Vous êtes sur la page 1sur 1

La particule e :

Cette particule est utilise pour indiquer la destination dun mouvement (que se soit un dplacement ou un
mouvement plus abstrait comme envoyer une lettre etc.).
Ex:
Duncan wa rainen Nihon e ikimasu = Duncan ira au Japon lan prochain.
Asoko e ikimash ! = Allons l-bas ! (dans cette direction)
Chichi e tegami o kaita = Jai cris une lettre mon pre.
Il faut noter que la particule ni peut galement tre utilise, mais avec une lgre variation de sens: en
effet, ni est plutt utilis pour indiquer le point daboutissement dun mouvement. Bien que cette
distinction se soit quasiment perdue dans le japonais parl moderne, il est de bon ton de la faire si lon veut
bien sexprimer. Bref, ni est plus statique.
Ex:
On dira plutt:
Gakk ni tsukimashita que Gakk e tsukimashita = Je suis arriv lcole. Car on veut bien insister sur le
lieu o lon est la fin du dplacement plutt quune simple direction.
De mme:
Kono basu wa Shibuya ni ikimasu ka ? = Ce bus va-t-il Shibuya ?
Toutefois, on dit de plus en plus indiffremment ni ou e. En tmoigne mon premier exemple (Nihon e
ikimasu)