Vous êtes sur la page 1sur 2

La particule ni

Cette particule a normment dutilisation je vais tcher de rsumer les plus importantes pour le
dbutant. Comme dhabitude, rfrence sera faite au livre De Shimamori Reiko pour les dtails et les
prcisions.

a. Indiquer un point fixe dans le temps ou lespace


Il ne sert donc jamais indiquer une dure ou une simple direction.
Les verbes dtats (cfr. supra) sont les verbes qui utilisent ni par excellence.
Ex:
saka ni sunde imasu = Jhabite Osaka
Watashi wa Nihon ni jnen mae ni sunde imasu = Jhabitais au Japon il y dix ans
Notez que les mots comme Kyou aujourdhui, kyonen lan dernier, kesa ce matin nutilisent
jamais ni
Ni est par contre utilis pour insrer une date, une heure, un mois
Ex:
Watashi wa rokuji ni okimasu = Je me lve 6 heure du matin
Jnigastu ni yoku yuki ga furimasu = Il neige souvent en dcembre

b. Fabriquer des adverbes


On fabrique un adverbe partir dun adjectif en lui adjoignant ni.
Ex:
Hont ni = vraiment
Shinsetsu ni = gentiment

c. Le point daboutissement concret dun dplacement


Il faut noter que la particule e (cfr. supra) peut galement tre utilise, mais avec une lgre variation de
sens: en effet, ni est plutt utilis pour indiquer le point daboutissement dun mouvement. Bien que cette
distinction se soit quasiment perdue dans le japonais parl moderne, il est de bon ton de la faire si lon veut
bien sexprimer. Bref, ni est plus statique.
Ex:
On dira plutt:
Gakk ni tsukimashita que Gakk e tsukimashita = Je suis arriv lcole. Car on veut bien insister sur le
lieu o lon est la fin du dplacement plutt quune simple direction.

d. Introduire le complment dobjet indirect

Rappel: Le complment dobjet indirect est le mot (ou groupe de mots) qui se joint au verbe sans
prposition pour en complter le sens. Cest un complment de verbe. Il reprsente ltre ou la chose qui
reoit directement laction que fait le sujet.
Ex:
Anata ni kare wo shkai suru = Je te le prsente
Chichi ni tegami wo kaku = Jcris une lettre mon pre
Sensei wo gakusei ni hon wo yomoseta = Le professeur fait lire un livre ses lves.

e. Le but
Dans cette fonction, on peut traduire ni par pour.
Ex:
Nihon e shigoto wo shi ni ikimasu = Je vais au Japon pour travailler.

f. Laddition et
To et ya (cfr infra) sont plus souvent utiliss pour traduire et. Mo peut aussi tre utilis.
Chacun a un sens diffrent qui sera vu ultrieurement.
Ni est surtout utilis pour faire une commande au restaurant ou additionner des choses allant par paire.
Ex:
osushi ni ocha ni okashi = Des sushi, du th vert et des gteaux