univers et de rapprocher les hommes du monde entier. [... ]

Fin du discours.
C'est l notre mission. Rien ne pourra nous en dtourner. Nous sommes en train de construire
ous l'appelons de nos vux avec encore plus de force l'occasion de cet anniversaire. Merci.

cet avenir.

quatre-vingt-dix-sept

97

UNIT 8

coutez le discours et rpondez aux questions suivantes.


Qui prononce ce discours?

b. quelle occasion?

d.O?

c Quand?

Trouvez dans le programme du 14 septembre 2005 les termes correspondant


suivantes.

aux dfinitions

Un dbat public de plusieurs personnes sur un thme prcis.


b. Une runion mondaine.
Une crmonie qui marque le dbut d'une runion.
Une runion o tous les membres sont prsents.
Une rencontre au niveau le plus lev.
Un texte prononc pour introduire une manifestation officielle.
3 Nous sommes le 15 septembre 2005. Vous faites partie de la dlgation de votre pays mais vous
n'avez pas pu assister aux travaux du 14 septembre. Vous demandez un autre membre de la
dlgation de vous raconter la journe.

Programme de travail et de visite


Informations pratiques
un dpart ~e...
une arrive ...
un retour a...
une installation ...
;>!

1
1

Accueil
une inauguration/une sance inaugurale
une crmonie/rceptionde bienvenue offertepar ...
un discours d'ouverture
Programme de travail/touristique/culturel
une confrence/une confrence de presse/
une table ronde/un dbat/une intervention
sur. ..
une sance de travaiVun entretien avec...
une exposition/un concert/une visite/
une excursion

GRAMMAIRE
Les pronoms indfinis
Quelqu'un veut-il prendre la parole?
Je dirai encore quelque chose ...
Personne n'a compris son discours.
Il ne changera rien son discours.
Ils sont tous venus la crmonie.
Je comprends tout ce que vous dites.

Clture
un cocktail de dpart/un vin d"honneur
une rception de clture
un discours de clture/d'adieu

1. Compltez. Plusieurs solutions sont parfois


possibles.
. du ministre 8 h 30 et ... I"htel
19 h 30
du nouveau Parlement europen
du Secrtaire gnral de l'ONU avec la
prsidente du Chili
d . . en l'honneur de la dlgation slovaque
2. Vous travaillez au service du protocole du
ministre des Affaires trangres de votre
pays. Faites un programme de travail et de
visites pour une dlgation trangre qui
arrive en visite officielle.

Les adjectifs indefinis


Il faut garantir la scurit de chaque citoyen.
Il a prononc un autre discours.
Il n'est all aucune runion.
Ils ont les mmes objectifs.
Toutes ces rencontres taient intressantes.
Certains collgues ne vont pas venir.

Compltez avec l'adjectif indfini qui convient.

Ils sont tous venus la confrence?

Oui. ..

Personne n'est venu?

Non, ..

Pourquoi n'ont-ils rien dit en runion?

Parce qu'il n'ont pas les

d" Tu fais quelque chose samedi?

98

quatre-vingt-d ix-h uit

pays avaient envoy un dlgu.


invit n'tait prsent.
intrts que nous.

Oui, je travaille ... le week-end!

OBJECTIF

DIPLOMATIE

UNIT 8

Prononcer une allocution de bienvenue


Saluer l'audience

Annoncer le discours

Mesdames el Messieurs les ,


Madame la... , Monsieur le ,
Chers collgues, Chers amis,

j'aimerais profiter de cette occasion pour ...


Le moment est venu pour ...
Je serai bref. ..

Parler du lieu, de l'atmosphre

Dire des mots de bienvenue

Je suis trs heureux de vous retrouver dans cette


belle ville de .. .Idans cette atmosphre
sympathique, chaleureuse

j'ai le plaisir/l'honneur d'accueillir!


de recevoir/d'inaugurer/de prsider. ..
Soyez, Madame, Monsieur, les bienvenus ...
j'adresse tous mes voeux de bienvenue ...

Rappeler les raisons de la rencontre

Nous nous sommes runis ce soir l'occasion


de .. .Idans le cadre de .. .Iafin de clbrer/de
commmorer/de rendre hommage /au ...

Porter un toast

Je lve mon verre ...


Je vous invite porter un toast ...
Je souhaite le plus grand succs ..

Compltez le discours suivant avec les expressions figurant dans Manires de dire ".
les chefs d'tat et de Gouvernement,
J'
de bienvenue aux chefs d'tat et de Gouvernement qui ont le franais en partage.
Nous
pour partager notre volont d'agir pour le franais.
Je
nos travaux et espre, qu'ensemble, nous allons pouvoir rpondre tous les dfis qui se
prsentent nous .

~'jM~1I49lt]I.jI9.
r seuter une organisation

une organisation, un organisme, une institution, une association, une ONG


a t fond(e) en .. .Icr(e) par. ..
a pour objectiflbut/mission d'aider le/la .. .Ide protger le/la .. .Ide lutter contre .. .Ide garantir le/la ...
a pour activit (principale) l'aide ... /la protection de ... /la lutte contre ...
est financ(e) par ...
est dirig(e)lprsid(e) par. ..
est compos(e) de .. .Icomptel5 tats membres
est prsent(e) dans 20 pays

la
Je

Reliez.
a. L'activit principale de la Croix-Rouge est

1. lutter contre l'pidmie de VIH.

b. ONUSIDA a pour mission de

2. 46 pays membres.

c. L'UNICEF a pour objectif de

3. a t fonde le 7 avril 1948.

d. L'Organisation mondiale de la sant (OMS)

4. protger les enfants du monde entier.

e. Le Conseil de l'Europe comprend

5. l'assistance mdicale et sociale.

GRAMMAIRE
enir de - tre sur le point de - tre en train de
ActIon qui vient tout juste de se raliser

Je viens de sortir de l'aroport

Marta,
Nous
atterrir Rome.
Nous
attendre nos bagages et ce n'est
pas rapide!
Franz

Action en cours de ralisation

Je suis en train de survoler l'ocan.


Hier matin, j'tais en train de survoler l'ocan.
15 h, je serai en train de survoler l'ocan.

Marta,
L'Ambassade

tlphoner pour me

Action qui va se produire immdiatement

donner la nouvelle adresse de la runion.


Mais je ne trouve pas la rue sur le plan.
Je
perdre mon calme!

Je suis sur le point d'atterrir Caracas.

Franz

Compltez les textos ci-contre avec tre sur le point de, venir de, tre en train de.

quatre-vingt-dix-neuf

<

99

UNIT 8

vou

Une dlgation francophone vient en visite officielle dans votre pays .


. Imaginez le profil des personnes qui font partie de cette dlgation (identit, institution, fonction,
raison de la visite, etc.).
b Prparez un programme de travail et de visites pour une journe.
c Prparez une allocution de bienvenue, N'oubliez pas:
- de prsenter votre institution;
- d'annoncer le programme de travail.
L'un d'entre vous prononce l'allocution.

DE NOTRE ENVOY SPCIAL

De notre envoy spcial New York


14 septembre 2005
tait
l
neuf heures prcises New York quand le Secrtaire
Gnral, Monsieur Kofi Annan, a prononc son discours
d'ouverture pour les clbrations du 60e anniversaire des
Nations Unies. cette occasion, tous les reprsentants des tats
membres taient runis dans la salle des Nations. Dans son
discours, Kofi Annan a d'abord rappel le rle fondamental jou
par l'ONU depuis 60 ans dans le maintien de la paix et de la
scurit internationales. Il a ensuite numr les grands dfis
d'aujourd'hui en mettant plus particulirement l'accent sur l'aide
au dveloppement et l'environnement.
Aprs le discours, les participants se sont montrs trs
enthousiastes et ont chaleureusement applaudi. Enfin, M. Kofi
Annan a remerci les tats membres pour les nombreuses
manifestations et vnements organiss dans le monde entier en
2005 et 2006.

Lisez le texte ci-contre et


compltez les phrases suivantes.
a. La crmonie d'ouverture a
dbut par
b. Cet vnement a rassembl
c. Kofi Annan a voqu
d. Il a cit les diffrents
e. la fin du discours, le public

.Mli~ll@iJ:r.>t]ijliJ.
Articuler un discours
Introduire
pour commencer,
Continuer
Puis, ensuite
~ar ailleurs, en outre
Egalement, aussi

1 D'abord,
1

Opposer

en premier lieu

1 Mais, toutefois,
1

pourtant,

cependant

Co dure
Pour conclure, en conclusion,

enfin, pour finir

Articulez le texte suivant en ajoutant les mots: galement - ensuite - pour conclure - d'abord.
Le Prsident de la Commission europenne a rappel l'importance des nergies renouvelables.
Il a demand au Commissaire l'nergie de renforcer la scurit nuclaire.
Il a demand aux pays europens de mieux contrler leur production.
Il a rpondu aux questions des commissaires.
Il a invit tous les partenaires se retrouver dans le cadre de la semaine du dveloppement durable.

100

cent

OBJECTIF DIPLOMATIE

UNIT 8
GRAMMAIRE
imparfait et le pass compos dans un rcit
parfait
Action en train de se faire, circonstances

Passe compos
Action rapide et ponctuelle

Le Secrtaire gnral faisait (= tait en train de


faire) son discours ...

... quand, soudain, des militants altermondialistes


sont entrs dans la salle .

Les membres de la dlgation visitaient


quartier historique ...

. .. soudain un orage a clat et les dlgus se sont


installs dans un caf.

le

Recopiez les verbes des phrases suivantes dans la case qui convient.
1/est midi. Le prsident descend de l'avion. Une bombe explose.
Evnements

Actions en train de se faire, circonstances


est - descend

explose

a.

a.

La visite se passe bien. Les diplomates travaillent efficacement quand un ngociateur se lve
brusquement et quitte la salle.
Le train a du retard. Les deux fonctionnaires regardent l'heure toutes les cinq minutes. Tout coup,
le train s'arrte en pleine campagne.
La rception est agrable, les invits discutent. Au bout d'un quart d'heure, l'ambassadeur prend la
parole.

J Tout les participants attendent l'arrive du prsident. Il arrive avec une demi-heure de retard.
Puis faites chaque fois un rcit au pass.
1/tait midi et le prsident descendait de l'avion quand une bombe a explos.
votre tour, racontez au pass un incident qui vous est arriv en mission, en voyage ...

es.

E1d:lOlM"J.

Ir

La ngociation
une ngociation - ngocier
un dialogue - dialoguer
une discussion - discuter de .
une entente - s'entendre sur .
trouver un compromis sur ...
trouver un accord sur. ..
trouver un consensus sur. ..
un abandon - abandonner
une rupture - rompre

une proposition - proposer


accepter/rejeter une proposition
une signature - signer un accord

, es relations internationales
l'aide humanitaire
l'aide au dveloppement
les droits de l'Homme
la protection de l'environnement
la mondialisation
la scurit

Compltez avec l'un des trois mots ou expressions proposs.


Aprs des heures de ngociation, ils ont sign un . . (entente - consensus - accord)
Le ministre a quitt la confrence: c'est la . des ngociations. (proposition - rupture - signature)
24 heures aprs la catastrophe,
la coopration)

commence arriver dans le pays. (la scurit - l'aide humanitaire -

Pour mettre fin des annes de guerre, les deux pays viennent de
rejeter une proposition - trouver un compromis)

de paix. (signer un accord -

cent un

101

UNIT 8
GRAMMAIRE
eexpression du temps avec quand

Au present

Quand mon collgue travaille, il ne parle personne.


Au passe

Quand j'tais en poste Bruxelles, j'allais souvent au thtre.

1Je lisais ton rapport quand soudain le tlphone a sonn.


Au futur
1 Quand je serai Athnes, je te tlphonerai.

Mettez les verbes aux temps qui conviennent.


a. Quand je
b. Ils

(avoir) les rsultats de l'enqute, je t'

(appeler).

(djeuner) tranquillement quand soudain un dlgu

c. Quand je
d. Quand je ne

(se lever).

(tre) chez moi, je ne .. (parler) jamais de travail.


. (travailler) pas encore la Commission, je ... (rentrer) plus tt le soir.

VOUS!

Vous tes l'envoy spcial d'une chane de tlvision francophone.


Vous rendez compte, en direct du forum de Saint-Ptersbourg, de la premire journe de travail
des ministres de l'conomie du G8. Le prsentateur du journal vous pose des questions.
crivez maintenant un article qui rend compte du sommet pour un journal auquel vous collaborez.
SOMMET DU G8

SaintPtersbourg / Juillet 2006


09 h 30
10 h 00
11 h 00
13 h 00
15 h 00
20 h 00

: Arrive et accueil des participants


: Discours d'ouverture du Prsident Poutine
: Confrence de presse des ministres de l'conomie du G8
: Djeuner offert par Nikronaft
: Table Ronde: Pour une mondialisation quitable?
: Concert

Dernire minute! Les reprsentants de l'association Autre Monde entrent


dans la salle et prennent la parole.

En situation
Vous tes fonctionnaire ou diplomate et vous devez accueillir une dlgation trangre.
Avant l'arrive de la dlgation
Tlphonez la personne charge d"organiser la mission pour en connatre les dtails pratiques.
Prparez un programme de travail et de visites pour une journe.
Pendant la visite
Faites une allocution de bienvenue.
Aprs la visite
Rendez compte par crit de la mission votre directeur gnral.
Parlez de la mission avec un collgue.

102

cent deux

OBJECTIF DIPLOMATIE

UNIT 8
ANIRES

DE SE COMPORTER

e protocole, c'est le protocole!

rail
orez.

On de doit pas venir un cocktail en robe longue.


Dans un dner officiel, l'pouse de l'hte est assise la gauche de l'invit.
Il arrive que deux hommes politiques se vouvoient en public et se tutoient en priv.
l'occasion d'une visite officielle, les invits offrent des cadeaux leurs htes.
Un dner officiel propose un menu typique du pays d'accueil.
un cocktail, il est impoli de retenir quelqu'un trop longtemps mme si la personne a l'air
intresse par la conversation.
Et chez vous, c'est comment?

lO

cent trois

103

UNIT 8

L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES

Le fonctionnement de l'ONU
eAssemble gnrale: un lieu de reprsentation
Elle se runit en session ordinaire annuelle et en sessions
extraordinaires.
Pour les votes, chaque pays membre y dispose d'une voix.
Le Conseil de scurit : un lieu de dcision lorsque la
paix est menace
Il est constitu de 15 membres, dont 5 permanents (tatsUnis, Russie, Chine, Grande-Bretagne, France) et 10 lus
pour deux ans.
Chaque tat membre du Conseil de scurit dispose d'un
droit de veto.

Autour de l'ONU ...


13 institutions spcialises:
Fonds montaire international
(FMI), Banque mondiale, etc.
De nombreux bureaux,
organisations et fonds des Nations
Unies: Haut Commissariat aux
rfugis (HCR), UNICEF, Agence
internationale de l'nergie
atomique (AlEA), etc.

Le secrtariat:
un organe d'excution
Il excute les dcisions de l'Assemble gnrale, du Conseil
de scurit, des autres organes.
Il a des bureaux New York, Genve, Vienne et Nairobi.
Il est dirig par le Secrtaire gnral des Nations Unies .
La Cour internationale
de justice: un organe de justice
et de consultation
15 juges lus rglent les diffrents entre tats membres et
donne aux institutions onusiennes des avis consultatifs.
Son sige est La Haye (Pays-Bas).

Au total, prs de 30 institutions.

104

cent quatre

OBJECTIF DIPLOMATIE

UNIT 8

estez-vous
.~
,.....
Comprhension orale

coutez le dialogue et compltez l'ordre de mission.


Objet de la mission:
Pays de destination

.
:

VOL

Aller le :

Classe: Dco

D affaires

Retour le :

Classe: Dco

D affaires

Catgorie:

HOTEl

VISA: D oui D non

fi Structures de

** D *** D **** D

la langue

Mettez les verbes au pass.


La semaine dernire, les ministres de l'environnement des pays de l'OCDE
(se rencontrer) en Italie.
Vingt dlgations
(tre) prsentes ce sommet et plusieurs pays non membres
(intervenir) dans
les discussions. Les ministres
(rflchir) sur les nouveaux problmes et
(proposer) des solutions.
Insrez des articulateurs du discours dans le document suivant.
Vladimir Todorov est arriv au bureau huit heures. Il a consult sa messagerie. Il a eu plusieurs
rendez-vous: avec un reprsentant de l'OSCE 9 h, avec le charg de mission pour la rforme de
l'Etat 10 h. 12 h 30, M. Todorov est all djeuner. Il est retourn son bureau 14 h. 16 h, il a d
monter chez le directeur gnral. Il est rentr la maison et a dn en famille.

Comprhension crite

Action Contre la Faim (ACF) est une organisation non gouvernementale (ONG) internationale, cre en
1979. Elle a pour mission de lutter contre la faim dans le monde. Elle intervient galement sur les
problmes de nutrition et de scurit alimentaire et aussi dans les domaines de la sant et de l'accs
eau potable. Le sige social d'ACF est Paris mais elle est galement prsente dans les autres pays
dvelopps avec d'autres siges sociaux Londres, Madrid, New York et Montral.
Compltez les phrases en utilisant les informations du texte.
ACF existe depuis
Son rle est de
Elle est aussi active dans
Le bureau central se trouve
Elle possde aussi des reprsentations

Il Expression crite
Prsentez votre organisation ou votre institution par crit.

m Expression orale
Vous quittez votre poste. Vous prononcez une petite allocution d'adieu l'intention de vos collgues
les plus proches.

cent cinq

105

D Comprhension

1"

orale ~ ~

coutez le document sonore et la question. Cochez la case correspondant

la bonne rponse.

'UUR"o A.
[

Les professeurs et les tudiants.

B. Les chefs d'entreprises.

L C. Les personnalits du monde politique.

[J

D. Les journalistes .

Wil_
[

A. Il va annuler son voyage.

L: B.

Il va partir vendredi 13.

[ , C. Il va partir jeudi soir.

D. Il va partir jeudi matin.

fi Structures

de la langue

Cochez la case correspondant

la bonne rponse.

Je veux faire un cadeau une amie qui adore les chocolats.


A. Pourriez-vous...
r ,

C. Voulez-vous...

0
0

B. Savez-vous ...
D. Aimeriez-vous ...

... me dire o je peux trouver un bon chocolatier?

WJ:!-

La semaine dernire, ...

o A.
o C.

je vais

0 B. j'irai

j'allais

D. je suis all

... voir un excellent film de Woody Allen. Match point? Tu connais?

fit&J:ILe prsident de la Rpublique va prononcer un discours.

Prononcer un discours signifie:

L A lire un discours.
..J C. faire un discours.

0 B. improviser un discours .

D. proposer un discours.

Merci de bien vouloir remplir ce formulaire.

Remplir

o A.
[

signifie:

o B.

complter.

C. corriger.

commencer.

D ajouter.

"WJ:i-

On a dbattu du projet de confrence sur la lutte contre la pollution.

On a dbattu

signifie:

A. On a accept.
[ , C. On n'a pas russi trouver un accord sur.

106

cent six

B. On a contest.

D. On a parl de.

OBJECTIF DIPLOMATIE

IlComprhension

crite

Lisez le document, les questions et les rponses. Cochez la case correspondant la bonne rponse.

TRANS AUTO VOYAGES


17 AVE DE FRIEDLAND
PARIS 08
TELEPHONE
01. 53. 85. 19. 99
FAX:

01.

45.

62.

91.

DATE 150CTOBRE04
REFERENCE DU DOSSIER ZLK3PB
BRETON/GILLES MR

41

DELTA AIR LINES - DL 8532


MAR 16NOV
PARIS FR
CHARLES DE GAULLE
SANS ESCALE
TERMINAL 2C

NEW YORK NY
JOHN K KENNEDY
TERMINAL 3

1610

1825

DUREE
VOL NON FUMEUR

8:15

RESERVATION CONFIRMEE - U ECONOMIQUE


A BORD : DINER
VOL OPERE PAR
AF AIR France
EQUIPEMENT : AIRBUS INDUSTRIE A330-200

AF 0010

DELTA AIR LINES - DL 649


JEU 18NOV
NEWARK NJ
LIBERTY INTL
SANS ESCALE
TERMINAL B

CINCINNATI OH
NTH KENTUCKY
TERMINAL 3

0945

1155

DUREE
VOL NON FUMEUR

2:10

RESERVATION CONFIRMEE - U ECONOMIQUE


EQUIPEMENT : BOEING 737-200

Le vol DL 8532 part de Paris :

2. Il part :

'::J A.
o 8.

du terminal 3.

o A.

8 h 15.

du terminal 2C.
du terminal B.

o B.
o C.
o D.

18 h 25.

o C.
oD

du terminal 2B.

DEMANDE
M/Me/Mlle
Objet:

: NOM:

16 h 10.
09 h 45.

D'AUTORISATION

.....................................................................

DE MISSION

PRNOM: ................................................................

...............................................................................................................................................................................

lieu effectif

de la mission:

Adresse complte

de la mission : ............................................................................................................................

Frais d'inscription

montant:

avancs par le demandeur 0


Participation une manifestation

o train

o avion

1re classe

vhicule personnel/puissance
Km aller:

.
rgls directement par bon de commande 0
scientifique (joindre le programme complet).
0 2e classe
fiscale (joindre

Je bnficie d'une rduction

de

une copie de la carte grise) :


0 taxi
0 location de voitures

Que doit faire la personne qui participe un colloque?

o A.

Joindre le titre de transport.

8. Joindre le programme.

o C.

Joindre le justificatif de la rduction.

o D. Joindre une copie du permis de conduire.

Quelles sont les informations qui ne sont pas demandes dans ce document?

o A.
o C.
OMATIE

Le moyen de transport.

La prise en charge de la mission.

0 D. Le lieu de la mission.

B. L'objet de la mission.

cent sept

107

Plantez le dcor !
Un nouveau poste l'tranger
Organisation/Institution

Vous, votre pouse/mari,


Nom

Ville

Pays

vos nouveaux

ationalit

Prnom

Situation de famille

Fonction

Dure du contrat

collgues
Fonction

Langues parles

Caractre

Organisa tion/l nstitu tian

Loisirs

Autres

laborez
une carte de visite

la page d'accueil de deux Appart-Htels

quatre offres de location

e. la page d'accueil de deux traiteurs

le plan d'un appartement

Cherchez
un plan de la ville o vous vous installez

VOUS!
Secrtaire l

AVANT VOTRE DPART


Demandez vos collaborateurs
d'organiser votre voyage et
votre sjour.
A VOTRE ARR

.'UMmli
1

Personne

Secrtaire

Rservez
un Appan-Htel.

Rservez un vol.

Vous

Annoncez l'arrive de
votre chef par courriel.

Appelez la personne que


vous allez remplacer pour
prendre rendez-vous.

Assistant

Vous vou~ prsentez la rception de l'htel et vous vous installez dans votre appartement. Il ya
des problemes ... Appelez la receptlon.

appele

Le directeur

Le rceptionniste

Le veilleur de nuit

La femme de chambre

Problme

'.k1.tJUillij
m.il"'!I'

VOUSvous rendez de l'htel votre nouveau bureau. Demandez votre chemin des passants.
La personne que vous allez remplacer vous accueille, vous fait visiter le service et vous prsente vos
nouveaux collegues.

la recherche d'un apllartement


Appartement

meubl

~ent

Vous avez trouv des annonces pour des locations. Appelez pour vous
renseigner.
non meubl

Ison

meuble

Ion

non meuble

Visitez les logements proposs et faites votre choix.


Expliquez aux dmnageurs o ils doivent placer les meubles.
APR' S VOTRE l' ST LLAT
Envoyez une invitation dner par courriel vos nouveaux collgues (rponses positives/ngatives).
Appelez plusieurs traiteurs et commandez un menu/un buffet.
Accueillez vos invits et faites les prsentations.
table, les invits abordent les thmes suivants:
Invit 1
Il parle:

du programme
miSSIOn

de sa dernire

Invit 2
de la ville et de sa qualit de
vie

Invit 3
des logements louer!
vendre dans cette ville

Invit 4
des restaurants

de la ville

Un invit prononce un petit discours de bienvenue.

108

cent huit

OBJEalF DIPLOMATIE

UNIT 9

Vous tes bien install?

o Vivre et travailler

l'tranger. . . . . . . . . . . . ..
@ la banque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

110
113

@) Qu'est-ce qui ne va pas?

116

MANIRES DE S'INSTALLER

Quand tout est diffrent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

119

INFOS

L'Union africaine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

120

Testez-vous

121

UNIT

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

10 O aller ? Que choisir ?

o Bonnes vacances!

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

122

~ Location de voiture pour diplomates.. .. .. ..


@) C'est pour offrir? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

125
128

MANIRES DE SE DPLACER, DE NE RIEN FAIRE, D'ACHETER

Vive la diffrence!...

.. .. .. .. . . . . .. .. ....

...

131

RFf, la radio du monde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

132

Testez-vous

133

INFOS

UNIT

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

11 Vous avez obtenu un poste?

o Avis de vacance de poste

. . . . . . . . . . . . . . ..
f) Rdiger un CV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
@) Trouver le candidat idal...

134
137
140

MANIRES DE SE VENDRE

Entre rgles et usages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

143

INFOS

TV5Monde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

144

Testez-vous

145

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

par

e!

Entretiens de couloir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 146


Merci de votre attention! . . . . . . . . . . . . . . . .. 149
Qui veut prendre la parole? ... . . . . . . . . . .. 151
MANIRES DE PARLER

Parler de tout et de rien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

155

INFOS

L'Organisation Internationale de la Francophonie

156
157

au TCF-RI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

158

Scnario 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

Entranement

160

cent neuf

109

UNIT 9

Vous tes bien install ?


VIVRE ET TRAVAILLER eTRANGER
http://www.citoyenbelgealetranger.com
Accueil

Ajouter

Vous tes
fonctionnaire
et vous
aimeriez travailler
l'tranger?
Vous y voyez un
intrt professionnel ?
personnel? matriel ?
Attention, ce n'est
pas aussi simple!
Pour vous aider, des
fonctionnaires
qui
travaillent ou qui ont
travaill l'tranger
vous parlent de leur
exprience.

un site

Annonces

Nouveauts

Travailler l'tranger, a veut dire quitter son pays, vivre loin de sa famille. Dans certains
pays, la vie est parfois difficile. mon avis, c'est un bon choix pour quelques annes. Pas
pour toute sa carrire. (P. L. Dlgation de l'UE en Moldavie)
J'ai beaucoup aim mes quatre annes en Russie. Dcouvrir un pays, c'est passionnant.
Mais ce n'est que mon point de vue moi. Certains collgues ont mal vcu cette
exprience. La barrire de la langue, les diffrences culturelles, ce n'est pas facile tous
les jours! (G. C. Ministre des Affaires trangres, Bruxelles)
J'ai travaill 8 ans dans une ONG. Pour moi, l'aide humanitaire tait un idal que j'ai eu
la chance de raliser. Cela a parfois t difficile mais je n'ai pas regrett mon choix.
Certains fonctionnaires partent uniquement pour gagner de l'argent. Je ne les comprends
pas. (L. A. Tlcom sans frontires)
D'aprs moi, l'expatriation cote cher. Il faut avoir un logement dans le pays o on vit et un
autre en Belgique. Et puis, il y a les voyages. Ceci dit, c'est une exprience passionnante.
Il n'y a pas que des inconvnients, loin de l ! (u. H. Croix-Rouge internationale)
MOi, j'ai vcu 18 ans l'tranger. a vaut vraiment la peine. Mais, a dpend du pays.
Parfois, il est trs difficile d'obtenir permis de sjour, visas, etc., c'est pnible. Mais partir
en famille dans un pays o il y a des risques sanitaires ou des problmes de scurit, je
trouve a franchement dangereux. (L. J. Commission europenne)

Alors, vous avez bien rflchi?


les dmarches
administratives
informations ncessaires.

Vous avez dcid de partir? Pour poser votre candidature, tre inform sur
accomplir, consultez le site www.dgcd.be
Vous y trouverez toutes les

1. Notez les initiales de celui qui exprime chacune des opinions suivantes.
a. Il vaut mieux viter de partir avec des enfants dans des pays difficiles. (.. )
b. Travailler l'tranger, cela veut dire qu'on doit avoir deux logements et un budget voyages
important. ( )
c. On ne dcide pas de partir pour des raisons financires. (.. )
d. C'est difficile lorsqu'on ne comprend pas la langue du pays o on travaille. (
e. tre expatri toute sa vie, non. (
2. Compltez le tableau.
Avantages de l'expatriation

Inconvnients de l'expatriation

1'"'1
Qi!

coutez et notez les mots dans lesquels vous entendez les sons :
[5]

a. Comment?

Le conseiller est en runion?

c. Mon chef de dlgation rentre dimanche.

110

cent dix

[a]
b. Il a une fonction dans l'administration.
d. L'ambassadeur est en Angleterre.

OBJECTIF DIPLOMATIE

UNIT 9

Les documents

administratifs

un formulaire de demande
un passeport touristique
un passeport diplomatique
un passeport de service
un visa touristique
un visa de transit
un visa de sjour temporaire
un permis de sjour
une photo d'identit
un livret de famille
un certificat de mariage
un extrait de naissance
un arrt de nomination

Notez chaque fois de quel document il s'agit.


Un document qui permet de sjourner dans un pays plus de 90 jours.
b Un document qui prcise quel poste vous allez occuper.
c Une autorisation de sjourner dans un pays pendant trois mois.
Un passeport li votre travail.
Une pice qui justifie de votre date et lieu de naissance.
f

Un document qui prcise votre situation de famille.

GRAMMAIRE
I:accord des participes
ll~iliaire

passs (1)

tre

Il est arriv en 1999.


Elle est arrive en 1999.
Ils sont arrivs en 1999.
Elles sont arrives en 1999.

Vivre

Je vis
Tu vis
WElle/On vit
Nous vivons
Vous vivez
Ils/Elles vivent
J'ai vcu

lluxiliaire avoir
(sans complment

d'objet)

Il a choisi de partir.
Elle a choisi de partir.
Ils ont choisi de partir.
Elles ont choisi de partir.

lluxiliaire avoir (complment


d'objet plac aprs le verbe)

Il a regard le dossier.
Elle a regard le dossier.
Ils ont regard le dossier.
Elles ont regard le dossier.

Mettez les verbes au pass compos et faites les accords si


ncessaire.
a. Ils (arriver) ... vers six heures.
b Elles (venir)
c Ils (vivre).

. souvent Lausanne.

en Indonsie de 2001 2005.

a. Elle (descendre)

pour le petit-djeuner.

e Ils (tre) ... malades la semaine dernire.


f. Il (travail/er) ... trs srieusement.

.'1'001:11 ltil IS.


Vivre et travailler l'tranger

partir l'tranger
vivre l'tranger
s'expatrier
choisir l'expatriation
rentrer de l'tranger

poser sa candidature pour un poste l'tranger


obtenir un poste dans une organisation internationale
occuper un poste la Commission europenne
tre attir par les carrires internationales
avoir/bnficier d'avantages matriels

Reformulez les phrases suivantes en utilisant une des expressions ci-dessus.


J'ai dcid de partir l'tranger .
. J'ai demand un poste d'attach de Dfense en Espagne.
c Je travaille comme expert national dtach la Commission europenne.
d. La diplomatie m'intresse.
e. J'ai un appartement de fonction, une voiture de fonction, etc.

cent onze

111

.~M~II
@iJ4"t.]I.lIil.

Donner son opinion


Des expressions

Des verbes

Je trouve que c'est trs bien.


Il pense que nous pouvons partir.
Il a l'impression qu'il n'y a pas de problmes.

mon avis, ce poste est intressant.

Selon notre ambassadeur, la situation est explosive.


Pour lui, l'argent n'a pas d'importance.

Rpondez librement aux questions en utilisant une des expressions ci-dessus.


a Un poste en Italie, c'est intressant?
Comment faut-il faire pour avoir un visa de transit?
Travailler dans l'aide humanitaire, c'est difficile, non?
L'expatriation cote cher, non?

GRAMMAIRE
Les indfinis qui expriment la quantit
Les adjectifs indfinis

Les pronoms indfinis

1
1
J'ai besoin de plusieurs dossiers.
1 J'ai plusieurs informations intressantes.
Tu connais certains collgues de Dalla?
1 Vous avez certaines informations ?

Vous pouvez m'indiquer quelques htels 7


Tu as quelques brochures sur le Guatemala?
Tout le matriel est arriv?
Tu as lu toute la documentation?
Tous les invits sont venus 7
Toutes les ambassades sont informes 7
Vous n'avez aucun visa?
Tu ne connais aucune Espagnole Strasbourg?

Bien sr. J'en connais quelques-uns.


Oui, j'en ai quelques-unes.
Oui, tout est arriv.
Oui, je l'ai toute lue.
Non, ils ne sont pas tous venus.
Oui, elles sont toutes informes.
Non, je n'en ai aucun.
Non, je n'en connais aucune.

1
Pas de problmes, je t'en donne plusieurs.
1 Moi aussi, j'en ai plusieurs.
1

Oui, j'en connais certains.


Oui, j'en ai certaines .

Compltez les dialogues suivants.


a. - Il y avait
b -

fautes dans la traduction, n'est-ce pas? - Oui, mais seulement

collgues ont particip la runion? - Non, seulement

c - Tous les experts sont d'accord?


- Je vais prendre

, non.

sans gravit.

, quatre ou cinq au maximum.

sont franchement hostiles.

jours de cong aprs Pques. - Ah bon! Combien?

.~M~II@iJ4"t]I]m
Prparer son expatriation
Demander des renseignements
qui faut-il s'adresser pour ... ?
O faut-il faire la demande de ... ?
Quelle administration s'occupe de ...

1
112

Quelles sont les dmarches accomplir/


effectuer pour ... 1
Quelles sont les pices fournir 1
Quels sont les dlais respecter 1

cent douze

Donner des renseignements


Il faut/veuillez vous adresser ..
La demande est adresser ...
Le service du protocole prend en charge
les formalits de ...

Vous devez remplir un formulaire de demande


de ...

e.
f.

Vous devez fournir une copie de ...


Il faut renvoyer le dossier dans un dlai de 15 jours.

OBJECTIF

DIPLOMATIE

UNIT 9
Reformulez les phrases suivantes en utilisant les expressions ci-dessus (p. 112).
Il faut envoyer votre demande au consulat.
Vous devez nous envoyer le dossier dans trois semaines.
Que faut-il faire pour obtenir un permis de sjour?
De quels papiers avez-vous besoin?
Il nous faut un extrait de naissance et un certificat de mariage.
Qui s'occupe des demandes de visas?

A vous!
1. Vous passez une soire entre collgues et amis. La conversation porte sur les avantages et les
inconvnients des sjours l'tranger. Jouez la scne plusieurs.
Certains ont des opinions et/ou des expriences favorables. D'autres ont des opinions et/ou des
expriences ngatives. D'autres posent des questions.
2. Vous venez d'obtenir un poste dans une organisation internationale. Vous adressez un courriel
un ami francophone du service du protocole de cette organisation pour lui demander des
informations sur les formalits accomplir.
Vous vous mettez par groupes. Un groupe crit le courriel de demande. Un autre groupe crit le
courriel de rponse.

LA BANQUE

::MPLOY :

CLIENT

EMPLOY:

Bon, voil! Votre pouse et vous, vous avez maintenant


une carte bancaire 7

un compte joint. Souhaitez-vous

avoir

Bien sr. Quel type de carte est-ce que vous nous conseillez?
C'est bien simple, je vous suggre la carte VISA Premier. Elle est la mieux adapte votre
situation.

EMPLOY:

CLIENT

Nous souhaiterions avoir deux cartes de crdit. Dans ce cas, il vaut mieux avoir deux comptes
en banque? Qu'en pensez-vous 7
Il est tout fait inutile d'en avoir deux. votre place, je prendrais
compte. Mais ce n'est qu'un conseil. C'est vous qui dcidez.

_
_

a
_
_

deux cartes pour le mme

Il vous est possible de retirer dans les distributeurs jusqu' 1 500 par semaine
partout dans le monde.
Il faut parfois faire des dpenses exceptionnelles. Avec votre carte Visa
Premier, dpensez jusqu' 8 000 par mois.
Si vous faites des achats en ligne, ils sont scuriss grce au service e-carte
bleue (gratuit).
Vous bnficiez d'un systme efficace en cas de perte ou de vol de votre carte.
Vous bnficiez d'une assurance et d'une assistance mdicale:
votre service, aux quatre coins du monde.

nous sommes

Vous avez droit des rductions sur les services offerts par votre banque.
Alors, n'hsitez pas et suivez les conseils de la Brussels Bank: commandez
votre carte en ligne ou prenez rendez-vous avec votre conseiller financier.
Votre carte sera retirer nos guichets dans un dlai de 10 jours. Sur demande. elle
peut vous tre envoye par courrier recommand.
Vous recevrez votre code confidentiel par la poste, sous enveloppe banalise. Soyez
prudents! Nous vous suggrons de le noter un endroit discret.
Nous vous remercions de votre confiance !

cent treize

<

11 3

1. Toutes les affirmations suivantes sont fausses. Rtablissez la vrit.


a. Le client et son pouse ont ouvert chacun un compte.
b. La carte Visa premier n'est pas adapte aux besoins du client.
c. Le client ne veut qu'une seule carte de crdit.
d. Le client est oblig d'accepter la solution propose par l'employ.
2. Notez le numro du service qui correspond chaque situation.
a. On m'a vol ma carte bancaire. (... )
b. Quand nous tions en Italie, nous avons retir environ 800 par semaine. (... )
c. J'ai achet tous ces livres par Internet. (... )
d. Avec ma nouvelle maison, en mai, j'ai dpens prs de 7 000 en meubles. (... )
e. Quand Virginia a t malade au Kenya, elle a t ramene Londres en un temps record. (... )

lI!Z~J!I!t1I~a
La banque
une banque - un employ de banque
un guichet
un distributeur de billets - un code confidentiel
un compte bancaire
une carte bancaire
une carte de crdit
un chquier
un chque
de l'argent liquide
un billet de banque
une pice de monnaie

ouvrir/clturer un compte en banque


faire un chque
payer par carte/en espces
faire un virement bancaire
retirer de l'argent du distributeur
composer le code confidentiel
dposer un chque la banque
dposer de l'argent sur son compte
recevoir un relev de compte
consulter son compte en ligne

Rpondez aux questions.


a. Quelqu'un vous a fait un chque. Que faites-vous?
b. Vous n'avez plus d'argent liquide. O en trouver?
c. Vous travaillez Bruxelles depuis peu mais vous n'avez pas de compte en banque en Belgique. Que
pouvez-vous faire?
d. Le distributeur de billets est hors service mais la banque est encore ouverte. Que faites-vous?
e. Dans ce restaurant, on n'accepte pas les chques. Comment payez-vous?

GRAMMAIRE
Les subordonnes de condition introduites par si (1)
si + prsent dans la subordonne
- prsent ou futur dans la principale
Si tu as une carte Visa, tu peux (pourras) retirer de l'argent partout dans le monde.
si + pass compos dans la subordonne
- prsent ou futur dans la principale
Si vous n'avez pas ouvert de compte, vous ne pouvez (pourrez) pas retirer de l'argent.
Attention: pas de futur aprs si !

114

Reliez les deux colonnes.


a. Si vous n'avez pas de carte de crdit

1.

b. Si la banque est ferme cet aprs-midi

2.

il faut composer un code confidentiel.

c. Si vous ne respectez pas les formalits

3.

vous ne pourrez pas payer l'addition.

d. Si je m'installe en Belgique

4.

vous aurez des difficults la frontire.

e. Si vous retirez de l'argent du distributeur

5.

il faudra revenir demain.

cent quatorze

j'ouvrirai un compte la Brussels Bank.

OBJECTIF DIPLOMATIE

UNIT 9
.~~Pd~ii49:r.>tjl]la.
Conseiller de faire

Mettre en garde

Si je peux vous donner un conseil, ...


Je vous conseille/suggre/recommande de ...
votre place, je prendrais ...
n vaudrait mieux prendre.

Soyez prudent 1
ALLemion,ne notez pas votre code!
Il est prudent de ne pas noter son code.
n ne faut pas noter votre code !
Vous feriez mieux de ne pas noter votre code.
Il vaut mieux ne donner le code personne.

Dire de faire

Appelez la banque 1
n faut appeler la banque!
Il est urgent de tlphoner la banque.
Vous devez tlphoner la banque.
Il est impratif de tlphoner la banque.

r--~ coutez le document oral et compltez les phrases en utilisant


conseiller, mettre en garde ou dire de faire.
Si vous avez perdu votre carte bancaire,

si

et des expressions pour

la police.

opposition le plus vite possible .


. ,

,les sommes dpenses seront rembourses.


, les sommes dpenses seront votre charge.

Si on vous vole votre carte aux heures d'ouverture des banques, ... votre agence.
au 37 38.
Attention, aprs avoir fait opposition,

construction

une dclaration la police.

des verbes

Sans prposition

Avec une prposition

Tapez le code.
j'ai une carte bancaire.
j'ai dpens 3 000 .
Vous devez tlphoner.

Il bnficie de tarifs rduits.


Il s'inquite du prix de la carte.
Il tlphone son bureau.
Il a droit des rductions.
Il demande 20 Herbert.

Avec deux prpositions


Il demande l'employ de venir.
Il propose Ali de partir.
Il conseille Selma d'ouvrir

un compte.
Il dit son assistant de rpondre.

Compltez le texte avec des prpositions si ncessaire.


::ledro et Ins veulent ouvrir
un compte en banque. Ils demandent
son avis
un collgue qui leur
:onseille
la Brussels Bank. Dans cette banque, les diplomates bnficient
nombreux avantages et
t droit
des rductions sur un certain nombre de services. Pedro tlphone
la banque et on lui dit
s'adresser
M. Vanderlude. Celui-ci s'informe
leurs besoins et propose
ses nouveaux clients
ouvrir un compte joint.

Vous venez de prendre vos fonctions l'OTAN. Vous voulez ouvrir un compte en banque,
demander une carte bancaire, etc. Un collgue vous conseille la banque Brussels Bank et vous
suggre de choisir la carte bancaire Visa Premier. Jouez la scne deux.
Votre collgue doit justifier ses conseils: Pourquoi la Brussels Bank? Pourquoi la carte Visa Premier?
Utilisez les informations donnes dans le document page 113.

cent quinze

115

UNIT 9

8 QU'EST-CE QUI NE VA PAS

l'"''~

Dans le cabinet du Docteur Katz, mdecin gnraliste Francfort.


MDECIN: Bonjour Madame Dormeuil. Asseyez-vous ... Vous tes franaise?
PATIENTE: Non, je suis belge. Je viens d'arriver. Mon mari travaille la BCE. Vous parlez bien franais.
MDECIN: C'est exact, ma mre est luxembourgeoise

... Alors qu'est-ce qui ne va pas

PATIENTE: Oh rien de grave 1 Ce week-end, j'ai pris froid. Nous tions dans la Fort noire et l'htel o
nous tions logs n'tait pas chauff.
MDECIN: Qu'est-ce que vous ressentez?
PATIENTE: Oui. Je tousse beaucoup

Vous avez mal la gorge? Vous toussez

et j'ai trs trs mal la gorge. En plus, j'ai mal la tte.

MDECIN: Vous avez pris votre temprature,

vous avez de la fivre

PATIENTE:Non. Enfin, 3JOS.


MDECIN: Ce n'est pas bien mchant. Je vais vous examiner. Installez-vous ici. Bien ... Inspirez ... expirez ..
Merci ... Encore ... Une dernire fois ... Voil, c'est termin. Bon, alors c'est bien un gros rhume
mais a pourrait devenir plus srieux. Je vais quand mme vous prescrire des mdicaments.
PATIENTE: Vous savez, je suis venue vous voir parce que je prfre viter les complications.
MDECIN: Vous avez LOut fait raison. Voici votre ordonnance. Prenez ces mdicaments pendant quatre ou
cinq jours et a devrait passer. Pour votre assurance maladie, vous avez la carte europenne,
n'est-ce pas 7
LA CARTE EUROPENNE D'ASSURANCE MALADIE
Vous envisagez un sjour en Europe ? Avant votre
procurer la carte europenne d'assurance maladie.

dpart,

La carte europenne d'assurance maladie est une carte individuelle


qui est gratuite et valable un an.

pensez vous
et nominative

,/ Comment obtenir la carte europenne d'assurance maladie?


La carte europenne d'assurance maladie, qui n'est pas dlivre
demande auprs de votre caisse d'assurance maladie.

,/ Quelles informations
-

de faon

automatique,

peut tre obtenue

sur

contient la carte europenne d'assurance maladie?

Nom, prnom, date de naissance et numro de scurit sociale du titulaire


Numro et date d'expiration
de la carte.
Code du pays d'origine.
Numro d'identification
de l'institution
d'assurance maladie.

de la carte.

,/ Dans quels pays pouvez-vous utiliser la carte europenne d'assurance maladie?


La carte europenne
d'assurance maladie, que vous pouvez utiliser dans tous les tats membres
europenne. est galement valable en Islande, au Liechtenstein, en Norvge et en Suisse.

de l'Union

1'""

~ ~ 1. Rpondez aux questions.


a. Qu'est-ce que Madame Dormeuil a fait le week-end dernier?
b. Pourquoi a-t-elle attrap un rhume?
c. Qu'est-ce qu'elle ressent?
d. Que fait le mdecin?
e Madame Dormeuil a-t-elle de la fivre?
Pourquoi trouve-t-elle plus prudent d'aller chez le mdecin?
2. Retrouvez dans le document l'quivalent des phrases suivantes.
a. La carte europenne d'assurance maladie est valable dans toute l'Union europenne.
b Il ne faut pas payer pour obtenir cette carte.
c La caisse d'assurance maladie n'envoie pas systmatiquement la carte europenne tous les
assurs.

116

cent seize

OBJECTIF DIPLOMATIE

UNIT 9
IlI.It1:J1'M'Q
la tte

Les parties du corps


es cheveux

la nuque

le front

e sourcil

l'oreille
la joue

le nez

le bras

le dos

le ventre

le coude
le poignet

la bouche

la dent

la main
les doigts

le cou

le menton

le genou

les fesses
la jambe

le pied
Les maladieslles problmes de sant
un rhume
une grippe
une angine
tousser, ternuer
des maux de tte/une migraine
des douleurs d'estomac
vomir
une rage de dent
un malaise
une allergie
une fracture du bras/de la jambe
le/du diabte
un cancer
des problmes cardiaques
un infarctus
de l'hypertension
une dpression nerveuse

la cheville
le talon

Que faire?
Aller chez le mdecin
Appeler/faire venir le mdecin
Prendre rendez-vous chez le dentiste
Aller aux urgences
tre hospitalis
Entrer en clinique
Quels problmes de sant ont les personnes suivantes?
a. Miguel a 17.5 de tension.
b. cause d'un choc psychologique, Benita a de gros
problmes.
c. Sergio a mal la gorge.
d. Si elle touche un chat, Annetta se met aussitt ternuer.
e. Gordon est tomb sur son bras en faisant du ski.
f. Armin ne doit pas manger de sucre.

GRAMMAIRE
Exprimer la cause
Avec des phrases compltes
Puisque tu es si fatigu, va donc te coucher!
Comme Mateo tait press, il a pris un taxi.
Miroslav n'est pas venu travailler car il ne se
sentait pas bien.
Je vais chez le mdecin parce que je suis malade.

Avec des expressions


j'ai de la fivre. C'est pourquoi je rentre la
maison.
Je n'aime pas la montagne cause de la neige.
la suite d'une crise cardiaque, il a t
hospitalis.
En raison du mauvais temps, le Thalys avait du
retard.

Compltez avec la forme qui convient. Plusieurs solutions sont parfois possibles.
Il a appel les urgences

. un problme cardiaque.

Il est rentr chez lui .. il ne se sentait pas trs bien.


c

.. il a du diabte, il ne doit pas manger beaucoup de sucre .


. Il a d arrter de travailler.

un grave accident de voiture.

~. Mon collgue est en cong de maladie.

je dois aller Bruxelles sa place.

. un problme sur la route, le mdecin est arriv trs tard.

cent dix-sept

117

UNIT 9
GRAMMAIRE
Les subordonnes relatives
Le monsieur qui attend est amricain.
La confrence qui m'intresse est celle de l'aprs-midi.
Le dossier que tu cherches est dans le coffre.
La collgue que tu viens de rencontrer est espagnole.
La salle o a lieu la runion est encore ferme .
Faites une seule phrase en utilisant qui, que ou o.
Un nouveau conseiller vient d'arriver. Il est trs comptent. - Le nouveau conseiller qui vient d'arriver est
trs comptent
a. Il y a une dame dans la voiture. C'est l'pouse du directeur.
b. Nous avons amen un collgue aux urgences. Il a eu un malaise en runion.
c. J'ai fait mes tudes dans une Grande cole. Elle se trouve maintenant Strasbourg.
d. Il Y avait un jeune homme avec moi, ce matin. C'tait un stagiaire.

IMlUllij.j:r.>talla] Iij.
Demander quelqu'un comment il va

Dire quelqu'un comment on va

Comment

Je vais trs bien, merci! Et vous-mme?


Pas trs bien en ce moment. Je suis trs fatigu.

allez-vous?

j'ai mal aux dents.


j'ai des douleurs dans les paules.

O avez-vous mal?
Vous prenez des mdicaments

Non, je n'en prends pas. Je bois du th bien chaud.


Oui, je prends de l'aspirine trois fois pas jour.

Vous allez mieux ?

Un peu mieux, oui.


Je vais beaucoup mieux. Je suis guri.

Vous voulez voir un mdecin ?

Pour l'instant, c'est inutile. On verra demain.


Oui, je crois. Appelez le Docteur Rieux.

Qu'est-ce que le mdecin vous a dit ?

Je dois consulter un spcialiste.


Il faut faire des analyses.

partir des

Manires de dire ", trouvez les questions aux rponses suivantes.

a. J'ai trs mal la tte.

b. Je dois rester couch.

c. Je prends des antibiotiques.

d. Non, j'ai l'impression d'aller de plus en plus mal.

e. Oui. Je suis inquiet. J'aimerais consulter un spcialiste.

vous l
Votre collgue a l'impression que vous n'allez pas bien. Il vous demande ce que vous ressentez.
Il vous conseille de voir un mdecin. Jouez la scne avec votre voisin/voisine.

1.

En situation
Des amis parlent de leurs expriences l'tranger. Jouez la scne plusieurs.
L'un d'eux raconte un voyage de tourisme. Un autre parle de son sjour dans un pays tranger.
Un autre raconte les problmes administratifs qu'il a rencontrs. Quelqu'un a eu un problme de
sant et a d tre rapatri. Quelqu'un a perdu sa carte bancaire l'autre bout du monde. Etc.
Au cours de ces conversations, il faut: poser des questions, donner son avis, donner des conseils,
mettre en garde contre certains problmes ...

2.
3.
4.
5.
6.
Et

118

cent dix-huit

OBJECTIF DIPLOMATIE

UNIT 9
MANIRES DE S'INSTALLER

Quand tout est diffrent ...

S'expatrier, a provoque forcment le mal du pays.


S'adapter un autre lieu, c'est aussi apprendre la langue qu'on y parle.
Rien ne vaut l'argent liquide!
Dans la plupart des cas, il est parfaitement inutile de prendre des antibiotiques!
Payer des sommes de 15 20 euros par carte bancaire est tout fait normal.
Quand on est malade, il vaut mieux rester la maison. Il ne faut pas transmettre ses microbes
ses collgues!
Et chez vous, c'est comment?

cent dix-neuf

119

UNIT 9

L'UNION AFRICAINE

Un peu d'histoire ...


L'Organisation de l'Unit africaine (OUA), creee en 1963,
aprs la priode de l'accs des tats africains l'indpendance,
ne rassemblait qu'une trentaine d'tats.
Ses objectifs taient, entre autres, de faire disparatre les
derniers lments du colonialisme, d'abolir l'apartheid et de
crer une solidarit entre tats africains pour le dveloppement conomique, social, politique.
De 1963 1990, la presque totalit des tats africains a adhr
l'OUA.
De l'OUA l'UA
En juillet 2002, l'OUA est officiellement devenue l'Union
africaine (UA). Elle rassemble 53 tats africains.
Son objectif est de raliser une plus grande unit et solidarit
entre les pays africains et entre les peuples d'Afrique et de
dfendre les positions africaines communes dans le cadre
d'une coopration internationale.
Elle vise promouvoir
la paix et les institutions
dmocratiques, dfendre les droits de l'Homme en Afrique ..
Sur le plan conomique et social, elle a aussi des objectifs trs
prcis: relever le niveau de vie des peuples, favoriser le
dveloppement durable, promouvoir la recherche, liminer
certaines maladies ...

Vous pouvez aussi consulter


sur site suivant:

120

cent vingt

le journal Afrique

http://www.tv5.orgfTV5Site/info

OBJECTIF DIPLOMATIE

UNIT 9

Testez-vous .~

o Comprhension orale

1"

~ ~

coutez le document et rpondez aux questions.


Quel est l'objectif du SIPD ?

8.

b. Dans quel domaine le SIPD peut-il aider un diplomate et sa famille?


c Quels sont les dlais pour les Europens?
d. Quel autre service personnel le SIPD peut-il rendre au fonctionnaire?
e. Dans quel domaine professionnel le SIPD peut-il aider le fonctionnaire?
O trouver toutes les informations sur les services proposs par le SIPD ?

Il Comprhension

crite

Lisez le document et compltez le tableau.

CONSEI LS AUX VOYAGEURSEN BOLIVIE

Formalits
maximum

pour un sjour de 90 jours

Le visa n'est pas exig pour les ressortissants de l'UE


qui sjournent moins de 90 jours en Bolivie. Les
personnes munies de passeports de service et
diplomatiques doivent solliciter un visa l'Ambassade
de Bolivie de leur pays d'origine .

Formalits

pour les sjours diplomatiques

Il n'y a pas de risque sanitaire particulier mais une


partie du pays se situe environ 3 000 mtres
d'altitude. Votre organisme doit s'accoutumer
l'altitude. vitez les efforts physiques pendant les
premiers jours.

Risques sanitaires

Le coca est une plante traditionnelle en Bolivie. Elle


est en vente libre mais il est recommand de ne pas
quitter le pays en transportant des feuilles de coca ou
des produits drivs.

Autre risque et recommandation

Le ministre des Affaires trangres ne peut tre


tenu pour responsable de problmes rencontrs
pendant le sjour. De plus, il faut savoir qu'aucun pays
du monde n'est protg du risque terroriste.

~63
e

ID Matrise

et recommandation

des structures de la langue

Compltez le texte suivant avec les mots qui conviennent:


en raison de.

que - que - si - aux - comme - de - de -

Le porte-parole du Conseil europen:


Mesdames et Messieurs,
la runion prvue aujourd'hui n'a pas pu avoir lieu, c'est uniquement
l'actualit internationale. Le prsident a demand
chefs de gouvernement
reporter la runion. Il
veut viter une influence des vnements.
nous vivons actuellement sur les dcisions
doivent
prendre les participants.
ces dcisions sont importantes, il est ncessaire d'en dbattre en toute
srnit. Mesdames et Messieurs, je vous remercie
votre attention.

o
e
r~

:r
li

Il Expression crite
Vous tes journaliste. Vous avez fait une enqute sur les motivations des fonctionnaires de votre
pays qui demandent un poste l'tranger. Vous crivez un bref article dans lequel vous prsentez les
rsultats de votre enqute.

m Expression orale
Vous travaillez au consulat de votre pays en France. Vous recevez un couple franais qui souhaite
faire un voyage dans votre pays. Vous leur donnez des renseignements. Jouez la scne trois.

cent vingt et un

<

121

UNIT 10

O aller ? Que choisir?


BONNES VACANCES !

ANTOINEDENIAUD: Bonjour! Vous avez vu le temps qu'il fait? De la pluie, du vent et, en plus, il fait froid!
j'en ai vraiment assez! Si je pouvais, je partirais au soleil.
CUUDE BILTGEN : C'est justement pour a que je viens vous voir. j'aimerais
vous m'accorder un cong?

partir en vacances. Pourriez-

ANTOINEDENIAUD: a dpend, vous voulez partir combien de jours?


CUUDE BILTGEN : Une semaine, du 27 mai au S juin. a fait S jours. Le lundi de la Pentecte est un jour
fri. Il me restait lS jours de congs, j'aurais donc encore 10 jours prendre.
ANTOINEDENIAUD: Pas de problme, vous pouvez partir. Vous allez o

CUUDE BILTGEN : Si j'avais les moyens, j'irais aux Seychelles. Mais c'est hors de prix. Alors, j'hsite entre
la Martinique et la Runion.
ANTOINEDENIAUD: Si j'tais vous, j'irais en Martinique. Le climat est trs agrable, les plages sont superbes
et la vgtation est vraiment exceptionnelle ...

DEMANDE DE CONGS
Demande

1'"

~ ~ 1. coutez le dialogue entre un fonctionnaire


et son chef de service et cochez la bonne
rponse.

D de cong statutaire
D de cong de rcupration
D d'autorisation d'absence

1. Le fonctionnaire

D organise un colloque la Runion.


b. D veut partir en congs en Martinique ou

a.

NOM:
PRNOM:
Cong du

la Runion.

au

Nombre de jours ouvrs: ,

c.

D veut aller travailler aux Seychelles.

2. Le chef de service
SOLDE DE JOURS DE CONGS
la prsente demande:

NOUVEAU SOLDE:

D refuse la demande de congs.


b. D part en Martinique avec son

a.
_

collaborateur .

c.

D accepte la demande de congs.

Visa du suprieur hirarchique


Date
Signature

Les congs
Des noms
un cong de maladie/parental/sabbatique
un cong statutaire
une autorisation d'absence
un jour ouvr/ouvrable
un jour chm/fri
un pont

1'"

~ ~ 2. coutez encore une fois le dialogue et


compltez le formulaire ci-contre.

Des verbes
demander un cong/poser ses congs
accorder ;t refuser un cong
prendre des congs
faire le pont

Interrogez votre voisin/voisine sur ses congs: nombre de jours de congs dans l'anne, en t et en
hiver, nombre de semaines pour un cong parental ...
Utilisez les expressions: vous avez droit . .., vous prenez combien de... ?

122

cent vingt-deux

OBJECTIF DIPLOMATIE

UNIT 10
.~M~1I4ij:r.>t]IlIfJ.
Demander un cong
Est-ce que je peux prendre quelques jours de
congs?
Pourriez-vous m'accorder un cong?
Est-ce que vous m'autorisez prendre quelques
jours?

Accorder un cong
Vous pouvez partir.
Votre demande de congs est accepte.
Vous avez l'autorisation de prendre trois jours.
Je vous accorde un cong de deux semaines.
De:
A:
CC:
Date:
Objet:

Refuser un cong
Nous ne pouvons pas accepter votre demande.
Votre demande de congs est refuse.
Vous n'avez pas l'autorisation de partir.

Lisez le courriel suivant et rdigez la demande


de congs de Paulo Ferreira, date du 22 mai.

Laure Bessoudoux <Iaure.bessoudoux@oecd.org>


Paulo Ferreira <pauloJerreira@oecd.org>
Maarten Van der Vaart <maarten.vandervaart
2 juin 2006

@oecd.org>

11: 02

votre demande de congs du 22 mai

Monsieur,
Nous ne pouvons malheureusement
pas accepter votre demande de congs du 22 mai. La
semaine du 10 au 23 juin, deux de vos collgues sont en mission. Nous vous demandons de bien
vouloir prendre ces 5 jours en t. Attention:
il ne vous reste pas 15, mais 10 jours prendre!
Merci de votre comprhension.
Meilleures

salutations,

Laure Bessoudoux

GRAMMAIRE
Les subordonnes de condition introduites par si (2)
si + imparfait dans la subordonne + conditionnel prsent dans la principale
Si j'avais les moyens, j'irais aux Seychelles.
Si j'tais dans mon pays, je verrais ma famille plus souvent.
Si je pouvais, je partirais en congs.
Rpondez librement aux questions suivantes.
a. Si vous aviez 10 semaines de congs, que feriez-vous?
b. Si on vous proposait un (autre) poste l'tranger, quel pays demanderiez-vous?
c. Si vous pouviez prendre un cong sabbatique d'un an, que feriez-vous?
d. Si vous aviez soudain de la fivre au bureau, que feriez-vous?

.g:t.]~I3it~1!IJI
r'~ ~ 1. coutez et soulignez les mots dans lesquels vous entendez le son [5].
a. Les Slovaques sont en mission.

b. Les Franais ont reu votre information.

c. Sa profession semble intressante.

d. Il travaille au service des confrences.

2. Le son [z]. coutez et rptez.

Mademoiselle - voisine - visite - proposer

cent vingt-trois

123

.nd~"ijiJli']1']'iJ.

Parler du climat, du temps qu'il fait


Que dit la mto ?/Quel temps fait-il?
Il fait beau. '" Il fait mauvais.
Il fait doux. '" Il fait frais.
Il fait chaud ~ Il fait froid.
Il fait sec. '" Il fait humide.
Il y a de la pluie/Il pleut.
Il y a de la neige/Il neige.
Il Ya du gel./II gle.

Il Ya des nuages./Le ciel est nuageux.


Il y a un orage.lLe temps est orageux.
Il y a du brouillard.
Il y a du vent.
Il y a du soleil.lLe temps est ensoleill.
Il y a une claircie.
Il fait quelle temprature 1
Il fait 15 (degrs)/moins 15 (degrs).

Vous devez partir en mission. Appelez le collgue qui se trouve en poste dans la capitale du pays o
vous allez et demandez-lui quel temps il fait. Dites-lui quel temps il fait chez vous.

GRAMMAIRE
Les formes impersonnelles
1 Il est + adjectif
Il est impossible de partir maintenant.

1 Il est + adverbe
1 Il fait + adjectif
1 Il + verbe
1 Il faut
1 Il faut
1 Il Y a

+ nom
+

Il est trop tt pour prendre une dcision.


Il fait doux.
Il pleut.
Il faut un formulaire de demande de congs.

verbe

Il faut prendre les mesures ncessaires.


Il y a de beaux htels la Runion.

Compltez les phrases suivantes avec les formes impersonnelles qui conviennent.
a.

beaucoup de collgues qui partent au mois d'aot

b.

tard et.

partir l'le Maurice avant le mois de juin. En dcembre,

froid.

donc absolument recruter des stagiaires!

un htel pas trs loin. Allons-y!

d. Pour pouvoir tre diplomate,

trop chaud.

des diplmes universitaires.

Em.~I!IE1m.
Parler d'une destination touristique
un climat agrable
un paysage magnifique, des sites exceptionnels
la mer, une plage, une rivire, une montagne
un site archologique, un monument, un muse
une offre culturelle riche et varie
un spectacle, un concert, un festival de thtre!
de danse/ de musique, une exposition

une cuisine traditionnelle/pice/exotique


une infrastructure htelire dveloppe
un htel de luxe/standard, une pension,
une chambre chez l'habitant, un camping

Choisissez une destination touristique et


crivez une carte postale vos collgues.
N'oubliez pas de parler du temps qu'il fait!

Vous vous rendez chez votre chef de service pour poser vos congs.
Vous faites votre demande (motif, priode, nombre de jours ouvrs ...).
Votre chef de service n'est pas d'accord et donne les motifs de son refus.
VOTRE
Vous
Vous
Vous

DEMANDE
avez droit 30 jours de congs annuels.
avez dj pris 10 jours.
voulez partir du 1er au 14 mai.

L'AVIS DE VOTRE CHEF DE SERVICE


Il Y a trop de travail cette priode.
Un collgue est en cong de longue maladie .
Vous tes trop souvent absent(e).

Vous trouvez finalement un accord et vous parlez ensemble de vos vacances.


Jouez la scne avec votre voisin/voisine.

124

cent vingt-quatre

OBJECTIF DIPLOMATIE

UNIT 10

f)

LOCATION DE VOITURE POUR DIPLOMATES

/'~

EMPLOYE : Socit SVAOl, bonjour!


A. LIEBMANN
: All? Bonjour. Alexander Liebmann l'appareil. C'est un ami diplomate qui m'a conseill
de vous contacter. Je dois partir du 24 au 28 juillet avec quatre collgues en mission
Bruxelles et j'aimerais rserver une voiture partir de Strasbourg. Qu'est-ce que je dois faire
EMPLOYE : Il faut que vous remplissiez notre formulaire en ligne et que vous nous le fassiez parvenir
d'ici une semaine.
A. L!EBMANN: Est-ce qu'il faut que je paye tout de suite?
EMPLOYE : Oui, s'il vous plat. Vous pouvez le faire par Internet.
A. L1EBMANN
: Il y aura un conducteur supplmentaire. Faut-il qu'il ait un passeport diplomatique?
EMPLOYE : Non. Un permis de conduire en cours de validit suffira.

SVAOI
SERVICEVOITURE DES AMBASSADES ET ORGANISATIONS INTERNATIONALES
Vous tes expatri,
Louez

un vhicule

agent

toutes

diplomatique

catgories,

ou membre

NOS FORMULESLOCATION
Assistance

7n jours,

d'une

avec ou sans chauffeur,

organisation

internationale?

des conditions

avantageuses.

NOS VHICULESDU MOIS

24/24 heures dans 26 pays d'Europe!

FORMULE SJOUR COURT


Jusqu' 14 jours
Kilomtrage
illimit
Assurance tous risques sans franchise partir
Vhicule fourni avec le plein de carburant

Catgorie A
Toyota Yaris
3 portes
4 passagers

de 7 jours

FORMULE MOYEN SJOUR


De 15 90 jours
3 500 km par mois
Assurance tous risques avec franchise
Possibilit de restitution
du vhicule chaque fin de mois

Catgorie

Catgorie B
Renault Mgane
5 portes
5 passagers
Climatisation

VW minibus
5 portes
9 passagers
Climatisation

Conseils de scurit

FORMULE ACHAT TEMPORAIRE HT


Entre 100 jours et 6 mois
Kilomtrage
illimit
Assurance tous risques sans franchise
Livraison gratuite en France

Respectez les limitations de vitesse.


Ne laissez rien dans le vhicule.
Ne vous arrtez pas dans un endroit
En cas de problme (vol, perte,
accident ... ), appelez la police,
un interprte, votre ambassade.

isol.

Lisez le document ci-dessus et cochez la bonne rponse.


1. Ce document s'adresse
a.
b.
c.

2 La socit SVAOI

0 des tudiants.
0 des hommes d'affaires.
0 des diplomates.

c: vend des contrats d'assurance.

b. "

loue des voitures.

c.

offre des sjours touristiques.

3. Dans la formule sjour court,

L le carburant est compris dans le prix.


b. LJ l'assurance n'est pas comprise dans le prix.

a.
c.
2.

0 le nombre de kilomtres par mois est limit.

coutez le dialogue et compltez le formulaire de demande de location d'Alexander Liebmann


(p. 126). Prenez en compte les informations qui figurent sur le site de la socit SVAOI.

cent vingt-cinq

125

NOM: ~I

~I PRNOM: _1

Nature du passeport:

Agence de dpart: _1
FORMULE:

0 sjour

0 de service

diplomatique

ordinaire

1Agence de retour: ,
court

moyen sjour

Conducteur supplmentaire:
Oui
0 Non

0 achat

temporaire

Dpart le :
1

Type de vhicule
de tourisme
utilitaire

Catgorie

DA
DB
Oc

quipements
climatisation
sige bb
autre ~I

Nombre de portes
trois
cinq

o
o

o
o

La location de vhicule
un agent de location de vhicules
un conducteur, un chauffeur
un passager

une voiture/une auto


un vhicule neuf/d'occasion
louer/acheter/conduire un vhicule

Ia climatisation
un sige bb

Retour le :
1

le plein de carburantld'essence/de super


un kilomtrage illimit

I
l
I

une assistance 7/7 jours et 24/24 h


une assurance tous risques avedsans franchise

le prix/montant de la location
un prix hors taxes (HT)ltoutes taxes comprises (TTC)

un permis de conduire en cours de validit


une carte gnse

Louer une
en Cte-d'Ivoire n'est pas trs courant. On utilise des
bus, des taxis et des minibus appels ({ Gbaka )}, Toutefois, pour les
touristes,.
et hommes d'affaires, il existe des Abidjan qui
proposent toutes les
CONDITIONS GNRALES DE LOCATION:
datant de plus d'un an ;
- Carted'identit ou
en coursde validit;
- Pr-paiementdu
- . la chargedu client.

1. Insrez dans le texte du guide de voyages


ci-contre les mots suivants : carburant,
agences de location, permis de conduire,
voiture, passeport, catgories de vhicules,
montant de la location, diplomates.
2. Dcrivez le dernier vhicule que vous avez
lou (type de vhicule, quipements,
services proposs, conditions de location,
tarifs, etc.).

GRAMMAIRE
La mise en relief
Pour insister sur un lment de la phrase
J'aimerais louer une voiture de tourisme.
C'est une voiture de tourisme que j'aimerais louer.

Les agences proposent de meilleurs tarifs que les htels.


Ce sont les agences qui proposent les meilleurs tarifs.

I
1

J'ai pass mon permis de conduire New York.


C'est New York que j'ai pass mon permis de conduire.

Rpondez aux questions selon le modle suivant.


Vous partez Berlin ou Munich? - C'est Berlin que je pars.
a. Qui doit signer le contrat de location, le conducteur ou un des passagers?
b. Qu'est-ce que je dois payer en plus, le carburant ou la climatisation?
c. O devons-nous laisser la voiture, sur le parking de l'agence ou sur le parking de l'aroport ?
d. Qui peut louer une voiture chez SVAOI, les diplomates ou les hommes d'affaires?

126

'cent vingt-six

OBJECTIF DIPLOMATIE

2.

UNIT 10

I.UZUII4f1it.]1.]1fi.
Louer un vhicule
Interroger le client sur a demande de location
Vous voulez louer un vhicule pour combien
de jours/quelle priode/combien de personnes?
Quelle catgorie de vhicule/quels quipements
spciaux souhaitez-vous avoir 7

Se renseigner sur les conditions de location


Quel est le prix de la location 7
Le carburant est-il compris dans le prix ?
Quel type d'assurance proposez-vous?
Faut-il payer ds la rservation 7
Vous proposez des forfaits/des remises?

Trouvez les questions qui correspondent aux informations suivantes.


Assurance tous risques - Quel type d'assurance proposez-vous?
a. Climatisation

b. Catgorie C

c. Vhicule fourni avec le plein de carburant

d. Paiement la rservation

2. Vous vous intressez la formule Sjour court de la socit SVAOI. Tlphonez pour avoir les
informations qui ne figurent pas sur le site (type de permis, conducteur supplmentaire, tarif ...).

GRAMMAIRE
Le subjonctif (1)
Il faut que nous parlions au conducteur.
Il faut qu'elle finisse de remplir le formulaire.
Il faut que tu sois au comptoir de l'agence avant 14 h.
Il faut que vous ayez un passeport en cours de validit.
Il faut que je sache si la scurit des passagers est garantie.

.z

Finir
Connatre
tre
Avoir
Aller
Faire

Parler
Que je parle
Que tu parles
Qu'iVelle/on parle
Que nous parlions
Que vous parliez
Qu'ils/elles parlent

finisse, finisses, finisse, finissions, finissiez, finissent


connaisse, connaisses, connaisse, connaissions, connaissiez, connaissent
sois, sois, soit, soyons, soyez, soient
aie, aies, ait, ayons, ayez, aient
aille, ailles, aille, allions, alliez, aillent
fasse, fasses, fasse, fassions, fassiez, fassent

Vous travaillez au ministre des


Affaires trangres de votre pays.
partir des informations ci-contre,
donnez des conseils de scurit
une personne qui se rend en
voiture de location dans un pays
tranger peu sr. Utilisez
l'expression il faut + subjonctif.
Si vous voyagez avec une voiture de
location, il faut que vous soyez
particulirement prudent. ..

MINISTRE DES AFFAIRES TRANGRES


Conseils aux voyageurs
Pour les personnes qui voyagent avec une voiture de location, tre
particulirement prudent. viter de conduire la nuit et de s'arrter dans
un endroit isol. Si l'on doit stationner sur un parking, ne pas laisser le
vhicule sans surveillance. La nuit, garer la voiture dans un parking gard
ou ferm. Ne pas oublier de documents officiels l'intrieur du vhicule.
Pour tout vol ou perte, faire une dclaration la police, puis s'adresser
l'ambassade de son pays. En cas d'accident de la route, contacter votre
ambassade ou un interprte local et appeler immdiatement la police.

Vous travaillez dans une organisation internationale. Vous devez partir en mission pour 6 semaines
Madagascar avec 4 collgues et vous souhaitez louer un vhicule.
Discutez entre vous de quel type de vhicule vous aurez besoin.
Consultez le site de la socit SVAOI et choisissez la formule qui convient.
Appelez la socit et demandez comment vous devez procder.
Demandez des informations qui ne figurent pas sur le site.
Remplissez un formulaire de demande de location en ligne.

cent vingt-sept

127

C'EST POUR OFFRIR ?

NINA PEREZ : Bonjour, j'aimerais essayer le pantalon que vous avez en vitrine.
LE VENDEUR : Lequel, le noir ou le bleu?
NINA PEREZ : Le noir.
LE VENDEUR : Vous faites quelle taille ?
NINA PEREZ : Du 40. j'aimerais aussi essayer un pull blanc en coton avec un
col en V [... ]
LE VENDEUR : Alors, la taille, elle vous convient ?
NINA PEREZ : Le pull a va, mais le panLalon es! un peu large. Vous auriez une
ceinture 7

Profitez de nos prix


Tax Freeet Travel Val

Luc SEGAL

: Bonjour. Je cherche un sac de voyage en cuir naturel. Pas trop


grand.
LA VENDEUSE: Nous avons ce modle en solde ou celui-ci pour lequel il faut
compter un peu plus. C'est une grande marque.
Luc SEGAL : Pour moi, la marque n'a pas d'importance. Je prends le modle
qui est en solde.

Parfums, cosmtiques
Presse, librairie

Alcool, tabac

LE VENDEUR : Le pantalon fait 120 euros, le pull-over 80 et la ceinture 110.


a vous faiLen tout 310 euros. Vous payez comment, Madame?
NINA PEREZ : Par carte bancaire. j'aimerais rcuprer la TVA. Vous avez un
formulaire pour la douane 7
UNE VOIX

: Les passagers Perez et Segal destination de Mexico sont pris de


se prsenter de toute urgence la porte d'embarquement B 55 !

Luc SEGAL

: Ma parole, Nina, vous avez achet toute la boutique!

Bijouterie,

horlogerie

Gastronomie,

confiserie

Maison, decoration
Prt-a-porter

r"
~ 1. Observez le document, coutez le dialogue et cochez la bonne rponse.
1. La scne se passe
a.
b.
c.

2. Les deux personnes

0 dans la rue.
0 dans un supermarch.
0 dans un aroport.

a.

0 font

b.
c.

des achats.

vendent des vtements.

0 achtent une boutique.

r"
~ 2. coutez le dialogue et dites quelles informations du formulaire ci-dessous sont vraies et
lesquelles sont fausses.
DIRECTION GNRALE DES DOUANES ET DES DROITS DIRECTS

CADRERSERV LA DOUANE
Visa douanier

BORDEREAUDE VENTE L'EXPORTATION


de marchandises livres un voyageur rsidant hors de l'Union europenne
VENDEUR (Raison sociale)

ACHETEUR

Max and more

Nom, prnom: PEREZ Nina


Nationalit: mexicaine

prt--porter

DSIGNATION DES MARCHANDISES

TAUX TVA

19,6 %
196%
19,6 %
19,6 %

Pantalon s ort
Chemisier coton
Ceinture
Sac de voyage

QUANTIT

PRIX UNITAIRE

120
110
80
310

1
2
1
1

128

cent vingt-huit

120
220
80
310
730
143,08

Prix total TTC


Montant de la TVA
Mode de paiement:

PRIX TOTAL TTC

Espces

o Chque

o Carte

Bancaire

OBJECTIF DIPLOMATIE

UNIT 10

Les magasins
un petit commerce
un grand magasin
un supermarch
un centre commercial
un march
un conomat
x

Les types de magasin


un magasin de vtements
un magasin de chaussures
une bijoUlerie
une parfumerie
un magasin de souvenirs
une librairie
un tabac

Vos habitudes d'achat. Interrogez votre voisin/voisine

Les vtements
une chemise
un pantalon
un cosLUme
un chemisier
une jupe
une robe
un pullover
un manteau
une veste

Les accessoires
un foulard
une cravate
une ceinture
des chaussures
un sac main!
de sport/de voyage
une valise

et discutez.

a. Dans votre pays, o va-t-on gnralement faire ses achats (petits commerces, march, supermarch,
centre commercial) ?
b. Dans votre institution/organisation, avez-vous la possibilit de faire des achats dans un conomat?
Si oui, qui peut en profiter et quels en sont les avantages?
c Quel types de souvenirs rapportez-vous gnralement des pays o vous tes en mission/congs
(produits alimentaires/artisanaux, vtements, bijoux ...) ?

.~tlUII~l1ltjllW.
Le vendeurlla vendeuse
Bonjour, Madame, Monsieur, je peux vous aider {
Vous voulez voir/essayer quel modle?
Vous faites quelle taille/quelle pointure {
C'est pour offrir {
Vous payez comment?
Le clientlla cliente
Bonjour, je cherche/j'aimerais voir/essayer. ..
Je fais du ...
C'est trop grand ~ trop petit
Vous pouvez me faire un emballage cadeau?
Combien cote ... {
j'aimerais payer en espces/par carte/par chque.
j'aimerais rcuprer la TVA.

Trouvez les questions du vendeur.


LE CLIENT : Bonjour, j'aimerais essayer un blouson.
LE VENDEUR
:
?
LE CLIENT : Le modle en cuir qui est en vitrine.
LEVENDEUR
?
LE CLIENT : Du 44.
LEVENDEUR
?
LE CLIENT : C'est un peu grand, mais avec une
veste en dessous a ira.
LEVENDEUR
?
LE CLIENT : Par carte bancaire.
LEVENDEUR
?
LE CLIENT : Non, je suis ressortissant de l'Union
europenne.

.. Vous tes en mission Genve. Vous profitez des soldes pour refaire votre garde-robe. Jouez la
scne (un vendeur/une vendeuse, un client/une cliente).

Les pronoms interrogatifs lequel, laquelle, lesquels, lesquelles ...


Nous avons trois nouvelles collaboratrices. -. Laquelle avez-vous rencontre?
Il y a deux magasins de vtements dans cet aroport. -. Dans lequel avez-vous t {

Il y a plusieurs organisations internationales Vienne. -. Pour lesquelles avez-vous travaill?


Le directeur gnral a trois secrtaires. -.

laquelle as-tu parl?

Compltez avec les pronoms interrogatifs qui conviennent.


Il y a beaucoup de candidates pour ce poste .... choisiriez-vous?
Nous avons deux agences de voyages ici.
Vous avez rpondu toutes les questions?

vous tes-vous adress?


vous ont paru les plus difficiles?

Il existe beaucoup d'ONG .... travaillez-vous?

cent vingt-neuf

129

*1OO~Jilt'lfJ.
Dcrire un objet
Matires

Formes

en
en
en
en
en
en

rond, ronde
ovale
carr, carre
rectangulaire
long, longue
large

verre
plastique
cuir
coton
or
argent

Couleurs

blanc, blanche
noir, noire
gris, grise
bleu, bleue
rouge
vert, verte
jaune
brun, brune

Vos bagages ont t perdus. votre arrive l'aroport, vous


faites une dclaration de perte. Afin de remplir le formulaire,
l'employ(e) vous demande votre nom, votre adresse, etc.
Vous devez donner le contenu de la valise, dcrire les objets, etc.
Jouez la scne avec votre voisin/voisine.

.r.ijj.jj.l(uM.m.j~' 0
Type de bagage

Dommage

Perte

Vol

DESCRIPTION DU CONTENU
Article

............................

Couleur

'.0'

__0'.

---------

Forme,
dimensions

Matire

----------- ...............

.....................

Date et lieu
d'achat

""

------------------

Cot

-------0----

VOUSVOUSrendez de Bruxelles Vienne. Aprs avoir enregistr vos bagages:


a. Votre homologue viennois vous tlphone et vous prvient qu'il fait particulirement froid en ce
moment.
b. Vous profitez des soldes pour acheter deux ou trois vtements chauds.
c. Dans le magasin, vous aidez une touriste japonaise remplir son formulaire de vente l'exportation.
d. En arrivant Vienne, vous ne rcuprez pas vos bagages. Expliquez la personne responsable
comment est votre valise et ce qu'il y a dedans.
Jouez les scnes avec votre voisin/voisine.

En situation
. En parlant avec votre collgue de vos prochains congs, vous vous rendez compte que vous
voulez partir la mme priode.
a. Vous vous arrangez avec lui pour trouver une date qui convient tout le monde.
b. Vous n'arrivez pas vous arranger et vous vous rendez chez votre chef de service pour lui exposer
la situation (n'oubliez pas de donner des arguments en votre faveur).
2 En sortant du bureau, vous constatez que votre voiture de location a t fracture et qu'on vous
a vol un sac de voyage. Vous tlphonez l'agence SVAOI et leur demandez ce qu'il faut faire.
a L'agence vous demande: votre identit, le type de formule que vous avez choisie, le type de
vhicule que vous avez lou (marque, couleur. ..), ce qui a t vol (description des objets
manquants).
b. Vous demandez l'agence ce que vous devez faire et si le vol est couvert par l'assurance.
3 Dans le sac de voyages, il y avait la cravate/la jupe que vous deviez porter pour aller au cocktail
auquel vous tes invit le soir mme. Demandez vos collgues dans quel magasin le plus
proche vous pouvez aller pour en racheter une. Jouez la scne dans le magasin.

130

cent trente

OBJECTIF DIPLOMATIE

MANIRES

DE SE DPLACER, DE NE RIEN FAIRE, D'ACHETER ...

Vive la diffrence

La voiture est un signe extrieur de richesse.


On peut ngocier le prix dans n'importe quel magasin.
3. Un diplomate qui se dplace en vlo? Ce n'est pas correct!
Faire ses courses au march? Quelle perte de temps!
La plupart des jours fris sont des ftes religieuses.
t:i Tous les jours fris se ressemblent:

les traditions disparaissent peu peu.

Et chez vous, c'est comment?

cent trente et un

131

RFI, LA RADIO DU MONDE


Radio France Internationale, radio publique qui met dans le monde entier, est
finance hauteur de 70 % par le ministre franais des Affaires trangres.

RFI, ce sont:
- 1 000 collaborateurs, dont 400 journalistes et 350
correspondants dans le monde;
- 44 millions d'auditeurs rguliers dans le monde, surtout en
Afrique (25%) ainsi qu'au Proche et au Moyen-Orient;
- 418 heures de diffusion par semaine.

Ce que vous entendrez sur RFI


RFI est en premier lieu une chane d'information:
d'actualit et magazines, dbats ...

journaux

24 hJ24, RFI, c'est l'information continue en franais mais


aussi en plusieurs langues trangres.
Ainsi, sur RFI, vous entendrez parler:
- de l'actualit franaise (modrment) ;
- de l'actualit internationale (beaucoup) ;
- de l'actualit de diffrentes rgions du monde (plusieurs
fois par jour).

Quelques titres d'missions


~ Afrique sant
~ Accents d'Europe
~ Appels sur l'actualit
~ Citoyens du monde

Mais c'est aussi une chane culturelle qui est au quotidien


un lieu de dialogue des cultures autour de l'actualit
culturelle francophone:
musique des Antilles aussi bien que
cinma africain, reportages
sur les pays d'expression
franaise, dbats sur les grands thmes de l'actualit
politique, conomique et culturelle.
Et, RFI propose galement du matriel d'apprentissage du
franais avec, notamment, plusieurs fois par jour, un journal
en franais facile.

le site Internet de RFI


Vous y trouverez en particulier une importante banque
musiques du monde francophone (www.Rfimusiques.com).

1V5MONDE

132

cent trente-deux

Vous pouvez aussi consulter le site suivant:

de

http://www.tv5.org/radios

OBJECTIF DIPLOMATIE

UNITE 10

Testez-vous .~
D Comprhension

r"orale

coutez le dialogue et cochez la bonne rponse.


Le client travaille dans

1 Le client achte des marchandises


a.
b.
c

un ministre.

pour 190 euros.

0 pour
0 pour

37 euros.

b.

un consulat.

189 euros.

une organisation internationale.

4 Le client paye

3. Le client ne peut pas rcuprer la TVA


a.
b.
c.

'1 parce
0 parce
0 parce

qu'il est rsident de l'UE.

a.

que la marchandise est en solde.

b.

0 par carte bancaire.


0 en espces.

qu'il est diplomate en poste en France.

c.

LJ par chque.

f) Comprhension

tu.x

crite

Un fonctionnaire travaille depuis


11 ans dans un ministre. " a dj pris
28 jours de congs et en redemande, au
mois de juillet, dix de plus, une semaine
avant la date de dpart prvue. " lui
reste deux jours de congs de
rcupration et 12 jours de l'anne
dernire consommer. Lisez le texte
suivant et dites si sa demande est
accepte ou refuse. Justifiez ...

ID Structures

en

l e
io
i'

Les droits congs pays annuels sont de 30 jours ouvrs pour les
agents dont

l'anciennet

est infrieure

ouvrs pour les agents dont l'anciennet


congs sont prendre en fonction

25 ans et de 36 jours
est de 25 ans et plus. Les

des ncessits de service. Ils sont

demands au chef de service au minimum

15 jours avant la date

du cong. Le cumul des jours de congs d'une anne sur I"autre ne


peut excder 50 jours pour une anne.

si. .. ", expression de la condition.

a. Je peux - je pars en congs.


2. Compltez le texte suivant en utilisant:

1e

CONGS ANNUELS

de la langue

1. Faites des phrases avec


ur:

ANNEXE AU CONTRAT DE SERVICE

b. Il Y a des soldes - elle s'achte un nouveau pantalon.


il est - il faut - il Y a - il.

Chez nous,
pleut encore un peu. Mais en France,
dj beaucoup de soleil. Comme
impossible de prendre des congs maintenant,
esprer que l't arrivera bientt.
3. Donnez des conseils quelqu'un dont on a fractur la voiture. Utilisez l'expression:

il faut que vous ...

Il Expression crite
al

Vous avez pos vos congs depuis plus de quatre semaines. Huit jours avant votre dpart, vous
devez, pour des raisons personnelles, prendre trois jours de plus. crivez un courriel votre chef de
service pour lui expliquer la situation et faire votre demande.
Rappelez votre premire demande (nombre de jours, jours restants ... ).
Expliquez pourquoi vous devez prendre des jours en plus.
Dites pourquoi cela ne pose pas de problme dans votre service.

g Expression orale
Interrogez votre collgue sur ses prochains congs:
- destination, priode;
- nombre de jours prendre aprs ces congs;
- pourquoi cette destination plutt qu'une autre (climat, culture, cuisine ... ) ;
- s'il a l'habitude de louer une voiture et comment il faut faire;
- si on peut faire des achats intressants dans ce pays/cette ville et lesquels.

cent trente-trois

133

Vous avez obtenu un oste?

AVIS DE VACANCE DE POSTE

Organisation internationale de la Sant


Numro de la vacance:
Intitul du poste:
Type de contrat:

WRO/10/FT 872

charg de l'information et de la communication


dure dtermine (deux ans)

Date de mise en ligne: 14 septembre 2006


Dernier dlai pour le dpt des candidatures:
Unit administrative:

31 octobre 2006

Bureau rgional de l'OIS pour l'Asie du Sud-Est

Description des fonctions


- Dvelopper une stratgie d'information du public et une politique de communication.
- Rdiger des dclarations, des discours, des communiqus de presse pour le reprsentant de l'OIS.
- Superviser le contenu ditorial du site Internet du bureau de l'OIS pour l'Asie du Sud-Est.
- Former des journalistes mdicaux de la presse locale.
Qualifications requises
Diplme d'tudes universitaires en communication et en journalisme.
Formation en gestion.
Bonne connaissance des questions relatives la sant publique.

For
ExI

Comptences
- Avoir des qualits d'coute et de transmission claire et prcise de l'information.

Qu

- tre capable de diriger une quipe.

Le

- Favoriser la reconnaissance de l'action de l'OIS par le public.

2.

Exprience
De 8 12 ans d'exprience de l'information du public et des mdias.

3.
Lar

Exprience du journalisme mdical.

Co

Connaissance des questions sanitaires relatives l'Asie du Sud-Est souhaite.


Langues
Anglais: un trs bon niveau.

3. S
c

Franais et/ou nerlandais souhait(s).


Connaissance d'au moins une langue locale apprcie.

El

Connaissances informatiques
Logiciels de traitement de textes et de donnes.

Le'

Bonne connaissance d'Internet et du langage HTLM.

U]

1"'

li:

1. Vrai ou faux? Justifiez votre rponse.


a. L'OIS propose un poste permanent dans son agence d'Asie du Sud-est.
b. Les candidats doivent tre des experts en communication.
c. Une des fonctions est: crire et traduire des articles de presse.
d. Ils doivent obligatoirement connatre le franais, l'anglais et le mandarin.
e. Une exprience professionnelle assez longue est exige.

134

cent trente-quatre

Vrai

Faux

D
D
D
D
D

D
D
D
D
D

OBJECTIF DIPLOMATIE

u:
u

TI
a.1

c. (
e.

UNIT 11
r'

~ Candidat 1
Je m'appelle Rogers Starwin et je suis Irlandais. j'ai 42 ans et je travaille depuis 8 ans pour une chane de
tlvision locale. j'ai travaill pendant 9 ans pour la presse crite. Comme j'avais fait beaucoup de reportages
sur la situation sanitaire en Afrique, je m'occupais de la rubrique sant publique.
Au dpart, j'ai fait des tudes de journalisme Oxford. Je parle bien franais et je cherche un poste en Asie
du Sud-Est, rgion que je ne connais pas encore et que j'aimerais dcouvrir

r'

~ Candidat 2
Je suis Christian Daewere. j'ai fait des tudes de Mdecine et de Sciences et Technologies de l'Information
l'Universit libre de Bruxelles. j'ai pass trois ans au Vietnam pour l'ONG Mdecins du Monde et j'ai travaill
7 ans pour l'Agence Reuters comme spcialiste des problmes de mdecine tropicale. De nationalit belge,
je suis bilingue franais et nerlandais. Je suis actuellement responsable de la communication au ministre
de la Sant.

r'

~ Candidat 3
Mon nom est Manfredo Fanfani. j'ai fait des tudes de franais et d'anglais l'Universit de Milan. Ensuite,
j'ai fait un stage d'un an dans une cole de journalisme.
Je suis actuellement journaliste au Corriere de la Serra. Avant cela, j'avais travaill comme correspondant
permanent de la RAI en Chine. j'aimerais beaucoup retourner dans cette rgion. j'adore le climat, les gens,
les paysages, la cuisine, tout quoi!

r'

~ 2. coutez et analysez le profil des trois candidats en compltant le tableau suivant.

candidat 1

candidat 2

candidat 3

Formation initiale

...

Exprience professionnelle

...

...
...

...
...

Qualifications requises:
1. communication
2. gestion
3. sant publique

0
Oui 0
Oui 0
0

Oui

NonO

0
Oui 0
Oui 0

NonO

0
Oui 0
Oui 0

NonO

Oui

NonO

Oui

NonO
NonO

Oui

NonO
NonO

Oui

NonO
NonO
NonO

Langues parles
Connaissance de l'Asie du Sud-Est

Oui

Non

3. Si vous tiez le recruteur de l'OIS, lequel choisiriez-vous? Justifiez votre rponse et comparez votre
choix avec celui de votre voisin.

M1~1!1t113.
Le recrutement
un
un
un
un
un

poste vacantl pourvoir


profil de poste
intitul de poste
descriptif de poste
appel candidature

le dpt des candidatures


la description des fonctions
les qualifications requises
les comptences
l'exprience professionnelle

pourvoir un poste
lancer/rpondre un appel
candidature
constituer/dposer/envoyer un
dossier de candidature

Trouvez, dans la rubrique vocabulaire, le terme correspondant aux dfinitions suivantes.


a. le nom du poste

b. un poste qui n'est occup par personne

c. ce que l'on doit savoir faire

d. ce que l'on a dj fait dans sa vie professionnelle

e. un document qui annonce qu'un poste est vacant

cent trente-ci nq

1 35

GRAMMAIRE
Le plus-que-parfait

Formation:
avoir ou tre l'imparfait + participe pass
Il avait voyag.
Il tait parti.
Emploi : le pass dans le pass
Il a obtenu le poste que tu lui avais signal.
(D'abord tu lui as signal le poste, ensuite il l'a obtenu.)

Compltez les phrases en mettant les verbes aux temps du pass qui conviennent.
a. Felipe Silva

(obtenir) un poste la BCE. Tu comprends, il y

(faire) un stage deux ans plus tt.

b. Piotr Kluza
(avoir) beaucoup de difficults au Cambodge parce qu'il
l'tranger auparavant.

(ne jamais travailler)

c Marie-Pierre Niegole
(trouver) du travail au Conseil de l'Europe: elle
travailler Strasbourg mais elle
(obtenir) jamais de poste jusque-l.

(toujours esprer) pouvoir

d. Elle

(trouver) rapidement un nouveau poste: elle ne

(s'installer) Bruxelles qu'un mois plus tt.

RrmlJ-J4't]IlI9Prsenter un poste, dcrire des fonctions


Prsenter un poste
C'est un poste pour une dure dtermine",. indtermine.
Ce poste exige une solide exprience de ...
Ce poste ncessite une grande pratique de ...
Les qualits requises pour ce poste sont ...
Les comptences souhaites pour ce poste sont.
Le profil idal est celui d'un informaticien expriment.
Ce poste offre des perspectives intressantes.
Dcrire des fonctions
Le candidat recrut devra assurer la communication interne.
Il aura sa charge la gestion du site Internet.
Il sera charg de contrler les documents de diffusion.
Il travaillera en liaison avec les medias, le public, les professionnels.
Il animera une quipe de 25 personnes.
Il aura 25 personnes sous sa responsabilit.

Quelle(s) expression(s)
pouvez-vous utiliser pour:
a. prciser quelle exprience est
exige.
b dire combien de temps durera
le contrat.

1.

dire que c'est un poste


d'avenir.
d dire qu'il dirigera une quipe
de 30 personnes.
e prciser les comptences
obligatoires pour avoir le
poste.

GRAMMAIRE
La nominalisation
dfinir un poste - la dfinition d'un poste
dcrire un poste - une description de poste
recruter un candidat - le recrutement d'un candidat
tre comptent en informatique - des comptences en informatique
entrer en fonctions - une entre en fonctions
prendre ses fonctions - la prise de fonctions
rechercher un poste - la recherche d'un poste
Transformez en utilisant la nominalisation.

136

Bernard encadre un groupe


de 15 fonctionnaires.
- Il est charg de
Morgan est responsable du
service informatique.
-lia
d Virginia organise des

congrs.
- Elle s'occupe de

Il

l
bie

l
-

f]

Le nouveau Secrtaire gnral de l'OS CE a pris ses fonctions hier.


- On a appris la prise de fonction ...

pe

a. Ernesto est en train de rdiger l'avis de vacance de poste.


- Il a commenc

Qi

cent trente-six

da
di]

OBJECTIF DIPLOMATIE

UNIT 11

Dcrire des aptitudes


Le candidat doit tre capable de diriger une
quipe.
Le candidat doit lre ouvert, disponible, avoir le
sens du conlact humain.
Il doit fait preuve d'initiative, de souplesse.
Des qualils d'organisation seront apprcies.
Une exprience de gestion de ressources est
souhaite/souhaita b le.
Dcrire des exigences
Une exprience
imprative.

de gestion est obligatoire,

Nuancer des exigences


Une solide exprience de Lerrain esl un atout
majeur.
Une bonne formation en informatique sera
apprcie.
Une exprience de terrain serait souhaitable.
Compltez les phrases avec l'expression qui
convient. Plusieurs solutions sont parfois
possibles.
a Un diplme de journalisme
poste.

pour obtenir ce

b La connaissance du franais

La connaissance du langage HTLM est vivement


souhaite, recommande.
Le candidat doit imprativement
qualits d'organisation.

avoir des

c. Le candidat.

construire un site Internet.

d. Le candidat
d'autorit: il doit diriger une
quipe de 30 personnes.
e Si vous voulez le poste, vous
Amrique latine.
f

avoir vcu en

La connaissance du mandarin pourra vous tre


trs utile. C'est pour vous

vous!
a

1. partir de l'avis de vacance de poste de la page 134, expliquez votre voisin/voisine qu'il a le
profil idal pour cet emploi.
Vous dcrivez le poste; vous tentez de convaincre votre voisin(e) : tu es un fonctionnaire
d'exprience, tu parles franais et anglais ...
Votre voisin/voisine vous explique pourquoi ce poste ne l'intresse pas; il/elle n'a pas le profil
pour ce poste.
2. Dans votre institution, les avis de vacance de poste sont-ils identiques ou diffrents de celui de
l'OIS? Parlez-en avec votre voisin/voisine.

RDIGER UN CV
COMMENT

Il Veillez

RDIGER UN CV POUR UN POSTE DANS UNE INSTITUTION

la forme de votre CV

Il doit tre court, synthtique, standardis,


bien prsent (pas d'abrviations).
Il doit tre clair, prcis et objectif.
- vitez les phrases compltes.

lB Il faut respecterl'ordresuivantpour lesrubriques


~tat civil
Nom, prnoms, date de naissance, adresse, coordonnes
personnelles.
La formation initiale
O, de quelle date quelle date vous avez fait vos tudes,
dans quel domaine, en quelle anne vous avez obtenu quel
diplme.

FRANAISE

Langues parles
Prcisez quel est votre niveau de langue.
Connaissances en informatique
Prcisez le nom des programmes que vous connaissez.
~exprience professionnelle
Les diffrents postes occups (dans quelle(s) institution(s),
dans quelle(s) ville(s), quel(s) pays, pendant combien de
temps).
Expliquez vos fonctions actuelles.
Divers/Autres
vitez de donner trop d'informations et surtout des
informations inutiles pour le recruteur.

cent trente-sept

1 37

UNIT 11

CURRICULUM

VITAE

TAT CIVIL
Antonio GALDEZ ROBLES
N en 1972
Mari, deux enfants (Alfredo et Pilar)
9 calle de Cadarso
28008 Madrid
Tl. 00 34 9 13 42 22 31
Portable: 00 34 6 65 09 44 86
Courriel : a.galdez@teleline.esp
Nationalit:

1. Lisez le document page 137.


Dites si le curriculum vitae
d'Antonio Galdez correspond
ou non aux conseils donns.
Expliquez pourquoi.

espagnole

EXPRIENCE PROFESSIONNELLE
1998-2002: Charg de mission la Direction gnrale des affaires
juridiques du ministre espagnol des Affaires trangres
Depuis 2002 : Conseiller juridique la reprsentation
permanente
de l'Espagne auprs de l'Union europenne,
Bruxelles

2. Comparez ce CV avec un
modle de CV de votre pays.
Qu'est-ce qui est identique,
diffrent, tonnant... ?

FORMATION INITIALE ET CONTINUE


1990-1995: diplme de droit, mention droit international
Universit autonome de Barcelone, Gnralit de Catalogne
1995-1997: formation
post-universitaire
la fondation
Jos Ortega
y Gasset de Madrid, mention droit europen
1997-1998: stage l'ONUG
(Pices justificatives
ci-jointes)
CONNAISSANCES EN INFORMATIQUE
Bonne pratique de Microsoft Office
Connaissance du langage HTLM
Pratique de plusieurs logiciels de traitement

de donnes

CONNAISSANCES LINGUISTIQUES
Bilingue espagnol-catalan
Anglais: lu, crit, parl
Franais: lu, crit, parl
Allemand:
niveau lmentaire
Nerlandais:
notions
DIVERS
Permis de conduire B
Brevet de secouriste
Pratique de la musique: guitare
J'adore la nature, les animaux et jouer avec mes enfants.

GRAMMAIRE
Exprimer l'obligation
Avec l'impratif
Faites un CV d'une page maximum.
Ne faites pas des phrases compltes.

138

Avec les verbes oprateurs


Vous devez suivre le modle.
Vous ne pouvez pas raconter toute votre vie.

Avec des formes impersonnelles


Il faut tre clair et prcis.
Il est obligatoire de joindre les picesjustificatives.
Il est indispensable que vous soyez bref.

cent trente-huit

Compltez avec la forme exprimant l'obligation


qui convient. Plusieurs solutions sont parfois
possibles.
a. Vous
prciser les dates d'obtention de vos
diplmes.
b.

mentionner les comptences linguistiques.

c.

. vous respectiez la prsentation habituelle.

d. Ne
e.

pas votre vie personnelle.


que l'on voie clairement les rubriques.

OBJECTIF DIPLOMATIE

UNIT 11
EOO~Jil'"a.

37.

Les rubriques d'un CV


La formation initiale/continue
les tudes, faire des tudes
la formation universitaire/post-universitaire
une spcialisation
un diplme
un stage, faire un stage

1
lys.

Les comptences linguistiques


franais, anglais... : lu, crit, parl

Les connaissances en informatique


connatre un logiciel
avoir une bonne pratique d'un logiciel

I
1

I!exprience professionnelle
directeur gnral de .
charg de mission .

Divers/Autres
permis de conduire B

Compltez avec le mot ou "expression qui convient. Plusieurs solutions sont parfois possibles.
a. Eugne Van der Brook a fait des
d'conomie l'Universit de Lige.
Il a aussi fait un
de deux mois la Cour des comptes, Luxembourg.
Ensuite, il a fait une formation
dans une prestigieuse universit amricaine.
Il a de trs bonnes
: il
de Microsoft Office, Power Point, etc.

e,

b Ilona Dankovics vient de s'installer Bruxelles.


Sa formation
, c'est le droit et elle a fait une
en droit international.
Ses
? Elle parle anglais, franais, espagnol et hongrois, bien sr.
Elle n'a que 23 ans: c'est pourquoi elle n'a pas encore d'

.~tlUIl49lt]I]HJ.
Parler de sa formation
Il a pass un examen de droit public ce matin.
Il a eu son baccalaurat en 1998.
Il a obtenu son diplme.
Elle a russi l'examen d'entre l'universit.
Il a chou son examen.
Il vient d'entrer l'universit.
Elle a fait des tudes d'conomie.
Il s'est spcialis en droit international.
Elle se prsente un concours de recrutement.
Le ministre recrute sur concours/sur dossier.
Elle a fait un stage au Parlement europen.

on

Compltez avec le verbe ou l'expression qui


convient.
Yannis Tsikounas
d'entre l'Universit de
Thessalonique en 1993. fi
de droit. Il
en droit
europen et
son diplme en 1998. La dernire
anne, il
de six mois la Cour europenne de
Justice, puis il
au concours d'entre l'cole
de la magistrature. Malheureusement, il.
ce
concours.

-UUUliit!l!III
r-"
~ ~ 1. coutez et notez les mots dans lesquels vous entendez les sons:

)S

~]

s.

a. Bernard part bientt Paris.

b L'appartement est bien meubl.

c Il prsente bientt le budget.

d. J'appelle la police ou l'ambassade?

r"
~ 2. Le son [v]. coutez et rptez.
Vous voulez visiter la ville de Vienne en voiture ou en vlo?

cent trente-neuf

139

UNIT 11
GRAMMAIRE
Les interrogatifs

composs

De quoi parlez-vous?
qui cris-tu 7
Avec qui pars-tu en mission 7
Pour qui travaillez-vous?
Pour quelle organisation travaillez-vous
Dans quel secteur travaillez-vous 7

Compltez les phrases. Plusieurs solutions


sont parfois possibles.

a.

organisation voulez-vous

b.

avez-vous envoy votre CV ?

entrer?

c.

collgue parlez-vous?

d.

avez-vous reu les candidatures?

e.

est ce poste de stagiaire?

1.

candidat pensez-vous?

vous!
1. crivez votre propre CV en suivant les conseils du document
2. Un collgue veut prsenter
est jeune, sans exprience.

page 137.

sa candidature pour un poste dans une institution de votre pays. Il


Expliquez-lui les rgles suivre pour rdiger son CV.

Pour le contenu, insistez sur les informations qu'il faut donner et sur celles qui sont inutiles.
Pour la forme, prcisez bien les rgles qu'il est indispensable de respecter.

TROUVER LE CANDIDAT IDAL. ..

ALEXANDRE
DUHAIME: Oui. Madame Paradas 7 Bonjour. Venez, entrez donc!
Alexandre Duhaime. Tenez. Asseyez-vous. Vous avez
postul pour travailler la direction gnrale
ducation, formation et jeunesse. Comme je vous le
disais au tlphone, votre candidature nous intresse et
nous aimerions en savoir un peu plus sur vous et sur
votre parcours professionnel. Rappelez-nous d'abord
quels sont les postes que vous avez occups.
CLAIREPARADAS

: j'ai commenc travailler comme professeur d'anglais dans un lyce. Aprs quelques
annes, j'ai demand partir l'tranger. j'ai obtenu un poste l'Ambassade de
France en gypte o j'ai occup, pendant quatre ans, les fonctions d'attache de
coopration.

ALEXANDRE
DUHAIME: Et pourquoi
CLAIREPARADAS

vouliez-vous

partir?

: Je voulais travailler sur des projets ducatifs. Et puis, j'avais envie de m'ouvrir
l'international.

ALEXANDRE
DUHAIME: Vous tes ensuite partie en Grande-Bretagne?
CLAIREPARADAS

: Oui. Comme j'avais acquis, en quatre ans, beaucoup


bilatrales, j'ai redemand le mme poste Londres.

ALEXANDRE
DUHAIME: Quelles sont, pensez-vous,
CLAIREPARADAS

d'exprience

dans les relations

vos plus grandes qualits?

: Je sais travailler en quipe, j'ai le sens des relations publiques et, depuis mes
fonctions au Caire, je sais vraiment m'adapter toutes les situations 1 [ ]

la fin de l'entretien
ALEXANDRE
DUHAIME: partir de quand pourriez-vous
CLAIREPARADAS

140

cent quarante

tre Bruxelles

: Je serais prte prendre mes fonctions partir du 1er septembre.

OBJECTIF DIPLOMATIE

b.
c.
d.
e.

UNIT 11
~
~ ~ Cochez la bonne rponse.
1. Claire Paradas:

D a occup les fonctions de professeur d'anglais au Caire.


D a occup les fonctions d'attache de coopration au Caire.
c. D a occup les fonctions d'Ambassadeur de France en gypte.
a.

b.

3. Elle peut commencer travailler:

2. Claire Paradas voulait partir l'tranger pour:


a.

D travailler en quipe.

a.

b.

b.

D
D

c.

D travailler dans la coopration ducative.

c.

D tout de suite.

s'adapter toutes les situations.

partir du 1er septembre.


dans un mois.

GRAMMAIRE
Les indicateurs

temporels

Quand avez-vous obtenu votre diplme?


Depuis quand travaillez-vous au ministre des Finances?
Quand avez-vous vcu aux tats-Unis 7
En combien de temps avez-vous appris l'anglais 7
Pendant combien de temps avez-vous suivi des cours?
Vous partez pour combien de temps?
Vous revenez dans combien de temps 7
Jusqu' quand serez-vous absent ?
Compltez avec l'indicateur temporel qui convient:

En juin 1998.
Il Y a 5 ans.
Depuis avril 1992.
De 1994 1998.
En 2 ans.
Pendant 2 ans.
Pour un an et demi.
Dans un an et demi.
Jusqu'au 24 aot.

dans - jusqu' - il Y a - pour - en.

a. L'entretien a dur .. 15 heures.


b. Je pars en rendez-vous. Je reviens . une heure et demie environ.
c. Quand est-ce qu'il est all Vilnius? .. deux semaines.
d. Vous resterez longtemps Paris? Non, je ne pars que ... deux jours.

le

e. J'ai fait Vienne-Bratislava .. une heure.

et

.&Jfd~1I4il41.]1.]1 il.
Passer un entretien
lues

ns

nE

de recrutement

Parler de son parcours professionnel


j'ai commenc travailler ... comme ..
j'ai occup les fonctionslle poste de .
j'ai pass un concours pour entrer .
j'ai demand/obtenu un poste ...

Parler de ses motivations


Je souhaite m'ouvrir l'international.
j'aimerais avoir l'exprience du terrain.

Parler de sa mobilit/disponibilit
Je suis disponible partir de ...
Je suis prt m'expatrier/ prendre mes fonctions ...

Parler de son exprience


j'ai acquis une solide exprience de ...
j'ai beaucoup d'exprience en ...
j'ai appris ...
j'ai l"habitude de ...

Que rpondez-vous un recruteur qui vous dit:


a. - Nous avons besoin de quelqu'un rapidement.
- Pas de problme,

Parler de ses comptences


Je sais travailler en quipe.
j'ai le sens des relations publiques.
Je sais m'adapter toutes les situations.
Je suis quelqu'un de trs organis.

c. - Vous savez que c'est un poste difficile?


- Oui, mais ..

b. - Vous allez devoir travailler avec une quinzaine


de personnes.
- Cela ne pose aucune difficult, ...

d. - Vous n'avez pas de formation en relations


internationales.
- C'est vrai, mais ...

cent quarante et un

141

UNIT 11
GRAMMAIRE
raccord du participe pass avec avoir (2)
Le complment d'objet direct est aprs le verbe: pas d'accord
J'ai envoy le CV et la lettre de candidature le 10 juin.
J'ai occup de nombreuses fonctions.
Le complment d'objet direct est avant le verbe: accord
Le CV et la lettre de candidature que j'ai envoys ne som pas arrivs.
Les fonctions que j'ai occupes taient nombreuses.
1. Faites l'accord du participe pass, si ncessaire.
a. Les CV que nous
b. Ils

(lire) sont trs intressants.

(passer) de nombreux entretiens d'embauche.

c. Notre ancienne stagiaire? Je l'


d. Est-ce que vous

(voir) hier dans le couloir.

(avoir) beaucoup de rponses votre demande?

e. Les tudes que vous

(faire) ne sont pas assez spcialises.

1. Les chefs de service

(examiner)

plus de 150 candidatures.

2. Faites une seule phrase.


J'ai appris deux langues trangres.
-

Les deux langues trangres

Elles sont utiles pour mon travail.

que {ai apprises

sont utiles pour mon travail.

a. J'ai obtenu des diplmes. Ils intressent les recruteurs.


b. Nous avons rencontr des candidats. Ils taient trs motivs.
c. J'ai occup des postes. Ils taient trs varis.
d. Elle a russi deux concours. Ils sont trs difficiles.
e. J'ai appel la candidate croate. Elle tait trs sympathique.
f. Elle a dirig une quipe. Elle comprenait cinquante personnes.

Vous avez russi les tests de prselection d'un orgamisme international et vous tes invit
passer un entretien de recrutement.
Choisissez :
- dans quelle organisation vous avez pos votre candidature;
- quel type de poste.
Prparez la scne (questions et rponses) et jouez-la plusieurs (des recruteurs et un candidat).

En situation
1. Vous travaillez au service des ressources humaines d'une organisation/institution
de votre choix.
Rdigez un appel candidature avec votre voisin/voisine.
Choisissez :
- le type d'organisation/institution dans laquelle vous travaillez;
- le profil de poste (fonction, dure du contrat, procdure de recrutement, dates limites, etc.) ;
-la formation initiale, les comptences et l'exprience demandes.
2. Une personne intresse par le poste propos crit un courriel (ou tlphone) pour demander
des informations supplmentaires.
3 Rdigez un CV qui corresponde cet appel candidature.
4. Donnez des conseils un collgue qui veut poser sa candidature.

142

>

cent quarante-deux

OBJECTIF DIPLOMATIE

UNIT 11
MANIRES

DE {( SE VENDRE

)}

Entre rgles et usages

Le plus important, c'est l'exprience. Les diplmes, c'est secondaire!


Deux ans de cong sabbatique sont deux ans de perdus pour une carrire!
Le principal, ce sont les qualits humaines. Parler des langues trangres, tre trs performant en
informatique, ce n'est pas l'essentiel.
Parler de ses loisirs lors d'un entretien d'embauche est normal.
Un ministre qui n'a aucun diplme universitaire: incroyable!
tre diplm d'une grande cole ou d'une universit prestigieuse ouvre toutes les portes.

Et chez vous, c'est comment?

lAnf

cent quarante-trois

143

UNIT 11

TV5MONDE
TV5MONDE est la premire chane francophone au palmars mondial. C'est un oprateur
capital de la Francophonie, partenaire de l'Organisation internationale de la Francophonie.
Le rseau TV5 (1V5MONDE et TV5 Qubec-Canada) diffuse 8 grilles selon les continents,
composes
de ses propres productions
et des programmes
des chanes publiques
francophones partenaires franaises (France 2, France 3, France 5, Arte France, France ), belge
(RTBF), suisse (TSR), qubcoise (Tl-Qubec), canadienne (Radio-Canada), sans oublier les
tlvisions africaines grce au CIRTEF. Les 7 signaux mis depuis Paris par TV5MONDE sont
destins l'Europe (2 signaux), l'Afrique, l'Orient, l'Asie, l'Amrique Latine et les tats-Unis.
TV5MONDE, c'est aussi un site portail tv5.org.

M..,.~

""""

.....

w,,""""""

...."""'"

-.

",",",du monde
Jou><IIani;JJefrana.se

TV5MONDE en chiffres

""'-"

-",,,",,,,,",,,

- 310 collaborateurs;
- des reprsentants dans 20 pays;
- un rseau de rdactions partenaires
et des correspondants dans 200
pays;
- une diffusion mondiale dans
166 millions de foyers 24 hJ24,
3 millions de chambres d'htel et
sur les vols de 9 compagnies
ariennes;
- 73 millions de tlspectateurs
chaque semaine, 4 millions de
visites sur tvS.org par mois;

-...

LejowN'''1'V5:
rKt..-1ti
mond
LeJA l'ach.o&Ite~roe''
L~JCioltque

-~
.
r.ct:uaI1te

7p.n1Ul'I.pl.rite

I.I:JCUflIl.!~l.e)ClU'MldesSCief'U:S-

Lltnteo~
l'Mtuailttllllari:lnu

Leck:llMr*~
LI~La~

- du sous-titrage en 10 langues:
allemand, anglais, arabe, danois,
espagnol, nerlandais, portugais,
russe, sudois et franais ;

_.~._...--

- un dispositif multimdia et exclusif,


Apprendre et enseigner avec
TVSMONDE , au service des
900 000 enseignants de franais.
CHANE GNRALISTE
Informer: journaux tlviss, magazines et
documentaires lis l'actualit internationale ou
culturelle.
Divertir: missions de jeux, fictions, films,
sport, jeunesse.
Apprendre:
un programme indit
pour
pratiquer
le franais
en
s'informant sur l'tat du monde: 7 jours sur la
plante .

144

cent quarante-quatre

.....

...-.........
"'_4

.....-...-1

T'YSNo..o.

Coftt.d

PtuM

Alilo
__

...~

.
,.rt. EtC':!!

nb

.......-..

.-

CoftWl'eM~woir

...-......

TYSNONDI'

PlubIidt

owa.

n:".. "-

tir

Pour tout savoir sur les programmes de 1Y5MONDE


1. http://www.tv5.org/programmes
2. http://www.tv5.org/reception

OBJECTIF DIPLOMATIE

UNIT 11

Testez-vous .~
o Comprhension orale ~ ~
1'"'

coutez le document et compltez le tableau.


Biographie de Jacques Delors
Activits

Dates et priodes

fJ Comprhension

crite

VOLONTAIRE

INTERNATIONAL?

Vous tes de nationalit

franaise ou europenne,

POURQUOI

vous tes diplm

PAS?

Bac + 5, vous avez moins de 28 ans, vous

voulez voir du pays et en mme temps acqurir une premire exprience professionnelle?
DEVENEZ VOLONTAIRE

INTERNATIONAL

Un VI, qu'est-ce que c'est? Attention,

(VI)

un ou une VI n'est pas bnvole. Illelle peroit un salaire mensuel compris

entre 1 200 et 3 000 euros, a une mission de 6 24 mois en entreprise,


ministre

franais des Affaires

publique trangre

trangres

ou du ministre

locale, dans une organisation

de l'conomie

internationale

dans un tablissement

dpendant

du

et des Finances, dans une structure

Pour en savoir plus: http://www.civiweb.com

Vrai

Vrai ou faux ?
a. Un volontaire international a un salaire.

b. Pour devenir volontaire international, il n'y a pas de limite d'ge.

0
0
0
0

c. Un VI peut travailler dans un ministre tranger.


d. Un VI peut travailler dans le secteur priv ou public.
e. La nationalit n'a pas d'importance.

B Structures

Faux

0
0
0
D

de la langue

Mettez les verbes entre parenthses aux temps du pass qui conviennent.
Quand j'
(poser) ma candidature l'Office des Nations-Unies Genve, j'
(avoir) trs peur. Plusieurs
amis
(recevoir) leur convocation l'entretien et moi, je
(ne pas la recevoir). Finalement,
j'
(tlphoner) au service du recrutement. D'aprs eux, le secrtariat ... (envoyer) la convocation en mme
temps que les autres. Finalement, ils m'
(envoyer) une autre lettre.

Il Expression orale
Vous tes candidat un poste dans une organisation dont la langue de travail est le franais.
Vous avez un entretien avec deux personnes charges du recrutement. Jouez la scne trois.
N'oubliez pas de faire connaissance avec les deux recruteurs.
Vos interlocuteurs doivent vous poser des questions.
Vous devez parler de votre exprience, de vos diplmes, de vos motivations, du domaine dans lequel
vous voulez travailler.
Vous pouvez aussi poser des questions: dure des contrats, voyages, responsabilits ...
Vous prenez cong.

lit Expression crite


Racontez une procdure de recrutement que vous avez personnellement

connue.

J'ai vu une annonce sur le site de .... Le profil de poste tait .... J'avais envie de poser ma candidature ...

Gent quarante-cinq

145

UNIT 12

Vous avez la ~role

ENTRETIENS DE COULOIR

DPCHE
AEP! BRUXELLES!
JUIN2006
Protection de l'environnement: la Commissionen campagne
La Commissioneuropenne lance, entre le 29 mai et le 6 juin 2006, danstous les tats membres, sa nouvelle
campagne sur le climat l'aide d'affiches, de publicits tlviseset d'articles dans la presse.Cette campagne
a pour but d'encourager les citoyens lutter contre le changement climatique. Elle complte les efforts
politiques et lgislatifs ralissdans ce domaine ...

Nathalie TYBENS: Vous avez vu 7 La Commission va lancer


une nouvelle campagne sur le climat.
Jean JUNCKER

: Ah, bon? Je ne suis pas au courant. Vous


avez lu a o, dans le journal?

Nathalie TYBENS: Non. Sur Internet. Il parat que c'est pour


encourager
les citoyens
protger
l'environnement.
Je ne pense pas que ce
soit vraiment utile. Campagne ou pas
campagne, les gens font ce qu'ils veulent.
Jean JUNCKER

: a dpend, si c'est bien fait. ..

Nathalie TYBENS: Pas sr. Regardez, chez nous, personne ne


recycle le papier, ce n'est pas une publicit
qui va changer quelque chose ... Je doute
vraiment qu'il y ait des rsultats.
Jean JUNCKER

: Vous croyez? Tenez. Prenez la campagne


anti-tabac.
Vous voyez bien que a
fonctionne. Vous ne trouvez pas qu'on
fume de moins en moins en Europe 7

Nathalie TYBENS: C'est vrai, mais ... Oh l l ! Il est dj I4


heures 7 Excusez-moi, mais je dois partir
en runion. plus tard!

(''1
~ ~

coutez le dialogue entre Nathalie Thybens et Jean Juncker. Christine Auroux rapporte cette
conversation ses collgues. Ces informations sont-elles vraies ou fausses?

Tu sais, j'ai entendu Jean Juncker et Nathalie Tybens parler d'une nouvelle campagne sur le climat. Il
parat que c'est dans le journal.
C'est une initiative du Parlement europen. Elle concerne les enfants. L'objectif est de sensibiliser aux
changements climatiques.
Nathalie Tybens trouve que la campagne est utile et qu'elle est trs bien faite. Jean Juncker pense que
l'initiative ne va rien changer aux habitudes de ses collgues.

2 Lisez fa dpche de l'AEP et compltez le tableau suivant. Quelles sont les informations que
Nathalie Tybens n'a pas donnes son collgue?
QlIOI ?

QVI ?

OL?

COMMENT?

QUAND?

POURQUOI

entre le 29 mai et
-~

146

cent quarante-six

le 6 juin 2006

OBJECTIF

DIPLOMATIE

b.
c.
d.

U IT 12

La presse et des mdias


La presse
un journal, un magazine, une revue
un quotidien, un hebdomadaire, un mensuel
la Une, une rubrique
un article, un communiqu de presse, une brve
une dpche
un reportage

La radio et la tlvision
une chane de tlvision
une station de radio
une mission tlvise/radio
un journal tlvis/radio
les informations
un documentaire

1. Compltez avec les mots suivants: les dpches - la rubrique - un documentaire - un article le journal - une revue spcialise - les informations.
a. J'coute tous les jours
la radio et je lis
. Je m'intresse surtout
Quand je suis press, je regarde
sur Internet.

pour
ger
~e ce
pa
lent.

ne ne
,licit
loute

2. Et vous, que faites-vous pour vous informer?


Interrogez votre voisin/voisine.

'J l

partir

Lisez-vous le journal, coutez-vous

Le style indirect: rapporter un discours


Verbes introducteurs
dire/annoncer que...
tre d'avis/trouver/penser que...

la radio ... ?

souligner/rappeler que ...

1 expliquer que ... , se demander si....

Pour la Commission europenne, la protection de l'environnement est une priorit.


Dans son article, le journaliste souligne que, pour la Commission europenne, la protection de
l'environnement est une priorit.

-+

Jagne
a
qu'on

International ".

b. Hier soir, j'ai regard la tlvision. Il y avait


sur la construction de l'Union europenne. J'ai plus
appris que si j'avais lu
sur ce thme dans

mcer
'ous

Cette campagne est inutile!


Mon collgue est d'avis que cette campagne est inutile.

-+

Est-ce que les gens comprennent bien le sens de cette campagne?


Il se demande si les gens comprennent bien le sens de cette campagne.

-+

Mettez les phrases suivantes au style indirect au prsent. Utilisez les verbes introducteurs:
que, expliquer que, rappeler que, se demander si...
a.

La pollution de l'environnement cause des maladies trs graves. " -+ L'expert

b.

Est-ce qu'il faut vraiment s'inquiter?

souligner

" -+ Il

c.

Les campagnes publicitaires ne servent rien.

~tte

d.

Il y a quelques annes, personne ne triait les dchets. " -+ Le reprsentant des Verts

nat. Il

.Q!t.]~lii[!ma
,r--,

lr aux

r-"'

~ ~ 1 coutez et notez les mots dans lesquels


vous entendez les sons :

~ ~ 2. coutez et notez les mots dans lesquels


vous entendez les sons:

e que

[I]
a. Mon jeune chef s'appelle Charles.

)MATIE

-+ Ma collgue

[k]

[9]

a. Mon collgue est sur le quai de la gare.

b. Choisissez du champagne pour le djeuner.

b. Que va coter ce gros contrat?

c. Les gens changent toujours de badge.

c. Je connais quatre grands garons.

d. Je cherche un chteau avec un jardin.

d. J'ai des congs Pques.

<!ent quarante-sept

147

UNITE 12
1~'lUllil:UtTJhml.
Parler de l'actualit

1.
Compltez le dialogue suivant.

Amorcer la conversaf on
Vous tes au courant 7
Vous connaissez la nouvelle 7
Vous savez que ...
Vous avez lu dans .. ./entendu ..

A. : Vous tes au courant? Le prix de l'essence va


augmenter de 30 % !
B.:
!
A. : Si, c'est vrai.
B.:
?
A. : Dans le journal de ce matin.
B. :
?
A : Il crit que c'est une excellente mesure.
B.:
!
A. : Oui, moi aussi je trouve a trs surprenant.

Rapporter les paroles


D'aprs, selon .
Il parat que .
Le journaliste crit, dit que ...
Il explique que .
Il se demande si .

r'"

Ragir une information


Je sais.lNon, je ne suis pas au courant..
Ah bon ?/C'est vrai 7Nraiment 7/Pas possible !
Vous avez entendullu a o 7
Que dit l'articlelle journaliste 7
C'est tonnant/intressant/incroyable
1

~ ~ 2. coutez le document et parlez-en avec


votre voisin/voisine.
RADIO
N'oubliez pas
EUROPE
d'amorcer la
couter en direct
conversation, de
~ Journaldu 8 rnars2006
dire d'o vient
Pour couter, cliquez ici.
l'information ...

GRAMMAIRE
Le subjonctif

(2)

C'est vraiment une bonne ide! -+ Je pense que c'est une bonne ide!
-+ Je ne pense pas que ce soit une bonne ide!
Verbes introducteurs:

douter que, ne pas tre sr que, ne pas penser que, ne pas croire que ...

Je doute qu'il y ait beaucoup de monde la confrence sur le dveloppement


Nous ne sommes pas srs que le ministre fasse une dclaration la presse.

durable.

Mettez les phrases suivantes au subjonctif.


a.

La campagne contre le tabac est justifie.

b.

Nous connaissons parfaitement le dossier.

c.

Le ministre fera une dclaration officielle la presse.

d.

J'ai toutes les qualifications requises pour ce poste.

Il'tlUlliI il:r.>t.ji.jm.

Donner son opinion


Je pense que...
Je crois que...
Je suis d'avis que...

Dire que l'on est d'accord


C'est vrai.
Vous avez raison...
Je suis d'accord avec vous...

-+ Je ne crois pas que


-+ Je doute que

-+ Nous ne sommes pas srs que ...


-+ Je ne crois pas que

1 Dire

que l'on n'est pas d'accord


C'est faux.
Vous avez tort.Nous vous trompez 1
Je ne partage pas votre opinion sur. ..

1 Nuancer
a dpend .
Certes, mais /Peut -tre, mais .
Je ne dis pas le contraire, mais .

Donnez votre opinion sur un thme qui vous est familier. Une des personnes du groupe est d'accord
avec vous, une autre ne partage pas votre opinion, une autre ne sait pas trop ... Essayez de trouver
des arguments.
Exemples: - Je trouve que les fonctionnaires et les diplomates ne travaillent pas assez!
- L'expatriation ne prsente vraiment que des inconvnients!
- Les gens prennent beaucoup trop de congs de maladie!

148

cent quarante-huit

OBJEalF

DIPLOMATIE

UNIT 12

1. Vous tes invit(e) un cocktail. Parlez avec un des invits de


l'information qui figure sur le document ci-contre:
- amorcez la conversation et dites d'o vient l'information;
- la personne ragit ...

ADIEU CIGARETTE!

2. Deux autres invits se joignent la conversation:


- un invit pense que l'interdiction de fumer est une trs bonne ide;
- un autre pense que c'est scandaleux.

partir de janvier,
interdiction de fumer dans
tous les lieux publics de l'Union
europenne!

EURO Nouvelles
Le quotidien de l'Union europenne

Donnez votre opinion et argumentez.

MERCI DE VOTRE ATTENTION

('~

Mesdames et Messieurs, bonjour,


Mon nom est Claude Martigny et j'ai le plaisir de vous prsenter

aujourd'hui

la Direction de l'interprtation

du Parlement europen.
Cette direction propose des services de confrence et d'interprtation
d'autres institutions de l'Union europenne.

pour les runions

du Parlement et

Elle est dirige par un directeur qui est assist par des conseillers et des chefs d"units.
La direction de l'interprtation est compose de trois units: l'Unit runions et confrences qui est charge
de planifier les runions et de rpartir les salles, l'Unit de programmation qui organise le travail des
interprtes de confrence et l'Unit de recrutement qui a pour mission de recruter des interprtes
indpendants.
Mesdames et Messieurs, je vous remercie de votre attention et je suis prt rpondre vos questions.

'"

~ ~ 1. coutez et cochez la bonne rponse.


Claude Martigny prsente:
a.
b.
c.

0 le Parlement europen.
0 la Direction de l'interprtation du Parlement
0 les institutions de l'Union europenne.

europen.

2. partir de la prsentation de Claude Martigny, compltez l'organigramme


diffrents services prsents et leur mission).

/
Unit

suivant (noms des

Direction

Unit

Unit

cent quarante-neuf

149

UNITE 12

Prsenter un organigramme
Annoncer le thme
j'aimerais/j'ai le plaisir de vous prsenter. ..
Permettez-moi de vous prsenter. ..

Prsenter des personnes


Je travaille avec. ..1mon quipe comprend ...
j'ai 5 personnes sous ma direction.
Le service de presse est dirig par .
Le Directeur gnral est assist par .

Prsenter des services


Je suis responsable de .. .Ije suis la tte de .
La DG coordonne .. .Ia pour but/mission de .
Elle comprend .. .lest compose/constitue de ...
[unit de recrutement est charge de ...

Remercier et demauder s'il y a des questious


Je vous remercie de votre attention.
Je suis prt rpondre vos questions.

Remettez de l'ordre dans la prsentation suivante.


a. La seconde du recrutement.
b. J'aimerais vous prsenter la Direction des ressources humaines.
c. La premire sous-direction est charge de la gestion des personnels.
d. Mesdames et Messieurs, bonjour.
e. Elle comprend en tout trois sous-directions.
f. Je vous remercie et je suis prt rpondre vos questions.
g. Enfin, la troisime a pour mission de coordonner les politiques d"action sociale des personnels.
h. Je m'appelle Armand Verwilghen et je reprsente le ministre de l'Intrieur.

GRAMMAIRE
La voix passive
Jens Holmberg dirige le service de presse. - Le service de presse est dirig par Jens Holmberg.
Les ministres sout accompagns de conseillers.
Une confrence de presse a t organise par la Chancellerie fdrale.
Les formulaires de demande de visite doivent tre envoys trois mois l'avance.

Mettez le texte suivant la voix passive.


Aprs les lections, le chef du gouvernement a restructur le ministre de la Culture. Laurent Dupuis dirige
dsormais la direction des ressources humaines. Une quipe de conseillers et de chargs de mission
l'assistent dans ses fonctions. Cette direction a pour charge de grer le personnel du ministre. Trois sousdirections la composent. Laurent Dupuis a prsent le nouvel organigramme, jeudi dernier, lors d"une
confrence de presse.

La structure d'une institution/d'un


service
une organisation internationale
une institution europenne
le ministre de l'conomie/de la Culture ...
une direction gnrale, une sous-direction
une unit, un dpartement, un service

un
un
un
un
un

prsident, un vice-prsident
directeur gnral
sous-directeur, un directeur adjoint
chef de service/de dpartement
conseiller, un assistant, un secrtaire

Compltez le texte suivant avec les mots: secrtaire gnra/ adjoint - secrtaire gnra/personnes - Prsident - Directions gnra/es.
Bienvenue au Secrtariat gnral de la Commission europenne
(00.] Nous faisons partie des 40
que compte la Commission europenne. Nous employons prs de 600
places sous la responsabilit directe du
de la Commission europenne, M. Jos Manuel Barroso.
Le
est assist par un

150

cent cinquante

OBJECTIF DIPLOMATIE

UNIT 12

1. partir de l'organigramme et des informations ci-dessous, rdigez une courte prsentation du


service du protocole du ministre des Affaires trangres: mission et structure gnrale. Ce
texte figurera sur le site du ministre.
2. Prsentez le Service du protocole dans le cadre de la visite d'une dlgation trangre:
du service, structure, nom et fonction des personnes qui y travaillent ...

MINISTRE

DES AFFAIRES TRANGRES 1 SERVICE DU PROTOCOLE

MISSION

EFFECTIF

Organisation
l'tranger
Rpublique,

des dplacements
du Prsident de la
du Premier

ministre,
des membres
Gouvernement.
Organisation
chefs d'tat,
Gouvernement,
de personnalits
Application
immunits
consulaires.

SERVICEDU PROTOCOLE

de

de ministres

et

CRMONIAL

trangres.

des privilges
diplomatiques

et
et
Elisabeth LACROIX

8
,-

39 personnes

Chef du protocole: Yves NEBOUT


Adjoint: Gilles PARADAS

du

des visites
de

mission

SOUS-DIRECTION

SOUS-DIRECTION

des Privilges et
Immunits
diplomatiques

des Privilges et
Immunits consulaires

Sous-directrice

Jean-Pierre DUMONT

Marion CONTINI

QUI VEUT PRENDRE LA PAROLE ?

Sous-directeur

SOUSDIRECTION
de la Logistique,
de l'Interprtation et
de la Traduction

Sous-directeur
Antoine BARBIER

l''~

Didier DEWAEL : Bonjour. Il y a trois points l'ordre du jour de cette runion: la rpartition du budget
pour l'achat de matriel, le calendrier des congs d't et le recrutement des stagiaires
pour les mois de juillet et aot.
Commenons par le point 1. Il nous reste un reliquat sur le budget de cette anne. Il y
a deux options: acheter deux postes informatiques supplmentaires ou une nouvelle
photocopieuse. Qui veut prendre la parole? Oui, Liina.
: Nous avons rgulirement de nouveaux stagiaires. Il est indispensable que nous ayons
Liina lAANET
au moins deux PC de plus pour qu'ils puissent travailler.
Didier DEWAEL : Oui ... qui veut intervenir sur ce point? Johanna?
Johanna MASCHKE
:Je suis tonne que vous demandiez du matriel pour des stagiaires qui ne restent que
deux trois mois l't. Ils peuvent parfaitement travailler dans les bureaux des
collgues qui sont en congs. Pour la photocopieuse, c'est beaucoup plus urgent, vous
savez bien qu'elle est toujours en panne.
Didier DEWAEL : Et vous, Frdric, qu'en pensez-vous 7
Frdric PLOQUIN: Moi aussi, je suis contre la proposition de Liina. Inutile d'acheter du matriel
supplmentaire pour des stagiaires. Par contre, les frais de rparation pour la
photocopieuse sont beaucoup trop levs. Il faut absolument en acheter une nouvelle!
Liina lAANET
: Permettez-moi de vous interrompre, mais ... [... ]
la fin de la discussion

Didier DEWAEL : Si je comprends bien, tout le monJe est finalement d'accord pour l'achat d'une
nouvelle photocopieuse. Alors, passons au point suivant. ..

cent cinquante et un

151

UNIT 12
r-~ ~ 1. coutez et compltez la note de service suivante.

r'

NOTE DE SERVICE N22

~ ~ 2. coutez encore une fois, dites qui est pour ou contre les
propositions ci-dessous et dites pourquoi.

D@stinatair@s
:
Les chefs de service: Liina Laanet,
Johanna Maschke. Frdric Ploquin
Objet:

Proposition d'achat

Date: 03.05.2006
La prochaine runion de service aura
lieu le 15 mai 10 h,
en salle 309 (3e tage).

Liina Laanet

Ordre du jour:
1
2
3

Johanna Maschke

Le Directeur

.
.
.

Deux postes informatiques


Pour D

Contre D

Pourquoi?
Pour D

Frdric Ploquin

Pour D

PourD

Contre D

Pourquoi?
Contre D

Pourquoi?

Pour D

Contre D

Pourquoi?
Contre D

Pourquoi?

Didier Dewael

Une photocopieuse

Pour D

Contre D

Pourquoi?

GRAMMAIRE
Les pronoms toniques
Moi, toi, lui, elle - nous, vous, eux, elles
Moi, je suis d'accord avec cette proposition. Et toi, qu'en penses-tu?
Les dlgus portugais ont vot pour. Les espagnols, eux, ont tous vot contre.
Mes collgues et moi, nous ne pourrons malheureusement pas assister la runion.
Ni lui, ni elle n'ont pris la parole.
C'est le nouveau Prsident de la Commission europenne? Oui, c'est lui.
Ils estiment beaucoup leur chef de service. Ils parlent souvent de lui.
Je cherche un stagiaire. Ah bon) Moi aussi.
Elle est plus exprimente qu'eux.
Compltez les phrases suivantes avec le pronom tonique qui convient.
a. -

, votre place, j'achterais un nouveau PC.

b. - Je ne me fais pas de soucis pour

Ils trouveront bien une solution.

c. - Qui est la chef de la dlgation polonaise? - Tu vois cette dame? - C'est


d. - Vous savez quelque chose? - Non. Ni

ni

n'avons t informs.

e - Mon collgue parle beaucoup plus que

en runion.

f. - Est-ce que Giulnara va changer de poste? - Oui. - Et Andrius ? -

, non.

VOCABULAIRE
Une runion
une runion de travaiVde service
une note de service/
une convocatlon
un ordre du jour

1 un compte rendu
convoquer que~qu'un une runion
condmre une reumon
participer une runion

Compltez le courriel suivant avec les mots: convocation - ordre du jour - note de service compte rendu - runion de travail.

a.

Monsieur,
Dans votre
du 20 dcembre dernier, vous avez invit tout le personnel participer
o la
programmation budgtaire tait l'
Je tenais vous informer que je n'ai malheureusement pas reu
de
et que je n'ai donc pas pu y assister. Votre assistante a bien voulu me faire parvenir le
de la
runion. Je vous ferai donc mes propositions par crit.

152

cent cinquante-deux

OBJECTIF DIPLOMATIE

UNIT 12

Conduire

une runion

Annoncer l'ordre du jour


Nous nous retrouvons aujourd'hui pour.
Je vous ai convoqu aujourd'hui pour ...
Il Y a quatre poims l'ordre jour."

Organiser le travail
Je propose de commencer par un tour de table ...
Qui veut faire le compte rendu?
Passons au point 2 de l'ordre du jour.

Donner la parole
Qui veut intervenir sur ce pointJprendre la parole
Et vous, qu'en pensez-vous 7
Vous avez la parole.

Reformuler les paroles de qnelqn'nn


En d'autres termes, vous souhaitez ...
Si j'ai bien compris, vous proposez de ...
Pour rsumer ...

1. Qui rpond qui? Reliez.


1. Qui veut faire le compte rendu?

a. Si je comprends bien, vous acceptez la proposition.

2. J'aimerais intervenir sur ce point.

b. Je ne suis pas tout fait d'accord sur ce point.

3. Et vous, qu'en pensez-vous?

c. Moi, je veux bien prendre des notes.

4. Je n'ai pas d'avis l-dessus.

d. Vous avez la parole.

2. Expliquez votre voisin/voisine, comment on organise chez vous une runion et comment elle se
droule: qui informe qui, de quoi, comment, qui conduit la runion, qui fait le compte rendu ...

GRAMMAIRE
Le subjonctif

(3)

Avec des verbes impersonnels:


il fautJil est ncessairelimportantJdommage
Il est ncessaire que nous fassions d'abord un tour de table.

que ..

1
Avec des verbes: vouloir/proposer/suggrer/demander
que ..
Je
propose
que
nous
fassions
une
pause.
1
Avec des adjectifs: tre tonnlheureux/dsol que ...
Je
1 suis tonne que vous ne fassiez pas de proposition.
Reformulez les phrases suivantes en utilisant le subjonctif.
Respectez l'ordre du jour! -

" demande que vous respectiez l'ordre du jour.

a. Nous devons absolument trouver une solution ce problme! b. Comment? Vous n'avez rien proposer? c. Vous changez de poste? Bravo! -

Il

Je

Nous

d. Tu ne participes pas la runion? Dommage! -

Il ...

GRAMMAIRE
Le subjonctif

1
1

(4)

Avec ~~bien que ... et {(quoique ...


Il assiste la runion bien qu'il ne travaille plus chez nous.
Avec ~~pour que ... et ~~afin que ...
Je vous envoie la convocation par courriel pour que vous l'ayez plus vite.

Compltez avec une des conjonctions ci-dessus.


a.

vous soyez l'heure pour la confrence, il faut que vous partiez assez tt de chez vous.

b.

elle fasse toujours des propositions intressantes, ses collgues n'coutent jamais ce qu'elle dit.

c. Il y a encore de l'argent dpenser

nous soyons dj au mois de dcembre!

d. Pourriez-vous m'appeler pour me dire quand la runion aura lieu

je puisse m'organiser?

cent cinquante-trois

153

IMlUllijQ4"t'IlIiJ.
Prendre la parole
Demander la parole

Demander une explication

j'aimerais prendre la parole ...


Je voudrais intervenir sur ce point..

Que voulez-vous dire par ...


Pourriez-vous prciser, s'il vous plat?

Pour garder la parole


Je serai bref. ..
juste un mot. ..

Que rpondez-vous? Aidez-vous des manires


de dire ci-contre. Plusieurs solutions sont parfois
possibles.

1 Je termine,

Interrompre quelqu'un

1
1

Permettez-moi de vous interrompre


Vous permettez mais ...

mais ...

Donner son point de vue

a. Vous voulez encore une fois prendre la parole?


Il ne nous reste malheureusement plus que cinq
minutes avant de finir.

Je suis pour cette proposition.


Je suis contre la dcision de ...

b. J'aimerais organiser une exposition sur le thme


des changes.

Justifier

c. J'aimerais avoir votre avis sur cette dcision.

En effet, ...
Parce que .. ./Car. ..

d. Est-ce que quelqu'un souhaite s"exprimer sur ce


point?

vous

Vous participez une runion de service (un directeur et trois chefs de service). Objet: le
recrutement d"un stagiaire pour l't. Choisissez entre deux candidats. Jouez la scne quatre.
PROFIL DU CANDIDAT

CANDIDAT 1 : Jeune, sans exprience,


travailler en juillet et en aot.

peut

Choix du
chef de service

Arguments:
Un jeune sans exprience est plus facile
former.
Vous avez besoin de quelqu'un pendant tout
l't.

Choix du
chef de service

Choix du
chef de service

CANDIDAT 2 : Un peu plus g, a de


l'exprience,
pas libre en aot.

Arguments:
Un stagiaire qui a de l'exprience peut
travailler en autonomie.
Au mois d"aot, il n'y a vraiment pas grand
chose faire.
Arguments:
Un jeune cote moins cher.
Vous avez galement besoin de quelqu'un
pendant tout l't.

"-

En situation
Aprs une catastrophe naturelle, le ministre de l'Environnement
ministre est restructur.

doit quitter ses fonctions et le

1. laborez le nouvel organigramme: nom du ministre, direction gnrale, nom et nombre des sousdirections (ex: sous-direction de l'eau, de la nature et des paysages, de la prvention des
pollutions ...), nom des personnes nommes.
2. Un fonctionnaire informe un collgue de la nouvelle. Celui-ci ragit l'information.
3. Une runion est organise au service des relations publiques. Objet: fixer la date, l'heure, le lieu
d'une confrence de presse.
4. Le porte-parole du ministre prsente le nouvel organigramme lors de la confrence de presse.
Mettez-vous plusieurs pour laborer l'organigramme

154

cent cinquante-quatre

et jouez ensuite les scnes.

OBJECTIF DIPLOMATIE

Il

UNIT 12
MANIRES

DE PARLER

Parler de tout et de rien


;es
Dis

ce

Quand on rencontre quelqu'un pour la premire fois, il est normal de parler de sa vie prive.
Il ne faut pas parler de certains sujets: l'argent, la religion, la politique ...
. Dans une runion, il est normal que tout le monde prenne la parole en mme temps.
Parler beaucoup, c'est souvent parler pour ne rien dire: autant parler moins!
Un expos bien construit est toujours un bon expos!
Prparer un ordre du jour pour une runion: cela ne sert rien!
Et chez vous, c'est comment?

cent cinquante-cinq

155

UNIT 12

L'ORGANISATION INTERNATIONALE
DE LA FRANCOPHONIE
Le monde

de la Francophonie
6UI$15E
AUmlCHI::
Rtp.
--r

TCHQUE

POLOGNE
SLOVAQUIE

UTUAHIE

HONGRIE

UKRAINE

SLOVNIE

V /

CROATIE

ROUMANIE
BULGARIE
EX-RF'.

YOVOOSLAVE

DE MACEDOtNE

-r---ANDORRE

iL--

GORGIE
ARMENIE

-ALBANIE

MAROC
MAURITANIE

GRCE

MALI~

CHYPRE

LIBAN

CAP-VERT

MONACO

SNII!:OAL

TUNISIE,.
GYPTE

Guyane(k)
GUINte-8ISSi'U

CTE-O'IVOIRE

BN1N

__

CAMEROUN
SAtNT-THOMASETPRINCE........../
GUINEE

t:QUATORIALE--..-..-..-/

CONGO

WlllllsetFU1unafFr.)

GABON--

55 tats et gOlNernements

membres

PoIy"'{Fr.)

13 observateurs

(8nuz.wltlel

RDCQNGO

55 tats et gouvernements

membres et 13 observateurs

L'GIFapporte ses tats et


gouvernements membres un appui
dans l'laboration ou la
consolidation de leurs politiques et
mne des actions de coopration
multilatrale, conformment aux
grandes missions traces par le
Sommet de la Francophonie:
promouvoir la langue franaise et
la diversit culturelle et linguistique;
promouvoir la paix, la dmocratie
et les droits de l'Homme; appuyer
l'ducation, la formation,
l'enseignement suprieur et la
recherche ; dvelopper la
coopration au service du
dveloppement durable et de la
solidarit.

[organisation
internationale de la Francophonie (OIF) est
une institution fonde sur le partage d'une langue, le
franais, et de valeurs communes. Elle compte ce jour
cinquante-trois tats et gouvernements membres et dix
observateurs. Prsente sur les cinq continents, elle reprsente
plus du quart des tats membres de l'Organisation des
Nations Unies.
Abdou Diouf, ancien Prsident du Sngal, est le Secrtaire
gnral de la Francophonie.
Le sige de l'OIF est Paris. [OIF est aussi reprsente
auprs des Nations Unies New York et Genve, de l'Union
europenne Bruxelles, et de l'Union africaine AddisAbeba.

Vous pouvez consulter le site de l'GIF:


www.francophonie.org

156

cent cinquante-six

OBJECTIF DIPLOMATIE

UNIT 12

Testez-vous ..n Comprhension orale ~ ~


/'

EXTRAIT DU COMPTE RENDU DE LA RUNION DU 12 SEPTEMBRE 2006

1. coutez le document et dites si


ce compte rendu correspond
aux informations entendues.
Corrigez le compte rendu,
si ncessaire.

Janos Molnar propose que les deux secrtaires prennent


31 juillet au 15 aot.

leurs congs du

Franois Carlier n'est pas d"accord sur ce point, Il rappelle que quelqu'un
doit rester pour accueillir le public.
Vladimir Saudek est d'accord pour que les secrtaires partent
deux. Il suggre que le standard prenne les appels.

toutes

les

Michel Doinel doute que ce soit une bonne solution.


Franois Carlier est finalement
Saudek.

f) Comprhension

d'accord

de Vladimir

crite

Lisez ce texte et cochez la bonne case.

..

..

..

.....

..

a. Le Service de presse coordonne l'activit du Parlement.


b. Le Service de presse a deux directeurs.
c. Jaume Dauch a deux fonctions.
d. Chaque attach de presse travaille dans une seule langue officielle.

Il Structures

avec la proposition

Vrai

Faux

0
0
0
0

0
0
0
0

de la langue

1. Mettez au style indirect au prsent.

a.

b.

Il y a encore quelques annes, personne ne s'engageait pour l'environnement.


-+ Le journaliste

Est-ce que tout le monde a lu l'ordre du jour?

-+ Il

2. Conjuguez les verbes au temps qui convient.


a. Je ne suis pas sre que nous
b. Je propose que nous

(avoir) le temps d'aborder cette question en runion.

(passer) au point suivant.

3. Mettez le texte la voix passive.


Pendant la Prsidence, la Finlande prpare et dirige les travaux de l'Union europenne. La Finlande
prvoit plus de 130 runions. Le Secrtariat gnral du Conseil assiste la Prsidence.

IlExpression crite
Rdigez une note de service pour convoquer vos collaborateurs une runion. Il s'agit de planifier
les congs d't, de dcider de la nouvelle rpartition des bureaux et de la programmation budgtaire
pour l'anne prochaine.

m Expression orale
partir du mois de mai, les conducteurs de plus de 50 ans devront repasser leur permis de conduire.
C'est une nouvelle directive europenne pour rduire le nombre des accidents de la route. Parlez-en
avec votre voisin/voisine.

cent cinquante-sept

157

r-

D Comprhension

orale

coutez le document sonore et la question. Cochez la case correspondant

la bonne rponse.

'UUi"-

C A. Il avait un salaire trop bas.

1 8. Son emploi ne lui plaisait pas.

o Do Ses diplmes

[J B. Il a dmnag .

ne convenaient pas.

,$"[

A. Elle veut gagner plus d'argent.

o8

Elle ne s'entend pas avec ses collgues.

U C. Elle veut acqurir de nouvelles comptences.


[ ] D Elle n'aime plus son travail.

f) Structures de la langue
Cochez la case correspondant

la bonne rponse.

J'ai rencontr Flix hier, il voulait rserver des places pour le concert de Mozart. On lui a dit.. .
......
A. qu'il n'y avait plus de places
[ ] B qu'il n'y aurait plus de place

U C. qu'il n'y ait plus de place


r ,

D. qu'il n'y aura plus de place

... depuis vendredi dernier.

Si tu veux vraiment avoir cet emploi, il faut que tu ...


A. prends
C. prendra

rl

0
0

B. prenne
D. prennes

... contact avec le responsable des Ressources humaines de la socit.

La France situe son action dans une perspective francophone.

Situe signifie:

o A.

indique.

C. place.

o B.
o D.

mentionne.
crit.

'W#I-

Vous devez dposer votre dossier de candidature avant vendredi 18 heures.

Dposer signifie:
A. Apporter une lettre de candidature.

1
1

o C.
o

158

8. Apporter les diffrentes pices ncessaires pour poser votre candidature.


Dire que vous tes candidat.

D. Demander si vous pouvez tre candidat.

cent cinquante-huit

OBJECTIF DIPLOMATIE

Il Comprhension

crite

Lisez les documents, les questions et les rponses. Cochez la case correspondant la bonne rponse.

2 fvrier

Interview accorde par

2 fvrier

2005

4 fvner

2005

Repas en presence du

Discours du prsident de

Confrence de presse

Intervention

le prsident de la

COnjointe du prsident

de la Rpublique

maire de Saint-Louis

Rpublique la

de la Republique et

l'occasion du dner donn

la mairie de Saint-Louis

l'ouverture du Forum du "

en son honneur par

du Sngal.

Dakar agricole}) (Dakar).

radiodiffusion
Sngalaise

tlvision
(palais de

l'Elyse).

de M. Abdoulaye

Wade,

du prsident

2005

prsident de la Rpublique

M. Abdoulaye

du Sngal (Dakar).

prsident de la Rpublique

la Rpublique lors de

Wade,

du Sngal (Dakar).

Quel jour le prsident va-t-il djeuner avec une personnalit sngalaise?


A Le 1er fvrier.
= 1 B Le 2 fvrier.
~ C. Le 3 fvrier.

oD

Le 4 fvrier.

Lesjeunes PROFESSIONNELS
la Banque Interamricaine de Dveloppement
CONDITIONS REQUISES
ge maximum:
tre titulaire

32 ans;

d'un diplme de 3e cycle;

avoir au minimum

un an d'exprience

professionnelle,

matriser parfaitement

l'anglais ou l'espagnol (lu,

crit, parl) et avoir une connaissance suffisante de l'une des autres langues officielles de la Banque;
avant tout faire preuve de flexibilit

et de capacit d'intgration

au sein d'une quipe.

PROGRAMME
La dure du contrat est de 2 ans partags en 3 affectations
dans les divers dpartements
globale des diffrentes
postuler

de la banque.

(de 8 mois chacune) diffrentes

Les diffrentes

fonctions

activits de la banque. l'issue de leur contrat,

pour tre recruts sur la base d'un contrat

et successives

exerces apportent
les jeunes professionnels

une vision
peuvent

de longue dure.

1. Quelle est la principale qualit demande?


A. Avoir une bonne exprience professionnelle.

B. Avoir les diplmes requis.

--: C. Savoir travailler en quipe.

D D. tre jeune.
2 Quel est le principal avantage du poste propos?

.=:J A. Le contrat est divis en trois priodes.

=:J
=

B. Le contrat peut tre prolong au-del de 2 ans.

1 C. Le salaire est trs intressant.

=.J D. Les collaborateurs sont comptents.

cent cinquante-neuf

159

Plantez le dcor !
Un ministre d'origine
Nom du ministre

Dpartement/Service

Pays

Ville

Dpartement/Service

Pays

Ville

Nombre de fonctionnaires

profil souhait

Un ministre d'accueil
Nom du ministre

Un programme d'change
Objectifs

Dure

Des fonctionnaires

qui participent

ce programme

Nom

Formation

Loisirs

Prnom

Exprience professionnelle

Motivations par rapport ce programme

Nationalit

Fonction actuelle

Caractristiques physiques

Situation de famille

Langues parles

Caractristiques morales

De nouveaux collgues
Nom

Nationalit

Fonction

Langues parles

Prnom

Situation de famille

Organisation/Institution

Loisirs

laborez
un

cv

une note de service (runion de la Commission des changes)


deux Une et deux brves sur un thme de socit
votre planning de congs pour trois mois
un formulaire de demande de congs
un bulletin mtorologique pour la tl, la radio, un journal
la page d'accueil de trois ou quatre socits de location de vhicules

Cherchez
des informations touristiques sur la ville/rgion choisie pour le programme d'change

VOUS!

SLECTION

DES CANDIDATS

Vous avez t pr-slectionn. On vous tlphone pour vous demander des prcisions sur votre CV et vos
motivations par rapport ce programme d'change.
Une" Commission des changes se runit pour slectionner les candidats retenus.
Un prsident de sance conduit la runion, les membres de la Commission donnent leur avis sur les candidats
et font la slection.

PRISE DE FONCTIONS

Vous vous prsentez votre lieu de travail et vous faites connaissance avec vos nouveaux collgues.
Parlez de votre ministre d'origine, de sa structure et de vos motivations par rapport ce programme .
la caftria, vos collgues vous parlent de l'actualit et vous demandent votre avis sur les thmes abords.

160

cent soixante

OBJECTIF DIPLOMATIE

VIE QUOT'D

Vous faites les soldes avec certains de vos collgues et vous achetez des vtements.
Essayez des vtements, conseillez vos collgues, trouvez ensemble une solution aux problmes suivants:
Fonctionnaire

Fonctionnaire

Vous voulez payer avec votre carte


de credIt.
Le magasin ne prend pas les cartes
de crdIt

DPA T E

Vous voulez payer.


Quelqu'un a vole votre portefeuille.

Fonctionnaire

Vous n'avez qu'un gros billet et


le vendeur n'a pas de monnaie.

Fonctionnaire

Vous ne pouvez payer qu'en espces


el vous n'avez plus d'argent hqUlde.

CO GS

Quelques semaines aprs votre arrive, vous demandez un jour de cong (vous avez droit 50 jours ouvrs
dans l'anne), un vendredi, car le jeudi est un jour fri.
Remplissez un formulaire de demande de cong et envoyez-le par courriel votre suprieur hirarchique.
Vous recevez une rponse positive ou ngative. En cas de refus, arrangez-vous avec un collgue/rengociez ...
Vous dcidez avec vos collgues qui participent avec vous ce programme d'change de dcouvrir, pendant ce
long week-end, la ville/la rgion.
Vous demandez conseil vos nouveaux collgues (o aller, que faire ...).
Lisez/coutez les prvisions mtorologiques la radio et choisissez ensemble votre destination.
Renseignez-vous auprs d'une socit de location de vhicules sur les formules proposes. Vous tes un groupe
de cinq personnes: dcidez ensemble de la formule que vous allez choisir.
DIFFICULT '.S SUR LA t-lOUTE
Au cours de ce week-end, vous avez un petit accident de voiture. Le conducteur est lgrement bless et trois
passagers ne se sentent pas trs bien.
Vous dcidez de vous rendre l'hpital. Un mdecin vous interroge sur ce qui ne va pas, vous demande de
dcrire les symptmes que vous ressentez et vous donne des conseils.
SIGNES D V'E
Donnez de vos nouvelles par courriel/par tlphone un collgue/ami francophone.
Parlez-lui de votre programme d'change, du ministre o vous travaillez, de vos nouveaux collgues (manires
de travailler, de s'habiller, de se comporter ...), du pays, de la rgion o vous sjournez ...
Il vous rpond, pose des questions ...

nE

cent soixante et un

161