Vous êtes sur la page 1sur 1

La particule hodo:

Cette particule a deux fonctions principales:


a. Mesurer ltendue
Traduit entre autres par autant ou aussi en franais.
La construction de la phrase est souvent ngative bien que le sens soit positif.
Watashi wa, anata hodo isogashiku arimasen = Je ne suis pas aussi occup que vous.
Kore hodo oishii mono wa arimasen = Il ny a rien daussi bon que a.

b. Traduire lapproximation
Traduit par environ ou peu prs en franais
Sen en hodo desu = a fait peu prs 1000 Yen.
Isshkan hodo de dekimasu = a peut tre fait en environ une semaine.
Un proverbe japonais
Sensei to iwareru hodo no baka de nashi = Pas bte au point dtre appel Matre.