Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
#############<###################################################
############################################################
############################################################
##################################
#y####################_####bjbj########################;
#z##z##@#####
##################################################################d
######d
####################################################%#######%#######
%###8###]####+##yC##4###
%#######)#####]##D###_######_######_######_######`######`######`######
#################################################t################################+######################`######`######+######+###
#################################_##############_#######################
#########+##d##########_##############_#################################
##########################################+##############################V#
#####@#########################################################################
########_##########b###################T##
###################0###)######`##x####################################
###############################################################################
############`##
##k############fs##4###y#####################################`######`####
##`##################################################I###################
##################`######`######`######)######+######+######+######+####
################################################
###########################################
##`######`######`######`######`######`####################################
##########################`######`######`######d
##?
#####:#########################################################################
################################################################################
################################################################################
################################################################################
################################################################################
########################################Explanations to the Table.
Column 1
contains ordinal number of the text in the table.
In Column 2 volume and column
occupied by the text in the Mignes Patrology, for example an entry 47: 277308 indicates that the text is in Volume47, columns 277-308.
Column 3 provides
the Latin name of the text in Mignes Patrology.
Moreover, if the text is part
of a series, after the individual title of the text is indicated its number in
the series.
Before a group of texts making up the series or entering in a
certa#i#n# #c#a#t#e#g#o#r#y# #o#f# #t#e#x#t#s# #i#s# #g#i#v#e#n# #t#h#e#
#n#a#m#e# #o#f# #t#h#e# #s#e#r#i#e#s# #i#n# #L#a#t#i#n# #a#n#d# #R#u#s#s#i#a#n#
#l#a#n#g#u#a#g#e#,# #a#n#d# #o#r#d#i#n#a#l# #n#u#m#b#e#r#s# #o#f# #t#e#x#t#s#,#
#i#n#c#l#u#d#e#d# #i#n# #a# #s#e#r#i#e#s#.
# #I#f# #t#h#e# #R#u#s#s#i#a#n#
#n#a#m#e# #o#f# #t#h#e# #s#e#r#i#e#s# #i#s# #g#i#v#e#n# #n#e#a#r# #t#h#e#
#L#a#t#i#n#,# #i#t# #m#e#a#n#s# #t#h#i#s# #t#r#a#n#s#l#a#t#i#o#n# #i#s#
#p#r#e#s#e#n#t# #i#n# #t#h#e# #e#d#i#t#i#o#n# ###!#"#.
# #W#h#e#n# #t#h#e#
#t#r#a#n#s#l#a#t#i#o#n# #o#f# #t#h#e# #t#i#t#l#e# #o#f# #t#h#e# #s#e#r#i#e#s#
#i#n# ###!#"# #i#s# #m#i#s#s#i#n#g#,# #w#e# #p#r#e#s#e#n#t# #o#u#r#
#t#r#a#n#s#l#a#t#i#o#n# #i#n# #s#q#u#a#r#e# #b#r#a#c#k#e#t#s#]#.
# #F#o#r#
#e#x#a#m#p#l#e#,# #t#h#e# #s#e#r#i#e#s# ##A#d#v#e#r#s#u#s#
#o#p#p#u#g#n#a#t#o#r#e#s# #v#i#t#a#e# #m#o#n#a#s#t#i#c#a#e#.
# ###
#2#@#0#6#4#C#N#I#8#<# #?#@#>#B#8#2# #B#5#E#,# #:#>#B#>#@#K#5# #?
#@#8#2#;#5#:#0#N#B# #:# #<#>#=#0#H#5#A#:#>#9# #6#8#7#=#8## #i#n#c#l#u#d#e#s#
#t#e#x#t#s# #w#i#t#h# #o#r#d#i#n#a#l# #n#u#m#b#e#r#s# #3# ## #5#.
# #T#h#i#s#
#s#e#r#i#e#s# #i#n#c#l#u#d#e#s# #t#h#e# #t#e#x#t# #o#f# ##! #4# ## ##A#d#
#i#n#f#i#d#e#l#e#m# #p#a#t#r#e#m# #l#i#b#e#r##2##.
# #I#t# #i#s# #t#h#e#
#s#e#c#o#n#d# #i#n# #t#h#i#s# #s#e#r#i#e#s# #(#L#i#b#e#r# #2#)#.
# #T#e#x#t#
#n#u#m#b#e#r# #3# ##A#d#v#e#r#s#u#s# #o#p#p#u#g#n#a#t#o#r#u#m# #e#o#r#u#m#
#q#u#i# #a#d# #m#o#n#a#s#t#i#c#a#m# #v#i#t#a#m# #i#n#d#u#c#u#n#t## #i#s#
#t#h#e# #f#i#r#s#t# #i#n# #t#h#i#s# #s#e#r#i#e#s#,# #b#u#t# #i#n# #t#h#e name of
the text in PG this is not indicated.
Therefore, we indicate the number of this
text in the series in square brackets: [lib.
1].
If after a group of texts that
make up the series, PG provides the text not included to any series, it is
located following the texts that make up the series and gets the corresponding
ordinal number in the Table (See column 1), and that it is not a part of the
series, it is obvious from the range of ordinal numbers listed at the title of
the series, in which it is not inc#l#u#d#e#d#.
# #F#o#r# #e#x#a#m#p#l#e#,#
#t#h#e# #t#e#x#t# ##! #6# #i#s# #n#o#t# #p#a#r#t# #o#f# #a# #s#e#r#i#e#s#
##A#d#v#e#r#s#u#s# #o#p#p#u#g#n#a#t#o#r#e#s# #v#i#t#a#e#
#m#o#n#a#s#t#i#c#a#e##.
##I#f# #b#e#f#o#r#e# #t#h#e# #L#a#t#i#n# #n#a#m#e# #o#f#
#t#h#e# #t#e#x#t# #i#n# #p#a#e#r#n#t#h#e#s#e#s# #a#s# #a#n# #u#p#p#e#r#
#i#n#d#e#x# #s#t#a#n#d#s# #a#n# #A#r#a#b#i#c# #n#u#m#e#r#a#l#,# #f#o#r#
#e#x#a#m#p#l#e#:# #(#1#5#)#C#h#r#y#s#o#s#t#o#m#i# #h#o#m#i#l#i#a##I#,# #c#u#m#
#p#r#e#s#b#y#t#e#r# #f#u#i#t# #o#rdinatus.
.
.
, it means that the text with the
number designated by this numeral is included in the catalog of original texts
from Mignes Patrology (Catalogus quidam augustanus scriptorum S.
Chrysostomi
germanorum,Vol.
64, col.
141-146), which includes texts from antiquity
considered authentic.
Part of the original texts remains autside the catalog,
but, by the assurance of its Compilers, dubious and spurious texts in the
catalog are absent.
Column 4 presents the Greek name of this particular text.
Column 5 shows the beginning of the Greek text (Incipit), and with that degree
of detail, which requires the need for comparison with the beginning of Russian
translation of this text (see column 8).
In column 6 is indicated the location of
the text in full assembly of the works published in St.
Petersburg Theological
Academy (futher
################################################################################
################################################################################
##################!#"#)#.
# #T#h#e# #r#e#c#o#r#d# ##1#,# #1#:# #1## 3#5##
#i#n#d#i#c#a#t#e#s# #t#h#a#t# #t#h#e# #R#u#s#s#i#a#n# #t#r#a#n#s#l#a#t#i#o#n#
#o#f# #t#h#i#s# #t#e#x#t# #i#s# #l#o#c#a#t#e#d# #i#n# #t#h#e# #f#i#r#s#t#
#v#o#l#u#m#e#,# #i#n# #t#h#e# #f#i#r#s#t# #b#o#o#k# #o#f# #t#h#i#s#