Vous êtes sur la page 1sur 3

Les niveaux de discours

En japonais il existe plusieurs niveaux de discours selon la personne qui lon sadresse ( un ami, un
suprieur hirarchique,). Je ne parlerais ici que des 2 principaux qui nous intressent : la forme polie et la
forme neutre.
La forme polie

Cette forme sappelle aussi forme en masu. Lon se doit de lutiliser avec des trangers ou bien des
personnes suprieures en ge afin de leur tmoigner du respect. Lappliquer avec des amis proches est
tout fait faisable.
- Le prsent:

Exemples de verbes conjugus la forme polie au prsent:


tabemasu
ikimasu

- Le pass:

Il faut remplacer masu par mashita


tabemashita
ikimashita

- La ngation:

Il faut remplacer masu par masen:


tabemasen
ikimasen

- La ngation passe:

Il faut ajouter deshita masen:


tabemasen deshita
ikimasen deshita

La forme neutre

Appele aussi jishkei (forme du dictionnaire). Cette forme est employer avec les amis, la famille et les
personnes infrieures en ge et en hirarchie uniquement car elle ne comporte pas de notion de respect.
Exemples de verbes la forme neutre au prsent:
taberu

iku
- Le pass: il sagit de la forme en ta:

A) Les verbes ichidan


Il faut remplacer ru par ta
exemple : taberu => tabeta

B) Les verbes godan


Voici les diffrentes terminaisons des verbes godan au pass neutre :
ku : hiku =>hiita
u : kau => kaita
gu : isogu => isoida
mu : yomu => yonda
bu : erabu => eranda
nu : shinu => shinda
ru : furu => futta
tsu : matsu => matta
su : kasu => kashita

C) Les verbes suru et kuru (ou 3me groupe)


kuru => kita
suru => shita

- La ngation: il sagit de la forme en nai :

A) Les verbes ichidan


On remplace ru par nai
exemple : taberu => tabenai

B) Les verbes godan


Pour les verbes godan, cest un peu plus dur. Il faut changer la terminaison du verbe en mettant la syllabe
correspondante la colonne des a dans le tableau dhiragana et ajouter nai. Pour le pass, cest la mme
rgle que pour les ichidan, on remplace nai par nakatta.

isoGU => isoGAnai


asoBU => asoBAnai
kaTSU => kaTAnai
cas particulier : lorsque la syllabe finale est U, on nutilise pas A mais WA.
exemple : kaU => kaWAnai

C) Les verbes suru et kuru (ou 3me groupe)


kuru => konai
suru => shinai

- La ngation au pass:

on remplace nai par nakatta:


tabenai => tabenakatta
isoganai => isoganakatta
shinai => shinakatta
konai => konakatta

Auteur: Bloodbrother