CONFIGURACIN Y CALIBRACIN

Configuracin de nivel alto

Antes de utilizar el medidor para realizar mediciones, debe:

Calibrarlo para relacionar la deteccin de radiacin procedente de la fuente

con el nivel del material de proceso.

Calibrar el circuito de corriente con un ampermetro de referencia o con el DCS

(sistema de control distribuido).

Circuito de corriente (calibracin de la salida analgica)

Antes de calibrar el circuito de corriente:
Conecte un ampermetro en cualquier lugar del circuito de corriente (en serie).
Asegrese de que haya una carga de 250 800 en el circuito de corriente. Si no
hay carga en el circuito o la misma es insuficiente, posiblemente sea necesario
colocar una resistencia provisoria. Enganche el medidor en serie con la resistencia
reguladora de la carga. Abra Ohmview 2000 y lleve a cabo los pasos siguientes
para calibrar el circuito de corriente.
Calibracin de 4 mA
1.
Seleccione Calibracin | Cal del circuito de corriente.
2.
Haga clic en Ejecutar.
3.
Haga clic en Aceptar.
4.
Lea lo que marca el ampermetro, ingrese la marca real en miliamperios.
5.
Haga clic en Aceptar.
6.
Haga clic en S si el ampermetro marca 4,00 mA o en NO para cualquier otra marca.
7.
Repita la operacin hasta que el ampermetro marque 4,00 mA. El medidor alcanza los
8.
9.
10.

4,00 mA sucesivamente.
Lea lo que marca el ampermetro, ingrese la marca real en miliamperios.
Haga clic en Aceptar.
Haga clic en Aceptar.

1.
2.
3.
4.
5.

Seleccione Calibracin | Calibracin en 2 puntos | Recopilacin de Cal Alta.

Haga clic en Comenzar.
Haga clic en Aceptar.
Ingrese el valor real en unidades tcnicas.
Haga clic en Aceptar.

Recopilacin de datos de la tabla linealizadora

1.
2.
3.
4.

Seleccione Calibracin | Puntos de datos linearizadores | Crear punto de datos.

Cuando se le indique, ingrese el nivel real de proceso.
Acepte o rechace los resultados cuando aparezcan.
Repita el procedimiento para todos los niveles disponibles.

Clculo del linearizador

1.
2.

Seleccione Calibracin | Punto de datos del linearizador| Volver a calcular.

Haga clic en Aceptar para seguir con el clculo de linealidad. La tabla
linearizadora realiza clculos segn los valores del nivel.

15.
16.
17.

1.
2.
3.
4.

Seleccione Calibracin | Calibracin en 2 puntos.

Haga clic en Calcular resultados.
Haga clic en Aceptar.
Haga clic en Aceptar.

Para obtener informacin sobre las opciones de linealidad, consulte la gua de

instalacin y funcionamiento de LFXG-H.
1.
Seleccione Configuracin | Configuracin del medidor | Tipo de linearizador.
2.
Haga clic en Tabla | No lineal o Tabla - Lineal.

Calibracin del medidor de nivel

Para obtener informacin sobre los requisitos de calibracin, consulte la gua de
instalacin y funcionamiento LFXG-H.
Mtodo estndar (2 puntos)

Mtodo simple

1.
2.
3.
4.
5.

Configuracin del nivel bajo y recopilacin de datos Cal Baja* Saltea los pasos 3 y 4.
Configuracin del nivel alto y recopilacin de datos Cal Alta*
Recopilacin de datos de la tabla linearizadora*
Clculo de linealidad
Clculo de calibracin
* Lleve a cabo esta recopilacin de datos en el orden que desee, en funcin de su capacidad para
vaciar y rellenar el contenedor.

Calibracin de material de proceso con dos puntos (mtodo preferente)

Debe proporcionar condiciones altas y bajas del material de proceso cuando
realice una calibracin en dos puntos. En caso de utilizar el mtodo estndar,
puede resultar til registrar los conteos del sensor y los niveles en cada paso.
Configuracin de nivel bajo
1.
Seleccione Calibracin | Calibracin en 2 puntos | Recopilacin de Cal Baja.
2.
Haga clic en Comenzar.
3.
Haga clic en Aceptar.
4.
Ingrese el valor real en unidades tcnicas.
5.
Haga clic en Aceptar.

Recuentos del
sensor

Tipo de datos
Nivel bajo de calibracin
(generalmente vaco)
Punto de datos del
linealizador

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Consulte el CD y la gua sobre seguridad radiolgica incluidos con el
contenedor de fuente.

Nivel real (unidades

tcnicas)

Nivel alto de calibracin

(generalmente lleno)
Punto de datos del
linealizador

Consulte siempre las instrucciones de seguridad de esta gua y los estndares de

instalacin de cada pas. Siga la normativa de seguridad vigente y las normas de
prevencin de accidentes de su empresa y pas.

General
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9

Lea lo que marca el ampermetro, ingrese la marca real en miliamperios.

Haga clic en Aceptar.
Haga clic en S si el ampermetro marca 20,00 mA o en NO para cualquier otra lectura.
Repita la operacin hasta que el ampermetro marque 20,00 mA. El medidor alcanza
los 20,00 mA sucesivamente.
Lea lo que marca el ampermetro, ingrese la marca real en miliamperios.
Haga clic en Aceptar.
Haga clic en Aceptar.

Seleccin de linealidad

Nmero de pieza: 245653-sp 050906 versin 1.1

Calculo de calibracin

Configuracin de 20 mA
11.
12.
13.
14.

GUA DE INICIO DE REFERENCIA

RPIDA DE LFXG-H

10

Informacin sobre el Servicio de atencin al cliente de

Ohmart/VEGA
Para solicitar servicio en campo en Estados Unidos y Canad, llame al 513272-0131 o escriba a fieldservice@ohmart.com. Fuera de Estados Unidos y
Canad, los clientes deben comunicarse con su representante local de
Ohmart/VEGA para solicitar piezas y asistencia.
Copyright 2005 Ohmart/VEGA Corporation, Cincinnati, Ohio. Todos los derechos reservados.
Este documento contiene informacin especfica de Ohmart/VEGA Corporation. Se prohbe
su reproduccin total o parcial en cualquier formato sin el consentimiento expreso por escrito
de Ohmart/VEGA Corporation. El material de este documento se proporciona con fines
informativos y est sujeto a modificaciones sin aviso.

Nmero de documento: 245653-sp 050906

La temperatura ambiente debe ser de -20 C (-4 F) a 60 C (140 F). Existe una
opcin para temperaturas ms bajas.
Informacin de seguridad para reas EX
Este equipo se puede utilizar en los siguientes entornos:
CSA Clase l, Div 1, Grupos A, B, C y D

CSA Clase I, Div 2, Grupos A, B, C y D

CSA Clase lI, Div 1, Grupos E, F y G

CSA Clase lI, Div 2, Grupos E, F y G

Certificado ATEX II2 G/D EEx d IIC TP6 IP66 -20 C a 60C

o II2G EEX d IIB+H2 T6 -50 C a 60C

NEMA Tipo 4X IP66

Ubicaciones no peligrosas

Instrucciones especiales de instalacin, mantenimiento o funcionamiento

Si necesita abrir el sensor, tenga en cuenta las siguientes advertencias:
PELIGRO DE EXPLOSIN: no desconecte el equipo a menos que haya sido
apagado o que el rea no presente riesgo.
AVERTISSEMENT: RISQUE DEXPLOSION - AVANT DE DCONNECTER
L'QUIPEMENT, COUPER LE COURANT OU S'ASSURER QUE
LEMPLACEMENT EST DSIGN NON DANGEREUX.
Precaucin: abra los circuitos antes de retirar la cubierta. Se debe instalar un
precinto a prueba de explosiones a menos de 450 mm (18) de la carcasa.
AVERTISSEMENT: Ouvrir les circuits avant denlever le couvercle. Un
scellement doit tre install moins de 450 mm du botier.
Precaucin: deje que transcurran al menos 10 minutos antes de abrir el dispositivo
GEN2000 para su inspeccin interna. Este tiempo ser suficiente para que el
medidor se desactive y se enfre y para que se descargue completamente el
condensador.

Desembalaje del equipo

Desembale la unidad en una zona limpia y seca.

Inspeccione el contenido para ver si falta algo respecto de lo que figure en la funda
de empaquetado.
Inspeccione el contenido para ver si se ha daado durante el envo o el
almacenamiento.
Si el detector se incluye en un paquete independiente del envo, inspeccione la
unidad para ver si est daada. En caso afirmativo, presente un reclamo contra la
empresa de transporte e informe los daos detalladamente. Cualquier reclamo
interpuesto a Ohmart/VEGA por falta de repuestos, errores de envo y otros
problemas se debe realizar dentro de los 30 das a partir de la recepcin del envo.
Si necesita devolver el equipo, consulte la gua de instalacin y funcionamiento de
LFXG-H para obtener informacin sobre devoluciones de equipos para reparacin.
Despus de desembalar el equipo, inspeccione cada contenedor de fuente del envo
para asegurarse de que estn bloqueados.

Instrucciones de montaje (continuacin)

CONEXIN DE LOS CABLES DEL EQUIPO

En caso de haber obstrucciones internas, monte el contenedor de fuente y el medidor en un arco

que difiera en dimetro de modo que el haz de radiacin no cruce la obstruccin.
Evite el cruce de fuentes cuando existan varios contenedores o tubos adyacentes con contenedores
de fuente y detectores. La mejor orientacin de los contenedores de fuente, en este caso, es hacia
el interior, con cada haz de radiacin orientado en sentido opuesto a los dems.

Realice las conexiones en las regletas extrables del cuadro de alimentacin. Para ver el
cuadro de alimentacin, retire la tapa a prueba de explosiones.
Ver un tornillo de toma de tierra interno y externo para la conexin del cable de masa.
Retire la cubierta superior para ver los tornillos de toma de tierra.

Almacenamiento del equipo

Almacene el contenedor de fuente en un lugar limpio y seco.

Compruebe que el contenedor de fuente est bloqueado en la posicin de
desconexin.
Almacene los detectores en un rea con una temperatura controlada entre 10 C y
35 C (50 F y 95 F) y una humedad relativa inferior al 50%.

Instrucciones de montaje
Su fuente fue ajustada en el momento en que pidi el sistema para ofrecer un
rendimiento ptimo. Pngase en contacto con nosotros antes de la instalacin si la
ubicacin del equipo es diferente de la ubicacin del pedido original.
Opciones de montaje:
Montaje de soporte: el soporte en escuadra sostiene el compartimiento electrnico.

Para este tipo de montaje, las abrazaderas para conducto deben estar colocadas a
una distancia de 18 pulgadas (45 cm) entre s.
Montaje de conducto: este tipo de montaje consiste de un adaptador con un

conector de conducto de 2 pulgadas (nmero de pieza 240721). Proporciona un

accesorio conector para conducto de aire a las aplicaciones que deben enfriar el
medidor. El montaje en poste requiere de una unin roscada y una unin.

El rea activa del detector (donde es posible realizar una medicin de nivel) est entre 1" (25 mm)
a partir del fondo del compartimiento GEN2000 hacia el extremo del conducto flexible. Monte el
detector de modo que este rea sirva de intervalo para la longitud de la medicin.

Interruptor de desconexin
Instale un interruptor de alimentacin a menos de un metro de la estacin de control del
operador.
Conducto

El flujo del conducto debe ser continuo y estar protegido para que la condensacin de humedad
no afecte a ningn compartimiento ni a ninguna caja de conexiones. Use un sellador en el
conducto o configure los flujos para que queden por debajo de las entradas a los
compartimentos, utilizando orificios de drenaje donde se pueda.

Utilice un precinto de conductos a prueba de explosiones cerca del compartimiento cuando se

encuentre en una zona peligrosa. Los requisitos de distancia reales deben cumplir los cdigos
locales.

Si slo utiliza un eje de conducto, conecte el otro eje para evitar la entrada de suciedad y humedad.
Nota: en el caso de aplicaciones en reas peligrosas ATEX europeas, todos los cables gua o ejes
deben tener clasificacin EExd.

Lista de comprobaciones para la activacin del servicio en campo

Monte el contenedor de fuente y medidor de nivel segn las ilustraciones (permita el acceso para
futuras tareas de mantenimiento).
Realice todas las conexiones de cables siguiendo las ilustraciones certificadas y las instrucciones
de esta gua.
Si usa una alimentacin de CA, asegrese de que el voltaje de entrada de CA coincida con los
requisitos especificados en la placa de identificacin de la unidad.
Asegrese de que la CA que llega al transmisor provenga de una fuente de alimentacin libre de
sobretensiones regulada (el tipo ms adecuado es el suministro de alimentacin ininterrumpida).
Si utiliza CC, compruebe que la variacin del voltaje sea inferior a 100 mV.
Tenga listo el material de proceso para la calibracin. Cuando sea posible, es mejor poder
rellenar completamente y vaciar el contenedor en los niveles alto y bajo.
No retire el bloqueo del contenedor de fuente hasta que la unidad est lista para su calibracin.
(Slo una persona especializada est habilitada para retirar el bloqueo).
Encienda el medidor 4 horas antes de comenzar la calibracin.
Nota: la garanta del equipo se anular si el medidor se daa por conectar incorrectamente los
cables sin la supervisin de un tcnico del servicio en campo de Ohmart/VEGA.

Precaucin: no encienda el dispositivo sin antes realizar una comprobacin exhaustiva

de todas las conexiones.
El voltaje de entrada de la fuente de alimentacin de CA es de 100 a 230 V CA
10% (90 a 250 V CA) con variacin 50 a 60 Hz y 15 VA (25 VA con calentador
opcional) de consumo mximo de energa.
La CA no se debe compartir con cargas que produzcan sobretensiones. Utilice un
circuito de CA independiente para la iluminacin. Suministre tambin una toma de
tierra independiente.
El voltaje de entrada de la fuente de alimentacin de CC es de 20 a 60 V CC (<100
mV, con variacin 1 a 1.000 Hz) a 15 VA en consumo mximo de energa. El cable
de CC puede ser parte de una conexin simple con cable de 4 hilos, o bien ser
independiente del cable de seal de salida.
Utilice un cable de alimentacin aprobado por el cdigo local.
El cable debe resistir temperaturas de 40 C superiores a las del entorno.
Todo el cableado debe contar con un aislamiento adecuado para 250 V o ms.
Nota: no todas las conexiones son necesarias para el funcionamiento. Las terminales de
entrada de alimentacin no distinguen la polaridad. Es posible que la seal HART no
funcione con algunas barreras aislantes u otras cargas no resistivas.

Circuito de corriente de salida

La seal de salida es de 420 mA en una carga de 250800 . La patilla 13 es + y la 14
es -. El protocolo de comunicacin HART (estndar BEL202 FSK) est disponible en
estas conexiones. La salida est aislada a ISA 50,1 estndar tipo 4 clase U.
Si usa cables de seal (salida de 4 a 20 mA) no proporcionados por Ohmart/VEGA,
deben cumplir estas especificaciones:
Longitud mxima: 1.000 m (3.280 pies)
Todo cable debe estar aprobado por el cdigo local
Si utiliza alimentacin de CC, la seal y la alimentacin pueden compartir la misma
conexin por cable de 4 hilos (2 para alimentacin y 2 para 420 mA).

Seal de frecuencia de entrada auxiliar

La seal de entrada de frecuencia es de 0 a 100 kHz , digital verdadera.

Rel

Siga los diagramas de instalacin especficos del sitio (esto puede implicar la instalacin del
medidor en posicin invertida).
Realice el montaje donde el material de proceso no pueda:

Contenedor de fuente cubierto

Acumulacin entre la pared del contenedor y el compartimiento del detector
Realice el montaje donde la temperatura del material de proceso sea relativamente estable.
Monte el compartimiento lo ms cercano al contenedor como le sea posible, pero por fuera de

todo aislamiento.
Nota: Proteja el aislamiento de lquidos.
Compruebe que no exista nada que pueda absorber la radiacin entre la pared del contenedor y
el compartimiento del detector.

Los contactos de rel se establecen de 6 A a 240 V CA, 6 A a 24 V CC o 1/4 HP a 120 V CA.

Terminal RS-485

RS-485
Las conexiones RS-485 vienen etiquetadas en la placa de CPU. La longitud mxima del
cable es de 609 m (2.000 pies). Utilice un cable blindado aprobado por el cdigo local.
Conecte las terminales positivas entre s. Conecte las terminales positivas entre s.
Conecte las terminales de tierra entre s.