Heterogenricos

Hola a todos

Siguen abajo algunas palabras que tienen gneros diferentes en portugus y en espaol, las
llamadas palabras heterogenricas.

Espanhol

Portugus

el abordaje

a abordagem

el almacenaje

a armazenagem

el anlisis

a anlise

el aprendizaje

a aprendizagem

el rbol

a rvore

el arte

a arte

el aterrizaje

a aterrizagem

el bagaje

a bagagem

el clico

a clica

el color

a cor

el contestador automtico

a secretria eletrnica

el coraje (y todas las palabras terminadas

en -AJE)

a coragem

el cuchillo

a faca

el corcho

a cortia

el cutis

a ctis

el desorden

a desordem

el doblaje

a dublagem

el dolor

a dor

el equipaje

a mala

el equipo

a equipe

Vanessa Mecca [ESF] - Ensino Sem Fronteiras: Treinamento de Idiomas

vanessa.mecca@educacionalonline.com.br / vanessaprofespanhol@gmail.com
www.educacionalonline.com.br

el espionaje

a espionagem

el estante

a estante

el estreno

a estria

el fraude

a fraude

el garaje

a garagem

el homenaje

a homenagem

el hospedaje

a hospedagem

el humo

a fumaa

el insomnio

a insnia

el kilometraje

a quilometragem

el lavaplatos / lavavajillas

a lava-louas

el lavarropas

a lava-roupas

el lenguaje

a linguagem

el lunes, el martes, el mircoles, el jueves,

el viernes

a segunda-feira, a tera-feira, a quarta-feira,

a quinta-feira, a sexta-feira

el manzano

a macieira

el maquillaje

a maquiagem

el maratn

a maratona

el masaje

a massagem

el mensaje

a mensagem

el miraje

a miragem

el naranjo

a laranjeira

el origen

a origem

el paisaje

a paisagem

el personaje

a personagem

el ptalo

a ptala

el porcentaje

a pocentagem

el puente

a ponte

Vanessa Mecca [ESF] - Ensino Sem Fronteiras: Treinamento de Idiomas

vanessa.mecca@educacionalonline.com.br / vanessaprofespanhol@gmail.com
www.educacionalonline.com.br

el rodaje

a rodagem

el sabotaje

a sabotagem

el sida

a aids

el sncope

a sncope

el sndrome

a sndrome

el tatuaje

a tatuagem

el testigo

a testemunha

el vals

a valsa

el vrtigo

a vertigem

el viaje

a viagem

la a, la be, la ce (y todas las letras del

alfabeto)

o a, o b, o c

la alarma

o alarme

la aspiradora de polvo

o aspirador de p

la baraja

o baralho

la crcel

o crcere

la computadora

o computador

la costumbre (y todas las palabras

terminadas en -UMBRE)

o costume

la coz

o coice

la crema

o creme

la cumbre

o cume

la estufa

o aquecedor (de ambiente)

la financiacin

o financiamento

la hamburguesa

o hambrguer

la labor

o trabalho

la leche

o leite

la legumbre

o legume

la licuadora

o liquidificador
Vanessa Mecca [ESF] - Ensino Sem Fronteiras: Treinamento de Idiomas
vanessa.mecca@educacionalonline.com.br / vanessaprofespanhol@gmail.com
www.educacionalonline.com.br

la mar (el mar)

o mar

la masacre

o massacre

la miel

o mel

la muchedumbre

o tumulto

la multiprocesadora

o multiprocessador

la nada

o nada

la nariz

o nariz

la neurona

o neurnio

la paradoja

o paradoxo

la pesadilla

o pesadelo

la postal

o portal

la protesta

o protesto

la radio (medio de difusin / aparato)

o rdio (aparelho)

la risa

o riso

la rodilla

o joelho

la sal

o sal

la samba (o el samba)

o samba

la sangre

o sangue

la seal

o sinal

la sonrisa

o sorriso

la tiza

o giz

Vanessa Mecca [ESF] - Ensino Sem Fronteiras: Treinamento de Idiomas

vanessa.mecca@educacionalonline.com.br / vanessaprofespanhol@gmail.com
www.educacionalonline.com.br