Vous êtes sur la page 1sur 23

1

Damas y Caballeros
de Jacobo Langsner

REPARTO:
AMANDA
BRUNO
ANDREA
ATILIO
AIDA
BEATRIZ
JULIAN
(LIVING EN CASA DE AMANDA. ANTIGUOS
ESPLENDORES EN LOS ADORNOS, PERO
SOBRE
TODO
EN
LA
ESPLENDIDA
ARQUITECTURA Y FINA TERMINACION DE
TODOS LOS DETALLES. PUERTAS INGLESAS
CON SUS GRACIOSOS DIBUJOS EN LOS
VIDRIOS DE UN IMPORTANTE VITRAUX AL
FONDO, EN EL GRAN VENTANAL QUE DA A UN
PATIO INTERIOR. HAY SALIDAS A DERECHA E
IZQUIERDA; HACIA EL CUARTO DE AMANDA AL
DE BEATRIZ Y A LA COCINA)
BRUNO : (AYUDANDO A SU MADRE A ENTRAR,
YA QUE ESTA TIENE UNA PIERNA ENYESADA)
Cuidado, cuidado...
AMANDA : Entonces no me empujes como si fuera
un changuito cargado de comestibles.
BRUNO : Si fueras un changuito tendras ruedas y
te deslizaras con algo ms de facilidad. Despacito.
AMANDA : Eso lo digo yo. Despacito. Ests
apurado?
BRUNO : Doy esa sensacin?
AMANDA : Desde que salimos de la clnica.
BRUNO : Estoy apurado, pero podras hacer algn
esfuerzo para aliviarme la carga.
AMANDA : No s cmo hacer. La ltima vez que
me romp una pierna tena quince aos. Y fue
esquiando.
BRUNO : No me refiero a la pierna. (POR FIN
LOGRA SENTARLA) Por fin!
AMANDA : Por variar... no podras tratarme con la
cortesa que uss para tratar a las mujeres de esos
delincuentes que estn destruyendo el pas?
BRUNO : Qu mujeres? Y sobre todo, qu
delincuentes?
AMANDA : No disimules conmigo. Ay! Lo ltimo
que hubiera esperado era esto; romperme un
hueso.
BRUNO : Quin te manda subirte a sillas con
1 Fuente :
http://www.teatrodelpueblo.org.ar/textos_au
tores_contemporaneos/langsner001.htm

patas flojas? o prefers acostarte?


AMANDA : No tengo fiebre. No trates de hacerme
sentir como si fuera un trasto inservible.
BRUNO : Y qu otra cosa sers mientras te veas
obligada a llevar ese yeso? Haba muletas en
casa, no?
AMANDA : Claro que haba! A tu padre le
encantaba usarlas.
BRUNO : A pap le encantaba usar muletas!
AMANDA : S. Las usaba cuando pensaba que
nadie lo vea. No era el nico rasgo infantil que
tena.
BRUNO: Estarn en el stano? (ELLA LO MIRA)
Las muletas.
AMANDA : No s. Ya me ocupar de las muletas;
no te preocupes.
BRUNO : Por qu no acepts mi invitacin?
AMANDA : De ir a tu casa? No quiero que tu
mujer
ande
fiscalizndome
los
llamados
telefnicos; sabs que soy telfono-adicta.
BRUNO : Ahora vas a acusar a Andrea de ser
mezquina.
AMANDA : Lo es con el telfono. Quers dejar de
preocuparte? Lo voy a pasar regio con la pata rota.
Lo pas de puta madre a los quince aos.
BRUNO : S. Pero hoy tens algunos ms. Qu
puedo hacer por vos?
AMANDA : Sentarte.
BRUNO : Tengo que volver a la cmara.
AMANDA : Cuando decs "cmara" en lugar de
Congreso" no s por qu pienso en un frigorfico.
Ser porque nunca estuvieron ms congelados
los diputados?
BRUNO : (PREVININDOLE) Vieja... Hoy tiene
que salir "s" o "s" el presupuesto del ao pasado.
AMANDA : Apurate entonces, antes de que se les
acumule el de este ao y el del ao que viene.
BRUNO : (YENDO AL TELEFONO) Llamar a
Andrea.
AMANDA : No le digas que venga porque no
necesito a nadie.
BRUNO : Ser posible! Cuando vas a... (VA A
DECIR "ACEPTARLA")
AMANDA : Ella tiene sus obligaciones. Acaso no
trabaja?
BRUNO : Y quin te va a cuidar?
AMANDA : No soy un premio Nbel. Tendr que
arreglrmelas como pueda. Ramona, la mujer del
portero me har las compras y con un libro, un
poco de msica, el televisor y el telfono, tendr
ms que suficiente.
BRUNO : Llamar a Ada.
AMANDA : No me avasalles. Yo llamar a Ada
cuando considere necesario verla. And a hacer
acto de presencia en ese frigorfico, que por algo te
vot el pueblo.
BRUNO : Conozco mi obligaciones. No falto casi
nunca.
AMANDA : Y quin falta? Casi nunca hay

2
quorum?
BRUNO : Quers no sumarte a los detractores de
siempre?
AMANDA : Detractores de qu?
BRUNO : De la democracia. No te sumes a la
campaa que se est desatando desde hace aos
contra el Congreso.
AMANDA : No seas caradura. Cumplan con los
compromisos adquiridos y no habr campaa
capaz de hacerles dao.
BRUNO : No pienso defenderme ni discutir con
vos. Necesits algo ms?
AMANDA : S. Una jubilacin de privilegio y
algunos pasajes gratis para recorrer el mundo. Ah!
Y si qued algn dlar pegado en el fondo de esas
valijitas del narcotrfico...
BRUNO : Y qu tengo que ver yo con eso?
AMANDA : Nunca tens nada que ver con las
cosas importantes, vos. Pods irte. Con la piernita
rota me basta y me sobra. con esto tengo un
pretexto maravilloso para faltar un mes al
ministerio.
BRUNO : No penss que ya te lleg el momento
de jubilarte?
AMANDA : Apenas encuentre con quin volver a
casarme. Me divierte ir. Sabs de la cantidad de
cosas que me entero?
BRUNO : Por ejemplo?
AMANDA : Como si no supieras. No seas hipcrita.
No sabs que el olor a podrido ya no te permite
respirar? O tus narinas perdieron sensibilidad?
Sale un olor de esos ministerios! No se esperan
los treinta millones de compatriotas para hacer una
larga y nica marcha de silencio.
BRUNO : Quers dejar de hablar como una
subversiva?
AMANDA : Yo dejo de hablar con la condicin de
que vos dejes de ser tan obediente. Nadie te educ
en esta casa para el "si seor", "enseguida seor".
BRUNO : Un da de estos te van a echar a patadas
de ese ministerio.
AMANDA : Con todo lo que s?
BRUNO : Con lo que sabs y con lo que bats a tus
amigos de ese periodicucho. Penss que no
sospechan de vos? Vas a ver cmo un da de
estos te hacen la cama para sacarte a empujones.
AMANDA : Como no sea con las piernas para
adelante.
BRUNO : Esa expresin no la inventaste; ya la o
antes. Bueno, por ltima vez... quers que te lleve
a la cama?
AMANDA : No seas pesado. Cuando llegue
Beatriz, me atender.
BRUNO : Qu Beatriz?
AMANDA : Ah! Es cierto que no ests enterado.
Alquil el cuarto de huspedes hace tres das.
BRUNO : Tenas necesidad?
AMANDA : Alguna. No es slo por la plata. Es
bueno tener una persona en la casa. Por cualquier

eventualidad.
BRUNO : Qu? Le das pensin completa?
AMANDA : Le alquilo el cuarto. Apenas consiga un
viejito rico y potable que me banque, le doy el
olivo.
BRUNO : Si necesitabas plata por qu no me
pediste?
AMANDA : No necesito plata. No tengo ganas de
reducirme ni de vender este piso.
BRUNO : Pods alquilarlo. Para que necesits
doscientos ochenta metros cuadrados?
AMANDA : No quiero vender mis cosas. Dnde
quers que meta todo esto?
BRUNO : Este museo! Sabs cunto podras
sacar por estos cachivaches?
AMANDA : Pobre de vos! No voy a permitir que
manos extraas manoseen mis recuerdos. Ni
siquiera vos. Cachivaches! As que estas cosas
son cachivaches para vos.
BRUNO : Claro que no! S lo que va. Alguien te
la recomend? A esa mujer.
AMANDA : Qu mujer? Ah! Beatriz. Nadie. Yo
puse un aviso en el Herald.
BRUNO : Y no le pediste referencias?
AMANDA : Es una seora! Tengo ojo y tengo
olfato para distinguir entre una seora y una
delincuente.
BRUNO : De todos modos... a tu edad, deberas
saber que no se alquila a nadie sin exigirle antes
referencias.
AMANDA : Es una mujer extremadamente... fina.
Me cay bien. Le gusta la msica y las cosas
buenas. Vive arreglando y limpiando. No viste
que todo est muy pulcro? Es... peculiar.
BRUNO : Peculiar? Qu quers decir?
AMANDA : Que no es comn. Eso quiero decir.
Vivi muchos aos en Pars. Fue Vedette en el
Lido y en el Follies Bergere. Volvi con algo de
plata.
BRUNO : Ay Dios! Seguro que es una vieja puta.
Cunto te paga?
AMANDA : Pero qu te importa? No alquil ese
cuarto por la plata. Lo alquil porque necesitaba
compaa.
BRUNO : Ests todo el da en el ministerio... tens
un hijo, una nuera, una hermana y tas y sobrinos...
AMANDA : Me ves a mi mendigando compaa?
BRUNO : No. Pero que compaa es esa? Una
vedette del Lido y del Follies Bergere. Qu
garanta es esa?
AMANDA : Es garanta de que no me voy a aburrir.
Te imagins las cosas que tendr para contar?
BRUNO : Vieja, vos trabajs en un ministerio que
en los ltimos tiempos est bajo la lupa del
periodismo...
AMANDA : Y con toda razn.
BRUNO : ...y tens un hijo diputado...
AMANDA : De un partido muy cuestionado
tambin. Pero no creo que Beatriz se interese en la

3
poltica.
BRUNO : Y en qu se interesa?
AMANDA : Seguro que en la moda. Tiene un gusto
exquisito. No me extraara que intentara
dedicarse a la Haute Couture. Usa una ropa!
Pero... no s. Apenas si intercambi con ella dos
palabras. (EN ESE MOMENTO ENTRA UN
TRAVESTI ELEGANTISIMO DE MANERAS FINAS
Y SOBRIAS) Ah! Beatriz. Le presento a mi hijo, el
diputado Bruno Etchegaray. Bruno esta es la
seora Beatriz Pedemonti.
BEATRIZ : Ah, que buen mozo! Encantada. (AL
VER LA PIERNA ENYESADA DE AMANDA) Qu
le pas!
AMANDA : Me atropellaron.
BEATRIZ : Estoy impresionada de la locura que
hay en la calle. Cmo manejan! Nadie respeta
una luz verde!
AMANDA : No fue un rodado. Fue un empleadito
del Supermercado de aqu a la vuelta, con el
carrito del reparto. Coincidimos justo en la esquina.
El vena cantando "Qu tendr el petiso" y le
contest enseguida con el "hijo de Cuca"
BEATRIZ : Qu mala suerte! Cunto lo lamento!
AMANDA : Por qu? A m me van a venir bien
unos das de descanso. (A BRUNO) Pods irte.
(BRUNO OBSERVA INTRIGADO A BEATRIZ) No
tenas apuro por ir a votar "s o s" por el
presupuesto del ao pasado? Algn da me vas a
explicar eso de votar por un presupuesto que ya se
us en vez de ocuparse por el que est en curso o
por el del ao prximo.
BEATRIZ : S. La poltica de este pas es tan rara,
no?
BRUNO : Rara?
BEATRIZ : S. Pocas veces he visto tanta escasez
de hombres. Me refiero a hombres con cerebro,
capases de hacer una poltica inteligente y sobre
todo... decente.
BRUNO : Le llev mucho tiempo darse cuenta de
esa escasez?
BEATRIZ : No. No me llev mucho. Estaba
enterada en Pars de todo lo que estaba pasando.
Y no lo poda creer! En treinta aos se derrumb
todo. No queda nada en pie.
AMANDA : Ni siquiera el obelisco? Beatriz, no
hay que exagerar.
BEATRIZ : S. Perdn. Yo debera ser ms
tolerante. Pero qu quiere que le haga? Yo he
conocido un Pars duro, pobre y he visto cmo se
organiz la reconstruccin de lo que la guerra
haba destruido. Y hoy, toda "la Francia" es un
prodigio tcnico.
BRUNO : Y por qu abandon ese paraso?
BEATRIZ : Por una decepcin amorosa. Quise
tomar distancia para olvidar... Pero no quiero
pensar en eso. Los recuerdos me hacen dao. Con
permiso. Encantada diputado o... dijo senador?
(SIN ESPERAR RESPUESTA, SE RETIRA)

AMANDA : (VIENDO LA EXPRESION DE BRUNO)


Qu te pasa? Te... impact?
BRUNO : Vieja... esa mujer... es un travesti.
AMANDA : Ests demente? Qu te pasa?
BRUNO : Es un travesti.
AMANDA : Lo decs por la voz? Cuntas
mujeres tienen la voz ronca? Conozco miles de
fumadoras con voz de bajo.
BRUNO : Hace tantos aos que no tens marido
que ya no pods distinguir entre el gordo Porcel y
Yuyito Gonzlez?
AMANDA : Entre eso y decirme que estoy gag...
Qu le viste para pensar que es un hombre?
BRUNO : Para empezar... la nuez de Adn.
AMANDA : Cmo lograste verle la nuez con ese
pauelo que lleva al cuello?
BRUNO : Se le mueve el nudo cuando habla.
No te fijaste en las manos?
AMANDA : Divinas. Grandes. Muy cuidadas y con
las uas mas...
BRUNO : Y los pies? Calza un cuarenta y dos por
lo menos.
AMANDA : Cmo tu ta Mnica y tu prima Lula.
BRUNO : Le pediste el documento de identidad?
AMANDA : S, claro. Es decir... no. Me dio el
nmero. Es Argentina.
BRUNO : Dame el nmero de ese documento.
AMANDA : Para qu?
BRUNO : Voy a averiguar quin es. A lo mejor es
alguien que trabaja para los servicios.
AMANDA : Para el Side?
BRUNO : No hables tan alto!
AMANDA : Para qu me la iban a mandar? Para
espiarme? A m?
BRUNO : O a m.
AMANDA : En qu ands vos? Te veo un tanto...
paranoico.
BRUNO : Paranoico! Hay espas por todos lados.
Micrfonos ocultos hasta en el inodoro.
AMANDA : Tanto progres la tcnica en este
pas?
BRUNO : Pero vieja! Por qu no me consultaste?
AMANDA : No soy una viejita chota, ni una
invlida.
BRUNO : Si necesitabas compaa por qu no te
trajiste a vivir con vos a Matilde, por ejemplo?
AMANDA : Un familiar? Esas s que son espas.
BRUNO : Pero! No salgo de mi asombro! No te
imaginaba tan ingenua.
BEATRIZ : (REAPARECIENDO) Doctor... Es
doctor, verdad? Todos los diputados son abogados
o...
AMANDA : Todos no. Aqu somos mucho ms
democrticos que el primer mundo. Aqu basta con
pertenecer a la mafia.
BRUNO : Mam!
AMANDA : Es verdad. Y no quiero dar nombres.
Pero hay varios que apenas terminaron la primaria.
BEATRIZ : Si quiere... digo... si tiene que hacer...

4
vaya noms. Yo me ocupo de la seora.
AMANDA : And a hacer acto de presencia en ese
Congreso. And de una vez.
BEATRIZ : Buenas tardes, doctor. Ha sido un
verdadero placer, conocerlo. (A AMANDA)
Enseguida vuelvo. (SE VA A SU CUARTO)
BRUNO : Te fijaste? (ELLA LO MIRA) eN LA
NUEZ.
AMANDA : No. Solo trat de mirar hacia la zona de
los genitales. Pero ni asomo de sospecha.
(BRUNO HACE UN GESTO DE IMPACIENCIA Y
VA HACIA LA PUERTA PARA IRSE EN EL
MOMENTO EN QUE ENTRAN AIDA Y ANDREA)
ANDREA : Qu milagro! (BESA A SU MARIDO)
AIDA : Ay Bruno! Qu lindo verte!
ANDREA : Te haca en la cmara.
AMANDA : Me romp la pata y el pobre tuvo que
cargar conmigo.
AIDA : Qu te pas?
AMANDA : No pienso repetir la historia.
BRUNO : (A ANDREA) Hacele compaa.
ANDREA : Tengo hora con mi peluquero.
AMANDA : No necesito a nadie. Andate.
AIDA : (A BRUNO) Cmo ands del ojo?
BRUNO : No fue nada.
AMANDA : Qu ojo? Qu le pas a tu ojo?
BRUNO : Nada! (Y SALE)
ANDREA : Nada dice! Una bolita de vidrio que le
tiraron con una honda desde la bancada de la
oposicin...
AIDA : No! La oposicin no tira bolas de vidrios. Y
menos con honda; es demasiado infantil. Los que
pueden hacer eso son los del MAS o los del
Partido Obrero.
AMANDA : Y por qu no me cont? Con razn
parpade tanto! Pens que estaba tratando de
imitar a Alsogaray tambin en eso. Una bolita! Un
hondazo! Pudo haber perdido el ojo.
AIDA : Me pregunto por qu los dejan entrar sin
cachearlos antes. Pueden entrar armados.
AMANDA : Y por qu justo a l?
ANDREA : Le toc a l como pudo haberle tocado
a otro. A cualquiera. La izquierda est con mucha
bronca. Sobre todo ahora que la Unin Sovitica
dej de existir.
AIDA : Yo tambin ando con bronca. Casi me
siento de izquierda. Antes de las elecciones nos
prometieron el oro y el moro. Y ahora cuando llega
el momento de rendir, ni siquiera te dan el moro.
Ellos se quedan con todo. El moro, el toro, el loro y
todo lo que termine en oro. (REAPARECE
BEATRIZ CON VARIAS REVISTAS)
BEATRIZ : Ah! Estaba acompaada. Le traa unas
revistas para que no se aburriera tanto.
AMANDA : Pero Beatriz! Qu amable! Le
presento a mi hermana Ada, la mayor.
AIDA : (LE PEGA RIENDO) Dej de hacer ese
chiste, que no tiene la menor gracia. Me tens
harta.

AMANDA : (RIENDO) Y mi nuera, Andrea. Como


ver, somos la triple A.
BEATRIZ : Encantada.
ANDREA : (CON AIRE DE SOSPECHAR MAL DE
BEATRIZ) Dice Amanda que vivi muchos aos en
Pars.
BEATRIZ : Casi treinta.
ANDREA : Sin embargo, no le encuentro mucho
acento.
BEATRIZ : S. Un poco de acento, tengo. Y
tambin confundo algunas palabras. Nada grave.
AIDA : Y por qu dej Pars?
BEATRIZ : Y... las races de una, tiran. Y tambin
llega la hora en que una se cansa de los franceses
y de su creciente xenofobia. o se imaginan el
movimiento nazi que hay en Pars! Mucha
politesse" mucho charme, pero si rasca un poco se
puede encontrar con mucha grosera.
AIDA : Me dijo Amanda que fue vedette del Lido.
BEATRIZ : Sobre todo del Follies Bergere. Ms de
quince aos. Una poca dorada, pero... las cosas
se terminan tambin en el primer mundo. (A
AMANDA) Algn da le mostrar mi lbum de
recuerdos. Trabaj con Chevallier, con Becad, con
Montand...
AIDA : Y cmo son? Cmo son?
BEATRIZ : Chevallier un poco pegajoso. Becaud...
seco. Y Montand... un cielo. Eran deliciosos... l y
su mujer.
AIDA : La Signoret?
BEATRIZ : S. Simonne. Fuimos ntimas amigas.
AIDA : Me encantara ver ese lbum. Adoro el
teatro frvolo y sobre todo... adoro todo lo francs.
Desde los quesos hasta... la grosera.
BEATRIZ : An no deshice todo el equipaje.
Apenas lo haga tendr sumo placer en compartir
con las tres , mis... souvenirs. Ay, Dios mo! Lo
nico que hace una en esta vida es acumular
recuerdos para la tristeza.
AMANDA : Por qu dice eso?
BEATRIZ : Porque las cosas buenas pasaron. Los
tiempos de oro, de plumas, perlas y fantasas...
esos aos pasaron.
AMANDA : Vendrn otros.
BEATRIZ : No. Ya no.
AMANDA : Beatriz, usted es joven todava. Piense
en la Mistinguette, en Josephine Baker... Y usted
se mantiene esplndida.
BEATRIZ : No s. Ojal. Ojal sea como dice. (Y
SEGURAMENTE PARA ESCONDER SU PENA,
SALE)
AIDA : (QUE YA HABIA HABLADO CON AMANDA
DEL TEMA) Es...mujer. Es muy femenina,
sensible...
AMANDA : Baj la voz.
ANDREA : Ser femenina no es lo mismo que ser
mujer.
AIDA : Son sinnimos. La mujer es femenina.
ANDREA : Esta es demasiado femenina para mi

5
gusto.
AIDA : Es de mundo. Es fina.
ANDREA : No seas snob. A m me puso la piel de
gallina.
AMANDA : Por qu?
ANDREA : Yo qu s! (TIMBRE)
AMANDA : Pods abrir? (ANDREA LE ABRE A
BRUNO QUE VIENE TAPANDOSE UN OJO CON
LA MANO)
ANDREA : Qu te pas?
BRUNO : O es el destino o el del hondazo me
sigui hasta aqu.
AMANDA : Qu? Te estaba esperando?
BRUNO : Fui a hacer un llamado para averiguar
los antecedentes de esa cosa a la que le alquilaste
el cuarto y de pronto... paf! Una piedra que da
contra mi ojo.
AIDA : No pierdas ms tiempo y and a ver a un
oculista.
BRUNO : No quiero levantar escombro.
AMANDA : Qu significa eso? Alguien te
persigue?
ANDREA : Vamos a consultar con algn
oftalmlogo. Te sale sangre.
BRUNO : No. Y si hubo un desprendimiento de
cornea? No me quiero enterar. (SE VA PARA
ADENTRO)
AMANDA : (LEVANTANDO LA VOZ) Si hubo un
desprendimiento de cornea, sers el primero en
enterarte. Yo te lo previne. O hacen algo en ese
Congreso para justificar la dieta que reciben o la
gente va a empezar a tirarles con todo. Por lo
menos hacete un bao de t. (A ANDREA) Debe
de haber te fro en la cocina. (ANDREA SALE)
AIDA : Dnde tens la copita para el lavado de
ojos?
AMANDA : Me queda una en el botiqun de mi
bao. (AIDA VA AL DORMITORIO DE AMANDA)
Dej que vaya el a hacerse el bao de cornea all,
que si no va a enchastrar todo. (LLAMANDO)
Bruno, dnde ests?
AIDA : Me parece qu est haciendo un llamado.
AMANDA : A quien? Dijo que no quera ver a un
mdico. (ANDREA REGRESA CON UNA TETERA)
ANDREA : Hay t. Bruno, te vas a hacer el bao
de cornea? (VA A BUSCAR A BRUNO) Con quin
habls?
AMANDA : Llevalo a mi bao. All encontrar la
copita para el lavado.
BRUNO : (REAPARECIENDO CON ANDREA)
Averig cosas de tu husped. (TIENE UN PAPEL
EN LA MANO)
AMANDA : Pero detective Colombo, Qu
averigu?
BRUNO : En primer lugar... se llama...
(CONSULTANDO EL PAPEL) Ezequiel Gufanti,
nacido en Tandil, tiene cincuenta y cinco aos...
AIDA : (QUE NO ESTA NADA AFECTADA POR LA
NOTICIA) Parece menor.

BRUNO : Lo detuvieron la primera vez a los


catorce aos por vestir de mujer y ejercer la
prostitucin en una cafetera de Retiro. Estuvo en
un reformatorio hasta los dieciocho aos...
AMANDA : De dnde, por lo visto, sali totalmente
reformada. Ese ojo te est sangrando. De dnde
sacaste fuerzas como para hacer tantas
averiguaciones en lugar de preocuparte por ese
ojo?
BRUNO : Pens que podran estar relacionados.
Mi agresor y... esa cosa.
AMANDA : No empecs con tus desplantes.
Pods ver bien con un ojo solo?
BRUNO : Oste lo que dije?
AMANDA : Por qu te agredieron en el
Congreso? Y por qu te siguieron hasta aqu?
Qu pas?
BRUNO : Aqu no s. En el Congreso un grupo de
metalrgicos empez a gritarle cosas al diputado
Perales.
AIDA : Cosas! "Narcotraficante degenerado" dijo la
radio.
BRUNO : Vos te hacs eco de cualquier infundio.
AIDA : Cualquier infundio no. Antes de las
elecciones pareca un pobre desgraciado que no
tena mas que a su mam, un traje lustroso y
medio metro cuadrado para caerse muerto. Y
ahora rompe los ojos con la ostentacin que hace.
ANDREA : Eso es cierto.
BRUNO : Vos no te metas.
ANDREA : Te duele Bruno? El ojo, te duele?
BRUNO : Y qu te parece?
ANDREA : Ven, vamos al bao de tu madre para
que te...
BRUNO : No quiero ir a ninguna parte.
AMANDA : Pon esa cornea en remojo antes de
que sea tarde. Llevalo Andrea.
BRUNO : No quiero lavarme la cornea. Lo que
quiero es que dejen de echar lea al fuego.
AMANDA : Qu lea? Qu fuego?
BRUNO : Quiero que dejen de hablar mal de la
honorable cmara de diputados. (LAS TRES
MUJERES NO PUEDEN EVITAR LA RISA) Dije
algo gracioso? (FURIOSO SE DIRIGE HACIA LA
PUERTA PARA IRSE)
AMANDA : Adnde vas?
BRUNO : No quiero permanecer en casa de una
golpista, ni en la de una mujer que no sabe
distinguir
entre...
(BUSCANDO
UNA
COMPARACION) una banana y un limn. (SALE)
AMANDA : Esa fue una metfora o una grosera?
Bruno!
ANDREA : Bruno! (Y SALE DETRAS DE EL)
AMANDA : Se est tomando demasiado en serio.
AIDA : S. En lugar de tomar en serio la opinin de
los dems. Es impresionante el desparpajo de
ciertos polticos.
AMANDA : Yo decid no hacerme ms mala
sangre.

6
AIDA : Cmo hacs? Yo no puedo. Me hago mala
sangre por todo.
AMANDA : No juegues con el empleo.
AIDA : No tens idea de los negociados que hacen
los secretarios de cada uno de los capitostes del
ministerio.
AMANDA : S. El tuyo es an peor que el mo, pero
esos son slo testaferros. Los verdaderos
corruptos estn arriba.
AIDA : Y las cosas que se cuentan de tu querido
ministro!
AMANDA : No son peores que las que se cuentan
del tuyo. Todos estn comiendo de la misma torta.
AIDA : De la misma, no. Cada uno tiene la suya.
AMANDA : Ay! (SE MIRAN) Me pica.
AIDA : Y s! Y eso que recin empezs. (ANDREA
REGRESA)
ANDREA : Est furioso.
AIDA : No tiene el menor sentido del humor.
AMANDA : S. Sali al padre. Espero que no est
metido en alguna cosa sucia.
ANDREA : Cmo pods pensar as de tu propio
hijo!
AMANDA : No anda en buena compaa.
AIDA : Ah, pero en este pas nadie se contamina.
Viste? Antes, aquello de "dime con quin andas y
te dir quin eres "significaba eso. Que si andabas
con un ladrn eras una ladrona. Ahora, eso, con
los que estn en el poder, no funciona. Ellos son
amigos de ladrones, asesinos, narcotraficantes,
etc. etc. y siguen tan limpitos como si acabaran de
tomar la primera comunin.
ANDREA : Qu rico perfume hay en este cuarto!
AMANDA : Es el que usa Beatriz.
ANDREA : Qu penss hacer?
AMANDA : Con respecto a...
ANDREA : (SEALANDO HACIA EL CUARTO DE
BEATRIZ) A eso.
AIDA : Hablando de eso... no les parece increble
la mana que tiene la prensa de separar a los
homosexuales de los heterosexuales? (LA MIRAN)
De las fiestas negras que se realizan en
Catamarca dicen que haba cinco hombres, tres
prostitutas y dos homosexuales.
ANDREA : Y cmo quers que digan?
AIDA : Que haba siete hombres y tres mujeres.
(EXPLICANDOLE A ANDREA) Cuando nace
alguien la partera dice: "Varn o mujer". No dice:
"le naci un mariquita o una lesbianita. (A
AMANDA) Perico estaba con una furia!
ANDREA : Vos y tus amigos maricones. No s
cmo pods.
AIDA : Aprend a no juzgar a la gente por sus
inclinaciones sexuales.
AMANDA : Bueno, djense de discutir y preparen
t.
AIDA : La invitamos? (LA MIRAN) Digo... por si
hay que comprar algo extra.
ANDREA : Me niego. Conmigo, no. Me niego en

rotundo.
AIDA : Ay, no seas prejuiciosa! Seguramente tiene
una charla amena. Con la gente famosa que
conoci. (A AMANDA) Yo la invito. (LLAMANDO)
Ezequiel.
AMANDA : Ests loca?
AIDA : (TAPANDOSE LA BOCA) Fue sin querer.
Cmo era que se llamaba? (EN ESE MOMENTO
SE OYE UNA CANCION TIPICAMENTE
FRANCESA CANTADA POR UNA ESPECIE DE
EDITH PIAFF Y APARECE BEATRIZ, VESTIDA
CON UN TRAJE ATREVIDO LLENO DE
LENTEJUELAS QUE LE PERMITE LUCIR
GENEROSAMENTE LAS PIERNAS. AMANDA Y
AIDA
PARECEN
AGRADABLEMENTE
SORPRENDIDAS. NO ASI ANDREA. EL NUMERO
QUE REALIZA TIENE EL NOSTALGICO AIRE DEL
VIEJO FOLLIES BERGERE)
BEATRIZ : (QUE HACE PLAY BACK VA
EXPLICANDO MIENTRAS REALIZA EL NUMERO.
LA MUSICA SALE DE UNA RADIO CASETERA
QUE ELLA TRAE EN LA MANO Y QUE EN
ALGUN MOMENTO DEJA SOBRE UNA MESITA)
Yo bajaba por una enorme escalinata forrada
enteramente en lam dorado. Bajaba escoltada por
dos maravilloso boys, que desgraciadamente eran
homosexuales, que si no... Bajar con elegancia...
con elegancia y distincin es ms difcil de lo que
la gente piensa. Es un arte. (SIGUE SU NUMERO
UNOS SEGUNDOS HASTA QUE VUELVE A
INTERRUMPIR PARA SEGUIR EXPLICANDO) En
los costados, y en forma de abanico, ms de
treinta bellsimas coristas, casi desnudas.
(RIENDO) Qu digo! "Casi". Desnudas. Salvo los
pies, porque calzaban sandalias con tacones de
doce centmetros. Llevaban un tocado de plumas
de pavo real, igual que yo... solo que el mo, como
era vedette... era ms espectacular.
AIDA : Y usted sala as? No est demasiado
vestida?
AMANDA
:
(MOLESTA PORQUE
ESTA
INTERESADISIMA) No interrumpas.
BEATRIZ : Yo slo mostraba las piernas.
Confieso... (COMPLICE) que no tena mucho para
mostrar arriba. Tengo apenas dos pichones de
paloma. Dos palomitas. Los franceses adoran los
pechos pequeos. Les gusta que quepan en la
mano. sienten un gran desprecio por los senos
enormes.
AIDA : Aqu, en cambio, se vuelven locos por las
ubres.
AMANDA : Quin canta? (LA MIRAN) Esa. voz.
La del grabador. De quin es?
BEATRIZ : Ma! Grab muchsimo en la dcada
del setenta. Tengo tres long plays.
AMANDA : Pens que era Edith Piaff.
BEATRIZ : S. Tenamos un registro parecido. Pero
ella haca su nmero sola. Con sus harapos
siempre y su canasto de flores.

7
AIDA : Esa no era Raquel Meller?
BEATRIZ : La Meller haca aquel numerito de...
(IMITANDOLA) "Quin me compra este ramito? No
vale ms que un real. Cmpreme usted seorito...
Pero la Piaff siempre apareca medio andrajosa.
(APAGANDO EL GRABADOR) Pero en mi criterio
eso fue inteligentsimo de su parte. Por que era
tan esmirriada, la Pobre! Tan poca cosa como
mujer!
AMANDA : Pero qu voz!
BEATRIZ : AH! Eso s. Una fuerza de la
naturaleza. Realmente prodigiosa. Espero no
haberlas escandalizado con este numerito. (A
AMANDA) Deb de haberlo anunciado y no
aparecerme as...
AMANDA : No. Al contrario!
BEATRIZ : Pens que poda distraerlas. Me anim
a hacer esto porque se fue el seor diputado. De
estar l aqu todava, no me hubiera animado.
AMANDA : Por qu?
AIDA : Bruno es un hombre de mundo.
BEATRIZ : S. Pero yo en el fondo soy una gran
tmida.
ANDREA : (MOLESTA) Por Dios!
BEATRIZ : De veras. En mi vida privada apenas si
me animo a respirar para no ser notada. Pierdo la
timidez en el escenario, apenas siento los focos
sobre m.
ANDREA : Qu raro! (LA MIRAN) En privado
tmida y en pblico... atrevida. No se compadece
con ningn esquema.
BEATRIZ : S. Es curioso. Ni yo misma lo puedo
explicar. Pero cuando se encienden las luces y
suena la msica, me transformo. Me convierto en
otra persona. Es decir... me converta en otra
persona.
AMANDA : No piensa volver? (BEATRIZ ESTA
CONMOVIDA) Debe volver. Est en su pas. Su
patria. A lo mejor rescata usted la revista portea.
La revista de su pas la necesita. Aqu nacieron
muchas vedettes que hicieron historia.
BEATRIZ : S, lo s. Pero la revista portea era
otra cosa. Ms vulgar, tengo entendido. Con
cmicos groseros y mucha mala palabra. Yo eso
no lo podra soportar.
AMANDA : Pero una Nlida Roca o una Nlida
Lobatto...
BEATRIZ : S. Yo no las estoy desmereciendo. La
Lobatto trabaj en Las Vegas. Lo s. Pero el
Follies era otra cosa. (SE SECA LOS OJOS)
AMANDA : Pero usted est en su plenitud.
BEATRIZ : Oh! No se imagina lo que era yo a los
veinte aos. Me llamaban "La diosa de las
pampas" Los hombres se volvan locos conmigo.
Tengo en mis odos el rugido de aquellos aplausos.
Porque eran rugidos aquellos. Ese sonido jams se
perder. Era la poca en que todava se ofrecan
joyas a las mujeres. Y pieles. Y pisos en pleno
Champs Elyse.

ANDREA : Y usted recibi todo eso?


BEATRIZ : (PRIMERO LA MIRA SECAMENTE Y
LUEGO LE MUESTRA LAS JOYAS QUE LLEVA
PUESTAS) Del barn Rostchild. (A AMANDA) del
duque d'Orleans. Y hasta un petit chateau tout pres
de Pars, que pocas veces visit porque estuve
casi toda mi vida trabajando. (SUSPIRANDO) Pero
tout est fini pour moi.
AIDA : Pero Beatriz! Con esas piernas!
BEATRIZ : (MIRANDOSELAS) Ya no son ni
sombra de lo que fueron.
AIDA : Son preciosas todava. Estoy segura de que
cualquier escultor se sentira felz de poder
esculpirlas.
BEATRIZ : Estn esculpidas. No digo que sean
feas, pero me sobran quilitos y me falta espritu.
L'esprit; ca me manque. Et sns esprit...
ANDREA : Si vamos a llorar recordando el pasado,
me voy. Perdonen, pero estoy preocupada por mi
marido. Au revoir, seoras. (REMARCANDO) Y
seores. (Y SALE)
BEATRIZ : No le caigo bien.
AMANDA : Por qu dice eso?
BEATRIZ : Se siente. Soy muy sensible; capto el
menor rechazo. Quiz tenga una mente demasiado
burguesa. (LA MIRA) De la petite bourgeaoisie. Su
nuera. Quiz le resulte intolerable mi profesin.
Usted sabe... las artistas en el escenario. Fuera de
l podemos ser peligrosas... Somos... "rompe
hogares".
AMANDA : De veras! Lo son?
BEATRIZ : Somos tan normales como... una
costurerita. Tenemos sentimientos como todo el
mundo. Nos enamoramos como cualquier mujer de
pueblo y soamos como usted, o usted, seora,
con el prncipe azul.
AMANDA : (RIENDO) Yo apenas si fantaseo con
algn caballero... "age" de cualquier color. Alguien
que me salve de la bancarrota.
AIDA : Amanda, no exageres. (A BEATRIZ)
Siempre llorando por lo que se perdi.
BEATRIZ : Y cmo no llorar por lo que se perdi?
(CONMOVIDA) Cmo no llorar, Dios mo! Se
perdi la gracia, el honor, la belleza...
AIDA : Yo no creo eso. Reconozco que hubo
cambios ticos y por supuesto, estticos...
BEATRIZ : Ms que cambios. Hubo cataclismos.
Yo no hago ms qu mirar hacia el pasado. Slo
veo mis viejos esplendores entre estas ruinas de
hoy.
AMANDA : Pero Beatriz... Cuntos aos tiene?
(BEATRIZ LA MIRA) No quise ser indiscreta.
perdneme. Si para usted en un secreto de
Estado... Pero es que la veo tan joven an. Tan
joven! Con tanto futuro!
BEATRIZ : No. Yo slo tengo un pasado. Confieso
cuarenta y cinco pero la verdad es que tengo
cincuenta y dos.
AMANDA : Una criatura! Qu son cincuenta y

8
dos aos hoy en da?
BEATRIZ : Son muchos aos. Pas el medio siglo.
El medio siglo!
AMANDA : Tiene todo en su sitio. Nada se le cay.
BEATRIZ : Oh! Tengo mis cirugas. Me hice algn
retoquecito. Me rellen los muslos y me arm... la
cola. No es que no tuviera. Pero yo quera ms. La
cola ms parada. No hay nada ms triste que una
cola chata.
AIDA : Ah, eso es verdad. Las colas deben ser bien
insolentes. Deben gritar "Aqu estoy, mreme".
AMANDA : (RIENDO) Quers dejar de decir
estupideces?
BEATRIZ : No son estupideces. Dice la verdad. El
fsico es muy importante. Yo he vivido pendiente
del mo. Desde nia. Pendiente. Yo me observaba
cuando era chiquita, con verdadero terror.
AMANDA : Por qu?
BEATRIZ : S. Terror. A los cambios del cuerpo.
Tena ocho, diez aos y mis formas no se
diferenciaban de las de un muchachito.
AIDA : Las mujeres ms hermosas tienen formas
de muchachito.
BEATRIZ : Eso no es cierto.
AIDA : S. Lo es. El fsico de la mujer ha cambiado.
Ahora las muchachas tienen caderas estrechas y
colita de torero.
BEATRIZ : Ay s, qu horror! Yo adoro las formas
de mujer. Las curvas. Adoro a Madonna como
adoraba a Marilyn Monroe. Yo estoy orgullosa de
mis caderas. Amo mi sexo. Estoy orgullosa de mis
sexo.
AMANDA : Le gustan las mujeres?
BEATRIZ : Gustarme, cmo? Me pregunta si...
AMANDA : Perdneme. No me haga caso.
BEATRIZ : (RIENDO) Quiere saber si soy
lesbiana? No! Tranquilcese Amanda! Soy mujer
de pies a cabeza. Me enloquecen los hombres. No
se asuste, querida, que mujer ms normal que yo,
no va a encontrar.
OSCURO
(AL
ENCENDERSE
LAS
LUCES
SE
ENCUENTRAN
EN
ESCENA
BRUNO,
LAVANDOSE LA CORNEA CON UNA COPITA, Y
ATILIO, SU SUEGRO, QUE TIENE EN LAS
MANOS UN DIARIO)
ATILIO : S que no es el momento, que ests
pasando por una etapa difcil, pero mi obligacin es
prevenirte...
BRUNO : Te dije que no quera hablar fuera del
Congreso de asuntos particulares. Y menos en la
casa de mi madre.
ATILIO : Estoy asustado!
BRUNO : Te parece inteligente mostrar cola de

paja?
ATILIO : Bruno, comenzaron a atacarnos. A vos
con municiones y ahora, a los dos, en la prensa.
(LEYENDO) "No sera ajeno al escndalo de la
insulina importada el diputado Bruno Etchegaray,
socio del gerente de los laboratorios cuestionados
por la fiscala del Dr. Bromberg...
BRUNO : Ay Dios! No slo se me desprendi la
crnea; se me estn desprendiendo todos los
rganos vitales.
ATILIO : Qu vas a decir?
BRUNO : qu tengo que decir yo? Dnde figura
mi nombre?
ATILIO : (GOLPEANDO EL DIARIO) Aqu.
BRUNO : En los papeles, quiero decir. En los
contratos. Dnde figura mi nombre. Yo no hice
nada. (RETIRA EL OJO DE LA COPA Y LO MIRA)
Y convendra que dejaras de temblar.
ATILIO : Mis hijos me estn interrogando. S.
Andrea tambin.
BRUNO : Y no sabs qu contestar? Dec lo que
decimos siempre. Que es una campaa
orquestada desde la ultra izquierda.
ATILIO : Eso ya nadie se lo cree.
BRUNO : La gente que nos interesa, se lo cree. Y
si no se lo cree, por lo menos hace cmo que lo
acepta. Cuntos se creen aquello de que hay una
campaa orquestada desde el exterior para afectar
al pas?
ATILIO : Pocos.
BRUNO : Pero esos pocos alcanzan para que el
poder siga dnde debe estar.
ATILIO : No s qu decirte. Yo que vos me
preocupara un poco ms. Mir como tens ese
ojo!
BRUNO : No me lo recuerdes. Por qu no te
toms unas vacaciones? Te doy las llaves de mi
casa de Punta del Este.
ATILIO : Bruno, no conviene que andes ventilando
eso. No tens casa en Punta del Este. Olvidate. No
la tenas hace dos aos, por lo menos. No hay que
hablar de esa casa.
BRUNO : No lo estoy gritando; te estoy ofreciendo
las llaves a vos.
ATILIO : No lo digas tan fuerte! Ests seguro de
que no hay micrfonos ocultos aqu o en tu
despacho del Congreso?
BRUNO : Es lo que te digo. No le s. Ma hace mal
desconfiar tanto. Sabs que tengo ciertos
desequilibrios emocionales y que sucumbo
fcilmente ante el temor de los dems.
ATILIO : No trato de contagiarte temor, si no cierta
prudencia. La prudencia es necesaria. Pueden
haber colocado micrfonos. S que los colocan.
BRUNO : Quin? Quin los coloca?
ATILIO : De qu estamos hablando? De Xuxa?
Estamos hablando de extrema izquierda y de los
servicios.
BRUNO : Pero no seas loco! Cmo pods

9
mezclar la extrema izquierda con los servicios?
ATILIO : Desconfan de nosotros. Quin tiene
confianza en nosotros? Los militares. Pero los
militares no estn en el poder ahora.
BRUNO : Calmate; los militares siempre estn en
el poder.(BAJANDO LA VOZ POR LAS DUDAS) La
casa de Punta no est a mi nombre. Est a
nombre de Andrea.
ATILIO : Hiciste bien; es lo que se hace. Siempre
se ponen la propiedades a nombre de algn
familiar cercano.
BRUNO : (COMO EL TONO DE ATILIO FUE DE
CENSURA) Y de qu te asusts?
ATILIO : Pero no te enters de nada! Estn
investigando las fortunas de varios ricos de ltima
hora. Todos pusieron sus propiedades a nombre de
sus mujeres.
BRUNO : Si todos hicieron lo mismo es seal de
que es lo que hay que hacer.
ATILIO : Y si llegaran a investigar? De dnde
sac Andrea la plata para comprar un chalet de
ms de medio milln de dlares?
BRUNO : Por qu no grits ms fuerte?
ATILIO : Todo el mundo sabe que tu familia est en
la ruina hace aos, que de no ser por los empleos
que tiene cada uno de ustedes en los ministerios...
BRUNO : Pero ser posible! (ANDREA VIENE DE
ADENTRO) Por qu vens como una ladrona?
No pods hacerte notar de alguna manera antes
de entrar?
ANDREA : No ests en tu despacho del Congreso,
ahora. Ests en la sala del piso de tu madre,
chorreando sobre la alfombra, t fro. No pods
hacerte ese bao de cornea en...
BRUNO : Quers dejarme en paz? Y no cambies
de conversacin. No quiero que te aparezcas ni
aqu, ni en el Congreso, as, de repente.
ANDREA : Por qu? Porque te pods estar
subiendo el cierre de la bragueta o la tetona rubia
arreglndose el soutin?
BRUNO : Terminala con ese cuento. Terminala.
ANDREA : Cuento, dice! Cuento! Como los
titulares del diario. (AL PADRE) Leste la prensa?
Quiero que me digas la verdad. Este caradura es
capaz de negar las evidencias ms... evidentes. Lo
encontr ayer con todo afuera.
BRUNO : Afuera? Qu tena afuera?
ANDREA : Todo! Vos lo de abajo y la rubia tetona,
lo de arriba. (AL PADRE) y me lo neg.
BRUNO : No ves cmo tengo el ojo? Penss que
puedo andar interesndome en investigar a las
diputadas... (A ATILIO) La Manzato fue a discutir.
ANDREA : La Manzato tena los dos senos
enormes afuera y vos tenas tu pequea
vergenza fuera del pantaln.
BRUNO : No tena nada afuera. Me estaba
arreglando el bulto.
ANDREA : No te mandes la parte conmigo, que
cuando se es tan escaso hay poco que arreglar.

Estabas guardando.
ATILIO : Basta! Quin te ense a ser tan
vulgar?
BRUNO : Estaba subiendo el cierre porque
acababa de orinar?
ANDREA : Delante de la diputada.
ATILIO : Bueno, terminemos aqu que yo todava
tengo sentido del pudor.
ANDREA : Pap, lo qu dice el diario es verdad?
BRUNO : No pongas cara de culpable y contestale.
(A ANDREA) La prensa arma escndalo por
cualquier cosa. Todo el mundo aprovecha su
cuarto de hora.
ANDREA : S. De eso hablan.
BRUNO : Yo me refiero al periodismo amarillo.
ATILIO : Hay demasiada libertad de prensa. Est
todo confundido en este pas.
BRUNO : Pero les va a durar poco.
ANDREA : A quin? A quin? A quin le va a
durar poco? Y qu le va a durar poco?
BRUNO : La libertad de prensa. Este libertinaje!
Cunto tiempo cres que la gente de bien puede
aguantar tantos infundios?
ANDREA : Infundios! Hay gente asilndose hasta
en la embajada del Congo Belga. Este escndalo...
ATILIO : Cul?
ANDREA : El de ustedes. El de la insulina!
ATILIO : Te quers callar?
ANDREA : Tengo miedo. Te imagins cuando la
prensa se entere de que en esta casa vive un
maricn?
ATILIO : A quin te refers?
ANDREA : A Amanda. Vive con un maricn.
ATILIO : Qu quers decir? Amanda tiene
relaciones con un...
BRUNO : Dej de decir estupideces. Le alquil una
pieza.
ATILIO : Por qu? Tiene necesidad de dinero?
BRUNO : Fue para no estar sola.
ATILIO : Pero, por qu un maricn?
BRUNO : No es maricn.
ANDREA : Ah no! Y qu es? (A BRUNO) Mir
como te chorrea eso! (BRUNO VA ADENTRO.
ATILIO LO SIGUE)
ATILIO : (YENDOSE) Qu hacemos? Qu
estrategia adoptamos?
ANDREA : (SIGUIENDOLOS) Estrategia?
Entonces... la cosa es ms grave de lo que
pensaba. (AIDA VIENE DE LA COCINA CON UNA
MESITA RODANTE TRAYENDO LAS COSAS
PARA EL TE)
AIDA : Amanda! El t. Beatriz, quiere compartir
nuestro t? (APARECE AMANDA CON MULETAS
O CON BASTON) Me parece que Beatriz est
acompaada. (AMANDA LA MIRA) Me parece.
AMANDA : Ah no! Eso s que no! No permitir
que...
AIDA : No seas retrgrada. Por el hecho de haber
renunciado al sexo hace treinta aos...

10
AMANDA : Yo no renunci. Eso es falso. A m me
renunciaron. Pero no hablo desde el resentimiento.
ANDREA : Y desde dnde habls?
AMANDA : Desde el pudor. Puedo entender todo.
Y aceptar muchas cosas, pero no voy a
transformar mi casa en un lupanar. (SE MIRAN
SERIAMENTE Y DE PRONTO ROMPEN EN UNA
CARCAJADA FRANCA) Si es una amor autntico,
est bien. Pero no permitir un desfile constante de
hombres. (LE PEGA A AIDA, QUE ESTABA
SIRVIENDO EL TE) Pero qu sabrs de mi vida
privada! (EN ESE MOMENTO APARECE BEATRIZ
EN COMPAIA DE JULIAN)
BEATRIZ : Amanda, le quiero presentar a Julin.
Julin... esta es la seora Amanda y su hermana,
la seora Aida. (EXPLICANDO) Julin es mi
hermanito menor. (CONMOVIDA HASTA LAS
LAGRIMAS) Cuando me fui (PONE LAS MANO A
CIERTA ALTURA PARA INDICAR LA ESTATURA
QUE TENIA) l era as. Tena cinco aos.
AMANDA : Y jams volvieron a verse?
BEATRIZ : En treinta aos.
AMANDA : Qu emocionante!
AIDA : Treinta aos sin verse!
BEATRIZ : Treinta aos. Una trata de recoger
pedacitos aqu y all para reconstruirse. Para
armar... rearmar el pasado. Treinta aos sin tan
siquiera permitirme pensar en l. Y heme aqu hoy
despus de toda una vida tratando de... (CIERRA
LOS OJOS CON DOLOR)
AMANDA : Es da de regocijo; no de llanto. Tomen
asiento, por favor.
JULIAN : (IMPERCEPTIBLEMENTE AFEMINADO)
Espero no molestar.
AMANDA : Por supuesto que no.
BEATRIZ : Soy tan llorona! Lloro por cualquier
cosa. Me conmueve todo. Recorrer las calles, ver
los cambios... sentirme extranjera. No hay peor
exilio que el exilio del alma. Porque yo exil no solo
mi cuerpo, si no mi alma. No quise tener nada que
ver con este pas. Nada. Me fu llena de rencor.
JULIAN : Como si el pas tuviese la culpa del error
de sus habitantes.
AIDA : Su hermano tiene razn. Ahora hay motivos
de alegra. Ha recuperado a Julin. (CON
SIMPATIA) T?
JULIAN : S, por favor. Con un chorrito de leche.
BEATRIZ : (SECANDOSE LOS OJOS) "Un
soupcon" como decimos en Pars.
AIDA : Tena idea de que tena una hermana?
JULIAN : Tena sospechas. Una vez se le escap
algo a mama. Y mi padre se puso tan furioso! En
casa no queda ni una fotografa. Lleg a tachar su
nombre de la libreta matrimonial.
AIDA : Por qu? (PAUSA INCOMODA) Perdn.
Yo siempre con ese maldito "por qu" en la boca.
AMANDA : Le qued el hbito desde la infancia. Lo
hace para que crean que es ms jven de lo que
parece. Pero solo logra que los dems la vean

como es; como una impertinente.


BEATRIZ : No diga eso. Yo creo que es
encantadora y civilizada.
AIDA : Lo soy.
AMANDA : Ciega y vanidosa, adems. (A JULIAN)
Ms hermanos?
JULIAN : Cuatro en total. Contando a Beatriz. Dos
mujeres y dos varones.
BEATRIZ : Pero querido! Cmo dos mujeres y
dos varones! Tres mujeres y un varn.
JULIAN : (CONFUNDIDO) Un varn? Ah! Claro!
S. S.
AIDA : (SIN MALA INTENCION) El varn, por
supuesto, es usted. Qu pregunta idiota. (PAUSA
INCOMODA)
AMANDA : Las hermanas casadas?
JULIAN : En cierto modo, s. No propiamente
casadas. Pero viven con... gente.
AMANDA : Eso es siempre tranquilizador. Digo...
que vivan con gente.
BEATRIZ : (CONMOVIDA, TOMA UNA MANO DE
JULIAN ENTRE LAS SUYAS) Mon petit Joannot!
Tena tanto miedo de que no quisieras verme. (A
LAS MUJERES) No tena ni idea de que cosas le
habran contado de m. La imagen de una persona
puede deformarse tanto! Es tan fcil destruir la
imagen de alguien. Pero por suerte llam y me
atendi l. "Eres t, Julin?" "De veras eres t" le
pregunt varias veces en el telfono. "Soy tu
hermana Beatriz". Tu hermana.
JULIAN : Al principio no entend. Pens que se
trataba de alguien que me estaba haciendo una
broma. Estuve a punto de colgar.
BEATRIZ : "Julin, soy tu hermana mayor. Tu
segunda mam". Yo era una muchacha grande
cuando el naci. Fu un poquito su madre.
AIDA : El nico varn entre tantas mujeres. Su
padre debe de estar orgulloso de usted, supongo.
JULIAN : No. Mi padre no sinti orgullo por ninguno
de sus hijos. Jams. Con ninguno de nosotros.
Ustedes saben cmo son los militares.
AMANDA : Militar?
JULIAN : S.
BEATRIZ : Muy severo. Muy catlico; eso s. Pero
est retirado.
AIDA : Es un caso similar al de Perico.
BEATRIZ : Parecido a quin?
AIDA : A un queridsimo amigo. Padre muy severo,
muy estricto... y l... tan delicado! (A BEATRIZ)
Con leche?
BEATRIZ : S. Para m tambin "un soupcon" por
favor. (APARECE ATILIO)
ATILIO : Qu hombre testarudo tu hijo. (DESPUES
DE MIRAR A BEATRIZ Y JULIAN, VUELVE A
DIRIGIRSE A AMANDA)As que no ands bien de
salud.
AMANDA : Quin dijo? De salud ando perfecta.
Lo que no me anda es la pata. Beatriz, le presento
al Doctor Atilio Bernasconi. Atilio, esta seora tan

11
distinguida es Beatriz y el joven es su hermano
menor.
JULIAN : Julin Gufanti. Encantado. Bernasconi. El
doctor Bernasconi, el dueo de los laboratorios?
ATILIO : Dueo! Es una sociedad annima.
JULIAN : Qu escndalo, no? Las cosas que
estn saliendo a la luz! Qu terrible! Y gente tan
cercana al poder!
ATILIO : Todo est en manos de la justicia.
Dejemos que ella dictamine.
JULIAN : Qu justicia? (RIE)
ATILIO : No permitir que nadie, en mi presencia,
dude de la justicia de mi pas.
JULIAN : Su pas tambin es el mo; no lo olvide.
ATILIO : Permtame dudarlo. Yo creo en las
instituciones democrticas y creo en mi pas.
Porque creo en las Fuerzas Armadas y en la
Iglesia y en la Justicia. En lo nico que no creo es
en el cuarto poder.
BEATRIZ : Cul es ese? La prensa? Se refiere
a la prensa?
ATILIO : La prensa amarilla, creada por la
izquierda sionista.
AMANDA : Qu izquierda sionista?
ATILIO : La de siempre. La que tiene inters en
crear el caos.
JULIAN : Con qu fin?
ATILIO : Con el fin de debilitar al gobierno. No le
parece extrao que de repente, de la noche a la
maana, no quede un poltico liberal, una sola
institucin libre de culpa y mancha?
BEATRIZ : Yo no entiendo nada de poltica, pero...
no son todos liberales hoy en da? Digo... los que
estn en el gobierno.
ATILIO : Me refiero a la oposicin. Y sobre todo a
esos inmundos pasquines que aparecieron...
JULIAN : Mire que pruebas hay. (ATILIO LO MIRA
CON POCA SIMPATIA) No me refiero al caso de la
insulina.
ATILIO : Y a qu se refiere?
JULIAN : Hablo en general. Jueces corruptos,
diputados corruptos...
ATILIO : Los jueces corruptos estn presos.
JULIAN : No todos. No todos. Polticos corruptos,
empresarios
corruptos,
partidos
polticos,
mafiosos...
BEATRIZ : Juliancito, no hablemos de poltica, que
el seor se pone violento. Yo siempre odi hablar
de poltica. Es tan sucia! Y eso que en Pars tuve
un gran amor, muy cercano al gobierno en la poca
de Degaulle. Siempre prefer hablar de arte. Arte
menor como le es la revista musical, pero que no
deja por eso de ser arte. Siempre fue algo sucio la
poltica de este pas. En todos los pases es sucia.
Pero como aqu... solo en medio oriente.
ATILIO : Hay que tener cuidado.
BEATRIZ : S. Mejor no hablar de lo que una no
conoce. Pido perdn a todo el mundo.
ATILIO : Es muy fcil enlodar a la gente.

BEATRIZ : Ni mi hermanito ni yo quisimos ofender


a nadie. Amanda...
ATILIO : Es muy fcil. Slo basta con hacer correr
el infundio y que este se propague. La izquierda
salpica y la mancha queda. Cmo se hace
despus para sacar esa mancha? Con qu
producto se saca? Y la pregunta se la est
haciendo un hombre que ha estudiado qumica
farmacutica.
JULIAN : Mire... la izquierda tendr sus cosas
malas; no digo que no. Pero tambin tiene sus
cosas buenas. Sin la izquierda una jams se
enterara de nada.
ATILIO : (ABISMADO) Y encima... comunista!
BEATRIZ : (PREOCUPADA) No! Cmo va a ser
comunista! Julin, deciles que no!
ATILIO : (A AMANDA) Realmente, te felicito.
BEATRIZ : Doctor, no lo tome en cuenta. Es slo
un muchachito con ideas progresistas. Es normal a
su edad.
ATILIO : Normal?
BEATRIZ : Ya tendr tiempo de desilusionarse de
esa ideologa. Verdad Amanda?
ATILIO : (A JULIAN) Que pensara usted si yo
saliera a la calle y dijera por ah...
BEATRIZ : Por favor, doctor...
ATILIO : ... que es esta casa, en la casa de
Amanda, madre de mi yerno, un diputado de la
Nacin, vive un travesti asqueroso...
BEATRIZ : A quin se refiere?
ATILIO : ... que a su vez tiene un hermano maricn
y bolchevique...
BEATRIZ : Estara usted calumniando a alguien,
supongo. Estara enlodando a dos personas de
bien. Porque supongo que se refiere a dos
personas que se encuentran en este momento en
esta casa. Y que no son ni Amanda ni Aida.
(ATILIO RIE) No quiero pensar que est tratando
de humillarnos.
ATILIO : Por qu no quiere pensar eso? Pinselo.
BEATRIZ : No quiero pensar que un caballero...
porque si es usted el consuegro de Amanda, es sin
duda un caballero...
ATILIO : Soy un caballero solamente ante una
dama. No ante un travesti ni un maricn. (BEATRIZ
LO CACHETEA CON GRAN DIGNIDAD Y VA A SU
CUARTO)
JULIAN : (APESADUMBRADO) No tuve la
intencin de ofender a nadie. Pido perdn. Fue
solamente un comentario. (A AMANDA) Seora...
ATILIO : (RESTREGANDOSE LA CARA) Esa cosa
asquerosa se atrevi a...
AMANDA : Basta Atilio. Te exijo que respetes mi
casa y a la gente que vive en ella.
ATILIO : Si quers que respete tu casa empez a
dar el ejemplo. Deben parar los comentarios. Antes
de juzgar uno debe hacer un examen de
conciencia.
AMANDA : Atilio, vamos a interrumpir esta

12
escena? Eh? me siento incmoda.
ATILIO : Por m? Esa cosa repugnante acaba de
cachetearme y vos no dijiste una sola palabra.
BEATRIZ : (REAPARECIENDO MUY OFENDIDA)
Haca treinta y pico de aos que nadie me
humillaba de este modo.
ATILIO : Por qu? Estuvo recluida?
AIDA : No ejercites tu irona; te lo ruego.
BEATRIZ : (A ATILIO) Yo soy mujer, especie de...
"ordure".Durante treinta aos, para mis vecinos, la
concierge y mis admiradores, yo era madame Bea.
"Bonjour madame", "bonsoir madame", "comment
allez voux madame". He vivido toda mi vida
como... Amanda o Aida. Es decir... como mujer. He
gozado como mujer, he amado y he sido amada y
no me avergenzo de nada. Porque jams
traicion los impulsos de mi naturaleza.
ATILIO : Los impulsos de su naturaleza! Invertido!
BEATRIZ : Yo a usted lo voy a...
AMANDA : Beatriz... yo s que usted es mucho
ms razonable. (A ATILIO) Podras con un
pequeo esfuerzo, controlarte?
ATILIO : Amanda, te recuerdo que se llama
Ezequiel Gufanti.
BEATRIZ : Supongo que la inteligencia le dar
como para comprender que una bebita recin
nacida no elige su nombre.
ATILIO : Supongo que le eligieron ese nombre
porque sus padres habrn visto que tena un botn
entre las piernas y no un ojal.
AMANDA : Atilio, no tolerar desmanes en esta
casa.
BEATRIZ : (A AMANDA) Cunto lamento esto!
Cunto lo lamento! Yo he querido vivir siempre
discretamente...
ATILIO : Usando ropa del sexo opuesto y
maquillndose como una puerta.
BEATRIZ : Cul es el sexo opuesto? Opuesto a
qu? (A AIDA Y A AMANDA) Estoy confundida
desde que llegu. Vivo en el aire, como si ya no
me perteneciera ni el piso sobre el cual camino.
Estoy respirando ilegalmente. El aire no me
pertenece. (A ATILIO) Eso es lo que siente? Qu
le quito el aire? Su aire? Qu mancillo su suelo?
JULIAN : Vamos a tu cuarto.
BEATRIZ : Nac en este planeta por equivocacin.
A lo mejor mi destino era habitar Marte o Jpiter y
llegu aqu por equivocacin.
ATILIO : De eso estamos todos seguros.
AMANDA : Atilio, voy a pedirte que tengas la
amabilidad de retirarte.
BEATRIZ : (A AMANDA) Cunto lamento que
tenga que sufrir, por mi culpa, y la de ese hombre,
esta escena tan incmoda.
AMANDA : Slo pido que no sigan insultndose.
BEATRIZ : Tratar de ignorarlo, pero me veo en la
obligacin de...
AMANDA : No tiene obligaciones con nosotros. Por
lo menos para justificarse.

BEATRIZ : Slo quiero que comprenda. Dios mo,


soy mujer desde que tengo uso de razn. Desde
antes an, creo. Nac mujer.
ATILIO : Jams se observ la zona del monte de
Venus? Y si lo hizo, no encontr ah algo raro?
BEATRIZ : Yo slo he tratado, toda mi vida, de
moldear mi personalidad. No observo mis
genitales; yo slo observo mis modales.
ATILIO : Hace mal. Observe y ver que si se llama
Ezequiel en sus documentos, es porque...
BEATRIZ : Me llamo Beatriz casualmente, porque
Ezequiel no me va. No me llamara Ezequiel as
fuera irremediablemente hombre. Se me eriza la
piel de solo pensar que alguien pueda exigirme
que deje de ser lo que soy.
AIDA : No podra.
BEATRIZ : No. No podra. Nadie puede dejar de
ser lo que es. Ustedes podran? (A ATILIO)
Usted podra?
ATILIO : Yo no tengo asco de ser hombre.
BEATRIZ : Ni yo de ser mujer.
ATILIO : Usted est enfermo desde los pies a la
cabeza.
BEATRIZ : Personas como usted me enferman.
Personas como usted han intentado siempre que
me sintiera fuera de la realidad. De mi realidad.
Durante treinta aos fui respetada por los
franceses. Pero tuve que regresar a este pas
machista para recordar lo que era la humillacin.
ATILIO : Quin la retiene? Vulvase a Francia.
BEATRIZ : Este tambin es mi pas. nac aqu.
Quise recuperar trozos de mis races antes de
morir.
JULIAN : Por qu habls de morir? Ests
enferma?
BEATRIZ : No. Pero ya tengo ms de medio siglo.
La vida, se me fue. De pronto me vi sola en Pars,
sin marido, sin hijos, sin familia... Si hubiera tenido
un hijo por lo menos, juro que jams hubiera
regresado. Me equivoqu. Perd la mitad de mi
vida pendiente de mi belleza.
AIDA : Era su arma de trabajo.
BEATRIZ : S. Pero perd algo esencial por
distraerme demasiado. Deb formar una familia.
ATILIO : -Es sorda, loca, idiota...
AMANDA : Atilio!
ATILIO : Est viviendo en una nube. Habla de
marido, de los hijos que no tuvo...
AMANDA : Qu te importa?
ATILIO : Son sueos de idiota!
BEATRIZ : Son sueos de mujer. Las mujeres
soamos con cosas de mujeres.
ATILIO : Es usted un hbrido!
BEATRIZ : Qu dira usted si yo lo llamara
"corrupto" como dice la prensa?
ATILIO : Le rompera la cara. (BEATRIZ LE DA
OTRA CACHETADA) Usted se est arriesgando
demasiado.
BEATRIZ : No tolerar que nadie me ofenda. Y

13
menos un delincuente. (A AMANDA Y AIDA) Estoy
tan profundamente herida!
ATILIO : (SORPRENDIDO) No s cmo
reaccionar. Marica repugnante.
AMANDA : Atilio, sal de esta casa.
ATILIO : Amanda, me levant esa repugnante
mano por segunda vez!
AMANDA : Atilio, acabo de decirte que te vayas.
No te lo pido; te lo ordeno.
ATILIO : (A BEATRIZ) Sabs quin soy?
BEATRIZ : Usted a mi no me levanta la voz ni me
falta el respeto. Para m usted es simplemente
una... "ordure" voil! Y una "ordure" a m me trata
de "usted".
ATILIO : Jams. Ya te vas a enterar de quin soy.
JULIAN : Si lo sabemos! Est en todos los
peridicos desde hace quince das.
BEATRIZ : Y si hubiese autntica justicia en este
pas... una justicia independiente y no al Servicio
del Poder, usted terminara con sus huesos en la
crcel. (A AMANDA) Tengo respeto por usted y por
esta casa, pero este hombre! pone en duda mi
naturaleza!
ATILIO : Su naturaleza aqu no est en duda,
seor.
AMANDA : Atilio, terminemos aqu. Te lo ruego. No
quiero or una sola palabra ms.
ATILIO : (RIENDO) Su naturaleza! Cmo pudiste
alquilarle el cuarto a... algo as? Cmo te
olvidaste de quin eras? Si necesitabas ayuda,
por qu no le pediste a Bruno? (BEATRIZ
QUIERE ABALANZARSE SOBRE ATILIO. JULIAN
LA SUJETA)
BEATRIZ : Me llam "algo as".
AIDA : Beatriz, venga conmigo. Usted tiene que
calmarse.
BEATRIZ : Es que no puedo aceptarlo. No
permitir que nadie me insulte.
JULIAN : Y yo tampoco. Te lo puedo asegurar.
AMANDA : (LEVANTANDOSE) Por favor. (A
BEATRIZ) Usted es mas sensata; se lo ruego.
(JULIAN CONDUCE A BEATRIZ HASTA UN
SILLON APARTADO. AMANDA LO SIGUE)
ATILIO : (TRATANDO DE DETENERLA) Pero
qu ests haciendo?
AMANDA : Voy a pedirle perdn.
ATILIO : Te lo prohbo. (PERO AMANDA VA DE
TODOS MODOS JUNTO A BEATRIZ) Amanda,
aqu y en este preciso instante, se est abriendo u
abismo entre nosotros. (ENTRA BRUNO
PRECEDIENDO A ANDREA) Hay que denunciarlo.
BRUNO : (QUE SE HA PUESTO UN PARCHE EN
UN OJO) A quin?
ATILIO : A ese maricn. Hay que denunciarlo ahora
mismo.
BRUNO : (EN VOZ BAJA) Ests loco? Debe salir
de aqu en silencio.
ATILIO : Viste inapropiadamente. No es ilegal
eso?

BRUNO : Ser. Pero de aqu se ir discretamente.


ATILIO : Slo quiero saber si cualquiera puede
ponerse un uniforme de militar o de polica.
BRUNO : Claro que no! Pero la ciudad est llena
de travestis.
ATILIO : Cmo llena! Yo... es el primero que veo.
BRUNO : Porque no te fijs. Hay hoteles de
travestis, calles de travestis... La Panamericana,
sin ir ms lejos, les pertenece.
ATILIO : (ASUSTADO) Eso no puede ser cierto!
BRUNO : No me digas que... te ensartaste!
ATILIO : (ENOJADO) Yo no tengo que irme a la
Panamericana para hacerme una fiestita. (SE
TOCA LA CARA)
BRUNO : Qu te pas? Tens la cara hinchada.
ATILIO : Me peg! Esa cosa degenerada, me
peg.
BRUNO : Ponete hielo, antes de que avance la
hinchazn.
ATILIO : S, pero no en esta casa. Me siento
enfermo, mir. Me da asco permanecer aqu. (Y
SALE)
BRUNO : Mam, me voy.
ANDREA : A dnde?
BRUNO : Al congreso. A veces tengo la sensacin
de que vos penss que vivimos del aire. (Y SALE)
AMANDA : Ada por qu no prepars tilo?
(ANDREA, AIDA Y JULIAN VAN A LA COCINA)
BEATRIZ : Hace aos... (SE INCORPORA) sent
este mismo vaco. Cuando me enter que...
AMANDA : Deca?
BEATRIZ : No. Nada. Slo recordaba. Slo
recordaba. Dios mo! Cunto he vivido!
AMANDA : Est usted hablando con alguien que
ya cumpli los setenta.
BEATRIZ : A los veinte yo ya haba vivido varios
infiernos. Intent suicidarme tantas veces! La
primera vez a los catorce. A los catorce yo ya
senta que haba vivido demasiado.
AMANDA : Olvdelo.
BEATRIZ : Ojal pudiera. Ojal pudiera.
AMANDA : Beatriz... (LE CUESTA HABLAR. LA
TOMA DE UN BRAZO PARA APOYARSE Y LA
ACERCA AL PROSCENIO) Yo tengo amigos
homosexuales que viven muy felices. (BEATRIZ LA
MIRA) Son hombres... algunos muy masculinos...
viven con otros hombres y...
BEATRIZ : Eso s que no lo puedo entender.
(AMANDA LA MIRA ASOMBRADA) Hombres que
viven como hombres, que piensan como hombres
y que se acuestan con hombres! O mujeres que
visten como mujeres y se acuestan con mujeres.
Tengo ejemplos muy cercanos, pero no lo puedo
evitar; algo dentro de m se estremece. Yo estoy en
contra de todo lo que sea anormal.
AMANDA : Hay Dios mo, qu confundida estoy!
No hablemos de usted, que es un caso bastante
peculiar. Hablemos de sus hermanos. Cre
entender que...

14
BEATRIZ : Ah hay que poner un poco de orden.
Porque en esa casa de mi padre hay un gran
desorden. Yo acabo de reencontrarme con mi
hermanito Julin y no voy a ponerme a
sermonearlo de entrada ni a tratar de obligarlo a
cambiar.
AMANDA : Es que no pueden! Lo he hablado con
mis amigos. No pueden cambiar. No es que no
quieran. No pueden.
BEATRIZ : Amanda! No sea ingenua. Todo se
puede.
AMANDA : Usted cree? Puedo hacerle una
pregunta indiscreta?
BEATRIZ : Usted es mi amiga. La siento amiga. Y
a las amigas una les permite todo. Pregnteme lo
que quiera.
AMANDA : Es que no se si debo. Espero que no se
ofenda.
BEATRIZ : Qu es?
AMANDA : Beatriz... usted... se afeita?
BEATRIZ
:
(TOCANDOSE
LA
CARA
ASOMBRADA) Por qu me pregunta eso?
AMANDA : Por curiosidad.
BEATRIZ : Se me nota mucho?
AMANDA : No, pero...
BEATRIZ : Tengo un pequeo desorden hormonal.
Usted habr notado que mi voz es... (SE
CONMUEVE HASTA LAS LAGRIMAS) Odio mi
voz.
AMANDA : Es una voz preciosa!
BEATRIZ : Es una voz que no... concuerda... con
mi apariencia. Quise hacerme un trasplante de
cuerdas vocales; pero no se hacen. Perece que la
ciencia en ese terreno...
AMANDA : Qu locura!
BEATRIZ : Estas cuerdas vocales mas me han
deparado ms de un disgusto. Incluso me analic.
Pero mi analista me hizo ver que todo el mundo ...
Quin no tiene alguna caracterstica del otro sexo?
AMANDA : S. Eso es cierto.
BEATRIZ : Saba usted que el ochenta y ocho por
ciento de la humanidad puede ser bisexual? Qu
hay solamente un doce por ciento enteramente
heterosexuales? De toda esa inmensa humanidad,
solamente un doce por ciento que no puede,
aunque quisiera, mantener una relacin con su
propio sexo.
AMANDA : Tanto as?
BEATRIZ : Lo le en libros sexlogos famossimos.
El doce por ciento solamente. Eso reduce las
posibilidades, no cree? Yo estoy condenada
irremediablemente a la heterosexualidad, a pesar
de mi desorden glandular. Nac para ser mujer en
un cien por ciento, que se le va a hacer.
AMANDA : S. En eso nos parecemos.
BEATRIZ : No sabe la alegra que me da al decir
eso. Me encanta parecerme a usted. Tan fina,
tan... preciosa! Pero un poquito descuidada. La voy
a regaar. Por qu se come las uas? Mire cmo

tiene esas manos Por qu no deja que crezcan


esas uas? Esas manos podran mejorar mucho.
AMANDA : Con todas estas manchas! Estas
manos mas no tienen arreglo. Pero no hablemos
de mis viejas manos. Hablemos de usted. Por
qu no tuvo hijos?
BEATRIZ : Me da vergenza reconocerlo. Me da
vergenza ormelo decir. (PAUSA) Por egosmo.
No suena horrible? No quise deformarme. Mi
cuerpo fue mi herramienta de trabajo. Tuve que
cuidarlo. Yo viv para mi figura.
AMANDA : Pero... alguna vez qued
embarazada?
BEATRIZ : No... He tomado la pldora desde que
apareci en el mercado. He sido una verdadera
pionera del anticonceptivo. Me cuid siempre. Us
espirales...
AMANDA : Pero usted... tiene ovarios?
BEATRIZ : Ay, Amanda, qu pregunta!
AMANDA : Por ese desorden hormonal del que
habl. Tiene tero?
BEATRIZ : Claro que tengo! Piensa que a mi
edad ignoro lo que es un gineclogo? Tengo tero
y tengo ovarios. No pasa nada raro conmigo.
Todava menstruo. He tenido hombres en mi vida.
AMANDA : No lo dudo.
BEATRIZ : Pero duda de m.
AMANDA : Slo quiero conocerla mejor. Usted vive
en mi casa. Y yo soy la madre de un hombre
pblico.
BEATRIZ : (SIN TRATAR DE OFENDERLA)
Seora... yo he estado en casas tan importantes
cmo esta.
AMANDA : Y seguramente mucho ms
importantes.
BEATRIZ : S seora. Mucho ms importantes. Me
he codeado con la creme de la creme de Pars.
AMANDA : Beatriz...
BEATRIZ : (SIN OIRLA) Polticos, artistas,
creadores de alta costura...
AMANDA : Beatriz...
BEATRIZ : (SIN OIRLA) Pos para grandes
pintores. Incluso escultores.
AMANDA : No lo pongo en duda. Slo quera saber
si fue operada.
BEATRIZ : Por supuesto. De apendicitis. Y de un
fibroma.
AMANDA : Fibroma!
BEATRIZ : Es un riesgo que corremos las mujeres,
no? Yo... empec a engordar y no saba a qu
atribuirlo. Se me retir el perodo durante un
tiempo y pens que estaba embarazada. A pesar
del egosmo del que le habl, me llen de tanta
ilusin! "Dios quiere que viva una vida plena pens.
Dios. En aquel entonces viva con uno de mis
mayores amores y la idea de darle un hijo me hizo
sentir tan plena y feliz.
AMANDA : (DESARMADA) Ay Beatriz! Yo trato de
entender. Trato de...

15
BEATRIZ : No me cree? No cree que tuve
amores? Qu fui amada? (PAUSA) No lo cree?
Fui amada y me arrepiento de no tener pruebas
ahora de esos amores.
AMANDA : Tiene fotografas.
BEATRIZ : S. Fotografas. Papeles con imgenes.
Y el calor en el recuerdo. la pasin en el recuerdo.
El dolor en el recuerdo. Dios mo! No puedo ms.
AMANDA : Beatriz, le dar un consejo de amiga.
Vulvase a Pars.
BEATRIZ : Es all donde estn mis heridas.
AMANDA : Tendr amigos.
BEATRIZ : Los artistas... slo tenemos amigos
cuando triunfamos. Cuando estamos en la
pendiente... slo tenemos abismos. (Y SALE
CORRIENDO HACIA SU CUARTO)
AMANDA : (SIGUIENDOLA) No se vaya. Beatriz.
(Y DESAPARECE DETRAS DE ELLA)
AIDA : (VIENE DE LA COCINA CON ANDREA Y
JULIAN. ESTE AL VER QUE SU HERMANA NO
ESTA VA A SU CUARTO) No s qu pensar, mir.
Una cosa es ser... homosexual. Eso lo entiendo y
hasta me parece lindo. No s. No me choca. Pero
vivir cmo una mujer! Es pattico.
ANDREA : Tu hermana est loca. Se ve a un
kilmetro de distancia que es hombre.
AIDA : No. Eso no. Tens que acercarte mucho
para darte cuenta.
ANDREA : A eso yo no me acerco no con barbijo.
Me da un asco! No s cmo explicarlo. Es
patolgico.
AIDA : El asco tambin. Casi todos mis amigos son
homosexuales.
ANDREA : No hablo de eso. No hablo de
homosexuales que... ya me impresionan bastante.
Estoy hablando del ... alma femenina de ese
sujeto. Viste de mujer desde la niez! Pobres
padres!
AIDA : El padre es militar.
ANDREA : Ahora s que no entiendo nada. El
padre es militar!
AIDA : Mayor del ejrcito argentino.
ANDREA : Pero no puede ser! Qu clase de
educacin le dio?
AIDA : Salen as por reaccin. El machismo
exagerado engendra reaccin. Tuvo cuatro hijo.
ANDREA : Quin? Ese marica?
AIDA : El militar. Dos mujeres y dos varones. Y los
varones le salieron afeminados y las mujeres...
ANDREA : Lesbianas? Sabs Aida que yo tengo
una teora? Esto es el apocalipsis. Porque no es
posible que en el mismo momento y a la misma
hora y en el mismo lugar, sucedan tantas cosas
cmo las que estn pasando en este pas.
(REAPARECE AMANDA)
AMANDA : Pobre mujer! Se me parte el alma.
AIDA : Cometi un grave error. No debi de haber
regresado.
ANDREA : Sobre todo si en Pars se senta tan

bien.
AIDA : Habra que aconsejarle que se vista de
hombre. Por lo menos un trajecito Chanel.
AMANDA : Tiene varios.
AIDA : Con pantalones, digo.
ANDREA : Pero qu nos importa?
AIDA : Digo.
AMANDA : Te la imagins con calzoncillos y
zapatos de taco chato? Usa una ropa finsima.
AIDA : S. No puedo imaginarla. (APARECE
JULIAN)
JULIAN : Voy a la farmacia a comprarle un
sedante. Est muy nerviosa. No deja de llorar. Y lo
hace desde tan adentro!
AIDA : Sin receta no te van a vender nada.
JULIAN : Por lo menos Valeriana. (SALE)
ANDREA : Algo as puedo soportar. No digo
"aceptar". Porque me gusta la normalidad. Pero
por lo menos... (APARECE BEATRIZ)
BEATRIZ : Termine. Por lo menos qu? A m me
gusta que un hombre sea hombre y una mujer,
mujer. Usted piensa que a m me gustan las
cosas anormales?
ANDREA : Es lo que dec yo. Que un hombre sea
hombre y una mujer, mujer. Igual que todo el
mundo.
BEATRIZ : Detesto la ambigedad. Yo soy
femenina. Soy mujer de pies a cabeza.
ANDREA : Y no not nada raro entre la cabeza y
los pies, a la altura del...
BEATRIZ : Y usted jams se not nada fuera de
lugar?
ANDREA : (MIRANDOSE) No.
AIDA : Beatriz... estuvimos pensando... porque
para evitar, males mayores, no trata de vestir
como hombre?
BEATRIZ : Para qu me confundan?
AIDA : Confundirla con qu?
BEATRIZ : Con una lesbiana. Tengo horror de que
la gente piense que no soy normal.
ANDREA : Ay Dios!
BEATRIZ : (A ANDREA) A usted le gustara vestir
de hombre?
ANDREA : Yo no tengo por qu hacerlo.
BEATRIZ : Yo tampoco. Una vez quise imitar el
estilo Marlene. Ya saben... Smoking, zapatos de
charol y galera. Pero me senta incmoda. Adoro la
seda. Uso palazzos. Los adopt hace aos,
cuando salieron...
AIDA : Beatriz... un trajecito bien cortado, una
camisa de seda, zapatos de taco chato...
BEATRIZ : Mi empeine no soporta el taco chato.
AMANDA : (A AIDA) Hay que dejar a la gente en
libertad de vestir y vivir como quieran.
BEATRIZ : Qu pasa? A qu se debe esta
persecucin?
AMANDA : Slo queremos que viva mejor, dentro
de lo posible.
BEATRIZ
:
Sintindome
incmoda?

16
Disfrazndome de lo que no soy?
AMANDA : Puede ser divertido.
BEATRIZ : Para los hombres ser divertido; no
para una mujer. A veces uso corbata con un
trajecito discreto, porque es un toque elegante que
realza mi femineidad. Tambin he usado sombrero
tipo Gardel, porque la gente me deca: "Madame,
ca c'est jolie". Y era bonito de verdad porque me
haca sentir extica y diferente. Y una artista
necesita llamar la atencin.
AMANDA : Pero ahora que est retirada del arte.
Beatriz, Buenos Aires es una ciudad en la que vive
gente muy reaccionaria. Ya ve... los jueces no han
querido concederles a los homosexuales,
personera jurdica.
BEATRIZ : Hicieron bien. Por qu van a tener
personera jurdica?
AMANDA : Porque tienen derecho a defenderse
cuando los persiguen.
BEATRIZ : Eso es fomentar la degeneracin.
AMANDA : No la entiendo.
BEATRIZ : No digo que haya que perseguirlos.
Pero el estado debera suministrarles apoyo
psiquitrico.
ANDREA : Y usted por qu no se trat?
BEATRIZ : Por qu iba a tratarme? De qu? A
m me gusta el sexo opuesto. Por qu les cuesta
tanto entender que la naturaleza me jug una
trastada?
AIDA : (A AMANDA) Records aquel soneto de
Shakespeare, que dice: "Fuiste creada en un
principio para ser mujer? Ms la naturaleza cay
en trance..."
BEATRIZ : Estoy tan deprimida! Haca aos que
no me deprima! Este vaco!
AMANDA : Est entre amigas...
BEATRIZ : En esta casa se me ha ofendido.
ANDREA : En esta casa se le ha dicho la verdad.
Mi padre lo ha llamado travesti porque viste
inadecuadamente.
AMANDA : Andrea, por favor.
ANDREA : Dice que la han ofendido.
AIDA : Tu padre la llam "asqueroso travesti".
ANDREA : Esa fue una opinin y l tiene derecho a
opinar.
BEATRIZ : Dios mo! Este vaco! Es cmo si
hubiera perdido el alma. Mi vida ha sido slo una
pesadilla. He perdido todo. He vivido en balde. No
puedo vivir sin alma. No puedo. (Y SALE)
AMANDA : A dnde va? Beatriz.
ANDREA : Qu te importa a dnde va? Dejala. Y
s sensata. Pedile el cuarto.
AIDA : Andrea tiene razn.
AMANDA : Est bien; lo har. Pero tendr que
pensar en un buen pretexto.
ANDREA : Pero qu tens que pensar? No tens
nada que pensar. Le decs... "lo siento, pero usted
me enga. Yo quera alquilarle el cuarto a una
seora y..."

AMANDA : Con las manos que tiene! Eso no se lo


puedo decir.
ANDREA : Qu te puede pasar?
AMANDA : Viste la reaccin que tuvo con tu padre.
Ella se siente mujer.
AIDA : Es mujer. (LA MIRAN) Tiene un alma
femenina. Su cuerpo est habitado por una mujer.
ANDREA : Es un monstruo. Que viva con gente de
su clase. (A AMANDA) No te olvides de que tens
un hijo pblico. (AIDA LA MIRA SORPRENDIDA Y
SE ECHA A REIR) Qu dije?
AIDA : Hijo pblico. Me son a "prostituto" (JULIAN
ABRE CON LLAVE Y ENTRA)
JULIAN : Alguien debe de haberse suicidado. Hay
un gento en la calle!
ANDREA : Su hermano le dio la llave? No puede
hacer eso. Usted no vive en esta casa.
JULIAN : Para no molestar. (A AMANDA) No estoy
invadiendo su casa. No volver a ocurrir; se lo
prometo.
AMANDA : Su hermana sali. (JULIAN LA MIRA)
estaba MUY TRISTE.
JULIAN : Por qu no me esper? (AIDA VA A LA
VENTANA)
AIDA : Dios mo! (LA MIRAN) Dios mo!
AMANDA : Qu te pasa?
AIDA : Beatriz. Debe de haber subido a la terraza.
Me parece que se tir desde all.
OSCURO
(AL ENCENDERSE LAS LUCES AIDA ESTA
SOLA. APARECE ANDREA)
ANDREA : Sigue sonando ese portero elctrico.
AIDA : No contestes. Amanda no est en
condiciones de hacer declaraciones.
ANDREA : Ese portero estpido! Por qu tuvo
que decirles a los periodistas que viva aqu? (AIDA
VA A LA COCINA) No contestes. Mir que no te los
sacs ms de encima.
AIDA : (DESDE ADENTRO) Pero seorita! Cul
es la noticia? No muri nadie. Una mujer cae
desde una terraza sobre un seor que
afortunadamente pasaba por ah.
ANDREA
:
Cmo
"afortunadamente"?
Desgraciadamente. (APARECE AIDA) Cmo
decs "afortunadamente"! pobre hombre!
AIDA : Son... antropfagos. (BRUNO VIENE DE LA
CALLE)
ANDREA : Pudiste eludir a la prensa?
BRUNO : Entr por el garage. Hay cuarenta
periodistas con cmaras de televisin.
ANDREA : Suerte que no te reconocieron.
BRUNO : Qu suerte ni suerte! Te cres que me
voy a escapar de un interrogatorio? Me persiguen
por todo el Congreso. Hay periodistas apostados

17
en cada pasillo. (APARECE AMANDA)
AMANDA : Bruno las cosas que dijo la radio de
vos! Tens que entablarles juicio.
BRUNO : Hay algo nuevo? Lo de la insulina ya
me tiene harto! Con todo lo que mi abuelo hizo por
este pas! Ser posible que la gente tenga tan
mala memoria?
AIDA : Lo que hizo tu abuelo, lo deshizo tu padre.
AMANDA : Lo de la insulina es un poroto al lado de
otras cosas. Sabs cmo nos llaman?
BRUNO : Por qu os la radio?
AMANDA : "Familia en decadencia, resucitada
gracias a los turbios negociados de un diputado
que fue elegido por haber aparecido en una
sbana electoral".
ANDREA : Familia resucitada!
BRUNO : El nombre del periodista. Quiero el
nombre de ese periodista. Eso no va a quedar as.
AMANDA : Compraste un chalet en Punta del Este
por medio milln de dlares. (BRUNO LA MIRA
ENTRE MOLESTO Y ASOMBRADO) Eso dijeron.
Que de la nada pudiste comprarte un chalet en el
mejor lugar a un precio escalofriante.
ANDREA : Es una infamia. No podemos permitir
que... yo voy a llamar a Gustavo Santucci.
AIDA : Para qu?
ANDREA : Necesitamos un buen abogado.
BRUNO : Gustavo Santucci est mezclado en el
escndalo de las motonetas. (LO MIRAN) Est
comprometido en ese contrabando.
AIDA : Pero, por qu asustarse? (A BRUNO)
Tens algo que ver? No tens nada que ver. Vivs
decentemente de tu humilde sueldo de diputado.
ANDREA : Y de la ayuda que nos brinda pap.
AMANDA : Qu tambin est en un buen lo.
BRUNO : (A AMANDA) No juzgues a la ligera.
AMANDA : Yo no juzgo. Repito lo que se dice por
ah.
BRUNO : Por culpa tuya pasa lo que est
pasando. Tenas que alquilar una habitacin?
Cundo? En qu momento alquil alguien de
nuestra familia habitaciones a extraos?
AIDA : Mucha gente grande lo hace. En Londres lo
hacen todas las viejitas.
BRUNO : S. Pero a un travesti! Sabs la imagen
que estamos dando gracias a ese personaje
deprimente? Ya lo ests echando con sus
asquerosos brtulos a la calle. (HACE ADEMAN
DE IR HACIA EL CUARTO DE BEATRIZ) Yo
mismo le dir que se vaya.
AIDA : No est. Del hospital lo llevaron
directamente a la comisara. (EL NO PUEDE
CREERLO) Tiene que declarar. Un intento de
suicidio es casi tan grave como una tentativa de
asesinato.
BRUNO : Y desde cundo la justicia se preocupa
tanto por los asesinos?
ANDREA : No hables as de la justicia argentina.
No queda bien.

BRUNO : Pero ser posible que todo me tenga


que pasar a m?
AIDA : Por qu a vos? Ella es la que se tir desde
la terraza y ella es la que est declarando.
BRUNO : (IMITANDOLA) Ella vive aqu y eso no le
va a dar prestigio a nadie. (AMANDA ENCIENDE
SU RADIO A PILA)
AMANDA : A ver que dicen de nuevo. (MUSICA)
ANDREA : No se van a ocupar todo el da de
nosotros.
LOCUTOR : Ms noticias sobre el sonado caso del
diputado Bruno Etchegaray. El doctor Etchegaray,
al que la oposicin llama "la cotorra parlanchina"
porque jams ha abierto la boca en el Congreso
ms que para bostezar...
AMANDA : Eso es cierto. Jams te o la voz.
LOCUTOR : ...parece que desde que representa al
pueblo se ha vuelto sumamente activo y hbil para
el lucro y los negociados. (INDIGNACION EN LAS
MUJERES)
AMANDA : (A ANDREA) Mi agenda. Haceme el
favor.
LOCUTOR : Prcticamente de la nada, ya que el
patrimonio familiar se perdi hace aos, gracias a
la irresistible vocacin que tena el jefe de familia
por todo tipo de juego, incluidos sexuales...
AMANDA : Infame! Indigno! Esto no va a quedar
as.
AIDA : Ssscht.
LOCUTOR : ... en menos de dos aos Bruno
Echegaray, la cotorra parlanchina, pudo hacerse
de una estancia en el mejor lugar de la Pampa y de
un lujoso chalet en Punta del Este...
AMANDA : El pez por la boca muere. Este piojo va
a morir aplastado por mi pie enfermo. (A ANDREA)
Mi agenda! (ANDREA VA A BUSCARLA) Esto
tiene un solo nombre. (Y APAGA LA RADIO)
AIDA : Para m tiene varios. Por qu apagaste?
AMANDA : Porque para una sola jornada basta y
sobra. Qu indignacin! Le rompera los
bastones, el yeso, la radio... en la cabeza. Cmo
pueden elucubrar tales infamias?
AIDA : A cules te refers? Porque ah hubo
infamias de variado calibre. (A BRUNO) Nene, s
de muchos polticos que se enriquecieron en un
abrir y cerrar de ojos, pero yo pongo las manos en
el fuego por vos. (APARECE ANDREA CON LA
AGENDA DE AMANDA) Slo en lo de la insulina,
que eso est ms que comprobado... Pero no
puedo pensar que eso te haya dado tanto, no?
AMANDA : (HOJEANDO LA AGENDA) Voy a
llamar a Sergio Vergara, que era ntimo amigo de
tu padre y uno de los jueces ms honrados...
BRUNO : Huy. (LO MIRAN) no te enteraste?
Fue el que declar inocente, por falta de mritos, al
narcotraficante colombiano Esteban Mndez.
AMANDA : Si lo declar inocente, sera inocente.
BRUNO : No lo era. Se dej tentar por cinco
millones de dlares.

18
AMANDA : No lo creo.
AIDA : Por qu no? Cinco millones de dlares!
Es mucha plata.
AMANDA : Para qu puede querer ese pobre
anciano enfermo tanta plata?
AIDA : No hagas preguntas idiotas.
AMANDA : Dios mo, Qu est pasando en este
pas?
BRUNO : De todo. Si el presidente sigue haciendo
la vista gorda ante el avance de la prensa y la
televisin...
AIDA : Los medios periodsticos son los autnticos
jueces del pas. Sin ellos no nos enteraramos de
nada.
BRUNO : Pero mir como habls! Parecs una
militante de izquierda. Estn elodndonos. Si la
gente deja de creer en nosotros, en qu va a
creer?
AMANDA : Es imposible! Sergio Vergara huyendo
del pas. Es como si me dijeras que monseor
Alippi...
BRUNO : No. La iglesia todava no ha sido tocada.
Bueno fuera. Hay que resguardar por lo menos ese
baluarte. La iglesia debe dar la sensacin de que
por lo menos ella sigue funcionando.
AIDA : S. La gente tiene la peligrosa sensacin de
que todo anda mal.
BRUNO : Quers que yo te diga lo que anda
mal? La opinin pblica. Eso anda mal. Y hay que
ponerle coto a eso.
ANDREA : Bruno, por qu dicen que tenemos un
chalet en Punta del Este y un campo en La
Pampa?
BRUNO : Porque es una manera de echar
sombras sobre el buen nombre de la familia.
AMANDA : En la radio dijeron que estaba a nombre
de Andrea y del mo.
ANDREA : Eso dijeron? El chalet est a nombre
mo?
BRUNO : Pero que chalet? No hay chalet. No hay
campo. Todo es una infamia.
AIDA : Cuando la oposicin fue gobierno ustedes
dijeron bastantes cosas. Y la mayora eran
mentiras. (EL VA A PROTESTAR) Si volvs a
mencionar los pollos de Mazorn soy capaz de
romperte algo en la cabeza.
AMANDA : Basta! Saben que les tengo prohibido
hablar de poltica en esta casa. (SE OYEN VOCES
AIRADAS EN LA CALLE. BRUNO CORRE A LA
VENTANA)
ANDREA : No te expongas. No saben que ests.
(EL SE RESGUARDA. ELLA VA A VER) Ay,
cunta gente! (AIDA TAMBIEN VA A VER)
AIDA : Estn acorralando a un tipo. Alguien est
tratando de entrar y no lo dejan.
BRUNO : Si pudiera los mandaba presos a todos y
cerraba la televisin, radio y prensa escrita. Se
terminaron las noticias para todo el mundo. Eso
hara yo si tuviera poder.

AMANDA : Qu manera de hablar es esa?


BRUNO : Se perdi el respeto. Ya no existe la vida
privada. Yo exijo que se respete mi vida privada.
ANDREA : Es pap. (LA MIRAN) Quiere entrar.
AIDA : Ah entr.
ANDREA : Pero qu coraje! El de esa gente, digo.
Les dan una cmara y se creen que tienen todos
los derechos.
AMANDA : Qu poca rara esta! Tanta gente
honorable bajo la lupa! Qu barbaridad! Discpolo
tena razn; este pas es un cambalache.
(ANDREA LE ABRE AL PADRE QUE ENTRA CON
LA ROPA DESGARRADA Y MUY DESPEINADO)
ATILIO : Esto es un caos. Pero que idea tiene la
gente de lo que uno pudo haber ganado con la
insulina? Cuntos millones creen que gan?
BRUNO : No hagas esa pregunta porque nadie lo
sabe y nadie te va a contestar.
ATILIO : Es que me indigna. Me han gritado de
todo ah afuera. Y las preguntas que me hicieron!
No tienen el menor pudor. (AMENAZADOR) Mir
Bruno, que si esa gente no me deja en paz, yo
hablo. Y si hablo va a caer ms de uno.
BRUNO : A qu viene ese tonito amenazador?
ATILIO : Tens que frenar esto. Habl con el que
vos sabs porque yo ya estoy harto de sufrir tanta
presin. Tengo mi lmite.
BRUNO : Pero Atilio... cuando viste a todos esos
periodistas... qu digo! Periodistas! Delincuentes.
Eso son. Delincuentes. Cuando los viste, no se te
ocurri que podas hacer dos cosas? Una... irte. Y
la otra entrar por el garage.
ATILIO : (A GRITOS) Yo no tengo la tarjeta
magntica para entrar por el garage y no me fui
porque hay que bosquejar una estrategia.
AMANDA : Atilio... Artigas, el prcer uruguayo,
deca; "Con la verdad no ofendo ni temo".
BRUNO : Tranquilo.
ATILIO : Estpido! No te das cuenta que
estamos sobre un volcn?
BRUNO : Idiota! No te das cuenta que tenemos
apoyos importantes? Cundo viste caer preso a
alguien con ms de diez millones de dlares en
este pas?
ANDREA : Diez millones! Tenemos diez
millones? Quiero decir... voy y yo tenemos tanto
dinero? Entonces por qu tembls?
BRUNO : Yo no dije que tuviramos diez millones.
Vos no oste nada. Aqu nadie oy nada. Odio los
escndalos. En esta familia jams hubo un slo
escndalo.
AMANDA : Hubo. Tuvimos escndalos. Pero eran
otros tiempos y se taparon. Y cuando no se podan
tapar, el culpable se suicidaba. En la familia hubo
muchos escndalos, pero tambin hubo mucha
dignidad.
AIDA : Eso es verdad. Hay por lo menos cinco
suicidas en la familia. Por salvar el honor. Pero que
esto no salga de ac. No se contabilizaron como

19
suicidios. Hubo piedad para el alma de ellos y hoy
los pobres pueden descansar en paz y cada uno
de ellos tiene su callecita, su placita o su bustito.
(ENTRA BEATRIZ CON UN BRAZO ENYESADO
Y UN VENDAJE EN LA CABEZA DISIMULADO
CON UN TURBANTE)
ATILIO : (ACUSADOR) Usted!
BEATRIZ : Conmigo usted no tiene nada que
hablar.
AIDA : Cmo eludi a la prensa?
BEATRIZ : Julin les dijo que haba otra salida por
Gemes y todos corrieron hacia all. (A AMANDA)
Lo hice por usted. Porque la publicidad jams le
hizo dao a ninguna artista. Pero no quise causarle
dao.
ATILIO : Usted se hace ya mismo su equipaje.
BEATRIZ : Yo me ir, pero no porque usted me lo
ordene. (ENTRA JULIAN)
ATILIO : Y este otro!
BEATRIZ : (A AMANDA) Seora... estoy viendo
departamentos. Quiero comprar algo pero no
quiero que sea cualquier cosa.
BRUNO : Vaya a un hotel mientras tanto. Tiene
idea del dao que nos ha hecho su presencia
aqu?
BEATRIZ : Si quiere saber la verdad, vincular mi
nombre al suyo, no me ha trado, por cierto,
demasiado prestigio. (A AMANDA) No puedo ir a
un hotel. Usted sabe que mis documentos estn
equivocados.
JULIAN : Beatriz... and a recostarte. El doctor dijo
que descansaras. (A TODOS) La cada le produjo
traumatismos diversos.
AIDA : Cmo la trat la polica?
JULIAN : Mal. A m me obligaron a firmar.
BEATRIZ : Yo me negu. No firm. A m nadie me
llama homosexual. Si lo fuera sera lesbiana y me
gustaran las mujeres. Y las mujeres no me gustan;
que le voy a hacer. Dios no quiso que fuera
anormal. (Y VA A SU CUARTO. JULIAN LA SIGUE)
ATILIO : Oiga!
AMANDA : Dejalos en paz.
ATILIO : Quiero saber que le dijo a la prensa.
AMANDA : Qu pudo haber dicho? seguramente
nada.
ATILIO : (A BRUNO) Podemos hablar?
BRUNO : Despus. En mi oficina.
AMANDA : Por qu no aqu?
BRUNO : Porque me duele la cabeza y no estoy
como para seguir oyendo sandeces.
ATILIO : No son sandeces. Empez una
investigacin.
(MIENTRAS
EL
MIRA
SIGNIFICATIVAMENTE
A
BRUNO,
LAS
MUJERES LO MIRAN A EL)
BRUNO : Lo hablamos maana.
ATILIO : (DESESPERADO) De todos modos se
van a enterar. Acabo de saber... (RESPIRA
HONDO) por la prensa... En primera pgina de
ese... pasquincito de mierda... "nombraron

comisin para investigar la procedencia de la


fortuna personal de la mujer de la cotorra
parlanchina".
ANDREA : (EN PANICO) Se refiere a m?
ATILIO : (A AMANDA) Y tambin te dedica un
prrafo a vos.
AMANDA : Qu pueden decir de m?
ATILIO : Quieren saber de dnde sacaste la plata
para comprar el campo.
BRUNO : Pero qu pretends? Llevarme a la
locura?
ATILIO : No soy yo. Es la DGI y es la oposicin.
BRUNO : Pero qu quers? Qu me d un
soponcio?
ATILIO : Trato de salvar el honor de esta familia.
AMANDA : yo tengo una estancia? Crea que se
haban evaporado hace aos. Yo no tengo ms
que este piso que casi no puedo mantener porque
las expensas y los servicios me estan comiendo
viva.
ATILIO : Tens una estancia. Enorme. (A ANDREA)
Y vos un chalet en Punta.
AMANDA : Pero cundo firm la escritura?
ATILIO : La firmaste. La firmaste. (A BRUNO)
Decile. Deciles la verdad porque la comisin
investigadora comenzar a preguntar.
BRUNO : Eso no ocurrir
ATILIO : Ya est ocurriendo.
BRUNO : El que vos sabs no lo permitir.
ATILIO : Lo permitir, como lo permiti con
personas ms importantes que vos. Lo permitir
porque no tendr ms remedio que permitirlo.
Despus se destapar otro escndalo para tapar
este, pero no tendr ms remedio que permitirlo. El
fiscal Fleitas que acaba de reintegrarse a la
fiscala, empezar a investigar... y ese... sabs que
nos tiene ganas.
BRUNO : Nadie ir preso.
ATILIO : Ya lo s. Pero quin nos salva del
interrogatorio?
BRUNO : Atilio, no somos ladrones de gallinas.
ATILIO : Pero ya lo s! Si lo furamos no
tendramos salvacin. Pero el honor? Qu pasa
con el honor? Para m es importantsimo.
AMANDA : Ya o bastante. No soporto ms. (SE VA
CON DIFICULTAD PARA ADENTRO)
AIDA : Amanda, jams pusiste ese pie a
descansar. (SIGUIENDOLA) Quedate quieta.
BRUNO : Vieja, no mal interpretes las cosas. A
dnde vas? (VA DETRAS DE LAS MUJERES)
ANDREA : Papi, no pods dejarlas con la falsa
impresin de que... (INTRIGADA) Es falsa la
impresin papi? (ATILIO ENTRA. ANDREA LO
SIGUE) Papi. (APARECEN BEATRIZ Y JULIAN)
BEATRIZ : Yo deb pedir informes primero. Cmo
me meto en esta casa sin interiorizarme antes del
tipo de gente que la habitaba?
JULIAN : TE dejs llevar por las apariencias, como
todo el mundo. Viste una buena fachada, un piso

20
bien puesto y pensaste que aqu viva la decencia.
BEATRIZ : Bueno, por lo menos vi que aqu viva
una mujer agradable. Amanda me cae bien; es
como una. Yo viv toda mi vida del trabajo. Pagu
religiosamente los impuestos y jams enga al
hombre que tuve a mi lado. Jams. Jams cobr
por hacer el amor. Y tampoco pagu. Am y fu
amada. Conoc la pasin, la felicidad y la plenitud.
JULIAN : Yo deb imitarte. No en la ropa. Yo me
sentira raro, vestido como vos. Digo que deb de
masacrar a ese tipo de mierda. Lucrar con la
insulina!Poner en peligro a tantos millones de
diabticos! Me enferma que siga libre.
BEATRIZ : Y a m que siga vivo. Tengo que irme de
aqu.
JULIAN : Volv a casa.
BEATRIZ : No. Pap se muere si me ve.
JULIAN : Mejor. Para qu sirve? No te imagins
lo pelotudo que se v con el uniforme de guerra.
Hasta se embadurna la cara todos los das y
mam no se anima a protestar. Y eso que le
ensucia las fundas de la almohada con el betn! Le
dieron de baja cuando comprobaron que fue el
idelogo del penltimo levantamiento. Pero l no
se da por enterado. Vive planeando golpes de
estado.
AMANDA : (DESDE ADENTRO) Es inconcebible!
Inconcebible!
BEATRIZ : Ay, qu escandalosos son! No estoy
acostumbrada. Ven, vamos. (Y SALEN DE LA
CASA)
AMANDA : (APARECIENDO) No lo puedo creer!
(DETRAS DE ELLA REGRESAN TODOS)
AIDA : Fuiste hbil, eh! Bruno! Fuiste hbil. Me
refiero a que no se te ocurri utilizar mi nombre
para nada. Porque yo, querido, si no te denunciaba
por lo menos me quedaba con la propiedad.
AMANDA : Pero entonces hiciste negociados. Los
hiciste! Pero qu clase de ingenua soy? Dios
mo!
BRUNO : No hice nada ilegal. (LO MIRAN) Qu
hice? Us... quizs abus un poco de mis
privilegios. Tena que apurarme. Dentro de poco
hay elecciones y seguro que no me reeligen. Lo
hace mucha gente. Y te dir ms. Lo hace la mejor
gente.
AIDA : Amanda... basta con tener amigos en
lugares claves. Uno en Aduana...
AMANDA : La aduana es la clave de todo
negociado. Te cres que no lo s?
BRUNO : A quin le hace dao que un
funcionario facilite la entrada de productos que son
necesarios para la salud?
ANDREA : S. Yo creo que lo de la insulina...
AIDA : Bruno, contame. Cmo es la cosa? Lo de
las coimas. Cunto y cmo se hace? Es cierto
que la empresa que coimea deposita en un banco
del exterior...
ATILIO : No perdamos ms tiempo. (LO MIRAN)

Qu vamos a decir? Me refiero a Andrea y


Amanda. Qu van a decir?
AMANDA : Yo... la verdad. Que no estaba enterada
de nada.
BRUNO : Perfecto. As me enterrs vivo.
AMANDA : Es lo que te mereceras. Por qu me
implicaste? por qu no me preguntaste si quera
ser tu cmplice?
BRUNO : No pens que fuera necesario.
AMANDA : No lo pensaste. Yo debo de haber
firmado, al igual que Andrea, escrituras sin saber lo
que firmbamos. Quiero decir que aqu no slo
nosotras no estamos metidas en actos corruptos,
sino que tambin hay escribanos corruptos...
BRUNO : Hay dos.
AMANDA : Y lo decs as?
BRUNO : Es gente de lo mejor! De qu me
acuss! De tratar de recomponer el patrimonio
familiar?
AMANDA : El patrimonio... As hicieron nuestros
abuelos el patrimonio familiar?
AIDA : Y qu duda tens?
AMANDA : No. As no pudo haberse hecho. As no.
AIDA : Se hizo con ms discrecin y en pocas
ms propicias. (TELEFONO)
AMANDA : (ATENDIENDO) Hola.
BRUNO : No estoy para nadie.
AMANDA : A qu hora? Muy bien. Ah estaremos.
(CUELGA) El fiscal nos espera maana a Andrea y
a m en la fiscala.
BRUNO : Por qu no dijiste que tenas una pierna
enyesada? Eso nos hubiera dado tiempo para
pensar en una salida
ANDREA : Y tendremos que sufrir la presin de
los periodistas?
AMANDA : Qu vergenza! Dios mo! Qu
vergenza! Cmo pudiste hacerme una cosa as?
(BRUNO SE SIENTA Y SE HUNDE EN EL
SILLON) Cmo te atreviste a mezclarme?
ANDREA : Amanda, si quers mi opinin...
AMANDA : No quiero tu opinin. (ATILIO
CUCHICHEA CON BRUNO) No quiero la opinin
de nadie.
ANDREA : Te la doy de todos modos. No deberas
tener tanta vergenza. (AMANDA LA MIRA
ASOMBRADA) Yo, en tu lugar, me sentira
orgullosa.
AMANDA : Ya he odo bastante por hoy.
ANDREA : Te voy a confesar una cosa. Hasta hace
poco yo tena vergenza. (DIRIGIENDOSE A
BRUNO) Te vea en ese Congreso tan calladito!
Nunca opinaste sobre nada. Jams presentaste un
proyecto...
AMANDA : Estaba demasiado ocupado pensando
en los propios.
ANDREA : Votaba como le decan y haca lo que
se le ordenaba.
BRUNO : Era un pelotudo. Eso es lo que quers
decir.

21
ANDREA : As te vea. Pero amor! De pronto me
entero...
AMANDA : Qu no tenas motivos para sentir
vergenza.
ANDREA : Amanda, salv a la familia!
AMANDA : Andate de aqu antes de que te de un
muletazo. Mi abuelo y mi marido se jugaron lo
suyo. Mi abuelo perdi la cabeza por una mujer.
Una gloria del teatro frvolo de principios de siglo y
le regal todo lo que tena. Y yo lo aplaudo.
AIDA : S. Fue un putaero maravilloso. Le
gustaban las mujeres tanto como respirar.
ANDREA : Y bueno! Gracias a Bruno volveremos
a vivir cmo antes.
AMANDA : Gracias a Bruno tendremos que
enclaustrarnos para que no nos vuelvan a ver la
cara.
AIDA : No exageres. En el mundo en que nos
movemos nadie puede tirar la primera piedra.
AMANDA : De qu me rea? Me enteraba de la
podredumbre de los ministerios y me rea. Perd el
derecho a volver a rerme en lo que me resta de
vida.
AIDA : Ay, Amanda!
AMANDA : Perd el derecho, Aida!
BRUNO : Bueno, viejita, no me castigues ms.
AMANDA : Te prevengo que le dir al fiscal que yo
jams firm ninguna escritura.
BRUNO : Firmaste.
AMANDA : Engaada. Y si tu escribano insiste en
incriminarme...
ANDREA : Yo s lo que voy a decir. dur que ese
dinero con el que compr el chalet, me lo dio un
enamorado septuagenario de la embajada
Americana con el que tuve relaciones.
BRUNO : (ASUSTADISIMO) Te volviste loca?
ANDREA : Y cmo puedo justificar todo ese
dinero entonces?
ATILIO : Est bien, Bruno. Eso est bien.
BRUNO : Pero Atilio! No s qu decir...
AMANDA : Vayan a la cocina. Salgan de mi vista.
(ENCIENDE LA RADIO)
LOCUTOR : ...del diputado, ms conocido como
"la cotorra parlanchina" (AMANDA APAGA)
BRUNO : Debo reconocer que la imagen pblica
se me va a la mierda.
AMANDA : Para qu necesits imagen? Tu mujer
va a reconocer que es pblica.
ANDREA : Amanda!
AIDA : En este pas perder la imagen no es nada.
Todos los das la gente importantsima pierde su
imagen. Y no pasa nada. La recuperan con
cualquier mentira. (JULIAN Y BEATRIZ VIENEN
DE LA CALLE)
ATILIO : Este marica de mierda seguir entrando
y saliendo de esta casa hasta cundo?
BEATRIZ : (SACANDOSE UNO DE LOS
ZAPATOS
DE
GRAN
TACON
PARA
AMENAZARLO) Si sigue ofendindome me

olvidar que soy una seora y le juro que le clavo


este tacn en la cabeza. (A AMANDA) Dejo la
habitacin hoy mismo.
ATILIO : Bueno, por fin una buena noticia.
AMANDA : (QUE QUIERE MOLESLTAR A ATILIO)
Beatriz... tmese el tiempo que le sea necesario.
BRUNO : Ests loca! Se va. Y punto.
AMANDA : No des rdenes en mi casa.
BRUNO : La mitad de esta casa es ma.
AMANDA : Decime cul es y le prendo fuego. (A
BEATRIZ) Lo pens bien? Por qu se va?
ATILIO : (MURMULLO DE PROTESTAS ENTRE
EL, BRUNO Y ANDREA) Pero te...
BEATRIZ : Mire Amanda... fue el destino. Yo,
deprimida, con pocas ganas de vivir, me arrojo
desde la terraza y tengo la gran fortuna de caer
sobre un seor que result ser un autntico
caballero.
AMANDA : Existen todava? (REFIRIENDOSE A
BRUNO Y ATILIO) Pens que esa raza estaba
extinguida.
BEATRIZ : Existen Amanda. Por suerte existen.
Yo... que cre que haba llegado el final para m...
ATILIO : Descubri que an tiene tela para rato.
BEATRIZ : Descubr que tengo un corazn vivo.
Intacto. Y no s por qu milagro me di cuenta de
que an soy joven.
AIDA : Cunto me alegro!
BEATRIZ : Gracias amigas. Yo he comprendido
que para ser feliz o por lo menos para tolerar la
realidad de la vida, una debe fabricarse un bunker
para encerrarse en l con la gente que una ama.
Los monstruos... deben quedarse afuera.
AMANDA : Siempre ha sido as.
BEATRIZ : Yo lo comprend recin ahora. No se
debe generalizar. Una... cuando una siente que el
suelo est resbaladizo piensa que todo es negro y
terrible. Pero no es as. Fjense amigas... regreso
prcticamente de la muerta, rescatada por el amor.
AIDA : (CONTENTISIMA) Ay Beatriz!
BEATRIZ : No es maravilloso? Es un hombre
amplio...
BRUNO : Lo podemos imaginar.
BEATRIZ : Cultsimo. Lo que se llama "un bon
vivant" y adems result ser un admirador de mi
arte.
AIDA : No!
BEATRIZ : Me vio en mi debut en el Follies cuando
yo tena escasos veinticinco aos en una revista
titulada: "Turbulencias Carnales" Dice que jams
vio a nadie bajar con tanta elegancia aquella
enorme escalinata. Ni siquiera Zizi Jeanmaire.
AIDA : Eso es ya decir.
BEATRIZ : Habla y ve con la boca y los ojos de
amor. Quiere que vuelva al teatro.
AIDA : (COMPLICE DE AMANDA) No!
AMANDA : Qu fantstico!
BEATRIZ : Lo tengo que pensar. En realidad lo que
quiero es empezar a vivir un poco. Quisiera gozar

22
de las delicias del matrimonio, de una familia.
Quisiera tener hijos. Si no es tarde an.
JULIAN : Pods adoptar.
BEATRIZ : Es lo que dije. Siempre admir a la
Baker con aquella familia multirracial. La verdad es
que quisiera disfrutar de todo pero sin tener que
deformar mi cuerpo por eso.
AIDA : Pero l... le ofreci matrimonio?
BEATRIZ : S. Y yo acept.
JULIAN : No es extraordinario? Se van a vivir a
Holanda donde la justicia no les causar
problemas.
AMANDA : Beatriz, cunto me alegro! (BRUNO
MIRA A AMANDA SEVERAMENTE) Espero que
sea un buen hombre y que haya hecho ya su
fortuna dignamente y no corrompindose como
tantos otros.
BEATRIZ : La hizo trabajando. Es un famoso
modisto. Jacques Tousson.
AIDA : Jacques Tousson!
AMANDA : Qu fantstico!
AIDA : Ay, la ropa que podr lucir! Jacques
Tousson es lo ms genial de la moda internacional.
BEATRIZ : Yo tengo cantidad de ropa adquirida en
sus casas. Es mi modisto preferido. Y desde hoy
mi amor ms profundo. Yo he amado mucho,
amigas mas. He querido profunda y sinceramente.
Me he entregado en cuerpo y alma muchas veces,
pero algo se ha conservado puro y virgen en mi
corazn. Cada vez que me he enamorado ha sido
siempre la primera vez. (BRUNO, ATILIO Y
ANDREA SE ALEJAN FASTIDIADOS)
AMANDA : Dnde se casan?
BEATRIZ : El insiste en que sea en Notre Dame de
Pars, pero yo me temo surjan algunos problemas.
AMANDA : Por qu? Por Ezequiel? Agrguele
una ele y una e ms. Ezequielle! Nadie se dar
cuenta.
BEATRIZ : Pars est lleno de prejuicios. Tengo
que elegir una ciudad como Amsterdam o
Hamburgo.
AIDA : Jams elija Roma, querida. Vaya a Madrid,
all ser razonablemente libre.
BEATRIZ : Ya veremos. Juliancito ir conmigo y lo
pondr bajo tratamiento. Quiero hacer de l un
verdadero hombre.
JULIAN : Yo me siento hombre.
BEATRIZ : Si eso fuera verdad...
AIDA : No lo fuerce, querida. Djelo que sea como
su naturaleza se lo exige.
BEATRIZ : Yo lo quiero intentar.
JULIAN : Conmigo no tens que intentar nada. Yo
s lo que quiero ser.
BEATRIZ : Qu es eso? Debemos enfrentar la
realidad con inteligencia y franqueza. As como
actus, no sos hombre.
JULIAN : Beatriz, no permitir...
BEATRIZ : Pero "mon chou". Mon petit Joannot.
JULIAN : Beatriz... vos hiciste tu eleccin?

BEATRIZ : Yo no eleg; la naturaleza me eligi. As


cmo eligi a Amanda y a Aida.
JULIAN : No permitir que nadie decida por m.
BEATRIZ : Ya lo veremos, querido. Despus me lo
agradecers.
AMANDA : Le devolver su dinero.
BEATRIZ : No se preocupe. Quiero que se quede
con l y que se compre algn souvenir.
AMANDA : De ningn modo.
BEATRIZ : Insisto. Cmprese algo en mi nombre.
AMANDA : Bueno, as me quedar algn recuerdo.
BRUNO : Recuerdo!
AMANDA : S. De algo decente.
BEATRIZ : Ay, me tengo que apurar. Me est
esperando abajo.
AMANDA : El?
BEATRIZ : S. El seor Tousson. Juliancito,
ayudame con el equipaje.(VAN AL CUARTO)
BRUNO : Vieja, llegs a despedirte con un beso
o...
AMANDA : Desde dnde me habls?
BRUNO : Si no sabs cul es tu lugar, yo te lo voy
a recordar.
ANDREA : A lo mejor ese pobre hombre no se dio
cuenta de que va a ser engaado. Habra que
avisarle.
ATILIO : Debe ser una vieja marica cmo ella.
BEATRIZ : (DESDE ADENTRO) Lo o, seor
corrupto.
(BEATRIZ
Y
JULIAN
VIENEN
CARGADOS DE EQUIPAJE) Cmo se atreve!
Usted debera estar entre rejas. Cmo se atreve!
Ese hombre sabe muy bien quien soy que soy. El
no necesita de su testimonio. El sabe que soy
mujer.
ATILIO : De veras!
BEATRIZ : Veo que le gustara comprobarlo, pero
me veo en la obligacin de aconsejarle que se lo
quite de la cabeza. Siempre me cuid de no
enredarme con delincuentes. (BESA A AMANDA)
Gracias por todo, querida. (BESA A AIDA)
AIDA : Le deseo la mayor de las suertes. ( BESA A
JULIAN) Y a vos tambin querido. (BEATRIZ MIRA
A ANDREA. ESTA RETROCEDE)
AMANDA : Vaya tranquila que aqu no hay ms
personas de las que se pueda despedir. (BEATRIZ
Y JULIAN SE DIRIGEN HACIA LA PUERTA)
Beatriz... ha sido un placer haber conocido y haber
convivido, aunque haya sido por tan pocos das...
con una verdadera seora. En estos das en los
que resulta casi imposible encontrar caballeros...
Me refiero a hombres decentes como los que tuve
el placer de conocer en otros tiempos... encontrar a
una dama de verdad... ha sido un autntico deleite.
(BEATRIZ SE SECA UNA LAGRIMA Y SONRIE. Y
DE PRONTO, INESPERADAMENTE, HACE
FUNCIONAR LA RADIO QUE LLEVA EN LA
MANO. SE OYE UNA VIEJA CANCION GRABADA
POR ELLA)
BEATRIZ : No quiero hacer una salida triste. Me

23
gustan los finales brillantes. (Y ENTONCES,
HACIENDO PLAY BACK Y MOVIENDOSE CON
LA GRACIA DE UNA VEDETTE, SALE
FLANQUEADA POR JULIAN COMO SI LO

HICIERA EN AQUEL VIEJO ESCENARIO DEL


FOLLIES BERGERE, ESPERANDO EL RUGIDO
DE LAS APLAUSOS)