Vous êtes sur la page 1sur 16

Fiche technique

Dbitmtre lectromagntique

SS/MAG/WWF_20

MagMaster Version pour eau potable


et eaux uses

Produit spcialement conu pour les industries


convient toutes les applications conues pour les
industries de l'eau potable et des eaux uses
Large plage de mesure de dbit, prcision
leve
diamtres allant de 15 2 200 mm
Capteur submersible
convient pour des regards ou chambres
innondables
Enterrement possible du capteur
limine la ncessit d'une chambre de mesure et
garantit une installation rapide et conomique
Homologations en zone dangereuse
FM, CSA, ATEX
idal pour le traitement des eaux uses
Prise de terre intgre
limine le besoin de mise la terre
Garantie standard de 2 ans
produit de qualit pour un fonctionnement fiable
sans maintenance
Compatible CalMaster
vrification in situ de l'talonnage de dbitmtre
Communications distance
comprend Profibus DP v0

MagMaster des performances


ingales en dbitmtrie
apportes aux industries de
traitement des eaux potables et
uses

Dbitmtre lectromagntique
MagMaster Version pour eau potable et eaux uses

SS/MAG/WWF_20

Le Standard du march

Vrification de l'talonnage

Conu spcialement pour rpondre aux nombreuses


applications de la distribution et du traitement des eaux potables
et uses, MagMaster vous permet de bnficier d'une prcision
et d'une fiabilit imbattables, pour un cot d'exploitation rduit.

CalMaster est le meilleur systme de vrification d'talonnage in


situ au monde. Le systme permet l'talonnage des
dbitmtres lectromagntiques MagMaster d'tre vrifi sans
avoir besoin passage sur banc certifi. Une srie de tests
complexes est effectue automatiquement par CalMaster et un
certificat est dlivr sans le moindre dmontage coteux du
capteur, ni l'interruption de l'alimentation en eau. Une solution
complte qui rpond au besoin de conformit en matire de
vrification de routine et de traabilit des dbitmtres
lectromagntiques.

Le design rvolutionnaire de MagMaster garantit une stabilit


d'talonnage long terme, associe une large gamme de
tailles allant de 15 2 600 mm. Le choix de revtement et les
matriaux d'lectrode ont rapidement tabli MagMaster comme
la norme de facto du secteur, en matire de dbitmtre
lectromagntique.

Une performance en dbit exceptionnelle


De l'association de capteurs avec une rponse ultra linaire,
une technologie prouve, un traitement du signal et un
transmetteur performantrsulte en une prcision ingale et une
plage de mesure de 1500 :1. Les performances exceptionnelles
de MagMaster vous permettent d'obtenir des mesures fiables et
prcises des diffrents dbits, comme les dbits de nuit,
pouvant survenir dans des rseaux d'eau potable et d'eaux
uses typiques.

Un gage de qualit
Les dbitmtres MagMaster sont conus et fabriqus
conformment des procdures de qualit internationales (ISO
9001). Tous les dbitmtres sont talonns sur des bancs
d'talonnage raccords au plan national, afin de garantir
lutilisateur final la qualit et les performances de son appareil.
Les deux ans de garantie dont bnficie systmatiquement la

Pour plus d'informations sur CalMaster, rfrez-vous la


brochure PB/CALMASTER

ABB a dploy des systmes d'talonnage de dbit accrdits au niveau national et international, au Royaume-Uni, aux EtatsUnis, en Australie, en Allemagne et en Inde.

Dbitmtre lectromagntique
MagMaster Version pour eau potable et eaux uses

SS/MAG/WWF_20

Afficheur lectronique
Affichage complet
index directs, inverses et nets
4 sortie numriques : impulsion comptage directe,
impulsion comtage inverse, alarme 1 et alarme 2
2 sorties analogiques (2me sortie en option)
Communications : donnes srie (RS232), HART et
Profibus DP v0
MagMaster est disponible avec des transmetteurs intgrs ou
dports. La configuration est effectue soit via une session
Hyperterminal Windows, soit via le clavier intgr en option. Le
logiciel comprend une protection par mot de passe sur plusieurs
niveaux pour viter des modifications non autorises de
configuration. Dans la variante avec affichage deux lignes, les
donnes peuvent seulement tre consultes l'aide d'un lecteur
magntique. Aucun paramtre oprationnel ne peut tre chang
sans l'utilisation d'une une session Hyperterminal Windows sur
PC et des mots de passe correspondants.
Version dafficheur 2 lignes
Affichage Super-Twist 32 caractres
>43567 Ltr
12.328Ltr/s

Total de dbit direct


Total de dbit inverse
Total de dbit net
Alarmes
Vitesse d'coulement en m/s ou ft/s
% de dbit de la plage

Version pour montage mural

Version avec clavier

12.328

Ltr/s
>43567Ltr

Alarme/units
de dbit

Dbit
Contacteurs magntiques pour
remettre zro le totalisateur
et pour parcourir tous les paramtres

Touches sensitives pour accder et


rgler tous les paramtres, remettre
zro le totalisateur et parcourir
tous les paramtres

Options de programmation
Configurateur portable local (Pocket PC, par exemple)
Clavier intgr
HART
PC

Dbitmtre lectromagntique
MagMaster Version pour eau potable et eaux uses

SS/MAG/WWF_20

Installation facile et conomique


Tous les capteurs MagMaster ont une conception compacte et
solide pour offrir une longue dure de vie sans maintenance
dans les conditions difficiles du secteur de l'eau potable et des
eaux uses. Les capteurs sont totalement submersibles et
conformes la norme IP68 (NEMA6P) afin de pouvoir tre
installs dans des chambres de mesure et des regards inonds.
Les capteurs MagMaster, quelle que soit leur taille, peuvent tre
enterrs. Linstallation ne demande que le terrassement jusqu
la canalisation enterre, le montage du capteur, le cblage du
transmetteur et le rebouchage du trou. Aucun regard ni chambre
de mesure ne sont ncessaires et linstallation est simple, rapide
et conomique.

Installation enterre de MagMaster

Agrments internationaux
D'autres versions de MagMaster sont disponibles pour les
emplacements classiques (avec homologation FM) et pour les
emplacements en zone dangereuse (avec homologation ATEX,
FM et CSA). Vous trouverez ci-aprs un bref rcapitulatif de ces
versions pour les zones risque, indiquant lemplacement du
capteur et du transmetteur, ainsi que la mention de scurit du
tube. Aucune barrire de scurit externe nest ncessaire.
CAPTEUR

INTRIEUR TUBE

EMPLACEMENT TRANSMETTEUR

AGRMENT ZONE RISQUE FM & CSA - CLASSE 1, DIV. 2, GROUPES A B C


DPORT UNIQUEMENT, DANS ZONE RISQUE

CERTIFICAT CSA

LECTRODES
SCURIT
INTRINSQUE

CERTIFICAT CSA

NON-INCENDIAIRE

INTGR ET DISTANCE, DANS ZONE RISQUE

AGRMENT FM

DPORT UNIQUEMENT, DANS ZONE RISQUE

ATEX II 2 (i) G EEx e m ia IIC T4


ZONE 1

ZONE 0

TRANSMETTEUR DISTANCE DANS ZONE SRE

Dbitmtre lectromagntique
MagMaster Version pour eau potable et eaux uses

SS/MAG/WWF_20

Spcifications techniques Capteur


Dimensions

Prcision (en conditions de rfrence de dbit direct)


Plage de dbit
Minimum

Maximum*

m 3/h

m 3/h

15

0,005

20

0,009

11

25

0,014

17

40

0,035

45

50

0,053

71

5,0

% de prcision

Dimensions
mm

4,0
Dimensions 700 mm 1 mm/s
pour des vitesses infrieures
0,4 m/s

3,0
2,0

Dimensions 600 mm 0,75 mm/s


pour des vitesses infrieures
0,5 m/s

1,0

65

0,089

119

80

0,136

181

100

0,21

283

150

0,47

640

200

0,84

1130

Sortie analogique

250

1,32

1770

Effets de la temprature

300

1,91

2540

Transmetteur <0,08 % de la mesure/10 C

350

2,60

3460

Sortie analogique - Additionnel

40 0

3,39

4520

45 0

4,29

5730

500

5,3

7070

Variation de
lalimentation lectrique Ngligeable

600

7,6

10180

Effets de la pression

700

14

13850

760

16

15900

800

18

18100

900

23

22900

1000

28

28300

1050

31

34200

1200

41

40700

1400

55

55400

1500

64

63600

1600

72

72400

1800

92

91600

2000

113

113100

2200

136

137000

0,20
0,15

1,0
1.0

0,1 0,2 0,3 0,4 0,5

15,0

Vitesse m/s
Additionnel < 0,008 mA

<0,08 % de la mesure/10 C

0,15 % de la plage de fonctionnement


de lquipement

* Bases sur 10 ms1, mais la capacit de l'instrument dpasse


15 ms1

Dbitmtre lectromagntique
MagMaster Version pour eau potable et eaux uses

SS/MAG/WWF_20

Spcifications techniques Capteur


Matriau en contact avec le fluide

Afficheur lectronique

Revtement

Montage

Compatible eau potable/eaux uses


(matriaux rpertoris UKWFBS conformes aux rgles des
matriaux en contact avec le fluide WRC selon BS 6920)
Contactez l'usine pour des matriaux non-standard

Intgr sur capteur


OU
Dport jusqu 100 m
Longueurs plus importantes disponibles sur demande

lectrodes
Botier

Acier inoxydable 316


Contactez l'usine pour des matriaux non-standard

IP65 (NEMA4)
Polypropylne arm de fibre de verre, fentre en polycarbonate
(agr ULVO)

Brides
Acier au carbone

Raccordements lectriques

Limitations en pression

Presse-toupes de 20 mm, ou accepte


des connexions NPT de 1/2 in. pouce

600 mm selon les caractristiques des brides


700 mm en 6, 10 ou 16 bars

Cble du capteur

Protection de l'environnement

Cble ABB standard

IP68 (NEMA6P)

Version blinde disponible sur demande

Peut tre enterr jusqu une profondeur de 5 m

Alimentation lectrique*

Directive sur l'quipement pression 97/23/EC


Ce produit trouve une application dans les rseaux rservs
l'alimentation, la distribution et l'vacuation d'eau, ainsi qu'aux
quipements associs. Par consquent, il n'est pas concern.

Type de
courant

Plage de tension (V)


Valeur absolue

Frquence (Hz)

VA

Conductivit

CA

85 265

47 440

<20

5 S/cm

CC

11 40

<20

Raccordements
PN6

ANSI B16-5 Classe 150

PN10

ANSI/AWWA C207 Classe B et D

PN16

AS2129 Tableau C

*Alimentation entirement isole


Dtection de tube vide
Sortie zro avec une conduite vide

ou BS10/AS2129 Tableau D et E

Langues
Anglais, franais, allemand, espagnol, italien, nerlandais et
dautres sur demande

Plages de temprature
Procd

Ambiante

Stockage
75 C

70 C
60 C

10 C

20 C

20 C

Dbitmtre lectromagntique
MagMaster Version pour eau potable et eaux uses

Sortie/Entre

SS/MAG/WWF_20

Montage

Commun
mA

Direct
Action
Choix de
9 alarmes

Remise zro du totalisateur


Slection de deux plages
Maintien des sorties
Pilotage jusqu' zro

RS232
(local seulement)

<21 mA, 16 V
< 800 Hz, < 35 V collecteur ouvert
onde carre ou impulsion fixe
largeur <2,5 s, 250 mA

< 35 V, > 250 mA collecteur ouvert

Fermeture de contact ou signal


logique
lectrodes du capteur

Connecteur D 9 broches
(compatible PC)

En option (pour les crans aveugles et 2 lignes)


Double mA

45
maximum

Analogique double (facultatif)


Sortie non-active 4 mA ou 0 mA

Connexions des tubes


>5 x dia.

>2 x dia.

tuyau minimum

tuyau minimum

Profibus DP v0
HART
sens du dbit

Facultatif (pour units clavier)


Double mA

Analogique double
Sortie non-active 4 mA ou 0 mA

Isolation galvanique jusqu 50 V c.c. entre limpulsion/alarme


analogique et la masse/terre.

Dbitmtre lectromagntique
MagMaster Version pour eau potable et eaux uses

SS/MAG/WWF_20

Spcification du capteur (dimensions nominales)


15 2 200 mm
Diamtres
mm

Brides mtriques
(diamtre nominal)

15
15*
20
20*
25
25*
40
40*
50
50*
65
65*
80
80*
100
100*
150
150*
200
200**
250
250**
300
300**
350
350**
400
400**
450
450**
500
500**
600
600**
700
700***
760
760***
800
800***
900
900***
1000
1000***
1050
1050***
1200
1200***
1400
1400***
1500
1500***
1600
1600***
1800
1800***
2000
2000***
2200
2200***
*Tolrance typique +0/3 mm
**Tolrance typique +0/5 mm
***Tolrance typique +0/10 mm

Dimensions de la bride
Brides BS10
Brides AWWA C207
(pouces)
(dimension
nominale du tuyau)
1
1
/2
/2
3
3
/4
/4
1
1
11/2
11/2
2
2
21/2
21/2
3
3
4
4
6
6
8
8
10
10
12
12
14
14
16
16
18
18
20
20
24
24
27
28
30
30

36
36
39
39
42
42
48
48
54
54
60
60
66
66
72
72
78
78
84
84

Dimensions en mm
A

Longueur A mm

Poids approximatif
(kg)

7
200*

250*
300*
350**
450**
500**
550**
600**
698**
768**
918**
700***
762***
800***
900***
1000***
1067***
1200***
1400***
1524***
1600***
2250***
2500***
2750***

9
10
18
18
24
38
55
88
128
100
115
160
217
315
430
540
720
880
1000
1450
1370
2000
2400
3200
4200

Dbitmtre lectromagntique
MagMaster Version pour eau potable et eaux uses

SS/MAG/WWF_20

Dimensions gnrales
Bornier Mont sur capteur
Dimensions en mm
95

80

Presse toupe
M20 reprsent

61
30

Afficheur lectronique distant IP65/NEMA4


Dimensions en mm

161,5
6,5

232
214

29

34,5

34,5

34,5

= 69 =
Profondeur = 70

Dbitmtre lectromagntique
MagMaster Version pour eau potable et eaux uses

SS/MAG/WWF_20

Transmetteur lectronique intgr (mont sur capteur)


Dimensions en mm
242,5
214

29
34,5
161,5
34,5

33,5
Profondeur = 70

10

Dbitmtre lectromagntique
MagMaster Version pour eau potable et eaux uses

SS/MAG/WWF_20

Connexions lectriques

N ()

Fusible

Alimentation

L (+)

IMPULSON/
ALARME

ENTRE

RS 422/423

ALARME1
FOUTA / FWD
ALARME2
FOUTB / REV
PLS0V
PLS0V
EXTI/P+
EXTI/P
TXSIG
RXSIG
TX+SIG
RX+SIG
0VC
IC2 /DOUBLE I
IC+
CD1
IC
CD2

RACCORDEMENTS
CAPTEUR

220R
220R

BLK3
TRANSMETTEUR

5V

HART

BLK2

CD1
CD2

BLK1
SIGGND

SIGGND

ESCRN

DS1

DS1

SIG1

SIG1

SIG2

SIG2

DS2

DS2
*
*Cble ABB

Options

Remarque: Retirez toute


ventuelle gaine conductrice
noire expose de l'isolant
intrieur des deux cbles.

11

Dbitmtre lectromagntique
MagMaster Version pour eau potable et eaux uses

SS/MAG/WWF_20

Rfrences de commande
Code de commande capteur
MF
Diamtre nominal
No sensor (Transmitter only)
15 mm
20 mm
25 mm
40 mm
50 mm
65 mm
80 mm
100 mm
150 mm
200 mm
250 mm
300 mm
350 mm
400 mm
450 mm
500 mm
600 mm
700 mm
760 mm
800 mm
900 mm
1000 mm
1050 mm
1200 mm
1400 mm
1500 mm
1600 mm
1800 mm
2000 mm
2200 mm
2400 mm Contactez votre reprsentant local
Raccords brides
None (Transmitter only)
16 bar mtrique, pression nominale
16 bar mtrique, pression 10 bar, 700 2000 mm
16 bar mtrique, pression 6 bar, 700 2000 mm
10 bar mtrique, pression nominale
6 bar mtrique, pression nominale de 700 2000 mm
ANSI B 16.5 Classe 150, pression nominale 24 pouces
ANSI/AWWA C207 Classe B, pression nominale de 27 66 pouces
ANSI/AWWA C207 Classe D, pression nominale de 27 66 pouces
AS2129 Table C, pression nominale 24 pouces
AS2129 Table D, pression nominale 66 pouces
BS10/AS2129 Table E, pression nominale 48 pouces
BS10 Table D, pression nominale 66 pouces
AS4087 Classe 16

12

XXXX

E000
E150
E200
E250
E400
E500
E650
E800
E101
E151
F201
F251
F301
F351
F401
F451
F501
F601
F701
F761
F801
F901
F102
F112
F122
F142
F152
F162
E182
E202
E222

0
1
C
B
5
8
3
U
V
F
L
7
K
Z

XX

XX

Dbitmtre lectromagntique
MagMaster Version pour eau potable et eaux uses

Code de commande capteur

SS/MAG/WWF_20

MF

XXXX

Revtement
Sans (Transmetteur seul)
0
Elastomre conforme pour eaux potable et use WBAS (UK)
4
Elastomre conforme pour eaux potable et use ACS (France)
F
Adapt l'eau potable et aux eaux uses
Autres sur demande
lectrodes
Sans (Transmetteur seul)
0
Inox 316 (pour eau potable et eaux uses)
1
Autres sur demande
Norme de construction du capteur
Transmetteur seul)
0
Gnral
1
FM GENERAL
8
Calibration
Transmetteur seul)
Standard 3 points, avec essai en pression
8 points, avec essai en pression
UKAS, avec essai en pression
Standard 3 points, sans essai en pression
8 points, sans essai en pression
UKAS, sans essai en pression
Standard 3 points ; empreinte et disque CalMaster ; pas de test en pression
Standard 3 points ; empreinte et disque CalMaster ; avec test en pression
Longueur de cble Longueur prcise la commande, par incrments de 10 mtres (90 m maximum).
(Doit tre '00' pour le chiffre 4, entre de cble).
Presse-toupe
Sans (Transmetteur seul)
Presse-toupe 20 mm en plastique (cble du capteur install et enrob)
Entre de gaine : 1/2 pouce NPT (obtur) Toutes versions Amrique du Nord (Longueur de cble = '00')
20 mm Plastique. Cble non install
20 mm blind. Cble non install
Transmetteur
Transmetteur MagMaster mont sur capteur, 400 mm uniquement
Transmetteur MagMaster distance

XX

XX

0
1
2
5
A
B
D
I
J
XX
0
1
4
5
7
EH
ER

13

Dbitmtre lectromagntique
MagMaster Version pour eau potable et eaux uses

SS/MAG/WWF_20

Code de commande
Rfrence de commande transmetteur
Alimentation
Sans Manchette seul
95 240 V c.a. nominal, 47 440 Hz
11 40 V c.c. maximum
Affichage
Sans (ou Manchette seul)
Affichage sur 2 lignes
Affichage sur 3 lignes avec clavier (sans RS422/423 ni HART)
Options de sortie
Sorties standard (ou Manchette seul)
Double sortie courant
Communications HART
Profibus DP v0
Norme de construction du transmetteur
Sans (ou Manchette seul)
Gnral
FM GENERAL
Orientation de l'affichage
Sans (ou Manchette seul)
Standard
Autres, nous contacter
Langue
Sans (ou Manchette seul)
Anglais
Franais
Allemand
Espagnol
Italien
Nerlandais
Etiquetage
Dfini en usine (usage interne uniquement)

14

0
1
3
0
3
4
0
1
2
8
0
1
3
0
1

0
1
2
3
4
5
6
X

Dbitmtre lectromagntique
MagMaster Version pour eau potable et eaux uses

SS/MAG/WWF_20

15

Dbitmtre lectromagntique
MagMaster Version pour eau potable et eaux uses

SS/MAG/WWF_20

ABB propose l'expertise de ses services des Ventes et


d'Assistance Client dans plus de 100 pays rpartis dans le monde
entier
www.abb.com

Poursuivant une politique d'amlioration continue de ses


produits, ABB se rserve le droit de modifier sans pravis les
prsentes caractristiques.
Imprim dans l'Union Europenne (07.09)

SS/MAG/WWF

Rv 20

ABB 2009

ABB Instrumentation
3 avenue du Canada Immeuble Athos
Les Ulis
F-91978 COURTABOEUF Cedex
France
Tl : +33 1 64 86 88 00
Fax : +33 1 64 86 88 80

ABB Inc.
3450 Harvester Road
Burlington
Ontario L7N 3W5
Canada
Tel : +1 905 639 8840
Fax : +1 905 639 8639

ABB Limited
Oldends Lane, Stonehouse
Gloucestershire
GL10 3TA
UK
Tel : +44 (0)1453 826661
Fax : +44 (0)1453 829671