Vous êtes sur la page 1sur 261

galaxy

8/18/60/128/500/504/512
VERSION 4

Manuel
dInstallation et
de Programmation
Manuel dinstallation et de programmation

SOMMAIRE
SECTION 1
Prsentation............................................................................................................................ 1-1

SECTION 2
Architecture du systme......................................................................................................... 2-1
Les centrales Galaxy.............................................................................................................. 2-4
Ouverture des centrales................................................................................................... 2-4
Carte principale centrales Galaxy 8................................................................................ 2-5
Carte principale centrales Galaxy 18/60......................................................................... 2-6
Carte principale centrales Galaxy 128/500/504/512....................................................... 2-7
Installation et raccordement.................................................................................................. 2-8
Raccordement au rseau lectrique................................................................................. 2-8
Installation de la batterie................................................................................................. 2-9
Installation de lautoprotection anti-arrachement Kit A170-50- NF (en option)............ 2-10
Mmorisation de la programmation..................................................................................... 2-11
Retour aux paramtres usine................................................................................................ 2-11
Bus de communication RS485............................................................................................... 2-11
Configuration du bus RS485........................................................................................... 2-12
Recommandations pour le cblage....................................................................................... 2-12
Adressage des zones et des sorties......................................................................................... 2-14
Les zones......................................................................................................................... 2-15
Raccordement des zones........................................................................................ 2-15
Raccordement dun dtecteur sur une zone........................................................... 2-15
Raccordement de plusieurs dtecteurs sur une zone............................................. 2-16
Raccordement dun contact cl........................................................................... 2-16
Raccordement dun bouton poussoir..................................................................... 2-17
Les sorties....................................................................................................................... 2-17
Raccordement dun voyant LED........................................................................... 2-18
Raccordement dun relais...................................................................................... 2-18
Raccordement dune sortie sur une zone............................................................... 2-18

SECTION 3
Le module RIO F - C072-50-NF............................................................................................ 3-1
Adressage........................................................................................................................ 3-2
Cblage........................................................................................................................... 3-2
Configuration.................................................................................................................. 3-3
Le Smart RIO F - P015-50-NF............................................................................................... 3-4
Adressage........................................................................................................................ 3-5
Cblage........................................................................................................................... 3-5
Configuration.................................................................................................................. 3-6
Le module RIO RF - C076..................................................................................................... 3-7
Adressage........................................................................................................................ 3-8
Installation et raccordement au bus de la centrale Galaxy.............................................. 3-8
Configuration.................................................................................................................. 3-10
Menu de programmation du module RIO RF................................................................. 3-11

L027-FR Edition 01/2004/B Sommaire


Manuel dinstallation et de programmation

Le module Tlcom F - A204-50-NF...................................................................................... 3-19


Compatibilit.................................................................................................................. 3-19
Adressage........................................................................................................................ 3-19
Raccordement................................................................................................................. 3-20
Connexion au rseau RTC.............................................................................................. 3-21
Configuration.................................................................................................................. 3-21
Programmation................................................................................................................ 3-22
Le module ISDN - E077......................................................................................................... 3-23
Compatibilit.................................................................................................................. 3-23
Adressage........................................................................................................................ 3-23
Raccordement................................................................................................................. 3-24
Connexion au rseau RNIS............................................................................................. 3-24
Configuration.................................................................................................................. 3-24
Le module Ethernet - E080.................................................................................................... 3-26
Compatibilit.................................................................................................................. 3-26
Adressage........................................................................................................................ 3-26
Raccordement................................................................................................................. 3-27
Connexion au rseau LAN/WAN................................................................................... 3-27
Configuration.................................................................................................................. 3-27
Le module RS232 - E054........................................................................................................ 3-29
Adressage........................................................................................................................ 3-30
Raccordement................................................................................................................. 3-30
Connexion srie.............................................................................................................. 3-30
Configuration.................................................................................................................. 3-31
Le module Imprimante - A161.............................................................................................. 3-32
Raccordement................................................................................................................. 3-32
Configuration de limprimante....................................................................................... 3-33
Le logiciel Galaxy Gold.......................................................................................................... 3-33
Le logiciel Alarm Monitoring................................................................................................ 3-33

SECTION 4
Le clavier MK VII F - CP027-50-NF..................................................................................... 4-1
Prsentation..................................................................................................................... 4-1
Alimentation................................................................................................................... 4-1
Entretien.......................................................................................................................... 4-1
Recommandations........................................................................................................... 4-1
Ouverture des claviers MK VII F................................................................................... 4-2
Adressage........................................................................................................................ 4-2
Installation des claviers MK VII F.................................................................................. 4-3
Configuration.................................................................................................................. 4-4
Suppression dun clavier du systme.............................................................................. 4-5
Auto-Diagnostics............................................................................................................ 4-5
Description du clavier MK VII F.................................................................................... 4-6
Accs au mode Installateur.................................................................................................... 4-8
Quitter le mode Installateur................................................................................................... 4-8

Sommaire L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation

SECTION 5
Le lecteur de proximit MAX3 - MX03................................................................................. 5-1
Prsentation..................................................................................................................... 5-1
Compatibilit.................................................................................................................. 5-1
Ouverture........................................................................................................................ 5-1
Installation....................................................................................................................... 5-2
Raccordement................................................................................................................. 5-2
Configuration.................................................................................................................. 5-3
Suppression dun lecteur MAX3..................................................................................... 5-5
Utilisation en mode On-Line.......................................................................................... 5-5
Gestion dun contrle daccs............................................................................... 5-5
Accs une option du menu gnral..................................................................... 5-5
Mises en et hors service......................................................................................... 5-5
Mode DUAL ACCES............................................................................................ 5-6
Mode DUAL FOCUS............................................................................................ 5-6
Anti-passback........................................................................................................ 5-6

SECTION 6
Les options du menu.............................................................................................................. 6-1
Le menue Gnral........................................................................................................... 6-1
Le menu Rapide.............................................................................................................. 6-1
Accs aux options........................................................................................................... 6-2
Accs au mode Installateur............................................................................................. 6-2
Quitter le mode Installateur............................................................................................ 6-3
Mode Multi-Utilisateurs.................................................................................................. 6-3
Mise en service du systme.................................................................................................... 6-4
Utilisateur dun code....................................................................................................... 6-4
Utilisation dune cl........................................................................................................ 6-5
Utilisation dun badge..................................................................................................... 6-6
Fonctions associes aux mises en et hors service........................................................... 6-6
Temporisation de sortie......................................................................................... 6-6
Le Buzzer............................................................................................................... 6-6
Zones ouvertes....................................................................................................... 6-6
Porte Finale / Bouton Final................................................................................... 6-7
Mise en service...................................................................................................... 6-7
Mode activit subordonne.................................................................................... 6-7
Mise hors service................................................................................................... 6-7
Scarter du chemin dentre................................................................................. 6-7
Dpassement de la temporisation dentre............................................................ 6-7
Arrter et acquitter une alarme.............................................................................. 6-8
RAZ Manager........................................................................................................ 6-8
RAZ Installateur.................................................................................................... 6-8
Retard sur intrusion............................................................................................... 6-8
Echec de mise en service....................................................................................... 6-8
Absence dalimentation......................................................................................... 6-9
Affichage tats des groupes................................................................................... 6-9

L027-FR Edition 01/2004/B Sommaire


Manuel dinstallation et de programmation

10=Mise en service.................................................................................................................. 6-10


11=EXCLUS.ZONES (Option 0 du menu Rapide)........................................................ 6-10
12=MES TEMPORISEE................................................................................................ 6-12
13=MES PARTIELLE.................................................................................................... 6-12
14=MES FORCEE (Option 1 du menu Rapide)............................................................. 6-13
15=CARILLON (Option 2 du menu Rapide)................................................................. 6-13
16=MES INSTANT........................................................................................................ 6-14
17=PART.INSTANT...................................................................................................... 6-14
18=PART.CONDITIO.................................................................................................... 6-14
19=MES TOTALE.......................................................................................................... 6-14

20=Affichage........................................................................................................................... 6-15
21=AFFICH.ZONES (Option 3 du menu Rapide)......................................................... 6-15
22=AFFICH.HISTORIQUE (Option 4 du menu Rapide).............................................. 6-16
23=SYSTEME................................................................................................................ 6-17
24=IMPRESSION (Option 5 du menu Rapide).............................................................. 6-18
25=CONTROL.ACCES................................................................................................. 6-19

30=Test.................................................................................................................................... 6-21
31=TEST.FCT.ZONES (Option 6 du menu Rapide)...................................................... 6-21
32=TEST SORTIES........................................................................................................ 6-22

40=Modifications.................................................................................................................... 6-23
41=HEURE/DATE (Option 7 du menu Rapide)............................................................ 6-23
42=CODES (Option 8 du menu Rapide)........................................................................ 6-24
Code Manager....................................................................................................... 6-25
Code Installateur.................................................................................................... 6-25
Code Distant.......................................................................................................... 6-26
43=ETE/HIVER (Option 9 du menu Rapide)................................................................. 6-37
44=DERNIERE ALARME............................................................................................. 6-38
45=CONTROL.TIMER.................................................................................................. 6-39
46=EXCLUS.GROUPES................................................................................................ 6-44
47=ACCES DISTANCE................................................................................................. 6-45
48=ACCES INSTALL.................................................................................................... 6-48
49=MES DATE BLOC................................................................................................... 6-48

50=Installateur 1..................................................................................................................... 6-50


51=PARAMETRES........................................................................................................ 6-50
52=PROGR.ZONES....................................................................................................... 6-69
53=PROGR.SORTIES.................................................................................................... 6-85
54=PROGR.LIENS......................................................................................................... 6-103
55=SURVEIL. ZONE..................................................................................................... 6-106
56=COMMUNICATION............................................................................................... 6-107
1=Module Tlcom............................................................................................... 6-108
2=Module RS232.................................................................................................. 6-121
3=Module ISDN.................................................................................................... 6-124
4=Module Ethernet................................................................................................ 6-132
57=IMPRES.SYSTEM................................................................................................... 6-134
58=CLAVIER................................................................................................................. 6-135
59=MENU RAPIDE....................................................................................................... 6-138
Sommaire L027-FR Edition 01/2004/B
Manuel dinstallation et de programmation

60=Installateur 2..................................................................................................................... 6-139


61=DIAGNOSTICS........................................................................................................ 6-139
62=TEST COMPLET...................................................................................................... 6-140
63=OPTIONS.................................................................................................................. 6-141
Groupes.................................................................................................................. 6-142
Max........................................................................................................................ 6-145
64=ZONES DEDICACES.............................................................................................. 6-151
65=TIMERS.................................................................................................................... 6-154
66=TEST PREALABLE................................................................................................. 6-160
67=RAZ DISTANCE...................................................................................................... 6-161
68=ACCES MENU......................................................................................................... 6-162

ANNEXE A
Messages affichs par le clavier MK VII F.......................................................................... A-1
Glossaire des vnements affichs dans lhistorique...................................................... A-3

ANNEXE B
Librairie.................................................................................................................................. B-1

ANNEXE C
Paramtres usine.................................................................................................................... C-1
Menu 42=CODES........................................................................................................... C-1
Menu 51=PARAMETRES.............................................................................................. C-2
Menu 52=PROGR. ZONES............................................................................................ C-4
Menu 53=PROGR. SORTIES......................................................................................... C-4
Menu 56=COMMUNICATIONS................................................................................... C-5

ANNEXE D
Les centrales Galaxy 8/18/60/128/500/504/512 - Spcifications................................ D-1
Mise jour des centrales Galaxy................................................................................. D-2

ANNEXE E
Caractristiques techniques......................................................................................... E-1
Caractristiques mcaniques et lectrique de la gamme Galaxy........................... E-2

L027-FR Edition 01/2004/B Sommaire


Manuel dinstallation et de programmation

PRESENTATION

Vous venez de faire lacquisition dun systme Galaxy et nous vous en remercions.

Ce systme a t labor partir des technologies les plus avances, et ses performances sont assimilables
un vritable micro-ordinateur. La centrale Galaxy offre de nombreuses solutions techniques qui rpondront
une grande partie de vos besoins en scurit.

Dans ce manuel, vous trouverez toutes les informations relatives linstallation et la programmation de la
centrale et des diffrents modules dextension. Le programme structur en menu, permet de slectionner
rapidement et aisment toutes les options.

Autres manuels :

- Manuel dutilisation - L021-FR

MISE EN GARDE
Bien que ce produit soit un systme de scurit hautement perfectionn, il noffre pas de garantie totale de protection contre le cambriolage,
lincendie ou toute autre urgence. Tout systme dalarme, industriel ou rsidentiel, est susceptible de ne pas fonctionner correctement ou de ne
pas donner lalerte pour diverses raisons.
Cest la raison pour laquelle le respect des procdures dinstallation, la vrification complte et lentretien rgulier par linstallateur ainsi que
lexcution de tests frquents par lutilisateur sont essentiels pour garantir le fonctionnement durable et efficace du systme. Il est recommand
linstallateur de proposer un programme dentretien et dinformer lutilisateur des procdures correctes dutilisation et de test du systme.

DROITS DE REPRODUCTION
Tous droits rservs. Toute reproduction, transmission, enregistrement ou traduction du prsent document, mme partiellement, dans quelque
langue ou langage que ce soit, par quelque procd que ce soit, est interdite sans lautorisation crite pralable dADEMCO FRANCE.

LIMITES DE RESPONSABILITE
ADEMCO FRANCE dcline tout engagement ou garantie quant au contenu du prsent document, et notamment toute garantie implicite daptitude
la commercialisation ou de conformit un quelconque objectif. Par ailleurs, ADEMCO FRANCE se rserve le droit de modifier la prsente
publication et son contenu, sans obligation den avertir quiconque.

HONEYWELL SECURITY - ADEMCO FRANCE


Parc Gutenberg - 13 voie La Cardon - 91120 PALAISEAU.
Tl. : 01 69 32 10 90 Fax : 01 69 32 10 88
L027-FR Edition 01/2004/B Page 1 - 1
Manuel dinstallation et de programmation ARCHITECTURE

ARCHITECTURE DU SYSTEME
8 zones 10 zones 12 zones

Galaxy 8 Galaxy 18 Galaxy 60


C055 C051 C052

6 sorties Bus de 1 Km max. 6 sorties Bus de 1 Km max. 6 sorties Bus de 1 Km max.

Clavier MK VII F Clavier MK VII F Clavier MK VII F


CP027-50-NF (13) CP027-50-NF (13) CP027-50-NF (13)

MAX 3 MAX 3 MAX 3


MX03 (2) MX03 (3) MX03 (4)

Smart RIO F Smart RIO F


P015-50-NF (1) P015-50-NF (6)
Module Tlcom F
A204-50-NF (1)

OU 4 sorties 4 sorties

Module ISDN 8 zones 8 zones


E077 (1) OU OU
4 sorties 4 sorties
RIO F RIO F
C072-50-NF (1) C072-50-NF (6)
Module Imprimante
A161 (1)

OU 8 zones OU 8 zones
4 sorties 4 sorties
Module RS232
E054 (1) RIO RF RIO RF
C076 (1) C076 (6)

Module Ethernet
E080 (1) Module Tlcom F Module Tlcom F
A204-50-NF (1) A204-50-NF (1)

OU OU
Module ISDN Module ISDN
E077 (1) E077 (1)

Module Ethernet Module Ethernet


E080 (1) E080 (1)

Note : Si un module Module Imprimante Module Imprimante


RS232 est raccord, A161 (1) A161 (1)

ladresse clavier D (13) ne


sera plus disponible. Module RS232 Module RS232
E054 (1) E054 (1)

Dans la centrale RIO F, Smart RIO F et RIO RF Claviers MK VII F Max3

Zones Sorties Possibles Adresses Zones Sorties Possibles Adresses Possibles

Galaxy 8 8 6 0 - - - 13 0 - 9, A, D, F 2 A=10
B=11
C=12
Galaxy 18 10 6 1 2 8 4 13 0 - 9, A, D, F 3
D=13
E=14
Galaxy 60 12 6 6 2-7 8 - 48 4 - 24 13 0 - 9, A, D, F 4 F=15
Table 2-1 Configuration des centrales Galaxy 8 / 18 / 60.

L027-FR Edition 01/2004/B Page 2 - 1


ARCHITECTURE Manuel dinstallation et de programmation

0 zones / 4 sorties 0 zones / 4 sorties

Module Tlcom F Module Tlcom F


Galaxy 128 A204-50-NF (1) Galaxy 500 A204-50-NF (1)
C070 S3
OU C057 S3
OU
Bus Bus Bus Bus Bus Bus
1 2 1 2 3 4
Module ISDN
E077 (1)
Bus de 1 Km max. Bus de 1 Km max.

Note : 1 Module ISDN


Clavier MK VII F Clavier MK VII F Clavier MK VII F E077 (1)
CP027-50-NF (5) CP027-50-NF (8) CP027-50-NF (5)

MAX 3 MAX 3
MX03 (4) MX03 (4)

MAX 3 Clavier MK VII F


Smart RIO F MX03 (4) Smart RIO F
P015-50-NF (15) CP027-50-NF (8)
P015-50-NF (8)

4 sorties 4 sorties
Smart RIO F
P015-50-NF (8) MAX 3
8 zones 8 zones
OU OU MX03 (4)
4 sorties 4 sorties
RIO F 4 sorties RIO F
C072-50-NF (8) C072-50-NF (15)
8 zones Smart RIO F
OU 4 sorties
P015-50-NF (16)

OU 8 zones RIO F 8 zones


4 sorties C072-50-NF (8)
OU
4 sorties 4 sorties
RIO RF
C076 (8) RIO RF 8 zones
8 zones C076 (15) OU
4 sorties
OU
4 sorties RIO F
Module Ethernet RIO RF C072-50-NF (16)
E080 (1) Module Ethernet
C076 (8)
E080 (1)
8 zones
Module Imprimante OU
Module Imprimante 4 sorties
A161 (1)
A161 (1) RIO RF
C076 (16)
Module RS232
E054 (1) Module RS232
E054 (1)

Notes :
1 : Les bus 2, 3 et 4 ont la mme configuration.
2 : Les modules Imprimante, RS232 et Ethernet doivent tre, obligatoirement, raccords sur le bus 1 de la centrale.
3 : Les modules Tlcom et ISDN doivent tre raccords sur le connecteur S3 de la carte principale de la centrale.
4 : Si un module RS232 est raccord, ladresse clavier D (17) ne sera plus disponible.

Dans la centrale RIO F, Smart RIO F et RIO RF Claviers MK VII F Max3

Zones Sorties Possibles Adresses Zones Sorties Possibles Adresses Possibles

Galaxy 128
Bus 1 0 4 8 1-8 128 68 5 0 - 2, D, F 4
Bus 2 8 0-7 8 0 - 6, F 4

Galaxy 500
Bus 1 0 4 15 1 - 9, A - F 504 256 5 0 - 2, D, F 4 D=17
E=18
Bus 2, 3, 4 16 0 - 9, A - F 8 0 - 6, F 4 F=19
Table 2-2 Configuration des centrales Galaxy 128 et 500.

Page 2 - 2 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation ARCHITECTURE

0 zones / 4 sorties 0 zones / 4 sorties

Module Tlcom F Module Tlcom F


Galaxy 512 A204-50-NF (1) Galaxy 504 A204-50-NF (1)

C063 S3
OU C065 S3
OU
Bus Bus Bus Bus Bus Bus Bus Bus
1 2 3 4 Module ISDN 1 2 3 4 Module ISDN
E077 (1) E077 (1)

Note : 1
Carte Smart RIO (8 zones / 4 sorties) Bus de 1 Km max.
intgre la centrale Galaxy 512.
Clavier MK VII F
CP027-50-NF (5)

MAX 3 Clavier MK VII F


MX03 (8) CP027-50-NF (8)
Smart RIO F
P015-50-NF (15)

MAX 3
4 sorties
MX03 (8)
8 zones
OU
4 sorties
Smart RIO F
RIO F P015-50-NF (16)
C072-50-NF (15)

4 sorties
8 zones
OU 8 zones
4 sorties
OU
4 sorties
RIO RF
C076 (15) RIO F
C072-50-NF (16)

Module Ethernet 8 zones


E080 (1) OU
4 sorties
RIO RF
Module Imprimante C076 (16)
A161 (1)

Module RS232
E054 (1)

Notes :
1 : Les bus 2, 3 et 4 ont la mme configuration.
2 : Les modules Imprimante, RS232 et Ethernet doivent tre, obligatoirement, raccords sur le bus 1 de la centrale.
3 : Les modules Tlcom et ISDN doivent tre raccords sur le connecteur S3 de la carte principale de la centrale.
4 : Si un module RS232 est raccord, ladresse clavier D (17) ne sera plus disponible.

Dans la centrale RIO F, Smart RIO F et RIO RF Claviers MK VII F Max3

Zones Sorties Possibles Adresses Zones Sorties Possibles Adresses Possibles

Galaxy 504
Bus 1 0 4 15 1 - 9, A - F 504 256 5 0 - 2, D, F 8
Bus 2, 3, 4 16 0 - 9, A - F 8 0 - 6, F 8

Galaxy 512
Bus 1 8 4+4 16 0 - 9, A - F 512 260 5 0 - 2, D, F 8 D=17
E=18
Bus 2, 3, 4 16 0 - 9, A - F 8 0 - 6, F 8 F=19
Table 2-3 Configuration des centrales Galaxy 504 et 512.

L027-FR Edition 01/2004/B Page 2 - 3


OUVERTURE BOITIER Manuel dinstallation et de programmation

CENTRALES GALAXY

3 Tirer vers l'avant 2 Soulever le couvercle

1 Dvisser les 2 vis. * Socle de la centrale

Figure 2-1. Ouverture du botier de la centrale

* : A la livraison, les vis de fermeture sont dans un sachet plastique l'intrieur de la centrale Galaxy.

POINT DE FIXATION
DE LA CENTRALE

CARTE TRANSFORMATEUR
CARTE ALIMENTATION
PRINCIPALE

PASSAGE DE
CABLES SECTEUR

BORNIER DE
RACCORDEMENT
SECTEUR
PASSAGE DE
CABLES

POINTS DE FIXATION
DE LA CENTRALE

Figure 2-2. Centrales Galaxy 18/60/128/500/504 et 512.

Page 2 - 4 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation CARTE GALAXY 8

CARTE PRINCIPALE CENTRALES GALAXY 8

Microprocesseur
Eprom 1

Mmoire
MEM BK
Cavalier pingle pour
la sauvegarde de la
programmation
PROM 1 IC4 IC1 Rsistances pull-up de Connecteur 2 plots,
3,3 K pour les sorties JP2 12Vca Raccordement du
transistorises 12Vca provenant du
Switch d'Autoprotection transformateur
anti-ouverture R42 R46 R51
Connecteurs
Batterie
F1 F2
SW2 R44 +12V VBATT
R49
Rsistance de fin de Connecteur 4 plots
ligne de 680 pour reprise du bus RS485
le bus RS485 (AB)
R7

1 2 1 3 4
1 2 3 4 5 6 7 8
RIO 1 A B RIO 0 2 RIO 1

Bus Alimentation
Zones Sorties 12Vcc
RS485
Autoprotection
auxiliaire

Figure 2-3. Schma de la carte principale des centrales Galaxy 8.

Les 5 sorties transistorises de la carte principale sont transformables en sorties type collecteur ouvert en coupant les
rsistances de pull-up appropries. Se rfrer au tableau ci-dessous pour la correspondance :

Adresse de la sortie N de la rsistance de pull-up

1001 R42
1002 R44
1011 R46
1013 R49
1014 R51

Tableau 2-4. Correspondance des rsistances pull-up en fonction des adresses de sorties.

L027-FR Edition 01/2004/B Page 2 - 5


CARTE GALAXY 18/60 Manuel dinstallation et de programmation

CARTES PRINCIPALES CENTRALES GALAXY 18/60

Microprocesseur
Connecteur 6 plots
Contrle du utilis pour le
volume de la sortie raccordement la
Eprom 1
Mmoire

Haut-Parleur carte alimentation

MEM BK Cavalier pingle


pour la sauvegarde
de la programmation
IC1 PR1 IC4 RV4
Switch d'Autoprotection Sortie pour Haut-
R55 R59 R64 JP3 Parleur 16 ohms
anti-ouverture R57 R62
Autoprotection
Rsistances pull-up de T auxiliaire
3,3 K pour les sorties
transistorises
S1 Connecteur 4 plots
reprise du bus
SW2 R8 RS485 (AB)
Rsistance de fin de
ligne de 680 pour S2 Connecteur 4 plots
le bus RS485 reprise du bus
RS485 (AB)

1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 A B 1 2 1 2 3 4 0
RIO 0 RIO 1 RIO 0 RIO 1 V

Les zones 3 & 4 du RIO 0 sont


inexistantes sur la Galaxy 18 Bus
RS485 Sorties
Zones

Figure 2-4. Schma des cartes principales des centrales Galaxy 18 / 60.

Les 5 sorties transistorises de la carte principale sont transformables en sorties type collecteur ouvert en coupant les
rsistances de pull-up appropries. Se rfrer au tableau ci-dessous pour la correspondance :

Adresse de la sortie N de la rsistance de pull-up

1001 R55
1002 R57
1011 R59
1013 R62
1014 R64

Tableau 2-5. Correspondance des rsistances pull-up en fonction des adresses de sorties.

Page 2 - 6 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation CARTE GALAXY 128-512

CARTES PRINCIPALES CENTRALES GALAXY 128/500/504/512

Eprom 1
Microprocesseur
Connecteur 6 plots
utilis pour le
IC8 R36 Contrle du raccordement la
volume de la sortie PROM 1 IC10
IC9
carte alimentation
Haut-Parleur Cavalier pingle
Switch dautoprotection MEM BK pour la sauvegarde
anti-ouverture BT1 de la programmation

R4 R2
SW2 Rsistances pull-up de
3,3 K pour les sorties S1
Rsistances de fin transistorises Connecteur 4 plots
de ligne de 680 reprise du bus
R6 RS485 (AB)
S2

R11 R27 R16 R32 Connecteur 4 plots


S3 reprise du bus AB.
A utiliser pour le
raccordement du
module Tlcom F
ou le module ISDN.

A B A B A B A B 1 0
3 4 V
Bus 1 Bus 2 Bus 3 Bus 4 2 RIO 1

Bus de communication
Sorties
RS485 (AB)
Sortie pour
Haut-Parleur
Note : 16 ohms
Les centrales Galaxy 128 ne possdent que deux
bus de communication (Bus 1 et 2). Autoprotection
auxiliaire

Figure 2-5. Schma des cartes principales des centrales Galaxy 128/500/504/512.

Les 3 sorties transistorises de la carte principale sont transformables en sorties type collecteur ouvert en coupant les
rsistances de pull-up appropries. Se rfrer au tableau ci-dessous pour la correspondance :

Adresse de la sortie N de la rsistance de pull-up

1001 R2
1003 R4
1004 R6

Tableau 2-6. Correspondance des rsistances pull-up en fonction des adresses de sorties.

L027-FR Edition 01/2004/B Page 2 - 7


INSTALLATION Manuel dinstallation et de programmation

INSTALLATION ET RACCORDEMENT AU RESEAU ELECTRIQUE


Linstallation et le cblage doivent tre raliss par un Installateur Qualifi.

La centrale Galaxy doit tre raccorde au secteur 230Vca 50 Hz. Le raccordement lectrique devra tre conforme aux
normes de scurit lectrique EN-60950.

Le matriel tant raccord au secteur 230Vca, il ne doit pas tre expos aux chutes d'eau et aux claboussures.
Choisir l'emplacement de la centrale dans un endroit sain l'abri de tous risques d'humidit, l'intrieur des
locaux protgs.

En provenance du
tableau lectrique
Bornier de raccordement secteur
quip d'un porte fusible
N
Attache de frettage

L
T 1A 250V

Figure 2-6. Fixation du cble d'alimentation secteur au coffret de la centrale Galaxy.

Faire entrer le cble dalimentation secteur au travers de louverture situe sur la partie droite de la base du coffret. Assurer
la fixation du cble au coffret en utilisant une attache de frettage (collier en Nylon) comme dtaill sur la figure 2-6.

Installer la centrale sur un support plan, en utilisant 3 vis tte ronde (3x40 mm) aux travers des trous prvus cet effet (se
rfrer la figure 2.2 de la page 2-4).
Le cble dalimentation doit tre trois conducteurs (phase, neutre et terre) et tre en conformit avec les Rgles de
scurit lectrique et dinstallation lectrique EN-60950 en vigueur. La section minimale des conducteurs de ce cble
d'alimentation doit tre de 0.75 mm2.

Connecter le cble dalimentation comme suit :

1. Le cble bleu (neutre) la borne N.


2. Le cble jaune/vert (terre) la borne repre avec le symbole " terre ".
3. Le cble marron (phase) la borne L.

Note : Une bonne mise la Terre est indispensable pour obtenir un dparasitage efficace.

Page 2 - 8 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation INSTALLATION

INSTALLATION DE LA BATTERIE
Afin dassurer le fonctionnement de la centrale Galaxy en absence de source dalimentation principale, installer et raccorder
une batterie de secours la carte dalimentation.

Batterie 7Ah maxi. pour les centrales Galaxy 8, 18, 60 quipes dun chargeur 1A.

Batterie 17 Ah maxi. pour les centrales Galaxy 18, 60, 128, 500, 504 et 512 quipes dun chargeur 3A.

Porter une importance particulire la bonne connexion de la batterie la carte dalimentation de la centrale.

Raccordement dune batterie 17 Ah :

1. Orienter la batterie de telle manire que les bornes de connexions soient vers l'avant de la centrale.

2. Raccorder les fils batterie noir et rouge respectivement sur les bornes - et + du connecteur de la carte dalimentation.

3. Fixer les cosses des fils batterie sur la batterie 17 Ah en utilisant des adaptateurs adquats.
Note : Bien respecter les polarits.

CARTE
CARTE ALIMENTATION
PRINCIPALE
CONN 1

Fil Batterie Fil Batterie


Noir Rouge

BATTERIE

Figure 2-7. Installation dune Batterie 17 Ah.

L027-FR Edition 01/2004/B Page 2 - 9


INSTALLATION Manuel dinstallation et de programmation

INSTALLATION DE L'AUTOPROTECTION ANTI-ARRACHEMENT


KIT A170-50-NF (EN OPTION)
L'autoprotection anti-arrachement des centrales Galaxy est assure par un microswitch installer conformment la figure
2.8 ci-dessous. Ce microswitch est fourni avec le kit A170-50-NF (en option).
Note 1

Le kit A170-50-NF se compose


de :

- 1 microswitch
- 1 vis 3x20 mm
- 1 crou simple
- 1 crou Nylstop
- 1 tige mtallique
- notice dinstallation.

Figure 2-8. Installation du microswitch d'autoprotection anti-arrachement sur les centrales Galaxy.

DESCRIPTIF DU MONTAGE (faire le montage du kit autoprotection A170-50-NF, centrale dpose)


1. Oter la pr-dcoupe sur la partie suprieure du socle (voir emplacement : Note 1).

2. Installer la vis 3x20mm au travers du trou ; la tte de la vis lextrieur du botier, et fixer-la fermement en utilisant
lcrou simple.

3. Insrer la tige mtallique par le trou situ au fond du socle, pratiquement laplomb de la vis de fixation.
Bien orienter les retours de la tige mtallique vers le centre du botier.

4. Placer le microswitch en orientant sa languette du ct de la vis de fixation du capot de la centrale, conformment la


figure 2-8. Noubliez pas de placer le retour de la tige mtallique dans le trou infrieur du microswitch.

5. Fixer le microswitch laide de lcrou Nylstop (auto-bloquant).

Note : Lcrou auto-bloquant doit tre suffisamment serr pour interdire au microswitch de se dgager de laxe de la
vis, mais il ne doit pas le bloquer.

6. Mettre en place le capot de la centrale avec les vis de fixation et assurez-vous du bon fonctionnement de
lautoprotection larrachement. Si ncessaire, rgler la position de la languette du microswitch (par pliage) afin que
les conditions suivantes soient respectes :

a. Lors de la mise plat de la centrale, simulant ainsi son installation au mur, la fermeture du microswitch doit se faire
entendre juste avant que le botier ne soit totalement plat.
b. Lors du soulvement de la centrale, simulant ainsi son arrachement du mur, il doit tre impossible de retenir la tige
mtallique avec la main.
Page 2 - 10 L027-FR Edition 01/2004/B
Manuel dinstallation et de programmation RECOMMENDATIONS

7. Raccorder le microswitch dautoprotection la carte principale de la centrale Galaxy. Pour cela, retirer lagrafe de
lentre autoprotection auxiliaire et raccorder les deux fils verts provenant du microswitch.

MEMORISATION DE LA PROGRAMMATION
La centrale Galaxy dispose d'une pile de sauvegarde sur la carte principale. Celle-ci permet, en l'absence des sources
d'alimentation principale et secondaire, de conserver en mmoire la programmation, la configuration et les journaux des
vnements (intrusion et contrle d'accs) pendant une dure de :

Galaxy 8/18/60 : 24 heures.


Galaxy 128/500/504/512 : 156 jours.

Pour la sauvegarde de la programmation, assurez-vous que le cavalier pingle SW1 repr MEM BK est bien ferm.

RETOUR AUX PARAMETRES USINE


Pour effacer compltement la mmoire (programmation, configuration et journaux des vnements) et repasser en
programmation par dfaut, il faut :

1. Mettre la centrale Galaxy hors tension (sources principale et secondaire).

2. Ouvrir le cavalier pingle SW1 MEM BK sur la carte principale.

3. Remettre la centrale Galaxy sous tension.

BUS DE COMMUNICATION RS485


La communication entre la centrale Galaxy et les diffrents modules dextension composant le systme est assure par le
bus AB (ligne de communication AB). Le protocole de communication est au format RS-485.
La centrale surveille en permanence la communication avec les modules connects sur la ligne. Une rupture de communication
avec l'un des modules provoquera une alarme de type Autoprotection.

CONFIGURATIONS DU BUS RS485


Le systme doit IMPERATIVEMENT tre cbl dans une configuration rsistance fin de ligne . Cela signifie que le
cble provenant de la borne A du bus de la centrale Galaxy doit tre raccorde sur la borne A du premier module puis sur
la borne A du suivant et ainsi de suite. De mme pour la borne B.
Les dparts de bus dits en " toile " ou en " arborescence " sont interdits.
Raccorder sur le dernier module du bus, une rsistance de fin de ligne de 680.

CENTRALE
GALAXY
A B A B
A
B
680
Rsistance de fin
Intgre la carte mre de ligne 680 .

Figure 2-9. Exemple de configuration " Rsistance fin de ligne ".


L027-FR Edition 01/2004/B Page 2 - 11
RECOMMENDATIONS Manuel dinstallation et de programmation

Il est galement possible d'avoir un dpart du bus AB dans deux directions diffrentes, partir de la centrale Galaxy. Cela
ncessite nanmoins une lgre modification sur la carte principale :

1. Couper la rsistance de fin de ligne sur la carte principale de la centrale Galaxy.


Se rfrer au tableaux 2-4, 2-5 et 2-6.
Galaxy 8 = R7
Galaxy 18/60 = R8
Galaxy 128 = R11 & R27 respectivement pour les bus 1 et 2 ;
Galaxy 500, 504 et 512 = R11, R27, R16 et R32 respectivement pour les bus 1, 2, 3 et 4.

2. Cbler les deux lignes depuis les bornes A et B du bus de la centrale, conformment la figure 2-10.

3. Raccorder une rsistance de fin de ligne de 680 aux 2 extrmits du bus AB.

CENTRALE
GALAXY

A B A B
A
680 ohms
B

Rsistance de fin Rsistance de fin


de ligne 680 de ligne 680

Figure 2-10. Exemple de configuration " Double rsistances fin de ligne ".

RECOMMANDATIONS POUR LE CABLAGE


La centrale Galaxy est conue, assemble et teste en respectant les normes en vigueur en matire de stabilit et d'insensibilit
aux perturbations lectriques produites par son environnement. Pour assurer au systme une communication avec le maximum
defficacit, il est ncessaire de respecter les recommandations suivantes :

1. Un bus de communication RS485 peut supporter jusqu' 32 modules. Le tableau 2-7 vous en donne le dtail par
bus.
Galaxy 8 Galaxy 18 Galaxy 60 Galaxy 128 Galaxy 500 Galaxy 504 Galaxy 512
8 8 8 8
Claviers MK VII F 13 13 13
(5 sur bus 1) (5 sur bus 1) (5 sur bus 1) (5 sur bus 1)
RIO F /
16 16
Smart RIO F / 0 1 6 8 16
(15 sur bus 1) (15 sur bus 1)
RIO RF
MAX 3 2 3 4 4 4 8 8
1 (sur bus 1 1 (sur bus 1 1 (sur bus 1 1 (sur bus 1
Module RS232 1 1 1
uniquement) uniquement) uniquement) uniquement)
1 (sur S3 1 (sur S3 1 (sur S3 1 (sur S3
Module Tlcom F 1 1 1
uniquement) uniquement) uniquement) uniquement)
1 (sur bus 1 1 (sur bus 1 1 (sur bus 1 1 (sur bus 1
Module Imprimante 1 1 1
uniquement) uniquement) uniquement) uniquement)
1 (sur S3 1 (sur S3 1 (sur S3 1 (sur S3
Module ISDN 1 1 1
uniquement) uniquement) uniquement) uniquement)
1 (sur bus 1 1 (sur bus 1 1 (sur bus 1 1 (sur bus 1
Module Ethernet 1 1 1
uniquement) uniquement) uniquement) uniquement)
Tableau 2-7. Modules d'extension par bus.
2. Tout cblage en toile ou en arborescence est proscrire pour des raisons dimmunit aux interfrences
lectromagntiques.
Page 2 - 12 L027-FR Edition 01/2004/B
Manuel dinstallation et de programmation RECOMMENDATIONS

3. Le cble utilis pour raliser le cblage du bus AB (ligne de communication) doit tre pair, torsad et disposer
dun cran ou d'un blindage. Cble conseill : Belden 8723 ou quivalent.

4. Concernant l'alimentation des modules d'extension : Tenir compte des pertes en ligne.

5. Lcran du cble doit tre raccord au chssis de la centrale en utilisant les colonnettes filetes comme point de
fixation ( proximit des fentres de passage de cble) et les adaptateurs P-clip , conformment la figure 2-11
de la page suivante.

6. Le bus RS-485 (AB) doit disposer dune rsistance de fin de ligne de 680 aux bornes A et B du dernier module
d'extension.
Si deux bus sont cbls partir de la centrale Galaxy, chacun deux verra son extrmit quipe dune rsistance de
680 , et la rsistance dquilibrage (fin de ligne) sur la carte principale de la centrale sera coupe. Se rfrer au
tableaux 2-4, 2-5 et 2-6.

7. Il ne peut y avoir qu'un seul Bus AB dans un mme cble.

8. L'alimentation de la centrale et les alimentations supplmentaires (Smart RIO F ou quivalents) ne doivent pas tre
mises en parallles. Seuls les 0V de toutes les alimentations supplmentaires et de la centrale doivent tre mis en
commun.

9. En cas d'utilisation de Haut-Parleur ou de buzzer, s'assurer que les cbles les alimentant ne sont pas dans le cble
du bus AB.

10. Dans la mesure du possible, veillez placer le cble du bus AB au moins 30cm de tout autre cble et surtout des
cbles courant fort.

11. Dans la mesure du possible, veillez ne pas faire cheminer le cble bus le long des autres cbles sur une distance
suprieure 5m.

A B

Cble Bus RS485

P-CLIP

Ecrou
P-CLIP
Glisser le cble bus dans le P-CLIP
en plaant les brins de l'cran de
telle faon qu'ils soient en contact
avec le P-CLIP.

Tige filete

Figure 2-11. Utilisation de l'adaptateur P-CLIP.

L027-FR Edition 01/2004/B Page 2 - 13


ADRESSAGE Manuel dinstallation et de programmation

ADRESSAGE DES ZONES ET DES SORTIES


Les zones et les sorties sont identifies par une adresse 4 digits, exemples : 1004, 1056. Ce chiffre est la combinaison
de 3 informations.

Adresse de zone 4 digits, compose partir de 3 informations distinctes. Par exemple: 1057

N du Bus N du RIO : N de la zone


1 05 7
G8/18/60 = 1 G8 - sur carte principale 01. G8 - sur carte principale :
G128 = 1 ou 2 RIO 01 = 1 8.
G500/504/512 = 1, 2, 3 ou 4 G18 - sur carte principale : 00 et 01.
RIO F/Smart RIO F externe : 02 G18 - sur carte principale :
RIO 00 = 1 et 2.
G60 - sur carte principale : 00 et 01. RIO 01 = 1 8.
RIO F/Smart RIO F externes : 02 07. RIO F/Smart RIO F = 1 8.

G128 G60 - sur carte principale :


bus 1 : 01 08. RIO 00 = 1 4.
bus 2 : 00 07. RIO 01 = 1 8.
RIO F/ Smart RIO F = 1 8.
Dans cet exemple : G500/504
Le dtecteur qui a pour adresse bus 1 : 01 15. G128/500/504/512
1057, est raccord sur la zone 7 bus 2, 3 et 4 : 00 15. Pas de zones sur carte principale.
du RIO 05, lui-mme raccord au RIO 00 = 0 zones
G512 - bus 1, 2, 3 et 4 : 00 15. RIO F/ Smart RIO F = 1 8.
bus 1.

Tableau 2-8. Adressage des zones.

Adresse de sortie 4 digits, compose partir de 3 informations distinctes. Par exemple: 1021
N du Bus : N du RIO : N de la sortie :
1 02 1
G8/18/60 = 1 G8 - sur carte principale 00 et 01. G8 - sur carte principale :
G128 = 1 ou 2 RIO 00 = 1 et 2.
G500/504/512 = 1, 2, 3 ou 4 G18 - sur carte principale : 00 et 01. RIO 01 = 1 4.
RIO F/Smart RIO F externe : 02
G18 - sur carte principale :
G60 - sur carte principale : 00 et 01. RIO 00 = 1 et 2.
RIO F/Smart RIO F externes : 02 07. RIO 01 = 1 4.
RIO F/Smart RIO F = 1 4.
G128 - sur carte principale : 00.
bus 1 : 01 08. G60 - sur carte principale :
bus 2 : 00 07. RIO 00 = 1 et 2.
RIO 01 = 1 4.
G500/504 - sur carte principale : 00. RIO F/ Smart RIO F = 1 4.
bus 1 : 01 15.
bus 2, 3 et 4 : 00 15. G128/500/504/512
RIO 00 = 1 4.
G512 - bus 1, 2, 3 et 4 : 00 15. RIO F/ Smart RIO F = 1 4.

Tableau 2-9. Adressage des sorties.

Page 2 - 14 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation LES ZONES

LES ZONES
Par dfaut, les zones des centrales Galaxy sont configures comme suit :

Centrale Zone 1001 Zone 1002 Autres Zones


Galaxy 8/18/60 Finale Temporise Immdiate
Galaxy 128/500/504 - - Immdiate
Galaxy 512 Immdiate Immdiate Immdiate
Tableau 2-10. Fonctionnalits des zones des centrales Galaxy (par dfaut).

RACCORDEMENT DES ZONES


Par dfaut, les zones des centrales Galaxy sont cbler en " boucle quilibre ". Le systme mesure une valeur de
rsistance de 1 K quand la zone est ferme et 2 K quand elle est ouverte. Le passage de 1 2 K gnre une alarme. Se
rfrer au Tableau 2-11 pour les diffrentes valeurs de rsistance et les actions sy rapportant.

Notes :
1. Par dfaut, le temps de rponse des zones est < 250 millisecondes.
2. Un cblage en rsistance fin de ligne est galement propos par la centrale. Se rfrer loption
51.46=SELECT.RESIS.

Valeur de la rsistance Affichage de


Etat
de la zone (ohms) l'vnement
0 - 800 Autoprotection : Court-circuit AP. C/CIR.
800 - 900 Rsistance basse RES.BASSE
900 - 1200 Normal FERMEE
1200 - 1300 Rsistance haute RES.HAUTE
1300 - 12000 Alarme OUVERTE
12000 - 4 Autoprotection : Circuit ouvert AP. OUV

Tableau 2-11. Etat de la zone en fonction de la valeur de la rsistance ses bornes.

RACCORDEMENT D'UN DETECTEUR SUR UNE ZONE

Contact Alarme Contact Autoprotection

NF NF
1 k 1%
1 k 1%
Zone

500 m

Figure 2-12. Cblage standard d'un dtecteur sur une zone.

Note : La longueur maximale de cble entre le bornier de raccordement de la zone et le dtecteur ne doit pas excder
500 mtres.

L027-FR Edition 01/2004/B Page 2 - 15


LES ZONES Manuel dinstallation et de programmation

RACCORDEMENT DE PLUSIEURS DETECTEURS SUR UNE ZONE


Il est possible de raccorder plusieurs dtecteurs sur une mme zone, conformment la figure 2-13 ci-dessous. Le nombre
maximum de dtecteurs sur une mme zone est fix 10.

Contact Alarme Contact Alarme Contact Alarme Contact Alarme

NF NF NF NF

1 k 1% 1 k 1% 1 k 1% 1 k 1% 1 k
Zone 1%
NF NF NF NF

Contact AP Contact AP Contact AP Contact AP

500 m
Maximum : 10 dtecteurs
Figure 2-13. Cblage de plusieurs dtecteurs sur une mme zone.

1% ses bornes.
Si une zone n'est pas utilise, placer une rsistance de 1 K

RACCORDEMENT DUN CONCTAT A CLE (SERRURE)


Par dfaut, les contacts cl sont cbler - comme pour les dtecteurs - en boucle quilibre . Ils peuvent tre de type
marche/arrt ou impulsionnel et tre utilises, entre autres, pour raliser les mises en et hors service de la centrale Galaxy.
Se rfrer loption 52=PROGR.ZONES.

CONTACT A CLE MARCHE/ARRET


Lorsquun contact cl marche/arrt est raccord sur une zone 09=*CLE (se rfrer loption 52.09=CLE), le
fonctionnement de la centrale Galaxy est le suivant :

2 K
La transition de 1 K 1 K
initialise la procdure de mise en service. A linverse, la transition de 2 K provoque
une mise hors service immdiatement. Si le systme est dj dans la position finale requise (en service ou hors service), la
transition effectue naura aucun effet sur ltat de la centrale. Par exemple, si la centrale Galaxy est hors service, la
transition de 2 K 1 K naura pas deffet. De mme, si la centrale Galaxy est en service, la transition de 1 K 2 K
naura galement aucun effet.

CONTACT A CLE IMPULSIONNEL


Lorsquun contact cl impulsionnel est raccord sur une zone 09=CLE (se rfrer loption 52.09=CLE), le fonctionnement
de la centrale Galaxy est le suivant :

La transition de 1 K 2 K initialise la procdure de mise en service lorsque le systme est hors service et provoque une
mise hors service immdiate lorsque le systme est en service. La transition de 2 K 1 K - retour la position
initiale - na aucun effet sur ltat de la centrale Galaxy.

Contact Cl
1 k 1%
1 k 1%
Zone

Figure 2-14. Cblage standard d'un contact cl en boucle quilibre .

Page 2 - 16 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation LES SORTIES

RACCORDEMENT DUN BOUTON POUSSOIR


Par dfaut, les boutons poussoirs sont cbler - comme pour les dtecteurs - en boucle quilibre . Ils peuvent tre de
type NO (2 K 1 K) ou NF (1 K 2 K). La premire utilisation des boutons poussoirs permettra dinitialiser leurs
tats.

Note : A la premire utilisation du bouton poussoir, le systme va requrir une double activation, la premire pour initialiser
ltat normal et la seconde pour raliser la fonction programme.

NO OU NF

1 k 1% 1 k
Zone 1 k 1% 1%

Figure 2-15. Cblage standard d'un bouton poussoir NO ou NF.

LES SORTIES
Par dfaut, les sorties des centrales Galaxy ont les fonctionnalits suivantes :

Adresse
Fonctionnalit Mode de
Type Etat au repos
G128/500/ (par dfaut) fonctionnement
G8/18/60
504/512
1001 - 09=MES TOTAL. Transistoris Positive (+12V au repos) Asservie
1002 - 28=CTRL.ENRG Transistoris Positive (+12V hors alarme) Mmoris
1011 1001 01=SIR.EXT. Transistoris Positive (+12V hors alarme) Mmoris
Relais 1 contact NO/NF
1012 1002 02=FLASH/SIR Inactif Mmoris
Libre de potentiel
1013 1003 12=ZONES OK Transistoris Positive (+12V au repos) Asservie
1014 1004 09=MES TOTAL. Transistoris Positive (+12V au repos) Puls : 2 sec.

Tableau 2-12. Caractristiques des sorties.

La polarit de chaque sortie peut tre modifie en utilisant le menu de programmation 53=Prog. Sorties. A savoir,

Polarit de la sortie Fonctionnement


Positive Sortie normalement Positive devenant Ngative lorsqu'elle est active
Ngative Sortie normalement Ngative devenant Positive lorsqu'elle est active

Tableau 2-13. Mode de fonctionnement des sorties en fonction de la polarit programme.

L027-FR Edition 01/2004/B Page 2 - 17


LES SORTIES Manuel dinstallation et de programmation

+12 Vdc

Couper la rsistance de
pull-up pour obtenir une 3,3 K
sortie collecteur ouvert

Sortie

0V

Figure 2-16. Configuration d'une sortie transistorise.

RACCORDEMENT D'UNE LED RACCORDEMENT D'UN RELAIS

+12 Vdc +12 Vdc

NF NO
1 K

Diode de roue
libre : 1N 4004
LED

C
Relais
Sortie Sortie

Figure 2-17. Cblage d'une LED. Figure 2-18. Cblage d'un relais sur une sortie transistorise.

RACCORDEMENT D'UNE SORTIE SUR UNE ZONE

1 k 1%
Sortie
Zone

1 k 1%
Note : La sortie doit tre en collecteur ouvert.
Se rfrer la figure 2.16

Figure 2-19. Cblage d'une sortie sur une zone.

Page 2 - 18 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation MODULE RIO F

MODULE RIO F - C072-50-NF


Compatible avec les centrales Galaxy 18, 60, 128, 500, 504 et 512. Chaque RIO F augmente la capacit de la centrale de
8 zones et de 4 sorties.
Borne libre de potentiel.
Sorties Bus Alimentations S Raccorder les crans ou les blindages
RS485 +12V cc des cbles pour assurer la continuit.
1 2 3 4 B A

JP1 JP2 JP8


R3 R5
LK4
R1 R7 LK3
LK2
Rsistances pull-up SW1
de 3.3K LED 1 IC2
Roue Codeuse IC3
IC1
SW2

LK 1

Bouton poussoir
dautoprotection
JP6
JP5 JP7

1 2 3 4 5 6 7 8

Zones
Figure 3-1. Module RIO F.

Le module RIO F est quip de quatre shunts LK1, LK2, LK3 et LK4.

LK1 : Strap raliser pour neutraliser lautoprotection du module RIO F.


LK2, LK3, LK4 : Non utilis

Les 4 sorties transistorises du module RIO F sont transformables en sorties type collecteur ouvert en coupant les
rsistances de pull-up appropries. Le tableau 3-1 vous en donne le dtail.

N de la Fonctionnalit Rsistance Mode de


Type Etat au repos
sortie par dfaut de pull-up fonctionnement
1 01=SIR.EXT. R1 Transistoris Positive (+12V hors alarme) Mmoris
2 02=FLASH/SIR R3 Transistoris Positive (+12V hors alarme) Mmoris
3 12=ZONES OK R5 Transistoris Positive (+12V au repos) Asservie
4 09=MES TOTAL. R7 Transistoris Positive (+12V au repos) Puls : 2sec.
Tableau 3-1. Fonctionnalits et correspondance des rsistances pull-up en fonction des adresses de sorties.

Se rfrer lannexe E pour connatre les caractristiques des sorties et des zones.

L027-FR Edition 01/2004/B Page 3 - 1


MODULE RIO F Manuel dinstallation et de programmation

ADRESSAGE
Le module RIO F, avant sa connexion, doit se voir attribuer une adresse unique. Cette adresse est fixe par lintermdiaire
de la roue codeuse SW1 (Se rfrer la figure 3-1).

Nbre de RIO F ou de
Centrale Adresses valides
Smart RIO F possibles
Galaxy 8 0 - Deux Smart RIO F et/ou RIO F ne
peuvent avoir la mme adresse, par
Galaxy 18 1 2 contre un clavier peut avoir la
Galaxy 60 6 27 mme adresse quun Smart RIO F
ou un RIO F.
Bus 1 = 1 8
Galaxy 128 16
Bus 2 = 0 7
Bus 1 = 1 9, A F
Galaxy 500 & 504 63
Bus 2, 3, 4 = 0 9, A F
Galaxy 512 64 Bus 1, 2, 3, 4 = 0 9, A F

Tableau 3-2. Adresses valides.

CABLAGE
Attention ! Tout raccordement doit tre ralis HORS TENSION.

Assurez-vous de la
continuit de lcran

+12Vcc
0V Cble bus
A 4 fils Borne libre de potentiel,
B raccorder les crans des cbles
Si le RIO F est le dernier module du bus RS485 pour assurer la continuit.
B A
raccorder une rsistance de fin de ligne de 680 .
S

Note :
Module RIO F
Le cblage de la rsistance de fin de
ligne de 680 seffectue par
insertion dans le bornier (aprs
ajustement de sa longueur au plus
court). La protection de lensemble
devra tre effectue par une gaine
thermo-rtractable.

Figure 3-2. Raccordement du module RIO F.

Raccorder le module RIO F comme suit :

+12Vcc : A raccorder sur le +12Vcc de lalimentation.


Le module RIO F requiert une tension dalimentation comprise entre 10,5Vcc et 16Vcc.
0V : A raccorder sur le 0V de lalimentation.
A : A raccorder sur la borne A du module prcdent.
B : A raccorder sur la borne B du module prcdent.

Note : Si le module RIO F est le dernier module du bus RS485, raccorder une rsistance de fin de ligne de 680 entre les
bornes A et B.

Page 3 - 2 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation MODULE RIO F

CONFIGURATION
A la mise sous tension, la centrale Galaxy recherche et configure tous les modules raccords sur son bus.

Dans le cas o le module RIO F ne serait pas reconnu (la led LED 1 clignote avec une frquence de 1.5 sec. allume et 1.5
sec. teinte), procder comme suit :

1. Sassurer que ladresse du module RIO F est valide et libre.


2. Accder au mode installateur :

Galaxy 8
Accs au mode installateur : Code Installateur + Ent + Code Installateur + Ent

Galaxy 18/60/128/500/504/512
Autorisation du code Manager : Code Manager + Ent + 48 + Ent + 1 + Ent + Esc + Esc
Accs au mode installateur : Code Installateur + Ent

Le message suivant est alors affich : 10=MISE EN SERV.


[ent]= Selection
3. Appuyer sur Esc.
4. Quitter le mode installateur : Code installateur + Esc.
Aprs quelques minutes, le clavier affiche le message :

XX modul ajout
[<][>]=Consulter

Le systme a reconnu la prsence dun ou de plusieurs modules.


5. Appuyer sur les touches A> ou B< pour confirmer lajout.
6. Appuyer sur la touche Esc pour revenir lcran daccueil.

Si ce message napparat pas ou si le module RIO F napparat pas dans la liste, cela indique quil ne communique pas avec
la centrale.

La frquence de clignotement de la led rouge LED 1 sur le module RIO RF indique ltat de la communication avec la
centrale Galaxy. Se rfrer au tableau 3-3 pour connatre les diffrentes significations.

Frquence de clignotement de la
Significations
Led rouge LED 1
0.1 sec. Allume / 0.9 sec. Eteinte Communication normale.

Toujours teinte RIO F non aliment.

1.5 sec. Allume / 1.5 sec. Eteinte RIO F non configur par la centrale Galaxy

0.2 sec. Allume / 0.2 sec. Eteinte Perte de communication entre le RIO F et la centrale Galaxy

0.9 sec. Allume / 0.1 sec. Eteinte Communication trs faible.

Tableau 3-3. Signification du clignotement de la led LED 1 en fonction de sa frquence.

L027-FR Edition 01/2004/B Page 3 - 3


SMART RIO F Manuel dinstallation et de programmation

SMART RIO F - P015-50-NF


Le module Smart RIO F intgre, dans un mme botier, une alimentation de 3A supervise et un module RIO 8 zones/4
sorties. A utiliser en lieu et place dun RIO F pour pallier aux problmes dalimentation (consommations importantes,
pertes en ligne...).

JP1
S1
Connecteur 4 plots
reprise du bus AB.
Porte Fusible F4
T1.6A 250V - 12V1
A TRANSFORMATEUR
Bus RS485 Porte Fusible F3
B
Autoprotection T1.6A 250V - 12V2 LK3
externe T
Porte Fusible F2
Alimentations 12V2 T2.5A 250V
Auxiliaires REV X.X
+12Vcc 12V1
LED 1 LK2

4 R23
3 R33
Sorties R37
2 SW1
1 R43 Bornier de
Roue Codeuse Raccordement
Alimentation Sirnes
auto-alimentes JP2 JP3 Secteur

Porte Fusible
1 2 3 4 5 6 7 8
T1A 250V
Zones
F1=T1A 250V (secteur) Raccordement
F2=T2.5A 250V (batterie) fils batterie

F3=T1.6A 250V (12V2)


F4=T1.6A 250V (12V1)
Figure 3-3. Schma de la carte Smart RIO F.

Le module Smart RIO F dispose de 8 zones et de 4 sorties. Se rfrer aux paragraphes Zones et Sorties de la section
2, pour les diffrents raccordements.
Les 4 sorties transistorises du Smart RIO F sont transformables en sorties type collecteur ouvert en coupant les rsistances
de pull-up appropries. Le tableau 3-4 vous en donne le dtail.

N de la Fonctionnalit Rsistance Mode de


Type Etat au repos
sortie par dfaut de pull-up fonctionnement
1 01=SIR.EXT. R43 Transistoris Positive (+12V hors alarme) Mmoris
2 02=FLASH/SIR R37 Transistoris Positive (+12V hors alarme) Mmoris
3 12=ZONES OK R33 Transistoris Positive (+12V au repos) Asservie
4 09=MES TOTAL. R23 Transistoris Positive (+12V au repos) Puls : 2sec.

Tableau 3-4. Fonctionnalits et correspondance des rsistances pull-up en fonction des adresses de sorties.

Page 3 - 4 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation SMART RIO F

ADRESSAGE
Le Smart RIO F, avant sa connexion, doit se voir attribuer une adresse unique. Cette adresse est fixe par lintermdiaire
de la roue codeuse SW1 (Se rfrer la figure 3-3).

Nbre de Smart RIO F ou


Centrale Adresses valides
de RIO F possibles
Galaxy 8 0 - Deux Smart RIO F et/ou RIO F ne
peuvent avoir la mme adresse, par
Galaxy 18 1 2 contre un clavier peut avoir la
Galaxy 60 6 27 mme adresse quun Smart RIO F
ou un RIO F.
Bus 1 = 1 8
Galaxy 128 16
Bus 2 = 0 7
Bus 1 = 1 9, A F
Galaxy 500 & 504 63
Bus 2, 3, 4 = 0 9, A F
Galaxy 512 64 Bus 1, 2, 3, 4 = 0 9, A F
Tableau 3-5. Adresses valides.

CABLAGE
Attention ! Tout raccordement doit tre ralis HORS TENSION.

Smart RIO F
Si le Smart RIO F est le dernier
module du bus RS 485 (AB), raccorder
une rsistance de fin de ligne de 680 .

A
A
B
Cble bus B
Note :
4 fils
Le cblage de la rsistance de fin de
0V
ligne de 680 seffectue par
insertion dans le bornier (aprs
ajustement de sa longueur au plus
Assurez-vous de la court). La protection de lensemble
continuit de lcran
devra tre effectue par une gaine
thermo-rtractable.

Figure 3-4. Cblage dun Smart RIO F.

Raccorder le module Smart RIO F comme suit :

0V : A raccorder sur le 0V de la centrale Galaxy ou de lalimentation prcdente.


Seuls les 0V de toutes les alimentations supplmentaires (Smart RIO F ou alimentations suppltives) et
de la centrale doivent tre mis en commun.
A : A raccorder sur la borne A du module prcdent.
B : A raccorder sur la borne B du module prcdent.

Note : Si le module Smart RIO F est le dernier module du bus RS485, raccorder une rsistance de fin de ligne de 680
entre les bornes A et B.

L027-FR Edition 01/2004/B Page 3 - 5


SMART RIO F Manuel dinstallation et de programmation

CONFIGURATION
A la mise sous tension, la centrale Galaxy recherche et configure tous les modules raccords sur son bus.

Dans le cas o le Smart RIO F ne serait pas reconnu (la led LED 1 clignote avec une frquence de 1.5 sec. allume et 1.5
sec. teinte), procder comme suit :

1. Vrifier si ladresse du Smart RIO F est valide et libre.


2. Accder au mode installateur :

Galaxy 8
Accs au mode installateur : Code Installateur + Ent + Code Installateur + Ent

Galaxy 18/60/128/500/504/512
Autorisation du code Manager : Code Manager + Ent + 48 + Ent + 1 + Ent + Esc + Esc
Accs au mode installateur : Code Installateur + Ent

Le message suivant est alors affich : 10=MISE EN SERV.


[ent]= Selection
3. Appuyer sur Esc.
4. Quitter le mode installateur : Code installateur + Esc.
Aprs quelques minutes, le clavier affiche le message :

XX modul ajout
[<][>]=Consulter

Le systme a reconnu la prsence dun ou de plusieurs modules.


5. Appuyer sur les touches A> ou B< pour confirmer lajout.
6. Appuyer sur la touche Esc pour revenir lcran daccueil.

Si ce message napparat pas ou si le Smart RIO F napparat pas dans la liste, cela indique quil ne communique pas avec
la centrale.

La frquence de clignotement de la led rouge LED 1 sur le Smart RIO RF indique ltat de la communication avec la
centrale Galaxy. Se rfrer au tableau 3-3 pour connatre les diffrentes significations.

Frquence de clignotement de la
Significations
Led rouge LED 1
0.1 sec. Allume / 0.9 sec. Eteinte Communication normale.

Toujours teinte Smart RIO F non aliment.

1.5 sec. Allume / 1.5 sec. Eteinte Smart RIO F non configur par la centrale Galaxy

0.2 sec. Allume / 0.2 sec. Eteinte Perte de communication entre le Smart RIO F et la centrale Galaxy

0.9 sec. Allume / 0.1 sec. Eteinte Communication trs faible.

Tableau 3-6. Signification du clignotement de la led LED 1 en fonction de sa frquence.

Page 3 - 6 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation MODULE RIO RF

MODULE RIO RF - C076


PRESENTATION
Le module radio RIO RF permet de connecter une gamme complte de priphriques radio (dtecteurs, contacts douverture,
tlcommandes, dtecteurs de chocs, dtecteurs de bris de vitre...) sur un systme Galaxy. Le module RIO RF :

supporte jusqu 32 zones radios (quivalent 4 adresses RIO),


supporte jusqu 30 tlcommandes,
est quip de 4 sorties transistorises.
Raccordement du clavier
MK VII F de programmation
Bus
Sorties Clavier
RS485

1 2 3 4 B A B A

Connecteur 4 plots
reprise du bus pour le
R7 R5 R3 R1 clavier de programmation

LED 1 Rsistances pull-up


de 3.3K
SW6

SW2
LK 1

Bouton poussoir
dautoprotection
Roue Codeuse
SW1

SW3

Figure 3-5. Module RIO RF.

LK1 : Strap raliser pour neutraliser lautoprotection du module RIO RF.


SW1 : Roue codeuse (1 9, A F).
SW2 : Bouton Poussoir + Ressort. Autoprotection anti-ouverture du module RIO RF.
SW3 : Accs au mode appairage (apprentissage) des priphriques radio
SW6 : Cavalier pingle permettant de neutraliser lautoprotection du module RIO RF.

COMPATIBILITE
Le module RIO RF est compatible avec les centrales Galaxy 18, 60, 128, 500, 504 et 512 version 4.22 ou suprieure.

PERIPHERIQUES RADIO
Le module RIO RF est compatible avec les priphriques radio de la gamme Galaxy srie 5800H 868Mhz.

IRP 5888H RF Dtecteur bris de vitre double technologie 5852H


Contact douverture 5816H Dtecteur de chocs 5819HS
Mini contact douverture 5814H Tlcommande 4 boutons 5804H
Dtecteur incendie double technologie 5808H Tlcommande Agression/Panique 5802H

L027-FR Edition 01/2004/B Page 3 - 7


MODULE RIO RF Manuel dinstallation et de programmation

ADRESSAGE
Le module RIO RF, avant sa configuration sur le systme Galaxy, doit se voir attribuer de 1 4 adresses uniques (32 zones
radios). La premire adresse - adresse de base - est fixe par lintermdiaire de la roue codeuse SW1 (se rfrer la figure
2). Les 3 suivantes sont : adresse de base + 1, + 2 et + 3. Par exemple, pour un module RIO RF raccord sur le bus 1, si la
roue codeuse est place sur 0, les 4 adresses sont 10, 11, 12 et 13.

Les 4 adresses du module RIO RF sont slectionnables. Elles peuvent tre actives ou pas, en fonction des besoins sur le
site. Une adresse active = 8 zones radio ajoutes. Se rfrer loption 12=Adresses du menu de programmation du
module RIO RF. Par dfaut, seule ladresse de base est active.

Notes :
1. Avant de configurer ladresse de base sur le module RIO RF, assurez-vous que les adresses requises sont bien des
adresses valides et uniques sur le systme Galaxy.
2. Ladresse de base, fixe par la roue codeuse SW1, doit tre configure avant le raccordement du module RIO RF
lalimentation +12Vcc.
3. Les dfauts lis au module RIO RF (autoprotection du module...) sont rattachs ladresse de base.

Nbre de module RIO RF,


Centrale Smart RIO F ou module Adresses valides
RIO F possibles
Galaxy 8 0 -
Galaxy 18 1 2
Galaxy 60 6 27
Bus 1 = 1 8 Deux modules RIO RF, Smart RIO F
Galaxy 128 16
Bus 2 = 0 7 et/ou module RIO F ne peuvent avoir
Bus 1 = 1 9, A F la mme adresse, par contre un clavier
Galaxy 500 & 504 63 peut avoir la mme adresse quun
Bus 2, 3, 4 = 0 9, A F
module RIO RF, Smart RIO F ou un
Galaxy 512 64 Bus 1, 2, 3, 4 = 0 9, A F
module RIO F.
Tableau 3-7. Adresses valides.

INSTALLATION DU MODULE RIO RF


Le module RIO RF ne doit pas tre expos aux chutes deau et aux claboussures, choisir son emplacement dans un endroit
sain, ventil et labri de tous risques dhumidit, lintrieur des locaux protgs.

Il est important que le module RIO RF soit loign de toute source de perturbations lectro-magntiques (tableau lectrique,
gaine lectrique...), de toute source dinterfrences radio (quipements radio...) et de toute source de chaleur.

Caractristiques de la transmission radio

Porter une attention particulire la lecture des points dtaills ci-dessous avant linstallation dun
systme radio.

Plusieurs facteurs peuvent affecter la propagation des ondes radio entre les diffrents priphriques radio et le module
rcepteur RIO RF. Les trois facteurs principaux sont :

1. Les objets mtalliques.


La prsence dobjets mtalliques proximit du module RIO RF ou des priphriques radio peut attnuer la porte
des liaisons radio. Porter une attention particulire ne pas installer les priphriques radio ou le module RIO RF
sur des supports mtalliques ou proximit dun miroir, dun conduit, dun grillage mailles fines...

Page 3 - 8 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation MODULE RIO RF

2. Nature et paisseur des murs


Les ondes radio peuvent tre attnues lors de la traverse de certains matriaux (bois, pltre, brique, pierre, bton...),
et mme rflchies par les surfaces mtalliques (miroir, tle, grillage mailles fines...). Cette attnuation varie en
fonction de la nature des murs mais galement de leur paisseurs.

Bois, plastique... Brique, pltre... Cramique, Bton... mtal...

Faible attnuation Attnuation moyenne Forte attnuation Rflexion


entre 0 % et 10 % entre 5 % et 35 % entre 30 % et 90 %
Figure 3-6. Attnuation des ondes radio lors de la traverse de certains matriaux.

3. Interfrences radio et lectrique locales


Les interfrences radio dont la source serait proche des priphriques radio ou du module RIO RF, peuvent rendre
inoprant un systme sans fil. Porter une attention particulire ne pas installer les priphriques radio ou le
module RIO RF moins dun mtre dun quipement lectrique, de la base dun tlphone sans fil...

Tous ces facteurs doivent tre pris en considration lors de la planification de linstallation des priphriques radio et du
module RIO RF.

Note : Aprs linstallation du systme, il convient de se tenir inform de toutes les modifications sur le site qui pourraient
affecter le systme radio ou ses performances.
Il peut exister des sites o lutilisation dun systme radio est impossible. Ceci en raison dun ou de
plusieurs facteurs pouvant gnrer des problmes de compatibilit.

Contrle de la porte des liaisons radio


La propagation des ondes radio tant soumise aux caractristiques de lenvironnement (nature et paisseur des matriaux,
prsence dobjets mtalliques, interfrences...) dans lequel le systme radio est install. La porte des liaisons radio entre
les diffrents priphriques et le module RIO RF sera variable.

Aussi, il est recommand de contrler, par lutilisation du mesureur de champ intgr, la puissance du signal radio
reu pour chaque priphrique. Ce contrle doit tre ralis avant linstallation dfinitive du systme radio. Se rfrer
au paragraphe Mesureur de champ .

Si le mesureur de champ vous informe que la puissance du signal radio est trop faible pour garantir une bonne fiabilit des
liaisons radio, dplacer le priphrique concern ou le module RIO RF de quelques centimtres.

RACCORDEMENT AU BUS DE LA CENTRALE GALAXY


Attention ! Tout raccordement doit tre ralis HORS TENSION.

Raccorder le module RIO RF comme suit :


+12Vcc : A raccorder sur le +12Vcc de lalimentation.
Le module RIO RF requiert une tension dalimentation comprise entre 10,5Vcc et 16Vcc.
0V : A raccorder sur le 0V de lalimentation.
A : A raccorder sur la borne A du module prcdent.
B : A raccorder sur la borne B du module prcdent.

Note : Si le module RIO RF est le dernier module du bus RS485, raccorder une rsistance de fin de ligne de 680 entre les
bornes A et B.
L027-FR Edition 01/2004/B Page 3 - 9
MODULE RIO RF Manuel dinstallation et de programmation

Assurez-vous de la
continuit de lcran
+12Vcc
0V Cble bus
A 4 fils
B
Si le module RIO RF est le dernier module du bus
B A
RS485 raccorder une rsistance de fin de ligne de
680 .

Note :
Module RIO RF
Le cblage de la rsistance de fin de
ligne de 680 seffectue par
insertion dans le bornier (aprs
ajustement de sa longueur au plus
court). La protection de lensemble
devra tre effectue par une gaine
thermo-rtractable.

Figure 3-7. Raccordement du module RIO RF au bus de la centrale Galaxy.

SORTIES
Les 4 sorties transistorises du module RIO F sont transformables en sorties type collecteur ouvert en coupant les rsistances
de pull-up appropries. Le tableau 3-15 vous en donne le dtail.

N de la Fonctionnalit Rsistance Mode de


Type Etat au repos
sortie par dfaut de pull-up fonctionnement
1 01=SIR.EXT. R1 Transistoris Positive (+12V hors alarme) Mmoris
2 02=FLASH/SIR R3 Transistoris Positive (+12V hors alarme) Mmoris
3 12=ZONES OK R5 Transistoris Positive (+12V au repos) Asservie
4 09=MES TOTAL. R7 Transistoris Positive (+12V au repos) Puls : 2sec.
Tableau 3-8. Fonctionnalits et correspondance des rsistances pull-up en fonction des adresses de sorties.

CONFIGURATION
A la mise sous tension, la centrale Galaxy recherche et configure tous les modules raccords sur son bus.

Dans le cas o le module RIO RF ne serait pas reconnu (la led LED 1 clignote avec une frquence de 1.5 sec. allume et 1.5
sec. teinte), procder comme suit :

1. Vrifier si ladresse du module RIO RF est valide et libre.


2. Accder au mode installateur :

Galaxy 8
Accs au mode installateur : Code Installateur + Ent + Code Installateur + Ent

Galaxy 18/60/128/500/504/512
Autorisation du code Manager : Code Manager + Ent + 48 + Ent + 1 + Ent + Esc + Esc
Accs au mode installateur : Code Installateur + Ent

Page 3 - 10 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation MODULE RIO RF

Le message suivant est alors affich : 10=MISE EN SERV.


[ent]= Selection
3. Appuyer sur Esc.
4. Quitter le mode installateur : Code installateur + Esc.
Aprs quelques minutes, le clavier affiche le message :
XX modul ajout
[<][>]=Consulter

Le systme a reconnu la prsence dun ou de plusieurs modules.


5. Appuyer sur les touches A> ou B< pour confirmer lajout.
6. Appuyer sur la touche Esc pour revenir lcran daccueil.

Si ce message napparat pas ou si le module RIO RF napparat pas dans la liste, cela indique quil ne communique pas
avec la centrale.

La frquence de clignotement de la led rouge LED 1 sur le module RIO RF indique ltat de la communication avec la
centrale Galaxy. Se rfrer au tableau 3-17 pour connatre les diffrentes significations.

Frquence de clignotement de la
Significations
Led rouge LED 1
0.1 sec. Allume / 0.9 sec. Eteinte Communication normale.

Toujours teinte Module RIO RF non aliment.

1.5 sec. Allume / 1.5 sec. Eteinte Module RIO RF non configur par la centrale Galaxy

0.2 sec. Allume / 0.2 sec. Eteinte Perte de communication entre le module RIO RF et la centrale Galaxy

0.9 sec. Allume / 0.1 sec. Eteinte Communication trs faible.

Tableau 3-9. Signification du clignotement de la led LED 1 en fonction de sa frquence.

MENU DE PROGRAMMATION DU MODULE RIO RF


Le module RIO RF intgre un mode programmation, structur en menu. Il permet lappairage des priphriques radio et la
programmation des options de fonctionnement du module RIO RF tel que la Supervision, le brouillage radio (Interfrence)...

MENU
10=PROG MODULE 20=PROG ZONE 30=PROG FOB
11=COLD_START 31=ENREGIS. FOB
12=ADRESSES 32=SUPPRIME FOB
13=INTERFERENCE 33=MODIF. FOB
14=MAX
15=SUPERVISION
Tableau 3-10. Options du menu programmation du module RIO RF.

Les informations programmes dans les options sont sauvegardes dans une mmoire non volatile, interne au module RIO
RF. Elles sont complmentaires la programmation de la centrale Galaxy.

L027-FR Edition 01/2004/B Page 3 - 11


MODULE RIO RF Manuel dinstallation et de programmation

ACCES AU MODE PROGRAMMATION DU MODULE RIO RF


Pour accder au mode programmation du module RIO RF :

1. Sassurer que la centrale Galaxy est en mode Installateur.


2. Programmer un clavier MK VII F ladresse 0 .
3. Raccorder ce clavier de programmation, sur le bornier vis Clavier ou sur le connecteur 4 plots, disponibles sur
la carte du module RIO RF.
Note :Lutilisation de ce clavier de programmation est ponctuelle. Ce dernier pourra tre utilis sur le site aprs la
programmation du module RIO RF.
4. Fermer le cavalier pingle SW3.

Le module RIO RF est maintenant en mode programmation.

QUITTER LE MODE PROGRAMMATION


Pour quitter le mode programmation, ouvrir le cavalier pingle SW3 et dconnecter le clavier de programmation du module
RIO RF.

Note : Tous les priphriques radio programms DOIVENT tre tests ou, au moins, activs aprs la sortie du mode
programmation, pour assurer la synchronisation de ceux-ci.

INITIALISATION
Lorsque le module RIO RF est en mode programmation, la premire option propose est le choix de la langue par dfaut.
Par lutilisation des touches de navigation A> et B<, slectionner la langue requise et valider par la touche Ent.

10=PROG MODULE

OPTION 11=COLD_START - EFFACEMENT PROG.


Loption 11=COLD_START permet linstallateur deffacer totalement la
11 11=COLD_START
programmation en cours sur le module RIO RF. Ce dernier retrouve alors sa configuration
ENT=Selection
usine.
C
O
L A la slection de cette option par la touche Ent, le message ATTENTION!!!
D ENT=TOUT EFFACER est affich. Valider par la touche Ent pour tout effacer, ou
ATTENTION!!! annuler lopration par la touche Esc.
S ENT=TOUT EFFACER
T
A
R
T

OPTION 12=ADRESSES
Loption 12=ADRESSES permet lactivation des adresses RIO requises pour
12 12=ADRESSES
linstallation. Une adresse RIO active = 8 zones radio ajoutes.
ENT=Selection
A
D Le module RIO RF, avant sa configuration sur le systme Galaxy, doit se voir attribuer
R de 1 4 adresses uniques (32 zones radios). La premire adresse - adresse de base - est
E fixe par lintermdiaire de la roue codeuse SW1 (se rfrer la figure 2). Les 3 suivantes
S RIO 00
S
sont : adresse de base + 1, + 2 et + 3. Par exemple, pour un module RIO RF raccord sur
ENT=Selection
E le bus 1, si la roue codeuse est place sur 0, les 4 adresses sont 10, 11, 12 et 13.
S

Page 3 - 12 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation MODULE RIO RF

Notes :
2=RIO 01
1. Avant de configurer les adresses, assurez-vous que celles-ci sont bien valides et ENT=Selection
uniques sur le systme Galaxy.
2. Les dfauts lis au module RIO RF (autoprotection du module...) sont rattachs
ladresse de base.

A la slection de loption 12=ADRESSES par la touche Ent, ladresse de base du RIO 06


0=DESACTIVE
module RIO RF est affiche. Par lutilisation des touches de navigation A> et B<,
slectionner ladresse requise et valider par la touche Ent. Activer ou dsactiver cette
adresse par les touches 0, 1, A> ou B<. Confirmer votre programmation par Ent.

RIO 06
1=ACTIF

OPTION 13=INTERFERENCE
Dfinit si le module RIO RF doit transmettre linformation Interfrence - brouillage
radio la centrale Galaxy.
13=INTERFERENCE 13
ENT=Selection
I
A la slection de loption 13=INTERFERENCE par la touche Ent, la programmation N
en cours est affiche. Par lutilisation des touches A> et B<, slectionner ltat requis et T
valider par la touche Ent. E
INTERFERENCE R
0=DESACTIVE F
E
R
E
N
C
INTERFERENCE E
1=ACTIF

OPTION 14=MAX
Loption 14=MAX permet linstallateur dactiver (1=ACTIF) ou de dsactiver
(0=DESACTIVE) une adresse MAX sur le module RIO RF. Une adresse MAX sera
14=MAX 14
ENT=Selection
requise ds lors quune tlcommande est utilise pour effectuer les mises en et hors
M
service. A
A lactivation de loption MAX, le systme vous propose la programmation des attributs X
suivants :
MAX
0=DESACTIVE
1=No RACINE
Dfinit la racine du numro MAX qui sera transmis la centrale Galaxy. Ce nombre
doit se composer de 5 chiffres alatoires et tre unique sur le systme.

A lidentique dun badge, la tlcommande, si utilise pour les mises en et hors MAX
1=ACTIF
service, est identifie par un code 8 chiffres. Ce dernier se dcompose de la manire
suivante :
La racine : 5 chiffres, dfinit dans cette option.
Adresse de la tlcommande (1 30) : 2 chiffres.
Le numro du bouton de la tlcommande : 1 chiffre. 1=No RACINE
ENT=Selection
Par exemple : 12345121
N Racine =12345, Adresse de la tlcommande =12, Bouton =1.

L027-FR Edition 01/2004/B Page 3 - 13


MODULE RIO RF Manuel dinstallation et de programmation

Ce code 8 chiffres, qui sera affich lors du paramtrage de la tlcommande (option


00000
Entrez chiffre 33=MODIF FOB), sera requis lors de la programmation des badges utilisateurs. Se
rfrer loption 42.1.07=MAX No du menu gnral de la centrale Galaxy.
Tabuler les 5 chiffres
composant la racine 2=ADRESSE MAX
et valider par Ent Dfinit ladresse MAX utilise par le module RIO RF.
Ladresse MAX (quivalente celle dun lecteur de proximit MAX) doit tre valide
1=No RACINE
ENT=Selection et unique sur le systme Galaxy.

Note : Loption 63.2.1=MAX : MODE du menu Gnral doit tre valide

2=ADRESSE MAX
ENT=Selection

0
ENT=Selection

Tabuler ladresse MAX


et valider par Ent

OPTION 15=SUPERVISION
Dfinit lintervalle de temps minimum de la Supervision.
15 15=SUPERVISION
Durant cet intervalle, tous les modules radio superviss doivent avoir mis au moins un
ENT=Selection
signal radio au rcepteur, pour signaler leur prsence. Dans le cas contraire, une condition
S
U dalarme de type Supervision sera gnre.
P
E 1=3.6Hrs (G1/C5)
R SUPERVISION
V
2=2.0Hrs (G2/C6)
2=2.0Hrs (G2/C6)
I
S A la slection de cette option par la touche Ent, la programmation en cours est affiche.
I Par lutilisation des touches de navigation A> et B<, slectionner ltat requis et valider
O
N
par la touche Ent.
SUPERVISION
1=3.6Hrs (G1/C5) Par dfaut, option programme 2=2.0 Hrs (G2/C6).

20=PROG ZONE

20 20=PROG ZONE Permet deffectuer lappairage - lapprentissage - des priphriques radio et la


ENT=Selection programmation des attributs.
P
R A la slection de loption 20=PROG ZONE par la touche Ent, la premire zone radio
O 001 est affiche. Pour atteindre les autres zones disponibles sur le module RIO RF,
G
001 utiliser les touches de navigation A> et B< ou composer directement les trois derniers
Z ENT=Selection chiffres de ladresse de la zone requise. Lorsque cette dernire est affiche, appuyer sur
O la touche Ent.
N Pour chaque zone, le clavier vous propose la structure de programmation suivante :
E

20=PROG ZONE
1=SUPERVISE
ENT=Selection 1=SUPERVISE
2=CANAL
3=No de SERIE
4=TST SIGNAL
Page 3 - 14 L027-FR Edition 01/2004/B
Manuel dinstallation et de programmation MODULE RIO RF

1=SUPERVISE 1=SUPERVISE
Supervis (par dfaut : 0=DESACTIVE) ENT=Selection

Dfinit si la zone slectionne doit tre supervise ou pas.


Lorsque cet attribut est 1=ACTIF, le priphrique radio associ doit mettre au moins
un signal radio durant lintervalle de temps de la supervision, pour signaler sa prsence. SUPERVISE
0=DESACTIVE

2=CANAL 2=CANAL
Canal ou Boucle (par dfaut : 0=Canal 1) ENT=Selection

Dfinit la boucle de dtection (ou le canal) du priphrique radio qui sera associe
cette zone.
CANAL
0=Canal 1 0=CANAL 1
1=Canal 2

La plupart des priphriques radio ne possde quune seule boucle de dtection. Se


rfrer aux notices des priphriques radio pour connatre le nombre de boucle de
CANAL
dtection de disponible. Par exemple : le contact douverture 5816H est quip de deux 1=CANAL 2
boucles de dtection.

3=No de SERIE 3=No de SERIE


Numro de Srie ENT=Selection

Permet lappairage - ou lenregistrement - du priphrique radio slectionn.

A la slection de loption 3=No de srie par la touche Ent, composer les sept chiffres
0000000
composant le numro de srie du priphrique radio appairer. Entrez chiffre
Chaque priphrique radio possde un numro de srie unique, identifi sur des tiquettes
colles lextrieur et lintrieur du botier. Composer le
A XXX XXXX numro de srie

Note : Sassurer que le numro de srie et le canal slectionn (les deux associs) sont 0185667
bien uniques sur le systme. Entrez chiffre

4=TST SIGNAL 4=TST SIGNAL


Test Signal - Mesureur de champ ENT=Selection

Permet la mesure de la puissance du signal radio, pour le priphrique radio slectionn.

A la slection de loption 4=TST SIGNAL par la touche Ent, le clavier de programmation


001 R 0%
affiche :

Mode R/OK
Puissance du signal
Adresse de la zone
radio reu en %
001 R 0% 001 0% 0%

Le module RIO RF est dans lattente dun signal radio en provenance du priphrique
radio slectionn.

L027-FR Edition 01/2004/B Page 3 - 15


MODULE RIO RF Manuel dinstallation et de programmation

Loption 4=TST SIGNAL propose deux modes daffichages : le mode R/OK et le


mode Diagnostic. Pour passer dun mode lautre, utiliser la touche dise (#) du clavier
de programmation.

Note : Le choix du mode daffichage doit tre effectu avant la rception dun signal
radio.

MESUREUR DE CHAMP

001 R 0%
MODE R/OK
En mode R/OK, le rcepteur du module RIO RF est plac en mode gain rduit, sa
Rception dun sensibilit est diminue de environ 6 dB, pour tenir compte des conditions les moins
signal radio favorables.
001 OK 100%
Lorsquun signal radio - en provenance du priphrique radio slectionn - est reu
avec un niveau satisfaisant, la lettre R est remplace par OK . La valeur de la
puissance du signal reu est alors affiche en pourcentage et sous forme graphique, par
lintermdiaire dun bargraphe.

Note : Le mode gain rduit est galement utilis lors de lutilisation de loption
31=TEST ZONE.

001 R 0%
MODE DIAGNOSTIC
Dans le mode DIAGNOSTIC, le gain du rcepteur reste inchang. Le systme remplace
la lettre R par laffichage en pourcentage du niveau du bruit ambiant ; signal radio
de mme frquence : 868.95Mhz.
001 35% 0%
Lorsquun signal radio - en provenance du priphrique radio slectionn - est reu, la
valeur de la puissance du signal radio est affiche en pourcentage et sous forme graphique,
Rception dun par lintermdiaire dun bargraphe.
signal radio
Pour garantir un bon fonctionnement du systme radio, la diffrence entre le niveau du
001 OK 100% bruit ambiant et la puissance du signal radio mis par le priphrique radio, doit tre
suprieure aux valeurs prconises dans le tableau 3-19.

Puissance du signal radio mis par le


100 90 80 70 60
priphrique radio (en %)
Niveau du bruit ambiant (en %) 85 75 60 50 40
Diffrence (en %) 15 15 20 20 20
Tableau 3.11. Valeurs de rfrence.

Notes :
1. Dans les modes R/OK et Diagnostic, la valeur de la puissance du signal radio
affiche est en lecture fixe, sans mise jour automatique. Pour obtenir un
rafrachissement de la valeur, appuyer sur la touche Esc et accder de nouveau
loption 4=TST SIGNAL par la touche Ent.
2. Si le mesureur de champ vous informe que la puissance du signal radio est trop
faible pour garantir une bonne fiabilit des liaisons radio, dplacer le priphrique
concern ou le module RIO RF de quelques centimtres.
3. Il est recommand de raliser plusieurs mesures et de ne tenir compte que de la
valeur la plus faible.

Page 3 - 16 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation MODULE RIO RF

Exemple daffichage dune zone programme :


S=Supervision active / U=Supervision dsactive
=Dtecteur ou tlcommande en mmoire D=Dtecteur / F=Tlcommande

001 S D L1 N de la boucle : L1 ou L2
ENT=Selection

30=PROG FOB
Cette partie du menu de programmation permet lappairage et la programmation des tlcommandes (FOB).

OPTION 31=ENREGIS. FOB


Loption 31=ENREGIS. FOB permet lappairage - ou lenregistrement - des
tlcommandes.
31=ENREGIS. FOB 31
ENT=Selection
E
A la slection de cette option par la touche Ent, la premire adresse tlcommande 01 N
est affiche. Pour accder aux autres adresses disponibles (1 30), utiliser les touches R
de navigation A> et B< ou composer directement le numro de ladresse requise. Par E
01=FOB 1 G
exemple 12, 10... I
ENT=Selection
S
Lorsque ladresse requise est affiche, confirmer votre choix par la touche Ent. Le .
module RIO RF initialise alors le mode auto-apprentissage, actif pendant 30 secondes.
F
O
POUSSER 4 TCHES B
APPAIRAGE DUNE TELECOMMANDE DU FOB

A laffichage du message POUSSER 4 TCHES DU FOB , appuyer simultanment Appuyer sur les
4 touches de la
sur les 4 touches de la tlcommande. Aprs rception du signal radio, le systme sollicite tlcommande
par le message APPUYER 1 TCHE DU FOB POUR TST , un nouvel appui dune
touche, pour confirmer la programmation. Le numro de srie de la tlcommande est APPUYEZ 1 TCHE
du FOB pour TST
maintenant enregistr dans la mmoire du module RIO RF. Appuyer sur la touche Ent
pour continuer. Appuyer sur 1
touche de la
Si le module RIO RF ne reoit aucun signal radio pendant la procdure dauto tlcommande
apprentissage ou si la tlcommande est dj programme sur le systme, respectivement FOB ENREGISTRE
les messages derreur NON ENREGISTRE et DOUBLE FOB seront affichs. ENT = CONTINUER

OPTION 32=SUPPRIME FOB


A utiliser pour supprimer les tlcommandes.
32=SUPPRIME FOB 32
ENT=Selection
A la slection de loption 32=SUPPRIME FOB par la touche Ent, la premire adresse
S
tlcommande est affiche. Pour accder aux autres adresses disponibles (1 30), utiliser U
les touches de navigation A> et B< ou composer directement le numro de ladresse P
requise. Par exemple 12, 10... P
01=FOB 1 R
ENT=Selection I
Lorsque ladresse requise est affiche, appuyer sur la touche Ent pour supprimer la M
tlcommande. Confirmer lopration par la touche Ent ; la tlcommande et la E
programmation associe sont supprimes de la mmoire du module RIO RF.
F
O
Pour annuler lopration, appuyer sur la touche Esc. FOB 1 B
ENT=Supprime

L027-FR Edition 01/2004/B Page 3 - 17


MODULE RIO RF Manuel dinstallation et de programmation

OPTION 33=MODIF. FOB


Loption 33=MOFID. FOB permet de configurer les attributs des tlcommandes
33 33=MODIF. FOB
pralablement programmes.
ENT=Selection
M
O A la slection de cette option par la touche Ent, ladresse de la premire tlcommande
D est affiche. Pour atteindre les autres adresses disponibles, utiliser les touches de
I navigation A> et B< ou composer directement le numro requis sur le clavier numrique.
F 01=FOB 1
.
Valider par la touche Ent.
ENT=Selection
F Le systme propose une programmation distincte pour chaque bouton de la
O tlcommande, avec deux modes de fonctionnement disponibles :
B
Les boutons 1 et 2 (respectivement ON et OFF) peuvent tre associs soit une
1=B1 zone, soit une adresse MAX.
ENT=Selection Les boutons 3 et 4 ne peuvent tre associs qu une zone.
Pour effectuer les mises en et hors service partir dune tlcommande, les
boutons 1 et 2 doivent tre obligatoirement associs une adresse MAX.
0=ZONE
ENT=Selection Lorsque le mode 0=Zone est slectionn, choisir parmi la liste des zones disponibles
sur le module RIO RF, celle qui sera associe au bouton de la tlcommande.

Lorsque le mode 1=MAX est slectionn, le clavier de programmation affiche le code


qui sera requis lors de la programmation des badges utilisateurs ; option 42.1.07=MAX
1=MAX
No du menu Gnral de la centrale Galaxy. Pour plus de dtails sur le code affich, se
ENT=Selection
rfrer loption 14=MAX du menu de programmation du module RIO RF.

Exemple de programmation :
1=B1 M12345021 12345021 est le numro MAX.
1=B1 M12345011 2=B2 M12345022 12345022 est le numro MAX
ENT=Selection
3=B3 Z031 le bouton 3 est associ la zone X031.
4=B4 le bouton 4 nest pas utilis.

Notes :
2=B2 1. Lorsque les boutons 1 et 2 sont utiliss pour les mises en et hors service (mode
ENT=Selection 1=MAX), seule la programmation du bouton 1 (MES) sera requise dans la
programmation de loption 42=CODES. Le bouton 2 est automatiquement
associ la MHS.
2. Une fois programmes, les tlcommandes sont mmorises dans la mmoire
non volatile du module RIO RF, et ne peuvent tre effaces que par lutilisation
de loption 32=SUPPRIME FOB.

TEST DES PERIPHERIQUES RADIO


Dans le mode Test zones (option 31=TEST FCT ZONE du menu gnral), les priphriques radio tests sont accompagns
de la puissance du signal radio reue. Information galement mmorise dans le journal des vnements.

BROUILLAGE RADIO (PERTURBATIONS RADIO)


La dtection dun niveau significatif dinterfrence radio, durant une priode suprieure 30 secondes, gnre une condition
dalarme de type Perturbations radio et est mmorise dans le journal des vnements.

FONCTIONNALITES ALLOUEES AUX TELECOMMANDES


Il est de la responsabilit de linstallateur de sassurer que la programmation des boutons de la tlcommande est bien en
corrlation avec celle requise par la centrale Galaxy.
Page 3 - 18 L027-FR Edition 01/2004/B
Manuel dinstallation et de programmation MODULE TELECOM F

MODULE TELECOM F - A204-50-NF


Compatible avec toute la gamme des centrales Galaxy 8/18/60/128/500/504/512, le module Tlcom F combine la fois la
fonction de transmetteur digital (vers une baie de tlsurveillance) et la fonction modem pour la tlmaintenance. Ce
module est utiliser avec une ligne tlphonique de type RTC (analogique).

Dans sa fonction de transmetteur digital, le module Tlcom F assure la transmission des vnements de type alarmes
intrusion, alarmes technique, mises en et hors service,... vers une baie ou un PC de tlsurveillance.
Les protocoles disponibles sont :

- DTMF (Scantronic)
- SIA (niveau 0 4)
- ID CONTACT
- Microtech (protocole propritaire pour une utilisation avec le logiciel Alarm Monitoring)
- SMS (communication en supplment de la transmission vers un tlsurveilleur)

Dans sa fonction modem, il permet la connexion entre une centrale Galaxy et un ordinateur distant type PC quip du
logiciel Galaxy Gold. Le paramtrage ou une prise de contrle de la centrale sont alors possibles distance.

Alim. Bus
12Vcc RS485

RL1 A B ZD1-0015-1.0

JP2
Vers poste C Connecteur 4 plots,
JP3 reprise du bus RS485
tlphonique D
BC T1
Non utilise
A R14
LIGNE RTC LED
B

Connecteur 4 plots, raccordement


des autoprotections externes

RJ11

Microprocesseur

Connecteur usine
Ne pas utiliser.

Figure 3-8. Le module Tlcom F.

COMPATIBILITE
Le module Tlcom F est compatible avec toutes les centrales Galaxy 8, 18, 60, 128, 500, 504 et 512 quipes dune Eprom
version 1.04 ou suprieure.

ADRESSAGE
Le module Tlcom F est configur par dfaut, et ce nest pas modifiable, ladresse clavier E (14 pour les centrales
Galaxy 8/18/60 et 18 pour les centrales Galaxy 128/500/504/512).
Dans le cas o un clavier possderait ladresse que va occuper le module Tlcom F, changer ladresse du clavier en
sassurant que celle-ci est bien libre et valide.

L027-FR Edition 01/2004/B Page 3 - 19


MODULE TELECOM F Manuel dinstallation et de programmation

RACCORDEMENT
Pour raccorder le module Tlcom F la centrale, utiliser la nappe 4 fils avec 2 connecteurs 4 points, livre avec le kit de
montage.
Centrale Galaxy

Module Tlcom

Raccordement de Raccordement de la
la nappe sur le nappe sur le connecteur
connecteur 4 points. S2 (G8/18/60) ou
S3 (G128/500/504/512)
de la carte principale

Figure 3-9. Raccordement du module Tlcom F sur les centrales Galaxy 18/60.

Pour les centrales Galaxy 8, 18 et 60 (rev 1.5X ou suprieure).

Le raccordement du module Tlcom F peut seffectuer sur toute la longueur du bus RS485.

Pour les centrales Galaxy 128, 500 (rev 1.5X ou suprieure), 504 et 512 (rev 1.5X ou suprieure).

Le raccordement du module Tlcom F seffectue imprativement sur le connecteur S3 de la carte principale de la centrale
Galaxy. Utiliser la nappe quipe de 2 connecteurs 4 points (fournie) pour le raccordement entre JP3 (module Tlcom F)
et S3 (carte principale de la centrale Galaxy).

Pour les centrales Galaxy 18, 60, 500 (rev 1.4X ou infrieure), 512 (rev 1.4X ou infrieure), associes des alimentations
suppltives de type Smart RIO.

Les bornes A et B du bornier vis JP2 du module Tlcom F doivent tre connectes respectivement aux bornes A et B du
bus 1 (RS485) de la centrale Galaxy. Et, les bornes dalimentation + et sont raccorder sur une des deux sorties
dalimentations fusibles du Smart RIO.

Pour les centrales Galaxy 8, 18, 60, 500 (rev 1.4X ou infrieure), 512 (rev 1.4X ou infrieure), associes des
alimentations suppltives de type Galaxy 1A ou 3A.

Les bornes A et B du bornier vis JP2 du module Tlcom F doivent tre raccordes respectivement aux bornes A et B du
bus 1 (RS485) de la centrale Galaxy. Et, les bornes dalimentation + et sont raccorder aux bornes dalimentation non
fusibles (indiques par un tlphone en srigraphie) dune des alimentations suppltives Galaxy 1A ou 3A.

Le raccordement du module tlcom doit tre ralis par un installateur qualifi et sensibilis
aux dangers que peut prsenter le rseau tlphonique.
Linstallation doit tre conforme aux exigences des normes tlphoniques en vigueur et
respecter les consignes dtailles dans ce paragraphe.

Page 3 - 20 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation MODULE TELECOM F

CONNEXION AU RESEAU RTC

A B ZD1-0015-1.0

C
Vers poste
D
tlphonique

A
Ligne RTC B

Connecteur 4 plots, raccordement


des autoprotections externes
RJ11

Figure 3-10. Raccordement du module Tlcom F au rseau RTC.

Larrive de la ligne tlphonique RTC doit tre raccorde sur les bornes A et B (se rfrer la figure 3.X).
Si des postes tlphoniques ou tous autres appareils sont connects sur la mme ligne tlphone, raccorder ceux-ci partir
des bornes C et D.

Notes :

1. Le module Tlcom F se raccorde uniquement sur une ligne tlphonique de type RTC (analogique).

2. Le module Tlcom F doit tre install sur une ligne tlphonique ddie la transmission vers un tlsurveilleur,
et dans le cas contraire en tte de ligne.

CONFIGURATION
A la mise sous tension, la centrale Galaxy recherche et configure tous les modules raccords sur son bus.

Dans le cas o le module Tlcom F ne serait pas reconnu (la led LED 1 clignote avec une frquence de 1.5 sec. allume et
1.5 sec. teinte), procder comme suit :

1. Vrifier ladressage des claviers, ladresse E doit tre libre.


2. Accder au mode installateur :

Galaxy 8
Accs au mode installateur : Code Installateur + Ent + Code Installateur + Ent

Galaxy 18/60/128/500/504/512
Autorisation du code Manager : Code Manager + Ent + 48 + Ent + 1 + Ent + Esc + Esc
Accs au mode installateur : Code Installateur + Ent

Le message suivant est alors affich : 10=MISE EN SERV.


[ent]= Selection
3. Appuyer sur Esc.
4. Quitter le mode installateur : Code installateur + Esc.
Aprs quelques minutes, le clavier affiche le message :
XX modul ajout
[<][>]=Consulter

L027-FR Edition 01/2004/B Page 3 - 21


MODULE TELECOM F Manuel dinstallation et de programmation

Le systme a reconnu la prsence dun ou de plusieurs modules.


5. Appuyer sur les touches A> ou B< pour confirmer lajout.
6. Appuyer sur la touche Esc pour revenir lcran daccueil.

Si ce message napparat pas ou si le module Tlcom F napparat pas dans la liste, cela indique quil ne communique pas
avec la centrale.

La frquence de clignotement de la led rouge LED 1 sur le module Tlcom F indique ltat de la communication avec la
centrale Galaxy. Se rfrer au tableau 3-X pour connatre les diffrentes significations.

Frquence de clignotement de la
Significations
Led rouge
0.1 sec. Allume / 0.9 sec. Eteinte Communication normale.

Toujours teinte Module Tlcom F non aliment.

1.5 sec. Allume / 1.5 sec. Eteinte Module Tlcom F non configur par la centrale Galaxy

0.2 sec. Allume / 0.2 sec. Eteinte Perte de la communication entre le module Tlcom F et la centrale Galaxy

0.9 sec. Allume / 0.1 sec. Eteinte Communication trs faible.

Tableau 3-12. Signification du clignotement de la led en fonction de sa frquence.

PROGRAMMATION
La programmation du module Tlcom F seffectue partir dun clavier de linstallation Galaxy, en utilisant le menu
56=Communication.

Notes :

1. La transmission des vnements vers une baie de tlsurveillance ou un PC distant ne sera possible que si les
paramtres 02=No. TEL 1 et 03=CODE CLIENT sont bien configurs.

2. Le protocole ID CONTACT est uniquement disponible sur les centrales Galaxy quipes dune Eprom version
1.2X ou suprieure.

3. Dans le menu 56.1.4=Transmission, lutilisation du mode de fonctionnement 2=Double nest pas conseill.

4. Le module Tlcom F accepte les deux types de numrotation DTMF (frquence vocale) et Dcimale (impulsions).

5. Le module Tlcom F est compatible avec les standards tlphoniques de type PABX.

6. Pour que le module Tlcom F effectue une dtection de la tonalit (pendant 15 secondes), ajouter un dise (#)
devant le numro de tlphone (ex : #001...), et pour faire une pause de 2 secondes, ajouter une toile (*) entre les
chiffres du numro de tlphone.

Page 3 - 22 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation MODULE ISDN

MODULE ISDN (RNIS) - E077


Compatible avec toute la gamme des centrales Galaxy 8/18/60/128/500/504/512, le module ISDN (RNIS) combine la
fois la fonction de transmetteur digital (vers une baie de tlsurveillance) et la fonction modem pour la tlmaintenance. Ce
module est comparable au module Tlcom F, except que la ligne tlphonique utiliser est de type RNIS (Numris).

Dans sa fonction de transmetteur digital, le module ISDN assure la transmission des vnements de type alarmes intrusion,
alarmes technique, mises en et hors service,... vers une baie ou un PC de tlsurveillance.
Les protocoles disponibles sont :

- DTMF (Scantronic)
- SIA (niveau 0 4)
- ID CONTACT
- Microtech (protocole propritaire pour une utilisation avec le logiciel Alarm Monitoring)
- X.25 Protocole 1 (SIA bas sur un protocole compatible avec la baie de rception OA BX X.25)
- X.25 Protocole 2 (SIA bas sur un protocole compatible avec la baie de rception Alphatronics RC4000)

Dans sa fonction modem, il permet la connexion entre une centrale Galaxy et un ordinateur distant type PC quip du
logiciel Galaxy Gold. Le paramtrage ou une prise de contrle de la centrale sont alors possibles distance.

ISDN IN ISDN OUT

JP2 JP1

LED - D22 Connecteur 4 plots,


reprise du bus RS485
J1
L1 JP3 LED - D23

Connecteur usine
Ne pas utiliser.
J4
Microprocesseur

IMOD 1 Rev 4

Figure 3-11. Le module ISDN.

COMPATIBILITE
Le module ISDN est compatible avec toutes les centrales Galaxy 8, 18, 60, 128, 500, 504 et 512 quipes dune Eprom
version 4.22 ou suprieure.

ADRESSAGE
Le module ISDN est configur par dfaut, et ce nest pas modifiable, ladresse clavier E (14 pour les centrales Galaxy 8/
18/60 et 18 pour les centrales Galaxy 128/500/504/512).
Dans le cas o un clavier possderait ladresse que va occuper le module ISDN, changer ladresse du clavier en sassurant
que celle-ci est bien libre et valide.

L027-FR Edition 01/2004/B Page 3 - 23


MODULE ISDN Manuel dinstallation et de programmation

RACCORDEMENT
Raccordement sur le bus RS485 partir du connecteur 4 plots J1.

Pour les centrales Galaxy 8, 18 et 60.


Le raccordement du module ISDN peut seffectuer sur toute la longueur du bus RS485.

Pour les centrales Galaxy 128, 500, 504 et 512.


Le raccordement du module ISDN seffectue imprativement sur le connecteur S3 de la carte principale de la centrale
Galaxy.

Le raccordement du module ISDN doit tre ralis par un installateur qualifi et sensibilis
aux dangers que peut prsenter le rseau tlphonique.
Linstallation doit tre conforme aux exigences des normes tlphoniques en vigueur et
respecter les consignes dtailles dans ce paragraphe.

CONNEXION AU RESEAU RNIS


Vers autres
Ligne systmes
RNIS

Figure 3-12. Raccordement du module ISDN au rseau RNIS.

Larrive de la ligne tlphonique RNIS doit tre raccorde sur le bornier RJ45 ISDN IN (se rfrer la figure 3.X).
Si dautres appareils sont connects sur la mme ligne tlphone, raccorder ceux-ci partir du bornier RJ45 ISDN OUT.

Note : Le module ISDN doit tre install sur une ligne tlphonique ddie la transmission vers un tlsurveilleur, et
dans le cas contraire en tte de ligne.

CONFIGURATION
A la mise sous tension, la centrale Galaxy recherche et configure tous les modules raccords sur son bus.

Dans le cas o le module ISDN ne serait pas reconnu (la led LED 1 clignote avec une frquence de 1.5 sec. allume et 1.5
sec. teinte), procder comme suit :

1. Vrifier ladressage des claviers, ladresse E doit tre libre.


2. Accder au mode installateur :

Galaxy 8
Accs au mode installateur : Code Installateur + Ent + Code Installateur + Ent

Page 3 - 24 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation MODULE ISDN

Galaxy 18/60/128/500/504/512
Autorisation du code Manager : Code Manager + Ent + 48 + Ent + 1 + Ent + Esc + Esc
Accs au mode installateur : Code Installateur + Ent

Le message suivant est alors affich :


10=MISE EN SERV.
[ent]= Selection

3. Appuyer sur Esc.


4. Quitter le mode installateur : Code installateur + Esc.
Aprs quelques minutes, le clavier affiche le message :
XX modul ajout
[<][>]=Consulter

Le systme a reconnu la prsence dun ou de plusieurs modules.


5. Appuyer sur les touches A> ou B< pour confirmer lajout.
6. Appuyer sur la touche Esc pour revenir lcran daccueil.

Si ce message napparat pas ou si le module ISDN napparat pas dans la liste, cela indique quil ne communique pas avec
la centrale.

La frquence de clignotement de la led rouge LED 1 sur le module ISDN indique ltat de la communication avec la
centrale Galaxy. Se rfrer au tableau 3-X pour connatre les diffrentes significations.

Frquence de clignotement de la
Significations
Led rouge
0.1 sec. Allume / 0.9 sec. Eteinte Communication normale.

Toujours teinte Module ISDN non aliment.

1.5 sec. Allume / 1.5 sec. Eteinte Module ISDN non configur par la centrale Galaxy

0.2 sec. Allume / 0.2 sec. Eteinte Perte de la communication entre le module ISDNet la centrale Galaxy

0.9 sec. Allume / 0.1 sec. Eteinte Communication trs faible.

Tableau 3-13. Signification du clignotement de la led en fonction de sa frquence.

L027-FR Edition 01/2004/B Page 3 - 25


MODULE ETHERNET Manuel dinstallation et de programmation

MODULE ETHERNET - E080


Le module ETHERNET permet la connexion des centrales Galaxy 8/18/60/128/500/504/512 sur un rseau LAN/WAN
(protocole TCP/IP). Il combine la fois la fonction de transmetteur digital (vers une baie de tlsurveillance) et la fonction
dinterface TCP/IP pour la tlmaintenance.

Dans sa fonction de transmetteur digital, le module ETHERNET assure la transmission des vnements de type alarmes
intrusion, alarmes technique, mises en et hors service,... vers une baie ou un PC de tlsurveillance.
Les protocoles disponibles sont :

- SIA (niveau 0 4)
- Microtech (protocole propritaire pour une utilisation avec le logiciel Alarm Monitoring)

Dans sa fonction dinterface TCP/IP, il permet la connexion entre une centrale Galaxy et un ordinateur distant type PC
quip du logiciel Galaxy Gold. Le paramtrage ou une prise de contrle de la centrale sont alors possibles distance.

Microprocesseur
Microprocesseur

Connecteur usine
Ne pas utiliser.
LED 1
LED 2

Connecteur 4 plots,
reprise du bus RS485
PL2
TB1

ZM1-0115 -1.0 S A B SKT1 SKT2

Borne libre de potentiel. Alim. Bus


Raccorder les crans ou les blindages 12Vcc RS485
des cbles pour assurer la continuit.

Figure 3-13. Le module Ethernet.

COMPATIBILITE
Le module Ethernet est compatible avec toutes les centrales Galaxy 8, 18, 60, 128, 500, 504 et 512 quipes dune Eprom
version 4.22 ou suprieure.

ADRESSAGE
Le module Ethernet est configur par dfaut, et ce nest pas modifiable, ladresse clavier B (11 pour les centrales Galaxy
8/18/60 et 13 pour les centrales Galaxy 128/500/504/512)..

Dans le cas o un clavier possderait ladresse que va occuper le module Ethernet, changer ladresse du clavier en sassu-
rant que celle-ci est bien libre et valide.

Page 3 - 26 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation MODULE ETHERNET

RACCORDEMENT
Pour les centrales Galaxy 8, 18 et 60.
Le raccordement du module Ethernet peut seffectuer sur toute la longueur du bus RS485.

Pour les centrales Galaxy 128, 500, 504 et 512.


Le raccordement du module Ethernet seffectue imprativement sur le bus 1 de la centrale Galaxy.

Assurez-vous de la
continuit de lcran

+12Vcc
0V Cble bus Borne libre de potentiel,
A 4 fils raccorder les crans des cbles
B
Si le RIO F est le dernier module du bus RS485
pour assurer la continuit.
raccorder une rsistance de fin de ligne de 680 . B A

Note :
Le cblage de la rsistance de fin de
ligne de 680 seffectue par
insertion dans le bornier (aprs
ajustement de sa longueur au plus
court). La protection de lensemble
devra tre effectue par une gaine
thermo-rtractable.

Figure 3-14. Raccordement du module Ethernet.

CONNEXION AU RESEAU LAN/WAN


Raccorder le rseau LAN/WAN (protocole TCP/IP) sur le connecteur RJ45 SKT1 (se rfrer la figure 3.X), en utilisant
un cble rseau catgorie 5.

CONFIGURATION
A la mise sous tension, la centrale Galaxy recherche et configure tous les modules raccords sur son bus.

Dans le cas o le module ETHERNET ne serait pas reconnu (la led LED 1 clignote avec une frquence de 1.5 sec. allume
et 1.5 sec. teinte), procder comme suit :

1. Vrifier ladressage des claviers, ladresse B doit tre libre.


2. Accder au mode installateur :

Galaxy 8
Accs au mode installateur : Code Installateur + Ent + Code Installateur + Ent

Galaxy 18/60/128/500/504/512
Autorisation du code Manager : Code Manager + Ent + 48 + Ent + 1 + Ent + Esc + Esc
Accs au mode installateur : Code Installateur + Ent

Le message suivant est alors affich :


10=MISE EN SERV.
[ent]= Selection

L027-FR Edition 01/2004/B Page 3 - 27


MODULE ETHERNET Manuel dinstallation et de programmation

3. Appuyer sur Esc.


4. Quitter le mode installateur : Code installateur + Esc.
Aprs quelques minutes, le clavier affiche le message :

XX modul ajout
[<][>]=Consulter

Le systme a reconnu la prsence dun ou de plusieurs modules.


5. Appuyer sur les touches A> ou B< pour confirmer lajout.
6. Appuyer sur la touche Esc pour revenir lcran daccueil.

Si ce message napparat pas ou si le module ETHERNET napparat pas dans la liste, cela indique quil ne communique
pas avec la centrale.

La frquence de clignotement de la led rouge LED 1 sur le module ETHERNET indique ltat de la communication avec
la centrale Galaxy. Se rfrer au tableau 3-X pour connatre les diffrentes significations.

Frquence de clignotement de la
Significations
Led rouge
0.1 sec. Allume / 0.9 sec. Eteinte Communication normale.

Toujours teinte Module Ethernet non aliment.

1.5 sec. Allume / 1.5 sec. Eteinte Module Ethernet non configur par la centrale Galaxy

0.2 sec. Allume / 0.2 sec. Eteinte Perte de la communication entre le module Ethernet et la centrale Galaxy

0.9 sec. Allume / 0.1 sec. Eteinte Communication trs faible.

Tableau 3-14. Signification du clignotement de la led en fonction de sa frquence.

Page 3 - 28 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation MODULE RS232

MODULE RS232 - E054


Le module RS232 permet une connexion directe entre une centrale Galaxy 8/18/60/128/500/504/512 et le port srie dun
ordinateur de type PC, dun modem ou dune imprimante. Il combine les fonctionnalits suivantes :

Transmetteur digital. Le module RS232 peut assurer la transmission des vnements alarmes intrusion, alarmes
technique, mises en et hors service,... vers un PC quip du logiciel Alarm Monitoring ou dun logiciel adquat
(exemple : superviseur graphique). La transmission peut tre locale ou distante, respectivement par lintermdiaire
dun cble raliser ou par lintermdiaire dun modem. Les protocoles disponibles sont :

- SIA (niveau 0 3)
- Microtech (protocole propritaire pour une utilisation avec le logiciel Alarm Monitoring)

Interface de communication locale. Le module RS232 permet de connecter la centrale Galaxy un ordinateur de
type PC quip du logiciel Galaxy Gold. Le paramtrage ou une prise de contrle de la centrale Galaxy sont alors
possibles en local.

Interface de communication avec une imprimante srie, pour une impression au fil de leau ou la demande.

Stockage dune programmation Galaxy. Le module RS232 peut sauvegarder dans sa mmoire interne, la
programmation dune centrale Galaxy. Cette dernire peut tre issue soit dune centrale Galaxy, soit du logiciel
Galaxy Gold install sur un PC, et tre transfre soit vers une centrale Galaxy, soit vers un PC quip du logiciel
Galaxy Gold. La capacit de sauvegarde est de maximum 28 jours (module RS232 hors tension) pour une charge
de la pile de 4 jours minimum.

Pour les centrales Galaxy version 4.22 ou suprieure, cette dernire fonctionnalit Stockage dune
programmation Galaxy ne peut tre utilise quavec les modules RS232 version 2.01 ou suprieure.
Borne libre de potentiel.
Raccorder les crans ou les blindages
Bus Alim. des cbles pour assurer la continuit.
RS485 12Vcc

Connecteur 4 plots,
reprise du bus RS485

Port srie
RS232

Micro-interrupteurs

Figure 3-15. Le module RS232.

SW1 : MEM BK. Cavalier pingle. A utiliser pour la sauvegarde de la programmation dans la mmoire interne.
SW2 : Bouton poussoir + ressort : Autoprotection anti-ouverture du module RS232.
Par dfaut, lautoprotection du module RS232 est dsactive. Pour lactiver, couper la rsistance LK1.
LK1 : A couper pour activer lautoprotection du module RS232.
LED 1 : Communication entre la centrale Galaxy et le module RS232.
LED 2 : Communication entre le module RS232 et lordinateur ou limprimante raccord.

L027-FR Edition 01/2004/B Page 3 - 29


MODULE RS232 Manuel dinstallation et de programmation

ADRESSAGE
Le module RS232 est configur par dfaut, et ce nest pas modifiable, ladresse clavier D (13 pour les centrales Galaxy
8/18/60 et 17 pour les centrales Galaxy 128/500/504/512).

Dans le cas o un clavier possderait ladresse que va occuper le module RS232, changer ladresse du clavier en sassurant
que celle-ci est bien libre et valide.

RACCORDEMENT
Pour les centrales Galaxy 8, 18 et 60.
Le raccordement du module RS232 peut seffectuer sur toute la longueur du bus RS485.

Pour les centrales Galaxy 128, 500, 504 et 512.


Le raccordement du module RS232 seffectue imprativement sur le bus 1 de la centrale Galaxy.

Assurez-vous de la
continuit de lcran

+12Vcc Borne libre de potentiel,


0V Cble bus
A 4 fils raccorder les crans des cbles
B pour assurer la continuit.
Si le RIO F est le dernier
module du bus RS485
raccorder une rsistance de fin
de ligne de 680 .

Note :
Le cblage de la rsistance de fin de
ligne de 680 seffectue par
insertion dans le bornier (aprs
ajustement de sa longueur au plus
court). La protection de lensemble
devra tre effectue par une gaine
thermo-rtractable.

Figure 3-16. Raccordement du module Ethernet.

CONNEXION SERIE
Les cbles dinterface entre le module RS232 et lordinateur, limprimante ou le modem, ne sont pas fournis et nexiste pas
en option. Le tableau ci-dessous vous donne lensemble des informations (type de connecteur, attribution des broches...)
ncessaires pour la ralisation des diffrents cbles dinterface srie.

Modem
Module RS232 PC PC Imprimante Imprimante
(si DTR valid)
DB25 DB25 DB9 DB6 DB25 DB25
Connecteur
(femelle) (femelle) (femelle) (mle) (mle) (mle)
02 (TxD) 03 (RxD) 02 (RxD) 03(RxD) 03 (RxD) 02 (TxD)
03 (RxD) 02 (TxD) 03 (TxD) - - 03 (RxD)
N des broches 04 (RTS) 05 (CTS) 08 (CTS) - - 20 (DTR)
05 (CTS) 04 (RTS) 07 (RTS) 02 (DTR) 20 (DTR) -
07 (Masse) 07 (Masse) 05 (Masse) 05 (Masse) 07 (Masse) 07 (Masse)
Tableau 3-15. Plan de cblage des cbles dinterface srie.

Page 3 - 30 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation MODULE RS232

CONFIGURATION DU PORT SERIE


Position
Micro-interrupteurs
ON OFF
1 Mode Imprimante RS232 (PC)
2 Bit de stop 2 1
3 Bit de donnes 7 8
4 Parit Impaire Paire
5 Parit Avec parit Sans parit
Figure 3-17. Micro-interrupteurs
Vitesse de
6-7-8 Se rfrer au tableau X
transmission
Tableau 3-16. Attribution des micro-interrupteurs.

Vitesse de transmission Position des micro-interrupteurs


(en Bauds) 6 7 8
300 OFF OFF OFF
600 OFF OFF ON
1200 OFF ON OFF
2400 OFF ON ON
4800 ON OFF OFF
9600 ON OFF ON
19200 ON ON OFF
38400 ON ON ON
Tableau 3-17. Position des micro-interrupteurs en fonction de la vitesse de transmission.

CONFIGURATION
A la mise sous tension, la centrale Galaxy recherche et configure tous les modules raccords sur son bus.

Dans le cas o le module RS232 ne serait pas reconnu (la led LED 1 clignote avec une frquence de 1.5 sec. allume et 1.5
sec. teinte), procder comme suit :

1. Vrifier ladressage des claviers, ladresse D doit tre libre.


2. Accder au mode installateur :

Galaxy 8
Accs au mode installateur : Code Installateur + Ent + Code Installateur + Ent

Galaxy 18/60/128/500/504/512
Autorisation du code Manager : Code Manager + Ent + 48 + Ent + 1 + Ent + Esc + Esc
Accs au mode installateur : Code Installateur + Ent

Le message suivant est alors affich :


10=MISE EN SERV.
[ent]= Selection

3. Appuyer sur Esc.

L027-FR Edition 01/2004/B Page 3 - 31


MODULE IMPRIMANTE Manuel dinstallation et de programmation

4. Quitter le mode installateur : Code installateur + Esc.


Aprs quelques minutes, le clavier affiche le message :
XX modul ajout
[<][>]=Consulter

Le systme a reconnu la prsence dun ou de plusieurs modules.


5. Appuyer sur les touches A> ou B< pour confirmer lajout.
6. Appuyer sur la touche Esc pour revenir lcran daccueil.

Si ce message napparat pas ou si le module RS232 napparat pas dans la liste, cela indique quil ne communique pas avec
la centrale.

La frquence de clignotement de la led rouge LED 1 sur le module RS232 indique ltat de la communication avec la
centrale Galaxy. Se rfrer au tableau 3-X pour connatre les diffrentes significations.

Frquence de clignotement de la
Significations
Led rouge
0.1 sec. Allume / 0.9 sec. Eteinte Communication normale.

Toujours teinte Module RS232 non aliment.

1.5 sec. Allume / 1.5 sec. Eteinte Module RS232 non configur par la centrale Galaxy

0.2 sec. Allume / 0.2 sec. Eteinte Perte de la communication entre le module RS232 et la centrale Galaxy

0.9 sec. Allume / 0.1 sec. Eteinte Communication trs faible.

Tableau 3-18. Signification du clignotement de la led en fonction de sa frquence.

MODULE IMPRIMANTE - A161


Le module Imprimante permet une connexion directe entre une centrale Galaxy 8/18/60/128/500/504/512 et le port srie
dune imprimante.

Figure 3-18. Le module Imprimante quip du connecteur srie de type DB25.

RACCORDEMENT
Pour les centrales Galaxy 8, 18 et 60.
Le raccordement du module Imprimante peut seffectuer sur toute la longueur du bus RS485.

Pour les centrales Galaxy 128, 500, 504 et 512.


Le raccordement du module Imprimante seffectue imprativement sur le bus 1 de la centrale Galaxy.

Pour faciliter son raccordement, le module Imprimante est quip dun connecteur 4 points pour le raccordement la
centrale Galaxy, et dun connecteur type DB25 pour le raccordement limprimante srie.
Note : Pour le raccordement du module Imprimante sur une imprimante quipe dun connecteur de type DIN 6 broches,
se rfrer au manuel dinstallation du module Imprimante.

Page 3 - 32 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation LOGICIELS

CONFIGURATION DE LIMPRIMANTE
Limprimante doit tre configure comme suit :

Paramtres Configuration
Bit de Start 1
Bit de stop 1
Bit de donnes 8
Parit Aucune
Vitesse de
1200 Bauds
transmission
Tableau 3-19. Configuration de limprimante.

GALAXY GOLD
Galaxy Gold est un logiciel - compatible PC - pour la programmation et la maintenance sur site ou distance via RTC,
RNIS et rseaux LAN/WAN (TCP/IP), des centrales Galaxy 8/18/60/128/500/504/512.

Le logiciel Galaxy Gold autorise la rcupration, la sauvegarde et le chargement des programmations Galaxy. Il permet
galement de rcuprer les historiques intrusion et contrle daccs des centrales Galaxy.

Note : La connexion distance peut tre effectue linitiative de la centrale Galaxy ou du logiciel Galaxy Gold.

ALARM MONITORING
Alarm Monitoring est un logiciel - compatible PC - pour la rception et la sauvegarde de tous les vnements en provenance
des centrales Galaxy (alarmes intrusion, alarmes technique, mises en et hors service, contrle daccs, dfauts, ...). Il peut
tre utilis sur site ou distance via RTC, RNIS et rseaux LAN/WAN (TCP/IP).

Note : En connexion distance, Alarm Monitoring est multi-sites.

L027-FR Edition 01/2004/B Page 3 - 33


Manuel dinstallation et de programmation Clavier MK VII F

CLAVIER MK VII F - CP027-50-NF


PRESENTATION
Le ou les claviers MK VII F installs sur site permettent de commander toutes les fonctions de votre centrale Galaxy. Ils
sont quips de touches numriques et dun cran LCD rtro-clair de 2x16 caractres. Ce dernier permet notamment de
visualiser la nature de chaque vnement et sa localisation.

Le clavier MK VII F est galement muni dun buzzer qui fournit les signalisations sonores dalarme et davertissement. Ce
dernier met des signaux sonores lorsque certaines fonctions sont utilises ; pendant les temporisations de sortie et dentre,
avec le mode carillon et lorsque les touches numriques sont presses (pour valider la frappe).

Afficheur alphanu-
mrique rtro-
clair

Clavier
numrique

Touches de
navigation

Touche
de validation
Touche Touche
Etoile dchappement
Touche Dise
Tmoin
dalimentation

Figure 4-1. Clavier MK VII F.

ALIMENTATION
Le clavier MK VII F doit tre aliment par une source +12 Vcc, qui sera fournie soit par la centrale, soit par une alimenta-
tion suppltive (Smart RIO F).

ENTRETIEN
Nettoyer priodiquement le clavier laide dun chiffon doux imprgn dun dtergent neutre (sans solvant).

RECOMMANDATIONS
Maintenir le couvercle du clavier ferm en dehors de toute manipulation, ceci afin de le protger dventuels chocs, et
inciter les utilisateurs changer frquemment leur code.

L027-FR Edition 01/2004/B Page 4 - 1


Clavier MK VII F Manuel dinstallation et de programmation

OUVERTURE DES CLAVIERS MK VII F


Sparer le socle de la face avant, en exerant une pousse sur les deux ergots
situs en bas du clavier, laide dun outil appropri.

Avertissement : lorsque celui-ci est ouvert, manipuler sa face avant avec


prcautions afin dviter toutes destructions dues des dcharges
lectrostatiques.

2 Soulever le couvercle

1
Pousser les deux ergots
laide dun outil appropri

Figure 4-2. Ouverture des claviers MK VII F

ADRESSAGE
Le clavier MK VII F, avant sa connexion, doit se voir attribuer une adresse unique. Cette adresse est fixe par linterm-
diaire de la roue codeuse SW1 situe larrire du clavier.
Se rfrer au tableau 4-2 pour connatre les adresses valides.

Claviers
Centrales
Bus Adresses valides Possibles
Galaxy 8, 18, 60 - 0 - 9, A, D, F 13
1 0 - 2, D, F 5
Galaxy 128
2 0 - 6, F 8
1 0 - 2, D, F 5
2 0 - 6, F 8
Galaxy 500, 504, 512
Microprocesseur
3 0 - 6, F 8
4 0 - 6, F 8
Tableau 4-1. Adresses valides pour les claviers

Notes :
SW1
SW3 1. Tout changement dadresse sur le clavier doit tre ralis HORS
TENSION.
- +AB
2. Deux claviers ne peuvent avoir la mme adresse, par contre un
Smart RIO F ou un RIO F peut avoir la mme adresse quun
clavier.
Figure 4-3. Clavier MK VII F ouvert
3. Si un module RS232 est prsent sur le systme, ladresse D ne
pourra tre utilise par un clavier MK VII F.

Page 4 - 2 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation Clavier MK VII F

INSTALLATION DES CLAVIERS MK VII F


1. Placer le socle du clavier sur le mur et pointer les 3 points de fixation ainsi que celui de la vis dautoprotection.

2. Prparer le mur pour la fixation du clavier.

3. Positionner le cble bus en utilisant les diffrents passages disponibles et fixer solidement le socle du clavier sur le
mur laide de 3 vis 4 mm tte plate.
Positionner la vis dautoprotection (1 vis 2 mm tte plate) sur la cale prdcoupe.

4. Slectionner ladresse du clavier par lutilisation de la roue codeuse SW1. Se rfrer au paragraphe Adressage .

5. Faire le raccordement du cble bus sur le bornier 4 points dbrochable (bornes A, B, +12Vdc et 0V identifies sur le
socle et le circuit lectronique).
Tout raccordement doit tre ralis HORS TENSION.

Note : Si le clavier MK VII F est le dernier module du bus, placer la rsistance de fin de ligne de 680 entre les
bornes A et B.

6. La porte du clavier est rversible permettant ainsi son ouverture vers la droite ou vers la gauche. Positionner la porte
suivant le ct douverture dsir et rassembler le clavier en positionnant tout dabord les clips suprieurs et en
terminant par les deux ergots situs en bas.

Note : Toute modification sur la porte doit tre ralise clavier dsassembl.

Clips suprieurs

Point de fixation
du clavier
Passage de cble

Point de fixation de la vis


dautoprotection
Point de fixation Point de fixation
du clavier du clavier

Trous prdcoups, permet le


remplacement dun clavier
MK III par un MK VII sans
dgradations supplmentaires.
Ergots

Figure 4-4. Socle des claviers MK VII F.

L027-FR Edition 01/2004/B Page 4 - 3


Clavier MK VII F Manuel dinstallation et de programmation

-
+ Cble
A 4 fils
B

Si le clavier MK VII F est le dernier module du bus RS 485


(AB), raccorder une rsistance de fin de ligne de 680 .

Clavier MK VII F

Figure 4-5. Raccordement du clavier MK VII F

CONFIGURATION
A la mise sous tension, la centrale Galaxy recherche et configure tous les modules raccords sur son bus.

Dans le cas o le clavier MK VII F ne serait pas reconnu (tmoin dalimentation teint et lcran affiche des toiles en
continu), procder comme suit :

1. Sassurer que ladresse du clavier est bien unique et valide.


2. Par lutilisation dun clavier MK VII F configur, accder au mode installateur :

Galaxy 8
Accs au mode installateur : Code Installateur + Ent + Code Installateur + Ent

Galaxy 18/60/128/500/504/512
Autorisation du code Manager : Code Manager + Ent + 48 + Ent + 1 + Ent + Esc + Esc
Accs au mode installateur : Code Installateur + Ent

Le message suivant est alors affich : 10=MISE EN SERV.


[ent]= Selection

3. Appuyer sur Esc.


4. Quitter le mode installateur : Code installateur + Esc.
Aprs quelques minutes, le clavier affiche le message :

XX modul ajout
[<][>]=Consulter

Le systme a reconnu la prsence dun ou de plusieurs modules.


5. Appuyer sur les touches A> ou B< pour confirmer lajout.
6. Appuyer sur la touche Esc pour revenir lcran daccueil.

Le nouveau clavier MK VII F est maintenant incorpor au systme.

Page 4 - 4 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation Clavier MK VII F

SUPPRESSION DUN CLAVIER DU SYSTEME


Pour supprimer un clavier, procder comme suit :

1. Par lutilisation dun clavier MK VII F configur, accder au mode installateur :

Galaxy 8
Accs au mode installateur : Code Installateur + Ent + Code Installateur + Ent

Galaxy 18/60/128/500/504/512
Autorisation du code Manager : Code Manager + Ent + 48 + Ent + 1 + Ent + Esc + Esc
Accs au mode installateur : Code Installateur + Ent

Le message suivant est alors affich :


10=MISE EN SERV.
[ent]= Selection

2. Appuyer sur Esc.


3. Dconnecter le bornier 4 pts du clavier supprimer (bornier dbrochable).
4. Quitter le mode installateur : Code installateur + Esc.
Aprs quelques instants, le clavier affiche le message :

1 modul absent
[<][>]=Consulter

5. Par lutilisation des touches de navigation A> ou B<, consulter les modules absents.

Clavier XX
[*]=SUPPRIMER

5. Appuyer sur les touches * (toile) puis Ent pour confirmer la suppression.
6. Appuyer sur la touche Esc pour revenir lcran daccueil.

AUTO-DIAGNOSTICS
Le clavier MK VII F est quip dune fonction Auto-Diagnostics. Elle permet de vrifier le fonctionnement des touches, du
buzzer et des diffrentes options du claviers.

Pour lancer le test, procder comme suit :

1. Mettre hors tension le clavier MK VII F.


2. Maintenir appuye la touche Ent et remettre sous tension le clavier.

Le programme de test sactive immdiatement. Chaque test dure environ 4 secondes et sera interrompu lors de la mise hors
tension du clavier.

Les tests raliss sont :

Affichage de ladresse du clavier (position de la roue codeuse SW1).


Le buzzer est activ, accompagn du symbole sirne sur lcran du clavier.
Le tmoin dalimentation est allum, accompagn du symbole alternatif sur lcran du clavier.
Lensemble des touches disponibles sur le clavier sont affiches lcran. Chaque touche presse active le buzzer
et, est mise en vidence sur lafficheur.

Pour retourner au mode de fonctionnement normal, mettre hors tension le clavier, puis remettre sous tension.

L027-FR Edition 01/2004/B Page 4 - 5


Clavier MK VII F Manuel dinstallation et de programmation

DESCRIPTION DU CLAVIER MK VII F

Clavier numrique

Le clavier numrique est utilis pour entrer un code, slectionner ou modifier les options.

Avant que les utilisateurs ne puissent effectuer des oprations sur le systme, ils doivent
sidentifier avec leur numro didentification personnel (Code).
Ce code comporte 4, 5 ou 6 chiffres valider avec les touches de 0 9.

Par dfaut
Code installateur 112233
Code Manager 1234
Code Distant 543210
Tableau 4-2. Codes par dfaut.

Touches de navigation
Les touches de navigation A> et B< ont t programmes pour activer une des options du
systme. Par dfaut, les fonctionnalits de ces touches sont :

Code valide + A> = Lancement de la procdure de mise en service totale


Code valide + B< = Lancement de la procdure de mise en service partielle

Dans le menu Gnral et le menu Rapide, ces touches sont utilises comme touches de
navigation pour visualiser les diffrentes options de chaque menu.
En les maintenant appuyes, un dfilement rapide est obtenu, de manire croissante avec
la touche A> et dcroissante avec la touche B<.

Touche de validation
Cette touche permet :
daccder au menu des options.
de confirmer une slection en programmation.

Touche dchappement
Cette touche permet de quitter loption en cours et de retourner loption prcdente. Les
modifications apportes ne seront pas prises en compte.
Lappui successif de la touche Esc entrane le retour du clavier lcran daccueil.

La touche Esc permet galement de quitter la procdure de mise en service lors de son
utilisation pendant la temporisation de sortie.

Touche Dise (#)


La touche # permet :
dactiver ou de dsactiver des fonctions dans les options des menus.
laffichage dinformations complmentaires disponibles dans certaines options.
Exemple : Dans loption 22=AFFICH. HISTOR, lappui sur la touche # permet
dobtenir des dtails sur lvnement affich, tels que ladresse du clavier
utilis pour mettre hors service la centrale Galaxy, le niveau du code...
lactivation des sorties Sous Contrainte et Panique, lorsque le code utilisateur est
compos suivi de # + # + Ent.

Page 4 - 6 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation Clavier MK VII F

Touche Etoile (*)


La touche * permet :

de corriger ou deffacer les codes ou les libells dans loption 42=CODES.


de lancer une impression en mode command.
laffichage de ltat des groupes (si actif, se rfrer loption 58.6=Aff.Etat Grps).

En appuyant simultanment sur les touches # et * (systme en mode normal), ltat des
groupes est alors affich.

N = groupe hors service.


O = groupe en service total.
P = groupe en service partiel.
D = groupe hors service et avec au moins une zone ouverte (dfaut).
R = groupe en priode de restriction (Galaxy 512 uniquement)
- = groupe non assign ce clavier.

Appuyer sur les touches toile (*) et dise (#) pour sortir de ce mode.

Galaxy 500, 504 et 512


Les centrales Galaxy 500, 504 et 512 ont respectivement 16, 32 et 32 groupes. Ces derniers
sont proposs par bloc de 8 groupes accompagns des lettres A, B, C et D (A1, A2, A3....A8,
B1, B2...B7, B8, C1, C2, C3...C8, D1, D2, D3...D8).
Slectionner le bloc requis par lutilisation des touches de navigations A> et B<.

Tmoin dalimentation
Le tmoin dalimentation permet une visualisation rapide de ltat des alimentations du systme (secteur et batterie). Le
tableau ci-dessous vous en donne le dtail.

Etat du tmoin Etat Secteur Etat Batterie Etat fusibles


Allum OK OK OK
Clignotement lent HS OK OK
Clignotement rapide HS / OK Batterie Basse HS
Tableau 4-3. Prsence secteur et batterie en fonction de ltat du tmoin dalimentation.

Note : Il est important de vrifier la tenue de la charge de la batterie, afin dassurer une protection constante, y compris lors
des coupures secteur.

L027-FR Edition 01/2004/B Page 4 - 7


Clavier MK VII F Manuel dinstallation et de programmation

Lcran daccueil
Lcran daccueil du clavier MKVII F vous prsente par dfaut le modle de la centrale et sa version (GALAXY 60
V4.XX), accompagn sur la deuxime ligne de lheure et la date. Cet affichage est permanent systme dsarm sauf, si le
menu a t slectionn ou si une alarme ou un message daide est en cours. Lorsque votre systme est arm, lcran
daccueil est normalement vierge.
Lcran daccueil peut tre modifi par linstallateur.

GALAXY 504 V4.XX MODE INSTALLAT.


08:58 JEU 22 JAN 08:59 JEU 22 JAN

Ecran daccueil en mode normal Ecran daccueil en mode installateur

ACCES AU MODE INSTALLATEUR


Galaxy 8
Accs au mode installateur : Code Installateur + Ent + Code Installateur + Ent

Galaxy 18/60/128/500/504/512
Autorisation du code Manager : Code Manager + Ent + 48 + Ent + 1 + Ent + Esc + Esc
Accs au mode installateur : Code Installateur + Ent

Note : Aprs autorisation par le manager, linstallateur a 5 secondes pour accder au mode Installateur.

Le clavier affiche alors :


10=MISE EN SERV.
Le systme est en mode Installateur. [ent]= Selection

QUITTER LE MODE INSTALLATEUR


Pour quitter le mode installateur, composer : Code Installateur + Esc

La centrale affiche sur le clavier :


CONTROLE
AUTOPROTECTION

et procde aux vrifications suivantes :

Que les autoprotections des zones et des organes du systme sont fermes.
Que la communication avec les diffrents modules raccords sur son bus est correcte.
Que lautonomie des batteries installes est satisfaisante (si programme).

Le systme quitte le mode installateur et passe en mode normal (utilisateur).

Le clavier affiche lcran daccueil du mode normal :

GALAXY 504 V4.XX


08:58 JEU 22 JAN

Page 4 - 8 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation Lecteur MAX3

MAX 3 - MX03
PRESENTATION
Le MAX3 est un lecteur de proximit qui intgre toutes les options ncessaires pour la gestion dun contrle daccs. Il se
prsente sous la forme dune petite unit compacte et tanche, installer en saillie.

Le MAX3 fonctionne avec des badges de format Carte ou Porte-cls. Il peut tre configur en mode Autonome (capacit
de 1000 badges) ou en mode On-Line - lecteur totalement intgr au systme Galaxy. Dans la configuration On-Line, le
module MAX3 peut tre utilis pour la gestion dun contrle daccs et/ou les mises en et hors du systme, avec une
complte traabilit dans les historiques de la centrale Galaxy.

Le kit MAX3 contient :

1 lecteur de proximit MAX3.


1 gabarit de perage avec les
dtails du montage.
1 manuel dinstallation.
1 Filtre (suppressor).
Figure 5-1. Module MAX3

Le MAX3 est quip dun buzzer et de 7 voyants de signalisation (lecture dun badge, accs autoris, porte ferme, mode
nuit, ajout badge, suppression badge, programmation).

COMPATIBILITE
Le lecteur MAX3 est compatible avec les centrales Galaxy 8, 18, 60, 128, 500, 504 et 512 version 2.14 ou suprieure.

OUVERTURE DES LECTEURS DE PROXIMITE MAX3

Sparer le socle de la face avant, en exerant une pousse sur les deux
clips situs en bas du lecteur, laide dun outil appropri.

2 Soulever le couvercle

Pousser les deux clips


1 laide dun outil appropri

Figure 5-2. Ouverture des lecteurs MAX3.

L027-FR Edition 01/2004/B Page 5 - 1


Lecteur MAX3 Manuel dinstallation et de programmation

INSTALLATION DES LECTEURS DE PROXIMITE MAX3


1. A laide du gabarit de perage (Fiche 12ACC0023 fournie), reprer les deux points de fixation du lecteur et le trou
de passage du cble. Se rfrer la figure 5-3 ci-dessous.
2. Prparer le mur. Perage et mise en place des chevilles.
3. Positionner le lecteur MAX3 en vitant de plier son cble, et fixer-le laide de 2 vis adquats.
4. Fermer le couvercle du lecteur en positionnant tout dabord lergot suprieur et en terminant par les deux clips
situs en bas.
Autoprotection
Anti-ouverture par
Infra-rouge

Trou de passage
de cble

2 vis
L. mini. : 40 mm

2 chevilles o 6 mm

Figure 5-3. Installation des lecteurs MAX3.

RACCORDEMENT DES LECTEURS MAX3 se rfrer la figure 5-1.

Les lecteurs MAX3 sont livrs avec un cble de 3 mtres, comportant


12 fils.

En mode On-Line :

Avec un seul lecteur MAX3 de connect sur le bus, la longueur


du cble entre lunit MAX3 et le bus ne doit pas excder
50 cm.

Avec plusieurs lecteurs de proximit MAX3 ou MicroMAX


raccords sur le mme bus, la longueur des cbles entre les
units MAX3/MicroMAX et le bus ne doit pas excder 20 cm.

En mode autonome :

La longueur totale du cble (3 m) peut tre utilise pour le


raccordement de lunit MAX3.

Figure 5-4. Exemple de raccordement des lecteurs MAX3.


Page 5 - 2 L027-FR Edition 01/2004/B
Manuel dinstallation et de programmation Lecteur MAX3

1. Raccorder le bus AB de la centrale Galaxy respectivement aux fils Blanc (A) et Jaune (B) du lecteur MAX3.
2. Effectuer la continuit du bus AB par lutilisation des sorties bus - fils Rose (A) et Bleu (B) du MAX3. Conformment
au principe de raccordement dun bus RS485, si le lecteur MAX3 est le dernier module du bus, placer une rsistance de
fin de ligne de 680 entre les deux sorties bus (fils Rose et Bleu).
3. Raccorder le fil Violet sur le systme de commande de la porte (ventouse, gche lectrique, relais...) ; prsence dun
0V au repos, et dune haute impdance (collecteur ouvert) sur activation. Veillez au respect des instructions du constructeur
de la commande de porte (ventouse, gche lectrique...).
Lorsque cette sortie est utilise pour piloter directement une ventouse, une gche lectrique ou tout autre systme de
commande lectrique, il est conseill de raccorder le filtre (fourni) comme suit :

Filtre Raccorder le filtre directement sur les bornes


(Suppressor)
du systme de commande de la porte
+12Vcc

Systme de commande
Fil Violet de porte lectrique

Figure 5-5. Installation du Filtre (Suppressor).

4. Le fil Gris/Rose est raccorder lavertisseur sonore. Cette sortie est collecteur ouvert, il est donc conseill de
raliser la commande de lavertisseur sonore par lintermdiaire dun module relais.
5. Le fil Vert est utiliser pour la commande intrieure douverture de porte ; Bouton Poussoir lintrieur des locaux.
Cette entre est Normalement Ouverte.
6. Le fil Gris est raccorder au dtecteur anti-intrusion install sur la porte (contact magntique). Ce dernier informe le
lecteur de la position de la porte ouverte ou ferme . Information ncessaire la gestion des ouvertures de porte sans
autorisation ou trop longue.
Note : Dans le cas o la porte nest pas quipe dun contact magntique, relier cette entre un 0V permanent.
Les alarmes Porte Force et Ouverture trop longue ne seront alors plus gres.
7. Raccorder lalimentation du lecteur MAX3. Fils Noir et Marron au 0V et fil Rouge au +12Vcc.

CONFIGURATION DES LECTEURS MAX3


Les lecteurs MAX3 peuvent tre configurs soit en mode Autonome, soit en mode On-Line.

Mode Autonome
Le lecteur de proximt MAX3 est indpendant au systme Galaxy, il fonctionne en complte autonomie. La capacit du
module MAX3 est de 1000 badges, incluant les 3 badges masters ncessaires la programmation et au fonctionnement.
Une fois programms, les badges utilisateurs sont stocks dans une mmoire non volatile (la suppression de lalimentation
du lecteur nefface pas sa mmoire).

Mode On-Line
Le lecteur de proximit MAX3 est totalement intgr au systme Galaxy et communique via le bus RS485. Dans cette
configuration, le module MAX3 peut tre utilis pour la gestion dun contrle daccs et/ou les mises en et hors service du
systme, avec une complte tracabilit dans les historiques de la centrale.

CONFIGURATION EN MODE ON-LINE OPTIONS


2=MAX
1. Raccorder le lecteur MAX3 au bus RS485 de la centrale Galaxy en sassurant :
que le principe de connexion du bus RS485 est bien respect,
quun seul lecteur de proximit est install sur le bus,
que la rsistance de fin de ligne de 680 est bien raccorde sur le dernier
module.
L027-FR Edition 01/2004/B Page 5 - 3
Lecteur MAX3 Manuel dinstallation et de programmation

2. Accder au mode Installateur. Slectionner loption 63=OPTIONS et valider par la


MAX
1=MAX : Mode touche Ent.

Vrifier si le mode 3. Par lutilisation des touches de navigation A> et B<, accder loption 2=MAX et
MAX est activ
valider par la touche Ent.

4. Par loption 1=MAX : Mode, assurez-vous que le mode MAX est bien activ. Si ce
MAX
2=MAX : Adresse nest pas le cas, valider 1=ACTIVE.

5. Slectionner loption 2=MAX : Adresse et valider par la touche Ent.


Par le clavier numrique, choisir le bus sur lequel la recherche du lecteur doit tre
ralise et valider par Ent.
Bus
1(1-4)
6. Lorsque le lecteur MAX3 est repr par la centrale Galaxy, le clavier vous propose
de choisir son mode de fonctionnement : 0=On-Line ou 1=Autonome.
Valider le mode 0=On-Line par Ent.

Recherche des 7. Ladresse en cours du lecteur MAX3 est affiche sur le clavier, accompagne des
modules MAX..*
adresses valides (entre parenthses).
Slectionner sa nouvelle adresse et lancer la programmation du lecteur par lappui
Mode Fonction. sur la touche Ent.
0=On-Line

Notes :
1. Ladresse slectionne doit tre valide et unique sur le systme.
2. Les lecteurs MAX3 peuvent tre adresss ou r-adresss.
Adresse 3. Il est recommand linstallation dun systme Galaxy, dadresser les lecteurs
7(0-7) en commenant par ladresse la plus faible. En tenant compte que les lecteurs
de proximit - et uniquement les lecteurs de proximit - sont installer sur le
bus, dans lordre croissant des adresses partir de la centrale Galaxy.

Adresse Pendant la programmation du lecteur, le clavier indique son ancienne et sa nouvelle


0(0-7) adresse, accompagnes du statut de la programmation.

Programmation..
7->0 [ ]

A la fin de son adressage, le lecteur MAX3 met un bip et le clavier retourne loption de programmation 2=MAX :
Adresse. Pour configurer un autre lecteur sur le mme bus, dconnecter le lecteur prcdent - les lecteurs sont quips de
mmoire non volatile - et connecter le nouveau. Rpter la procdure de programmation partir de la phase 5.

Lorsque tous les lecteurs sont adresss, reconnecter lensemble des lecteurs de proximit sur le(s) bus correspondants, en
vous assurant que les adresses soient bien croissantes partir de la centrale Galaxy.

Figure 5-6. Configuration type.


Vous pouvez maintenant quitter le mode Installateur par Code Installateur + Esc.

A la sortie du mode Installateur, les leds rouge porte ferme sallument sur les lecteurs MAX3. Ces derniers sont
maintenant sous le contrle de la centrale Galaxy.
Page 5 - 4 L027-FR Edition 01/2004/B
Manuel dinstallation et de programmation Lecteur MAX3

SUPPRESSION DES LECTEURS MAX3 1 Modul absent


[<][>]=Consulter
Procdure pour la suppression des lecteurs de proximit MAX3 :
1 Modul absent
1. Accder au mode Installateur. ESC pour QUITTER
2. Dconnecter le lecteur MAX3 (bus AB et alimentation).
3. Sortir du mode Installateur par Code Installateur + Esc.
4. Le message 1 Modul absent [<][>]= Consulter est affich.
5. Par lutilisation des touches de navigation A> et B<, visualiser le module MAX 30
manquant. [*]= SUPPRIMER
6. Confirmer la suppression du module par les touches toile (*) et Ent.

Le systme sort du mode Installateur et le clavier affiche lcran daccueil.


ATTENTION !!!
ent=Suppr.Module

UTILISATION DES LECTEURS MAX3 - MODE ON-LINE


Les lecteurs de proximit MAX3 fonctionnent avec des badges de proximit de format Carte ou Porte-cls. Pour la
programmation des badges, se rfrer loption 42=CODES).

Une condition dalarme locale sera dclenche dans les conditions suivantes :

si la porte est ouverte alors que le voyant rouge porte ferme est allum
si un dpassement douverture est tabli. Se rfrer loption 63.2.3.3=Tps.ouverture.

Le buzzer ainsi que toutes les leds du lecteur MAX3 sont activs, jusqu la fermeture de la porte.

GESTION DUN CONTROLE DACCES


1. Sassurer que la led rouge porte ferme est allume et que toutes les autres sont teintes.
2. Prsenter un badge utilisateur valide.
3. La led rouge porte ferme steint et la led verte porte ouverte sallume.
4. Ouvrir la porte pendant que la led verte porte ouverte est allume.
5. Fermer la porte ; la led verte porte ouverte steint et la led rouge porte ferme sallume.
La porte doit tre referme avant la fin du temps programm dans loption 63.2.3.3=Tps ouverture.
Si la porte reste ouverte trop longtemps, une alarme locale sera dclenche.

ACCES A UNE OPTION DU MENU GENERAL


Les badges utilisateurs peuvent tre associs une option du menu Gnral de la centrale Galaxy (se rfrer loption
42.1.8=MAX FONCTION).

Pour activer la fonction associe au badge, prsenter le badge utilisateur pendant une dure suprieure 3 secondes
; toutes les leds du lecteur MAX3 sallument et la fonction associe est affiche sur les claviers du systme (un seul clavier,
si loption 42.1.9=MAX CLAVIER a t programme).

MISES EN ET HORS SERVICE


Lorsque le badge utilisateur est associ une des options de mise en service (options 12, 13, 14, 16, 17, 18 et 19), sa
prsentation un lecteur MAX3 pendant une dure suprieure 3 secondes, initie la procdure de mise en service pour les
groupes assigns au badge.
L027-FR Edition 01/2004/B Page 5 - 5
Lecteur MAX3 Manuel dinstallation et de programmation

Note : Si la fonction Restriction est assigne au lecteur MAX3, alors seuls les groupes en commun entre le lecteur et le
badge utilisateur seront mis en service.

Pour raliser une mise hors service des groupes, prsenter un badge valide au lecteur de proximit, sans le maintenir. Tous
les groupes assigns seront immdiatement mis hors service. Prsenter de nouveau le badge pour ouvrir la porte.

Note : Galaxy V4.XX uniquement : mise hors service du systme possible pendant une condition dalarme.

MODE DUAL ACCES - GALAXY V4.XX


Si une toile (*) est associe au numro du badge, alors ce badge sera assujetti au mode DUAL ACCES. Le mode DUAL
ACCES impose avant lactivation du relais du lecteur de proximit MAX/MicroMax (pour louverture dune porte) :

la composition du code personnel de lutilisateur, affect au mode DUAL (#), suivi du passage de son badge,
programm avec le mode DUAL ACCES (*).
ou bien, le passage de deux badges utilisateurs programms tous deux avec le mode DUAL ACCES (*).

MODE DUAL FOCUS


Si un dise (#) est associ au numro MAX et au code dun mme utilisateur, alors le mode DUAL ne fonctionne quentre
ce badge et ce code.
Le mode DUAL FOCUS impose avant laccs ou lexcution de la fonction associe, la composition du code personnel
suivi du passage du badge de ce mme utilisateur.

Note : Le mode DUAL (Double Code) est toujours actif.

ANTI-PASSBACK
Cette option permet de limiter un seul accs autoris, le passage dun badge sur un module MAX, ceci pendant une dure
dtermine. Se rfrer loption 63.2.3.6=ANTIPASSBACK.

Une fonction Tolrer est disponible pour supprimer les restrictions lies lantipassback.

Le passage dun badge utilisateur - dsign dans le tableau 5-1 - permet de supprimer toutes les restrictions lies
lantipassback sur le module MAX utilis.
Le Manager peut supprimer la restriction lie lantipassback pour un badge utilisateur, par lutilisation de loption
42.1.10=APB TOLERE
Linstallateur peut supprimer toutes les restrictions lies lantipassback sur un module MAX, par lutilisation de
loption 63.2.3.6.3=TOLERER.

Adresses des badges utilisateurs supprimant


Centrale
la restriction lie l'anti-passback
G8 47 - 48
G18 96 - 98
G60 194 - 198
G128 244 - 248
G500 489 - 498
G504 988 - 997
G512 988 - 997
Tableau 5-1. Badges utilisateurs supprimant lanti-passback.

Page 5 - 6 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation OPTIONS DU MENU

LES OPTIONS DU MENU


La centrale Galaxy propose deux types de menu :

Le Menu Gnral
Par dfaut, ce menu est uniquement accessible par les codes Manager (niveau *6), Installateur (niveau *7) et
Distant (niveau *8).

MENU GENERAL
Niveau *7 Niveau *7
Niveau *3 Niveau *4 Niveau *5 Niveau *6
(installateur) (installateur)

10=Mise En Serv. 20=Affichage 30=Test 40=Modifications 50=Installateur 1 60=Installateur 2

11=Exclus. Zones 21=Affich. Zones 31=Test Fct. Zones 41=Heure/Date 51=Paramtres 61=Diagnostics

12=MES.Temporis 22=Affich. Histor 32=Test Sorties 42=Codes 52=Progr. Zones 62=Test Complet

13=MES. Partielle 23=Systme 43=Et / Hiver 53=Progr. Sorties 63=Options

14=MES. Force 24=Impression 44=Dernier. Alarm 54=Progr. Liens 64=Zones Ddica.

15=Carillon 25=Control. Accs A 45=Contrl. Timer 55=Surveil. Zone 65=Timers

16=MES. Instant. 46=Exclus. Groupe 56=Communication 66=Test Pralabl

17=Part Instant. 47=Accs Distanc 57=Impres. Systm 67=RAZ Distance

18=Part. Condition. 48=Accs Install. 58=Clavier 68=Accs menu

19=MES. Totale 49=MES. Date Bloc. 59=Menu Rapide

Tableaux 6-1. Le Menu Gnral


A
: par dfaut, loption 25=Control. Accs nest accessible quavec un code de niveau 6 ou suprieur.

Le Menu Rapide
Se composant dune partie du menu Gnral, le menu Rapide est le menu daccs par dfaut pour tous les codes
utilisateurs (avec un niveau 3 ou suprieur).

MENU RAPIDE
Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Niveau 6

0=Exclus. Zones 3=Affich. Zones 6=Test Fct. Zones 7=Heure/Date

1=MES. Force 4=Affich. Histor. 8=Codes

2=Carillon 5=Impression 9=Et / Hiver

Tableaux 6-2. Le Menu Rapide

Laccs au menu Gnral ou au menu Rapide se distingue par lajout ou non dune toile lors de la programmation du
niveau du code (se rfrer loption 42=CODES).

1. Lorsque le niveau du code utilisateur est accompagn dune toile (exemple : niveau *5), on dit que ce code
un niveau renforc, il a donc accs au menu Gnral et toutes les options associes.

2. Lorsque le niveau du code utilisateur nest pas accompagn dune toile (exemple : niveau 5), ce code na
accs quau menu Rapide et toutes les options associes.

L027-FR Edition 01/2004/B Page 6 - 1


MODE INSTALLATEUR Manuel dinstallation et de programmation

ACCES AUX OPTIONS DU MENU


Seuls les codes valides de niveau 3 ou suprieur ont accs aux options du menu de la centrale Galaxy. A chaque utilisateur
est affect un niveau daccs qui dtermine les options du menu qui lui seront accessibles (se rfrer loption 42=CODES).

Note : Sur les centrales Galaxy 60, 128, 500, 504 et 512, linstallateur, par lutilisation de loption 68=ACCES MENU, a
la possibilit de modifier les niveaux daccs requis des options 11=EXCLUS. ZONES 67=RAZ DISTANCE.
Ainsi, une option uniquement accessible linstallateur (options 51=PARAMETRES 67=RAZ DISTANCE)
peut tre modifie pour devenir accessible des codes utilisateurs.

Il existe deux mthodes pour accder loption requise :

1. Code utilisateur + Ent + Numro de loption requise + Ent.


2. Code utilisateur + Ent + Touches de navigation A> et B< pour atteindre loption requise + Ent.

Note : Si aucune touche nest sollicite pendant une dure de 2 minutes, le clavier revient lcran daccueil.
Except pour les options 31=TEST FCT ZONE et 66=TEST PREALABL, o la dure est de 20 minutes.

ACCES AU MODE INSTALLATEUR


Notes :
1. Une fois dans le mode installateur, laccs na pas de limite dans le temps.
2. Les groupes en service sont inaccessibles linstallateur.
3. En mode installateur, les zones PANIQUE, 24 HEURES, SECURITE, INCENDIE et ANTI-MASQUE restent
actives.

GALAXY 8
Pour entrer en mode installateur,

1. Composer une premire fois : Code Installateur + Ent


=> Dclenchement dune condition dalarme de type autoprotection.

2. Puis composer une deuxime fois : Code Installateur + Ent


=> Arrt de lalarme et accs au mode Installateur.

Le clavier affiche le message : 10=MISE EN SERV.


[ent]= Selection

GALAXY 18, 60, 128, 500, 504 et 512


Laccs au mode installateur ncessite lautorisation pralable du Manager, par lactivation de loption 48=ACCES
INSTALL.

1. Autorisation du code Manager : Code Manager + Ent + 48 + Ent + 1 + Ent + Esc + Esc

2. Accs au mode installateur : Code Installateur + Ent

Le clavier affiche le message : 10=MISE EN SERV.


[ent]= Selection

Ds que lautorisation est donne, laccs au mode installateur doit tre effectu dans un laps de temps de 5 minutes. Aprs
ce dlai, lautorisation par le code Manager sera de nouveau sollicite ; la composition du code installateur, le clavier
affichera le message DROITS DACCES INSUFFISANTS.

Etant donn que laccs au mode installateur est soumis lautorisation pralable du Manager, celle-ci ne provoque aucune
condition dalarme de type autoprotection.
Page 6 - 2 L027-FR Edition 01/2004/B
Manuel dinstallation et de programmation MODE INSTALLATEUR

QUITTER LE MODE INSTALLATEUR


Pour quitter le mode installateur,

Linstallateur doit composer : Code Installateur + Esc


CONTROLE
La centrale affiche alors sur le clavier utilis, le message suivant : AUTOPROTECTION

et procde aux vrifications suivantes :

Que les autoprotections des zones et des organes du systme sont fermes.
Que la communication avec les diffrents modules raccords sur son bus est correcte.
Que lautonomie des batteries installes est satisfaisante, si programme (se rfrer aux options 51.36=Taille
Batterie et 51.37=Autonomie).

Aprs ces vrifications :

Si aucun module na t ajout ou supprim, le message AUCUN MOD AJOUTE ESC=Continuer sera
affich. Appuyer sur Esc pour retourner lcran daccueil.

Si un ou plusieurs modules ont t supprims du systme, ils seront indiqus comme manquants. Linstallateur sera
alors invit visualiser les modules manquants, les supprimer par lappui sur la touche toile * et confirmer la
suppression par la touche Ent.
Une fois les modules manquants supprims, la centrale Galaxy reporte sur le clavier le nombre de modules
prcdemment installs et le nombre actuel sur le systme.

Si un ou plusieurs modules ont t ajouts, la centrale Galaxy reportera sur le clavier le nombre de modules
prcdemment installs et le nombre actuel sur le systme.

Pour finir, le systme quitte le mode installateur et passe en mode normal (utilisateur). Le clavier affiche alors lcran
daccueil du mode normal.

Si la touche Esc est presse durant la procdure de sortie du mode installateur, cette procdure sera annule et la centrale
Galaxy retournera de nouveau au mode installateur.

Note : GALAXY 512 uniquement.


Si une zone de type Panique est ouverte, la sortie du mode Installateur sera refuse.

MODE MULTI-UTILISATEURS
Les centrales Galaxy 60, 128, 500, 504 et 512 sont multi-utilisateurs. Respectivement, jusqu 4, 8, 8, 16 et 16 utilisateurs
peuvent utiliser diffrents claviers sur le systme, simultanment.

L027-FR Edition 01/2004/B Page 6 - 3


MISE EN SERVICE Manuel dinstallation et de programmation

MISE EN SERVICE DU SYSTEME


AVANT LA MISE EN SERVICE
Avant la mise en service de votre centrale Galaxy, assurez-vous que toutes les portes et fentres sont correctement
fermes et que les zones protges par des dtecteurs de mouvement sont inoccupes.

UTILISATION DUN CODE

GALAXY 60 V4.XX MISE EN SERVICE TOTALE PAR UN CODE


08:58 MAR 14 AVR

Utilisateur niveau 1 ou 2
Code +
Composer votre code. A chaque tabulation dun chiffre, le clavier MKVII F met un
bip et affiche une toile (*). Lorsque tous les chiffres du code sont tabuls, appuyer sur
MES.TEMPORI. 60 la touche Ent ou la touche A> pour lancer la procdure de mise en service.

Utilisateur niveau 3 6
Composer votre code. A chaque tabulation dun chiffre, le clavier MKVII F met un
bip et affiche une toile (*). Lorsque tous les chiffres du code sont tabuls, appuyer sur
la touche A> pour lancer la procdure de mise en service.

GALAXY 60 V4.XX Mode Groupes activ


08:58 MAR 14 AVR Lorsque le choix des groupes a t attribu un code, aprs la composition de celui-ci,
le systme propose lutilisateur de slectionner les groupes qui seront concerns par
Code + la mise en service.
Ltat de chaque groupe est affich sur lcran du clavier. Avec :
EN SERVA1234
Groups NNNN N = Prt (Groupe Hors service et toutes les zones sont fermes)

D = En dfaut (Groupe Hors service et au moins une zone est ouverte)

O = En service Total (Groupe En service Total)


EN SERVA1234
Groups ONNN
P = En service Partiel (Groupe En service Partiel)

R = Groupe en priode de restriction (G512 uniquement)


MES.TEMPORI. 60
- = Non accessible (Groupe non accessible)

Slectionner le ou les groupes mettre en service en appuyant sur la touche


correspondante au N du groupe requis. Par exemple, pour mettre en service les groupes
1 et 2, appuyer sur les touches 1 et 2. Lafficheur change alors ltat du groupe et
indique sa slection pour la mise en service par laffichage de la lettre O. Appuyer sur
la touche Ent pour lancer la procdure de mise en service pour les groupes slectionns.

GALAXY 60 V4.XX
MISE EN SERVICE PARTIELLE PAR UN CODE
08:58 MAR 14 AVR
Pour mettre en service votre centrale Galaxy en partiel, composer votre code personnel
Code + suivi de la touche B<. Seules les zones programmes avec lattribut PARTIEL seront
mises en service (se rfrer loption 52=PROGR. ZONES). La procdure de mise en
service partielle est identique celle de la mise en service totale.
MES.PARTIEL. 60

Page 6 - 4 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation MISE EN SERVICE

ANNULER UNE PROCEDURE DE MISE EN SERVICE


La procdure de mise en service peut tre annule en appuyant sur la touche Esc (du
clavier utilis pour la mise en service) avant la fin de la procdure.

LIBELLE DU GROUPE. EN SERVA1234


Groups NNNN
Appuyer sur les touches toile (*) et dise (#) simultanment lorsque les groupes sont
affichs (lors de la mise en service par exemple). Les groupes sont alors prsents +
individuellement, accompagns de leur libell.
Appuyer sur les touches * et # simultanment pour revenir laffichage initial.
A1STOCK N
[<],[>],#=CHANGE

MISE HORS SERVICE PAR UN CODE Code +

La temporisation dentre est lance ds quune porte FINALE est ouverte ou une GALAXY 60 V4.XX
zone TEMPORISEE active. Le buzzer bip lentement. Lutilisateur doit alors se diriger 10:41 MER 15 AVR
directement vers le clavier et composer son code suivi de la touche A>, B< ou Ent.

Si lutilisateur ne possde pas le choix des groupes, alors tous les groupes assigns
son code seront mis hors service instantanment.

Si lutilisateur possde le choix des groupes, alors les groupes assigns aux
zones 01=FINALE ou 07=TEMPORISE seront mises hors service
instantanment. Les autres groupes restent en service, mais seront proposs par
le clavier pour une mise hors service. Lutilisateur pourra alors slectionner les
tats requis pour les groupes affichs, puis valider par la touche Ent.

MISE HORS SERVICE PAR LE CODE INSTALLATEUR


Sur les centrales Galaxy 8, 18, 60, 128, 500 et 504, linstallateur ne peut raliser une
mise hors service du systme qu la seule condition que la mise en service ait t
effectue avec son code.

UTILISATION DUNE CLE


Les zones programmes avec la fonctionnalit 09=CLE peuvent tre utilises pour raliser les mises en service totale et
partielle ainsi que les mises hors service du systme. Se rfrer loption 52=PROGR. ZONES.

MISE EN SERVICE AVEC UNE CLE


Si lattribut Partialisation de la zone 09=CLE est dsactiv, lutilisation de la cl lance la procdure de mise en service
totale des groupes assigns la zone.
Si lattribut Partialisation de la zone est valid (se rfrer loption 50=PROGR. ZONES), lutilisation de la cl lance la
procdure de mise en service partielle des groupes assigns la zone.

MISE HORS SERVICE AVEC UNE CLE


Lutilisation de la cl - lorsque au moins un groupe assign la zone est en service - met instantanment le ou les groupes
hors service.

L027-FR Edition 01/2004/B Page 6 - 5


MISE EN SERVICE Manuel dinstallation et de programmation

UTILISATION DUN BADGE


Les badges utilisateurs peuvent tre utiliss pour raliser les mises en et hors service du systme. Se rfrer loption
42=CODES.

MISE EN SERVICE AVEC UN BADGE


Lorsque le badge est prsent devant un lecteur de proximit de type MAX3/MicroMAX/Keyprox pendant plus de 3
secondes, loption associe est excute. Par exemple, si loption associe au badge est 12=MES TEMPORISE, alors
laction excute sera une mise en service totale des groupes assigns.

MISE HORS SERVICE AVEC UN BADGE


Lutilisation dun badge - lorsque au moins un groupe assign lutilisateur est en service - sur un lecteur de proximit
MAX3/MicroMAX/Keyprox met instantanment le ou les groupes hors service.

Note : Le module MAX3/MicroMAX/Keyprox doit avoir au moins un groupe en commun avec le badge utilisateur pour
permettre loption associe dtre excute.

FONCTIONS ASSOCIEES AUX MISES EN ET HORS SERVICE


Afin de limiter les erreurs lors des mises en et hors service du systme, la centrale Galaxy dispose de plusieurs fonctions
destines assister lutilisateur durant ces procdures.

TEMPORISATION DE SORTIE
Pendant la procdure de mise en service, si toutes les zones du systme sont fermes, lafficheur indique le dcompte du
temps restant (en secondes) pour quitter les lieux. Quitter le site en utilisant le chemin de sortie autoris.

Attention !!! un cart du chemin de sortie (passage sur une zone immdiate) provoque le dclenchement dune condition
dalarme gnrale.

LE BUZZER
Pendant la procdure de mise en service, si toutes les zones sont fermes, les buzzers des claviers mettent un son continu.
Si une zone est ouverte pendant la temporisation de sortie, le son continu sera remplac par des bips.
A savoir, des bips sont galement mis pendant les derniers 25% du temps restant, indiquant limminence de la mise en
service.

ZONES OUVERTES.
La temporisation de sortie se rinitialise si une zone est reste ouverte ou souvre pendant la procdure de mise en service.
Lcran du clavier affiche le nombre de zones ouvertes et vous invite visualiser leur adresse ainsi que leur libell.
La fermeture des zones relance la temporisation de sortie.
Une alarme sera gnre, si la mise en service nest pas effective avant la fin du temps programm dans le paramtre
Echec MES (ce paramtre est programm par linstallateur).

Note : Avant de refermer les zones ouvertes, appuyer sur la touche Esc du clavier pour abandonner la procdure de mise
en service. Le message ESC POUR QUITTER saffiche en alternance avec le nombre de zones ouvertes pour en
viter loubli.

Page 6 - 6 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation MISE EN SERVICE

PORTE FINALE / BOUTON FINAL.


Lorsque linstallation en est quipe, la procdure de mise en service peut tre acheve manuellement soit par la fermeture
dune zone FINALE, soit par lactivation dun Bouton FINAL (08=BOUT.POUS).

MISE EN SERVICE DU SYSTEME


Lorsque la temporisation de sortie a expir ou la fermeture dune zone FINALE, le systme attend quatre secondes et se
met en service. Le buzzer du clavier met deux bips longs pour confirmer que le systme est en service, lcran du clavier
affiche brivement le message SYST. EN SERVICE (SYSTEME EN SERVICE) puis steint.

MODE ACTIVITE SUBORDONNEE


Lorsquune activit subordonne a t assigne un groupe, les tats des groupes programms devront satisfaire les
conditions dfinies dans loption 63.1.2=ACTIV. SUBORDON. pour permettre la mise en service du groupe. Dans le cas
contraire, la mise en service sera refuse.

Note : Si plusieurs groupes sont mis en service simultanment -incluant celui qui est assign une activit subordonne
mais que toutes les conditions ne sont pas satisfaites, aucun message dalerte ne sera affich par le clavier.

Lorsque la demande de mise en service ne concerne que le groupe assign une activit subordonne, mais que toutes les
conditions ne sont pas runies, alors le message suivant sera affich :

1 Groups HORS S.
[<][>]=Consulter

MISE HORS SERVICE


La temporisation dentre est lance ds quune porte FINALE est ouverte ou une zone TEMPORISEE active. Le
buzzer bip lentement. Lutilisateur doit alors se diriger directement vers le clavier et composer son code suivi de la touche
A>, B< ou Ent.
Les utilisateurs qui possdent le choix des groupes auront la possibilit de slectionner les tats requis pour les groupes
affichs. Programmation valider par la touche Ent.

SECARTER DU CHEMIN DENTREE


Pendant la temporisation dentre, si un utilisateur scarte du chemin dentre et active une zone (zone immdiate par
exemple), une condition dalarme gnrale sera gnre.

DEPASSEMENT DE LA TEMPORISATION DENTREE


Un code valide doit tre compos sur un clavier MK VII F avant lexpiration de la temporisation dentre. Autrement, une
condition dalarme gnrale sera gnre.
Lorsque la temporisation dentre atteint 75% de sa valeur, les buzzers des claviers se mettent sonner rapidement,
indiquant limminence du dclenchement des alarmes.

L027-FR Edition 01/2004/B Page 6 - 7


MISE EN SERVICE Manuel dinstallation et de programmation

Code + ARRETER ET ACQUITTER UNE ALARME


4 ALARMES Lors dune condition dalarme gnrale, les diffrents lments de signalisations sont
[<][>]=Consulter activs. Si le systme est en liaison avec une baie ou un PC de tlsurveillance, un
message appropri et scuris sera immdiatement transmis.
Pour faire cesser le fonctionnement des signalisations, il suffit de mettre le systme
larrt. Composer sur le clavier un code valide (de niveau 2 ou suprieur) suivi de la
touche Ent. Le clavier affiche alors le dtail de la zone active. Lorsque plusieurs
zones ont dclench, appuyer sur les touches de navigation A> et B< pour visualiser le
dtail des autres zones. Appuyer sur la touche Ent pour retourner sur lcran principal.

Certaines alarmes, une fois arrtes, exigent un acquittement par un code valide dont le
niveau est appropri une RAZ (Remise A Zro ou acquittement) du systme - se
rfrer au paramtre 51.06=RAZ SYSTEME, 51.07=RAZ AP, 51.22=RAZ
PANIQUE. Le systme attend un code dacquittement valide, en affichant le message
APPEL MANAGER RAZ EXIGEE ou APPEL INSTALLAT. RAZ EXIGEE sur
le clavier.

Note : Les alarmes de type Autoprotection (zone ou module dextension) ne peuvent


tre acquittes tant que le dfaut est prsent sur le systme.

APPEL MANAGER
RAZ MANAGER
RAZ EXIGEE
Le systme requiert un acquittement par un code dont le niveau est quivalant ou
suprieur au 51.06=RAZ SYSTEME. Appuyer sur la touche Esc, pour revenir lcran
daccueil.

APPEL INSTALLAT.
RAZ INSTALLATEUR
RAZ EXIGEE
Certains types dalarmes requirent le dplacement de linstallateur sur le site et, aprs
vrification de linstallation, une RAZ du systme.
Attention !!! Sans lintervention de linstallateur le systme ne peut tre mis en
service.

RETARD SUR INSTRUSION (ABANDON)


Le dpassement de la temporisation dentre ou le non-respect du chemin dentre
provoquera le dclenchement immdiat dune condition dalarme gnrale. Nanmoins,
les activations de la sortie 04=IMMEDIATE et/ou du module Tlcom F peuvent tre
diffres pour permettre lutilisateur dannuler la procdure de transmission vers un
centre de tlsurveillance. Se rfrer loption 51.03=RET S/INTRUS.

ECHEC DE MISE EN SERVICE


Une alarme sera gnre, si la mise en service nest pas effective avant la fin du temps
programm dans le paramtre 51.35=ECHEC MES.

Page 6 - 8 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation MISE EN SERVICE

ABSENCE DALIMENTATION
Au retour des alimentations principale (secteur) et secondaire (batterie de secours) aprs
une coupure dalimentation, le systme tente un retour ltat (en service total ou partiel)
quil occupait avant la coupure dalimentation.
Dans le cas dune mise en service, le systme Galaxy lance la procdure. Sil ny a pas
de zone en dfaut (interdisant la mise en service), la fin de la temporisation de sortie
le systme sera mis en service.

AFFICHAGE ETATS DES GROUPES GALAXY 500 V4.XX


08:58 MAR 14 AVR
Lorsque loption 58.6=Aff.Etat Grps est active (1=ACTIVE), lappui simultan sur
les touches toile (*) et dise (#) provoque laffichage des tats des groupes. +

Note : Cette fonction nest pas oprationnelle en mode Installateur.


ETAT 12345678
Groups AONNOONNN
Signification des lettres affiches :
D = Dfaut - au moins une zone du groupe est ouverte.
+
N = Hors service - groupe hors service avec toutes les zones fermes.
O = En service total - groupe en service total.
ETAT 12345678
P = En service partiel - groupe en service partiel. Groups BNNNNNNNN
R = Groupe en priode de Restriction (GALAXY 512).
- = Inaccessible - groupe non assign ce clavier.
+
Un premier appui simultan sur les touches * et # affiche ltat gnral des groupes
assigns au clavier. Pour une visualisation individuelle - groupe par groupe - effectuer 08:58 MAR 14 AVR
B1N
un second appui simultan sur les touches * et #, puis naviguer avec les touches * et A>
ou * et B<.
+
Pour revenir lcran daccueil appuyer de nouveau sur les touches * et # simultanment.
08:58 MAR 14 AVR
B2N
GALAXY 500, 504 et 512
Les centrales Galaxy 500, 504 et 512 ont respectivement 16, 32 et 32 groupes. Ces
derniers sont diviss par blocs de 8 groupes et accompagns par les premires lettres de
lalphabet A, B, C et D.

Groupes
Blocs
quivalents
A1 A8 18
B1 B8 9 16
C1 C8 17 24
D1 D8 25 32
Tableaux 6-3. Dsignation des groupes.

L027-FR Edition 01/2004/B Page 6 - 9


11=EXCLUS. ZONES Manuel dinstallation et de programmation

OPTION 11=EXCLUS. ZONES (Option 0 du menu Rapide)

11 11=EXCLUS. ZONES PRESENTATION


[ent]= Selection
Cette option permet dexclure une ou plusieurs zones avant la mise en service de la
E
X
centrale Galaxy.
C
L Les zones exclues ne dclenchent aucune alarme durant la priode de
U 1001 FINALE
#=EXCLUS ENT=MES
mise en service, utilisez cette option avec prcaution, car cela cre un point
S faible dans votre systme.
I
O
N Notes :
D 1002 TEMPORISE
E #=EXCLUS ENT=MES 1. Les zones restent exclues durant une priode de mise en service uniquement.
2. Les autoprotections des zones exclues restent actives.
Z
O
N SELECTION DE LOPTION EXCLUSION ZONES
E
S 1002 TEMPORISE
EXCLUE ENT=MES Accder au menu Gnral. Slectionner loption 11=EXCLUS.ZONES et valider par
la touche Ent.

VISUALISATION DES ZONES


1 EXCLUE
Aprs avoir slectionn loption 11=EXCLUS.ZONES, la premire zone avec lattribut
Exclusion activ est affiche (se rfrer loption 52=PROG. ZONES).
Lorsque aucune zone ne peut tre exclue, le message 0 ZONE DISPO. est affich.

11=EXCLUS. ZONES Vous pouvez visualiser les autres zones par lutilisation des touches de navigation A>
[ent]= Selection et B<. Pour une visualisation rapide, maintenez la touche de navigation appuye.

x2
EXCLUSION DES ZONES
ZONES EXCLUES !! Une fois que la zone exclure est affiche, appuyer sur la touche dise (#). Lcran du
21:09 LUN 01 FEV
clavier confirme votre choix en indiquant EXCLUE .

Note : Une zone est exclue aussitt que la touche dise (#) est presse.

Pour exclure dautres zones, utiliser de nouveau les touches de navigation et rpter ces
oprations.

Lorsque toutes les zones souhaites sont exclues :

- Vous pouvez mettre en service le systme en appuyant sur la touche Ent. Le


systme active alors la procdure de mise en service tout en affichant le nombre
de zones exclues.
- Vous pouvez quitter loption 11=EXCLUS. ZONES sans dmarrer une
procdure de mise en service, en appuyant sur la touche Esc.

En retournant lcran daccueil, les zones exclues restent exclues mme aprs
lutilisation de la touche Esc, ceci jusqu la prochaine mise en service et mise hors
service du systme ou leur rintgration manuelle.

Page 6 - 10 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation 11=EXCLUS. ZONES

MISE EN SERVICE AVEC DES ZONES EXCLUES 1002 TEMPORISE


#=EXCLUS ENT=MES
Lorsque toutes les zones souhaites sont exclues, vous pouvez mettre en service le
systme en appuyant sur la touche Ent. Le systme active la procdure de mise en
service tout en affichant le nombre de zones exclues.
La touche Esc peut tre utilise pour quitter la procdure de mise en service et retourner
1002 TEMPORISE
lcran daccueil. Les zones exclues restent exclues mme aprs lutilisation de la EXCLUE ENT=MES
touche Esc.

Note : La liste dtaille des zones exclues est mmorise dans lhistorique de la centrale
Galaxy.
1 ZONE EXCL 60

GALAXY 60, 128, 500, 504 et 512


Les sorties programmes avec la fonctionnalit 32=ZONE EXCL (programmes en
mode Asservie par dfaut) sont actives ds quune zone est exclue, et restent actives
jusqu ce que la ou les zones soient rintgres au systme. Si le mode de fonctionnement
programm est Mmoris, alors les sorties ne seront actives que lorsque le systme
sera en service. Elles resteront actives jusqu la mise hors service.

GALAXY 512
Les centrales Galaxy 512 nautorise lexclusion que dune seule zone. Ds lors quune
zone est exclue du systme, les autres zones, dont lattribut Exclusion est valid, ne
sont plus proposes pour lexclusion.Ceci jusqu rintgration de la zone exclue,
manuellement ou automatiquement.

Parmi toutes les fonctionnalits de zone disponibles sur les centrales Galaxy 512,
cinq fonctionnalits de zone ont un mode opratoire qui varie comme suit :

47=DET.CHOC
Toutes les zones programmes avec la fonctionnalit 47=DET.CHOC, de tous
les groupes, sont exclues ds lors quune zone 47=DET.CHOC est exclue.
Les zones restent exclues jusqu ce quune zone 47=DET.CHOC soit rintgre
au systme par lutilisation de loption 11=EXCLUS.ZONES. La mise hors
service du systme ne rintgre pas automatiquement les zones exclues.

48=DAB 1, 49=DAB 2, 50=DAB 3 et 51=DAB 4


A la composition dun code utilisateur DAB (987 996) et du choix de la zone
DAB requise, la temporisation de retard dfinie par le paramtre 51.38=DAB -
RETARD est lance. Lorsque cette temporisation est termine, les zones
programmes avec la fonctionnalit DAB (1, 2, 3 ou 4) slectionne sont exclues
pour une priode dfinie par le paramtre 51.39=DAB-TPS EXCLUS.

REINTEGRATION MANUELLE DES ZONES EXCLUES 1002 TEMPORISE


EXCLUE ENT=MES
Accder au menu Gnral. Slectionner loption 11=EXCLUS.ZONES et valider par
la touche Ent.

Utiliser les touches de navigation A> et B< ou composer le numro de la zone


rintgre. Puis, appuyer sur la touche dise (#) pour rintgrer la zone slectionne, 1002 TEMPORISE
#=EXCLUS ENT=MES
lcran du clavier confirme votre choix en indiquant le message #=EXCLUE.

L027-FR Edition 01/2004/B Page 6 - 11


13=MES PARTIELLE Manuel dinstallation et de programmation

OPTION 12=MES TEMPORISEE


Cette option permet de dmarrer la procdure de mise en service du systme Galaxy.
12 10=MISE EN SERV.
A la validation de loption 12=MES TEMPORISEE par la touche Ent, la temporisation
[ent]= Selection
de sortie (0-300 secondes) est lance. Lutilisateur peut alors quitter les lieux par le
M chemin de sortie sans dclencher de condition dalarme.
E +
Pendant la procdure de mise en service, le dcompte de la temporisation de sortie
S
saffiche lcran du clavier MK VII F, accompagn dun son continu mis par le
T 12=MES TEMPORISE buzzer intgr. A la fin de la temporisation de sortie, le clavier MK VII F stoppe le son
E [ent]= Selection
continu, attend 4 secondes et met deux bips longs ; le systme Galaxy est en service.
M
P
O Louverture dune zone situe sur le chemin de sortie rinitialise la temporisation de
R sortie. Pour stopper et annuler la procdure de mise en service du systme, appuyer sur
I MES.TEMPORI. 60 la touche Esc.
S
E
E La temporisation de sortie peut tre stoppe et la mise en service avance si :

une zone programme avec la fonctionnalit 01=FINALE est ouverte puis ferme,
la touche 0 est presse (si programm, se rfrer loption 51.10=Touche 0),
une zone programme avec la fonctionnalit 08=BOUT.POUS. est active.

Note : Par dfaut, le fonctionnement de cette option est affect la touche A> des
claviers MK VII F. Ainsi, la tabulation dun code utilisateur valide de niveau 1
ou suprieur, suivie de la touche A>, lance la procdure de mise en service
totale. La fonction et le mode de fonctionnement affects la touche A> peuvent
tre modifis par linstallateur.

OPTION 13=MES PARTIELLE


Le mode de fonctionnement de cette option est identique celui de loption 12=MES
13 10=MISE EN SERV.
TEMPORISEE, except que seules les zones avec lattribut Partialisation activ (se
[ent]= Selection
rfrer loption 52=PROG. ZONES) sont gres par le systme Galaxy.
M Par dfaut, toutes les zones ont lattribut Partialisation activ.
E +
S
Note : Par dfaut, le fonctionnement de cette option est affect la touche B< des
P 13=MES PARTIELLE claviers MK VII F. Ainsi, la tabulation dun code utilisateur valide de niveau 3
A [ent]= Selection
ou suprieur, suivie de la touche B<, lance la procdure de mise en service
R partielle.
T
I La fonction et le mode de fonctionnement affects la touche B< peuvent tre
E modifis par linstallateur.
L MES.PARTIEL. 60
L Pour stopper et annuler la procdure de mise en service, appuyer sur la touche Esc.
E

Page 6 - 12 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation 14=MES FORCEE

OPTION 14=MES FORCEE (Option 1 du menu Rapide)


Loption 14=MES FORCEE permet deffectuer une mise en service de la centrale
Galaxy, en procdant lexclusion automatique (force) de toutes les zones qui seraient
10=MISE EN SERV. 14
[ent]= Selection
ouvertes au moment de la slection de cette option.
Pour cela, les zones ouvertes doivent obligatoirement avoir leur attribut Exclusion activ M
(se rfrer loption 52=PROGR.ZONES). + E
S

Note : Cette option nest disponible quaprs activation du paramtre 51.26=MES 14=MES.FORCEE F
FORCEE par linstallateur. Dans le cas contraire, le message Option non [ent]= Selection O
disponible est affich. R
C
E
A la validation de loption 14=MES FORCEE par la touche Ent, le clavier affiche le E
nombre de zones exclues (celles qui ont t exclues manuellement par lutilisation de 2 ZONE EXCL 60
loption 11=EXCLUS.ZONES et celles automatiquement, par le choix de cette option
14=MES FORCEE), puis la procdure de mise en service est lance.
Si des zones ouvertes ne peuvent tre exclues (attribut Exclusion dsactiv), le clavier
en affichera le nombre et proposera lutilisateur de visualiser les zones concernes.
Les zones ouvertes non-excluables devront tre obligatoirement fermes avant que la
procdure de mise en service ne continue.

OPTION 15=CARILLON (Option 2 du menu Rapide)


Loption 15=CARILLON permet lactivation (1=ON) ou la dsactivation (0=OFF) du
mode Carillon.
15=CARILLON 15
[ent]= Selection

MODE CARILLON ACTIVE (1=ON) C


A
Lorsque le systme est hors service, louverture des zones programmes avec lattribut R
Carillon valid (se rfrer loption 52=PROG. ZONES), active les sorties avec la I
MODE CARILLON L
fonctionnalit 18=BUZZER E/S (buzzers des claviers MK VII F inclus) ; deux bips 0=OFF L
longs sont mis. O
N
SELECTION DE LOPTION CARILLON
Accder au menu gnral, slectionner loption 15=CARILLON, et valider par la touche
Ent. Ltat actuel du mode Carillon est alors affich, appuyer sur les touches de MODE CARILLON
1=ON
navigation A> et B< ou sur les touches 0 et 1 pour obtenir ltat requis. Confirmer votre
slection par la touche Ent.

Exemple dutilisation : La porte du stock dun magasin. Le systme avertit les


occupants prsents quune personne accde au stock.

OPTION 16=MES INSTANT


Loption 16=MES INSTANT (MES INSTANTANEE) permet la mise en service totale
et immdiate du systme.
16=MES.INSTANT. 16
[ent]= Selection
A la validation de cette option par la touche Ent, le systme est mis en service sans
temporisation de sortie et sans tmoin sonore. M
E
S
Note : Toutes les zones doivent tre fermes pour permettre au systme de se mettre
en service. Si des zones sont ouvertes lors de la validation de cette option, la MES INSTANT. I
mise en service sera refuse. Le systme vous proposera alors dannuler la N
procdure de mise en service par lappui sur la touche Esc. S
T
MES INSTANT. A
N
T

L027-FR Edition 01/2004/B Page 6 - 13


19=MES TOTALE Manuel dinstallation et de programmation

OPTION 17=PART. INSTANT.


Loption 17=PART. INSTANT. (PARTIELLE/INSTANTANEE) permet la mise en service
17 17=PART.INSTANT.
partielle et instantane du systme. Seules les zones dont lattribut Partialisation est
[ent]= Selection
activ, sont gres par le systme.
P A la validation de cette option par la touche Ent, le systme est mis en service sans
A temporisation de sortie et sans tmoin sonore.
R
T
. PART.INSTANT. Note : Toutes les zones doivent tre fermes pour permettre au systme de se mettre
I en service. Si des zones sont ouvertes lors de la validation de cette option, la
N mise en service sera refuse. Le systme vous proposera alors dannuler la
S
T PART.INSTANT. procdure de mise en service par lappui sur la touche Esc.
A
N
T

OPTION 18=PART. CONDITIO.


Loption 18=PART. CONDITIO. (PARTIELLE/CONDITIONNELLE) permet de raliser
18 18=PART.CONDITIO
soit une mise en service totale, soit une mise en service partielle du systme.
[ent]= Selection

P Les conditions sont :


A
R
T Le systme est mis en service total, si une zone programme avec les
. MES.CONDIT. 60 fonctionnalits 01=FINALE ou 08=BOUT.POUS est active.
C
O Le systme est mis en service partiel, si la temporisation de sortie expire
N
D normalement.
I
T
I
O
.

OPTION 19=MES.TOTALE

19 19=MES.TOTALE GALAXY 18, 60, 128, 500, 504 et 512


[ent]= Selection
Loption 19=MES. TOTALE permet la mise en service totale de lensemble des groupes
M
E
assigns au code utilisateur sans offrir le mode choix des groupes. Les groupes qui sont
S mis en service par la validation de cette option sont uniquement dtermins par la
restriction programme sur le clavier utilis (se rfrer loption 58.7=Groupes).
T MES.TEMPORI. 60
O
T
Si le clavier utilis na pas de restriction de programme, alors tous les groupes
A assigns au code utilisateur seront mis en service total. Une seule condition, il
L faut quil y ait au moins un groupe commun entre le code utilisateur et le clavier.
E
Si le clavier utilis a une restriction de programme, alors seuls les groupes
communs entre le code utilisateur et le clavier seront mis en service total.
Par exemple, un utilisateur assign aux groupes 1, 2, 3 et 4 qui slectionne et
valide loption 19=MES TOTALE sur un clavier assign aux groupes 2 et 3,
ne mettra en service que les groupes communs, donc 2 et 3.

Page 6 - 14 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation 21=AFFICH. ZONES

OPTION 21=AFFICH. ZONES (Option 3 du menu Rapide)


Cette option permet lutilisateur de connatre pour chaque zone son libell, sa
fonctionnalit et son tat en temps rel.
21=AFFICH.ZONES 21
[ent]= Selection
A
SELECTION DE LOPTION AFFICHAGE DES ZONES F
F
I
Accder au menu Gnral. Slectionner loption 21=AFFICH.ZONES et valider par 1001 FINALE C
la touche Ent. Les dtails de la premire zone (1001) sont affichs. H
Les autres zones peuvent tre visualises par lutilisation des touches de navigation A> .
et B<. Il est galement possible de visualiser une zone spcifique en tabulant son adresse 1001 FERMEE Z
sur le clavier numrique : pour les centrales Galaxy 18 et 60, composer uniquement les O
deux derniers chiffres de la zone requise. N
E
S
PREMIERE LIGNE DU CLAVIER
1001 FERMEE
- Ladresse 13.40V 1020
Elle se compose dun numro 4 chiffres, utilise pour son identification et sa
slection.
Exemple : Galaxy 60, adresse 1026 => bus : 1, RIO F : 02, zone : 6.
21=AFFICH.ZONES
- La fonctionnalit [ent]= Selection
Elle caractrise son mode de fonctionnement dans le systme.
Exemple : Immdiate, Temporise

- Ltat de la zone
Il est affich en temps rel (zone Ouverte ou Ferme). Cette information saffiche
en altern avec la fonctionnalit de la zone.

- Le ou les groupes assigns


Lorsque le mode Groupe est valid, seules les zones appartenant aux groupes de
lutilisateur sont affiches.

DEUXIEME LIGNE DU CLAVIER


- Libell
Le libell de la zone, si programm, est affich sur la ligne infrieure de lcran
du clavier. Il se prsente sous la forme dun texte alphanumrique.
Exemple : PORTE DENTREE

- Informations complmentaires
En appuyant sur la touche dise (#), le clavier indique limpdance aux bornes
de la zone (en ohms) et la valeur de la tension dalimentation aux bornes du
RIO F. Pour retourner laffichage du libell de la zone, appuyer de nouveau sur
la touche dise (#).

Pour imprimer les zones ainsi que les informations qui sy rapportent, appuyer sur la
touche toile (*) du clavier (le mode Fil de leau doit tre inactif). Appuyer sur la
touche Esc pour annuler limpression.

Note : Une imprimante srie doit tre raccorde la centrale Galaxy via un module
Imprimante ou un module RS232.

L027-FR Edition 01/2004/B Page 6 - 15


22=AFFICH. HISTOR Manuel dinstallation et de programmation

OPTION 22=AFFICH. HISTORIQUE (Option 4 du menu Rapide)

22 22=AFFICH.HISTOR PRESENTATION
[ent]= Selection
A
Loption 22=AFFICH HISTOR permet lutilisateur de visualiser lhistorique des
F vnements. Les capacits de lhistorique des centrales Galaxy sont les suivantes :
F *
I Centrales Galaxy 8 Galaxy 18, 60, 128 Galaxy 500, 504, 512
C ENREG. A1234
H Groups NNNN Capacit de
. 250 vnements 500 vnements 1000 vnements
l'historique
H + Tableau 6-4. Capacit des historiques des centrales Galaxy.
I
S Note : Mmoire de type FIFO.
T ENREG. A1234
O Groups OONN
R
SELECTION DE LOPTION AFFICH. HISTOR.
Accder au menu Gnral. Slectionner loption 22=AFFICH HISTOR et valider par
08:35 MAR 22 NOV la touche Ent.
DEBUT MES+UTL 1
* : Si le mode Groupe est valid (se rfrer loption 63=OPTIONS) et que le code
08:35 MAR 22 NOV utilisateur possde lattribut choix des groupes (se rfrer loption 42=CODES),
DEBUT MES+ANDRE alors ce choix lui sera propos et seuls les vnements en rapport avec le ou les
groupes slectionns seront affichs.

maintenir la Ds laccs lhistorique, les dtails de lvnement le plus rcent sont affichs. La
touche appuye
touche A> permet davancer dans lhistorique et la touche B< de reculer. En maintenant
une des deux touches de navigation A> ou B<, les dates disponibles vont dfiler
LUN 21 NOV 2002
rapidement. Relcher la touche sur la date requise, le premier vnement mmoris
cette date est alors affich.
DIM 20 NOV 2002
INFORMATIONS AFFICHEES
Les informations affiches par le clavier sont :
relcher la touche

Lheure.
20:50 DIM 20 NOV
MES.TOTAL UTL 1 La date.
Le type dvnement.
20:50 DIM 20 NOV Certains vnements sont accompagns des symboles + (plus) ou - (moins),
MES.TOTAL ANDRE
indiquant respectivement lapparition et la disparition de lvnement.

Lutilisateur - si un code utilisateur a initialis lvnement affich, alors son


nom et son numro sont affichs alternativement.
20:50 DIM 20 NOV
C01 N3 A1234
COMPLEMENT DINFORMATION
Les touches dise (#) des claviers peuvent tre utilises pour obtenir un complment
dinformation sur lvnement affich. Le complment dinformation comporte :
22=AFFICH.HISTOR
[ent]= Selection
Pour les vnements de type MES, MHS, RAZ..., ladresse du clavier ou du
module utilis, le niveau du code utilisateur et le ou les groupes associs
lvnement.
Pour les vnements de type Alarme, le libell de la zone.
Pour les vnements de type tests de zones RF (radio), le niveau du signal radio.
Page 6 - 16 L027-FR Edition 01/2004/B
Manuel dinstallation et de programmation 23=SYSTEME

Notes :
1. Si deux vnements identiques apparaissent dans la mme seconde, un seul est
mmoris dans lhistorique.
2. Seuls les premiers vnements de type Haute et Basse rsistance de chaque journe
sont mmoriss dans lhistorique.

IMPRESSION
Pour imprimer les vnements de lhistorique, appuyer sur la touche toile * du clavier
(le mode Fil de leau doit tre inactif). Limpression dbute de lvnement affich sur
lcran du clavier jusqu lvnement le plus rcent.
Appuyer sur la touche Esc pour arrter ou annuler limpression.

Note : Une imprimante srie doit tre raccorde au systme Galaxy par lintermdiaire
dun module Imprimante ou dun module RS232.

OPTION 23=SYSTEME - GALAXY 18, 60, 128, 500, 504 et 512


PRESENTATION 23=SYSTEME 23
[ent]= Selection
Cette option permet une visualisation rapide de la configuration du systme Galaxy. A
F
F
SELECTION DE LOPTION SYSTEM I
GROUPES 1234 C
ANNNN H
Accder au menu Gnral. Slectionner loption 23=SYSTEME et valider par la touche
A
Ent. G
Lorsque le mode Groupe est valid, les premires informations affiches sont les tats E
des groupes (en service - O - ou hors service - N -).
H
TYPE-GALAXY 60 I
N = Groupe Hors service. VERSION 4.22 S
O= Groupe En service. T
P = Groupe En service partiel. O
R
D = Groupe en dfaut (au moins une zone ouverte).
.
R = Groupe en priode de restriction (Galaxy 512 uniquement).
Nbre de RIOs - 5
- = Groupe non disponible (non accessible). Nbre de CODES 3

Utiliser les touches de navigation A> et B< pour visualiser les diffrentes informations
proposes dans loption 23=SYSTEME.

Type Galaxy 8, 18, 60, 128, 500, 504 ou 512. Nbre CLAVIERS- 3
Module COMM. - 1
Version Version de lEprom de la centrale Galaxy.

Nbre de RIO F RIOs de la centrale Galaxy inclus.


IMPRIMANTE - 0
Nbre de Codes Codes Manager, Installateur et Distant inclus.

Nbre de Claviers Nombre de claviers installs.

Note :Le module RS232 occupe une adresse clavier (si


Nbre de MAX - 2
install).

L027-FR Edition 01/2004/B Page 6 - 17


24=IMPRESSION Manuel dinstallation et de programmation

Module Comm. Nombre de modules de communication installs (de 0 4 :


Locali.Central
module Tlcom F, module RS232, module ISDN, module
Ethernet).

Imprimante Module Imprimante install 1=OUI - 0=NON.

Nbre de MAX Nombre de modules MAX/MicroMax.

Locali.Central Localisation de la centrale Galaxy (se rfrer loption


51.15.1=Locali.Centrale)

OPTION 24=IMPRESSION (Option 5 du menu Rapide)

24 24=IMPRESSION PRESENTATION
[ent]= Selection
I
Cette option permet limpression des informations contenues dans quatre options de la
M centrale Galaxy. Seules les informations associes au(x) groupe(s) du code utilisateur
P (utilis pour accder loption) sont imprimes.
R
E 1=CODES 2=ZONES
3=HIST 4=TOUT Une imprimante srie doit tre raccorde la centrale Galaxy par lintermdiaire
S
S dun module Imprimante ou dun module RS232, et le mode impression Fil
I Slectionner loption de leau tre inactif.
O imprimer de 1 4.
N
SELECTION DE LOPTION IMPRESSION
Accder au menu Gnral. Slectionner loption 24=IMPRESSION et valider par la
touche Ent. Lafficheur vous propose alors dimprimer les options suivantes :

1=CODES Impression du numro du code utilisateur, de son nom, du niveau et du


ou des groupes assigns.

Note : Seul le manager peut imprimer les codes personnels des


utilisateurs. Pour cela, loption 51.23=Impr.Code OK doit tre
active au pralable (par dfaut, elle est dsactive).

2=ZONES Impression de ladresse de la zone, de sa fonction, du ou des groupes


assigns (si le mode groupe est activ), de ltat de la zone, du libell, de
ltat des attributs Carillon, Exclusion et Partialisation, de la valeur de la
tension aux bornes du RIO et pour finir, la valeur de limpdance mesure
aux bornes de la zone.

3=HIST Impression du journal des vnements (historique), en commenant par


lvnement le plus rcent jusqu lvnement le plus ancien prsent
dans la mmoire de la centrale Galaxy.

4=TOUT Impression des trois options prcdemment dtailles (CODES, ZONES


et HISTORIQUE).

Slectionner loption requise en appuyant sur la touche correspondante de 1 4,


limpression dbute immdiatement.
Pour stopper ou annuler limpression appuyer sur la touche Esc du clavier.

Si le clavier affiche le message IMPRI.NON CONNEC ESC pour QUITTER ,


assurez-vous alors que limprimante soit bien connecte, bien configure et en position
ON LINE.

Page 6 - 18 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation 25=CONTROL.ACCES

OPTION 25=CONTROL.ACCES
PRESENTATION 25=CONTROL.ACCES 25
[ent]= Selection
Cette option permet la visualisation de lhistorique des accs sur les modules MAX, C
MicroMax... (contrle daccs) connects au systme Galaxy. O
N
Lorsque le mode MAX nest pas activ (se rfrer loption 63.2=MAX), T
la slection de cette option affiche au clavier le message 0 ZONE DISPO. MAX 10 R
Lorsque le mode MAX est activ et quaucun lecteur nest raccord au O
L
systme Galaxy, la slection de cette option affiche au clavier le message 0 .
MAX DETECTE. A
C
C
SELECTION DE LOPTION CONTROL. ACCES FIN E
S
Accder au menu Gnral, slectionner loption 25=CONTROL. ACCES et valider
par la touche Ent. 15:10 LUN 08 JAN
Le clavier vous propose alors ladresse et le descriptif du premier module MAX connect ANDRE 001 Valid
au systme. Utiliser les touches de navigation A> et B< pour atteindre les autres modules
disponibles.
Lorsque le module MAX requis est affich, appuyer sur la touche Ent ; lvnement le
plus rcent est affich.
14:28 LUN 08 JAN
***** Badge Inc.

Horodatage 15:10 LUN 08 JAN


ANDRE 001 Valid

Nom de lutilisateur Evnement 10:13 LUN 08 JAN


HENRI 002 Badge
Adresse de lutilisateur

Les capacits de lhistorique contrle daccs sont les suivantes :

Centrales Galaxy 8 Galaxy 18, 60, 128 Galaxy 500, 504, 512
Capacit de
250 vnements 500 vnements 1000 vnements
l'historique
Tableau 6-5. Capacits historique Contrle daccs .

Note : Mmoire de type FIFO.

TRANSMISSION DES EVENEMENTS


Les vnements contrle daccs peuvent tre transmis sous les protocoles Contact ID, SIA et Microtech (Alarm
Monitoring). La liste des vnements est dtaille dans le tableau 6-3 ci-dessous.

Adresse Numro
Code Code Type
Evnement Description du du code
SIA Contact ID d'vnement
module utilisateur
Badge valide Badge valide, accs autoris. DG 421 Control.Accs Oui Oui
Badge inconnu, accs refus
Badge Inconnu DD 422 Control.Accs Oui Non
(non programm sur le systme).
Badge valide, mais accs refus
Badge rejet DK 422 Control.Accs Oui Oui
(plusieurs raisons possibles).
Tableau 6-6. Evnements MAX.

L027-FR Edition 01/2004/B Page 6 - 19


25=CONTROL.ACCES Manuel dinstallation et de programmation

IMPRESSION ET MEMORISATION DES EVENEMENTS


Comme prcis au-dessus, les vnements contrle daccs sont stocks dans la mmoire de la centrale Galaxy.
Une impression des diffrents vnements est galement possible si une imprimante srie est connecte la centrale
Galaxy.
La trame de lvnement imprim est la suivante :
HH:MM_XXXXXXXXXX_UTL_NNN_UUUUUU_MYY_--_ (39 caractres affichs).

Note : La date ne sera imprime quune seule fois par jour, minuit.

HH:MM Heure : Minutes (5 caractres).


UTL Lettres UTL pour Utilisateur (3 caractres).
NNN Numro de lutilisateur (3 caractres).
UUUUUU Nom de lutilisateur (6 caractres).
M Lettre M pour MAX.
YY Adresse du lecteur MAX utilis (2 caractres).
-- Tirets (caractres non utiliss).
_ Tiret bas (underscore), caractre correspondant un espace, non imprim.

Ex : 13:48 Valid UTL 020 Albert M30 --


A 13h48, le badge utilisateur n 20 de M. Albert a t utilis sur le lecteur de proximit avec ladresse 30. Laccs a t
autoris.

ADRESSE DUN LECTEUR DE PROXIMITE


A la slection de loption 25=CONTROL.ACCES par la touche Ent - lorsque le systme est en mode Installateur uniquement
- les lecteurs de proximit MAX3/MicroMAX/MAX installs sur le systme affichent leur adresse par lintermdiaire de
leurs voyants LED. Ce qui facilite pour linstallateur, lidentification de chaque lecteur install sur le systme. Pour obtenir
cette forme graphique sur lcran du clavier, appuyer sur la touche dise (#).

Les figures ci-dessous montrent les affichages clavier pour des modules MAX et MAX3/MicroMAX ayant pour adresse
11.
Modules MAX3/MicroMAX Modules MAX

MAX 11 MAX 11

Non utilis

Pour les modules MAX3/MicroMAX, le graphique affich sur le clavier reprsente les sept leds du module. De la mme
faon, pour les modules MAX, le graphique affich sur le clavier reprsente les deux leds du haut et les quatre leds du bas.
Cette forme graphique reprsente ladresse du lecteur de proximit MAX3/MicroMAX/MAX dans un format binaire. La
figure 6-1 vous en donne la correspondance.

MAX3/MicroMAX :
LEDs 2 et 3 : indique le n du Bus, sur lequel
le lecteur est install.
LEDs 4 7 : indique ladresse du lecteur.

MAX :
2 LEDs du haut : indique le n du bus, sur
lequel le lecteur est install.
4 LEDs du bas : indique ladresse du
lecteur.

Figure 6-1. Reprsentations graphiques.

Page 6 - 20 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation 31=TEST.FCT.ZONES

OPTION 31=TEST.FCT.ZONE (Option 6 du menu Rapide)


PRESENTATION 31=TEST.FCT.ZONE 31
[ent]= Selection
Loption 31=TEST FCT.ZONE (Test de Fonctionnement des Zones) permet deffectuer T
le test des zones de la centrale Galaxy. E
S
T
SELECTION DE LOPTION TEST FCT. ZONE 1=TEST Ttes ZONE
2=SELECT.ZONES F
C
Accder au menu Gnral, slectionner loption 31=TEST.FCT.ZONE et valider par T
la touche Ent. La centrale Galaxy vous propose deux modes de test : .

1=TEST Ttes ZONE Z


1001 FINALE O
La slection de cette option par la touche 1 active instantanment le test de toutes #=TEST ENT=DEBUT N
les zones dont lattribut Exclusion est valid (se rfrer loption 52=Progr.Zones). E
Notes :
1. Lorsque aucune zone ne possde lattribut Exclusion valid, la slection de cette
option affiche au clavier le message 0 ZONE DISPO.
1001 FINALE
2. Les zones non-excluables (attribut Exclusion non valid) ne peuvent tre testes EN TST ENT=DEBUT
dans ce mode, mais restent fonctionnelles durant toute la priode du test.

2=SELECT.ZONES
La slection de cette option par la touche 2 du clavier, permet lutilisateur de
choisir la ou les zones qui feront partie du test. Dans ce mode, les zones doivent tre TEST ZONES ACTIF
ncessairement additionnes la liste avant le dbut du test. ESC pour QUITTER
A la slection de cette option, le clavier fait apparatre le dtail de la premire zone
disponible sur le systme Galaxy. Vous pouvez atteindre les autres zones par
lutilisation des touches de navigation A> et B< ou en composant directement les
Chaque zone ouverte gnre un
derniers chiffres de ladresse requise. signal continu sur les sorties avec
une fonctionnalit 18=BUZZER
E/S (buzzers des claviers inclus)
Si la zone affiche est tester, appuyer sur la touche dise (#) du clavier, et passer
la suivante. Lorsque toutes les zones tester ont t slectionnes, appuyer sur la
touche Ent pour dmarrer le test.
Pour slectionner lensemble des zones disponibles sur le systme Galaxy, appuyer
TEST ZONES ACTIF
sur la touche toile (*) du clavier. ESC pour QUITTER
Note : Les zones programmes avec les fonctionnalits 13=PANIQUE,
14=PANIQ-SIL, 15=RET-PANIQ, 16=PA RET/SI et 19=INCENDIE
ne seront pas incluses dans le mode test lors de lutilisation de la touche
toile (*).

Le temps de rponse (par dfaut : <250 ms) est rduit 60 ms durant toute la dure du
test, ceci pour faciliter la dtection des problmes de cblage.

Une fois le mode test dmarr, louverture dune zone (ou une zone qui serait ouverte
au moment du lancement du test) active les sorties avec la fonctionnalit 18=BUZZER
E/S.
Lorsquune seule zone est ouverte, le clavier affiche son adresse et sa fonctionnalit. Si
plusieurs zones sont ouvertes simultanment, le clavier affichera lcran le nombre de
zones ouvertes ; les adresses des zones ouvertes pourront tre visualises par lutilisation
des touches de navigation A> et B<.

Notes :
1. Loption 31=TEST FCT.ZONE naffiche pas ltat des zones.
2. Lorsquune zone incluse dans le mode test, est ouverte, les sorties programmes
avec la fonctionnalit 18=BUZZER E/S seront actives ds que le test est lanc.
Les sorties resteront actives jusqu la fermeture de la zone.
L027-FR Edition 01/2004/B Page 6 - 21
32=TEST SORTIES Manuel dinstallation et de programmation

Durant toute la priode du mode test, le message TEST ZONES ACTIF - ESC pour
QUITTER est affich sur le clavier en cours dutilisation. Appuyer sur la touche dise
(#) pour visualiser toutes les zones qui ont t testes. Pour retourner en mode test,
appuyer de nouveau sur la touche dise (#).

Note : Lors du test des zones de type RF (Radio), la puissance du signal radio sera
mmoris et affich lors de la consultation de lhistorique.
Le test seffectue avec un mode de rception gain rduit.

QUITTER LOPTION TEST FCT. ZONE


Pour quitter loption 31=TEST FCT.ZONE, appuyer sur la touche Esc.
A savoir, le test sarrte automatiquement si aucune zone nest sollicite pendant 20
minutes.

Le rsultat du test peut tre visualis partir de loption 22=AFFICH. HISTOR. Le


dbut du mode test est signal par le message TEST ZONE +, chaque zone teste
apparat sur lhistorique (lactivation de chaque zone nest mmorise quune seule
fois, mme si celle-ci a t sollicite plusieurs fois), et la fin du test est signale par le
message TEST ZONE -.

OPTION 32=TEST SORTIES

32 32=TEST SORTIES PRESENTATION


[ent]= Selection
T
Loption 32=TEST SORTIES (Test des Sorties) permet deffectuer le test des sorties
E de la centrale Galaxy.
S
T Les sorties sont testes par fonctionnalit. Par exemple, lorsque la fonctionnalit
[ent]=Selection
S 01=SIRENE
01=SIRENE est slectionne, toutes les sorties programmes avec cette mme
O fonctionnalit sont actives, et ceci sans distinction de groupe. Se rfrer loption
R 53=PROGR.SORTIES pour la description des fonctionnalits de sortie disponibles.
T
I
E
[ent]=Selection
SELECTION DE LOPTION TEST SORTIES
S
02=FLASH
Accder au menu Gnral, slectionner loption 32=TEST SORTIES et valider par la
touche Ent.
Le clavier vous propose alors la fonctionnalit 01=SIRENE. Pour accder la
fonctionnalit requise, utiliser les touches de navigation A> et B< ou composer
FLASH OFF directement le code qui lui correspond.
[ent]= Modifier
Pour tester la ou les sorties associes la fonctionnalit slectionne, appuyer sur la
touche Ent, lafficheur confirme le changement dtat de la sortie par le message ON.
Appuyer de nouveau sur la touche Ent pour dsactiver les sorties, lafficheur indique
alors le message OFF.
FLASH ON
[ent]= Modifier Pour quitter loption 32=TEST SORTIES, appuyer sur la touche Esc.

Notes :
1. Les codes utilisateurs nont accs quaux tests des fonctionnalits de sorties
01=SIRENE et 02=FLASH.
2. Linstallateur a accs aux tests de toutes les fonctionnalits disponibles sur la
centrale Galaxy, except la fonctionnalit de sortie 28=CTRL.ENRG (test non
autoris).

Page 6 - 22 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation 41=HEURE / DATE

OPTION 41=HEURE / DATE (Option 7 du menu Rapide)


PRESENTATION 41=HEURE/DATE 41
[ent]= Selection
Loption 41=HEURE/DATE permet lutilisateur de modifier lheure (HH:MM), la H
date (JJ/MM/AA) et de raliser un ajustement de lhorloge. E
U
R
GALAXY 8, 18, 60, 128, 500 et 504 13:59 13/1/2003 E
A=HEURE B=DATE /
Les codes Installateur, Distant et utilisateurs de niveau 6 (Manager) peuvent visualiser D
et modifier les paramtres de loption 41=HEURE/DATE. A
T
E
GALAXY 512
NOUVELLE HEURE
--:-- HH:MM
Les codes utilisateurs de niveau 6 (Manager) peuvent uniquement visualiser les
paramtres de loption 41=HEURE/DATE. Seuls les codes Installateur et Distant ont Entrer la
nouvelle heure
la possibilit de visualiser et de modifier ces paramtres. ex : 14 puis 50

Note : Les paramtres de loption 41=HEURE/DATE ne pourront tre modifis si un 14:50 13/1/2003
ou plusieurs groupes sont verrouills (option 49=MES DATE.BLOC). A=HEURE B=DATE

SELECTION DE LOPTION HEURE/DATE


Accder au menu Gnral, slectionner loption 41=HEURE/DATE et valider par la NOUVELLE DATE
--/--/--JJ/MM/AA
touche Ent. Le clavier vous offre la possibilit daccder loption HEURE ou
loption DATE par lutilisation des touches de navigation A> et B<. Entrer la
nouvelle date
ex : 14 puis 01 puis 03
CHANGEMENT DE LHEURE
NOUVELLE DATE
14/01/03 (MAR)
Pour modifier lheure, appuyer sur la touche A>. Lcran vous propose alors de tabuler
la nouvelle heure sous le format HH:MM. Les valeurs suprieures 23 heures ou 59
minutes ne sont pas valides. Pour quitter loption, appuyer sur la touche Esc. 14:50 14/1/2003
A=HEURE B=DATE

CHANGEMENT DE LA DATE
Pour modifier la date, appuyer sur la touche B<. Lcran vous propose alors de tabuler
Ajustem.Hebdomad
la nouvelle date sous le format JJ/MM/AA. Ds que la nouvelle date est tabule, le 000(0-120) secs
clavier affiche pendant quelques secondes le jour de la semaine correspondant. Les
valeurs suprieures 31 pour les jours et 12 pour le mois ne sont pas valides. Tabuler la valeur
compenser puis
Pour quitter loption, appuyer sur la touche Esc. toile si retard requis

Ajustem.Hebdomad
AJUSTEMENT DE LHORLOGE *010(0-120) secs

Il est possible de programmer la centrale Galaxy pour compenser un ventuel retard ou


une avance de lhorloge. Aprs avoir slectionn loption 41=HEURE/DATE, appuyer
sur la touche dise (#). La valeur de compensation peut tre comprise entre 000 et 120
secondes par semaine. Lorsquun retard de lhorloge est ncessaire, ajouter la valeur
programme le symbole toile (*).

L027-FR Edition 01/2004/B Page 6 - 23


42=CODES Manuel dinstallation et de programmation

OPTION 42=CODES (Option 8 du menu Rapide)

42 42=CODES PRESENTATION
[ent]= Selection
C
Loption 42=CODES sera utilise pour assigner, modifier ou supprimer les codes qui
O permettront aux utilisateurs doprer et daccder la centrale Galaxy.
D Loption 42=CODES vous propose deux sous menus :
E
S CODES
1=Codes Utilis.
1=Codes Utilisateurs Subdivis en 10 options (en fonction de la centrale utilise
et si les modes Groupes et/ou Max sont valids), cest
partir de ce menu quon programme toutes les informations
lies aux utilisateurs et aux accs qui leur sont accords.
Ce menu permet galement daffecter aux utilisateurs des
001 UTILIS numros de badge qui seront assigns des fonctions (mises
N 3 en et hors service... ).
2=ATT.Chgt Code (Galaxy 128, 500, 504 et 512)
Dfinit la priode durant laquelle les utilisateurs seront
invits, par le systme Galaxy, changer leur code personnel
(se rfrer loption 51.42=CHANGER CODE).

SELECTION DE LOPTION CODES


Accder au menu Gnral, slectionner loption 42=CODES et valider par la touche
Ent.

Seul le code Manager (par dfaut : 1234) peut assigner, modifier ou supprimer
les codes utilisateurs (se rfrer au paragraphe Le code Manager ci-contre).

42=CODES
1=Codes Utilis. 01=Modif. Code 4 6 chiffres
02=Modif. Niveau 06
03=Modif. Nom 6 caractres alphanumriques
04=Modif. Timer 0=OFF
1=Timer A
2=Timer B
3=Timer A+B
05=Code Temporaire 00 99 jours.
06=Groupes Galaxy 18 : 1 3.
Galaxy 60 : 1 4.
Galaxy 128 : 1 8.
Galaxy 500 : 1 16.
Galaxy 504 : 1 32
Galaxy 512 : 1 32.
07=MAX No numro du badge MAX ou
tlcommande
08=MAX Fonction Numro de la fonctionnalit
requise.
09=MAX Clavier Adresse du clavier associ la
fonctionnalit requise
10=APB TOLERE Annule la restriction lie
lAntiPassBack.
2=ATT Chgt Code 1 28 jours
Figure 6-2. Option 42=CODES.
Les options de 06=Groupes jusqu 10=APB TOLERE ne sont disponibles que lorsque
les modes Groupes et/ou MAX sont activs (se rfrer loption 63=OPTIONS).

Page 6 - 24 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation 42=CODES

CODES PAR DEFAUT


Par dfaut, les centrales Galaxy ont en mmoire trois codes : les codes Manager, Installateur et Distant.

Nombre de Manager Installateur Distant


Centrale
codes Code Code Code
Galaxy Adresse Adresse Adresse
disponibles par dfaut par dfaut par dfaut
8 50 1234 48 112233 49 543210 50
18 100 1234 98 112233 99 543210 100
60 200 1234 198 112233 199 543210 200
128 250 1234 248 112233 249 543210 250
500 500 1234 498 112233 499 543210 500
504 999 1234 997 112233 998 543210 999
512 999 1234 997 112233 998 543210 999
Tableau 6-7. Capacit des centrales Galaxy et codes par dfaut.

LE CODE MANAGER
Le Manager, par la composition de son code personnel suivi de la touche Ent, est autoris :

Programmer les diffrentes options des codes utilisateurs, dont les codes personnels.
Attribuer dautres codes le niveau manager (*6).
Modifier son propre code personnel (le code manager ne peut tre supprim) et assigner des fonctions MAX son
code.

Notes :
1. GALAXY 18, 60, 128, 500 et 504
Le code Manager peut tre rinitialis au code par dfaut (1234) par lutilisation de loption 51.21=RAZ CodeMgr.
Seuls les codes installateur et Distant ont accs cette option.
2. GALAXY 8
Par dfaut, le code Manager na accs quau menu Rapide de la centrale Galaxy (niveau 6). Pour programmer un
accs au menu Gnral, renforcer le niveau du code Manager par lajout du symbole toile (niveau *6). Se rfrer
loption 42.2=Modif. Niveau.

LE CODE INSTALLATEUR
LInstallateur ne peut modifier que son propre code. Il na pas accs aux autres codes (Manager et Utilisateurs) de la
centrale Galaxy, et les fonctions associes son code sont figes.

En mode installateur, tous les groupes en service sont inaccessibles linstallateur. Les zones, les sorties, ainsi que
les autres fonctions disponibles ne peuvent tre assignes aux groupes en service.
Note : Si la centrale Galaxy 8 est en service, laccs au mode Installateur sera refus.

En mode installateur, toutes les autoprotections sont dsactives, seules les zones dalerte de type PANIQUE, 24
HEURES, SECURITE et INCENDIE restent toujours actives.

En mode installateur, les afficheurs de tous les claviers MK VII F du systme Galaxy affichent le message
MODE INSTALLAT. .

L027-FR Edition 01/2004/B Page 6 - 25


42=CODES Manuel dinstallation et de programmation

LE CODE DISTANT
Les fonctions ainsi que les accs du code Distant sont quivalents ceux du code installateur, except que ce code nest
utilisable que :

A partir du clavier virtuel propos par le logiciel Galaxy Gold, lorsque la connexion entre la centrale Galaxy et lordinateur
est de type distante (via le module Tlcom F).

A partir dun clavier MK VII F programm ladresse E (14 pour Galaxy 8, 18, 60 et 18 pour Galaxy 128, 500, 504,
512), raccord sur le bus 1 (Galaxy 8, 18 et 60) ou le connecteur S3 (Galaxy 128, 500, 504 et 512) et reconnu par la
centrale Galaxy.

Notes :
1. Laccs distant doit tre autoris. Se rfrer loption 56.1.12=ACCES DISTANC.
2. Le systme doit tre dpourvu de module Tlcom F, module ISDN ou autre clavier MK VII F programm avec
ladresse E sur le bus 1.

Le code Distant est autoris modifier son propre code personnel et celui de linstallateur. Il possde un niveau *8.

ACCES AU MODE INSTALLATEUR

GALAXY 8
Pour entrer en mode installateur,

1. Composer une premire fois : Code Installateur + Ent


=> Dclenchement dune condition dalarme de type autoprotection.

2. Puis composer une deuxime fois : Code Installateur + Ent


=> Arrt de lalarme et accs au mode Installateur.

Le clavier affiche le message :


10=MISE EN SERV.
[ent]= Selection

GALAXY 18, 60, 128, 500, 504 et 512


Laccs au mode installateur ncessite lautorisation pralable du Manager, par lactivation de loption 48=ACCES
INSTALL.

1. Autorisation du code Manager : Code Manager + Ent + 48 + Ent + 1 + Ent + Esc + Esc

2. Accs au mode installateur : Code Installateur + Ent

Le clavier affiche le message :


10=MISE EN SERV.
[ent]= Selection

Aprs autorisation du Manager, linstallateur a un laps de temps de 5 minutes pour accder au mode installateur.
Si le code installateur est tabul aprs ce laps de temps, le clavier affichera le message DROITS DACCES
INSUFFISANTS.

Page 6 - 26 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation 42=CODES

QUITTER LE MODE INSTALLATEUR


Pour quitter le mode installateur,

Linstallateur doit composer : Code Installateur + Esc


CONTROLE
La centrale affiche alors sur le clavier utilis, le message suivant :
AUTOPROTECTION
et procde aux vrifications suivantes :

Que les autoprotections des zones et des organes du systme sont fermes.
Que la communication avec les diffrents modules raccords sur son bus est correcte.
Que lautonomie des batteries installes est satisfaisante, si programme (se rfrer aux options 51.36=Taille
Batterie et 51.37=Autonomie).

Aprs ces vrifications :

Si aucun module na t ajout ou supprim, le message AUCUN MOD AJOUTE ESC=Continuer sera
affich. Appuyer sur Esc pour retourner lcran daccueil.

Si un ou plusieurs modules ont t supprims du systme, ils seront indiqus comme manquants. Linstallateur sera
alors invit visualiser les modules manquants, les supprimer par lappui sur la touche toile * et confirmer la
suppression par la touche Ent.
Une fois les modules manquants supprims, la centrale Galaxy reporte sur le clavier le nombre de modules
prcdemment installs et le nombre actuel sur le systme.

Si un ou plusieurs modules ont t ajouts, la centrale Galaxy reportera sur le clavier le nombre de modules
prcdemment installs et le nombre actuel sur le systme.

Pour finir, le systme quitte le mode installateur et passe en mode normal (utilisateur). Le clavier affiche alors lcran
daccueil du mode normal.

Si la touche Esc est presse durant la procdure de sortie du mode installateur, cette procdure sera annule et la centrale
Galaxy retournera de nouveau au mode installateur.

Note : GALAXY 512 uniquement.


Si une zone de type Panique est ouverte, la sortie du mode Installateur sera refuse.

PROGRAMMATION DES CODES


Procdure suivre par le Manager pour la programmation des codes personnels des
42=CODES
[ent]= Selection utilisateurs et de leur attributs.

Composer le code Manager (1234) suivi de la touche Ent. Slectionner loption


42=CODES et valider par la touche Ent.
Loption 1=Codes Utilis. est affiche. Appuyer de nouveau sur la touche Ent, les dtails
CODES du premier code utilisateur (numro 001) sont alors affichs.
1=Codes Utilis. Pour accder aux autres codes utilisateurs, utiliser les touches de navigation A> et B<
ou composer directement ladresse du code utilisateur requis. Par exemple 023, 069...

Lorsque le code requis est affich, confirmer votre choix par la touche Ent, la premire
001 UTILIS option 1=Modif. Code sera alors propose. De nouveau, pour atteindre les autres options
N 3 disponibles, utiliser les touches de navigation A> et B< ou composer le numro de
loption requise.

La suite de ce chapitre dtaille les diffrentes options disponibles.

L027-FR Edition 01/2004/B Page 6 - 27


42=CODES Manuel dinstallation et de programmation

001 UTILIS 01=MODIF. CODE


N 3
Cette option permet de programmer, de modifier ou de supprimer le code personnel de
chacun des utilisateurs. Le code personnel identifie chaque utilisateur la centrale Galaxy
et permet lutilisateur doprer sur le systme. Il se compose de 4, 5 ou 6 chiffres et
doit tre unique dans le systme. Dans le cas contraire, le message DEJA UTILISE
[ent]= Selection
01=Modif. Code
NON VALIDE sera affich.

A chaque tabulation dun chiffre, celui-ci est retranscrit sur la ligne infrieure de
lafficheur. Pour effacer le dernier chiffre, appuyer sur la touche toile (*). En maintenant
cette touche appuye, vous effacerez tous les chiffres.
001 CODE Pour valider le code compos, appuyer sur la touche Ent.
>
Lorsquun numro MAX a t au pralablement assign cet utilisateur, le systme
Tabuler le code
personnel vous interroge sur sa suppression, par laffichage du message Supp. MAX no.?
ex : 5678
A=Oui B=Non . Appuyer sur A> pour confirmer la suppression et la touche B< pour
conserver le numro MAX.
001 CODE
> 5678
Lorsquun code a t allou numro dutilisateur, un carr noir est affich sur la
ligne suprieure de lcran.

POUR EFFACER UN CODE


001 UTILIS Un code existant peut tre totalement effac par lutilisation de la touche toile
N 3 (*), et non dun chiffre.
Si aucun code nest allou un utilisateur, un carr vide sera affich sur la
ligne suprieure de lcran.

Ajout du symbole # POUR AFFECTER A UN CODE, LE MODE DUAL (voir ci-dessous)


= Mode DUAL
Pour affecter le mode de fonctionnement DUAL un code utilisateur, ajouter au
001 CODE code personnel le symbole dise (#). Ce dernier saffiche devant le code (#1314).
> #5678 Valider ensuite votre programmation par la touche Ent.
Lorsquun code est affect au mode de fonctionnement DUAL, 2 carrs noirs
sont affichs sur la ligne suprieure de lcran.
Note : Le code Manager ne peut tre assign au mode DUAL.
001 UTILIS
N 3
Le mode de fonctionnement DUAL.

Le mode DUAL impose la composition de deux codes pour accder la fonction ou


excuter lopration requise. A la composition du premier code DUAL, le message
PAS DACCES CODE SUPPLEMENT. est affich. Un deuxime code avec le mode
DUAL doit alors tre tabul dans les 60 secondes qui suivent.
Les codes affects au mode de fonctionnement DUAL CODE peuvent avoir des niveaux
diffrents, en sachant que le niveau le plus lev des deux codes dtermine le niveau
daccs au systme.
La tabulation dun unique code affect au mode DUAL CODE, sans la tabulation du
second code dans les 60 secondes, rsulte par la mmorisation dans lhistorique dun
vnement de type CODE ILLE et lactivation des sorties programmes avec la
fonctionnalit 42=CODE ILLE.

Le mode de fonctionnement DUAL FOCUS.

Si un dise (#) est associ au numro du badge et au code personnel dun mme utilisateur,
alors le mode DUAL ne fonctionne quentre ce badge et ce code.

Page 6 - 28 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation 42=CODES

02=MODIF. NIVEAU 001 UTILIS


N 3
A chaque utilisateur est affect un niveau daccs qui dtermine les options du menu
qui lui seront accessibles.

La centrale Galaxy offre la possibilit de choisir un niveau entre 0 et 6 ; le niveau *7 est


[ent]= Selection
allou au code installateur - celui-ci est fig et ne peut tre allou un autre code 01=Modif. Code
utilisateur ; le niveau *8 est allou au code Distant - ce dernier est fig et ne peut tre
allou au code installateur ou un code utilisateur.
Aprs avoir slectionn le niveau requis, valider votre choix par la touche Ent.

[ent]= Selection
Niveau Accs autoris 02=Modif. Niveau
0A Ronde Mmoris dans l'historique
1A Mnage Autorise la mise En service uniquement
2A Nourrice Autorise les mises En et Hors service uniquement 001 NIVEAU
> _3
*3 Utilisateurs Accs aux options 11-19
*4 Utilisateurs Accs aux options 11-29
*5 Utilisateurs Accs aux options 11-39 001 NIVEAU
> _4
*6B Manager Accs aux options 11-49
*7B Installateur Accs aux options 11-68
*8B Distant Accs aux options 11-68
A
: Aucun accs au menu.
B
: Les codes Manager, Installateur et Distant ont des niveaux prdfinis et +
ne peuvent tre modifis.
001 CODE
Tableau 6-8. Accs autoriss aux options du menu en fonction du niveau du code. >#_4

Ajout du symbole #
CODE SOUS CONTRAINTE = Code sous Contrainte

La tabulation dun code sous contrainte active les sorties programmes avec les
fonctionnalits 41=Contrainte et 03=Panique.

Pour attribuer un code le mode de fonctionnement Sous Contrainte, slectionner loption


02=Modif. Niveau et ajouter un dise (#) au niveau. Lcran affiche alors le symbole #
cot du niveau programm.

Note : Le nombre de code affect au mode Sous Contrainte nest pas limit.

L027-FR Edition 01/2004/B Page 6 - 29


42=CODES Manuel dinstallation et de programmation

MENU RAPIDE
Par dfaut, tous les codes utilisateurs accdent au menu Rapide (niveau 3). Ce menu se
compose dune slection de 10 options (0 9) du menu Gnral (11-68). Du niveau du
code utilisateur dpendra le nombre doptions accessibles dans le menu Rapide (se
rfrer la prsentation des options du menu page X-X).

Chaque utilisateur peut voir son accs renforc (accs au menu Gnral au lieu du
menu Rapide) par lajout de ltoile (*) lors de lattribution du niveau. Exemple, un
utilisateur avec un niveau *5 aura accs lensemble des options de 11 39.

Aucun code ne peut accder aux deux menus (Rapide et Gnral).

Linstallateur peut modifier le contenu du menu Rapide (se rfrer loption 59=Menu
Rapide).

Note : Par dfaut, sur les centrales Galaxy 18/60/128/500/504 et 512, le code Manager
accde au menu Gnral.

GALAXY 60, 128, 500, 504 et 512


Linstallateur a la possibilit de modifier le niveau daccs des diffrentes options du
menu Gnral et ainsi donner accs ces options des utilisateurs dont les niveaux ne
le permettent pas.

Note : Les utilisateurs ne peuvent allouer un niveau suprieur celui qui leur est allou.
Par exemple, un utilisateur qui possde un niveau 4 ne peut allouer un autre
code utilisateur un niveau 5.

03=MODIF. NOM 001 UTILIS


N 4
Cette option permet dattribuer un libell chaque utilisateur (maximum 6 caractres).
Par dfaut, tous les codes utilisateurs ont pour libell UTILIS. Les libells de
linstallateur (INSTAL) et du manager (MANAGR) sont figs et ne peuvent tre
modifis.
[ent]= Selection
01=Modif. Code
En slectionnant loption 03=MODIF. Nom par la touche Ent, un ensemble de caractres
alphanumriques est propos sur la deuxime ligne de lafficheur ; le curseur clignote
sur le caractre L. +
Appuyer sur la touche toile (*) pour effacer les lettres actuellement en place. Une fois
que toutes les lettres sont effaces, utiliser les touches de navigation A> et B< pour [ent]= Selection
slectionner le premier caractre requis, puis valider par la touche Ent. Le caractre 03=Modif. Nom
saffiche sur la premire ligne de lafficheur, poursuivre la procdure jusqu ce que le
nom ou le libell soit au complet.

Lutilisation de la touche # permet laccs aux majuscules, aux minuscules et la librairie


001 NOM UTILIS
(se rfrer lannexe X de ce manuel). EFG HIJKLMNOO P

Note :Les centrales Galaxy 8 ne possdent pas de librairie.


x6
Appuyer sur la touche Esc pour sauvegarder le nom requis et quitter loption.
001 NOM _
EFG HIJKLMNOO P

Page 6 - 30 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation 42=CODES

04=MODIF. TIMER 001 EMILIE


N 4
Cette option permet de restreindre lutilisation des codes utilisateurs des priodes
prprogrammes Timer A et/ou Timer B (Se rfrer loption 65=TIMERS).

Slectionner loption 04=Modif. Timer et valider par la touche Ent. Utiliser ensuite la
touche de navigation A> pour slectionner le ou les Timers A et/ou B allouer au code [ent]= Selection
01=Modif. Code
utilisateur slectionn. Valider votre choix par la touche Ent.

Slection Timer Restriction +

OFF Le code et le badge sont toujours oprationnels. [ent]= Selection


0 04=Modif. Timer
(par dfaut) Aucune restriction.
Le code et le badge sont inoprants durant les
1 TIMER A
priodes ON OFF du Timer A.

Le code et le badge sont inoprants durant les [ent]= Selection


2 TIMER B 0=OFF
priodes ON OFF du Timer B.
Le code et le badge sont inoprants durant les
3 TIMER A+B
priodes ON OFF des Timers A et B.
[ent]=Selection
Tableau 6-9. Priodes de restrictions.
1=TIMER A

Le code et le badge MAX (si programm) de cet utilisateur ne seront pas oprationnels
durant les priodes ON jusqu OFF du ou des Timers A et/ou B.
Les plages horaires ON - OFF programmes dans les Timers A et B peuvent tre
visualises dans loption 45.1=Visualisation. [ent]= Selection
04=Modif. Timer
Lorsquun utilisateur - assign au Timer A ou B, ou aux deux Timers A+B - utilise son
code ou son badge MAX (si programm) en dehors des priodes autorises, un vnement
de type Code Illgal sera mmoris dans lhistorique et toutes les sorties programmes
avec la fonctionnalit 42=Code Illgal seront actives. 001 EMILIE A
N 4

1. Pendant les priodes de restriction, les badges - et uniquement les badges -


programms avec les fonctionnalits de MES/MHS sont inoprants, sauf Code allou au Timer A

pour la fonction de mise hors service. Le passage dun badge, mme pendant
une priode de restriction ON-OFF, peut mettre hors service le ou les
groupes assigns.
2. Pendant la dure dune alarme (51.01=Tempo Alarme), la ou les
restrictions sur les badges et les codes sont inoprantes.

05=CODE TEMPORAIRE 001 EMILIE A


N 4
Cette option permet dattribuer lutilisateur une dure de validit soit fixe (code
temporaire), soit reconductible. Ce dernier impose le changement du code personnel
aprs une dure prdfinie.

Cette option nest disponible que sur les centrales Galaxy 128, 500, 504 et 512. [ent]= Selection
01=Modif. Code

Slectionner loption 05=Code Temporai. et valider par la touche Ent.


+

L027-FR Edition 01/2004/B Page 6 - 31


42=CODES Manuel dinstallation et de programmation

[ent]= Selection CODE TEMPORAIRE


05=Code Temporai
Aprs la slection de loption 05=Code Temporai, programmer le nombre de jours
durant lesquels le code et/ou le badge de lutilisateur slectionn seront actifs. Un choix
entre 00 et 99 jours est propos par le systme, avec la valeur 00 correspondant une
dure illimite ; le code utilisateur est permanent (programmation par dfaut).
Code Temporai Valider votre programmation par la touche Ent.
00(0-99) Jours
Un code utilisateur temporaire sera signal par laffichage dun accent ciconflexe (^)
entre ladresse du code et son libell, par exemple 001^EMILIE.
+
Un code utilisateur temporaire expire et est supprim de la liste des codes utilisateurs
Code Temporai minuit aprs le nombre de jours programms.
15(0-99) Jours
Note : Les codes Installateur, Manager et Distant ne peuvent tre des codes temporaires.

CHANGER CODE
[ent]= Selection
05=Code Temporai La fonction CHANGER CODE impose lutilisateur de changer son code personnel
aprs une priode prdfinie - se rfrer loption 51.42=CHANGER CODE -
Si lutilisateur neffectue pas le changement de son code avant la date dexpiration, il
sera supprim de la liste des codes utilisateurs.
001^EMILIE A
N 4 Note : Les codes Installateur, Manager et Distant ne peuvent tre des codes temporaires.

Code Temporaire Pour assigner la fonction CHANGER CODE lutilisateur slectionn, appuyer sur la
touche toile (*), puis valider par Ent.
Un code utilisateur assujetti la fonction CHANGER CODE sera signal par laffichage
dune toile entre ladresse du code et son libell, par exemple 001*EMILIE.

Code Temporai Le paramtre 51.42=CHANGER CODE, programmable de 0 12 mois, dfinit la


*(0-99) priode de validit des codes utilisateurs.

Notes :

1. Les codes utilisateurs sont supprims le premier jour du mois suivant.


[ent]= Selection 2. Lorsque ce paramtre est programm 0 (code permanent), le message
05=Code Temporai
ATTENTION CODE change = 0 sera affich.

Par la programmation de loption 42.2=ATT.CHGT CODE (de 1 28 jours), le systme


Galaxy va alerter et inciter les utilisateurs changer leur code. Avant la date dexpiration
001*EMILIE A et durant le nombre de jours programms, aprs chaque composition dun code
N 4 temporaire - si celui-ci na pas t chang - le message NOUVEAU CODE sera
affich ; le clavier propose lutilisateur de changer son code personnel. Ce dernier
Changement de code impos doit comporter 6 chiffres (obligatoirement) et tre diffrent du code prcdent, ainsi
que des autres codes programms sur le systme. La confirmation de ce nouveau code
sera sollicit par le systme, avant le retour lcran daccueil.

Pour changer le code personnel ultrieurement, appuyer sur la touche Esc.

Page 6 - 32 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation 42=CODES

06=GROUPES 001 EMILIE


N 4 A 1___
Cette option dtermine les groupes du systme Galaxy auxquels lutilisateur aura accs.
elle nest disponible que lorsque le mode Groupes (se rfrer loption 63=OPTIONS)
est pralablement activ par linstallateur. Par dfaut, le mode Groupes est dsactiv.
[ent]= Selection
Slectionner loption 06=Groupes et valider par la touche Ent. Les groupes assigns
01=Modif. Code
sont affichs sur la ligne suprieure de lcran du clavier.
Note : Par dfaut, tous les codes utilisateurs sont affects au groupe A1.
+

GALAXY 500, 504 et 512 [ent]= Selection


06=Groupes
Les centrales Galaxy 500, 504 et 512 ont respectivement 16, 32 et 32 groupes. Ces
derniers sont diviss par blocs de 8 groupes et accompagns par les premires lettres de
lalphabet A, B, C et D.
Groupes GroupsA 1___
Blocs
quivalents >A 1___
A1 A8 18
B1 B8 9 16
+ +
C1 C8 17 24
D1 D8 25 32 GroupsA 1___
>A _23_
Tableaux 6-10. Dsignation des groupes.
Vous pouvez atteindre les diffrents blocs de groupes par lutilisation des touches de
navigation A> et B<.
GroupsA 1___
Slectionner le(s) groupe(s) que vous voulez affecter lutilisateur, par lintermdiaire >A*_23_
du clavier numrique. La programmation en cours est affiche sur la ligne infrieure de
lcran. En appuyant sur la touche 1 qui correspond au groupe A1 (groupe dj affect
par dfaut), ce groupe sera invalid. En appuyant sur la touche 2 (groupe non affect),
le groupe A2 sera valid.
[ent]= Selection
06=Groupes
Pour attribuer le mode choix des groupes lutilisateur, ajouter une toile (*) aux groupes
slectionns. Exemple daffichage A*1_34_6_8.
Lorsque les groupes requis sont affichs, valider votre programmation par Ent.

MODE OPERATOIRE 001 EMILIE


N 4 A*_23_

MODE GROUPE DESACTIVE


Le systme ne gre quun seul groupe gnral, auquel lutilisateur est affect.
Dans ce mode de fonctionnement lutilisateur ne peut quaccder, mettre en ou
hors service le groupe gnral.
MODE GROUPE ACTIVE
Les utilisateurs peuvent tre affects un ou plusieurs groupes. Les accs et les
oprations sont collectifs.
CHOIX DES GROUPES
Les utilisateurs peuvent tre affects un ou plusieurs groupes tout en ayant le
choix du ou des groupes visualiser, mettre en ou hors service...
Appuyer sur la touche toile (*) lors de laffectation des groupes pour attribuer
lutilisateur le mode choix des groupes.
Ds quil composera son code suivi de la touche A>, B< ou Ent, le choix des
groupes auxquels il a t assign, lui sera propos.

L027-FR Edition 01/2004/B Page 6 - 33


42=CODES Manuel dinstallation et de programmation

Notes :
1. Par dfaut, le manager, linstallateur et le code Distant possdent laccs tous
les groupes. Cet attribut ne peut tre modifi.

2. Par dfaut, le manager na pas lattribut choix des groupes valid. Cette fonction
est paramtrable. Linstallateur et le code Distant ont eux le choix des groupes
activ et ce nest pas modifiable.

3. Les utilisateurs autoriss accder loption 42=CODES peuvent uniquement


affecter les groupes dont ils ont eux-mmes accs. Un utilisateur qui na pas
accs au groupe 4, ne peut affecter ce groupe un autre code utilisateur.

001 EMILIE 07=MAX NUMERO


N 4 A*_23_
Loption 07=MAX Numro permet dassocier un badge (ou une tlcommande)
lutilisateur slectionn. Cette option nest disponible que lorsque le mode MAX est
pralablement activ par linstallateur (se rfrer loption 63=OPTIONS). Par dfaut,
le mode MAX est dsactiv.
[ent]= Selection
01=Modif. Code
Le numro programmer dans cette option peut tre :
le numro 10 chiffres en srigraphie sur les badges.
+ le numro gnr par le module RIO RF (module radio, si install).
le numro dcrypt par le module Keyprox (clavier + lecteur proximit, si install).
[ent]= Selection
07=MAX No En ce qui concerne les badges de proximit, chacun deux est dot dun numro unique
10 chiffres, en srigraphie sur lune de ses deux faces. Un badge peut tre allou un
utilisateur en validant son numro dans cette option 07=MAX No.

Slectionner loption 07=MAX No et valider par la touche Ent.


MAX No Par dfaut, le numro de badge affich est 0000000000 (10 zros)
> 0000000000
1. Appuyer et maintenir appuye la touche de navigation B< jusqu ce que
tous les zros soient effacs.
x10 2. Composez :
le numro en srigraphie sur le badge.
MAX No le numro gnr par le module radio RIO RF. Numro unique qui
> identifie un des quatre boutons de la tlcommande radio.
Ou bien, appuyer simultanment sur les touches A> et 1 du clavier
Composer le Keyprox et prsenter un badge pendant 5 secondes. Le code dcrypt
numro du
badge MAX par la centrale Galaxy apparat sur lafficheur du Keyprox.
3. Valider par la touche Ent pour sauvegarder votre programmation.
MAX No
> 003245127
Note : Un numro de badge (ou une tlcommande radio) peut tre allou un utilisateur
qui na pas de code. Les autres options (Timer, Groupes...) affectes cet
utilisateur restent oprationnelles pour ce badge.

[ent]= Selection Lorsquun badge est allou un utilisateur, le caractre m est affich sur la premire
07=MAX No ligne de lafficheur.

MODE DUAL FOCUS

Si un dise (#) est associ au numro MAX et au code dun mme utilisateur, alors le
001 EMILIE m mode DUAL ne fonctionne quentre ce badge et ce code.
N 4 A*_23_
Le mode DUAL FOCUS impose avant laccs ou lexcution de la fonction associe,
la composition du code personnel suivi du passage du badge de ce mme
utilisateur.
Note : La fonction DUAL (double code) est toujours active.

Page 6 - 34 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation 42=CODES

MODE DUAL ACCES

Si une toile (*) est associe au numro du badge, alors ce badge sera assujetti au mode
DUAL ACCES.
Le mode DUAL ACCES impose avant lactivation du relais du lecteur de proximit
MAX/MicroMax (pour louverture dune porte) :
- la composition du code personnel de lutilisateur, affect au mode DUAL (#),
suivi du passage de son badge, programm avec le mode DUAL ACCES (*).
- ou bien, le passage de deux badges utilisateurs programms tous deux avec le
mode DUAL ACCES (*).

08=MAX FONCTION 001 EMILIE m


N 4 A*_23_
Les badges ou les tlcommandes radios peuvent tre associs une option du menu
Gnral. Pour cela, lutilisateur doit tre autoris accder cette option, soit par le
niveau qui lui a t attribu, soit par la modification du niveau de loption (se rfrer
loption 68=Accs Menu, sur les centrales Galaxy 60, 128, 500, 504 et 512 uniquement).
[ent]= Selection
01=Modif. Code
Par dfaut, loption est **=INUTILISE.
Une nouvelle option peut tre slectionne par lutilisation des touches de navigation
A> et B< ou bien en composant son numro sur le clavier numrique. +
Lorsque la fonction requise est affiche, valider votre choix par la touche Ent.
[ent]= Selection
Exemple : si on dsire associer la fonctionnalit mises en et hors service du systme 08=MAX Fonction
un badge utilisateur, slectionner la fonction 12=MES Temporise.

09=MAX CLAVIER MAX Fonction


**=INUTILISE
Loption attribue au badge ou la tlcommande peut tre limite noprer que sur un
seul clavier.

En slectionnant cette option, le clavier affiche deux toiles **, signifiant quaucun
clavier na t spcifi. MAX Fonction
11=EXCLUS. ZONES
Pour en spcifier un, appuyer sur la touche dise (#). Ladresse du premier clavier
disponible sur la centrale Galaxy est affiche. Utiliser les touches de navigation A> et
B< pour slectionner le clavier requis et valider votre choix par la touche Ent.

Note : Lorsquun carr noir clignote sur le premier chiffre de ladresse du clavier, MAX Fonction
cela signifie que ladresse affiche est celle du clavier actuellement utilis. 12=MES.TEMPORISE

UTILISATION DES BADGES


Loption associe au badge est active ou excute lorsque : [ent]= Selection
08=MAX Fonction
- le badge est prsent un lecteur de proximit pendant au moins 3 secondes.
ou
- le bouton poussoir de la tlcommande radio est press.
[ent]= Selection
Si le bouton poussoir 1 de la tlcommande radio est programme avec la 09=MAX Clavier
fonction de mise en service, le bouton poussoir 2 de cette mme
tlcommande possdera automatiquement la fonction de mise hors service.
Ceci avec une condition, que le bouton poussoir 2 soit programm avec une
fonction de type MAX.

L027-FR Edition 01/2004/B Page 6 - 35


42=CODES Manuel dinstallation et de programmation

** - CLAVIER Si le mode groupe est activ, le lecteur de proximit MAX ou le clavier


# = Activer Keyprox doivent tre affects un groupe commun avec ceux du badge ou
de la tlcommande de lutilisateur.

Le clavier spcifi dans loption 09=MAX CLAVIER affiche la fonction associe au


01 - CLAVIER badge ou la tlcommande.
# = Desactiver

Notes :
1. Si le clavier spcifi est en cours dutilisation, alors loption associe ne sera
pas affiche.
2. Si loption associe est une action , par exemple 12=MES TEMPORISE,
alors la fonction sera excute.

Si aucun clavier nest spcifi (**), loption sera fonctionnelle sur lensemble des claviers
affects au mme groupe que lutilisateur du badge.
Dans le cas o plusieurs claviers seraient connects la centrale Galaxy, le message
APPUYER SUR UNE TOUCHE sera affich sur lensemble des claviers valides.

Appuyer sur une touche dun clavier pour activer la fonction sollicite.
Si aucune touche nest slectionne dans les 5 secondes, la fonction sera active
automatiquement sur lensemble des claviers.

001 EMILIE m 10=APB TOLERE


N 4 A*_23_
Cette fonction supprime la restriction lie lantipassback (APB) pour lutilisateur
slectionn.
Ainsi par cette option, il sera possible dautoriser laccs un utilisateur dont le badge
est actuellement sous la restriction de lantipassback.
[ent]= Selection
01=Modif. Code

[ent]= Selection
10=APB TOLERE

APB TOLERE
[ent]= Selection

[ent]= Selection
10=APB TOLERE

Page 6 - 36 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation 43=ETE/HIVER

2=ATT. CHGT CODE - GALAXY 128, 500, 504 et 512

PRESENTATION 42=CODES
[ent]= Selection
Dfinit le nombre de jours durant lesquels une notification de changement de code sera
affiche aux utilisateurs concerns (aprs composition de leur code), avant la date
dexpiration de leur code. Se rfrer loption 51.42=CHANGER CODE.
Loption 2=ATT. Chgt Code est programmable de 1 28 jours. 28 jours tant la
CODES
valeur par dfaut. 1=Codes Utilis.

Si le code personnel de lutilisateur assign la fonction CHANGER CODE na pas


t chang avant la date dexpiration, il sera supprim lors de la prochaine mise hors
service du systme.
CODES
2=ATT.Chgt Code
Note : Les notifications de changement de code se termine le dernier jour du mois, et
lutilisateur est supprim le premier jour du mois suivant.

Slectionner loption 2=ATT.Chgt Code et valider par la touche Ent. Le nombre de


jours en cours est affich. Par lutilisation du clavier numrique, programmer la valeur ATT.Chgt Code
requise et valider par la touche Ent. 28(1-28) Jours

ATT.Chgt Code
05(1-28) Jours

OPTION 43=ETE/HIVER (Option 9 du menu Rapide)


PRESENTATION 43=ETE/HIVER 43
[ent]= Selection
Cette option permet de programmer les dates pour les changements dhoraire ETE / E
HIVER. Les dates pour le changement dhoraire ne peuvent tre modifies que par des T
utilisateurs autoriss (par dfaut, avec un niveau 6). E
/
A=DEBUT 26 MAR H
Le changement dhoraire dETE est ralis le dernier dimanche du mois de mars, et le I
B=FIN 24 SEP
changement dhoraire dHIVER le dernier dimanche du mois doctobre. V
E
La centrale Galaxy opre de la manire suivante : ou R
Pour le changement dETE : 1h00 le systme avance lheure 2h00.
Pour le changement dHIVER : 1h00 le systme retarde et revient 00h00 (minuit). NOUVELLE DATE
--/-- JJ/MM
SELECTION DE LOPTION ETE/HIVER Tabuler la date du
changement dheure
Accder au menu Gnral, slectionner loption 43=ETE/HIVER et valider par la
touche Ent. Le clavier affiche les dates de changement dhoraire en cours.
Appuyer sur la touche A> pour modifier la date ETE (DEBUT) et la touche B< pour
modifier la date HIVER (FIN).
Les nouvelles dates doivent tre sur un format conforme 4 chiffres (JJ,MM).
Note : Pour rendre cette option inactive, saisir la mme date pour ETE et HIVER.

GALAXY 512
Seul linstallateur peut modifier les dates de changement dheure.

L027-FR Edition 01/2004/B Page 6 - 37


44=DERNIER.ALARM Manuel dinstallation et de programmation

OPTION 44=DERNIERE ALARME - GALAXY 18, 60, 128, 500, 504 et 512

44 44=DERNIER.ALARM PRESENTATION
[ent]= Selection
D
Cette option permet la visualisation des diffrents vnements se rapportant la dernire
E alarme mmorise dans lhistorique.
R Les vnements affichs sont la mise en service et la mise hors service du systme,
N respectivement avant et aprs le dclenchement de la condition dalarme, et les 5 premiers
I 14:20 MER 22 JAN
E MES.TOTAL UTL001
vnements mmoriss durant le dclenchement dalarme.
R
. Note : Les informations concernant un mme dclenchement dalarme sont conserves
A jusquau prochain dclenchement en alarme du systme.
L
A
R 15:30 MER 22 JAN
M 1033 IMMEDIATE SELECTION DE LOPTION DERNIERE ALARME
Accder au menu Gnral, slectionner loption 44=DERNIER.ALARM et valider
par la touche Ent. Le clavier affiche le premier vnement mmoris lors du dernier
dclenchement en alarme du systme.
15:31 MER 22 JAN Utiliser les touches de navigations A> et B< pour visualiser les 7 vnements disponibles
MHS UTL001 partir de cette option.

COMPLEMENT DINFORMATION
La touche dise (#) peut tre utilise pour obtenir un complment dinformation lors de
laffichage de certains vnements. Le complment dinformations peut comporter :

Pour les vnements de type MES, MHS, RAZ..., ladresse du clavier ou du module
utilis, le niveau du code utilisateur et le ou les groupes associs lvnement.
Pour les vnements de type Alarme, le libell de la zone, si programm.

IMPRESSION
Pour imprimer les vnements affichs, appuyer sur la touche toile (*).
Pour arrter ou annuler limpression, appuyer sur la touche Esc.

Note : Une imprimante srie doit tre raccorde au systme Galaxy par lintermdiaire
dun module Imprimante ou dun module RS232, et le mode impression Fil de
leau tre inactif.

MODE GROUPE
Lorsque le mode Groupe est activ (se rfrer loption 63=OPTIONS), la centrale
Galaxy permet par ce menu 44=DERNIER.ALARM la visualisation de la dernire
alarme pour chaque groupe du systme.

A la slection de cette option, un utilisateur qui possde lattribut choix des groupes (se
rfrer loption 42=CODES) peut visualiser la dernire alarme du groupe de son
choix. Aprs avoir choisit le groupe requis (le clavier confirme votre slection par le
changement dtat de N O), appuyer sur la touche Ent.

Dans le cas o plusieurs groupes seraient slectionns, ou si lutilisateur ne possde pas


lattribut choix des groupes, seule lalarme la plus rcente sera affiche.

Page 6 - 38 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation 45=CONTROL TIMER

OPTION 45=CONTROL. TIMER - GALAXY 18, 60, 128, 500, 504 et 512
Cette option permet la visualisation, lactivation et la programmation des informations
en relation avec les Timers A et B, les mises en et hors service automatiques et les
45=CONTROL TIMER 45
[ent]= Selection
restrictions (G512 uniquement).
C
O
SELECTION DE LOPTION CONTROL. TIMER N
T
[ent]= Selection R
Accder au menu Gnral, slectionner loption 45=CONTROL. TIMER et valider 1=Visualisation O
par la touche Ent. Cette option vous propose les sous menus suivants : L

T
G18/60/128/500/504 G512 I
M
45=CONTROL TIMER 45=CONTROL TIMER E
R
1=VISUALISATION 1=VISUALISATION
2=VACANCES 2=VACANCES
3=TIMERS 3=MHS.AVANCEE
4=MES.TARDIVE 4=MES.TARDIVE
5=TRAV.WEEKEND (G504) 5=TRAV.WEEKEND
Figure 6-3. Option 45=Control. Timer.

1=VISUALISATION [ent]= Selection


1=Visualisation
Cette premire option permet de visualiser les plages horaires programmes dans les
timers :

- 1=TIMER A
[ent]= Selection
- 2=TIMER B 1=TIMER A
- 3=MESauto

Utiliser les touches de navigations A> et B< pour slectionner le timer requis et ensuite
pour visualiser lensemble des plages horaires.
A LUN OFF 08:00
Note : Cette option ne permet aucune modification des plages horaires. LUN ON 22:00

Toutes les informations relatives aux diffrents timers - TIMER A, TIMER et MES
auto - peuvent tre imprimes en utilisant loption 57.11= TIMERS.

2=VACANCES [ent]= Selection


2=Vacances
Cette deuxime option permet dallouer aux timers jusqu 10 priodes de vacances.
Pour chaque priode de vacances, une date de DEBUT et une date de FIN sont imposes
et doivent tre programmes dans loption 1=Modif.Dates. Dans le cas o le mode
Groupes serait activ, il sera possible dassigner ces priodes de vacances un ou
plusieurs groupes du systme par lutilisation de loption 2=Attrib.Groupes. [ent]= Selection
1=Modif.Dates

Les oprations de tous les timers (Timer A, Timer B et MES automatique) pour les
groupes assigns sont suspendues partir de la date DEBUT jusqu la date FIN incluse.
Les tats des timers restent inchangs entre la dernire opration avant la date DEBUT
jusqu la premire opration aprs la date FIN. Par exemple, un code utilisateur allou 01:DEBUT >**/**
au Timer A (option 42=CODES) sera inactif durant toute la priode de vacances si le 01:FIN **/**
Timer A est sur ON lorsque la priode de vacances a dbute.

L027-FR Edition 01/2004/B Page 6 - 39


45=CONTROL TIMER Manuel dinstallation et de programmation

01:DEBUT >JJ/MM< 1=Modif.Dates


01:FIN **/** A la slection de cette option, les dates de DEBUT et FIN pour la priode de
vacances n 1 sont affiches. Le symbole > (suprieur) pointe la date de DEBUT.
Tabuler le jour et le Si aucune date nest programme, le clavier affiche des toiles en lieu et place de
mois du dbut de la
priode de vacances la date (**/**).

Pour programmer une date DEBUT, appuyer sur la touche Ent ; le clavier
confirme votre choix par laffichage de >JJ/MM< ; tabuler le jour et le mois
01:DEBUT >01/01 requis et valider par Ent.
01:FIN **/**
Appuyer ensuite sur la touche dise (#) pour passer la programmation de la
date de FIN, le pointeur > vous confirme le changement dtat.
Procder de la mme faon que pour la programmation de la date DEBUT.
01:DEBUT 01/01 La touche dise (#) permet de basculer entre la date DEBUT et la date FIN. Le
01:FIN >**/** symbole > indique la date en cours de slection.

Pour supprimer la date programme, appuyer sur la touche toile *. La date


slectionne retourne **/**.

01:DEBUT 01/01 Pour atteindre les autres priodes de vacances, utiliser les touches de navigation
01:FIN >JJ/MM<
A> et B<.
Tabuler le jour et le
mois de fin de la
priode de vacances GALAXY 18, 60, 128, 500 et 504
Par dfaut, les priodes de vacances peuvent tre programmes ou modifies par
des codes utilisateurs de niveau *6 (niveau 6 renforc).
01:DEBUT 01/01
01:FIN >01/01
GALAXY 512
Les priodes de vacances ne peuvent tre programmes ou modifies que par
linstallateur. Les utilisateurs de niveau *6 (niveau 6 renforc) ne peuvent que
visualiser ces priodes.

2=Attrib.Groupes (si mode Groupes activ)


Cette option permet dassigner les groupes aux priodes de vacances programmes.
A la slection de loption 2=Attrib.Groupes, Le clavier affiche lensemble des
groupes accompagns des lettres O ou N ; O lorsque le groupe correspondant est
assign aux priodes de vacances et N lorsquil ne lest pas.
Utiliser le clavier numrique pour modifier ltat du ou des groupes requis, puis
valider votre slection par la touche Ent.

GALAXY 500, 504 et 512


Les centrales Galaxy 500, 504 et 512 ont respectivement 16, 32 et 32 groupes. Ces
derniers sont diviss par blocs de 8 groupes et accompagns par les premires lettres
de lalphabet A, B, C et D. Vous pouvez atteindre les diffrents blocs de groupes
par lutilisation des touches de navigation A> et B<.

Page 6 - 40 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation 45=CONTROL TIMER

3=TIMERS - GALAXY 18, 60, 128, 500 et 504 [ent]= Selection


3=Timers
Cette option permet de modifier ltat des Timers A et B - ON=Activ, OFF=Dsactiv.
Lorsquun Timer est dsactiv (OFF), ses oprations sont suspendues.

A la slection de loption 3=Timers par la touche Ent, le clavier vous propose un


premier choix 1=TIMER A. [ent]= Selection
1=TIMER A
Le TIMER B est accessible par lutilisation des touches de navigation A> et B<.
Slectionner le Timer requis, puis valider par la touche Ent. Ltat du Timer est affich
lcran, pour changer ltat du Timer utiliser les touches de navigation A> et B< et
valider par la touche Ent.
ETAT TIMER
Notes : 1=OFF

1. Cette option ne peut tre utilise pour modifier les plages horaires des timers.
2. Linstallateur a galement la possibilit de modifier le statut des timers A et B,
par lutilisation de loption 65=TIMERS.

3=MHS AVANCEE - GALAXY 512 [ent]= Selection


3=MHS Avancee
Cette option permet, lorsque le systme est assujetti au mode de fonctionnement
Restriction de loption 65.3=MES AUTO, dautoriser une mise hors service
manuelle anticipe. Cette autorisation de mise hors service anticipe ne concerne que le
jour qui suit la validation de loption 45.3.2=MHS AVANCEE, et la valeur en minutes
du temps autoris est dfinit par le paramtre 51.44=MHS AVANCEE (0 240 minutes). [ent]= Selection
1=Modif. Heures
A la slection de loption 3=MHS AVANCEE par la touche Ent, le clavier vous propose
le choix suivant : 1=Modif. Heures et 2=MHS avancee. Slectionner loption requise
par lutilisation des touches de navigation A> et B<, puis valider par la touche Ent.

1=MODIF. HEURES [ent]= Selection


Cette option informe de lheure exacte laquelle le systme pourra tre mis hors 1=Modif. Heures
service. Cette information est le rsultat de la soustraction entre lheure programme
dans loption 65.3.7=EVEN.RESTRICT (heure laquelle le systme peut tre
mis hors service manuellement sans anticipation, heure OFF) et la valeur programme
dans le paramtre 51.44=MHS AVANCEE.
MHS avancee
07:50
Lorsque le mode Groupes est activ, vous pouvez visualiser les heures autorises
pour chacun des groupes du systme, par lutilisation des touches de navigation A>
et B<.

Les informations fournies par cette option ne seront affiches quaprs validation
de loption 45.3.2=MHS AVANCEE (se rfrer au paragraphe suivant) et la
condition que le jour qui suit votre demande dinformation soit concern par la
Restriction. Si ces conditions ne sont pas respectes; le message 0 ZONE DISPO
sera affich.

2=MHS AVANCEE [ent]= Selection


Cette option permet de valider ou pas la fonction MHS AVANCEE. Seuls les codes 2=MHS avancee
installateur et utilisateurs de niveau *6 ont accs cette option.

MODE GROUPES DESACTIVE


A la slection de loption 2=MHS AVANCEE par la touche Ent, le clavier
MHS avancee
vous propose dactiver ou de dsactiver la fonction associe. 0=DESACTIVE 0=DESACTIVE
(par dfaut) ou 1=ACTIVE. Valider votre programmation par la touche Ent.
L027-FR Edition 01/2004/B Page 6 - 41
45=CONTROL TIMER Manuel dinstallation et de programmation

MODE GROUPES ACTIVE


[ent]= Selection
2=MHS avancee Mode Groupes activ, la centrale Galaxy offre la possibilit linstallateur - et
uniquement linstallateur - de choisir le(s) groupe(s) qui seront concerns par la
fonction MHS AVANCEE.
A la slection de loption 2=MHS AVANCEE par la touche Ent, le clavier
affiche les groupes du systme accompagns de la programmation en cours
ETAT A12345678 N=Non Autoris, O=Autoris. Pour modifier la programmation dun groupe,
Groups NNNNNNNN
appuyer sur le numro du groupe correspondant ; le clavier confirme votre
programmation par le changement de la lettre associe.

Note :Par dfaut, tous les groupes sont programms N=Non Autoris.
ETAT A12345678
Groups ONNNNNNN Pour atteindre les autres blocs de groupes (A, B, C et D), utiliser les touches de
navigation A> et B<. Valider votre programmation par la touche Ent.

Modes Groupes activ, les utilisateurs de niveau *6 ne peuvent quactiver ou


dsactiver la fonction MHS AVANCEE pour les seuls groupes assigns par
linstallateur.

[ent]= Selection
4=MES.TARDIVE
4=Mes.Tardive
Loption 4=MES Tardive - si programm ON - autorise une extension de temps
avant la priode de pr-avertissement (se rfrer loption 65.3=MES auto.).
La procdure de mise en service automatique (pr-avertissement puis mise en service
automatique) ne dbutera quaprs une premire extension. La valeur de lextension est
MES.Tardive
0=OFF
dfinie par linstallateur.

Slectionner loption 4=MES.Tardive et valider par la touche Ent. Le clavier affiche


ltat de la mise en service Tardive.
Pour changer ltat de cette option, appuyer sur la touche A> et valider par la touche
MES.Tardive Ent.
1=ON
Note : Des extensions supplmentaires sont applicables si un code utilisateur valide
est compos durant la priode de pr-avertissement.

[ent]= Selection
5=TRAV.WEEKEND - GALAXY 504 ET 512
5=Trav.WeekEnd
Cette option permet un utilisateur (possdant un niveau *6) dautoriser une mise hors
service du systme le Week-End.

Note : Cette autorisation ne sera valable que pour le Week-End qui suit la
[ent]= Selection
1=Program. Jours
programmation.

Le principe de programmation tant dassocier le fonctionnement des Restrictions


dun jour de la semaine un jour du WeekEnd. Par exemple, lutilisateur peut
programmer le systme afin que la programmation des priodes de Restrictions du
[ent]= Selection lundi soit reporte la journe du samedi lors du prochain Week-End. On permet ainsi
2=Attrib.Groupes aux utilisateurs de dsarmer le systme de la mme faon quun jour de la semaine.

Note : Loption 5=Trav. WeekEnd nest accessible quaprs validation du paramtre


51.41=TRAV.WEEKEND.

Page 6 - 42 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation 45=CONTROL TIMER

La programmation de la fonction TRAV.WEEKEND seffectue par les deux options


suivantes : 1=Jour Weekend et 2=Jour Modele. La premire tant destine lutilisateur
- lequel va slectionner le(s) jour(s) du Week-End - et la seconde option est destine
linstallateur qui va programmer le jour de la semaine qui servira de modle.

Linstallateur, lorsque le mode Groupes est activ, a galement la possibilit de


slectionner le(s) groupe(s) qui seront les seuls assujettis la fonction
TRAV.WEEKEND. Cette opration seffectue par la programmation de loption
2=ATTRIB.GROUPES.

1=PROGRAM. JOURS [ent]= Selection


1=Program. Jours
1=JOUR WEEKEND
A la slection de loption 1=Jour Weekend par la touche Ent, le jour du Week-
End programm est affich. Par lutilisation des touches de navigation A> et B<,
slectionner le(s) jour(s) requis. [ent]= Selection
1=JourWeekend
0=OFF Dsactiv (par dfaut).
1=SAM Samedi.
2=DIM Dimanche.
3=DEUX Samedi et Dimanche. [ent]= Selection
0=OFF >A = Visu
Valider votre choix par la touche Ent. Cette programmation ne sera valable que
pour le prochain Week-End, elle retournera 0=OFF ds le jour pass.
Lutilisateur devra reprogrammer cette option chaque fois que cela savrera
ncessaire.
[ent]= Selection
1=SAM >A = Visu
2=JOUR MODELE
Cette option nest accessible quau code installateur. Ce dernier va dfinir le jour
de la semaine qui servira de modle lorsque la fonction TRAV.WEEKEND sera
sollicite par les utilisateurs du systme. [ent]= Selection
1=JourWeekend
A la slection de loption 2=Jour Modele par la touche Ent, le jour de la semaine
programm est affich. Par lutilisation des touches de navigation A> et B<,
slectionner le jour requis, puis valider par Ent.
[ent]= Selection
1=LUN (par dfaut) 2=Jour Modele
2=MAR
3=MER
4=JEU
5=VEN [ent]= Selection
1=LUN >A = Visu

2=ATTRIB. GROUPES [ent]= Selection


2=Attrib.Groupes
Dfinit le(s) groupe(s) qui seront les seuls assujettis la fonction TRAV. WEEKEND.
A la slection de loption 2=Attrib.Groupes, Le clavier affiche lensemble des groupes
accompagns des lettres O ou N ; O lorsque le groupe correspondant sera assujetti la
fonction TRAV.WEEKEND (si active) et N lorsquil ne lest pas. Utiliser le clavier
ETAT A12345678
numrique pour modifier ltat du ou des groupes requis. Pour atteindre les autres blocs Groups NNNNNNNN
de groupes (A, B, C et D), appuyer sur les touches de navigation A> et B<.
Valider votre programmation par la touche Ent.

L027-FR Edition 01/2004/B Page 6 - 43


46=EXCLUS. GROUPES Manuel dinstallation et de programmation

OPTION 46=EXCLUS.GROUPE - GALAXY 18, 60, 128, 500, 504 et 512

46 46=EXCLUS.GROUPE PRESENTATION
[ent]= Selection
E
Loption 46=EXCLUS.GROUPE permet un utilisateur avec un niveau *6, dexclure
X dans un ou plusieurs groupes, toutes les zones dont lattribut Exclusion est valid.
C Toutes les zones appartenant au(x) groupe(s) slectionn(s) et qui possdent lattribut
L Exclusion valid (se rfrer loption 52=PROGR. ZONES) sont exclues ds la
U ETAT
S
validation de cette option.
0=DESACTIVE
.
G Note : Le mode Groupes doit tre activ pour que cette option soit disponible.
R ou
O
U SELECTION DE LOPTION EXCLUS. GROUPE
P ETAT
E 1=ACTIVE
S Accder au menu Gnral, slectionner loption 46=EXCLUS.GROUPE et valider
par la touche Ent.

Deux types daffichage sont proposs :


28 EXCLUE
1. Lorsque le code utilisateur ne possde pas le choix des groupes

46=EXCLUS.GROUPE Le clavier vous propose le choix de rintgrer (0=Dsactiv) tous les groupes associs
[ent]= Selection ce code utilisateur, ou bien de les exclure (1=Activ).

2. Lorsque le code utilisateur possde le choix des Groupes

Le clavier affiche le ou les groupes assigns au code utilisateur et au clavier utilis,


accompagn de leur tat : N = Groupe non exclu
O = Groupe exclu

Pour exclure un groupe, appuyer sur le numro du groupe correspondant, le clavier


confirme votre slection par le changement de la lettre associe (de N O).
De mme pour rintgrer un groupe exclut dans le systme, appuyer sur le numro
du groupe correspondant, le clavier affiche alors la lettre N.

Note : Les zones du groupe slectionn sont exclues ds la slection.

A la sortie de loption, le clavier affiche le message X ZONES EXCLUES. Les zones


restent exclues pour une priode de mise en service uniquement ou jusqu rintgration
manuelle par lutilisation de cette option.

Les sorties programmes avec la fonctionnalit 32=ZONE EXCL (par dfaut, le mode
fonctionnement de cette sortie est Asservie) sont actives ds lexclusion du ou des
groupes associs et ceci jusqu leur rintgration dans le systme.

Si le mode de fonctionnement de la sortie est programme en mmoris, alors cette


sortie ne sactivera qu la mise en service du systme et jusqu la mise hors service.

Page 6 - 44 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation 47=ACCES DISTANC

OPTION 47=ACCES DISTANCE


Loption 47=ACCES DISTANCE permet un utilisateur avec un niveau *6 de
paramtrer les accs distance de la centrale Galaxy.
47=ACCES DISTANC 47
[ent]= Selection
A
SELECTION DE LOPTION CONTROL. TIMER C
C
E
Accder au menu Gnral, slectionner loption 47=ACCES DISTANC. et valider [ent]= Selection S
par la touche Ent. Cette option vous propose 3 sous menus : 1=SERVICE
D
I
47=ACCES DISTANC.
S
1=SERVICE 0=RTC 0=ACCES DIRECT T
1=C. APPEL N 1 A
2=C. APPEL N 2 N
C
3=C. APPEL N 3
4=C. APPEL N 4
5=C. APPEL N 5

1=ISDN 0=ACCES DIRECT


1=C. APPEL N 1
2=C. APPEL N 2
3=C. APPEL N 3
4=C. APPEL N 4
5=C. APPEL N 5

2=ETHERNET 0=ACCES DIRECT


1=C. APPEL IP

2=ENVOI ALARM
3=APPEL GALAX
Figure 6-4. Option 47=Accs Distance.

1=SERVICE [ent]= Selection


1=Service
Cette option permet aux utilisateurs avec un niveau *6 de paramtrer le mode de
connexion entre la centrale Galaxy et une informatique distante quipe du logiciel
Galaxy Gold. Plusieurs solutions sont proposes par la centrale Galaxy pour accrotre
la flexibilit et la scurit de la communication.
[ent]= Selection
Cette option est disponible lorsque le mode 2=Mgr Autorise est valid dans 0=RTC
loption 56.1.12.2=MODE. Si ce mode nest pas valid, la slection de
loption 1=Service, le clavier affichera PAS DACCES ACCES REFUSE.
0=RTC
Le choix du mode 0=RTC implique que la communication avec une [ent]= Selection
informatique distante quipe du logiciel Galaxy Gold seffectue par 0=Acces Direct
lintermdiaire dune ligne tlphonique de type RTC (analogique) via
un module Tlcom F.

0=Acces Direct
[ent]= Selection
A la slection de cette option 0=Acces Direct, lutilisateur autorise une 1=Service
connexion distante dans les 40 minutes qui suivent. Un ordinateur distant
quip du logiciel Galaxy Gold peut alors se connecter directement la
centrale Galaxy. Une fois que la connexion est tablie, celle-ci na pas de
limite dans la dure.
Aprs la dconnexion de Galaxy Gold avec la centrale Galaxy, laccs
reste autoris pendant une dure de 15 minutes, pour une ventuelle re-
connexion.
L027-FR Edition 01/2004/B Page 6 - 45
47=ACCES DISTANC Manuel dinstallation et de programmation

1=C. APPEL N 1 - 5=C. APPEL N 5


Linstallateur, par lutilisation du menu 56.1.12.2=MODE, peut
programmer jusqu 5 numros de contre appel.

Lutilisateur, par lutilisation de cette option, peut choisir parmi les 5


numros de contre appel disponibles et valider sa slection par la touche
Ent. La centrale par lintermdiaire du module Tlcom F compose alors
le numro de tlphone associ (prdfinie par linstallateur).

Si aucun numro de tlphone nest associ au numro de contre appel


slectionn, le clavier vous proposera de composer le numro et de le
valider par la touche Ent.
Lappel sera ralis ds la validation du numro compos.

Note : Sur le PC distant, le logiciel Galaxy Gold doit tre actif et tre en
attente dun appel.

1=ISDN
[ent]= Selection
0=RTC Le choix du mode 1=ISDN implique que la communication avec un ordinateur
distant quip du logiciel Galaxy Gold, seffectue par lintermdiaire dune ligne
tlphonique de type ISDN (Numris) via un module ISDN.

0=Acces Direct
[ent]= Selection A la slection de cette option 0=Acces Direct, lutilisateur autorise une
1=ISDN
connexion distante dans les 40 minutes qui suivent. Un ordinateur distant
quip du logiciel Galaxy Gold peut alors se connecter directement la
centrale Galaxy. Une fois que la connexion est tablie, celle-ci na pas de
limite dans la dure.
[ent]= Selection Aprs la dconnexion de Galaxy Gold avec la centrale Galaxy, laccs
0=Acces Direct reste autoris pendant une dure de 15 minutes, pour une ventuelle
re-connexion.

1=C. APPEL N 1 - 5=C. APPEL N 5


[ent]= Selection Linstallateur, par lutilisation du menu 56.3.09.2=MODE, peut
1=Service programmer jusqu 5 numros de contre appel.

Lutilisateur, par lutilisation de cette option, peut choisir parmi les 5


numros de contre appel disponibles et valider sa slection par la touche
Ent. La centrale par lintermdiaire du module ISDN compose alors le
numro de tlphone associ (prdfinie par linstallateur).

Si aucun numro de tlphone nest associ au numro de contre appel


slectionn, le clavier vous proposera de composer le numro et de le
valider par la touche Ent.
Lappel sera ralis ds la validation du numro compos.

Note : Sur le PC distant, le logiciel Galaxy Gold doit tre actif et tre en
attente dun appel.

Page 6 - 46 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation 47=ACCES DISTANC

2=ETHERNET [ent]= Selection


Le choix du mode 2=ETHERNET implique que la communication avec un 0=RTC
ordinateur distant quip du logiciel Galaxy Gold seffectue par lintermdiaire
dun rseau LAN ou WAN sous le protocole TCP/IP via un module TCP/IP.

0=Acces Direct
A la slection de cette option 0=Acces Direct, lutilisateur autorise une [ent]= Selection
2=ETHERNET
connexion distante dans les 40 minutes qui suivent. Un ordinateur distant
quip du logiciel Galaxy Gold peut alors se connecter directement la
centrale Galaxy. Une fois que la connexion est tablie, celle-ci na pas de
limite dans la dure.
Aprs la dconnexion de Galaxy Gold avec la centrale Galaxy, laccs [ent]= Selection
reste autoris pendant une dure de 15 minutes, pour une ventuelle 0=ACCES DIRECT
re-connexion.

1=C. APPEL IP
Linstallateur, par lutilisation du menu 56.4.3.2=MODE, peut [ent]= Selection
programmer une adresse IP qui sera utilise lors du contre appel. 1=Service

A la slection de cette option 1=C. APPEL IP, la centrale par


lintermdiaire du module TCP/IP se connecte ladresse IP prdfinie
par linstallateur.

Si aucune adresse IP nest associe au mode contre appel, le clavier vous


proposera de composer ladresse IP requise suivie par la touche Ent.
La connexion sera tablie ds la validation.

Note : Sur le PC distant, le logiciel Galaxy Gold doit tre actif et tre en
attente dun appel.

2=ENVOI ALARM.
Cette option nest pas disponible.

3=APPEL GALAX.
Cette option nest pas disponible.

L027-FR Edition 01/2004/B Page 6 - 47


48=ACCES INSTALL Manuel dinstallation et de programmation

OPTION 48=ACCES INSTALL - GALAXY 18, 60, 128, 500, 504 et 512
Par dfaut, sur les centrales Galaxy 18, 60, 128, 500, 504 et 512 version 4.XX, laccs
48 48=ACCES INSTALL
au mode installateur est soumis une autorisation pralable - activation de loption
[ent]= Selection
48=ACCES INSTALL - soit du manager, soit dun utilisateur avec un niveau *6 (code
A renforc).
C
C
E
S Install SELECTION DE LOPTION ACCES INSTALL
0=DESACTIVE
I Pour autoriser laccs au mode installateur, le Manager doit :
N
S ou
T 1. Composer son code personnel suivi de la touche Ent.
A 2. Slectionner loption 48=Accs Install. du menu gnral et appuyer sur la touche
L Install Ent.
L 1=ACTIVE
3. Slectionner le mode 1=ACTIVE et valider par la touche Ent.
4. Enfin, sortir du menu gnral par deux appuis successifs de la touche Esc.

A partir de cet instant, linstallateur a 5 minutes pour composer son code suivi de Ent,
48=ACCES INSTALL et donc accder au mode Installateur.
[ent]= Selection
Etant donn que laccs au mode installateur est soumis une autorisation pralable,
x2 celle-ci ne provoque aucune condition dalarme de type autoprotection.
Une fois dans le mode installateur, laccs na pas de limite dans le temps.
GALAXY 60 V4.22
15:25 LUN 27 JAN Si loption 48=Accs Install. nest pas active ou si le code installateur est compos
aprs les 5 minutes autorises, laccs au mode installateur sera refus et le message
suivant affich au clavier : DROITS DACCES INSUFFISANTS.

OPTION 49=MES.DATE BLOC - GALAXY 512

49 49=MES.DATE BLOC PRESENTATION


[ent]= Selection
M Loption 49=MES.DATE BLOC (MES Date de dBlocage) permet de raliser une
E mise en service immdiate du systme Galaxy, et empcher sa mise hors service jusqu
S une date et une heure spcifies par lutilisateur.
.
D Date Deblocage
A --/--/--JJ/MM/AA Notes :
T 1. Seuls les utilisateurs de niveau *6 (code renforc) assigns tous les groupes du
E systme, peuvent accder et paramtrer loption 49=MES DATE BLOC.
Entrer la date
de dblocage 2. Loption 49=MES.DATE BLOC ne sera accessible quaprs lactivation du
B
L paramtre 51.40=MES DATEBLOC, par linstallateur.
O Date Deblocage
C 12/09/03JJ/MM/AA
SELECTION DE LOPTION MES DATE BLOC
Accder au menu Gnral, slectionner loption 49=MES.DATE BLOC et valider par
Ent. Le clavier propose lutilisateur (*6) de saisir la date et lheure de dblocage de la
Heure Deblocage centrale Galaxy. La date et lheure doivent tre sous les formats respectifs JJ/MM/AA
--:-- HH:MM
et HH:MM, et tre valides (31/02/02 = date incorrecte). Valider votre programmation
par la touche Ent.
Entrer lheure
de dblocage
Pour confirmer la programmation effectue par lutilisateur de niveau *6, le systme
demande la saisie dun code supplmentaire de niveau 3 (ou suprieure) galement
assign tous les groupes du systme.

Page 6 - 48 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation 49=MES DATE BLOC

Valider la saisie du code par la touche Ent et aprs vrification des informations affiches,
Heure Deblocage
confirmer la mise en service par la touche de navigation A>. Pour annuler lopration, 15:45 HH:MM
appuyer sur la touche B<.

Ds que le second utilisateur a confirm lopration par la touche A>, le systme Galaxy
lance la procdure de mise en service.
CODE SUPPLEMENT
Note : Pendant la temporisation de sortie, lappui sur la touche Esc annule la procdure >
de mise en service.
Composer un code
de niveau 3
(ou sup.) + Ent
Lorsque le systme est en service, la mise hors service manuelle ne pourra tre ralise
qu expiration de la date et de lheure spcifies lors de la programmation de loption 15:45 12/09/03
49=MES.DATE BLOC. Durant toute cette priode de blocage de la centrale, les sorties A=Oui B=Non
programmes avec la fonctionnalit 70=RESTRICT. sont actives.

En ce qui concerne les dclenchements dalarmes, le systme se rarme indfiniment.


Les zones ouvertes, ou ayant dclenches au moins deux fois sont exclues
automatiquement ; attribut Exclusion valid ou pas. MES.TEMPORI. 60

A expiration de la date et de lheure, deux codes utilisateurs de niveau 3 (ou suprieur)


et assigns tous les groupes, seront ncessaires pour effectuer une mise hors service
de la centrale Galaxy.

Lorsquune condition dalarme est en cours, si le paramtre 51.40=MES DATEBLOC


est configur (par linstallateur) sur 2=Double Code, les utilisateurs ont la possibilit
de mettre hors service le systme avant lexpiration de la date et de lheure programmes.
Cette mise hors service ncessite la composition de deux codes utilisateurs de niveau 3
(ou suprieur) assigns tous les groupes du systme.

Note : En cas de redmarrage chaud du systme, la fonction MES DATEBLOC ne


sera plus applique, permettant ainsi la mise hors service du systme.

L027-FR Edition 01/2004/B Page 6 - 49


51=PARAMETRES Manuel dinstallation et de programmation

OPTION 51=PARAMETRES
Loption 51=PARAMETRES permet linstallateur de modifier le paramtrage de la
centrale Galaxy.
51=PARAMETRES 51
[ent]= Selection
P
SELECTION DE LOPTION PARAMETRES A
R
A
Accder au menu Gnral, slectionner loption 51=PARAMETRES et valider par la Choix Parametres M
touche Ent. Le premier paramtre disponible 01=Tempo Alarme est affich. 01=Tempo Alarme E
T
R
Pour atteindre le paramtre requis, composer directement son numro ou utiliser les E
touches de navigation A> et B<. Valider ensuite par la touche Ent. S

MODE GROUPES Choix Parametres


02=Retard Siren

Lorsque le mode Groupes est activ (se rfrer loption 63=OPTIONS), certains
paramtres du systme autorisent une programmation diffrente pour chaque groupe
disponible sur la centrale Galaxy. Lorsque le paramtre slectionn le permet, le choix
du groupe programmer sera propos. Retard Siren
A1

Le Tableau 8-1. Menu 51=Paramtres vous dtaille les paramtres disponibles sur
les centrales Galaxy, avec lindication Groupes coche lorsquune programmation par
groupe est propose.
Retard Siren A1
00(0-20) mins
Note : Le mode Groupes nest pas disponible sur les centrales Galaxy 8.

Page 6 - 50 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation 51=PARAMETRES

G8 G18 G60 G128 G500 G504 Mode G512


Menu 51=Paramtres Groupes
par dfaut par dfaut par dfaut par dfaut par dfaut par dfaut par dfaut disponible
01= Temporisation Alarme 3 minutes 3 minutes 3 minutes 3 minutes 3 minutes 3 minutes 3 minutes D

02= Retard Sirne 00 minute 00 minute 00 minute 00 minute 00 minute 00 minute 00 minute D

03= Retard S/Intrusion 001 sec. 001 sec. 001 sec. 001 sec. 001 sec. 001 sec. 001 sec. D

04= Temporisation Sortie 60 sec. 60 sec. 60 sec. 60 sec. 60 sec. 60 sec. 60 sec. D

05= Temporisation Entre 60 sec. 60 sec. 60 sec. 60 sec. 60 sec. 60 sec. 60 sec. D

06= RAZ Systme 3 3 3 3 3 3 3 D

07= RAZ Autoprotection 6 6 6 6 6 6 6 D

08= Nbre de Rarmement 9 (infini) 9 (infini) 9 (infini) 9 (infini) 9 (infini) 9 (infini) 9 (infini) D

09= Exclusion Zone/Alarme 0 0 0 0 0 0 U D

10= Touche "0" Activ Activ Activ Activ Activ Activ Activ U

11= Part S/Intrusion Activ Activ Activ Activ Activ Activ Activ D

12= Ecran personnalis U

13= Retard Panique 60 sec. 60 sec. 60 sec. 60 sec. 60 sec. 60 sec. 60 sec. D

14= RAZ Cl 2 2 2 2 2 2 2 U

15= Identification systme U

16= Temps Surveillance Zone 07 jours 07 jours 07 jours 07 jours 07 jours 07 jours 07 jours U

17= Reconfigurer U

18= MES <=> 220V Dsactiv Dsactiv Dsactiv Dsactiv Dsactiv Dsactiv Dsactiv U

19= Part. Sirne/Flash Activ Activ Activ Activ Activ Activ Activ D

20= Retard dfaut secteur U 10 minutes 10 minutes 10 minutes 10 minutes 10 minutes 10 minutes D

21= RAZ code Manager U U

22= RAZ Panique U 2 2 2 2 2 2 D

23= Impression codes OK U Dsactiv Dsactiv Dsactiv Dsactiv Dsactiv Dsactiv U

24= Alarme Immdiate U Activ Activ Activ Activ Activ Activ D

25= Copie Zones U U

26= MES Force U Dsactiv Dsactiv Dsactiv Dsactiv Dsactiv U U

27= Temps de rponse U 200 ms 200 ms 200 ms 200 ms 200 ms 200 ms U

28= Fil de l'eau U Dsactiv Dsactiv Dsactiv Dsactiv Dsactiv Dsactiv U

29= Dtails imprims U 0 0 0 0 0 0 U

30= Nombre d'activit Vido U 2 2 2 2 2 2 D

31= Intrusion retarde U 60 sec. 60 sec. 60 sec. 60 sec. 60 sec. 60 sec. D

32= Affichage zone en alarme U Activ Activ Activ Activ Activ Activ U

33= Code Scurit U U Dsactiv Dsactiv Dsactiv Dsactiv Dsactiv U

34= Tempo E/S x2 U U 00 jours 00 jours 00 jours 00 jours 00 jours U

35= Echec MES U 120 sec. 120 sec. 120 sec. 120 sec. 120 sec. 120 sec. D

36= Taille Batterie U U 00 Ah 00 Ah 00 Ah 00 Ah 00 Ah U

L027-FR Edition 01/2004/B Page 6 - 51


51=PARAMETRES Manuel dinstallation et de programmation

G8 G18 G60 G128 G500 G504 Mode G512


Menu 51=Paramtres Groupes
par dfaut par dfaut par dfaut par dfaut par dfaut par dfaut par dfaut disponible
37= Autonomie U U 00 heure 00 heure 00 heure 00 heure 00 heure U

38= DAB - Retard U U U U U U- 5 minutes U

39= DAB - Tps exclusion U U U U U U 30 minutes U

40= MES Date Blocage U U U U U U Dsactiv U

41= Travail Week-End U U U U U Dsactiv Dsactiv U

42= Changer code U U U 00 mois 00 mois 00 mois 00 mois U

43= Accs Timer U U U U U U U U

44= MHS Avance U U U U U U 000 minute U

45= Haute scurit U U Dsactiv Dsactiv Dsactiv Dsactiv U U


Boucle Boucle Boucle Boucle Boucle Boucle
46= Slection rsistance U U
quilibre quilibre quilibre quilibre quilibre quilibre
47= Fct Confirm. U U U U U U U U

48= Nombre d'alarmes U 0 (infini) 0 (infini) 0 (infini) 0 (infini) 0 (infini) 0 (infini) U

49= Tps Confirm. 20 minutes 20 minutes 20 minutes 20 minutes 20 minutes 20 minutes 20 minutes U
50= RF. Retard
U 100 heures 100 heures 100 heures 100 heures 100 heures 100 heures U
dfaut batterie
51= RF. Retard
U 5 minutes 5 minutes 5 minutes 5 minutes 5 minutes 5 minutes U
dfaut perturbations
52= RF. Stop MES U 20 minutes 20 minutes 20 minutes 20 minutes 20 minutes 20 minutes U

53= RF. Mode Stop U Dsactiv Dsactiv Dsactiv Dsactiv Dsactiv Dsactiv U

54=Accs clavier Toujours Toujours Toujours Toujours Toujours Toujours Toujours U

55= Confirmation U

55.1= Priode Toujours Toujours Toujours Toujours Toujours Toujours Toujours U


55.2= Dpassement
Activ Activ Activ Activ Activ Activ Activ U
tempo. d'entre
55.3= Rduction
Dsactiv Dsactiv Dsactiv Dsactiv Dsactiv Dsactiv Dsactiv U
niveau RAZ
RAZ RAZ RAZ RAZ RAZ RAZ RAZ
56= Rtablissement forc U
systme systme systme systme systme systme systme
57= Extension tempo. alarme U 0 minutes 0 minutes 0 minutes 0 minutes 0 minutes 0 minutes D

58= Alarme / dfaut 220V U Dsactiv Dsactiv Dsactiv Dsactiv Dsactiv Dsactiv U

59= Buzzer Partiel U Dsactiv Dsactiv Dsactiv Dsactiv Dsactiv Dsactiv U

60= Paramtre RF U

60.1= Supervision U

60.1.1= Alarme Silencieuse U 0=Audible 0=Audible 0=Audible 0=Audible 0=Audible 0=Audible U

60.1.2= Intervalle U 0=2h/3.6h 0=2h/3.6h 0=2h/3.6h 0=2h/3.6h 0=2h/3.6h 0=2h/3.6h U

Tableau 6-11. Options 51=Paramtres

Page 6 - 52 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation 51=PARAMETRES

01=TEMPO ALARME
Temporisation dalarme (par dfaut : 3 minutes)

Dfinit la dure dactivation des sorties assujetties la temporisation dalarme (ex : 01=SIR.EXT, 02=FLASH/SIR...)
Le cycle dalarme est programmable de 0 30 minutes (avec 0=infini).

Note : Une valeur diffrente peut tre assigne chaque groupe.

Les sorties programmes avec la fonctionnalit 18=BUZZ. E/S sont assujetties la temporisation dalarme que le systme
soit mis en service ou mis hors service.

02=RETARD SIREN
Retard Sirne (par dfaut : 00 minutes)

Permet de retarder laction des sorties programmes avec les fonctionnalits 01=SIR.EXT, 02=FLASH/SIR, 18=BUZZER
E/S et 28=CTRL.ENRG.
Ce paramtre est programmable de 0 20 minutes.

Exemple : Si ce paramtre est programm 1 minute, les sorties sirnes seront dclenches 1 minute aprs le dclenchement
de la condition dalarme.

Le retard sirne sera ignor si la transmission dun vnement na pu tre ralis par le module de communication ; un
dfaut ligne au niveau du module Tlcom est en cours, ou bien une zone avec la fonctionnalit 24=DEF.LIGNE est
active. Les sorties sirnes dclencheront immdiatement ds quune condition dalarme est gnre.

Note : Une valeur diffrente peut tre assigne chaque groupe.

03=RET S/INTRUS
Retard sur Intrusion (par dfaut : 001 secondes)

Permet de retarder laction des sorties programmes avec la fonctionnalit 04=IMMEDIATE, pendant la procdure de
mise hors service du systme.

Le retard sur intrusion est initialis :

- Ds lors quune zone qui nest pas sur le chemin daccs est active (dclenchement dune zone autre que Finale,
Mixte ou Temporise).
- Ou si aucun code valide nest compos avant la fin de la temporisation dentre.

Il existe deux modes opratoires :

1. Le retard sur intrusion standard.

2. Le retard sur intrusion accompagn du symbole toile (*).

Le Retard Sur Intrusion standard

Lorsque le retard sur intrusion programm a expir, les sorties avec la fonctionnalit 04=IMMEDIATE restent
actives (mode Mmoris), jusqu ce quun code valide dont le niveau est quivalent ou suprieur au niveau RAZ
Systme, soit compos et valid par la touche Ent.

Note : Une valeur diffrente peut tre assigne chaque groupe.

L027-FR Edition 01/2004/B Page 6 - 53


51=PARAMETRES Manuel dinstallation et de programmation

Le mode opratoire de cette fonction Retard Sur Intrusion standard est le suivant :

Si un utilisateur sgard du chemin dentre, lactivation des sorties programmes avec la fonctionnalit
04=IMMEDIATE sera retarde.
Si un code valide est compos avant que la temporisation dentre nexpire :
1. les sorties 04=IMMEDIATE ne seront pas active.
2. le systme ne requiert pas de RAZ Systme.
Si aucun code valide nest compos avant la fin de la temporisation dentre ou si une alarme de type
dpassement tempo. est en cours :
1. les sorties 04=IMMEDIATE seront actives la fin de la temporisation dentre.
2. la temporisation Retard sur Intrusion sera lance la fin de la temporisation dentre.
Si un code valide est compos pendant la temporisation Retard sur Intrusion :
1. Si au moins une sortie ou un canal de transmission programm avec la fonctionnalit 44=ABANDON
est allou au groupe concern :
a) la sortie avec la fonctionnalit 44=ABANDON et le canal de transmission seront activs.
b) la condition dalarme Intrusion ne sera pas acquitte.
c) le rtablissement de la sortie 04=IMMEDIATE ne sera pas signale.
2. Si aucune sortie ou canal de transmission programm avec la fonctionnalit 44=ABANDON nest
allou au groupe concern :
a) la condition dalarme Intrusion sera acquitte.
b) le rtablissement de la sortie 04=IMMEDIATE sera signale.
Le systme requiert une RAZ systme. La centrale ne pourra tre mise en service tant que le dfaut ne sera
pas acquitt.

Note : Si le paramtre 51.55.3=Reduct.Niv.RAZ est valid, la condition dalarme pourra tre acquitte par
un code utilisateur valide, dans le cas o lalarme ne serait pas confirme.

Si le paramtre Retard sur Intrusion est programm 000 secondes, alors il ny aura pas de restriction
dans le temps, lactivation de la sortie 04=IMMEDIATE sera instantane et celle de la sortie
44=ABANDON ds la composition dun code valide.
Note : 000 secondes quivaut linfini.

Le Retard Sur Intrusion accompagn du symbole toile (*)

Si un utilisateur sgard du chemin dentre (dclenchement dune zone autre que Finale, Mixte ou Temporis),
lactivation des sorties programmes avec la fonctionnalit 04=IMMEDIATE sera immdiate.
Pour une alarme de type dpassement tempo., lactivation des sorties 04=IMMEDIATE est immdiate :
1. La temporisation Retard sur Intrusion dmarre ds le signalement de lintrusion.
2. Si un code valide est compos pendant la temporisation Retard sur Intrusion :
a) la condition dalarme Intrusion sera acquitte.
b) le rtablissement de la sortie 04=IMMEDIATE sera signale.
c) le systme ne requiert pas de RAZ Systme.
3. Si aucun code valide nest compos pendant la temporisation Retard sur Intrusion :
a) la sortie avec la fonctionnalit 44=ABANDON et le canal de transmission seront activs.
b) la condition dalarme Intrusion ne sera pas acquitte.
c) le rtablissement de la sortie 04=IMMEDIATE ne sera pas signale.
d) Le systme requiert une RAZ Systme.
4. Si le paramtre Retard sur Intrusion est programm *000 secondes, alors il ny aura pas de restriction
dans le temps, lactivation de la sortie 04=IMMEDIATE sera instantane et celle de la sortie
44=ABANDON ds la composition dun code valide.

Page 6 - 54 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation 51=PARAMETRES

04=TEMPO SORTIE
Temporisation de sortie (par dfaut : 060 secondes)

Dfinit le laps de temps donn lutilisateur pour quitter les locaux (en utilisant le chemin de sortie), avant la mise en
service du systme.
La temporisation de sortie est programmable de 0 300 secondes.

Temporisation de sortie infinie

Assigner la valeur 000 secondes la temporisation de sortie quivaut programmer une temporisation infinie. Lactivation
dune zone de type 01=FINALE ou 08=BOUT.POUS (Bouton Poussoir) est alors requise pour complter la mise en
service. Cette procdure est normalement utilise lorsquun bouton poussoir est install pour achever la procdure de mise
en service et une zone temporise pour dmarrer la procdure de mise hors service.

Note : Lors dune mise en service automatique, la temporisation de sortie, si programme 000 secondes, est ignore.
Le systme se met en service instantanment, lactivation dune zone 08=BOUT.POUS nest pas requise

Mise en service de plusieurs groupes simultanment

Une valeur diffrente peut tre assigne chaque groupe du systme. Mais lorsque plusieurs groupes sont mis en service
simultanment, la temporisation de sortie la plus importante sera adopte pour lensemble des groupes.

05=TEMPO ENTREE
Temporisation dentre (par dfaut : 060 secondes)

Dfinit le laps de temps donn lutilisateur pour accder aux locaux (en utilisant le chemin dentre) et raliser une mise
hors service du systme.
La temporisation de sortie est programmable de 0 300 secondes.
Assigne la valeur 000 secondes la temporisation dentre quivaut programmer une temporisation infinie.

Notes :
1. Une valeur diffrente peut tre assigne chaque groupe.
2. Si le symbole toile * est ajoute une zone 01=FINALE (01=*FINALE) lors de la programmation de la
fonctionnalit des zones, la temporisation dentre sera double pour le groupe associ.

06=RAZ SYSTEME
Remise A Zro du systme (par dfaut : niveau 3)

Dfinit le niveau minimum (se rfrer loption 42=CODES) que le code doit possder pour acquitter une alarme de type
Intrusion et rinitialiser le systme.

Avec :
- Niveaux 0 5 pour les codes utilisateurs.
- Niveau 6 pour le code Manager.
- Niveau 7 pour le code installateur.

Notes :
1. Une valeur diffrente peut tre assigne chaque groupe.
2. Cette option est assujettie la fonction Rduction du niveau RAZ, option 51.55.3=Reduct.Niv.RAZ.

Lorsque le niveau 06=RAZ SYSTEME est programm 7, cela implique que seul le code installateur est habilit
rinitialiser le systme. Nanmoins, si une transmission via le module Tlcom F et sous le format DTMF, est programme
sur le systme, et que cette transmission na pu tre ralise sur une alarme de type intrusion, alors le niveau RAZ SYSTEME
demand sera rduit au niveau 6.

L027-FR Edition 01/2004/B Page 6 - 55


51=PARAMETRES Manuel dinstallation et de programmation

07=RAZ AP
Remise A Zro dune alarme Autoprotection (par dfaut : niveau 6)

Dfinit le niveau minimum (se rfrer loption 42=CODES) que le code doit possder pour acquitter une alarme de type
Autoprotection et rinitialiser le systme.

Avec :
- Niveaux 0 5 pour les codes utilisateurs.
- Niveau 6 pour le code Manager.
- Niveau 7 pour le code installateur.

Notes :
1. Une valeur diffrente peut tre assigne chaque groupe.
2. Cette option est assujettie la fonction Rduction du niveau RAZ, option 51.55.3=Reduct.Niv.RAZ.

Lorsque le niveau 07=RAZ AP est programm 7, cela implique que seul le code installateur est habilit rinitialiser le
systme. Nanmoins, si une transmission via le module Tlcom F et sous le format DTMF, est programme sur le
systme, et que cette transmission na pu tre ralise sur une alarme de type autoprotection, alors le niveau 07=RAZ AP
demand sera rduit au niveau 6.

08=NBR REARMEM.
Nombre de rarmement (par dfaut : 9=infini)

Dfinit le nombre de rarmement automatique autoris.


Ce paramtre est programmable de 0 9 rarmements, avec 9=infini.
Lorsque le paramtre 08=Nbr Rarmem. est programm avec une valeur entre 1 et 9, suite au dclenchement dune
condition dalarme et la fin de la temporisation dalarme, le systme Galaxy se rarme automatiquement ; uniquement si
toutes les zones sont fermes ou si celles qui sont ouvertes peuvent tre exclues.

Note : Si une zone ouverte nest pas excluable, le systme ne pourra se rarmer, moins que le paramtre 09=EXCL ZO/
ALAR soit programm 2=TOUTES LES ZONES

09=EXCL ZO/ALAR - GALAXY 8, 18, 60, 128, 500 ET 504.


Nombre de rarmement (par dfaut : 0)

A la fin de la temporisation dalarme, le systme exclue les zones ouvertes et se rarme automatiquement.
Lexclusion des zones ouvertes peut tre effectue selon trois mthodes diffrentes :

0=DESACTIVE
1=ZONES ACTIVEES - Toutes les zones excluables qui se sont actives durant la priode dalarme sont exclues
au moment du rarmement du systme.
2=TOUTES LES ZONES - Toutes les zones actives durant la priode dalarme sont exclues au moment du
rarmement du systme, que celles-ci soient excluables ou pas.

Se rfrer loption 52=PROGR.ZONES pour les dtails sur la fonction Exclusion.

10=TOUCHE 0
Utilisation de la touche 0 (par dfaut : ACTIVE)

La touche 0 du clavier peut tre programme pour oprer comme une zone 08=BOUT.POUS (bouton poussoir).
Si loption 10=TOUCHE 0 est active, lors dune procdure de mise en service, le fait dappuyer sur la touche 0
clturera la temporisation de sortie et le systme se mettra en service immdiatement.

Note : Cette fonction touche 0 nest disponible que sur le clavier utilis pour le lancement de la procdure de mise en
service.
Page 6 - 56 L027-FR Edition 01/2004/B
Manuel dinstallation et de programmation 51=PARAMETRES

11=PART S/INTRU
Partielle Sur Intrusion (par dfaut : 1=ACTIVE)

Dfinit le mode opratoire des sorties 04=IMMEDIATE lorsque le systme est en service partiel. Trois modes sont
proposs :
0=DESACTIVE
Lorsque le systme est en service partiel, les sorties programmes avec la fonctionnalit 04=IMMEDIATE sont
inactives. Ces dernires ne dclencheront pas si une condition dalarme est gnre.
Le paramtre retard sirne est ignor ; en cas de condition dalarme, les sorties 01=SIR.EXT, 02=FLASH/SIR
dclencheront immdiatement.
1=ACTIVE
Lorsque le systme est en service partiel, les sorties 04=IMMEDIATE sactiveront si une condition dalarme est
gnre.
2=MES PARTIELLE
Cette option est identique celle de loption 1, avec lexception suivante : lorsque le format de transmission est le
SIA, les mises en et hors services partielles ne sont pas transmises au centre de tlsurveillance.

Note :Une valeur diffrente peut tre assigne chaque groupe.

12=ECRAN PERSO.
Ecran personnalis

Cette option permet de personnaliser lcran daccueil (mode normal) des claviers installs sur le systme Galaxy.
Les deux lignes de lafficheur (16 caractres pour chaque ligne) sont personnalisables.
Aprs avoir slectionn loption 12=ECRAN PERSO., le clavier vous propose de programmer soit 1=LIGNE DU HAUT,
soit 2=LIGNE DU BAS.
Pour crire le texte requis, utiliser :

la touche toile (*) pour effacer les caractres.


la touche dise (#) pour slectionner les lettres majuscules, minuscules ou la librairie.
les touches de navigation A> et B< pour slectionner les caractres ou les mots.
les nombres de 000 500 correspondant aux caractres et aux mots prdfinis, de la librairie.
la touche Ent pour valider le caractre slectionn.
la touche Esc pour confirmer votre programmation et retourner loption prcdente.

Note : Laisser une ligne vierge correspond valider laffichage par dfaut.

13=RETARD PANIQ.
Retard Panique (par dfaut : 60 secondes)

Dfinit le dlai minimum dactivation dune zone 15=RET.PANIQ (retard panique) ou 16=PA RET/SI (retard panique
silencieuse) avant de dclencher une condition dalarme et son signalement via un module de communication.
Ce paramtre est programmable de 1 60 secondes.

Note :Une valeur diffrente peut tre assigne chaque groupe.

14=RAZ CLE
Remise A Zro par une zone CLE (par dfaut : niv. 2)

Dfinit le niveau dacquittement (RAZ) des zones programmes avec la fonctionnalit 09=CLE.
Ainsi une zone 09=CLE peut acquitter et rinitialiser le systme Galaxy suite une alarme de type Intrusion, Panique ou
Autoprotection.
Pour que lacquittement puisse tre ralis par une zone 09=CLE, le niveau attribuer au paramtre 14=RAZ CLE doit
tre au moins gal, sinon suprieur au niveau requis pour la remise zro.

L027-FR Edition 01/2004/B Page 6 - 57


51=PARAMETRES Manuel dinstallation et de programmation

15=IDENT. SYSTEM
Identification du systme

Met la disposition de linstallateur deux lignes pour lidentification du systme.


A la slection du paramtre 15=IDENT.SYSTEM, le clavier vous propose les options :
- 1=Ident. Systeme (identification du systme sur 8 caractres).
- 2=Locali.Central (localisation de la centrale sur 16 caractres). Se rfrer loption 23=SYSTEME.
Utiliser les touches de navigations A> et B< pour slectionner loption requise, puis valider par la touche Ent. Pour crire
le texte requis, utiliser :
la touche toile (*) pour effacer les caractres.
la touche dise (#) pour slectionner les lettre majuscules, minuscules ou la librairie.
les touches de navigation A> et B< pour slectionner les caractres ou les mots.
les nombres de 000 500 correspondant aux caractres et aux mots prdfinis, de la librairie.
la touche Ent pour valider le caractre slectionn.
la touche Esc pour confirmer votre programmation et retourner loption prcdente.

Exemples :
1. Les 8 caractres de loption 1=Ident.Systeme peuvent permettre la saisie du nom de linstallateur, de la date de
mise en service...
2. Les 16 caractres de loption 2=Locali.Central peuvent permettre la localisation de la centrale.
En effet, pour un technicien qui ne connat pas le site, il est toujours plus facile pour lui de trouver un clavier sur
lequel sera indiqu la localisation de la centrale.

16=TPS SURV ZNE


Temps de surveillance des zones (par dfaut : 7 jours)

Dfinit le nombre de jours de test auxquels seront soumises les zones assignes au mode sous surveillance (se rfrer
loption 55=SURVEIL. ZONE). Ce paramtre est programmable de 1 14 jours.

17=RECONFIGURATION
Ce paramtre permet de reconfigurer le systme Galaxy sans ncessiter la dconnexion du secteur. Cette reconfiguration
du systme est quivalente un redmarrage chaud, la programmation nest pas efface.

A la slection de loption 17=RECONFIGURATION, le message ATTENTION !!! ent=RAZ SYSTEME est affich,
appuyer sur la touche Ent pour confirmer la reconfiguration du systme.
Lorsquune reconfiguration est demande, le clavier commence par steindre pendant un court instant, puis le message
Configuration Attendre SVP est affich le temps que le systme Galaxy vrifie linstallation. Pour finir, si aucun
problme de type autoprotection nest dtect, le clavier affiche lcran daccueil du mode normal ; la centrale Galaxy est
sortie du mode installateur.

Loption 17=RECONFIGURATION configure les modules ajouts au systme, mais dclenche une alarme si une
autoprotection est ouverte ou si un module est manquant. Pour supprimer un module, sortir du mode installateur par la
procdure : Code Installateur + Esc (se rfrer au paragraphe Quitter le mode Installateur, page 2-5).

18=MES<->220V
Mise En Service avec absence secteur (par dfaut : DESACTIVE)

Dfinit le mode opratoire de la centrale Galaxy, lorsquune mise en service est sollicite alors quun dfaut secteur ou un
dfaut ligne est en cours.
Lorsque ce paramtre est programm 1=ACTIVE, si lalimentation principale (secteur) de la centrale Galaxy est absente
ou si une zone de type 25=DEF.SECT ou 24=DEF.LIGNE est ouverte, la mise en service sera refuse.

Note : Un dfaut batterie basse interdit galement la mise en service du systme.

Page 6 - 58 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation 51=PARAMETRES

19=PART.SIR/FLA
Partielle Sirne/Flash (par dfaut : 1=ACTIVE)

Dfinit le mode de fonctionnement des sorties 01=SIR.EXT et 02=FLASH/SIR, lorsque le systme Galaxy est en service
partiel et quune condition dalarme est en cours.
Systme Galaxy en service partiel :

Si le paramtre 19=PART.SIR/FLA est programm 1=ACTIVE, les sorties 01=SIR.EXT et 02=FLASH/SIR


seront actives lors dune condition dalarme.
Si le paramtre 19=PART.SIR/FLA est programm 0=DESACTIVE, les sorties 01=SIR.EXT et 02=FLASH/
SIR ne seront pas actives lors dune condition dalarme.

Notes :
1. Les sorties 17=HAUT-PARL, 18=BUZZ. E/S et 04=IMMEDIATE ne sont pas affectes par ce paramtre.
2. Une valeur diffrente peut tre assigne chaque groupe.

20=RET. DEF.SECT - GALAXY 18, 60, 128, 500, 504 & 512
Retard Dfaut Secteur (par dfaut : 10 minutes)

Dfinit le laps de temps entre lapparition du dfaut secteur et lactivation des sorties associes 14=DEF.SECT..
On permet ainsi un retour de lalimentation principale (secteur) sans en signaler le dfaut.
Ce paramtre est programmable de 0 50 minutes.

Note : Une valeur diffrente peut tre assigne chaque groupe.

21=RAZ CODE MGR - GALAXY 18, 60, 128, 500, 504 ET 512
Remise A Zro du code Manager

Ce paramtre ne doit tre utilis que dans le cas o le code Manager serait perdu.
A la slection du paramtre 21=RAZ Code Mgr par la touche Ent, le message ATTENTION !!! ENT=MODIF.CODE
est affich. Appuyer sur la touche Ent pour effacer le code Manager actuel et rinitialiser celui-ci au code par dfaut :
1234.

GALAXY 512
Seul le code Distant (utilisateur 999) peut rinitialiser le code Manager (utilisateur 997).

22=RAZ PANIQUE - GALAXY 18, 60, 128, 500, 504 ET 512


Remise A Zro dune alarme Panique (par dfaut : niveau 2)

Dfinit le niveau minimum (se rfrer loption 42=CODES) que le code doit possder pour acquitter une alarme de type
Panique et rinitialiser le systme.
Avec :
- Niveaux 0 5 pour les codes utilisateurs.
- Niveau 6 pour le code Manager.
- Niveau 7 pour le code installateur.

Note : Une valeur diffrente peut tre assigne chaque groupe.

Lorsque le niveau 22=RAZ PANIQUE est programm 7, cela implique que seul le code installateur est habilit
rinitialiser le systme. Nanmoins, si une transmission via le module Tlcom et sous le format DTMF, est programme
sur le systme, et que cette transmission na pu tre ralise sur une alarme de type panique, alors le niveau RAZ PANIQUE
demand sera rduit au niveau 6.

L027-FR Edition 01/2004/B Page 6 - 59


51=PARAMETRES Manuel dinstallation et de programmation

23=IMPR.CODE OK - GALAXY 18, 60, 128, 500, 504 ET 512


Impression des codes personnels autorise (par dfaut : 0=DESACTIVE)

Le paramtre 23=Impr. Code OK, si programm 1=ACTIVE, autorise le manager imprimer la liste des codes personnels
assigns chaque utilisateur.

24=ALARM.IMMED. - GALAXY 18, 60, 128, 500, 504 ET 512


Alarme Immdiate (par dfaut : 1=ACTIVE)

Dfinit la protection apporter aux locaux lors de la temporisation de sortie.

1=ACTIVE Louverture dune zone ayant une fonctionnalit autre que 01=FINALE, 02=MIXTE,
07=TEMPORISE ou 08=BOUT.POUS (ou 10=FINAL.SEC ou 11=FINAL.PAR. lorsque
utilise comme finale) pendant la temporisation de sortie, dclenchera une condition dalarme.
Le chemin de sortie est fig, tout cart dclenche une alarme.
0=DESACTIVE Le chemin de sortie nest pas dtermin. Le dclenchement dune zone rinitialise la temporisation
de sortie.
Note : Une valeur diffrente peut tre assigne chaque groupe.

25=COPIE ZONES - GALAXY 18, 60, 128, 500, 504 ET 512


Copie des Zones

Le paramtre 25=COPIE ZONES permet de raliser une copie de la premire zone slectionne un ensemble de zones
dtermin.
A la slection de ce paramtre, le message ATTENTION !!! ENT=MODIF.ZONE est affich. Appuyer sur la touche
Ent pour continuer (Esc pour annuler lopration), Ladresse et la fonctionnalit de la premire zone du systme sont
affichs lcran.

Debut Copie : Utiliser les touches de navigation A> et B< pour slectionner la premire zone qui sera copie et
appuyer sur la touche Ent. La fonctionnalit de la zone slectionne sera copie lensemble des
zones suivantes.
Fin copie : Utiliser les touches de navigation A> et B< pour slectionner la dernire zone modifier.
Pour dbuter la copie des zones, appuyer sur la touche Ent.

26=MES FORCEE - GALAXY 18, 60, 128, 500 ET 504


Mise En Service Force (par dfaut : 0=DESACTIVE)

Le paramtre 26=MES Force autorise ou pas lutilisation de loption 14=MES. FORCEE.

Lorsque le paramtre est programm 1=ACTIVE, les utilisateurs autoriss pourront mettre le systme en service en
mode forc (utilisation de loption 14=MES FORCEE). Automatiquement, les zones qui seront encore ouvertes la fin de
la temporisation de sortie seront exclues.
Si le paramtre est programm 0=DESACTIVE, loption 14=MES FORCEE ne sera pas disponible. Le message
Option non disponible sera affich.

Note : Il est recommand que les zones 01=FINALE, 07=TEMPORISE et 08=BOUT. POUS. aient leur attribut Exclusion
dsactiv.

27=TPS REPONSE - GALAXY 18, 60, 128, 500, 504 ET 512


Temps de Rponse des zones (par dfaut : 0200 ms)

Dfinit le temps de rponse des zones (le temps que la zone doit rester ouverte pour que le systme confirme le changement
dtat). Le temps de rponse programm ici correspond la valeur prdfinie 2=Systme, utilise dans loption 52.6=Tps
rponse. Ce paramtre est programmable de 20 1000 millisecondes (0.02 1 seconde).

Page 6 - 60 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation 51=PARAMETRES

28=FIL DE LEAU - GALAXY 18, 60, 128, 500, 504 ET 512


Impression au Fil de lEau (par dfaut : 0=DESACTIVE)

Le paramtre 28=Fil de leau est utilis, lorsquune imprimante srie est connecte au systme Galaxy, pour slectionner
le type dimpression dsir - au fil de leau ou la commande.
Deux options sont proposes :

0=DESACTIVE : Limpression se fait la commande, lutilisateur slectionne ce quil dsire imprimer.


Limprimante peut tre connecte ou dconnecte tout moment.

1=ACTIVE : Limpression se fait au fil de leau, ds lapparition dun vnement (si slectionn), celui-ci
sera imprim. Ce mode de fonctionnement impose qu une imprimante srie soit connecte en
permanence. Les vnements imprims sont contrls par le paramtre 28=Dtail.Impr.

Note : Si ce paramtre est activ, limpression la commande sera impossible.

29=DETAIL IMPR. - GALAXY 18, 60, 128, 500, 504 ET 512


Dtails des impressions (par dfaut : 0=Base)

Dfinit les types dvnements qui seront imprims, lorsque le mode 28=Fil de leau est valid.
Quatre options sont proposes :

0 => Impression de base : mises en et hors service et alarmes.


1 => Impression totale sans les vnements contrle daccs (MAX) : mises en et hors service, alarmes,
modifications, dtails techniques...
2 => Impression totale avec les vnements contrle daccs (MAX).
3 => Impression des vnements contrle daccs (MAX) seuls.
4 => Impression de base + les vnements contrle daccs (MAX).

30=NB.ACTIV.VID - GALAXY 18, 60, 128, 500, 504 ET 512


Nombre dactivit vido (par dfaut : 2)

Dfinit le nombre de dtections ncessaires sur les zones 28=VIDEO et/ou 29=VIDEO MIXTE, pendant une priode de
mise en service, avant le dclenchement dune condition dalarme. Il ny a pas de limite dans le temps entre les diffrentes
activations, mais le compteur est rinitialis lors de mise hors service du systme.
Ce paramtre est programmable de 1 9 dtections.

Notes :
1. Les dtections sur les zones 28=VIDEO et 29=VIDEO MIXTE sadditionnent. Le compteur est incrment
chaque fois quune zone dans un mme groupe est active.
2. Une valeur diffrente peut tre assigne chaque groupe.
3. Sur les centrales Galaxy 8, le nombre dactivation vido est fix 2.

31=INTRUS.RET - GALAXY 18, 60, 128, 500, 504 ET 512


Intrusion retarde (par dfaut : 60 secondes)

Dfinit le temps dactivation minimum dune zone 30=IMMED.RET. pour obtenir le dclenchement de la condition
dalarme, ou dune zone 31=ENREG.RET. pour tre mmorise dans lhistorique.
Ce paramtre est programmable de 0 3000 secondes.

Si une seconde zone souvre et que la premire zone se ferme, le compteur continuera sincrmenter. Le paramtre
31=INTRUS.RET ne sera rinitialis que lorsque toutes les zones concernes retourneront ltat ferm.

Note : Une valeur diffrente peut tre assigne chaque groupe.

L027-FR Edition 01/2004/B Page 6 - 61


51=PARAMETRES Manuel dinstallation et de programmation

32=AFFICH.ALARM - GALAXY 18, 60, 128, 500, 504 ET 512


Affichage de lalarme (par dfaut : 1=ACTIVE)

Permet dactiver laffichage immdiat sur les crans des claviers, de la zone qui a dclench la condition dalarme.

1=ACTIVE : Affichage immdiat de lvnement qui a provoqu la condition dalarme.

0=DESACTIVE : Lvnement qui a dclench la condition dalarme sera affich, aprs la composition dun
code valide.

Note : Ce paramtre nest fonctionnel que si au moins un groupe nest pas mis en service.

33=CODE SECURIT - GALAXY 60, 128, 500, 504 ET 512


Code de Scurit (par dfaut : 0=DESACTIVE)

Permet le changement journalier du code installateur. Changement qui seffectue automatiquement 8h00.
Cette fonction est associer un logiciel dvelopp par Ademco Microtech. Ce dernier gnre tous les jours, un nouveau
code installateur qui est fonction du code installateur programm, de lheure et de la date.

Avant toute intervention, linstallateur doit sinformer du code installateur du jour .

Note : Option non disponible.

34=TEMPO. E/S x2 - GALAXY 60, 128, 500, 504 ET 512


Temporisation E/S double (par dfaut : 00 jour)

Dfinit le nombre de jours pendant lesquels les temporisations de Sortie, dEntre et Retard sur Intrusion, ainsi que le
nombre de codes errons autoris seront doubls.
Ce paramtre permet aux nouveaux utilisateurs de se familiariser avec le systme Galaxy. A la fin de la priode programme,
les paramtres affects retrouvent leur fonctionnement normal.
Le paramtre 34=TEMPO. E/S est programmable de 0 14 jours.

Note : Sur les centrales Galaxy 18 F, ce paramtre est 00 jour, non paramtrable.

35=ECHEC MES - GALAXY 18, 60, 128, 500, 504 ET 512


Echec de la Mise En Service (par dfaut : 120 secondes)

Dfinit la priode de temps durant laquelle la mise en service doit tre effective.
Si la fin de la temporisation ECHEC MES le systme nest pas en service (zone reste ouverte), une condition dalarme
sera gnre, accompagne par lactivation des sorties 40=ECHEC MES.
Ce paramtre est programmable de 0 999 secondes.

Notes :
1. Le compteur gr par le paramtre 35=ECHEC MES dbute ds le lancement de la procdure de mise en service.
2. Une valeur diffrente peut tre assigne chaque groupe.

36=TAILLE BATT. - GALAXY 60, 128, 500, 504 ET 512


Taille de la batterie (par dfaut : 00 Ah)

Le paramtre 36=Taille batt. permet de renseigner la centrale Galaxy sur la capacit des batteries de secours raccordes
aux modules Smart RIO F.
Ce paramtre est programmable de 0 99 Ah.

Note : Ne concerne que les modules Smart RIO F ou carte Smart RIO, si installs.
Page 6 - 62 L027-FR Edition 01/2004/B
Manuel dinstallation et de programmation 51=PARAMETRES

37=AUTONOMIE - GALAXY 60, 128, 500, 504 ET 512


Autonomie requise (par dfaut : 00 heure)

Le paramtre 37=Autonomie permet de renseigner la centrale Galaxy sur lautonomie requise en cas dabsence de
lalimentation principale (secteur).
Ce paramtre est programmable de 0 99 heures.

Les informations renseignes dans les paramtres 36=Taille Batt. et 37=Autonomie permettent aux modules Smart RIO
F installs sur le systme Galaxy (y compris celui intgr la centrale Galaxy, si existant), de vrifier si lautonomie
requise sera satisfaite en cas dabsence de lalimentation principale (secteur).
A la sortie du mode installateur (code installateur + Esc), les modules Smart RIO F mesurent les courants consomms et
calculent lautonomie du systme en fonction de la capacit des batteries installes. Si lautonomie calcule est infrieure
celle requise, le message 1 DEF.SECTEUR [<][>]=Consulter sera affich. Linstallateur sera alors invit par le clavier,
consulter le module SMART RIO F ou la carte Smart RIO concern.

Note : La sortie du mode installateur est impossible tant que lautonomie calcule est infrieure celle requise. Changer la
valeur de lautonomie requise (paramtre 37=Autonomie) ou la capacit de la batterie installe (paramtre 36=Taille
Batt.).

38=DAB - RETARD - GALAXY 512


Retard louverture dune zone DAB (par dfaut : 5 minutes)

Dfinit le retard louverture des zones DAB.


Ce dcompte est lanc aprs la composition dun code DAB (codes utilisateurs 987 996) suivi de la touche A>, B< ou
Ent. A lexpiration de ce dcompte, les zones programmes avec la fonctionnalit DAB slectionne sont exclues.
Le paramtre 38=DAB - RETARD est programmable de 0 30 minutes.

39=DAB - TPS EXCL. - GALAXY 512


Temps dExclusion (par dfaut : 30 minutes)

Dfinit le temps dexclusion des zones DAB.


Cette priode de temps dbute lexpiration du retard louverture (paramtre 38=DAB - RETARD).
Le paramtre 39=DAB - TPS EXCL est programmable de 1 90 minutes.

40=MES DATEBLOC - GALAXY 512


MES avec Date de dBlocage (par dfaut : Dsactiv)

A utiliser pour activer ou dsactiver la fonction MES DATEBLOC disponible sur les centrales Galaxy 512 (se rfrer
loption 49=MES DATEBLOC). Trois choix sont proposs :

0=DESACTIVE Loption 49=MES DATEBLOC nest pas disponible. A la slection de cette option, le
message OPTION NON DISPONIBLE sera affich.

1=ACTIVE Loption 49=MES DATEBLOC est active. Le systme ne pourra tre mis hors service
avant lexpiration de la date et de lheure spcifies.

2=DOUBLE CODE Loption 49=MES DATEBLOC est active. Suite une condition dalarme, deux utilisateurs
de niveau 2 (ou suprieur) et assigns tous les groupes, peuvent mettre hors service le
systme avant lexpiration de la date et de lheure spcifies.

L027-FR Edition 01/2004/B Page 6 - 63


51=PARAMETRES Manuel dinstallation et de programmation

41=TRAV.WEEK-END - GALAXY 504 ET 512


Travail le Week-End (par dfaut : Dsactiv)

A utiliser pour activer ou dsactiver loption 45.5=TRAV WEEKEND.


0=DESACTIVE Loption 45.5=TRAV WEEKEND nest pas disponible. A la slection de cette option, le
message OPTION NON DISPONIBLE sera affich.

1=ACTIVE Loption 45.5=TRAV WEEKEND est active.

42=CHANGER CODE - GALAXY 128, 500, 504 ET 512


Changer code (par dfaut : 00 mois)

Dfinit la priode dexpiration des codes utilisateurs assujettis la fonction CHANGER CODE (se rfrer loption
42.05=CODE TEMPOR.). Ce paramtre est programmable de 0 12 mois, avec 0=Code permanent.

43=ACCES TIMER
Option non disponible sur les centrales Galaxy.

44=MHS AVANCEE - GALAXY 512


MHS avance (par dfaut : 000 minute)

Dfinit la priode de temps durant laquelle une mise hors service anticipe - avant la fin de la priode de restriction - sera
autorise. Se rfrer loption 45.3=MHS AVANCEE.

45=HAUTE SECURITE - GALAXY 60, 128, 500 ET 504


Fonction Haute Scurit (par dfaut : 0=DESACTIVE)

Ce paramtre permet aux zones des modules RIO F et Smart RIO F dtre supervises pour la prsence dune tension
constante (tension de substitution). Une condition dalarme de type autoprotection (Hte Scurit) sera dclenche si une
source dalimentation constante (par exemple : une batterie) est place aux bornes dune zone.
Par dfaut, la fonction Haute Scurit est active automatiquement (paramtre non modifiable) sur les centrales Galaxy
512 et elle est slectionnable sur les centrales Galaxy 60, 128, 500 et 504.

Notes :
1. Les zones intgres la carte principale des centrales Galaxy 60 ne sont pas concernes par ce paramtre.
2. Lorsque ce paramtre est activ, toutes les zones des modules RIO F et Smart RIO F sont concernes.
3. Fonction compatible uniquement avec les modules RIO rev 1.2 ou suprieure et les modules Smart RIO rev 0.7 ou
suprieure.

46=SELECT. RESIS - GALAXY - GALAXY 18, 60, 128, 500, 504 ET 512
Slection du mode de cblage des zones (par dfaut : 1=BOUCLE EQUILI)

Dfinit le mode de cblage des zones de la centrale Galaxy.


La centrale Galaxy accepte deux types de cblage pour les zones : soit en boucle quilibre (avec 2 rsistances de 1 Kohms
1%), soit en rsistance de fin de ligne (avec 1 rsistance de 1 Kohms 1%).
A la slection de ce paramtre, le clavier vous propose le choix suivant :

0=RES.FIN.LIGNE (Rsistance de fin de ligne).


1=BOUCLE EQUILI. (Boucle quilibre).

Note : Le mode de cblage slectionn sera valable pour toutes les zones du systme ; les zones de la centrale Galaxy
(G18 et G60) ainsi que celles des modules RIO F et Smart RIO F supplmentaires.

Page 6 - 64 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation 51=PARAMETRES

Cblage en boucle quilibre Cblage en rsistance fin de ligne


Niveaux de dclenchement Niveaux de dclenchement
Statut de la zone Statut de la zone
( en S ) ( en S )
AP - Court-circuit 0 - 800 Zone en alarme 0 - 800
Rsistance basse 800 - 900 Rsistance basse 800 - 900
Normal 900 - 1200 Normal 900 - 1200
Rsistance haute 1200 - 1300 Rsistance haute 1200 - 1300
Zone en alarme 1300 - 12000 Zone en alarme 1300 - 4
AP - Circuit ouvert 12000 - 4
Tableau 6-12. Niveaux de dclenchement en fonction du mode de cblage.

NF NO NF

Figure 6-5. Schma de cblage en boucle quilibre. Figure 6-6. Schma de cblage en rsistance fin de ligne.

Note : Si le cblage Rsistance fin de ligne est slectionn, lautoprotection et la dtection seront cbler sparment.

47=FCT CONFIRM.
Option non disponible sur les centrales Galaxy.

48=NB ALARMES - GALAXY 18, 60, 128, 500, 504 ET 512


Nombre dalarmes (par dfaut : 00)

Dfinit le nombre maximum dalarmes, par groupe, qui seront transmises au centre de tlsurveillance durant une priode
de mise en service. Seules les transmissions sous les protocoles Contact ID, SIA et Microtech sont assujetties ce mode de
fonctionnement.
Ce paramtre est programmable de 0 10, avec 0=illimit.

Note : Les vnements Incendie et Panique ne sont pas concerns par ce paramtre.

49=TPS CONFIRM.
Temps pour la confirmation (par dfaut : 20 minutes)

Dfinit le dlai maximum entre deux ouvertures sur deux zones distinctes, pour quune confirmation dalarme soit gnre.
Ce paramtre est programmable de 1 99 minutes.

50=RF.RetDefBAT - GALAXY 18, 60, 128, 500, 504 ET 512


RF. Retard du dfaut batterie (par dfaut : 100 heures)

Dfinit le temps dintgration dun dfaut batterie basse sur un module radio (RF), avant la transmission au centre de
tlsurveillance.
Ce paramtre est programmable de 0 100 heures.

L027-FR Edition 01/2004/B Page 6 - 65


51=PARAMETRES Manuel dinstallation et de programmation

51=RF.RetDefPER - GALAXY 18, 60, 128, 500, 504 ET 512


RF. Retard du dfaut perturbation (par dfaut : 05 minutes)

Le module RIO RF signale la centrale Galaxy, toute perturbation radio (brouillage radio) suprieure 30 secondes.
On dfinit dans le paramtre 51=RF.RetDefPER, le temps dintgration dun brouillage radio, avant la transmission au
centre de tlsurveillance.
Ce paramtre est programmable de 0 30 minutes.

52=RF.STOP MES - GALAXY 18, 60, 128, 500, 504 ET 512


RF. STOP de la mise en service (par dfaut : 20 minutes)

Dfinit la priode de temps durant laquelle les zones radios supervises doivent mettre au moins un signal radio.
A la demande dune mise en service, si toutes les zones radios supervises nont pas mis au moins un signal radio au
module RIO RF durant la priode 52=RF.STOP MES (priode qui prcde la demande de mise en service), le systme
Galaxy suivra alors le mode opratoire programm dans le paramtre 53=RF.MODE STOP.

53=RF.MODE STOP - GALAXY 18, 60, 128, 500, 504 ET 512


RF. Mode STOP (par dfaut : 20 minutes)

Dfinit le mode opratoire de la centrale Galaxy, lorsque la demande dune mise en service, toutes les zones radios
supervises nont pas mis de signal radio au module RIO RF pendant la priode 52=RF.STOP MES.
Trois modes de fonctionnement sont proposs :

0=DESACTIVE : La mise en service du systme est toujours autorise, mme si le module RIO RF na pas
reu toutes les missions de toutes les zones radios supervises.

1=ATTENTION : La mise en service du systme est autorise, mais un dfaut radio est signal lutilisateur.

2=TEST AUTOMAT : La mise en service du systme sera refuse, tant que toutes les zones supervises nont pas
t actives. Lutilisateur doit se diriger vers toutes les zones signales et les activer.

54=ACCES CLAVIER
Accs au clavier (par dfaut : 1=TOUJOURS)

Dfinit la priode durant laquelle il sera possible dutiliser le clavier pour effectuer la mise hors service du systme.
Le systme vous propose :

1=Toujours Clavier toujours actif.


2=Excep.T.Entre : Except pendant la temporisation dentre. On vrifie ainsi que la mise hors service du systme
est bien effectue par une tlcommande ou un badge MAX.

55=CONFIRM.
Confirmation des alarmes

Dfinit le mode opratoire pour la confirmation des alarmes. Gestion des sorties programmes avec la fonctionnalit
20=CONF.ALAR (Confirmation des alarmes) et le signalement des alarmes confirmes.

Page 6 - 66 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation 51=PARAMETRES

1=PERIODE
(par dfaut : 3=Toujours)

Dfinit la priode durant laquelle une confirmation dalarme peut tre dclenche.
Note : Un dpassement de la temporisation dentre ne contribuera jamais la confirmation dune alarme.

1=AVANT T.ENTREE Avant la temporisation dentre.

2=EXCEP. T.ENTREE A tout moment, except durant la temporisation dentre.

3=TOUJOURS A tout moment.

2=DEPAS.T.ENTREE
Dpassement de la temporisation dentre (par dfaut : 1=ACTIVE)

Dfinit si les zones du chemin dentre (et de sortie) peuvent provoquer la confirmation dune alarme, aprs un
dpassement de la temporisation dentre.

0=DESACTIVE Les zones du chemin dentre/sortie ne peuvent dclencher que des conditions dalarme,
mais pas les confirmations. Elles ne seront pas comptabilises dans les deux activations
ncessaires pour une confirmation dalarme.
1=ACTIVE Aprs un dpassement de la temporisation dentre, lactivation dune zone du chemin
dentre/sortie sera comptabilise dans les deux activations ncessaires pour une
confirmation de lalarme.

3=REDUCT.NIV.RAZ Rduction du niveau RAZ (par dfaut : 0=OFF)


Dfinit si la rduction du niveau RAZ (remise zro, acquittement) doit tre effectue sur une alarme non confirme.

0=OFF Le niveau RAZ programm sera requis pour toutes les alarmes.

1=SI NON CONFIRM Le niveau RAZ requis sera rduit sur une alarme non confirme. Un code utilisateur
pourra alors raliser une RAZ du systme.

56=RETABLIS. FORC
Rtablissement Forc (par dfaut : 2=RAZ Systme)

Dfinit le rtablissement des sorties programmes avec la fonctionnalit 04=IMMEDIATE.

1=MHS/NON CONFIR Mise Hors Service/Non confirme


Le rtablissement est effectue la mise hors service ou la fin de la temporisation de confirmation dalarme,
si lalarme na pas t confirme.

2=RAZ SYSTEME
Le rtablissement est effectu la remise zro du systme (acquittement total).

57=EXT.TPO ALAR - GALAXY 18, 60, 128, 500, 504 ET 512


Extension de la Temporisation dAlarme (par dfaut : 00 minutes)

Dfinit la dure dextension de la temporisation dalarme. Cette extension sera effective uniquement si la fin de la
temporisation dalarme programme dans le paramtre 51.01=TEMPO ALARME, une zone est ouverte.
Lorsque la temporisation dalarme accompagne de son extension sont termines, le systme se rarme.
Ce paramtre est programmable de 00 30 minutes.

Note : Une valeur diffrente peut tre assigne chaque groupe.

L027-FR Edition 01/2004/B Page 6 - 67


51=PARAMETRES Manuel dinstallation et de programmation

58=ALARM/DEF220 - GALAXY 18, 60, 128, 500, 504 ET 512


Alarme sur dfaut alimentation principale - secteur (par dfaut : 0=DESACTIVE)

Dfinit si le systme doit gnrer une condition dalarme gnrale en cas dabsence de lalimentation principale (secteur),
lorsque le systme est en service.

0=DESACTIVE

1=ACTIVE Dclenchement dune condition dalarme sur absence secteur, lorsque le systme est en
service. Le dclenchement est immdiat, il nest pas assujetti au paramtre
20=RET.DEF.SECT.

59=BUZZER PART. - GALAXY 18, 60, 128, 500, 504 ET 512


Buzzer en mode Partiel (par dfaut : 0=DESACTIVE)

Dfinit si les buzzers des claviers (fonctionnalit de sortie 18=BUZZER E/S) doivent mettre un son diffrent pendant les
procdures de mise en service, pour distinguer la partielle de la totale.

0=DESACTIVE Les sons mis pendant les procdures de mise en service partielle et totale sont identiques.

1=ACTIVE Le son mis pendant une procdure de mise en service partielle nest pas continu,
il est accompagn dun bip.

60=PARAMETRE RF
Paramtre RF (priphriques radio)

1=SUPERVISION
Dfinit les paramtres de la fonction Supervision.
La fonction Supervision pour but de vrifier rgulirement la fonctionnalit et ltablissement des liaisons radio.

1=Alarm Silen.
Alarme Silencieuse (par dfaut : 0=Audible)

Dfinit le mode opratoire de la centrale Galaxy, en cas de perte de la liaison radio avec un priphrique supervis.

0=AUDIBLE En complment de la mmorisation de lvnement et de sa transmission (si


programme), une information sonore sera gnre.
1=SILENCIEUSE Lvnement sera mmoris et transmis (si programm), mais aucune information
sonore ne sera gnre.

2=Intervalle
Dfinit lintervalle de temps minimum de la Supervision.
Durant cet intervalle, tous les modules radio superviss doivent avoir mis au moins un signal radio au rcepteur,
pour signaler leur prsence. Dans le cas contraire, une condition dalarme de type Supervision sera gnre.

0=2H/3.6H 2 heures/3.6 heures.

1=24 heures

Page 6 - 68 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation 52=PROGR.ZONES

OPTION 52=PROGR. ZONES


PRESENTATION 52=PROGR.ZONES 52
[ent]= Selection
Loption 52=PROGR.ZONES (Programmation des Zones) permet linstallateur de P
modifier le paramtrage des zones du systme. R
Les diffrents attributs des zones sont dtaills dans le tableau ci-dessous : O
G
1001 FINALE R
Attributs Description .
Z
1=Fonction Dfinit la fonctionnalit de la zone. O
N
2=Descriptif Libell de la zone (16 caractres alphanumriques max.). E
S
ACTIVE = mission de deux bips lorsque la zone est active durant 1001 FINALE
3=Carillon
la priode de mise hors service. -EP

4=Exclusion ACTIVE = la zone peut tre exclue.


5=Partialisation ACTIVE = la zone sera incluse lors d'une mise en service partielle.
Choix parmi trois temps de rponse : 1=Rapide(10ms), 2=Systme et 1002 TEMPORISE
6=Tps rponse
3=Lent(750ms). -EP
7=Person.SIA Personnalise la transmission sous le protocole SIA.
8=Groupe(s) Assigne la zone un groupe du systme.

Tableau 6-13. Options de programmation des zones. 1003 IMMEDIATE


-EP
Note : Le paramtre 8=Groupe(s) nest disponible que si le mode Groupe a t au
pralablement activ (se rfrer loption 63=OPTIONS).

SELECTION DE LOPTION PROGR.ZONES


[ent]= Selection
1=Fonction
Accder au menu Gnral. Slectionner loption 52=PROGR.ZONES et valider par la
touche Ent. La premire zone de disponible sur le systme est affiche. Sur la premire
ligne de lafficheur apparaissent ladresse de la zone, la fonctionnalit et le groupe
assign, et sur la seconde ligne le descriptif (le libell).
[ent]= Selection
En appuyant sur la touche dise (#), en lieu et place du descriptif, lafficheur indique les 3=Carillon
statuts des attributs Carillon, Exclusion et Partialisation. Si lattribut est activ, son
initiale sera alors affiche (la lettre C pour Carillon, E pour Exclusion et P pour
Partialisation), et dans le cas contraire, un tiret (-).
Par exemple, si les attributs Carillon, Exclusion et Partialisation sont activs, il sera
affich CEP, si lattribut Exclusion est dsactiv, lafficheur indiquera C-P.

Pour atteindre les autres zones du systme, utiliser les touches de navigation A> et B<
ou composer directement les deux derniers (G8,18,60) ou les quatre chiffres (G128,500,
504,512) de ladresse de la zone requise.

Lorsque la zone requise est affiche, pour accder la programmation de ses attributs,
appuyer sur la touche Ent. Le clavier vous propose alors le premier attribut :
01=Fonction.

SELECTION DES ATTRIBUTS DES ZONES


Pour accder aux diffrents attributs de la zone slectionne, utiliser les touches de
navigation A> ou B< ou composer directement le numro de lattribut requis (1 8).
Une fois que lattribut requis est affich, appuyer sur la touche Ent.
L027-FR Edition 01/2004/B Page 6 - 69
52=PROGR.ZONES Manuel dinstallation et de programmation

[ent]= Selection 1=FONCTION


1=Fonction Fonctionnalit de la zone.

Dfinit la fonctionnalit assigne la zone slectionne. Utiliser les touches de navigation


A> et B< pour slectionner la fonction requise ou composer directement le numro
correspondant sur le clavier numrique. Par exemple, en appuyant sur les touches 1 et
1001 Fonction
01=FINALE
9, la fonctionnalit 19=INCENDIE est affiche.

Utiliser les touches de Note : Se rfrer au Tableau 8-5 (page 8-24) pour le dtail des fonctionnalits de zone.
navigation A> et B< ou
composer le numro de la
fonctionnalit requise, puis Une fois que la fonctionnalit de zone requise est affiche, valider votre slection par la
valider par la touche Ent. touche Ent.

[ent]= Selection 2=DESCRIPTIF


2=Descriptif Descriptif ou libell de la zone.

Dfinit le descriptif assign la zone slectionne. Ce descriptif peut se composer de


maximum 16 caractres alphanumriques. A la slection de lattribut 2=Descriptif, le
libell en cours est affich sur la premire ligne de lafficheur (par dfaut, aucun libell
EFG HIJKLMNOO P
nest assign) et un ensemble de caractres alphanumriques est propos sur la deuxime
ligne de lafficheur ; le curseur clignote sur le caractre L.
Slectionner la lettre requise
Appuyer sur la touche toile (*) pour effacer les lettres actuellement en place. Une fois
et valider par la touche Ent. que toutes les lettres sont effaces, utiliser les touches de navigation A> et B< pour
Pour accder aux slectionner le premier caractre requis et valider par la touche Ent. Le caractre saffiche
minuscules, la librairie et
retourner aux majuscules, sur la premire ligne de lafficheur. Poursuivre la procdure pour assembler le descriptif
appuyer sur la touche #. de la zone.

Lutilisation de la touche dise (#) permet daccder aux majuscules, aux minuscules et
la librairie (se rfrer lannexe B).

Appuyer sur la touche Esc pour sauvegarder le descriptif affich et pour quitter cet
attribut.

[ent]= Selection 3=CARILLON


3=Carillon Mode Carillon (par dfaut : 0=DESACTIVE)

Assigne le mode Carillon la zone slectionne.


Lorsque cet attribut est activ (1=ACTIVE), lactivation de cette zone dclenche
lmission de deux bips durant la priode de mise hors service.
1001 Carillon
0=DESACTIVE
A la slection de cet attribut par la touche Ent, ltat assign est affich. Utiliser les
touches de navigation A> et B< ou appuyer sur les touches 1 ou 0 pour slectionner
ltat requis. Valider votre choix par la touche Ent.

1001 Carillon Note : Loption Carillon (option 15=CARILLON du menu gnral ou 2=CARILLON
1=ACTIVE du menu rapide) doit tre active pour obtenir lmission des bips louverture
des zones dont les attributs carillon sont valids.

Page 6 - 70 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation 52=PROGR.ZONES

4=EXCLUSION [ent]= Selection


Mode Exclusion (par dfaut : 1=ACTIVE) 4=Exclusion

Assigne le mode Exclusion la zone slectionne.


Lorsque cet attribut est activ (1=ACTIVE), lexclusion de la zone du systme sera
autorise par lutilisation dune des options suivantes 11=EXCLUS.ZONES, 14=MES
FORCEE et 46=EXCLUS.GROUPE. 1001 Exclusion
1=ACTIVE

A la slection de cet attribut par la touche Ent, ltat assign est affich. Utiliser les
touches de navigation A> et B< ou appuyer sur les touches 1 (1=ACTIVE) ou 0
(0=DESACTIVE) pour slectionner ltat requis. Valider votre choix par la touche
Ent. 1001 Exclusion
0=DESACTIVE

GALAXY 512
Sur les centrales Galaxy 512, lexception des zones programmes avec la fonctionnalit
47=DET.CHOC, on ne peut exclure quune seule zone la fois.
Note : Ds lors quune zone programme avec la fonctionnalit 47=DET.CHOC est
exclue, toutes les zones de tous les groupes sont automatiquement exclues.

5=PARTIALISAT. [ent]= Selection


Mode Partialisation (par dfaut : 1=ACTIVE) 5=Partialisat

Assigne le mode Partialisation la zone slectionne.


Lorsque cet attribut est activ (1=ACTIVE), la zone concerne sera incluse dans une
procdure de mise en service partielle (options 13=MES PARTIELLE et
1001 Partialisat
17=PART.INSTANT.). 1=ACTIVE

A la slection de cet attribut par la touche Ent, ltat assign est affich. Utiliser les
touches de navigation A> et B< ou appuyer sur les touches 1 (1=ACTIVE) ou 0
(0=DESACTIVE) pour slectionner ltat requis. Valider votre choix par la touche
Ent. 1001 Partialisat
0=DESACTIVE
Note : Par dfaut, seules les zones programmes avec la fonctionnalit 09=CLE ont
lattribut Partialisation dsactive (0=DESACTIVE).

6=TPS REPONSE [ent]= Selection


Temps de rponse (par dfaut : 2=SYSTEME) 6=Tps reponse

Dfinit le temps de rponse (sensibilit ou temps dintgration) de la zone slectionne.


La centrale Galaxy offre un choix parmi trois temps de rponse :

1=Rapid(10ms) 1001 Tps reponse


2=Systeme
2=Systeme. Se rfrer au paramtre 51.27=Tps Rponse
3=Lent(750ms)

A la slection de cet attribut par la touche Ent, ltat assign est affich. Utiliser les
touches de navigation A> et B< pour slectionner la valeur requise, puis valider votre 1001 Tps reponse
choix par la touche Ent. 1=Rapid(10ms)

L027-FR Edition 01/2004/B Page 6 - 71


52=PROGR.ZONES Manuel dinstallation et de programmation

[ent]= Selection
7=PERSON.SIA
7=Person.SIA Personnalisation de la transmission sous le protocole SIA
(par dfaut : 01=Val.par df.)

Permet dallouer un mnmonique spcifique de type SIA la zone slectionne. Donc,


de personnaliser la transmission de la zone, lorsque le protocole utilis est le SIA.
1001 Person.SIA
01=Val. par def. A la slection de cet attribut par la touche Ent, le mnmonique allou la zone
slectionne est affich. Utiliser les touches de navigation A> et B< ou composer le
numro du mnmonique requis, puis valider par la touche Ent.

1001 Person.SIA
02=Alim AT/R Le tableau ci-dessous dtaille lensemble des mnmoniques disponibles.

Fin Dfaut
Libell Description Alarme Rtablissement Exclusion Dfaut Test Autoprotection
d'exclusion annul
01=Valeur par dfaut
02=Alim AT/R Alimentation AT AR BB BU BT BJ BX TA
03=Vol BA/R Vol BA BR BB BU BT BJ BX TA
04=Acces DG/D Acces DG DD BB BU DT DJ BX TA
05=Feu FA/R Incendie FA FR FB FU FT FJ FX TA
06=Gaz GA/R Gaz GA GR GB GU GT GJ GX TA
07=Holdup HA/R Hold-Up HA HR HB HU HT HJ BX TA
08=Chaleur KA/R Temprature KA KR KB KU KT KJ BX TA
09=DefLigne LT/R Dfaut Ligne LT LR BB BU BT BJ BX TA
10=Medical MA/R Urgence Mdical MA MR MB MU MT MJ BX TA
11=Panique PA/R Panique PA PR PB PU PT PJ BX TA
12=Assist. QA/R Assistance QA QR QB QU QT QJ BX TA
13=Relais RO/C Relais RO RC BB BU BT BJ BX TA
14=Sprinklr SA/R Sprinkler SA SR SB SU ST SJ BX TA
15=Autopr. TA/R Autoprotection TA TR TB TU BT BJ TX TA
16=Eau WA/R Niveau d'Eau WA WR WB WU WT WJ BX TA
17=Batterie YT/R Batterie YT YR BB BU BT BJ BX TA
18=Congel. ZA/R Conglateur ZA ZR ZB ZU ZT ZJ BX TA

Tableau 6-14. Mnmoniques SIA.

Page 6 - 72 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation 52=PROGR.ZONES

8=GROUPE(S) - GALAXY 18, 60, 128, 500, 504 ET 512 [ent]= Selection
Groupe(s) (par dfaut : A1) 8=Groupe(s)

Lattribut 8=Groupe(s) nest disponible que si le mode Groupe est activ


(se rfrer loption 63=OPTIONS)
Group 1
> 1
Assigne un groupe du systme la zone slectionne.
A la slection de cet attribut par la touche Ent, le groupe assign la zone slectionne
est affich. Utiliser les touches de navigation A> et B< pour atteindre le groupe requis
ou composer le numro correspondant, puis valider par la touche Ent.
Group 2
> 2
GALAXY 500, 504 et 512
Les centrales Galaxy 500, 504 et 512 ont respectivement 16, 32 et 32 groupes. Ces
derniers sont diviss par blocs de 8 groupes et accompagns par les premires lettres de
lalphabet A, B, C et D.

Groupes
Blocs
quivalents
A1 A8 18
B1 B8 9 16
C1 C8 17 24
D1 D8 25 32
Tableau 6-15. Dsignation des groupes.

UTILISATION DE LA TOUCHE ETOILE (*)


Certaines fonctionnalits de zones offrent la possibilit dassigner la zone slectionne
plusieurs groupes (mode multi-groupes).
Pour activer ce mode, aprs avoir slectionn lattribut 8=Groupe(s), appuyer sur la
touche toile (*). Le clavier affiche alors le groupe assign la zone, accompagn dun
emplacement pour les autres groupes du systme. Par exemple : 1*1------- ; en appuyant
sur les touches 4 et 7, lafficheur confirme vos slections par laffichage suivant :
1*1--4--7-.

CAS PARTICULIER :
Si le mode multi-groupes est assign une zone 01=FINALE, 10=FINAL.SEC,
11=FINAL.PAR ou 08=BOUT.POUS, alors la fermeture de cette zone clturera la
procdure de mise en service pour tous les groupes qui lui sont assigns.

Si le mode multi-groupes est assign une zone 02=MIXTE, cette zone ne dclenchera
pas de condition dalarme de type IMMEDIATE tant que tous les groupes assigns ne
sont pas en service.

LES ALARMES SYSTEMES


Les autoprotections de la centrale Galaxy ainsi que celles des modules dextensions ne sont pas programmables.
Elles sont rattaches au groupe A1.

L027-FR Edition 01/2004/B Page 6 - 73


52=PROGR.ZONES Manuel dinstallation et de programmation

Menu 52=PROGR.ZONES G8 G18 G60 G128 G500 G504 G512


01= FINALE D D D D D D D
02= MIXTE D D D D D D D
03= IMMEDIATE D D D D D D D
04= 24 HEURES D D D D D D D
05= SECURITE D D D D D D D
06= DOUBL DET D D D D D D D
07= TEMPORISE D D D D D D D
08= BOUT.POUS D D D D D D D
09= CLE D D D D D D D
10= FINAL.SEC D D D D D D D
11= FINAL.PAR D D D D D D D
12= TEMP.PART D D D D D D D
13= PANIQUE D D D D D D D
14= PANIQ-SIL D D D D D D D
15= RET-PANIQ D D D D D D D
16= PA RET/SI D D D D D D D
17= CHAINAGE D D D D D D D
18= LIBRE D D D D D D D
19= INCENDIE D D D D D D D
20= AUTOPROT. D D D D D D D
21= AP SIRENE D D D D D D D
22= DET.PAIRE D D D D D D D
23= DEF.BATT. D D D D D D D
24= DEF.LIGNE D D D D D D D
25= DEF.SECT. D D D D D D D
26= ENREGISTR D D D D D D D
27= ACCES DIS D D D D D D D
28= VIDEO D D D D D D D
29= VID.MIXTE D D D D D D D
30= IMMED.RET D D D D D D D
31= ENREG.RET D D D D D D D
32= ENREG.MES D D D D D D
33= DEDICA. A D D D D D D
34= DEDICA. B D D D D D D
35= BLOC.ZONE D D D D D D
36= ANTIMASQ. D D D D D D
37= URGENCE D D D D D D
38= PA si MHS D D D D D D
39= RAZ CLE D D D D D D
40= INUTILISE
41= INUTILISE
42= INUTILISE
43= INUTILISE
44= INUTILISE
45= INUTILISE
46= INUTILISE
47= DET. CHOC D D D D D D
48= DAB 1 D
49= DAB 2 D
50= DAB 3 D
51= DAB 4 D
52= EXT ALARM D D D D D D
Tableau 6-16. Fonctionnalits de zone disponibles.
Page 6 - 74 L027-FR Edition 01/2004/B
Manuel dinstallation et de programmation 52=PROGR.ZONES

01=FINALE
Les zones programmes avec la fonctionnalit 01=FINALE initialise la procdure de mise hors service (lancement de la
temporisation dentre) et termine la procdure de mise en service.
Louverture dune zone FINALE lorsque le systme ou le groupe est en service provoque le lancement de la
temporisation dentre.
Louverture puis la fermeture dune zone FINALE pendant la temporisation de sortie, stoppe la temporisation et met le
systme ou le groupe en service ( condition que toutes les zones soient fermes).

Les ouvertures et les fermetures des zones FINALE pendant les procdures de mise en et hors service sont mmorises
dans lhistorique. Louverture dune zone FINALE pendant la temporisation de sortie nest pas reporte sur lafficheur du
clavier comme tant une zone ouverte ; seules les sorties programmes avec la fonctionnalit 18=BUZZ. E/S le signalent
par une frquence plus rapide (les buzzers des claviers bipent plus rapidement).

Lajout du symbole toile (*) la fonctionnalit 01=FINALE (01=*FINALE) permet le doublement de la temporisation
dentre.
Note : Une zone 01=FINALE peut tre assigne plusieurs groupes, par lajout du symbole toile (*) lors de la
programmation des groupes.

02=MIXTE
Les zones qui protgent les chemins dentre et de sorties doivent tre programmes avec la fonctionnalit 02=MIXTE.
Pendant les procdures de mise en et hors service (temporisation de sortie et dentre), les zones 02=MIXTE ne dclenchent
pas de condition dalarme. Mais si une zone 02=MIXTE est active, systme en service et sans lancement de la temporisation
dentre au pralable, une condition dalarme est alors active immdiatement.

Louverture dune zone 02=MIXTE pendant la temporisation de sortie nest pas reporte sur lafficheur du clavier comme
tant une zone ouverte ; seules les sorties programmes avec la fonctionnalit 18=BUZZ. E/S le signalent par une frquence
plus rapide (les buzzers des claviers bipent plus rapidement).

Note : Une zone 02=MIXTE peut tre assigne plusieurs groupes, par lajout du symbole toile (*) lors de la
programmation des groupes.

03=IMMEDIATE
Lorsque le systme est en service, lactivation dune zone 03=IMMEDIATE dclenche instantanment une condition
dalarme. Condition dalarme qui requiert un acquittement par un code dont le niveau est quivalent, sinon suprieur
celui du RAZ Systme (se rfrer aux options 51.06=RAZ SYSTEM et 51.55.3=Reduc.Niv.RAZ).
Systme mis hors service, les zones 03=IMMEDIATE sont inactives.

A lexception des zones 1001 et 1002 sur les centrales Galaxy 18 F et 60 F, toutes les zones du systme sont programmes
avec la fonctionnalit 03=IMMEDIATE, par dfaut.

04=24 HEURES
A utiliser pour toute zone protger 24 heures/24, que le systme soit en service ou hors service.
Systme hors service : lactivation dune zone 04=24 HEURES gnre une condition dalarme locale (seules les
sorties 18=BUZZER E/S et 06=24 HEURES sont actives).
Systme en service : lactivation dune zone 04=24 HEURES gnre une condition dalarme gnrale (identique
celle dune zone 03=IMMEDIATE).

Dans tous les cas, une condition dalarme gnre par une zone 04=24 HEURES requiert une RAZ Systme, un acquittement
par un code dont le niveau est quivalent, sinon suprieur celui du 51.06=RAZ Systme.
Exemple : Porte de scurit dont lacquittement ncessite un code de haut niveau.

L027-FR Edition 01/2004/B Page 6 - 75


52=PROGR.ZONES Manuel dinstallation et de programmation

05=SECURITE
Le mode opratoire de la fonctionnalit 05=SECURITE est identique la fonctionnalit 04=24 HEURES, except que
lactivation dune zone 05=SECURITE lorsque le systme est hors service, gnre une alarme locale (sorties
17=HAUT.PARL, 18=BUZZER E/S et 13=SECURITE actives) qui ne ncessite pas de RAZ Systme ; un code valide
de niveau 2 ou suprieur peut arrter les alarmes et rinitialiser le systme.
Lorsque le systme est en service, lactivation dune zone 05=SECURITE gnre une condition dalarme gnrale qui
requiert une RAZ Systme.

Les ouvertures et les fermetures des zones 05=SECURITE pendant les procdures de mise en et hors service sont mmorises
dans lhistorique.
Exemple : Issues de secours dun magasin.

06=DOUBL. DET
Le mode opratoire de la fonctionnalit 06=DOUBL.DET (Double Dtection) est identique la fonctionnalit
03=IMMEDIATE, avec lexception quune condition dalarme nest gnre quaprs deux activations dune ou de
plusieurs zones 06=DOUBL.DET (assignes au mme groupe), dans un laps de temps de 10 minutes.

07=TEMPORISE
Lorsque le systme est en service, louverture dune zone 07=TEMPORISE initialise la procdure de mise hors service
(lancement de la temporisation dentre) de la mme manire quune zone 01=FINALE.
Durant les procdures de mise en et hors service, les zones 07=TEMPORISE ne dclenchent pas de condition dalarme.
Cette fonctionnalit de zone est, en gnral, utilise conjointement avec la fonctionnalit 08=BOUT.POUS. (Bouton
Poussoir), qui conclut la procdure de mise en service.

Lajout du symbole toile (*) la fonctionnalit 07=TEMPORISE (07=*TEMPORISE) permet le doublement de la


temporisation dentre.

Louverture dune zone 07=TEMPORISE pendant la temporisation de sortie nest pas reporte sur lafficheur du clavier
comme tant une zone ouverte ; seules les sorties programmes avec la fonctionnalit 18=BUZZ. E/S le signalent par une
frquence plus rapide (les buzzers des claviers bipent plus rapidement).
Exemple : Infrarouge install dans un hall dentre.

08=BOUT.POUS.
La fonctionnalit 08=BOUT.POUS (Bouton Poussoir) permet aux zones de conclure la procdure de mise en service du
systme. Ds lactivation dune zone 08=BOUT.POUS (habituellement un appui sur un bouton), la temporisation de
sortie et les sorties 18=BUZZER E/S sont stoppes, le systme attend 4 secondes (permettant la fermeture dune porte) et
se met en service. La zone 08=BOUT.POUS est alors inactive jusqu la prochaine procdure de mise en service.

Louverture dune zone 08=BOUT.POUS pendant la temporisation de sortie nest pas reporte sur lafficheur du clavier
comme tant une zone ouverte ; seules les sorties programmes avec la fonctionnalit 18=BUZZ. E/S le signalent par une
frquence plus rapide (les buzzers des claviers bipent plus rapidement).

Notes :
1. La zone 08=BOUT.POUS peut tre soit de type NF (normalement ferme, passage de 1 Kohms 2 Kohms) soit de
type NO (normalement ouvert, passage de 2 Kohms 1 Kohms). A la premire utilisation de la zone pour conclure
une procdure de mise en service, le systme va requrir une double activation de cette zone, la premire pour
initialiser ltat normal et la seconde pour raliser la fonction demande.

2. Une zone 08=BOUT.POUS peut tre assigne plusieurs groupes, par lajout du symbole toile (*) lors de
la programmation des groupes.

Page 6 - 76 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation 52=PROGR.ZONES

09=CLE
La fonctionnalit 09=CLE permet aux zones de mettre en et hors service le systme ou les groupes assigns.
Lactivation dune zone 09=CLE lorsque le systme est hors service, dmarre la procdure de mise en service (lancement
de la temporisation de sortie). A la fin de la temporisation de sortie ou ds lors quune zone 01=FINALE ou
08=BOUT.POUS est active, le systme est mis en service.

OPTIONS SUPPLEMENTAIRES :

Si la zone 09=CLE a lattribut Exclusion activ, la mise en service sera force.


Les zones dont lattribut Exclusion est valid, seront exclues si elles sont ouvertes lors de la mise en service.
Si la zone 09=CLE a lattribut Partialisation activ, la mise en service sera partielle.
Si le symbole dise (#) est ajout la fonctionnalit 09=CLE, la mise en service sera immdiate. La temporisation de
sortie nest pas applicable.
Par dfaut, les mises en et hors service requirent un changement dtat momentan de 1 Kohms 2 Kohms (mode
Impulsionnel). Pour utiliser un mcanisme de type Marche/Arrt, ajouter le symbole toile (*) la fonctionnalit
09=CLE (09=*CLE). Le mode de fonctionnement devient alors : mise en service du systme sur passage de 1 Kohms
2 Kohms et mise hors service de 2 Kohms 1 Kohms.

Lorsque le systme est en service, lactivation dune zone 09=CLE met le systme hors service instantanment. La
temporisation dentre nest pas applicable.

Note : Une zone 09=CLE peut tre assigne plusieurs groupes, par lajout du symbole toile (*) lors de la programmation
des groupes.

10=FINAL.SEC
La fonctionnalit de zone 10=FINAL.SEC (FINALE/SECURITE) a un double fonctionnement qui est fonction de ltat
du systme, en service ou hors service.

Lorsque le systme est en service ou dans une procdure de mise en ou hors service (pendant les temporisations de
sortie et dentre), le fonctionnement dune zone 10=FINAL.SEC est identique celui dune zone 01=FINALE.
Lorsque le systme est hors service, le fonctionnement dune zone 10=FINAL.SEC est identique celui dune zone
05=SECURITE.

Lajout du symbole toile (*) la fonctionnalit 10=FINAL.SEC permet le doublement de la temporisation dentre.

Louverture dune zone 10=FINAL.SEC pendant la temporisation de sortie nest pas reporte sur lafficheur du clavier
comme tant une zone ouverte ; seules les sorties programmes avec la fonctionnalit 18=BUZZ. E/S le signalent par une
frquence plus rapide (les buzzers des claviers bipent plus rapidement).

Note : Une zone 10=FINAL.SEC peut tre assigne plusieurs groupes, par lajout du symbole toile (*) lors de
la programmation des groupes.

11=FINAL.PAR
La fonctionnalit de zone 11=FINAL.PAR (FINALE/PARTIEL) a un double fonctionnement qui est fonction de ltat du
systme, en service total ou partiel.

Lorsque le systme est en service total, le fonctionnement dune zone 11=FINAL.PAR est identique celui dune
zone 01=FINALE.
Lorsque le systme est en service partiel, le fonctionnement dune zone 11=FINAL.PAR est identique celui dune
zone 03=IMMEDIATE.

Lajout du symbole toile (*) la fonctionnalit 10=FINAL.SEC permet le doublement de la temporisation dentre.

L027-FR Edition 01/2004/B Page 6 - 77


52=PROGR.ZONES Manuel dinstallation et de programmation

Louverture dune zone 11=FINAL.PAR pendant la temporisation de sortie nest pas reporte sur lafficheur du clavier
comme tant une zone ouverte ; seules les sorties programmes avec la fonctionnalit 18=BUZZ. E/S le signalent par une
frquence plus rapide (les buzzers des claviers bipent plus rapidement).
Note : Une zone 11=FINAL.PAR peut tre assigne plusieurs groupes, par lajout du symbole toile * lors de la
programmation des groupes.

12=TEMP.PART
La fonctionnalit de zone 12=TEMP.PAR (TEMPORISE/PARTIEL) a un double fonctionnement qui est fonction de
ltat du systme, en service total ou partiel.
Lorsque le systme est en service total, le fonctionnement dune zone 12=TEMP.PAR est identique celui dune zone
02=MIXTE.
Lorsque le systme est en service partiel, le fonctionnement dune zone 12=TEMP.PAR est identique celui dune
zone 07=TEMPORISE.

Lajout du symbole toile (*) la fonctionnalit 12=TEMP.PAR permet le doublement de la temporisation dentre.

13=PANIQUE
Lactivation dune zone programme avec la fonctionnalit 13=PANIQUE dclenche une condition dalarme gnrale
instantanment ; le retard sirne (si programm) est ignor. Les sorties programmes avec la fonctionnalit 04=IMMEDIATE
ne sont pas actives.
La condition dalarme gnre par cette fonctionnalit requiert un acquittement (Remise zro) par un code valide dont le
niveau est quivalent ou suprieur au RAZ Panique (se rfrer au paramtre 51.22=RAZ Panique).
Notes :
1. Les zones 13=PANIQUE sont oprationnelles 24h/24, mme lorsque la centrale est en mode Installateur.
2. Si une zone 13=PANIQUE est ouverte, celle-ci sera indique sur le clavier MK VII F chaque fois quun code
valide est tabul. Tant que cette zone est ouverte, le groupe qui lui est assign ne pourra tre mis en service.
3. Sur les centrales Galaxy 512, la sortie du mode Installateur sera refuse si une zone 13=PANIQUE est ouverte.

14=PANIQ.SIL
Le fonctionnement dune zone 14=PANIQ.SIL (Panique Silencieuse) est identique celui dune zone 13=PANIQUE,
except quaucune alarme sonore ou visuelle nest active. Les sorties 01=SIR.EXT et 02=FLASH/SIR ne sont pas
dclenches, seules les sorties programmes avec la fonctionnalit 03=PANIQUE signalent le dclenchement.
Exemple : Pdale danti-agression au guichet dune banque.

Notes :
1. Les ouvertures et les fermetures des zones 14=PANIQ.SIL sont mmorises dans lhistorique.
2. Durant la procdure de mise en service, les zones 14=PANIQ.SIL ouvertes sont indiques sur le clavier MK VII F.
3. Sur les centrales Galaxy 128, 500, 504 et 512, la sortie du mode Installateur sera refuse si une zone 14=PANIQ.SIL
est ouverte.
4. Les zones 14=PANIQ.SIL restent actives dans le mode Installateur.

15=RET-PANIQ
Le fonctionnement dune zone 15=RET-PANIQ (Panique Retarde) est identique celui dune zone 13=PANIQUE,
except que son dclenchement est associ un temps dintgration programm dans le paramtre 51.13=Retard Paniq.
(max. 60 secondes).
Ds lactivation dune zone 15=RET-PANIQ, les sorties 18=BUZZER E/S sont actives pour signaler lutilisateur que
le dcompte est en cours. Composer un code valide ou fermer la zone pour annuler la procdure de dclenchement dalarme.

Exemple : Protection dun individu qui ouvre sa porte un inconnu. La zone pouvant tre, dans ce cas, un simple bouton
poussoir.

Page 6 - 78 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation 52=PROGR.ZONES

Notes :

1. Si une zone 15=RET-PANIQ est ouverte, celle-ci sera indique sur le clavier MK VII F chaque fois quun code
valide est tabul. Tant que cette zone est ouverte, le groupe qui lui est assign ne pourra tre mis en service.
2. Les zones 15=RET.PANIQ restent actives dans le mode Installateur.
3. Sur les centrales Galaxy 512, la sortie du mode Installateur sera refuse si une zone 15=RET.PANIQ est ouverte.

16=PA RET/SI
Le fonctionnement dune zone 16=PA RET/SI (Panique Retarde Silencieuse) est identique celui dune zone
15=RET.PANIQ, except quaucune alarme sonore ou visuelle nest active. Les sorties 01=SIR.EXT et 02=FLASH/
SIR ne sont pas dclenches, seules les sorties programmes avec la fonctionnalit 03=PANIQUE signalent le
dclenchement.

Notes :
1. Les ouvertures et les fermetures des zones 16=PA RET/SI sont mmorises dans lhistorique.
2. Durant la procdure de mise en service, les zones 14=PANIQ.SIL ouvertes sont indiques sur le clavier MK VII F.
3. Les zones 16=PA RET/SI restent actives dans le mode Installateur.
4. Sur les centrales Galaxy 512, la sortie du mode Installateur sera refuse si une zone 16=PA RET/SI est ouverte.

17=CHAINAGE
La fonctionnalit de zone 17=CHAINAGE na aucune action sur le systme. Les zones 17=CHAINAGE sont utiliser
comme source dun lien (se rfrer loption 54=LIENS).

Note : Les ouvertures et les fermetures des zones 17=CHAINAGE sont mmorises dans lhistorique.

Exemple : Alarmes techniques.

18=LIBRE
La fonctionnalit 18=LIBRE permet aux zones non utilises dtre ignores par le systme.
La centrale Galaxy ne tient pas compte de limpdance aux bornes de la zone, ce qui inclut lautoprotection.

Note : Il est recommand que les zones non utilises soient programmes avec une fonctionnalit 18=LIBRE et quune
rsistance de 1 Kohms 1% soit connecte sur chaque zone.

19=INCENDIE
A utiliser pour les zones de surveillance incendie. Lactivation dune zone 19=INCENDIE dclenche une condition
dalarme gnrale instantanment ; le retard sirne (si programm) est ignor. Les sorties programmes avec les
fonctionnalits 01=SIR.EXT, 02=FLASH/SIR et 16=INCENDIE sont actives. Les buzzers des claviers ainsi que la
sortie Haut-Parleur de la centrale Galaxy mettent un son discontinu (1 sec ON, 0.5 sec OFF), facilement distinguable des
autres alarmes.

La composition dun code valide stoppe et annule lalarme.

Note : Les zones 19=INCENDIE sont oprationnelles 24h/24.

L027-FR Edition 01/2004/B Page 6 - 79


52=PROGR.ZONES Manuel dinstallation et de programmation

20=AUTOPROT.
A utiliser pour les zones de surveillance des autoprotections auxiliaires. Lactivation (passage de 1 Kohms 2 Kohms)
dune zone 20=AUTOPROT. (Autoprotection) dclenche une condition dalarme de type autoprotection.
La condition dalarme gnre par cette fonctionnalit requiert un acquittement (Remise zro) par un code valide dont le
niveau est quivalent ou suprieur au RAZ AP (se rfrer au paramtre 51.07=RAZ AP).

Exemple : Gestion de lautoprotection dune alimentation auxiliaire.

21=AP SIRENE
Le fonctionnement dune zone 21=AP SIRENE (Autoprotection Sirne) est identique celui dune zone 20=AUTOPROT,
mais cette fonctionnalit est ddie aux sirnes, aux haut-parleurs et aux autres modules qui ncessitent la surveillance de
leur autoprotection.

22=DET.PAIRE
Le fonctionnement dune zone 22=DET.PAIRE (Dtection Paire) est identique celui dune zone 03=IMMEDIATE,
except que le dclenchement de la condition dalarme nest effectu qu lactivation simultane de deux zones
22=DET.PAIRE distinctes, et dont les adresses se suivent.

Note : Ladresse de la premire zone 22=DET.PAIRE doit tre paire et ladresse de la seconde zone impaire. Par exemple,
1036 & 1037, 2018 & 2031 - dans ce dernier exemple, le module RIO F 202 nexiste pas, donc ladresse 2031 est
bien celle qui suit ladresse 2018.

23=DEF.BATT.
A utiliser pour les zones de surveillance des informations batterie basse , dlivres par les alimentations suppltives.
Les ouvertures et les fermetures des zones 23=DEF.BATT. sont mmorises dans lhistorique.

24=DEF.LIGNE
A utiliser pour la zone de surveillance de linformation dfaut ligne tlphonique , dlivre par le transmetteur externe
la centrale Galaxy.

Lorsque le systme est hors service, la premire activation dune zone 24=DEF.LIGNE dclenche une condition
dalarme locale et le message DEF.LIGNE TELEP. est affich sur les claviers du systme.

Lorsque le systme est en service, louverture dune zone 24=DEF.LIGNE inhibe le paramtre 51.02=Retard Sirne.
En cas de dclenchement de lalarme, les sirnes dclencheront immdiatement.
A la mise hors service du systme, si la zone 24=DEF.LIGNE sest referme, lvnement sera uniquement affich au
clavier. Dans le cas o cette zone serait toujours ouverte, une condition dalarme locale sera gnre avec le message
DEF.LIGNE TELEP. affich au clavier.

Il est possible dinterdire la mise en service de la centrale Galaxy lorsquune zone 24=DEF.LIGNE est ouverte, par
lactivation du paramtre 51.18=MES<=>220 V (se rfrer loption 51=PARAMETRES).

25=DEF.SECT
A utiliser pour les zones de surveillance des informations prsence secteur , dlivres par les alimentations suppltives.
Les ouvertures et les fermetures des zones 25=DEF.SECT. sont mmorises dans lhistorique.

Page 6 - 80 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation 52=PROGR.ZONES

26=ENREGISTR
La fonctionnalit de zone 26=ENREGISTR (Enregistrement) na aucune action sur le systme. Les zones 26=ENREGISTR
sont utiliser pour enregistrer un vnement quelconque dans lhistorique, avec horodatage et indication de ltat de la
zone. Les ouvertures et les fermetures des zones 26=ENREGISTR sont mmorises dans lhistorique.

27=ACCES DIS
Lactivation dune zone programme avec la fonctionnalit 27=ACCES DIS (Accs Distance) interdit toute connexion
distante. Un PC distant quip du logiciel Galaxy Gold ne pourra pas se connecter la centrale Galaxy, tant que cette zone
est active.

28=VIDEO
Le fonctionnement dune zone 28=VIDEO est identique celui dune zone 03=IMMEDIATE, except que le nombre
dactivations conscutives ncessaires avant le dclenchement dune condition dalarme, est programmable.
Le nombre dactivations requis est dfinit dans le paramtre 51.30=NB. ACTIV.VID (Nombre dactivit vido). Sur les
centrales Galaxy 8, le nombre dactivation vido est fix 2.

Le compteur dactivit vido est incrment ds lors quune zone 28=VIDEO dun mme groupe est active. Le compteur
est rinitialis zro la mise hors service du groupe.

29=VID.MIXTE
Le fonctionnement dune zone 29=VID.MIXTE (Vido Mixte) est identique celui dune zone 29=VIDEO, except que
lutilisateur peut activer la zone pendant les temporisations de sortie et dentre, sans incrmenter le compteur dactivit.

Note : Les sorties 22=VIDEO ne sont pas actives pendant les temporisations de sortie et dentre.

30=IMMED.RET
Le fonctionnement dune zone 30=IMMED.RET (Immdiate Retarde) est identique celui dune zone 03=IMMEDIATE,
except que son dclenchement est associ un temps dintgration programm dans le paramtre 51.31=INTRUS.RET
(max. : 50 minutes, 0 3000 secondes).
Lorsque la centrale Galaxy est en service, la zone 30=IMMED.RET doit rester ouverte pendant toute la priode programme
dans le paramtre 51.31=INTRUS.RET, avant quune condition dalarme ne soit gnre. Durant toute cette priode, les
sorties 18=BUZZER E/S sont actives pour signaler lutilisateur quun dclenchement dalarme est imminent.
La mise hors service de la centrale ou la fermeture de la zone 30=IMMED.RET rinitialise le compteur zro.

Louverture dune seconde zone 30=IMMED.RET, suivie par la fermeture de la premire zone (appartenant au mme
groupe) ne rinitialise pas le compteur. Pour rinitialiser zro le compteur, toutes les zones doivent retourner ltat
ferm.

Note : Sur les centrales Galaxy 8, le temps dintgration est fix 60 secondes.

31=ENREG.RET
Le fonctionnement dune zone 31=ENREG.RET (Enregistrement Retard) est identique celui dune zone
26=ENREGISTR, except que la mmorisation de lactivation de la zone est associe un temps dintgration programm
dans le paramtre 51.31=INTRUS.RET (max. : 50 minutes, 0 3000 secondes).

La fermeture de la zone 31=ENREG.RET rinitialise le compteur et annule la mmorisation de lvnement dans


lhistorique.

L027-FR Edition 01/2004/B Page 6 - 81


52=PROGR.ZONES Manuel dinstallation et de programmation

32=ENREG.MES
Le fonctionnement dune zone 32=ENREG.MES (Enregistrement avec Mise en service) est identique celui dune zone
26=ENREGISTR, except que la mmorisation de lactivation de la zone nest effectue que si le systme est en service.

33=DEDICA. A
Le fonctionnement dune zone 33=DEDICA. A (Ddicace A) na pas daction spcifique. Utiliser loption 64=ZONES
DEDICA. pour dfinir les modes de dclenchement et de fonctionnement de la zone.

34=DEDICA. B
Le fonctionnement dune zone 34=DEDICA. B (Ddicace B) na pas daction spcifique. Utiliser loption 64=ZONES
DEDICA. pour dfinir les modes de dclenchement et de fonctionnement de la zone.

35=BLOC.ZONE
La fonctionnalit de zone 35=BLOC.ZONE (Blocage de la Zone) est utiliser pour exclure dautres zones du systme.
Lutilisation la plus courante tant dautoriser laccs un secteur, qui est protg par des zones programmes avec les
fonctionnalits 04=24 HEURES et/ou 05=SECURITE.

Les zones 35=BLOC.ZONE sont utiliser comme source dun lien (se rfrer loption 54=PROGR. LIENS).
La destination du lien pouvant tre soit une adresse de zone, soit une fonctionnalit de sortie...

Exemple :

Zone 1014 : une serrure de type marche/arrt est raccorde sur la zone 1014, laquelle est programme avec la
fonctionnalit 35=BLOC.ZONE.
Zone 1015 : un contact de porte est raccord sur la zone 1015, laquelle est programme avec la fonctionnalit
05=SECURITE.
Un lien est programm dans loption 54=PROGR.LIENS : source = zone 1014 et destination = zone 1015.

Mode de fonctionnement :

Lorsque la zone 1014 est ferme (serrure en position arrt), une ouverture de la zone 1015 (SECURITE) dclenche
une condition dalarme gnrale si le systme est en service, et locale si le systme est hors service.
Lorsque la zone 1014 est ouverte (serrure en position marche) la zone 1015 est shunte par le lien. Louverture de la
zone 1015 ne dclenchera aucune condition dalarme, tant que la zone 1014 (35=BLOC.ZONE) est ouverte.

36=ANTIMASQ.
A utiliser pour les zones de surveillance des informations masquage du champ , dlivres par les dtecteurs de type anti-
masque.
Le fonctionnement dune zone 36=ANTIMASQ est identique celui dune zone 05=SECURITE, except que les sorties
actives sont celles programmes avec la fonctionnalit de sortie 38=ANTIMASQ.

37=URGENCE
Le fonctionnement dune zone 37=URGENCE est identique celui dune zone 03=IMMEDIATE, except que la condition
dalarme gnrale (incluant les sorties 04=IMMEDIATE) est dclenche quelque soit ltat du systme (en service ou
hors service).
Note : Les zones 37=URGENCE sont oprationnelles 24h/24.

Page 6 - 82 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation 52=PROGR.ZONES

38=PA si MHS
Le fonctionnement dune zone 38=PA si MHS (Panique si systme hors service) est identique celui dune zone 14=PANIQ-
SIL, except que le dclenchement de la condition dalarme nest effectue que si le systme est hors service.

39=RAZ CLE
La fonctionnalit 39=RAZ CLE (Remise A Zro par Cl) permet darrter et dacquitter une condition dalarme sans mise
hors service de la centrale Galaxy.
A louverture de la zone 39=RAZ CLE, le systme est rarm, les alarmes annules et acquittes.

Notes :
1. Pour lacquittement des alarmes, le niveau attribu la zone 39=RAZ CLE est dfinit dans le paramtre 51.14=RAZ
CLE.
2. Les niveaux requis pour les acquittements des alarmes Intrusion, Panique et Autoprotection sont dfinis
respectivement par les paramtres 51.06=RAZ Systme, 51.22=RAZ Panique et 51.07=RAZ AP.

47=DET. CHOC - GALAXY 504 ET 512


A utiliser pour les zones raccordes des dtecteurs de chocs. Les zones 47=DET.CHOC sont oprationnelles 24h/24 et
dclenchent une condition dalarme gnrale.

Pour exclure les zones 47=DET. CHOC, utiliser loption 11=EXCLUS.ZONES. Ds quune zone 47=DET. CHOC est
exclue, toutes les zones du systme programmes avec cette mme fonctionnalit sont exclues automatiquement, sans
distinction de groupe.

Notes :
1. Toutes les zones de tous les groupes, programmes avec la fonctionnalit 47=DET. CHOC, sont exclues ds lors
quune zone 47=DET. CHOC est exclue. Ceci, mme si le code utilis pour lexclusion de la zone nest pas
assign lensemble des groupes du systme.
2. Les zones 47=DET. CHOC restent exclues jusqu ce quune zone 47=DET. CHOC soit rintgre au systme
par lutilisation de loption 11=EXCLUS.ZONES. La mise hors service du systme ne rintgre pas automatiquement
les zones exclues.

48=DAB 1, 49=DAB 2, 50=DAB 3, 51=DAB 4 - GALAXY 512


La centrale Galaxy 512 possde 4 fonctionnalits de zones de type DAB (Distributeur Automatique de Billet) distinctes. A
utiliser pour la gestion des ouvertures retardes des distributeurs automatique de billet, des coffres ou tout autre matriel
ncessitant ce type de fonctionnement, les zones DAB sont oprationnelles 24h/24.

Le retard louverture des zones DAB est initi par un code DAB (codes utilisateurs 987 996), sa dure est dfinit par
le paramtre 51.38=DAB-RETARD. A lexpiration de ce retard louverture, les zones programmes avec la fonctionnalit
DAB slectionne sont exclues pour la priode de temps dfinit dans le paramtre 51.39=DAB-TPS EXCL.Chaque
fonctionnalit de zone DAB est associe une fonctionnalit de sortie DAB.

Note : Les sorties DAB sont actives ds la slection de la fonctionnalit DAB requise et non lexpiration du retard
louverture.

L027-FR Edition 01/2004/B Page 6 - 83


52=PROGR.ZONES Manuel dinstallation et de programmation

Mode de fonctionnement :

A la composition dun code DAB suivi de la touche Ent, le systme propose lutilisateur de slectionner la fonctionnalit
DAB requise (1 4), par lutilisation des touches de navigation A> et B<. Une fois la fonctionnalit DAB valide par
la touche Ent, le clavier affiche le message ACCES RETARDE avec le dcompte du retard louverture (paramtre
51.38=DAB-RETARD).

A lexpiration du retard louverture, les zones programmes avec la fonctionnalit DAB slectionne sont exclues. Le
clavier affiche alors le message OUVERTURE DAB OK accompagn du dcompte du temps douverture (paramtre
51.39=DAB-TPS EXCL). Les sorties 18=BUZZER E/S signaleront par des bips sonores les passages 10, 5 et 1
minutes avant la fin du temps douverture autoris..

Lutilisateur, par la composition de son code, peut soit rintgrer les zones DAB avant lexpiration du temps douverture
(2=ARRET ACCES), soit ajouter une priode douverture supplmentaire (1=RAZ ACCES).

Note : Il nest possible dexclure quune seule fonctionnalit de zone de type DAB la fois.

52=EXT ALARM - GALAXY 18, 60, 128, 500, 504 ET 512


Le fonctionnement dune zone 52=EXT ALARM est identique celui dune zone 37=URGENCE, except que la condition
dalarme sera de nouveau dclenche, si la zone est toujours ouverte la fin de la temporisation dalarme.

Les zones 52=EXT ALARM ne peuvent tre exclues que par lutilisation de loption 11=EXCLUS.ZONE.

Page 6 - 84 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation 53=PROGR.SORTIES

OPTION 53=PROGR. SORTIES


PRESENTATION 53=PROGR.SORTIES 53
[ent]= Selection
Loption 53=PROGR.SORTIES (Programmation des Sorties) permet la modification P
du paramtrage des sorties du systme. R
O
Les diffrents attributs des sorties sont dtaills dans le tableau ci-dessous : G
1001 MES.TOTAL A R
POS .
Attributs Description S
O
1=Fct Sortie Dfinit la fonctionnalit de la sortie. R
T
1=MEMORISE - Requiert la composition d'un code utilisateur valide. I
2=Mode Sortie 2=ASSERVIE - Suit l'activit de la zone 1002 SIRENE M E
3=PULSE (001 3000 secs) - Active pendant la priode programme POS S
0=POS : +12V au repos, sortie normalement Positive devenant
Ngative lorsqu'elle est active.
3=Pol. Sortie
1=NEG : 0V au repos, sortie normalement Ngative devenant Positive
lorsqu'elle est active. [ent]= Selection
4=Sortie-Grps Assigne la sortie un ou plusieurs groupes du systme. 1=FCT SORTIE

Tableau 6-17. Options de programmation des sorties.

Note : Le paramtre 4=Sortie Grps nest disponible que si le mode Groupe a t au


pralablement activ (se rfrer loption 63=OPTIONS). [ent]= Selection
3=POL. SORTIE

SELECTION DE LOPTION PROGR.SORTIES


Accder au menu Gnral. Slectionner loption 53=PROGR.SORTIES et valider
par la touche Ent. La premire sortie de disponible sur le systme est alors affiche. Sur
la premire ligne de lafficheur apparaissent ladresse de la sortie, la fonctionnalit et le
mode de fonctionnement, et sur la seconde ligne la polarit et le ou les groupes assigns
(si mode Groupe activ).

Pour atteindre les autres sorties du systme, utiliser les touches de navigation A> et B<
ou composer directement les deux derniers (G8, 18, 60) ou les quatre chiffres (G128,
500, 504, 512) de ladresse de la sortie requise.

Lorsque la sortie requise est affiche, pour accder la programmation de ses attributs,
appuyer sur la touche Ent. Le clavier vous propose alors le premier attribut : 01=FCT
SORTIE.

SORTIE HAUT PARLEUR DE LA CARTE PRINCIPALE


La sortie Haut Parleur de la carte principale, assigne ladresse *99, est totalement
programmable.

Note : La centrale Galaxy 8 ne possde pas de sortie Haut-Parleur.

L027-FR Edition 01/2004/B Page 6 - 85


53=PROGR.SORTIES Manuel dinstallation et de programmation

53=PROGR.SORTIES SORTIES CLAVIERS


[ent]= Selection
Les claviers MK VII F sont quips dun buzzer dont le mode de fonctionnement est
quivalent celui dune sortie, donc totalement programmable. Ladresse dune sortie
clavier se compose de ladresse du clavier prcde du symbole toile (*). Par exemple,
la sortie du clavier 06 sera affiche *06.
1001 MES.TOTAL A
POS
Par dfaut, la fonctionnalit assigne aux sorties claviers est 18=BUZZER E/S.

Pour atteindre rapidement les adresses des sorties claviers, aprs avoir slectionn loption
53=PROGR.SORTIES, utiliser la touche de navigation B<.
*00 BUZZ. E/S M
POS Le tableau 6-15 dtaille les adresses valides des claviers MK VII F.

Centrales Claviers
Galaxy Bus Adresses valides Adresses des sorties Qt
*99 BUZZ. E/S M
POS 8, 18, 60 1 0 - 9, A, D, F *00 - *09, *10, *13, *15 13
1 0 - 2, D, F *10 - *12, *17, *19 5
128
2 0 - 6, F *20 - *26, *29 8
1 0 - 2, D, F *10 - *12, *17, *19 5
2 0 - 6, F *20 - *26, *29 8
[ent]= Selection 500, 504, 512
1=FCT SORTIE 3 0 - 6, F *30 - *36, *39 8
4 0 - 6, F *40 - *46, *49 8
Tableau 6-18. Adresses valides pour les claviers

Note : Si un module RS232 est utilis, alors l'adresse " D " ne pourra tre utilise par
un clavier.

SELECTION DES ATTRIBUTS DES ZONES


Pour accder aux diffrents attributs de la sortie slectionne, utiliser les touches de
navigation A> ou B< ou composer directement le numro de lattribut requis (1 4).
Valider votre slection par la touche Ent.

[ent]= Selection
1=FCT SORTIE
1=FCT SORTIE Fonctionnalit de la sortie.

Dfinit la fonctionnalit assigne la sortie slectionne. Utiliser les touches de


navigation A> et B< pour slectionner la fonction requise ou composer directement le
numro correspondant sur le clavier numrique. Par exemple, en appuyant sur les touches
1001 FCT SORTIE 1 et 6, la fonctionnalit 16=INCENDIE est affiche.
09=MES.TOTAL

Utiliser les touches de


Note : Se rfrer au Tableau 8-8 (page X-X) pour le dtail des fonctionnalits de
navigation A> et B< ou sortie.
composer le numro de la
fonctionnalit requise, puis
valider par la touche Ent. Une fois que la fonctionnalit de sortie requise est affiche, valider votre slection par
la touche Ent.

Page 6 - 86 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation 53=PROGR.SORTIES

2=MODE SORTIE [ent]= Selection


Mode de fonctionnement de la sortie. 2=MODE SORTIE

Dfinit le mode de fonctionnement de la sortie slectionne. Par dfaut, il a t attribu


un mode de fonctionnement personnalis chacune des fonctionnalits de sortie. Ce
mode est nanmoins modifiable selon lutilisation requise.
1001 MODE SORTIE
2=ASSERVIE
Trois modes de fonctionnement sont proposs :

1=MEMORISE La sortie reste active jusqu la composition dun code valide,


sauf si la fonctionnalit de sortie programme est assujettie au
Rarmement (paramtres 01=TEMPO ALARME et 08=Nbre 1001 MODE SORTIE
3=PULSE
REARMEM).

2=ASSERVIE La sortie suit lactivit de lvnement qui lui est associ.


Par exemple, pour une sortie 09=MES.TOTAL, elle suivra les
mises en et hors service du groupe assign. 1001 DUREE IMPUL
0002(1-3000) sec
3=PULSE La sortie reste active durant toute la dure programme, de 1
3000 secondes (50 minutes). Tabuler la valeur dsire et
valider par Ent.
Note :Attention ce mode de fonctionnement nest pas assujetti
au rarmement, la sortie reste active mme si un code
valide est compos.

Utiliser les touches de navigation A> et B< pour slectionner le mode de fonctionnement
requis, puis valider par la touche Ent.
Lorsque le mode 3=PULSE est slectionn, tabuler la priode dsire et valider par
Ent.

3=POL. SORTIE [ent]= Selection


Polarit de la sortie. 3=POL. SORTIE

Dfinit la polarit de la sortie slectionne, au repos.

0=POS : +12V au repos Sortie normalement Positive devenant Ngative 1001 POL. SORTIE
lorsquelle est active. 0=POS

1=NEG : 0V au repos Sortie normalement Ngative devenant Positive


lorsquelle est active.
1001 POL. SORTIE
Utiliser les touches de navigation A> et B< ou les touches 0 et 1 pour slectionner la 1=NEG
polarit requise pour la sortie slectionne.

Appuyer sur la touche Ent pour valider.

L027-FR Edition 01/2004/B Page 6 - 87


53=PROGR.SORTIES Manuel dinstallation et de programmation

[ent]= Selection 4=SORTIE-GRPS


4=SORTIE-GRPS Groupes assigns la sortie (par dfaut : tous les groupes disponibles)

Lattribut 4=SORTIE-GRPS nest disponible que si le mode Groupes est


activ (se rfrer loption 63=OPTIONS)
Groups A12345678
Dfinit les groupes du systme assigns la sortie slectionne.
A la slection de cet attribut par la touche Ent, le(s) groupe(s) assign(s) la sortie sont
affichs. Les groupes non-assigns sont remplacs par un tiret.

Utiliser le clavier numrique pour assigner ou supprimer un groupe. Un groupe assign


Groups A_2345678
est confirm par laffichage du numro du groupe, un groupe supprim est confirm
par laffichage dun tiret.
Valider votre programmation par la touche Ent.

GALAXY 500, 504 et 512


Les centrales Galaxy 500, 504 et 512 ont respectivement 16, 32 et 32 groupes. Ces
derniers sont diviss par blocs de 8 groupes et accompagns par les premires lettres de
lalphabet A, B, C et D.
Groupes
Blocs
quivalents
A1 A8 18
B1 B8 9 16
C1 C8 17 24
D1 D8 25 32
Tableau 6-19. Dsignation des groupes.

[ent]= Selection
ACTIVITE CONDITIONNELLE DUNE SORTIE
4=SORTIE-GRPS
Loption 4=SORTIE-GRPS offre une fonction supplmentaire, permettant dajouter
des conditions dactivations la sortie slectionne.
Ainsi, une sortie assigne une activit conditionnelle ne sactivera que si les conditions
programmes sont remplies. Par exemple, lorsque les groupes 1 et 3 sont en service, et
Groups A12345678
le groupe 2 hors service.

Aprs avoir valid lattribut 04=SORTIE-GRPS par la touche Ent, appuyer sur la
touche toile (*). La centrale confirme laccs la fonction activit conditionnelle
par laffichage du message ETAT >.
Groups A12345678
ETAT A--------
Par lutilisation du clavier numrique, slectionner les groupes et les conditions requises.

+ O En service le groupe doit tre en service pour permettre lactivation


de la sortie.
Groups A12345678 N Hors service le groupe doit tre hors service pour permettre lactivation
ETAT A0-0----- de la sortie.
- La sortie est indpendante de ltat du groupe.
x2
En appuyant une premire fois sur la touche reprsentative du groupe, le clavier affiche
Groups A12345678 la lettre O (en service). En appuyant une seconde fois, le clavier affiche la lettre N (hors
ETAT A0N0----- service). Enfin, en appuyant une troisime fois, le clavier affiche un tiret (pas de
condition).

Valider votre programmation par la touche Ent.


Page 6 - 88 L027-FR Edition 01/2004/B
Manuel dinstallation et de programmation 53=PROGR.SORTIES

Le tableau 6-17 dtaille les conditions de dclenchement des fonctionnalits de sorties en fonction des fonctionnalits de
zone.
Sorties FLASH AUTO 24 INT. MES ZONES DEF.
SIR.EXT PANIQUE IMMEDIATE RAZ INSTALLAT LIBRE SECURITE
/SIR PROT. HRS ALIM TOTAL OK SECT
Zones 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14
01=FINALE S S S T X A
02=MIXTE S S S T A
03=IMMEDIATE S S S T A
04=24 HEURES S S S T A A
05=SECURITE S S S T A A
06=DOUBL DET S S S T A
07=TEMPORISE S S S T A
08=BOUT.POUS T X
09=CLE T X X S
10=FINAL.SEC S S S T X A U
11=FINAL.PAR S S S T X A
12=TEMP.PART S S S T A
13=PANIQUE A A A T A
14=PANIQ-SIL A T A
15=RET-PANIQ A A A T A
16=PA RET/SI A T A
17=CHAINAGE ? ? ? ? ?T ? ? ? ? ? ? ? ? ?
18=LIBRE T
19=INCENDIE A A T
20=AUTOPROT. S A S A A
21=AP SIRENE S A S A A
22=DET.PAIRE S S S T A
23=DEF.BATT. T
24=DEF.LIGNE T
25=DEF.SECT. T A
26=ENREGISTR T A
27=ACCES DIS T
28=VIDEO S S S T A
29=VID.MIXTE S S S T A
30=IMMED.RET S S S T A
31=ENREG.RET T
32=ENREG.MES T
33=DEDICA. A ? ? ? ? ?T ? ? ? ? ? ? ? ? ?
34=DEDICA. B ? ? ? ? ?T ? ? ? ? ? ? ? ? ?
35=BLOC.ZONE L L L L LT L L L L L L L L L
36=ANTIMASQ. S S S T A
37=URGENCE A A A T A
38=PA si MHS U T U
39=RAZ CLE T X
40-46=INUTILISEE
47=DET. CHOC A A A T A
48=DAB 1 A A A T A
49=DAB 2 A A A T A
50=DAB 3 A A A T A
51=DAB 4 A A A T A
52=EXT ALARM A A A T A

Tableau 6-20. Conditions de dclenchement des sorties en fonction des zones.


Significations des symboles utiliss :

S = Sactive lorsque le systme est en service total. ? =


Activation dpendante de la programmation.
P = Sactive lorsque le systme est en service partiel. X =
Sactive pendant la temporisation de sortie.
U = Sactive lorsque le systme est hors service. E =
Sactive pendant la temporisation dentre.
A = Active dans toutes les conditions. L =
Dsactivation de la sortie dpendante de la
- = Pas dactivation. programmation.
O = Sactive lorsque la zone est exclue. T = Sactive si limpdance de la zone est < 800 ohms ou
>12000 ohms.

L027-FR Edition 01/2004/B Page 6 - 89


53=PROGR.SORTIES Manuel dinstallation et de programmation

Sorties DEF. HAUT BUZZ. MES CONF. DEF. DEF. TEST CODE RET. CTRL.- TIMER
INCENDIE VIDEO ALERTE
BATT. PARLEUR E/S PART. ALAR LIGNE TRANS BATT ERR. INCEN ENRG A
Zones 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
01=FINALE S SXE S S S
02=MIXTE S SXE S S S
03=IMMEDIATE S SXE S S S
04=24 HEURES S A S S
05=SECURITE S A S S
06=DOUBL DET S SXE S S S
07=TEMPORISE S SXE S S S
08=BOUT.POUS X
09=CLE X
10=FINAL.SEC A A X S S S
11=FINAL.PAR A SXE X S S S
12=TEMP.PART A XE S S S
13=PANIQUE A A
14=PANIQ-SIL
15=RET-PANIQ A A A
16=PA RET/SI
17=CHAINAGE ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
18=LIBRE
19=INCENDIE A A A A A
20=AUTOPROT. A A S A
21=AP SIRENE A A S A
22=DET.PAIRE S SXE S S
23=DEF.BATT.
24=DEF.LIGNE U A
25=DEF.SECT.
26=ENREGISTR
27=ACCES DIS
28=VIDEO S SXE S S S
29=VID.MIXTE S SXE S S S
30=IMMED.RET S SXE S S
31=ENREG.RET
32=ENREG.MES
33=DEDICA. A ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
34=DEDICA. B ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
35=BLOC.ZONE L L L L L L L L L L L L L L L
36=ANTIMASQ. S SXE S S
37=URGENCE A A A
38=PA si MHS
39=RAZ CLE
40-46=INUTILISEE
47=DET. CHOC A
48=DAB 1 A
49=DAB 2 A
50=DAB 3 A
51=DAB 4 A
52=EXT ALARM A A A T A A

Tableau 6-20. Conditions de dclenchement des sorties en fonction des zones (suite).
Significations des symboles utiliss :

S = Sactive lorsque le systme est en service total. ? =


Activation dpendante de la programmation.
P = Sactive lorsque le systme est en service partiel. X =
Sactive pendant la temporisation de sortie.
U= Sactive lorsque le systme est hors service. E =
Sactive pendant la temporisation dentre.
A= Active dans toutes les conditions. L =
Dsactivation de la sortie dpendante de la
- = Pas dactivation. programmation.
O= Sactive lorsque la zone est exclue. T = Sactive si limpdance de la zone est < 800 ohms ou
>12000 ohms.

Page 6 - 90 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation 53=PROGR.SORTIES

Sorties TIMER TEST ZONE RISQ. DEDICA. DEDICA. RAZ ANTI- CODE ECHEC CODE AP
TEST CONTRAINT ABANDON
B ZONE EXCL ALAR A B OBLIG MASQ. OK MES ILLE MAX
Zones 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44
01=FINALE U O A S?
02=MIXTE U O A S?
03=IMMEDIATE U O A S?
04=24 HEURES U O A S?
05=SECURITE U O A S?
06=DOUBL DET U O A S?
07=TEMPORISE U O A S?
08=BOUT.POUS U O A
09=CLE U O A UX
10=FINAL.SEC U O A
11=FINAL.PAR U O A
12=TEMP.PART U O A
13=PANIQUE U O A
14=PANIQ-SIL U O A
15=RET-PANIQ U O A
16=PA RET/SI U O A
17=CHAINAGE ? U? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
18=LIBRE A ?
19=INCENDIE U O A A?
20=AUTOPROT. U O A A?
21=AP SIRENE U O A A?
22=DET.PAIRE U O A
23=DEF.BATT. U O A
24=DEF.LIGNE U O A
25=DEF.SECT. U O A
26=ENREGISTR U O A
27=ACCES DIS U O A
28=VIDEO U O A S?
29=VID.MIXTE U O A S?
30=IMMED.RET U O A S?
31=ENREG.RET U O A
32=ENREG.MES U O A
33=DEDICA. A ? ? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
34=DEDICA. B ? ? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
35=BLOC.ZONE L L LO L L L L L L L L L L ? L
36=ANTIMASQ. SPE L ?
37=URGENCE U O A A?
38=PA si MHS U O A U?
39=RAZ CLE U O A
40-46=INUTILISEE
47=DET. CHOC U O A A?
48=DAB 1 U O A A?
49=DAB 2 U O A A?
50=DAB 3 U O A A?
51=DAB 4 U O A A?
52=EXT ALARM U O A A?

Tableau 6-20. Conditions de dclenchement des sorties en fonction des zones (suite).
Significations des symboles utiliss :

S = Sactive lorsque le systme est en service total. ? =


Activation dpendante de la programmation.
P = Sactive lorsque le systme est en service partiel. X =
Sactive pendant la temporisation de sortie.
U= Sactive lorsque le systme est hors service. E =
Sactive pendant la temporisation dentre.
A= Active dans toutes les conditions. L =
Dsactivation de la sortie dpendante de la
- = Pas dactivation. programmation.
O= Sactive lorsque la zone est exclue. T = Sactive si limpdance de la zone est < 800 ohms ou
>12000 ohms.

L027-FR Edition 01/2004/B Page 6 - 91


53=PROGR.SORTIES Manuel dinstallation et de programmation

Sorties MES > MHS < PRE- MES CHAINE RF. RF. TEST DAB
MHS INUTILISEE INUTILISEE RESTRICT
HEURE HEURE AVERT AUTO A- O PERTUR SUPERV CHOC 14
Zones 45 46 47 48 49 50 51-65 66 67 68-69 70 71 72 75
01=FINALE ? ?
02=MIXTE ? ?
03=IMMEDIATE ? ?
04=24 HEURES ? ?
05=SECURITE ? ?
06=DOUBL DET ? ?
07=TEMPORISE ? ?
08=BOUT.POUS U? S? ?
09=CLE ? ?
10=FINAL.SEC ? ?
11=FINAL.PAR ? ?
12=TEMP.PART ? ?
13=PANIQUE ? ?
14=PANIQ-SIL ? ?
15=RET-PANIQ ? ?
16=PA RET/SI ? ?
17=CHAINAGE ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
18=LIBRE ? ?
19=INCENDIE ? ?
20=AUTOPROT. ? ?
21=AP SIRENE ? ?
22=DET.PAIRE ? ?
23=DEF.BATT. ? ?
24=DEF.LIGNE ? ?
25=DEF.SECT. ? ?
26=ENREGISTR ? ?
27=ACCES DIS ? ?
28=VIDEO ? ?
29=VID.MIXTE ? ?
30=IMMED.RET ? ?
31=ENREG.RET ? ?
32=ENREG.MES ? ?
33=DEDICA. A ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
34=DEDICA. B ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
35=BLOC.ZONE L L L L L L L L L L L L L
36=ANTIMASQ. ? ?
37=URGENCE ? ?
38=PA si MHS ? ?
39=RAZ CLE ? ?
40-46=INUTILISEE ? ?
47=DET. CHOC ? ? A
48=DAB 1 ? ? O
49=DAB 2 ? ? O
50=DAB 3 ? ? O
51=DAB 4 ? ? O
52=EXT ALARM ? ?

Tableau 6-20. Conditions de dclenchement des sorties en fonction des zones (fin).
Significations des symboles utiliss :

S = Sactive lorsque le systme est en service total. ? =


Activation dpendante de la programmation.
P = Sactive lorsque le systme est en service partiel. X =
Sactive pendant la temporisation de sortie.
U= Sactive lorsque le systme est hors service. E =
Sactive pendant la temporisation dentre.
A= Active dans toutes les conditions. L =
Dsactivation de la sortie dpendante de la
- = Pas dactivation. programmation.
O= Sactive lorsque la zone est exclue. T = Sactive si limpdance de la zone est < 800 ohms ou
>12000 ohms.

Page 6 - 92 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation 53=PROGR.SORTIES

GLOSSAIRE :

1=MEMORISE La sortie reste active jusqu la composition dun code valide, sauf si la fonctionnalit de sortie
programme est assujettie au rarmement.

2=ASSERVIE La sortie suit lactivit de lvnement qui lui est associ.

3=PULSE La sortie reste active durant toute la dure programme, de 1 3000 secondes (50 minutes).
Note :Attention ce mode de fonctionnement nest pas assujetti au rarmement, la sortie reste
active mme si un code valide est compos.

Le Rarmement Sortie qui est assujettie aux paramtres 01=TEMPO ALARME et 08=Nbre REARMEM.

01=SIR.EXT.
Sirne Extrieure (par dfaut : Mmoris)

A utiliser pour les dispositifs dalarme sonore extrieure. Les sorties programmes avec la fonctionnalit 01=SIR.EXT.
sont actives sur une condition dalarme gnrale. Elles sont assujetties aux paramtres 01=TEMPO ALARME,
02=RETARD SIRENE et 08=NBRE REARMEM.

02=FLASH/SIR
Flash / Sirne Intrieure (par dfaut : Mmoris)

A utiliser pour les dispositifs dalarme sonore ou visuelle intrieure. Les sorties 02=FLASH/SIR sont actives sur une
condition dalarme gnrale. Elles sont assujetties aux paramtres 01=TEMPO ALARME, 02=RETARD SIRENE et
08=NBRE REARMEM.

03=PANIQUE
(par dfaut : Mmoris)

Les sorties programmes avec la fonctionnalit 03=PANIQUE sont actives chaque fois quune zone de type PANIQUE
est active. Elles ne sont pas assujetties au rarmement. Elles restent actives jusqu ce quun code valide, avec un niveau
quivalent ou suprieur au paramtre 51.22=RAZ PANIQUE, soit compos.

04=IMMEDIATE
(par dfaut : Mmoris)

Les sorties programmes avec la fonctionnalit 04=IMMEDIATE sont actives sur une condition dalarme gnrale,
lorsque le systme est en service. Le rtablissement de ces sorties est assujetti au paramtre 51.56=RETABLIS.FORC.
(se rfrer loption 51=PARAMETRES).

Par dfaut, une sortie 04=IMMEDIATE reste active jusqu ce quun code valide, avec un niveau quivalent ou suprieur
au paramtre 51.06=RAZ SYSTEME, soit compos.

05=AUTOPROT.
Autoprotection (par dfaut : Mmoris)

Les sorties programmes avec la fonctionnalit 05=AUTOPROT. sont actives chaque fois quun dfaut autoprotection
est en cours. Ces sorties ne sont pas assujetties au rarmement. Elles restent actives jusqu ce quun code valide, avec un
niveau quivalent ou suprieur au paramtre 51.07=RAZ AP, soit compos.
Laccs au mode Installateur nactive pas les sorties 05=AUTOPROT. si une autorisation par le code Manager a t
pralablement effectue.

Note : Pour connatre les conditions de dclenchement des sorties, se rfrer au tableau 6-19.
L027-FR Edition 01/2004/B Page 6 - 93
53=PROGR.SORTIES Manuel dinstallation et de programmation

06=24 HEURES
(par dfaut : Mmoris)

Les sorties programmes avec la fonctionnalit 06=24 HEURES sont actives chaque fois quune zone 04=24 HEURES
est active. Ces sorties ne sont pas assujetties au rarmement. Elles restent actives jusqu ce quun code valide, avec un
niveau quivalent ou suprieur au 51.06=RAZ SYSTEME, soit compos.

07=RAZ
Remise A Zro (par dfaut : Mmoris)

A utiliser pour les sorties raccordes aux entres de mmorisation des dtecteurs de type infrarouge, conglateur...
Les sorties 07=RAZ permettent de rinitialiser les entres mmorisation des dtecteurs.

08=INT. ALIM
Interruption de lalimentation (par dfaut : Puls = 2 secondes)

A utiliser pour alimenter les dtecteurs qui requirent une rinitialisation par une interruption momentane de leur
alimentation. Par exemple, les dtecteurs de bris de glace, les dtecteurs de chocs...
Pendant la procdure de mise en service, les sorties programmes avec la fonctionnalit 08=INT.ALIM. sont dsactives
(passage de +12 V 0V), pendant une dure pr-programme (par dfaut 2 secondes).

09=MES. TOTALE
Mise en service (par dfaut : Asservie)

Les sorties programmes avec la fonctionnalit 09=MES TOTAL sont actives lorsque le systme ou un des groupes
assigns est en service total.

Note : Se rfrer au mode sortie conditionnelle de loption 53.4=SORTIE GRPS, si la sortie ne doit sactiver que
lorsque tous les groupes assigns sont en service.

10=INSTALLAT
Installateur (par dfaut : Asservie)

Les sorties programmes avec la fonctionnalit 10=INSTALLAT sont actives ds que le systme est en mode installateur.

11=LIBRE
(par dfaut : Mmoris)

La fonctionnalit 11=LIBRE est utiliser pour dsigner les sorties qui ne sont pas utilises sur le systme.

12=ZONES OK
(par dfaut : Asservie)

A utiliser pour informer de ltat des zones du systme Galaxy. Les sorties programmes avec la fonctionnalit 12=ZONES
OK sont actives ds que toutes les zones du systme (ou du groupe assign) sont fermes.

Note : Les sorties 12=ZONES OK sont dsactives lorsque le systme est en service.

Note : Pour connatre les conditions de dclenchement des sorties, se rfrer au tableau 6-19.
Page 6 - 94 L027-FR Edition 01/2004/B
Manuel dinstallation et de programmation 53=PROGR.SORTIES

13=SECURITE
(par dfaut : Mmoris)

Les sorties programmes avec la fonctionnalit 13=SECURITE sont actives chaque fois quune zone 05=SECURITE
est active. Ces sorties ne sont pas assujetties au rarmement. Elles restent actives jusqu ce quun code valide (niveau 2
ou suprieur), soit compos.

14=DEF.SECT.
Dfaut Secteur (par dfaut : Asservie)

A utiliser pour informer de labsence de la source dalimentation principale (secteur) sur la centrale Galaxy. Les sorties
programmes avec la fonctionnalit 14=DEF.SECT. sont actives lorsque le secteur est absent ou lorsquune zone
25=DEF.SECT. est ouverte. Elles sont dsactives ds que le secteur est rtablit ou la fermeture de la zone 25=DEF.SECT.

Lactivation dune sortie 14=DEF.SECT. est assujettie au retard programm dans le paramtre 51.20=RET.DEF.SECT.

15=DEF.BATT.
Dfaut Batterie (par dfaut : Asservie)

A utiliser pour informer dun dfaut sur les batteries de secours. Les sorties programmes avec la fonctionnalit
15=DEF.BATT. sont actives lorsque la tension aux bornes dune batterie de secours est infrieure 10,5 V ou lorsquune
zone 23=DEF.BATT. est ouverte. Elles sont dsactives ds que la tension aux bornes de la batterie redevient suprieure
10,5 V ou la fermeture de la zone 23=DEF.BATT.

16=INCENDIE
(par dfaut : Mmoris)

Les sorties programmes avec la fonctionnalit 16=INCENDIE sont actives chaque fois quune zone 19=INCENDIE
est ouverte. Ces sorties ne sont pas assujetties au rarmement. Elles restent actives jusqu ce quun code valide (niveau
2 ou suprieur), soit compos.

17=HAUT PARL
Haut-Parleur (par dfaut : Mmoris)

A utiliser pour les dispositifs dalarme sonore intrieure. Les sorties programmes avec la fonctionnalit 17=HAUT PARL.
sont actives pour les conditions dalarme gnrale, locale, incendie..., mais avec des modulations diffrentes pour distinguer
lalarme en cours. Par exemple, une condition dalarme Incendie active les sorties 17=HAUT PARL avec une modulation
spcifique (0.5 sec active, 0.1 sec dsactive).

Les sorties 17=HAUT.PARL sont assujetties aux paramtres 01=TEMPO ALARME, 02=RETARD SIRENE et
08=NBRE REARMEM.

18=BUZZ. E/S
Buzzer E/S (par dfaut : Mmoris)

La fonctionnalit de sortie 18=BUZZ. E/S a un double fonctionnement :

Pendant une condition dalarme, son fonctionnement est identique celui dune sortie 17=HAUT PARL.

Pendant les procdures de mises en et hors service du systme, les sorties programmes avec la fonctionnalit
18=BUZZ.E/S sont utilises pour fournir une indication sur ltat du systme.

Note : Pour connatre les conditions de dclenchement des sorties, se rfrer au tableau 6-19.
L027-FR Edition 01/2004/B Page 6 - 95
53=PROGR.SORTIES Manuel dinstallation et de programmation

Les diffrentes informations sonores sont :

Alarme gnrale ON - 500 msec. OFF - 500 msec.


Prt pour la mise en service Continu
Sortie interrompue ON - 100 msec. OFF - 100 msec.
75 % de la temporisation de sortie ON - 200 msec. OFF - 200 msec.
Mise En Service ON - 600 msec. OFF - 600 msec (2 fois).
Temporisation dentre ON - 800 msec. OFF - 200 msec.
75 % de la temporisation dentre ON - 200 msec. OFF - 200 msec.
Incendie ON - 500 msec. OFF - 100 msec.
Carillon ON - 500 msec. OFF - 400 msec (2 fois).

19=MES.PART.
Mise En Service Partielle (par dfaut : Asservie)

Les sorties programmes avec la fonctionnalit 19=MES.PART. sont actives lorsque le systme ou un des groupes
assigns est en service partiel.

Note : Se rfrer au mode sortie conditionnelle de loption 53.4=SORTIE GRPS, si la sortie ne doit sactiver que
lorsque tous les groupes assigns sont en service.

20=CONF.ALAR
Confirmation dalarme (par dfaut : Mmoris)

A utiliser pour les sorties de confirmation dalarme. Les sorties programmes avec la fonctionnalit 20=CONF.ALAR
sont actives ds que deux zones distinctes (appartenant au mme groupe, si mode Groupes activ) ont dclench.
Le deuxime dclenchement doit intervenir dans un laps de temps de 20 minutes, aprs le premier dclenchement.

Le mode de fonctionnement des sorties 20=CONF.ALAR est assujetti la programmation du paramtre 51.55=Confirm.

Note : Les sorties 20=CONF.ALAR sont utiliser pour confirmer une intrusion ; on minimise ainsi la possibilit dune
fausse alarme.

21=DEF.LIGNE
Dfaut Ligne Tlphonique (par dfaut : Asservie)

A utiliser pour informer dun dfaut sur la ligne tlphonique. Les sorties programmes avec la fonctionnalit
21=DEF.LIGNE sont actives chaque fois quune zone 24=DEF.LIGNE est active ou que le module Tlcom F dtecte
un dfaut sur la ligne tlphonique pendant plus de 30 secondes.

Note : La temporisation de 30 secondes nest pas modifiable.

22=VIDEO
Vido (par dfaut : Puls = 60 secondes)

Les sorties programmes avec la fonctionnalit 22=VIDEO sont actives par les dclenchements des zones 28=VIDEO et
29=VID.MIXTE, lorsque le systme est en service.

A utiliser pour piloter des enregistreurs vido, des systmes de transmission...

Note : Pour connatre les conditions de dclenchement des sorties, se rfrer au tableau 6-19.
Page 6 - 96 L027-FR Edition 01/2004/B
Manuel dinstallation et de programmation 53=PROGR.SORTIES

23=DEF.TRANS
Dfaut de transmission (par dfaut : Mmoris)

A utiliser pour informer dun dfaut de transmission. Les sorties programmes avec la fonctionnalit 23=DEF.TRANS
sont actives chaque fois quun dfaut de transmission survient sur le module Tlcom F ; un vnement qui na pas t
transmis au centre de tlsurveillance.

24=TEST BATT
Test Batterie (par dfaut : Puls = 30 secondes)

Les sorties programmes avec la fonctionnalit 24=TEST BATT sont actives chaque fois quun test batterie est ralis.
Par dfaut, un test batterie est ralis toutes les 60 minutes pendant 30 secondes.

25=CODE ERR.
Code Erron (par dfaut : Puls = 90 secondes)

Les sorties programmes avec la fonctionnalit 25=CODE ERR. sont actives chaque fois quune condition dalarme de
type Code erron est dclenche ; 6 codes errons ont t composs successivement sur un clavier MK VII F.

26=ALERTE - GALAXY 18, 60, 128, 500, 504 ET 512


(par dfaut : Mmoris)

A utiliser pour informer dun dfaut de communication entre la centrale Galaxy et un module dport, module RIO F,
module Smart RIO F, Clavier MK VII F etc...

27=RET.INCEN - GALAXY 18, 60, 128, 500, 504 ET 512


Incendie Retard (par dfaut : Mmoris)

Les sorties programmes avec la fonctionnalit 27=RET.INCEN sont actives - avec un retard qui est prdfinit dans le
paramtre 03=RET.S/INTRUS - chaque fois quune zone 19=INCENDIE est dclenche.
Ces sorties ne sont pas assujetties au rarmement. Elles restent actives jusqu ce quun code valide, avec un niveau 2 ou
suprieur, soit compos.

28=CTRL.ENRG
Contrleur Enregistreur (par dfaut : Mmoris)

A utiliser pour piloter lentre Alarme dun contrleur enregistreur. Les sorties programmes avec la fonctionnalit
28=CTRL ENRG. sont actives sur toutes les conditions dalarme (gnrale et locale) et ds que le systme est en mode
installateur.
Ces sorties ne sont pas assujetties au rarmement. Elles restent actives jusqu ce quun code valide, avec un niveau
quivalent ou suprieur celui du niveau RAZ exig (RAZ Systme, RAZ PANIQUE, RAZ AP), soit compos.

29=TIMER A - GALAXY 18, 60, 128, 500, 504 ET 512


(par dfaut : Asservie)

Les sorties programmes avec la fonctionnalit 29=TIMER A sont contrles par loption TIMER A (se rfrer loption
65=TIMERS). Elles sactivent et se dsactivent en fonction des programmations ON et OFF assignes aux plages horaires.

Note : Pour connatre les conditions de dclenchement des sorties, se rfrer au tableau 6-19.
L027-FR Edition 01/2004/B Page 6 - 97
53=PROGR.SORTIES Manuel dinstallation et de programmation

30=TIMER B - GALAXY 18, 60, 128, 500, 504 ET 512


(par dfaut : Asservie)

Les sorties programmes avec la fonctionnalit 30=TIMER B sont contrles par loption TIMER B (se rfrer loption
65=TIMERS). Elles sactivent et se dsactivent en fonction des programmations ON et OFF assignes aux plages horaires.

Note : Lorsque la sortie 29=TIMER A ou 30=TIMER B est programme avec un mode de fonctionnement
Mmoris , le rtablissement de cette sortie ne sera ralise quaprs la composition dun code valide, assign
tous les groupes du Timer concern.

31=TEST ZONE - GALAXY 18, 60, 128, 500, 504 ET 512


(par dfaut : Asservie)

A utiliser pour informer quun test de zone est en cours. Les sorties programmes avec la fonctionnalit 31=TEST ZONE
sont actives ds quune zone incluse dans le mode test est ouverte (se rfrer loption 31=TEST.FCT.ZONE).

32=ZONE EXCL - GALAXY 18, 60, 128, 500, 504 ET 512


Zone Exclue (par dfaut : Asservie)

A utiliser pour informer de lexclusion dune ou de plusieurs zones du systme. Les sorties programmes avec la fonctionnalit
32=ZONE EXCL sont actives aussitt quune zone est exclue du systme, par lutilisation des options 11=EXCL.ZONE
ou 54=PROGR.LIENS.
Si le mode de fonctionnement de la sortie 32=ZONE EXCL. est :

ASSERVIE La sortie restera active jusqu ce que la zone soit rintgre dans le systme.
MEMORISE La sortie sera rtablie ds la composition dun code valide.

33=RISQ.ALAR - GALAXY 18, 60, 128, 500, 504 ET 512


Risque dalarme (par dfaut : Mmoris)

A utiliser pour informer quune zone du systme est en haute (1200 - 1300 ohms) ou en basse rsistance (800 - 900 ohms).
Les sorties programmes avec la fonctionnalit 33=RISQ.ALAR sont actives ds que la rsistance aux bornes dune
zone a atteint les intervalles de haute ou basse rsistance.
Un seul vnement par 24 heures sera mmoris dans lhistorique.

Note : La priode de 24 heures se termine minuit, et non pas 24 heures aprs la premire activation.

Faisant suite un premier dfaut haute ou basse rsistance acquitt par un code valide, le deuxime dfaut haute ou basse
rsistance qui surviendrait sur la mme zone dans la mme journe, nactivera pas les sorties 33=RISQ.ALAR.

34=DEDICA. A - GALAXY 18, 60, 128, 500, 504 ET 512


Ddicace A (par dfaut : Mmoris)

Les sorties programmes avec la fonctionnalit 34=DEDICA. A sont actives chaque fois quune zone 33=DEDICA. A
est active.

35=DEDICA. B - GALAXY 18, 60, 128, 500, 504 ET 512


Ddicace B (par dfaut : Mmoris)

Les sorties programmes avec la fonctionnalit 35=DEDICA. B sont actives chaque fois quune zone 33=DEDICA. B
est active.

Note : Pour connatre les conditions de dclenchement des sorties, se rfrer au tableau 6-19.
Page 6 - 98 L027-FR Edition 01/2004/B
Manuel dinstallation et de programmation 53=PROGR.SORTIES

36=TEST - GALAXY 18, 60, 128, 500, 504 ET 512


(par dfaut : Puls = 10 secondes)

Les sorties programmes avec la fonctionnalit 36=TEST sont actives tous les jours 12h00, pendant 10 secondes.
La dure de limpulsion est paramtrable.

37=RAZ OBLIG - GALAXY 18, 60, 128, 500, 504 ET 512


Remise A Zro Obligatoire (par dfaut : Mmoris)

A utiliser pour informer que le systme Galaxy requiert une remise zro (acquittement) par le code Installateur (niveau
*7). Les sorties programmes avec la fonctionnalit 37=RAZ OBLIG sont actives ds quune condition dalarme de type
Intrusion, Panique ou Autoprotection est en cours et que la composition du code installateur (niveau *7) est requise.
Se rfrer aux paramtres 51.06=RAZ SYSTEME, 51.07=RAZ AP et 51.22=RAZ PANIQUE pour connatre les niveaux
dacquittement qui sont requis.

38=ANTIMASQ. - GALAXY 18, 60, 128, 500, 504 ET 512


Anti-Masque (par dfaut : Mmoris)

Les sorties programmes avec la fonctionnalit 38=ANTIMASQ. sont actives chaque fois quune zone 36=ANTIMASQ
est active. Ces sorties ne sont pas assujetties au rarmement. Elles restent actives jusqu ce quun code valide de niveau
2 ou suprieur, soit compos.

39=CODE OK - GALAXY 18, 60, 128, 500, 504 ET 512


Code Valide (par dfaut : Asservie)

A utiliser pour informer quun code valide a t compos.

Lorsquune sortie 39=CODE OK est assigne au mode de fonctionnement Asservie (mode par dfaut), celle-ci restera
active tant que lutilisateur se trouve dans le menu de la centrale Galaxy, ou pendant les procdures de mise en et hors
service. Une fois que lopration demande est termine (sortie du menu, systme en ou hors service), la sortie se rtablie.

40=ECHEC MES
Echec de Mise En Service (par dfaut : Mmoris)

A utiliser pour informer dun chec de mise en service du systme Galaxy. Les sorties programmes avec la fonctionnalit
40=ECHEC MES sont actives si le systme (ou les groupes assigns) na pas pu se mettre en service dans la priode de
temps autorise (se rfrer au paramtre 51.35=ECHEC MES).

41=CONTRAINT
Composition dun code sous la Contrainte (par dfaut : Mmoris)

A utiliser pour informer de la composition dun code sous contrainte.

Code sous contrainte => Code valide suivi de # + # + Ent,


ou bien un code spcifique a t allou la fonction Sous Contrainte (se rfrer loption
42=CODES).

Les sorties programmes avec la fonctionnalit 41=CONTRAINT ne sont pas assujetties au rarmement. Elles restent
actives jusqu ce quun code valide, de niveau 2 ou suprieur, soit compos.

Note : Pour connatre les conditions de dclenchement des sorties, se rfrer au tableau 6-19.
L027-FR Edition 01/2004/B Page 6 - 99
53=PROGR.SORTIES Manuel dinstallation et de programmation

42=CODE ILLE - GALAXY 18, 60, 128, 500, 504 ET 512


Code Illgale (par dfaut : Mmoris)

A utiliser pour informer :

quun code avec le mode DUAL a t compos, mais que le deuxime code DUAL attendu par le systme, na pas t
compos dans lintervalle des 60 secondes autorises.
quun code valide a t compos en dehors des priodes autorises par les Timers A/B (se rfrer loption 42=CODES).

43=AP MAX
Autoprotection des modules MAX (par dfaut : Mmoris)

Les sorties programmes avec la fonctionnalit 43=AP MAX sont actives ds quune autoprotection sur un module MAX
ou MicroMax est ouverte.

44=ABANDON
Abandon (par dfaut : Mmoris)

Les sorties programmes avec la fonctionnalit 44=ABANDON sont actives ds quun code valide est compos, pendant
la priode programme dans le paramtre 51.03=RET S/INTRUS.

45=MHS
Mise Hors Service (par dfaut : Puls = 2 secondes)

A utiliser pour informer de la mise hors service du systme (ou des groupes assigns, si mode groupe activ). Les sorties
programmes avec la fonctionnalit 45=MHS sont actives chaque mise hors service, pendant 2 secondes.

Exemple : Activation dun buzzer pour signaler lutilisateur dune tlcommande radio, que le systme a bien t mis
hors service.

46=MES>HEURE - GALAXY 18, 60, 128, 500, 504 ET 512


Mise En Service en retard (par dfaut : Mmoris)

A utiliser pour informer du retard de la mise en service automatique. Les sorties programmes avec la fonctionnalit
46=MES>HEURE sont actives si le systme ne se met pas en service automatiquement lheure prdfinie (se rfrer
loption 65.3=MES auto).

47=MHS<HEURE - GALAXY 18, 60, 128, 500, 504 ET 512


Mise Hors Service avance (par dfaut : Mmoris)

A utiliser pour informer dune mise hors service du systme avant lheure. Les sorties programmes avec la fonctionnalit
47=MHS<HEURE sont actives si le systme est mis hors service avant lheure prdfinie (se rfrer loption 65.3=MES
auto).

48=PRE-AVERT - GALAXY 18, 60, 128, 500, 504 ET 512


Pr-Avertissement (par dfaut : Asservie)

Les sorties programmes avec la fonctionnalit 48=PRE-AVERT sont actives pendant la priode de pr-avertissement
dune mise en service automatique (se rfrer loption 65.3=MES auto).
Les sorties 48=PRE-AVERT sont actives en continu lorsquune extension de la mise en service automatique est autorise,
et en discontinu, si elle nest pas autorise.

Note : Pour connatre les conditions de dclenchement des sorties, se rfrer au tableau 6-19.
Page 6 - 100 L027-FR Edition 01/2004/B
Manuel dinstallation et de programmation 53=PROGR.SORTIES

49=MES AUTO - GALAXY 18, 60, 128, 500, 504 ET 512


Mise En Service Automatique (par dfaut : Asservie)

A utiliser pour informer de la mise en service automatique du systme (ou des groupes assigns, si mode groupe activ).
Par dfaut, le mode de fonctionnement dune sortie 49=MES AUTO est Asservie, elle restera donc active jusqu la mise
hors service du systme.

Note : Les sorties programmes avec la fonctionnalit 09=MES TOTAL. sont galement actives lorsque le systme est
mis en service automatiquement.

50=INUTILISEE
Fonctionnalit de sortie inoprante.

51=CHAINE A 65=CHAINE O - GALAXY 18, 60, 128, 500, 504 ET 512


Chane A Chane O (par dfaut : Asservie)

Les fonctionnalits de sortie 51=CHAINE A 65=CHAINE O nont pas de fonction propre. Les sorties programmes
avec ces fonctionnalits sont destines tre pilotes par des liens (se rfrer loption 54=PROGR.LIENS).

Les groupes assigns au lien doivent avoir au moins un groupe en commun avec les groupes assigns la sortie CHAINE.
Le nombre de lien disponible est ainsi multipli par le nombre de groupe (la sortie 51=CHAINE A assigne au groupe A2
est diffrente de la sortie 51=CHAINE A assigne au groupe A3...).

Note : Lorsquune zone est la source dun lien, et quune sortie 51=CHAINE A en est la destination, on peut alors
comparer cette programmation la ralisation dune liaison directe entre la zone et la sortie.
Exemple : Alarmes techniques, automatisation...

66=RF.PERTUR - GALAXY 18, 60, 128, 500, 504 ET 512


Perturbations Radio, brouillage radio (par dfaut : Mmoris)

A utiliser pour informer de la dtection par le module RIO RF dune perturbation radio. Les sorties programmes avec la
fonctionnalit 66=RF.PERTUR sont actives chaque fois quun module RIO RF install sur le systme Galaxy dtecte un
niveau significatif dinterfrence radio (brouillage radio).

67=RF.SUPERV - GALAXY 18, 60, 128, 500, 504 ET 512


Supervision Radio (par dfaut : Mmoris)

A utiliser pour informer dun dfaut de supervision. Les sorties programmes avec la fonctionnalit 67=RF.SUPERV sont
actives chaque fois quun dfaut de supervision est dtect sur un des modules radios configurs sur le systme.

68 69=INUTILISEE
Fonctionnalits de sortie inoprante.

70=RESTRICT. - GALAXY 512


Restriction (par dfaut : Asservie)

A utiliser pour informer quune priode de restriction est en cours. Les sorties programmes avec la fonctionnalit
70=RESTRICT. sont actives dans une priode ON - OFF de la fonction Restriction (se rfrer loption
65.3.7=EVEN.RESTRICT).

Note : Pour connatre les conditions de dclenchement des sorties, se rfrer au tableau 6-19.
L027-FR Edition 01/2004/B Page 6 - 101
53=PROGR.SORTIES Manuel dinstallation et de programmation

71=TEST CHOC - GALAXY 504 ET 512


Test dtecteurs de Chocs (par dfaut : Mmoris)

A utiliser conjointement avec loption 66=TEST PREALAB, pour le test des zones 47=DET. CHOC raccordes des
dtecteurs de choc.
Note : Il est conseill de programmer, pour ce type de fonctionnalit, un mode de fonctionnement Puls 5 secondes.

72=DAB 1, 73=DAB 2, 74=DAB 3, 75=DAB 4 - GALAXY 512


DAB (par dfaut : Asservie)

Les sorties programmes avec une fonctionnalit DAB (de 1 4) sont actives lorsque la fonctionnalit DAB respective a
t slectionne pour un cycle dexclusion avec retard louverture. Se rfrer au paragraphe Mode de fonctionnement
dune zone DAB page 6-76.

Note : En mode Asservie, les sorties DAB sont actives durant tout le cycle de fonctionnement du mode DAB ; ds la
slection de la fonctionnalit DAB et jusqu rintgration des zones DAB.

Note : Pour connatre les conditions de dclenchement des sorties, se rfrer au tableau 6-19.
Page 6 - 102 L027-FR Edition 01/2004/B
Manuel dinstallation et de programmation 54=PROGR.LIENS

OPTION 54=PROGR. LIENS - GALAXY 18, 60, 128, 500, 504 et 512
PRESENTATION 54=PROGR. LIENS 54
[ent]= Selection
Loption 54=PROGR. LIENS (Programmation des Liens) offre un moyen trs simple P
dutilisation et trs performant, dinterconnecter (de lier) les zones, les sorties, les R
fonctionnalits de sorties, les codes utilisateurs, les claviers et les modules MAX/ O
MicroMax. G
01 NON UTILISE R
La table des liens est construite par association dune source avec une destination. .
[ent] ou [<][>]
Lorsque la source est active, la destination est soit bloque, soit active. Les exemples L
dutilisation sont lactivation et la dsactivation dune sortie, lexclusion dune zone, le I
blocage dun code utilisateur, dun clavier MK VII F ou dun module MAX/MicroMax... E
N
S
Le nombre de liens disponible par centrale est : 01 SOURCE LIEN
a)NON UTILISE

Galaxy 18 60 128 500 504 512


Liens 32 64 128 256 256 256
Tableau 6-21. Liens disponibles en fonction des centrales Galaxy . 01 SOURCE LIEN
b)1001=IMMEDIATE

FONCTION SUPPLEMENTAIRE
En ajoutant le symbole toile (*) un module MAX/MicroMAX - programm en tant
que destination dun lien - le relais de ce module restera activ durant toute la priode 01 SOURCE LIEN
o le lien est actif. b)1002=CHAINAGE
Durant cette priode, aucune alarme ne sera gnre mme si la dure douverture de la
porte dpasse le temps autoris. La sortie HORN est dsactive et le voyant vert
Porte ouverte sallume.
Ds que le lien est dfait (dsactivation de la source), le module MAX/MicroMax reprend
01*SOURCE LIEN
son fonctionnement normal. b)1002=CHAINAGE

SELECTION DE LOPTION PROGR. LIENS


Accder au menu Gnral. Slectionner loption 54=PROGR. LIENS et valider par la 01 DESTINAT.LIEN
touche Ent. Le dtail du premier lien est affich. Si aucune programmation nest en d)51=CHAINE-A
cours sur ce lien, le clavier affichera le message NON UTILISE.

Pour atteindre les autres liens, utiliser les touches de navigation A> et B< ou composer
directement ladresse du lien sur le clavier numrique.
01 SOURCE LIEN
b)52=CHAINE-B
Lorsque le lien requis est affich, accder sa programmation en appuyant sur la touche
Ent.

Note : Les sources et les destinations assignes des groupes en service ne seront pas
proposes par le systme. 01
* 1002-CHAINE-B

PROGRAMMATION DUN LIEN


1. Par lutilisation de la touche dise (#), slectionner le type de source requis (se
rfrer au tableau 6-19).
Slectionner a)NON UTILISE pour supprimer un lien.

2. Par lutilisation des touches de navigation A> et B<, slectionner la source exacte
du lien. Par exemple, ladresse de la zone, du code utilisateur, ...

L027-FR Edition 01/2004/B Page 6 - 103


54=PROGR.LIENS Manuel dinstallation et de programmation

3. Si le mode de fonctionnement de ce lien doit tre de type tlrupteur , associer le symbole toile (*) la source
slectionne.
Note : Mode tlrupteur : la destination du lien est active la premire activation de la source, et dsactive la
seconde activation de la source.

4. Appuyer sur la touche Ent pour valider votre slection.

Le clavier vous propose maintenant de programmer la destination du lien.

5. Par lutilisation de la touche dise (#), slectionner le type de destination requis (se rfrer au tableau 6-20).
Slectionner a)NON UTILISE pour supprimer un lien.

6. Par lutilisation des touches de navigation A> et B<, slectionner la destination exacte du lien. Par exemple, ladresse
de la zone, la fonctionnalit de sortie, ...

7. Valider votre slection par la touche Ent.

8. Mode Groupe activ, si la destination slectionne est une Fonctionnalit de sortie , alors cette destination
devra tre assigne au moins un groupe du systme. Valider les groupes requis, puis appuyer sur la touche Ent.
Note : le lien nactivera que les sorties qui correspondront la fonctionnalit et au groupe programms.

Le lien programm est affich.

Note : Lorsque le lien est actif, le symbole (+) est affich entre la source et la destination.
Lorsque le lien est inactif, le symbole (-) est affich entre la source et la destination.

9. Pour programmer un autre lien, accder ladresse suivante par lutilisation de la touche de navigation A>, et
reprendre la procdure partir de ltape 1.
Pour sortir de loption 54=PROGR. LIENS, appuyer sur la touche Esc.

Source
Etoile Exemple
Type Description
(*) d'affichage
a) NON UTILISE - - Le lien n'est pas oprationnel.
Lorsque la zone est ouverte, le lien est actif.
b) Adresse de zone Sans 1014
Lorsque la zone est ferme, le lien est inactif.
Lorsque la zone s'ouvre une premire fois, le lien est activ.
Avec *1014
A la seconde ouverture de la zone, le lien sera dsactiv.
Lorsque le code utilisateur est compos, le lien est activ momentanment.
c) Code utilisateur Sans *001
Cette option est utiliser pour dclencher une sortie pulse.
Lorsque le code utilisateur est compos une premire fois, le lien est activ. A la deuxime
Avec **001
tabulation de ce mme code, le lien sera dsactiv.
Lorsque la sortie est active, le lien est actif
d) Adresse de sortie Sans #1001
Lorsque la sortie est dsactive, le lien est inactif
Lorsque la sortie change d'tat la premire fois, le lien est activ.
Avec *#1001
Au second changement d'tat de la sortie, le lien est dsactiv.
Au passage d'un badge auprs du lecteur de proximit MAX/MicroMax, le lien est activ
e) Adresse de lecteur
Sans 01 momentanment.
MAX/MicroMax
Cette option est utiliser pour dclencher une sortie pulse.
Au premier passage d'un badge auprs du lecteur de proximit MAX/MicroMax, le lien est
Avec *01
activ. Au deuxime passage du badge sur le lecteur, le lien est dsactiv.
Lorsque le compteur est zro, le lien est activ momentanment.
f) Numro du compteur Sans TM01
Cette option est utiliser pour dclencher une sortie pulse.
Lorsque le compteur est zro, la premire fois, le lien est activ.
Avec *TM01
Lorsque le compteur est zro pour la deuxime fois, le lien est dsactiv.

Tableau 6-22. Sources disponibles.

Page 6 - 104 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation 54=PROGR.LIENS

Destination
Etoile Exemple
Type Description
(*) d'affichage
a) NON UTILISE - - Le lien n'est pas oprationnel.
b) Adresse de zone - 1002 Lorsque le lien est activ, la zone est exclue du systme.
c) Code utilisateur 1 - *001 Lorsque le lien est activ, le code personnel et le badge sont inoprants sur le systme.
d) Fonctionnalit de Lorsque le lien est activ, toutes les sorties programmes avec cette fonctionnalit et
- SIRENE
sortie assignes aux groupes slectionns (si mode Groupe activ) sont actives.
Lorsque le lien est activ, la sortie est active.
1
e) Adresse de sortie - #1001 Ds que le lien est dsactiv, la sortie est immdiatement dsactive. Elle ne tient pas
compte de la programmation de son mode de fonctionnement (Puls, Mmoris...).
f) Adresse de clavier 1 - CLA00 Lorsque le lien est activ, le clavier numrique n'est plus oprationnel.
1
g) Adresse de lecteur
Sans MAX10 Lorsque le lien est activ, le lecteur MAX/MicroMax est inoprant.
MAX/MicroMax
* Lorsque le lien est activ, le relais du lecteur MAX/MicroMax est activ en permanence (la
Avec
MAX10 porte est libre).
Lorsque le lien est dsactiv, le compteur TM (Mmoris) commence un dcomptage
partir de la valeur qui lui a t assigne. Ds que le compteur atteint la valeur 0, il s'active et
h) Numro du compteur 2 peut dclencher un autre lien, si programm en source (se rfrer au tableau 8-9).
mode mmoris - TM01 A chaque activation-dsactivation du lien, le compteur recommence dcompter partir de
(redclenchable) la valeur programme (fonctionnement de type redclenchable).
L'application type de cette option serait le dclenchement d'un vnement X, si un autre
vnement Y est maintenu pendant un temps prdfinis.
Le compteur TA (Asservie) a un mode de fonctionnement identique celui du compteur TM,
except que le compteur TA ne sera pas redclench (fonctionnement de type mono-
redclenchable).
Lorsque le lien est dsactiv, le compteur TA commence un dcomptage partir de la
i) Numro du compteur 2
valeur qui lui a t assigne. Ce dcomptage ne s'arrtera pas mme si le lien est de nouveau
mode asservie - TA01
activ
(non redclenchable)
Ds que le compteur atteint la valeur 0, il s'active et peut dclencher un autre lien, si
programm en source (se rfrer au tableau 8-9).
L'application type de cette option serait le dclenchement d'un vnement avec un retard
programm.

Tableau 6-23. Destinations disponibles.

Notes :
1
: Non disponible sur les centrales Galaxy 18.
2
: Le systme Galaxy dispose de 16 compteurs (numrots de 01 16). Ces derniers sont dclenchs par des
compteurs TM (mmoris) et TA (asservie) disponibles lors de la programmation des destinations.

L027-FR Edition 01/2004/B Page 6 - 105


55=SURVEIL. ZONE Manuel dinstallation et de programmation

OPTION 55=SURVEIL. ZONE

55 55=SURVEIL. ZONE PRESENTATION


[ent]= Selection
S
Loption 55=SURVEIL. ZONE permet linstallateur de placer des zones sous
U surveillance durant une priode de 1 14 jours (se rfrer loption 51.16=TPS SURV
R ZNE).
V
E 1001 FINALE
I
Les activations des zones surveilles ne provoquent aucune condition dalarme. Elles
#=S/SURV ESC=FIN
L sont uniquement mmorises dans lhistorique et reportes sur lafficheur du clavier
. la mise hors service du systme, par un code utilisateur de niveau 2 ou suprieur.
Les zones slectionnes restent sous surveillance jusqu coulement du nombre de
Z
O jours programm, puis elles sont rintgres au systme et reprennent leur fonctionnement
N 1002 TEMPORISE normal.
E #=S/SURV ESC=FIN
La priode de surveillance est rinitialise au nombre de jours fix par le paramtre
51.16=TPS SURV ZNE, si des activations sont mmorises sur lensemble des zones
slectionnes. Les activations des zones 02=MIXTE et 29=VID.MIXTE durant la
temporisation dentre, ne sont pas comptabilises.
1003 IMMEDIATE
#=S/SURV ESC=FIN
Notes :
1. Le priode de surveillance dbute ds la mise sous surveillance dune zone.
Toute adjonction de zones est sans consquence sur la priode de test.

1003 IMMEDIATE 2. Le temps de surveillance doit tre dfinit dans le paramtre 51.16=TPS SURV
SURVEIL. ESC=FIN ZNE, avant la slection des zones mettre sous surveillance.
Cette priode est dcrmente jour aprs jour 9 heures.

SELECTION DE LOPTION SURVEIL ZONE


7 JOURS RESTANT
Accder au menu Gnral. Slectionner loption 55=SURVEIL. ZONE et valider par
la touche Ent. La premire zone disponible sur le systme est affiche.
55=SURVEIL. ZONE
[ent]= Selection Pour atteindre les autres zones, utiliser les touches de navigation A> et B< ou composer
directement les deux derniers chiffres de la zone requise.

MISE SOUS SURVEILLANCE DUNE ZONE


Lorsque la zone requise est affiche, le systme affiche sur la ligne infrieure du clavier
le message #=S/SURV .

Appuyer sur la touche dise (#) pour valider la mise sous surveillance de cette zone. Le
clavier confirme votre slection par le message SURVEIL .

Pour valider ce mode sur dautres zones du systme, utiliser les touches de navigation
A> et B< et procder comme indiqu sur le paragraphe prcdent.

Lorsque toutes les zones requises ont t programmes, appuyer sur la touche Esc. Le
clavier affiche brivement le nombre de jours restant avant la fin du test des zones.

Page 6 - 106 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation 56=COMMUNICATION

OPTION 56=COMMUNICATION
PRESENTATION 56=COMMUNICATION 56
[ent]= Selection
Loption 56=COMMUNICATION est utiliser pour programmer les diffrents C
priphriques de communication installs sur la centrale Galaxy. O
M
M
SELECTION DE LOPTION COMMUNICATION [ent]= Selection U
1=MODULE TELECOM N
I
Accder au menu Gnral. Slectionner loption 56=COMMUNICATION et valider C
par la touche Ent. Le systme vous propose 4 sous menus reprsentant les 4 priphriques A
de communication disponibles. T
I
[ent]= Selection O
56=COMMUNICATION 2=MODULE RS 232 N

1=MODULE TELECOM
Cette section permet le paramtrage du module Tlcom F. Module de
communication qui utilise une ligne tlphonique de type RTC.
[ent]= Selection
3=MODULE ISDN
2=MODULE RS 232
Cette section permet le paramtrage du module RS232. Module de
communication qui permet une connexion directe avec le port srie dun
ordinateur de type PC.
[ent]= Selection
3=MODULE ISDN 4=ETHERNET
Cette section permet le paramtrage du module ISDN. Module de
communication qui utilise une ligne tlphonique de type RNIS (Numris).

4=MODULE ETHERNET
Cette section permet le paramtrage du module Ethernet. Module de
communication qui utilise un rseau de type TCP/IP.

Ces diffrentes options sont dtailles dans la suite de ce document.

Le tableau 6.21 ci-dessous, dtaille la liste des canaux dvnement disponibles sur
chaque module de communication.

N du N du
Canal vnement Canal vnement
canal canal
1 PA/CONTRAINTE 10 MISE EN SERV.
2 INTRUSION 11 RAZ/ARRET
3 24 HEURES 12 COMM. MODULES
4 SECURITE 13 ALIMENTATIONS
5 ZONES DEDICA. 14 ACCES MENUS
6 INCENDIE 15 DEFAUT
7 ECHEC MES 16 ENREGISTREM.
8 EXCLUSION 17 CONTROL.ACCES
9 AUTOPROTECT. 18 RETABL. ZONE
Tableau 6-24. Canaux dvnement disponibles.

L027-FR Edition 01/2004/B Page 6 - 107


56=COMMUNICATION Manuel dinstallation et de programmation

1=MODULE TELECOM

1=MODULE TELECOM
01=FORMAT 1=DTMF 1=CANAUX (1-16) 1=FCT SORTIE
2=MODE SORTIE
3=POL. SORTIE
4=SORTIE-GRPS
2=CODE CLI/CANAL
2=SIA NIVEAU (0-4) 1=TYPE DEVENEM. 1=ETAT
2=GROUPS
2=CONFIG/GROUPES 1=No.TELEPHONE
2=CODE CLIENT
3=MICROTECH 1=TYPE DEVENEM. 1=ETAT
2=GROUPS
2=CONFIG/GROUPES 1=No.TELEPHONE
2=CODE CLIENT
4=ID CONTACT 1=EVENEMENTS 1= ETAT
2=GROUPS
2=DELAI ACQUITT. 1=30 secs
2=60 secs
3=CONFIG/GROUPES 1=No.TELEPHONE
2=CODE CLIENT
02=NO. TEL 1 22 chiffres max.

03=CODE CLIENT 6 chiffres max.

04=TRANSMISSION 1=SIMPLE
2=DOUBLE
3=ALTERNE

05=NO. TEL 2 22 chiffres max.

06=TYPE NUMEROT 1=DTMF


2=DECIMAL

07=TEST CYCLIQ. 1=HRE DEBUT


2=INTERVAL. 00-99 Heures
3=TEST INT. 0=DESACTIVE
1=ACTIVE
08=TEST IMMEDIAT

09=Nbr SONNERIES 7 (1-20)

10=DEFAUT LIGNE 1=Ligne < 48V 0=DESACTIVE


1=ACTIVE
2=Def Tonalit 0=DESACTIVE
1=ACTIVE
3=Appel entrant 0=DESACTIVE
1=ACTIVE
11=ECHEC COMMUNI 03 (0-20)

12=ACCES DISTANC 1=PERIODE ACCES 1=OFF


2=Syst. MHS
3=1 Grpe MES
4=Toujours
2=MODE 1=Accs Direct
2=Mgr Autorise
3=Contre Appel
13=APPELS PRIVES Non disponible.

14=AL. MONITORING 1=EVENEM. (1-18)


2=NO. TELEPHONE 22 chiffres max.
3=CODE CLIENT 6 chiffres max.

15=PRIORITE Non disponible.

16=V.21 FORCE 0=DESACTIVE


1=ACTIVE

17=SMS ALPHAPAGE 1=NUMERO GSM 22 chiffres max.


2=CENTRE ALPHA.
3=FORMAT 1=TAP EVENEM. 1=ETAT
2=GROUPS
2=SMS EVENEM. 1=ETAT
2=GROUPS
3=MINICALL EVENEM. 1=ETAT
2=GROUPS
4=NUMERIQUE EVENEM. 1=ETAT
2=GROUPS
4=IDENTIF.SITE
5=MOT DE PASSE
Figure 6-7. Option 56.1=Module Tlcom.

Page 6 - 108 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation 56=COMMUNICATION

Le module Tlcom F est un module de communication spcifique la gamme des centrales Galaxy. Via une ligne
tlphonique de type RTC, il peut tre utilis :

1. comme transmetteur tlphonique digital. Le module Tlcom F peut assurer la transmission des vnements
alarmes intrusions, alarmes techniques, mises en et hors service, ... vers une baie de tlsurveillance ou un ordinateur
de type PC quip du logiciel Alarm Monitoring.
Les protocoles disponibles sont :

DTMF (Scantronic),
SIA (niveau 0 4),
ID CONTACT,
Microtech (protocole propritaire pour une utilisation avec le logiciel Alarm Monitoring),
SMS (communication en supplment de la transmission vers un tlsurveilleur).

2. comme interface de communication distante. Le module Tlcom F permet de connecter la centrale Galaxy un
ordinateur distant de type PC, quip du logiciel Galaxy Gold. Le paramtrage ou une prise de contrle de la
centrale Galaxy sont alors possibles distance.

Pour le dtail sur linstallation du module Tlcom F, se rfrer au Manuel dInstallation du MODULE TELECOM F
- II8-0079.

Note : Lorsque le module Tlcom F est utilis comme transmetteur tlphonique, la programmation des paramtres
01=FORMAT, 02=No TEL 1 et 03=CODE CLIENT est obligatoire.

La suite de ce document dtaille des diffrentes options disponibles pour le paramtrage du module Tlcom F.

01=FORMAT
Le module Tlcom F offre le choix parmi les 4 protocoles suivants :

1=DTMF

2=SIA

3=Microtech

4=ID CONTACT

L027-FR Edition 01/2004/B Page 6 - 109


56=COMMUNICATION Manuel dinstallation et de programmation

[ent]= Selection 1=DTMF (Scantronic)


01=FORMAT
Lorsque le protocole DTMF est slectionn, le mode de fonctionnement du module
Tlcom F est similaire un transmetteur 8 ou 16 canaux (transmetteur 8 canaux, ds
que les canaux de 9 16 sont programms en 11=LIBRE).
[ent]= Selection
1=DTMF 1=CANAUX (1-16) - PROGRAMMATION DES CANAUX

Slectionner le protocole 1=DTMF et valider par la touche Ent, le clavier affiche le


message 1=CANAUX (1-16). Pour accder la programmation des canaux de
[ent]= Selection transmission, valider par la touche Ent ; les dtails du premier canal sont affichs.
1=CANAUX (1-16) Note : Les 16 canaux peuvent tre programms individuellement.

Pour accder aux autres canaux de transmission, utiliser les touches de navigation A>
et B< ou composer directement le numro du canal requis.
Ca01 LIBRE *M
Lorsque le canal requis est affich, accder la programmation de ses attributs en
POS A1234 appuyant sur la touche Ent.
Fonctionnalit de sortie
assigne au canal
Transmission de la disparition
Ca02 LIBRE *M
POS A1234
N du Canal Ca01 LIBRE *M Mode
Polarit POS A1234 Groupe(s)

Ca02 LIBRE *M
PROGRAMMATION DES ATTRIBUTS
POS A1234
Pour chacun des canaux, il est possible de programmer les attributs suivants :

1=FCT SORTIE
2=MODE SORTIE
[ent]= Selection
1=FCT SORTIE 3=POL. SORTIE
4=SORTIE-GRPS

La programmation des attributs des canaux seffectue de manire identique la


programmation des attributs des sorties.
[ent]= Selection
2=MODE SORTIE

[ent]= Selection 1=FCT SORTIE


1=FCT SORTIE Fonctionnalit du canal de transmission

Dfinit la fonctionnalit de sortie assigne au canal slectionn (se rfrer loption


53=PROGR SORTIES). Par dfaut, le canal 03 est assign la fonctionnalit de
sortie 04=IMMEDIATE et tous les autres canaux sont assigns la fonctionnalit
Ca02 FCT SORTIE
11=LIBRE 11=LIBRE.

Slectionner la fonctionnalit requise, par lutilisation des touches de navigation


+
A> et B< ou par la composition du numro de la fonctionnalit. Valider votre
programmation par la touche Ent.
Ca02 FCT SORTIE
01=SIRENE
Par exemple, la programmation de la fonctionnalit 03=PANIQUE sur le canal 02,
rsulte par la transmission du code 02 au tlsurveilleur lorsquune alarme de type
Panique est dclenche.

Page 6 - 110 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation 56=COMMUNICATION

2=MODE SORTIE [ent]= Selection


Mode de fonctionnement du canal de transmission 2=MODE SORTIE

Dfinit le mode de fonctionnement du canal slectionn. Par dfaut, il a t attribu


un mode de fonctionnement personnalis chacune des fonctionnalits de sortie.
Mais ce mode peut tre modifi selon lutilisation requise.
Ca02 MODE SORTIE
Trois modes de fonctionnement sont proposs : 1=MEMORISE

1=MEMORISE : La sortie reste active jusqu la composition dun code


valide, sauf si la fonctionnalit de sortie programme
est assujettie au rarmement (temporisation dalarme).
Ca02 MODE SORTIE
2=ASSERVIE
2=ASSERVIE : La sortie suit lactivit de lvnement qui lui est associ.

3=PULSE : La sortie reste active durant toute la dure programme,


de 1 3000 secondes (50 minutes).
Note :Attention ce mode de fonctionnement nest pas
assujetti au rarmement, la sortie reste active
mme si un code valide est compos.

Utiliser les touches de navigation A> et B< pour slectionner le mode de


fonctionnement requis pour le canal slectionn, et appuyer sur la touche Ent.
Lorsque le mode 3=PULSE est slectionn, tabuler la priode dsire et valider par
Ent.

TRANSMISSION DE LA FIN DALARME Ca02 SIRENE *M


POS A1234
Dfinit le mode opratoire pour le rtablissement du canal. Ce mode opratoire est
modifi par lutilisation de la touche toile (*), lorsque les dtails du canal slectionn
sont affichs sur le clavier.
Les modes opratoires proposs par le systme sont :
Ca02 SIRENE +M
POS A1234
* = RETABLIS. - Transmission de la disparition du dfaut la remise
zro du systme (acquittement).

+ = OUVERT/FERME - Transmission de lapparition et de la disparition.


Ca02 SIRENE M
POS A1234
= (pas de symbole) ALARME - Transmission de lapparition du dfaut
uniquement (sans la disparition).

3=POL. SORTIE
[ent]= Selection
Polarit du canal de transmission 3=POL. SORTIE

Dfinit la polarit du canal de transmission.

0=POS : Canal activ au dclenchement.


Ca02 POL. SORTIE
0=POS
1=NEG : Canal activ la remise zro (acquittement)

Utiliser les touches de navigation A> et B< ou les touches 0 et 1 pour slectionner la
polarit requise pour le canal slectionn.
Ca02 POL. SORTIE
Appuyer sur la touche Ent pour valider. 1=NEG

L027-FR Edition 01/2004/B Page 6 - 111


56=COMMUNICATION Manuel dinstallation et de programmation

[ent]= Selection
4=SORTIE-GRPS - GALAXY 18, 60, 128, 500, 504 ET 512
4=SORTIE-GRPS Groupes assigns au canal de transmission

Lattribut 4=SORTIE-GRPS nest disponible que si le mode Groupes est


activ (se rfrer loption 63=OPTIONS).
Groups A1234
Assigne un ou plusieurs groupes du systme au canal slectionn.
A la slection de cet attribut par la touche Ent, le(s) groupe(s) assign(s) au canal
sont affichs. Les groupes non-assigns sont remplacs par un tiret.
+

Utiliser le clavier numrique (touches de 1 4) pour assigner un groupe (confirmation


Groups A_23_
par laffichage du groupe slectionn) ou supprimer un groupe (confirmation par le
remplacement du groupe par un tiret).

Valider votre slection par la touche Ent.

ACTIVITE CONDITIONNELLE DUNE SORTIE


Groups A_23_

Loption 4=SORTIE-GRPS offre une fonction supplmentaire, permettant dajouter


des conditions dactivations au canal de transmission slectionn. Ainsi, un canal
assign une activit conditionnelle ne sactivera que si les conditions programmes
sont remplies. Par exemple, lorsque les groupes 1 et 3 sont en service, et le groupe
Groups A1234
ETAT A---- 2 hors service.

Pour assigner la fonction activit conditionnelle un canal, aprs avoir slectionn


+
lattribut 04=SORTIE-GRPS, appuyer sur la touche toile (*). La centrale confirme
laccs la fonction par laffichage du message ETAT > .
Groups A1234
Slectionner le ou les groupes par lutilisation du clavier numrique, et ltat requis
ETAT A0-0-
pour la condition.
x2
O = En service - le groupe doit tre en service pour permettre le
dclenchement de la transmission.
Groups A1234 N = Hors service - Le groupe doit tre hors service pour permettre le
ETAT A0N0-
dclenchement de la transmission.
- = En service ou hors service - La transmission est indpendante de ltat
du groupe.
En appuyant une premire fois sur le groupe requis, le clavier affiche la lettre O (en
service), une seconde fois, le clavier affiche la lettre N (hors service), une troisime
fois, le clavier affiche un tiret (pas de condition).

2=CODE CLI/CANAL
[ent]= Selection
1=CANAUX (1-16) Code client / canal de transmission

Lorsque le code client (code abonn) est programm partir de loption 56.1.03=CODE
CLIENT, alors les 16 canaux de transmission sont automatiquement programms avec
ce mme code client. Loption 2=CODE CLI/CANAL permet de programmer un code
[ent]= Selection client diffrent pour chaque canal de transmission.
2=CODE CLI/CANAL

Le code client peut comporter jusqu 6 chiffres (bien que le standard soit de 4 chiffres).

Note : Lutilisation de loption 56.1.03=CODE CLIENT efface et remplace les codes


CODE CLI/CANAL clients des 16 canaux.
01(1-16)

Slectionner loption 2=CODE CLI/CANAL et valider par Ent. Le canal 01 est alors
propos par le clavier.

Page 6 - 112 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation 56=COMMUNICATION

Slectionner le canal requis par lutilisation des touches de navigation A> et B< et
CODE CLIENT 01
valider par la touche Ent. Le code client pour le canal slectionn est affich. >_

Pour effacer un chiffre, appuyer sur la touche toile (*). Tabuler le code client
et valider par Ent.

Tabuler le nouveau code client et valider votre programmation par la touche Ent.

2=SIA (Security Industries Association) [ent]= Selection


01=FORMAT
Le format SIA est un protocole point par point, capable de transmettre des informations
dtailles (description de la zone, module utilis, ...) une baie de rception compatible
SIA.
[ent]= Selection
A la slection du protocole 2=SIA par la touche Ent, le clavier vous propose de dfinir 1=DTMF
le niveau du protocole SIA. Cinq niveaux sont disponibles :

0 - Transmission des vnements avec un code client de 4 chiffres max.


1 - Identique au niveau 0, avec la possibilit davoir un code client 6 chiffres [ent]= Selection
max. 2=SIA
2 - Identique au niveau 1, avec en supplment la transmission dinformations
complmentaires, par exemple, lheure de lvnement, le groupe, le numro
du code utilisateur, le module...
3 - Identique au niveau 2, avec en supplment la transmission des libells et
NIVEAU SIA
des descriptions. 0(0-4)
4 - Identique au niveau 3, avec en supplment la possibilit denvoyer des
commandes (MES, MHS...) la centrale Galaxy.

Le niveau SIA programmer doit correspondre au niveau SIA de la baie de rception.


NIVEAU SIA
1(0-4)
Valider le niveau SIA requis par la touche Ent.
Le clavier vous propose maintenant de programmer les canaux dvnement transmettre
(se rfrer au Tableau 6-21 Canaux dvnement disponibles, de la page 99).

PROGRAMMATION DES CANAUX DEVENEMENT 01 PA/CONTRAINTE


ON
MODE GROUPES DESACTIVE

Le clavier affiche le premier canal dvnement 01 PA/CONTRAINTE, avec ltat


programm : ON ou OFF. ETAT
Vous pouvez visualiser les autres canaux dvnement transmettre par lutilisation 1=ON
des touches de navigation A> et B<.

Lorsque le canal est programm ON, tous les vnements en rapport avec ce
canal seront transmis au centre de tlsurveillance.
ETAT
0=OFF
Pour modifier ltat dun canal de transmission, slectionner le canal requis et appuyer
sur la touche Ent. Le clavier vous propose alors de modifier ltat du canal par la
slection des touches 1=ON ou 0=OFF.

Valider votre programmation par la touche Ent.

L027-FR Edition 01/2004/B Page 6 - 113


56=COMMUNICATION Manuel dinstallation et de programmation

[ent]= Selection
MODE GROUPES ACTIVE
1=TYPE DEVENEM.
Lorsque le mode Groupes est activ (se rfrer loption 63=OPTIONS), le systme
vous offre la possibilit de slectionner le ou les groupes assigns la transmission,
et de personnaliser le centre de tlsurveillance.
01 PA/CONTRAINTE
ON A1234 Aprs la validation du niveau SIA, le clavier vous propose deux options 1=TYPE
DEVENEM. et 2=CONFIG/GROUPES. Utiliser les touches de navigation A>
et B< pour loption requise.

1=TYPE DEVENEM.
[ent]= Selection
1=ETAT
A la slection de cette option par la touche Ent, le clavier affiche le premier
canal dvnement 01 PA/CONTRAINTE, avec ltat programm : ON ou
OFF et les groupes assigns.

Vous pouvez atteindre les autres canaux dvnement par lutilisation des
[ent]= Selection
touches de navigation A> et B<.
2=GROUPS

Pour modifier ltat dun canal de transmission ou les groupes assigns la


transmission, slectionner le canal requis et appuyer sur la touche Ent.

ETAT A1234 - 1=ETAT


Groups 0000
Dfinit ltat du canal, 1=ON ou 0=OFF.
Lorsque le canal est programm 1=ON, tous les vnements en
+ rapport avec ce canal seront transmis au centre de tlsurveillance.

ETAT A1234 Utiliser les touches du clavier numrique 1 et 0 pour programmer ltat
Groups N0N0
requis, et valider votre programmation par la touche Ent.

- 2=GROUPS
Dfinit les groupes assigns la transmission des vnements.
Tabuler sur les touches correspondantes aux groupes programmer.
Les groupes assigns sont reprsents par la lettre O. Les groupes non
assigns sont reprsents par la lettre N.
Valider votre programmation par la touche Ent.

2=CONFIG/GROUPES
[ent]= Selection
2=CONFIG/GROUPES
Par dfaut, tous les groupes sont assigns un mme centre de tlsurveillance,
dont le numro de tlphone et le code client sont spcifis dans les options
56.1.2=No. TEL 1 et 56.1.3=CODE CLIENT.
Cependant, lorsque le mode Groupe est activ, le systme Galaxy offre la
possibilit de programmer pour chaque groupe, un numro de tlphone et
Group
A1
un code client personnaliss.

Exemple : La transmission des vnements du groupe A1 seffectuera vers


un centre de tlsurveillance diffrent de celui du groupe A2.

[ent]= Selection Slectionner loption 2=CONFIG/GROUPES et valider par la touche Ent.


1=No.TELEPHONE
Le clavier affiche alors le premier groupe disponible sur le systme Galaxy.

Slectionner le groupe requis par lutilisation des touches de navigation A>


ou B< ou composer directement son numro sur le clavier numrique.
G1>_ Puis, valider par la touche Ent.

Tabuler le numro de
tlphone et valider par Ent.

Page 6 - 114 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation 56=COMMUNICATION

- 1=No TELEPHONE
[ent]= Selection
Permet de programmer un numro de tlphone personnalis au groupe 1=No.TELEPHONE
slectionn. Ce numro peut comporter jusqu 22 chiffres, en incluant
les symboles toiles (*) pour raliser une pause et dise (#) pour raliser
une dtection de tonalit.
Valider votre programmation par la touche Ent.
[ent]= Selection
2=CODE CLIENT
- 2=CODE CLIENT
Permet dassigner un code client (code abonn) personnalis, au
groupe slectionn. Ce code client peut comporter jusqu 6 chiffres.
Valider votre programmation par la touche Ent.
CODE CLIENT G1
>_

Tabuler le code client et


valider par Ent.

3=MICROTECH
Le format Microtech est un protocole point par point, capable de transmettre des
informations dtailles (description de la zone, module utilis, ...) un ordinateur distant
de type PC quip du logiciel Alarm Monitoring.

La structure du menu et la programmation des options sont identiques ceux du protocole


SIA. Se rfrer au paragraphe 2=SIA pour les dtails de programmation.

4=ID CONTACT
Le format ID CONTACT est un protocole point par point, capable de transmettre des
informations dtailles (description de la zone, module utilis, ...) une baie de rception
compatible ID CONTACT.

La structure du menu et la programmation des options sont identiques ceux du protocole


SIA. Se rfrer au paragraphe 2=SIA pour les dtails de programmation.

L027-FR Edition 01/2004/B Page 6 - 115


56=COMMUNICATION Manuel dinstallation et de programmation

02=NO. TEL 1
Dfinit le premier numro de tlphone utilis par le module Tlcom F. Cette information est primordiale ds lors
quune transmission vers un centre de tlsurveillance est requise. Le numro de tlphone peut comporter jusqu 22
chiffres, en incluant les symboles toile (*) et dise (#).

* = Pause de 2 secondes. Possibilit dadditionner le nombre de pauses.


Par exemple : *** = 6 secondes.

# = Dtection de tonalit. La dure dattente est de 15 secondes par symbole.


Par exemple : ### = 45 secondes.
Si la tonalit na pas t dtecte pendant la dure dattente programme, la transmission sera abandonne et un
dfaut de transmission sera mmoris par la centrale Galaxy.

La touche B> sera utilise pour effacer les chiffres dun tlphone existant. Chaque appui sur la touche efface le dernier
chiffre affich.

03=CODE CLIENT
Dfinit le code client (ou code abonn). Cette information est primordiale ds lors quune transmission vers un centre de
tlsurveillance est requise. Le code client peut comporter jusqu 6 chiffres (bien que le standard soit de 4 chiffres).

La touche B> sera utilise pour effacer les chiffres dun code existant. Chaque appui sur la touche efface le dernier chiffre
affich.

Note : La validation du code client par loption 03=CODE CLIENT annule est remplace tous les codes client programms
individuellement.

04=TRANSMISSION
Dfinit le mode de transmission du module Tlcom F. Trois modes sont disponibles :

1=SIMPLE (No. TEL 1 uniquement, programmation par dfaut)


Transmission des vnements un seul centre de tlsurveillance, en utilisant uniquement le numro de tlphone
programm dans loption 02=NO. TEL 1.

2=DOUBLE (No. TEL 1 + No. TEL 2)


Transmission des vnements deux centres de tlsurveillance. Tout dabord vers le premier centre en utilisant le
numro de tlphone programm dans 02=NO. TEL 1, et ensuite vers le second centre en utilisant le numro de
tlphone programm dans 05=NO. TEL 2.

3=ALTERNE (No. TEL 1 ou No. TEL 2)


Transmission des vnements un centre de tlsurveillance. Le module Tlcom F utilise en alternance les numros
de tlphone programms dans les options 02=NO. TEL 1 et 05=NO. TEL 2,ceci jusqu obtenir un acquittement.
Les vnements ne sont transmis qu un seul centre de tlsurveillance.

05=NO. TEL 2
Dfinit un second numro de tlphone. Ce dernier sera utilis par le module Tlcom F, lorsque le mode de transmission
(option 04=TRANSMISSION) est programm en 2=DOUBLE ou en 3=ALTERNE.
La programmation du second numro est identique celle de loption 02=NO. TEL 2.

Page 6 - 116 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation 56=COMMUNICATION

06=TYPE NUMEROT
Dfinit le type de numrotation tlphonique du module Tlcom F. Deux types sont disponibles :

DTMF Numrotation frquentielle (par dfaut).


DECIMAL Numrotation impulsionnelle.

07=TEST CYCLIQ.
Dfinit les paramtres de fonctionnement du test cyclique.
A la slection de loption 07=TEST CYCLIQ. par la touche Ent, le clavier vous propose trois options pour paramtrer le
test cyclique.

1=HRE DEBUT
Dfinit lheure de transmission du premier test cyclique. Les transmissions suivantes seront dcales en fonction de la
valeur programme dans loption 2=INTERVAL.

2=INTERVAL.
Dfinit lintervalle de temps entre deux tests cycliques. Cet intervalle de temps est programmable de 0 99 heures.

3=TEST INT. Test Intelligent


Cette option, si programme 1=ACTIVE, annule la transmission du test cyclique lorsque la transmission dun
vnement a dj eu lieu pendant lintervalle de temps.

4=CONDITION GRP. - GALAXY 504 ET 512 Condition Groupes

Note : Lattribut 4=CONDITION GRP est disponible, lorsque le mode Groupes est activ (se rfrer loption
63=OPTIONS).

Loption 4=CONDITION GRP permet lajout de conditions (fonction des tats des groupes) la transmission du test
cyclique automatique. Ce dernier ne sera transmis que si toutes les conditions programmes sont remplies. Par exemple,
lorsque les groupes A1, A3 et B7 sont en service, et les groupes A5 et B3 sont hors service.

Aprs avoir valid loption 4=CONDITION GRP par la touche Ent, slectionner - par lutilisation du clavier
numrique - les tats requis pour chacun des groupes du systme.

O En service le groupe doit tre en service pour permettre la transmission du test cyclique.

N Hors service le groupe doit tre hors service pour permettre la transmission du test cyclique.

- La transmission du test cyclique est indpendante de ltat du groupe.

Les appuis successifs sur la touche reprsentative du groupe programmer font apparatre les lettres O (en service),
N (hors service) et un tiret (pas de condition).

Valider votre programmation par la touche Ent.

Notes :
1. Si le paramtre 2=INTERVAL. est programm 0, le test cyclique sera dsactiv - mme si une heure de dbut a
t programme.
2. Si le paramtre 1=HRE DEBUT est programm 00:00, le test cyclique sera dsactiv. Le premier test cyclique
ne peut tre envoy minuit.

L027-FR Edition 01/2004/B Page 6 - 117


56=COMMUNICATION Manuel dinstallation et de programmation

08=TEST IMMEDIAT
Permet lenvoi dun test au centre de tlsurveillance. Ce test, transmis immdiatement, a pour but dassurer linstallateur
que la communication entre la baie de rception et le module Tlcom F est correcte. Une seule condition au lancement du
test, les options 03=CODE CLIENT et 02=NO. TEL 1 doivent tre au pralablement programmes.

A la slection de loption 08=TEST IMMEDIAT par la touche Ent, un message de prvention est affich sur le clavier
ATTENTION !!! ENT=ENVOI TEST . Confirmer lenvoi du test par la touche Ent ou son annulation par la touche
Esc.
Sous le protocole DTMF (Scantronic), ltat des 16 canaux de transmission sont transmis avec le code du test cyclique.

Pour chaque demande de test immdiat, une seule tentative sera ralise par le module Tlcom F. Si le test naboutit pas,
sa non-transmission ne sera pas mmorise et comptabilise comme un dfaut de transmission.

09=Nbr SONNERIES
Dfinit le nombre de sonneries avant le dcroch du module Tlcom F sur un appel entrant.
Ce paramtre est programmable de 1 20 sonneries, avec par dfaut 7 sonneries.

10=DEFAUT LIGNE
Le module Tlcom F surveille en permanence la ligne tlphonique sur laquelle il est connect. Loption 10=DEFAUT
LIGNE permet de dfinir les conditions dactivation dun dfaut de ligne.
Trois types de surveillance sont proposes par le systme :

1=Ligne < 48 V (par dfaut : 0=DESACTIVE)


1=ACTIVE : un dfaut de ligne sera dclar si la tension de la ligne tlphonique devient infrieure 3 Volts.
2=Def. Tonalit (par dfaut : 0=DESACTIVE)
1=ACTIVE : un dfaut de ligne sera dclar si le module Tlcom F ne dtecte pas la tonalit sur la ligne
tlphonique.
3=Appel entrant (par dfaut : 0=DESACTIVE)
1=ACTIVE : un dfaut de ligne sera dclar si le module Tlcom F dtecte un appel entrant, au moment o
il tente de raliser la transmission dun vnement.
Note : Ces trois conditions peuvent tre programmes ou reprogrammes tout moment.

Lorsquune de ces trois conditions (si active) est dtecte par le module Tlcom F, un dfaut de ligne est transmis la
centrale Galaxy qui mmorise ce dfaut dans lhistorique DEF. COMM. . A la composition dun code valide, le
message DEF. LIGNE TELEP. est affich sur le clavier et une condition dalarme locale est dclenche ; les buzzers
des claviers et la sortie Haut-Parleur disponible sur la carte principale (si raccorde) sont dclenchs.

Notes :
1. La condition dalarme locale nest dclenche quune seule fois par priode de hors service.
2. Le message DEF. LIGNE TELEP. est affich au clavier lorsque le systme est hors service et tant que le
dfaut de ligne est prsent.

Si une condition dalarme est dclenche alors quun dfaut de ligne est en cours, la valeur du retard sirne programme
dans le paramtre 51.02=RET. SIRENE sera ignore par la centrale Galaxy.

11=ECHEC COMMUNI
Dfinit le nombre de tentatives (si elles savrent infructueuses) que va raliser le module Tlcom F, avant quun dfaut
DEF. TRANS ne soit mmoris dans lhistorique.

Page 6 - 118 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation 56=COMMUNICATION

Lorsquun vnement doit tre transmis au centre de tlsurveillance, le module Tlcom F prend la ligne et compose le
numro de tlphone programm. Si la communication est tablie et le transfert des vnements effectu, la led rouge du
module Tlcom F sallume fixe pendant 3 secondes, avant que ce dernier ne raccroche. Cette procdure sera rpte pour
le second numro si loption 04=TRANSMISSION est programme avec le mode 02=DOUBLE.

Note : Le module Tlcom F prend la ligne tlphonique et la garde jusqu ce que la transmission soit russie ou que le
nombre de tentatives programmes soit atteint.

Si la communication avec le centre de tlsurveillance choue, la led rouge du module Tlcom F clignotera rapidement
pendant 3 secondes. Le module Tlcom F patiente alors quelques secondes avant deffectuer une nouvelle tentative sur le
mme numro (ou le second numro si loption 04=TRANSMISSION est programme avec les modes 02=DOUBLE ou
03=ALTERNE).

Lorsque le nombre de tentatives programmes dans loption 11=ECHEC COMMUNI. est atteint, le message DEF.
TRANS. est mmoris dans lhistorique. Le module Tlcom F va raliser deux nouvelles tentatives (donc 5 tentatives
au total). Si celles-ci sont de nouveau infructueuses, aucune transmission ne sera ralise pendant une priode de 2 heures
( partir de la premire tentative). Les vnements transmettre seront alors effacs de la liste denvoi du module Tlcom
F. Cette dernire procdure est conforme avec les directives BABT BS6789, 1985, section 3-1, paragraphe 7.

Note : Si les options 01=FORMAT et 04=TRANSMISSION sont programmes respectivement avec le protocole
01=DTMF et le mode 02=DOUBLE, alors les transmissions devront tre russies pour les deux numros de
tlphone programms. Comme dtaill prcdemment, si le module Tlcom F totalise 5 tentatives infructueuses
56=COMMUNICA-
sur un numro de tlphone, aucune transmission ne sera ralise pendant une priode de 2 heures.
TION

12=ACCES DISTANC
Dfinit quand et comment laccs distant par lutilisation du logiciel Galaxy Gold, sera oprationnel.

1=PERIODE ACCES (par dfaut : 1=OFF)


Dfinit le type daccs distant disponible pour loprateur de Galaxy Gold.

1=OFF
Accs distant non autoris.

2=Syst. MHS
Accs distant autoris lorsque tous les groupes sont hors service. Si le mode Groupe nest pas activ, laccs
distant sera autoris en permanence.

3=1 Grpe MES


Accs distant non autoris ds lors quun groupe est en service. Le systme doit tre totalement hors service
(mode Groupe activ ou pas) pour que laccs distant soit autoris.

4=Toujours
Accs distant autoris en permanence.

2=MODE (par dfaut : 1=Acces Direct)


Dfinit la procdure de connexion distance.

1=Acces Direct
Connexion directe et immdiate.

L027-FR Edition 01/2004/B Page 6 - 119


56=COMMUNICATION Manuel dinstallation et de programmation

2=Mgr Autorise
La connexion ncessite une autorisation pralable. Deux mthodes sont mises la disposition du manager (ou
codes utilisateurs de niveau 6) pour valider la connexion (se rfrer loption 47=ACCES DISTANC) :

Accs Direct
Aprs validation de loption 0=Acces Direct dans 47=ACCES DISTANC, le manager autorise une connexion
distante dans les 40 minutes qui suivent. Une fois que la connexion est tablie, celle-ci na pas de limite dans
le temps. Aprs la dconnexion de Galaxy Gold avec la centrale Galaxy, laccs distant reste valide pour une
dure de 15 minutes.
Pour slectionner ce mode, valider loption 2=Mgr Autorise par la touche Ent, puis sortir de cette option
sans programmer de numro de contre appel, par lappui de la touche Esc.

1=C. Appel N 1 - 5=C. Appel N 5


Dfinit les 5 numros dappel qui seront mis la disposition du manager.
Slectionner le numro dappel programmer par lutilisation des touches de navigation A> et B< et valider
par la touche Ent.
Tabuler le numro de tlphone et valider votre programmation par la touche Ent.

3=CONTRE APPEL
Dfinit les 5 numros de contre appel.
Loprateur du logiciel Galaxy Gold fera une demande de contre appel la centrale Galaxy, en spcifiant le numro
(1 5) requis.

Notes :
1. Si loption 12=ACCES DISTANC est programme avec un mode 2=Mgr Autorise, alors le module Tlcom F ne
ralisera que des appels sortants, sans accepter les appels entrants. Ce qui permet lutilisation de matriels tel quun
tlphone, un fax ou un rpondeur sur la mme ligne tlphonique sans interfrence avec le module Tlcom F.
2. Si loption 12=ACCES DISTANC est programme avec un mode 3=CONTRE APPEL, alors tout accs distant
la centrale Galaxy sera refus, moins que loption contre appel du logiciel Galaxy Gold ne soit utilise.

13=APPELS PRIVES
Option non disponible.

14=AL.MONITORING
Loption 14=AL.MONITORING permet de paramtrer le module Tlcom F pour que les vnements soient transmis
vers un ordinateur de type PC quip du logiciel Alarm Monitoring, en complment dune transmission vers un centre de
tlsurveillance sous le protocole SIA ou DTMF.

Le module Tlcom F ne transmettra les vnements vers le PC quip du logiciel Alarm Monitoring quaprs avoir
transmis les vnements vers le centre de tlsurveillance, ou bien que les 5 tentatives (par dfaut) se soient avres
infructueuses.
Si un nouvel vnement apparat alors que le systme est en train de communiquer en mode Alarm Monitoring, la transmission
en cours sera stoppe pour laisser la priorit la transmission vers le centre de tlsurveillance sous le protocole DTMF ou
SIA.

La structure du menu et la programmation des options sont identiques ceux du protocole SIA. Se rfrer au paragraphe
2=SIA pour les dtails de programmation.

15=PRIORITE
Option non disponible.

Page 6 - 120 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation 56=COMMUNICATION

16=V.21 FORCE
A utiliser pour rduire la vitesse de communication du module Tlcom F 300 bauds.
A nutiliser que si la communication seffectue avec un modem de type V.21.

17=SMS ALPHAPAGE

1=NUMERO GSM
Dfinit le numro du tlphone mobile qui doit recevoir le message. Ce numro peut comporter jusqu 22 chiffres.

2=CENTRE ALPHA.
Dfinit le numro du centre de messagerie. Ce numro peut comporter jusqu 22 chiffres.

3=FORMAT
Dfinit le format de la transmission.

1=TAP
Pour des systmes spcifiques, non rpertoris.
2=SMS
Pour les tlphones mobiles.
3=MINICALL
Pour les alphapages.
4=NUMERIQUE
Pour les pagers numriques.

4=IDENTIF. SITE
Identification du Site

Dfinit le descriptif de la centrale ou du site. Ce descriptif peut comporter jusqu 16 caractres alphanumriques.
Si le format programm est 4=NUMERIQUE, alors le descriptif sera uniquement numrique (caractres
56=COMMUNICA-
alphabtiques interdits) et seuls les 4 premiers chiffres seront transmis.
TION
5=MOT DE PASSE
Dfinit le mot de passe requis par certains oprateurs. Le mot de passe peut comporter jusqu 16 caractres.

2=MODULE RS232

2=MODULE RS232
1=MODE 1=Direct

2=Modem 1=NO. TELEPHONE

2=TYPE NUMEROT. 1=DTMF


2=Decim

3=X25 Non disponible.

2=FORMAT 1=SIA NIVEAU (0-3) TYPE DEVENEM. 1=ETAT


2=GROUPS
2=MICROTECH TYPE DEVENEM. 1=ETAT
2=GROUPS
3=CODE CLIENT 6 chiffres maxi.

4=LIRE/REECRIRE 1=GALAXY->RS232 1=DEBUT


2=ARRET
2=RS232->GALAXY 1=DEBUT
2=ARRET
3=DONNEES ENREG.

5=PARAM. COMM. Non disponible.


Figure 6-8. Options 56.2=Module RS232.
L027-FR Edition 01/2004/B Page 6 - 121
56=COMMUNICATION Manuel dinstallation et de programmation

Le module RS232 permet une connexion directe entre une centrale Galaxy 8/18/60/128/500/504/512 et le port srie dun
ordinateur de type PC, dun modem ou dune imprimante. Il combine les fonctionnalits suivantes :

Transmetteur digital. Le module RS232 peut assurer la transmission des vnements alarmes intrusion, alarmes
technique, mises en et hors service,... vers un PC quip du logiciel Alarm Monitoring ou dun logiciel adquat
(exemple : superviseur graphique). La transmission peut tre locale ou distante, respectivement par lintermdiaire
dun cble raliser ou par lintermdiaire dun modem. Les protocoles disponibles sont :
- SIA (niveau 0 3)
- Microtech (protocole propritaire pour une utilisation avec le logiciel Alarm Monitoring)

Interface de communication locale. Le module RS232 permet de connecter la centrale Galaxy un ordinateur de
type PC quip du logiciel Galaxy Gold. Le paramtrage ou une prise de contrle de la centrale Galaxy sont alors
possibles en local.

Interface de communication avec une imprimante srie, pour une impression au fil de leau ou la demande.

Stockage dune programmation Galaxy. Le module RS232 peut sauvegarder dans sa mmoire interne, la
programmation dune centrale Galaxy. Cette dernire peut tre issue soit dune centrale Galaxy, soit du logiciel
Galaxy Gold install sur un PC, et tre transfre soit vers une centrale Galaxy, soit vers un PC quip du logiciel
Galaxy Gold. La capacit de sauvegarde est de maximum 28 jours (module RS232 hors tension) pour une charge
de la pile de 4 jours minimum.

Pour les centrales Galaxy version 4.22 ou suprieure, cette dernire fonctionnalit Stockage dune
programmation Galaxy ne peut tre utilise quavec les modules RS232 version 2.01 ou suprieure.

1=MODE
Dfinit le mode de communication avec lordinateur.

1=Direct
Slectionner le mode 1=Direct, si la connexion entre la centrale Galaxy et lordinateur (PC) sera locale ; utilisation
dun cble spcifique. Se rfrer au Manuel dInstallation du module RS232 - IO8-0054.
2=Modem
Slectionner le mode 2=Modem, si la connexion entre la centrale Galaxy et lordinateur (PC) sera distante ; utilisation
dun modem et dune ligne tlphonique de type RTC.
A la slection de ce mode par la touche Ent, le clavier vous propose de programmer le numro de tlphone
composer et le type de numrotation utiliser.

1=NO. TELEPHONE
Dfinit le numro de tlphone composer. Il peut comporter jusqu 22 chiffres.
2=TYPE DE NUMEROT.
Dfinit le type de numrotation tlphonique.
- 1=DTMF - numrotation frquentielle.
- 2=Decim - numrotation impulsionnelle.

2=FORMAT
Deux protocoles sont disponibles :

1=SIA - Se rfrer au paragraphe 2=SIA dans le menu de programmation du module Tlcom F.

2=Microtech - Se rfrer au paragraphe 3=MICROTECH dans le menu de programmation du module Tlcom F.

Note : Les protocoles 1=SIA et 2=MICROTECH pour le module RS232 sont identiques du point de vue structure du
menu et programmation des options, ceux du module Tlcom F. La seule diffrence est, lorsque le mode Groupe
est activ (se rfrer loption 63=OPTIONS), labsence de loption 2=CONFIG/GROUPES.
Page 6 - 122 L027-FR Edition 01/2004/B
Manuel dinstallation et de programmation 56=COMMUNICATION

3=CODE CLIENT
Dfinit le code client (ou code abonn). Le code client doit tre unique et comporter 6 chiffres maximum.

La touche B> sera utilise pour effacer les chiffres dun code existant. Chaque appui sur la touche efface le dernier chiffre
affich.

4=LIRE/REECRIRE

Pour les centrales Galaxy version 4.22 ou suprieure, cette fonctionnalit Lire/Rcrire - Stockage dune
programmation Galaxy ne peut tre utilise quavec les modules RS232 version 2.01 ou suprieure.

A la slection de loption 4=LIRE/REECRIRE par la touche Ent, le systme vous propose les trois options suivantes :

1=Galaxy->RS232
A utiliser pour copier la programmation de la centrale Galaxy vers le module RS232.

A la slection de cette option par la touche Ent, le clavier vous indiquera par le message COPIE MEMORISEE,
si une programmation Galaxy est dj stocke dans la mmoire du module RS232.

Pour dbuter la copie de la programmation, appuyer sur la touche 1=DEBUT. Le clavier vous confirme le transfert
des informations par le message COPIE.. , et le module RS232 par le clignotement de son voyant vert COPY
(led 3). Lorsque la copie de la programmation est termine, le message COPIE MEMORISEE est affich au
clavier, et le voyant vert COPY est allum en permanence.

Note : La copie peut tre stoppe et annule tout moment, par lappui de la touche 2=ARRET.

2=RS232->Galaxy
A utiliser pour copier la programmation stocke dans le module RS232 sur la centrale Galaxy.

A la slection de cette option par la touche Ent, le clavier vous indiquera par le message TRANSFERT PRET
que la centrale Galaxy est prte craser sa programmation par celle stocke dans le module RS232.

Pour dbuter le transfert de la programmation, appuyer sur la touche 1=DEBUT. Le clavier vous confirme le
transfert des informations par le message TRANSFERT.. , et le module RS232 par le clignotement de son
voyant vert OVERWRITE (led 4). Lorsque le transfert de la programmation est termin, le message FIN
TRANSFERT est affich au clavier, et le voyant vert OVERWRITE est allum en permanence.

Note : La copie peut tre stoppe et annule tout moment, par lappui de la touche 2=ARRET.

3=DONNEES ENREG.
A utiliser pour sinformer de la programmation stocke dans le module RS232.

A la slection de loption 3=DONNEES ENREG. par la touche Ent, le clavier affichera :

si une programmation Galaxy est stocke dans la mmoire du module RS232, la date de la copie de la
programmation Galaxy sur le module RS232, accompagne du type de la centrale Galaxy (Galaxy 8, 18, 60,
128, 500, 504, 512) et de la version de lEprom.

si la mmoire du module RS232 est vide, le message MEMOIRE VIDE .

L027-FR Edition 01/2004/B Page 6 - 123


56=COMMUNICATION Manuel dinstallation et de programmation

3=MODULE ISDN (Numris)

3=MODULE ISDN
01=PRIMAIRE 1=No TELEPHO/DEF 22 chiffres max.
2=CDE CLIENT/DEF 6 chiffres max.
3=TYPE NUM. 1=ANALOGIQ
2=DIGITAL
3=X25 1=TEI
2=LCGN
3=LCN
4=POLLING 1= DESACTIVE
2= 90 SECONDES
3= 15 MINUTES
4= 60 MINUTES
5=PROGRAMMABLE
5=CUG
4=RAM Non disponible.

4=FORMAT 1=DTMF
2=SIA
3=MICROTECH
4=ID CONTACT
5=ROBOFON
6=X25.1
7=X25.2

02=SECONDAIRE 1=No TELEPHO/DEF 22 chiffres max.


2=CDE CLIENT/DEF 6 chiffres max.
3=TYPE NUM. 1=ANALOGIQ
2=DIGITAL
3=X25 Non disponible.
4=RAM Non disponible.

4=FORMAT 1=DTMF
2=SIA
3=MICROTECH
4=ID CONTACT
5=ROBOFON
6=X25.1
7=X25.2
5=COPY PRIMAI
6=ALTERNE 0=DESACTIVE
1=ACTIVE

03=TYPE ISDN 1=POINT A MULTIP


2=POINT A POINT

04=PR.LIG.ISDN 1=HARDWARE 1=TOUJOURS


2=JAMAIS
3=SI DEFAUT

2=SOFTWARE 0=DESACTIVE
1=ACTIVE

05=TST CYCL 1=HRE DEBUT


2=INTERVAL.
3=TEST INT.

06=TEST IMMEDIAT

07=DEF.LIGNE 1=OFF
2=ABSEN.TENS
3=L1 OCC.
4=TENS.+LIGNE 1
5=TENS.OU LIGN.1

08=DEFAUT TRANS 03 (0-20)

09=ACCES DISTANC 1=PERIODE 1=OFF


2=SYST.MHS
3=1Gp.MES
4=TOUJOURS

2=MODE 1=DIRECT
2=MGR AUTORISE
3=C.APPEL

10=ALARM MON 1=EVENEM.


2=No TELEPHONE
3=CODE CLIENT

Figure 6-9. Option 56.3=Module ISDN.

Page 6 - 124 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation 56=COMMUNICATION

Le module ISDN est un module de communication spcifique la gamme des centrales Galaxy. Son mode de fonctionnement
est identique celui du module Tlcom F, except que la ligne tlphonique utiliser sera de type RNIS (Numris ou
ISDN).

01=PRIMAIRE

1=No TELEPHON/DEF
Numro de tlphone par dfaut.

Dfinit le premier numro de tlphone utilis par le module ISDN. Cette information est primordiale ds lors quune
transmission vers un centre de tlsurveillance est requise. Le numro de tlphone peut comporter jusqu 22 chiffres,
en incluant les symboles toile (*) et dise (#).

* = Pause de 2 secondes. Possibilit dadditionner le nombre de pauses.


Par exemple : *** = 6 secondes.

# = Dtection de tonalit. La dure dattente est de 15 secondes par symbole.


Par exemple : ### = 45 secondes.
Si la tonalit na pas t dtecte pendant la dure dattente programme, la transmission sera abandonne et
un dfaut de transmission sera mmoris par la centrale Galaxy.

La touche B> sera utilise pour effacer les chiffres dun tlphone existant. Chaque appui sur la touche efface le dernier
chiffre affich.

2=CDE CLIENT/DEF
Code client par dfaut

Dfinit le code client (ou code abonn). Cette information est primordiale ds lors quune transmission vers un centre
de tlsurveillance est requise. Le code client peut comporter jusqu 6 chiffres (bien que le standard soit de 4 chiffres).

La touche B> sera utilise pour effacer les chiffres dun code existant. Chaque appui sur la touche efface le dernier
chiffre affich.

Note : La validation du code client par cette option 2=CDE CLIENT/DEF annule est remplace tous les codes client
programms individuellement.

3=TYPE NUM.
Type de Numrotation

A la slection de loption 3=TYPE NUM. par la touche Ent, le clavier vous propose de choisir le type de transmission
requise.
Une ligne ISDN offre 4 types de transmission diffrents.

ANALOGIQUE, mode vocal connecter sur un rseau RTC ou appel vocal pour un rseau ISDN.

DIGITAL (NUMERIQUE), mode data connecter sur un rseau ISDN avec 64 Kbit/sec.

FAX groupe 4, mode fax pour la transmission et la rception dun fax avec 64Kbit/sec.

X.25, pour connecter un module ISDN (en utilisant le canal-D) un autre utilisateur ISDN ou un rseau X.25.

Sur ces 4 types de transmission, 3 sont proposs par le systme Galaxy.

L027-FR Edition 01/2004/B Page 6 - 125


56=COMMUNICATION Manuel dinstallation et de programmation

1=ANALOGIQ
A utiliser pour toute transmission sous les protocoles suivants :
SIA niveau 1, 2, 3
MICROTECH
ID CONTACT
ROBOFON (Scancom, non disponible)

2=DIGITAL
La ligne ISDN est capable de transmettre les donnes dalarmes sous un format numrique avec une vitesse de
64Kbit par seconde.

3=X.25
Permet la connexion du module ISDN un rseau X.25. Le module ISDN utilise le canal-D de la ligne ISDN pour
tablir la connexion.

1=TEI (Terminal Endpoint Identifier)


Permet didentifier les systmes qui sont raccords sur une ligne ISDN. Le numro TEI est dlivr par le
fournisseur daccs. Il peut varier de 00 63.

2=LCGN (Logical Channel Group Number)


3=LCN (Logical Channel Number).
Le rseau X.25 data utilise les codes LCGN et LCN pour identifier les utilisateurs qui sont connects.
Pour permettre un grand nombre dutilisateurs, le code LCN peut varier de 000 255 et le code LCGN
peut multiplier ce nombre jusqu 15. Ce dernier peut varier de 00 15.
Lorsque la transmission X.25 est utiliser sous ISDN, le code LCGN est fix 00 et le LCN 001.

4=POLLING
Dfinit lintervalle de temps entre deux polls.
Le polling est utilis pour la surveillance de la connexion X.25. Un poll est envoy du module ISDN au
rcepteur X.25.

5=CUG (Closed User Group)


En fonction du fournisseur daccs local et du pays o est install le module, lindex CUG sera utiliser.
La valeur programmer peut varier de 0 9.
Par exemple, pour bloquer laccs un systme de paiement X.25 quand une transmission dalarme (sur
X.25) est sollicite, un index CUG doit tre programm. Ce dernier peut tre dlivr par le fournisseur
daccs un centre de tlsurveillance.
Labonnement supplmentaire pour lusage du protocole X.25 sur une ligne ISDN (abonnement souvent
disponible dans les packages proposs par le fournisseur daccs) est li lutilisation du service X.25
requis.

4=RAM
Non disponible.

Page 6 - 126 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation 56=COMMUNICATION

4=FORMAT
Dfinit le protocole requis pour la transmission.
1=DTMF
2=SIA
3=Microtech
4=ID Contact
5=ROBOFON (non disponible)
6=X.25 Protocole 1 (SIA bas sur un protocole compatible avec la baie de rception OA BX X.25)
7=X.25 Protocole 2 (SIA bas sur un protocole compatible avec la baie de rception Alphatronics RC 4000)

Une fois le protocole valid par la touche Ent, slectionner les types dvnement transmettre.

Note : Les protocoles 1=DTMF, 2=SIA, 3=Microtech et 4=ID Contact sont identiques du point de vue structure du
menu et programmation des options, ceux du module Tlcom F.

02=SECONDAIRE

1=No TELEPHON/DEF
Numro de tlphone par dfaut.

Dfinit un second numro de tlphone. Ce dernier sera utilis par le module ISDN, lorsque loption
56.3.02.6=ALTERNE est active. La programmation de cette option est identique celle de loption
56.3.01.1=N TELEPHO/DEF.
La touche de navigation B> sera utilise pour effacer les chiffres dun tlphone existant. Chaque appui sur la touche
efface le dernier chiffre affich.

2=CDE CLIENT/DEF
Code Client par dfaut

Dfinit le code client (ou code abonn). Ce dernier peut comporter jusqu 6 chiffres.
La touche B> sera utilise pour effacer les chiffres dun code existant. Chaque appui sur la touche efface le dernier
chiffre affich.

Note : La validation du code client cette option 2=CDE CLIENT/DEF annule est remplace tous les codes client
programms individuellement.

3=TYPE NUM.
Type de Numrotation

Se rfrer loption 56.3.01=PRIMAIRE (loption X.25 nest pas disponible).

4=FORMAT

Se rfrer loption 56.3.01=PRIMAIRE.

5=COPY PRIMAI
Copie de la programmation du 01=PRIMAIRE

Copie de la programmation du 01=PRIMAIRE sur le 02=SECONDAIRE.

6=ALTERNE

Si activ, le module ISDN utilise en alternance les deux numros de tlphone programms dans 01.1=No TELEPHO/
DEF et dans 02.1=No TELEPHO/DEF, jusqu obtenir un acquittement.

L027-FR Edition 01/2004/B Page 6 - 127


56=COMMUNICATION Manuel dinstallation et de programmation

03=TYPE ISDN
Deux types de ligne ISDN sont disponibles sur les rseaux ISDN Europe :

1=POINT A MULTIP
Point Multipoint.

Une ligne ISDN POINT A MULTIPOINT autorise jusqu 8 dispositifs sur la liaison S0 et 8 numros de tlphone.
La valeur TEI nest donc pas programmer, elle sera fournie automatiquement par le rseau ISDN et pourra varier
dun appel un autre.
Les numros de tlphone sont appels Numro MSN (Multi Subscriber Number). A la diffrence dune ligne analogique
de type RTC o un numro de tlphone est attribu une paire de fils, tous les numros MSN sont disponibles sur la
liaison S0.

Notes :
1. Les dispositifs qui sont programms avec le mme numro MSN rpondront tous lappel.
2. Les dispositifs qui nont pas de numro MSN de programm rpondront tous les appels.

Lorsque le protocole X.25 est utilis en association avec une ligne POINT A MULTIPOINT, les deux canaux B1 et
B2 restent disponibles pour les appels entrant et sortant.

2=POINT A POINT
Point Point

Une ligne ISDN POINT A POINT nautorise quun seul systme sur la liaison S0. La valeur TEI est donc fige et doit
tre programme. La plupart des fournisseurs daccs europens utilisent la valeur 0 pour une ligne ISDN POINT A
POINT.

MODE OPERATOIRE DE LA PRISE DE LIGNE


Avant de dmarrer la squence de transmission, le relais de prise de ligne sera systmatiquement activ. Lautocom du
client sera donc dconnect du rseau ISDN pendant toute la squence de transmission, interdisant tout appel extrieur.
De la mme faon, sur un appel entrant destin au module ISDN, le relais sactive immdiatement.

Note : Pour assurer un bon fonctionnement de lautocom et du module ISDN, connecter toujours le module ISDN en
tte de ligne.

Lassociation du protocole X.25 avec une ligne ISDN POINT A POINT est impossible. Les numros de tlphone qui
sont disponibles sur une ligne POINT A POINT ne varient que sur les deux derniers chiffres (123401 - 123409).

04=PR.LIG.ISDN
Prise de Ligne ISDN

Afin dassurer une scurit maximale, le module ISDN doit tre capable de provoquer un appel dans nimporte quelle
circonstance. Deux types de prise de ligne sont proposes par le systme :

1=HARDWARE
La prise de ligne ISDN Hardware est ralise par lintermdiaire dun relais.
Certains dispositifs raccords sur la ligne ISDN ne sont pas disposs librer le canal B mme lorsque le rseau en fait
la demande. Si ce dfaut se produit ou si une autoprotection est dtecte par le module ISDN (interfrence sur la liaison
S0, par exemple), le relais est activ. Le module ISDN ralise ici une prise de ligne dite force.

Note : Afin dassurer la dconnexion des autres systmes, il est important que ceux-ci soient connects sur le bornier
ISDN OUT (connecteur RJ45) du module ISDN. Le module ISDN doit tre en tte de ligne.

Page 6 - 128 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation 56=COMMUNICATION

2=SOFTWARE
Le module ISDN surveille toutes les communications sur la liaison S0, incluant celles des autres dispositifs. Ds que
les deux canaux B1 et B2 sont occups simultanment, le module ISDN opre pour librer le premier canal occup.

05=TST CYCL
Test Cyclique

Dfinit les paramtres de fonctionnement du test cyclique.


A la slection de loption 05=TEST CYCLIQ. par la touche Ent, le clavier vous propose trois options pour paramtrer le
test cyclique.

1=HRE DEBUT
Dfinit lheure de transmission du premier test cyclique. Les transmissions suivantes seront dcales en fonction de la
valeur programme dans loption 2=INTERVAL.

2=INTERVAL.
Dfinit lintervalle de temps entre deux tests cycliques. Cet intervalle de temps est programmable de 0 99 heures.

3=TEST INT. Test Intelligent


Cette option, si programme 1=ACTIVE, annule la transmission du test cyclique lorsque la transmission dun
vnement a dj eu lieu pendant lintervalle de temps.

Notes :
1. Si le paramtre 2=INTERVAL. est programm 0, le test cyclique sera dsactiv - mme si une heure de dbut a
t programme.
2. Si le paramtre 1=HRE DEBUT est programm 00:00, le test cyclique sera dsactiv. Le premier test cyclique
ne peut tre envoy minuit.

06=TEST IMMEDIAT
Permet lenvoi dun test au centre de tlsurveillance. Ce test, transmis immdiatement, a pour but dassurer linstallateur
que la communication entre la baie de rception et le module ISDN est correcte. Une seule condition au lancement du test,
les options 01.1=No. TELEPHO/DEF et 01.2=CDE CLIENT/DEF doivent tre au pralablement programmes.

A la slection de loption 06=TEST IMMEDIAT par la touche Ent, un message de prvention est affich sur le clavier
ATTENTION !!! ENT=ENVOI TEST . Confirmer lenvoi du test par la touche Ent ou son annulation par la touche
Esc.

Pour chaque demande de test immdiat, une seule tentative sera ralise par le module ISDN. Si le test naboutit pas, sa
non-transmission ne sera pas mmorise et comptabilise comme un dfaut de transmission.

07=DEF.LIGNE
Dfaut Ligne Tlphonique

Le module ISDN surveille en permanence la ligne tlphonique sur laquelle il est connect. Loption 07=DEF.LIGNE
permet de dfinir les conditions dactivation dun dfaut de ligne.

Cinq types de surveillance sont proposes par le systme :

1=OFF
2=ABSEN.TENS Tension sur la ligne tlphonique absente.
3=L1 OCC. Ligne 1 occupe.
4=TENS + LIGNE 1 Absence de la tension et ligne 1 occupe.
5=TENS ou LIGN.1 Absence de la tension ou ligne 1 occupe.

L027-FR Edition 01/2004/B Page 6 - 129


56=COMMUNICATION Manuel dinstallation et de programmation

L1 OCC.

Le module ISDN peut tre programm pour surveiller la ligne ISDN. Toutes les 40 secondes, le module ISDN prend la
ligne tlphonique et surveille si le rseau ISDN rpond ce dcroch dans les 20 secondes qui suivent.
Lorsque le protocole X.25 est utilis, cette surveillance de ligne est inutile et non oprationnelle, tant donn que la ligne
ISDN est active en permanence.

08=DEFAUT TRANS.
Dfaut de transmission

Dfinit le nombre de tentatives (si elles savrent infructueuses) que va raliser le module ISDN, avant quun dfaut
DEF. TRANS ne soit mmoris dans lhistorique.

Lorsquun vnement doit tre transmis au centre de tlsurveillance, le module ISDN prend la ligne et compose le numro
de tlphone programm. Si la communication est tablie et le transfert des vnements effectu, la led rouge du module
ISDN sallume fixe pendant 3 secondes, avant que ce dernier ne raccroche.

Note : Le module ISDN prend la ligne tlphonique et la garde jusqu ce que la transmission soit russie ou que le
nombre de tentatives programmes soit atteint.

Si la communication avec le centre de tlsurveillance choue, la led rouge du module ISDN clignotera rapidement pendant
3 secondes. Le module ISDN patiente alors quelques secondes avant deffectuer une nouvelle tentative sur le mme
numro (ou le second numro si loption 6=ALTERNE est active).
Lorsque le nombre de tentatives programmes dans loption 08=DEFAUT TRANS est atteint, le message DEF. TRANS.
est mmoris dans lhistorique. Le module ISDN va raliser deux nouvelles tentatives (donc 5 tentatives au total). Si
celles-ci sont de nouveau infructueuses, aucune transmission ne sera ralise pendant une priode de 2 heures ( partir de
la premire tentative). Les vnements transmettre seront alors effacs de la liste denvoi du module ISDN. Cette dernire
procdure est conforme avec les directives BABT BS6789, 1985, section 3-1, paragraphe 7.

09=ACCES DISTANC
Accs Distance

Dfinit quand et comment laccs distant par lutilisation du logiciel Galaxy Gold, sera oprationnel.

1=PERIODE ACCES (par dfaut : 1=OFF)


Dfinit le type daccs distant disponible pour loprateur de Galaxy Gold.

1=OFF
Accs distant non autoris.

2=Syst. MHS
Accs distant autoris lorsque tous les groupes sont hors service. Si le mode Groupes nest pas activ, laccs
distant sera autoris en permanence.

3=1 Grpe MES


Accs distant non autoris ds lors quun groupe est en service. Le systme doit tre totalement hors service
(mode Groupes activ ou pas) pour que laccs distant soit autoris.

4=Toujours
Accs distant autoris en permanence.

Page 6 - 130 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation 56=COMMUNICATION

2=MODE (par dfaut : 1=Acces Direct)


Dfinit la procdure de connexion distance.

1=Acces Direct
Connexion directe et immdiate.

2=Mgr Autorise
La connexion ncessite une autorisation pralable. Deux mthodes sont mises la disposition du manager (ou
codes utilisateurs de niveau 6) pour valider la connexion (se rfrer loption 47=ACCES DISTANC) :

Accs Direct
Aprs validation de loption 0=Acces Direct dans 47=ACCES DISTANC, le manager autorise une connexion
distante dans les 40 minutes qui suivent. Une fois que la connexion est tablie, celle-ci na pas de limite dans le
temps. Aprs la dconnexion de Galaxy Gold avec la centrale Galaxy, laccs distant reste valide pour une dure
de 15 minutes.
Pour slectionner ce mode, valider loption 2=Mgr Autorise par la touche Ent, puis sortir de cette option sans
programmer de numro de contre appel, par lappui de la touche Esc.

1=C. Appel N 1 - 5=C. Appel N 5


Dfinit les 5 numros dappel qui seront mis la disposition du manager.
Slectionner le numro dappel programmer par lutilisation des touches de navigation A> et B< et valider
par la touche Ent.
Tabuler le numro de tlphone et valider votre programmation par la touche Ent.

3=CONTRE APPEL
Dfinit les 5 numros de contre appel.
Loprateur du logiciel Galaxy Gold fera une demande de contre appel la centrale Galaxy, en spcifiant le numro
(1 5) requis.

Notes :

1. Si loption 09=ACCES DISTANC est programme avec un mode 2=Mgr Autorise, alors le module ISDN ne
ralisera que des appels sortants, sans accepter les appels entrants. Ce qui permet lutilisation de matriels tel quun
tlphone, un fax ou un rpondeur sur la mme ligne tlphonique sans interfrence avec le module ISDN.
2. Si loption 09=ACCES DISTANC est programme avec un mode 3=CONTRE APPEL, alors tout accs distant
la centrale sera refus, moins que loption contre appel du logiciel Galaxy Gold ne soit utilise.

10=ALARM MON
Alarm Monitoring

Loption 10=ALARM MON permet de paramtrer le module ISDN pour que les vnements soient transmis vers un
ordinateur de type PC quip du logiciel Alarm Monitoring, en complment dune transmission vers un centre de
tlsurveillance sous le protocole SIA ou DTMF.

L027-FR Edition 01/2004/B Page 6 - 131


56=COMMUNICATION Manuel dinstallation et de programmation

4=ETHERNET
4=ETHERNET
1=CONFIG. MODULE 1=ADRESSE IP
2=NOM SITE
3=GATEWAY IP
4=MASQUE /rseau

2=REPORT ALARME 1=FORMAT 1=SIA


2=MICROTECH
2=ADRESSE IP
3=CODE CLIENT
4=No PORT

3=ACCES DISTANCE 1=PERIODE ACCES 1=OFF


2=SYST.MHS
3=1 Gp. MES
4=TOUJOURS

2=MODE 1=ACCES DIRECT


2=MGR AUTORISE 1=ADRESSE IP
2=No PORT

4=TST CYCL 1=HEURE DEBUT


2=INTERVAL.

5=TEST IMMEDIAT

6=DEFAUT TRANS 03 (0-20)


Figure 6-10. Option 56.4=Ethernet.
Le module ETHERNET est un module de communication spcifique la gamme des centrales Galaxy. Son mode de
fonctionnement est identique celui du module Tlcom F, except que la communication seffectue travers un rseau
informatique sous le protocole TCP/IP. Ce dernier peut tre de type LAN (Local Area Network) ou WAN (Wide Area
Network).

1=CONFIG. MODULE
Configuration du module ETHERNET

Les valeurs programmer dans les paramtres suivants (options 1 4) seront fournies par le service informatique du site.

Note : Utiliser la touche toile (*) pour afficher et programmer le point (.).

1=ADRESSE IP Dfinit ladresse IP assigne au module ETHERNET.

2=NOM SITE Permet dattribuer un libell au site. Cette option ne sera pas utilise pour le moment.

3=GATEWAY IP Dfinit la passerelle. Information indispensable si le rseau est de type WAN.

4=MASQUE /reseau Dfinit le masque sous rseau.

2=REPORT.ALARME
Report des alarmes

Loption 2=REPORT.ALARME permet de paramtrer le mode de transmission.

1=FORMAT
Le module ETHERNET offre le choix parmi les deux protocoles suivants :

1=SIA La structure du menu et la programmation des options sont identiques ceux du protocole
SIA propos dans loption 56.1.01.2=SIA.

2=MICROTECH La structure du menu et la programmation des options sont identiques ceux du protocole
Microtech propos dans loption 56.1.01.3=MICROTECH.
Page 6 - 132 L027-FR Edition 01/2004/B
Manuel dinstallation et de programmation 56=COMMUNICATION

2=ADRESSE IP
Dfinit ladresse IP de la baie de rception. Cette adresse est attribue par le service informatique.

3=CODE CLIENT
Dfinit le code client (ou code abonn). Cette information est primordiale ds quune transmission vers un centre de
tlsurveillance est requise. Le code client peut comporter jusqu 6 chiffres.

4=No PORT
(Numro du Port (par dfaut : 10002)

Ce paramtre est changer que si lapplication Alarm Monitoring est en conflit avec une application existante et
excute sur lordinateur. Si des problmes apparaissent au niveau de la rception des alarmes, contacter le service
informatique pour quun nouveau numro de port soit attribu lapplication Alarm Monitoring.
Un numro de port diffrent peut tre galement requis lorsque la transmission des vnements seffectue vers une
application autre que Alarm Monitoring.

3=ACCES DISTANCE
Dfinit quand et comment laccs distant par lutilisation du logiciel Galaxy Gold, sera oprationnel.

1=PERIODE ACCES (par dfaut : 1=OFF)


Dfinit le type daccs distant disponible pour loprateur de Galaxy Gold.

1=OFF
Accs distant non autoris.

2=Syst. MHS
Accs distant autoris lorsque tous les groupes sont hors service. Si le mode Groupes nest pas activ, laccs
distant sera autoris en permanence.

3=1 Grpe MES


Accs distant non autoris ds lors quun groupe est en service. Le systme doit tre totalement hors service
(mode Groupes activ ou pas) pour que laccs distant soit autoris.

4=Toujours
Accs distant autoris en permanence.

2=MODE (par dfaut : 1=Acces Direct)


Dfinit la procdure de connexion distance.

1=Acces Direct
Connexion directe et immdiate.

2=Mgr Autorise
La connexion ncessite une autorisation pralable. Deux mthodes sont mises la disposition du manager (ou
codes utilisateurs de niveau 6) pour valider la connexion (se rfrer loption 47=ACCES DISTANC) :

1=ADRESSE IP
Dfinit ladresse IP de lordinateur sur lequel est install le logiciel Galaxy Gold. Cette adresse est fournie
par le service informatique.

2=No PORT (par dfaut : 10001)


Dfinit le numro du port sur lordinateur. Ce numro sera utilis par le logiciel Galaxy Gold, lorsque ce
dernier est en attente dun appel entrant. Si des problmes apparaissent, contacter le service informatique afin
quun nouveau numro de port soit attribu.

L027-FR Edition 01/2004/B Page 6 - 133


57=IMPRES.SYSTEM Manuel dinstallation et de programmation

4=TST CYCL
Test Cyclique

Se rfrer loption 56.1.07=TEST CYCLIQ. du module Tlcom F.

5=TEST IMMEDIAT
Se rfrer loption 56.1.08=TEST IMMEDIAT du module Tlcom F.

6=DEFAUT TRANS.
Dfaut de Transmission

Se rfrer loption 56.1.11=ECHEC COMMUNI. du module Tlcom F.

OPTION 57=IMPRES.SYSTEM

57 57=IMPRES.SYSTEM PRESENTATION
[ent]= Selection
I
Loption 57=IMPRES. SYSTEM est utiliser pour imprimer une partie des options
M du menu gnrale de la centrale Galaxy. Les options disponibles limpression sont les
P suivantes :
R
E [ent]= Selection
S 01=DONNEES SYST
OPTIONS
. 01=DONNES SYST. 23=Systme
S 02=CODES 42=Progr. Codes
Y
S 03=PARAMETRES 51=Paramtres
T 04=ZONES 52=Progr. Zones
E [ent]= Selection
05=SORTIES 53=Progr. Sorties
M 02= CODES
06=LIENS 54=Progr. Liens
07=COMMUNICATION 56=Communication
08=ISDN 56.3=Module ISDN
09=GROUPES 63=Options
[ent]= Selection
10=CLAVIERS 58=Claviers
03= PARAMETRES
11=TIMERS 65=Timers
12=HISTORIQUE 22=Affich. Histor.
Impression de la totalit des
13=TOTALITE
options proposes au-dessus.

Tableau 6-25. Options disponibles limpression.

Une imprimante srie doit tre raccorde la centrale Galaxy par lintermdiaire
dun module Imprimante ou dun module RS232, et le mode impression Fil
de leau tre inactif.

SELECTION DE LOPTION IMPRES. SYSTEM


Accder au menu Gnral. Slectionner loption 57=COMMUNICATION et valider
par la touche Ent. Par lutilisation des touches de navigation A> et B<, slectionner
loption imprimer (numro 01 12, se rfrer au tableau 6-22 au-dessus) et valider de
nouveau par la touche Ent ; limpression dbutera immdiatement.

Page 6 - 134 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation 58=CLAVIERS

Lorsque le mode Groupes est activ (se rfrer loption 63=OPTIONS), une slection
des groupes concerns par limpression sera sollicite par le systme.
Valider votre programmation par la touche Ent.

Pour stopper ou annuler limpression, appuyer sur la touche Esc du clavier.

Si le clavier affiche le message IMPRI.NON CONNEC ESC pour QUITTER ,


assurez-vous alors que limprimante soit bien connecte, bien configure et en position
ON-LINE.

OPTION 58=CLAVIER
PRESENTATION 58=CLAVIER 58
[ent]= Selection
Loption 58=CLAVIER est utiliser pour paramtrer les claviers raccords la centrale C
Galaxy. L
A
V
SELECTION DE LOPTION CLAVIER 00 A[12]+ B[13]+ I
Buzz.=1 Eclair=1 E
R
Accder au menu Gnral. Slectionner loption 58=CLAVIER et valider par la touche
Ent. Les dtails du premier clavier disponible sur la centrale Galaxy sont affichs
lcran.
Option assigne Option assigne
la touche A> la touche B< [ent]= Selection
1=TOUCHE >A
Adresse du clavier
Clignotement du 1er chiffre, 00 A[12]+ B[13]+
si ladresse du clavier Buzz.=1 Eclair=1
affiche est celle du clavier
utilis
Etat du Buzzer
Etat du rtro-clairage

Par lutilisation des touches de navigation A> et B<, slectionner le clavier requis, puis
valider par la touche Ent. La premire option de programmation des attributs du clavier
est alors affiche 1=TOUCHE >A.

Slectionner loption requise par lutilisation des touches de navigation A> et B<, et
valider par la touche Ent.

1=TOUCHE >A [ent]= Selection


1=TOUCHE >A
1=MODE DE FONCT.
Mode de fonctionnement de la touche A> (par dfaut : 1=AVEC CODE [+])

Dfinit le mode de fonctionnement de la touche A> pour le clavier slectionn. 00 TOUCHE >A
Trois modes sont proposs : 1=Mode de fonct.

0=OFF [ ] Touche A> inactive


1=AVEC CODE [+] Requiert la composition dun code valide.
2=SANS CODE [-] La fonction ou loption assigne est excute
ds lappui sur la touche A>. 00 Mode Tche>A
1=AVEC CODE [+]

Slectionner le mode de fonctionnement requis pour la touche A> et valider par la


touche Ent.

L027-FR Edition 01/2004/B Page 6 - 135


58=CLAVIERS Manuel dinstallation et de programmation

00 TOUCHE >A
2=FONCTIONNALITE
2=Fonctionnalit Fonctionnalit assigne la touche A> (par dfaut : 12=MES TEMPORISE)

Assigne une des options du menu gnral la touche A>. Slectionner loption
requise soit par lutilisation des touches de navigation A> et B<, soit en composant
le numro de loption sur le clavier numrique.
00 Option Tche>A
12=MES.TEMPORISE Valider votre slection par la touche Ent.

2=TOUCHE <B
La structure de loption 2=TOUCHE <B et le mode programmation sont identiques
ceux de loption 1=TOUCHE >A.

3=MODE BUZZER
Etat du buzzer (par dfaut : 1=ON)

Dfinit ltat du buzzer (1=ON : activ ou 0=OFF : dsactiv) du clavier slectionn.

Note : La sortie buzzer du clavier est assigne, par dfaut, la fonctionnalit de sortie
18=BUZZER E/S (se rfrer loption 53=PROGR.SORTIES).

[ent]= Selection
4=RETRO-ECLAIR.
4=Retro-eclair. Rtro-clairage (par dfaut : 1)

Dfinit le mode de fonctionnement du rtro-clairage du clavier slectionn.

0 Toujours teint.
00 Retro-eclair.
1(0-4)
1 Toujours allum.

2 Allum, lorsque le systme est hors service.


Eteint, lorsque le systme est en service, mais sallume ds lappui sur une
00 Retro-eclair.
3(0-4) touche du clavier.

3 Allum pendant les procdures des mises en et hors services (temporisation


de sortie et temporisation dentre).
Sallume ds lappui sur une touche du clavier.
Steint aprs quelques secondes dinactivit et la sortie du menu.

4 Sallume ds lappui sur une touche du clavier.


Steint aprs quelques secondes dinactivit et la sortie du menu.

[ent]= Selection
5=CLAVIER SILEN
5=Clavier silen Clavier silencieux (par dfaut : 0=OFF)

Loption 5=Clavier silen permet daccrotre la scurit autour du clavier et viter les
dclenchements dalarmes causs par la composition de codes errons.
00 Clavier silen Par exemple, utiliser lorsque le clavier est install sur une place publique.
0=OFF
Lorsque loption 5=Clavier silen est active (1=ON), les bips et les toiles qui
accompagnent chaque appui sur une touche sont dsactivs. Le rtro-clairage est
galement teint. Ds quun code valide est compos, le clavier reprend son activit
00 Clavier silen normal, bips, toiles et rtro-clairage allum.
1=ON

Page 6 - 136 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation 58=CLAVIERS

6=AFF.ETAT GRPS [ent]= Selection


Affichage de lEtat des Groupes (par dfaut : 0=DESACTIVE) 6=Aff.Etat Grps

Loption 6=Aff.Etat Grps est utiliser pour permettre laffichage sur le clavier
slectionn, des tats des groupes.
Aff.Etat Grps
Lorsque cette option est active (1=ACTIVE), lappui simultan sur les touches toile 0=DESACTIVE
(*) et dise (#) provoque laffichage des tats des groupes du bloc A.
Note : Cette fonction nest pas oprationnelle en mode Installateur.

Signification des lettres affiches : Aff.Etat Grps


D = Dfaut - au moins une zone du groupe est ouverte. 1=ACTIVE
N = Hors service - groupe hors service avec toutes les zones fermes.
O = En service total - groupe en service total.
P = En service partiel - groupe en service partiel.
R = Groupe en priode de Restriction (GALAXY 512).
- = Inaccessible - groupe non assign ce clavier.

Un premier appui simultan sur les touches * et # affiche ltat gnral des groupes
assigns au clavier. Pour une visualisation individuelle - groupe par groupe - effectuer
un second appui simultan sur les touches * et #, puis naviguer avec les touches * et A>
ou * et B<.

Pour revenir lcran daccueil appuyer de nouveau sur les touches * et # simultanment.

7=CLAVIER GROUP
Groupes assigns au clavier [ent]= Selection
7=Clavier group
Permet dassigner les groupes au clavier slectionn. Le clavier ne rpondra quaux
codes qui ont au moins un groupe en commun, et naffichera que les informations
associes aux groupes assigns.
GroupsA 12345678
Les codes utilisateurs ne sont restreints aux groupes assigns au clavier. Par exemple, >A 12345678
sur un clavier assign aux groupes 1 et 3, la composition dun code utilisateur (assign
aux groupes 1, 2, 3 et 4) suivi de la touche A> ou B<, met en service les groupes 1, 2, 3
+
et 4.
GroupsA 12345678
A la slection de loption 7=Clavier group par la touche Ent, les groupes assigns au >A 1_3_5678
clavier slectionn sont affichs. Pour supprimer ou ajouter un groupe, appuyer sur la
touche correspondante son numro. Le clavier vous confirme une suppression par le
remplacement du numro par un tiret et un ajout par le remplacement du tiret par le
numro du groupe.

MODE RESTRICTION DES GROUPES


GroupsA 12345678
>A 1_3_5678
Pour restreindre les accs aux seuls groupes en commun entre le clavier et le code
utilisateur, ajouter le symbole toile (*) lors de la slection des groupes.
Par exemple, sur un clavier assign aux groupes 1 et 3, la composition dun code
utilisateur (assign aux groupes 1 et 2) suivi de la touche A> ou B<, met en service le
GroupsA 12345678
seul groupe en commun - le groupe A1. >A*1_3_5678

Le code Manager - et uniquement le code - nest pas assujetti au mode


restriction des groupes sur les claviers. Par exemple, sur un clavier assign
aux seuls groupes 1 et 3, la composition du code Manager (par dfaut : 1234)
suivi de la touche A> ou B<, met en service tous les groupes du systme.

L027-FR Edition 01/2004/B Page 6 - 137


59=MENU RAPIDE Manuel dinstallation et de programmation

OPTION 59=MENU RAPIDE

59 59=MENU RAPIDE PRESENTATION


[ent]= Selection
M
Se composant dune partie du menu Gnral (10 options numrotes de 0 9), le menu
E Rapide nest accessible quaux codes utilisateurs dont le niveau nest pas renforc
N (symbole toile * absent).
U Loption 59=MENU RAPIDE permet de redfinir les options qui seront proposes
0=EXCLUS. ZONES dans le menu Rapide.
R Option=[11] N=3
A
P MENU RAPIDE
I
D Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Niveau 6
E
0 Opt.Menu Rapid
0=Exclus. Zones 11 3=Affich. Zones 21 6=Test Fct.Zones 31 7=Heure/Date 41
11=EXCLUS. ZONES
1=MES. Force 14 4=Affich. Histor 22 8=Codes 42
+ 2=Carillon 15 5=Impression 24 9=Et / Hiver 43

0 Opt.Menu Rapid Tableau 6-26. Options du menu Rapide (par dfaut).


46=EXCLUS.GROUPE
SELECTION DE LOPTION MENU RAPIDE
Accder au menu Gnral. Slectionner loption 59=MENU RAPIDE et valider par la
6=EXCLUS.GROUPE touche Ent. La premire option propose dans le menu Rapide est affiche lcran.
Option=[46] N=6
Option

Numro de loption
dans le menu Rapide 0=EXCLUS. ZONES
Option=[11] N=3 Niveau

Numro de loption dans le


menu Gnral

Slectionner loption modifier soit par lutilisation des touches de navigation A> et
B<, soit en composant directement son numro, et valider par la touche Ent.
Le clavier vous propose maintenant de choisir la nouvelle option du menu Rapide parmi
les options du menu Gnral (11 59). Pour cela, utiliser les touches de navigation A>
et B< ou composer directement le numro de loption sur le clavier numrique.
Valider votre programmation par la touche Ent.

Note : Pour supprimer une option du menu Rapide, appuyer sur la touche toile (*) ; le
message **=INUTILISE sera alors affich.

Ds que la nouvelle option est valide, le systme trie toutes les options du menu Rapide
dans lordre croissant des niveaux daccs.

Note : Si loption valide est dj prsente dans le menu Rapide, le clavier refusera
lopration et affiche le message DEJA UTILISE NON VALIDE .

Page 6 - 138 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation 61=DIAGNOSTICS

OPTION 61=DIAGNOSTICS
PRESENTATION 61=DIAGNOSTICS 61
[ent]= Selection
Loption 61=DIAGNOSTICS permet de dmarrer une srie de tests sur le systme. Le D
rsultat de ce diagnostic informe de ltat de fonctionnement de la centrale Galaxy et de I
lensemble des priphriques raccords. A
La centrale Galaxy scrute chaque module 32 fois par seconde. A partir des rsultats G
DIAGNOSTICS N
obtenus, un taux de communication (en pourcentage) est tablit par la centrale. O
1=TEST MEMOIRE
S
> 70% Niveau de communication satisfaisant. T
50% 70% Requiert une surveillance du priphrique. I
C
< 50% Niveau de communication insatisfaisant. S
Requiert une action corrective. Vrifier ltat du bus, la tension DIAGNOSTICS
dalimentation du priphrique, les diffrents raccordements. 2=COMM.CLAVIER

SELECTION DE LOPTION DIAGNOSTICS


CLAVIER 0
Accder au menu Gnral. Slectionner loption 61=DIAGNOSTICS et valider par la
100%
touche Ent. Le systme vous propose cinq options de diagnostic du systme :

1=TEST MEMOIRE (test de la mmoire de la centrale Galaxy)


Cette option est utilise par nos services.
CLAVIER 1
100%
2=COMM. CLAVIER (communication avec les claviers)
Affiche le taux de communication entre la centrale Galaxy et les claviers
MK VII F.
Note : Le module RS232 occupe une adresse clavier (si install).
DIAGNOSTICS
3=COMM. RIO (communication avec les RIO F et Smart RIO F) 2=COMM.CLAVIER
Affiche le taux de communication entre la centrale Galaxy et les modules RIO F
et/ou Smart RIO F. Ce taux est accompagn de la valeur de la tension
dalimentation mesure aux bornes du module.
DIAGNOSTICS
4=COMM. ALIM (communication avec les Smart RIO F) 3=COMM. RIO
Affiche le taux de communication entre la centrale Galaxy et les modules Smart
RIO F. Ce taux est accompagn de la valeur de la tension dalimentation en
sortie du chargeur, de lintensit du courant absorb, de ltat des fusibles ainsi
que celui de la batterie. RIO 100

Module slectionn RIO 102


Intensit du
100%2 13.5V 0.5A
courant absorbe
Taux de communication
avec la centrale Galaxy Tension dalimentation
RIO 101
en sortie du chargeur
Identification du dfaut

Identication du dfaut :
2 => Fusible batterie (F2) HS
3 => Fusible 12V2 (F3) HS RIO 102
4 => Fusible 12V1 (F4) HS 100% 13.7V
* => Batterie basse.

Pour obtenir les informations Autonomie de la charge batterie et Temps


de charge restant , appuyer sur la touche dise (#).

L027-FR Edition 01/2004/B Page 6 - 139


62=TEST COMPLET Manuel dinstallation et de programmation

5=COMM. MAX (communication avec les modules MAX/MicroMax/MAX3)


Affiche le taux de communication entre la centrale Galaxy et les modules MAX/
MicroMax/MAX3.

Par lutilisation des touches de navigation A> et B<, slectionner loption de diagnostic
requise et valider par la touche Ent. Les dtails du premier module disponible sur le
systme Galaxy sont affichs. Consulter les dtails des autres modules par lutilisation
des touches de navigation.

OPTION 62=TEST COMPLET - GALAXY 18, 60, 128, 500, 504 et 512

62 62=TEST COMPLET PRESENTATION


[ent]= Selection
T
A utiliser pour tester le fonctionnement dune seule zone du systme dans une condition
E de mise en service totale.
S
T Lorsque la centrale est en service, lactivation de la zone slectionne gnre une
ATTENTION !!! condition dalarme gnrale et la transmission de lvnement vers le centre de
C ENT=TEST COMPLET
O tlsurveillance (si programme).
M
P Note : Les zones programmes avec les fonctionnalits 05=SECURITE, PANIQUE,
L
E 04=24HEURES, 19=INCENDIE restent sous surveillance et pourront gnrer
T 1001 FINALE une condition dalarme locale ou gnrale.
ENT=DEBUT

SELECTION DE LOPTION TEST COMPLET


Accder au menu Gnral. Slectionner loption 62=TEST COMPLET et valider par
1002 TEMPORISE
ENT=DEBUT la touche Ent. Les dtails de la premire zone sont affichs.

Slectionner la zone tester soit par lutilisation des touches de navigation A> et B<,
soit en composant directement les deux derniers chiffres de ladresse. Lorsque la zone
requise est affiche, appuyer sur la touche Ent pour effectuer la mise en service totale
MES INSTANT. du systme. Si la zone slectionne est ouverte pendant le test, une condition dalarme
gnrale sera gnre.

MES INSTANT. La fin de test sopre la mise hors service du systme.

Page 6 - 140 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation 63=OPTIONS

OPTION 63=OPTIONS
PRESENTATION 63=OPTIONS 63
[ent]= Selection
Loption 63=OPTIONS est utiliser pour activer les fonctions mode Groupes et O
mode Max sur la centrale Galaxy. P
La premire fonction mode Groupes (1=GROUPES) permet de diviser la centrale T
Galaxy en plusieurs systmes indpendants. La seconde fonction mode MAX I
OPTIONS O
(2=MAX) permet lintgration et la programmation de priphriques de type contrle N
1=Groupes
daccs. S

Centrale G8 G18 G60 G128 G500 G504 G512


Groupes 0 3 4 8 16 32 32 OPTIONS
2=MAX
MAX3 / MAX
2 3 4 8 16 32 32
/ MicroMAX
Tableau 6-27. Capacit par centrale.

SELECTION DE LOPTION OPTIONS


Accder au menu Gnral. Slectionner loption 63=OPTIONS et valider par la touche Ent. La centrale Galaxy
vous propose la structure suivante :
63=OPTIONS
1=Groupes 1=Groupes : Mode 0=DESACTIVE
1=ACTIVE
2=Activ.Subordon Touches A> et B< pour slectionner le groupe requis, puis valider par la touche Ent.
Slectionner les groupes par les touches numriques correspondantes :
- = Etat du groupe indiffrent.
O = Le groupe doit tre en service pour permettre la mise en service du groupe pr-slectionn.
3=Nom du groupe Touches A> et B< pour slectionner le groupe requis, puis valider par la touche Ent.
Attribution dun libell au groupe slectionn :
# = Majuscules, minuscules et librairie.
* = Effacement du dernier caractre.
Touches A> et B< pour slectionner la lettre ou le mot requis.
Ent = Slectionne le caractre ou le mot affich.
Esc = Sauvegarde de la programmation.
2=MAX 1=MAX : Mode 0=DESACTIVE
1=ACTIVE
2=MAX : Adresse Touches A> et B< pour slectionner le bus (G128, 500, 504 et 512), valider par la touche Ent.
Recherche du lecteur de proximit sur le bus slectionn.
0=On-Line, valider par la touche Ent. Slectionner ladresse requise pour le lecteur MAX3/MicroMax.
1=Fct. autonome.
3=MAX:Parametres Touches A> et B< pour slectionner le lecteur de proximit requis, puis valider par la touche Ent.
# pour afficher ladresse en mode graphique.
Lorsque le lecteur de proximit requis est affich, appuyer sur la touche Ent.
1=Descriptif
# = Majuscules, minuscules et librairie.
* = Effacement du dernier caractre.
Touches A> et B< pour slectionner la lettre ou le mot requis.
Ent = Slectionne le caractre ou le mot affich.
Esc = Sauvegarde de la programmation.
2=Tps act.Relais 1 - 60 secondes (par dfaut : 05)
3=Tps ouverture 0 - 60 secondes (par dfaut : 10)
4=Groupes Assigner les groupes au lecteur de proximit.
Touches A> et B< pour affichage des diffrents blocs de groupes (A, B, C, D).
5=Urgences Slectionner les groupes concerns par le mode Urgence.
6=ANTIPASSBACK 1=MODE 0=OFF Pas de restriction antipassback.
1=SOFT Les accs ne seront jamais refuss, mais les
violations seront enregistres dans lhistorique.
2=HARD Suite un premier accs autoris, les accs par
lutilisation du mme badge seront refuss durant
le dlai AntiPassBack.
2=DELAI APB 0 - 60 minutes. Dfinit le dlai durant lequel la restriction
antipassback est active.
3=TOLERER Permet linstallateur de supprimer la restriction lie au lecteur
MAX3/MicroMax/MAX.
Par lutilisation des touches A> et B<, slectionner ladresse
du lecteur de proximit requis et valider par la touche Ent.

Figure 6-11. Option 63=Options.

L027-FR Edition 01/2004/B Page 6 - 141


63=OPTIONS Manuel dinstallation et de programmation

OPTIONS 1=GROUPES - GALAXY 18, 60, 128, 500, 504 et 512


1=Groupes
Permet de diviser le systme Galaxy en plusieurs systmes indpendants. Slectionner
loption 1=Groupes par lappui de la touche Ent.

Groupes 1=GROUPES : MODE (par dfaut : 0=DESACTIVE)


1=Groupes : Mode A utiliser pour activer le mode Groupes.
Lorsque le mode Groupes est dsactiv, les options en relation avec la programmation
des groupes seront accompagnes du message Option non disponible , ou tout
simplement elles ne seront pas proposes par le systme.
Groupes : Mode
0=DESACTIVE 1=ACTIVE
Pour activer le mode Groupes, slectionner loption 1=ACTIVE et valider
par la touche Ent.
Pour retrouver les options en relation avec la programmation des groupes
dans les diffrentes options du menu gnral, appuyer sur la touche Esc
Groupes : Mode
1=ACTIVE
jusqu laffichage du message MODE INSTALLAT. . Accder de
nouveau au mode installateur par la tabulation du code installateur + Ent.

0=DESACTIVE
Deux mthodes sont proposes pour dsactiver le mode Groupes :
Groupes
1=Groupes : Mode 1=RAZ Groupes
Si cette option est confirme - par la touche Ent - la programmation des
x4 groupes, pour lensemble des fonctions de la centrale, sera dsactive et
rinitialise au groupe A1, dfinitivement.
MODE INSTALLAT.
10:45 JEU 06 FEV Note : Dans le cas o le mode Groupes serait de nouveau activ, la
programmation prcdente ne sera pas restaure.
A la sortie du mode installateur, le message ATT!!GRPES
INVA. IMPACT SUR FONCT sera affich pour informer
linstallateur que la dsactivation du mode Groupes peut avoir un
impact sur le fonctionnement du systme. Ce message sera affich
en permanence jusqu lappui de la touche Esc.

2=DESACTIVE
Si cette option est confirme - par la touche Ent - la programmation des
groupes, pour lensemble des fonctions de la centrale, sera dsactive.

Note : Dans le cas o le mode Groupes serait de nouveau activ, la


programmation prcdente sera restaure.

Une attention particulire doit tre apporte lutilisation de loption


2=Desactive. Pendant que le mode Groupes est dsactiv, une zone non
programme sur le groupe A1 pourrait ne pas fonctionner correctement.
Il est donc fortement recommand, autant que possible, de rinitialiser
dfinitivement les groupes par lutilisation de loption 1=RAZ Groupes.

Page 6 - 142 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation 63=OPTIONS

2=ACTIV.SUBORDON OPTIONS
Activit subordonne 1=Groupes

Loption 2=ACTIV.SUBORDON est utiliser pour lier les mises en service dun
groupe, aux mises en service dun ou de plusieurs groupes. Par exemple, le groupe
A1 ne sera mis en service que lorsque les groupes A2 et A4 seront en service.
Groupes
Lactivit subordonne peut tre dfinit pour chaque groupe individuellement. 2=Activ.Subordon

A la slection de loption 2=ACTIV.SUBORDON par la touche Ent, le groupe A1


est affich. Utiliser les touches de navigation A> et B< pour slectionner le groupe
programmer, puis valider par la touche Ent. Le clavier affiche alors les activits
subordonnes pour le groupe slectionn. A1
[ent]= Selection
O: Le groupe doit tre en service pour permettre la mise en service.
- : Ltat du groupe na aucune action sur la mise en service.

Pour changer la programmation affiche, appuyer sur la touche du groupe requis, le A1 A12345678
clavier confirme le changement dtat par les caractres O ou - (tiret). Groups --------

MODE DE FONCTIONNEMENT DE LACTIVITE SUBORDONNEE +

Lorsquune activit subordonne a t assigne un groupe, les tats des groupes A1 A12345678
programms devront satisfaire les conditions dfinies dans loption 2=ACTIV. Groups -0-0----
SUBORDON. pour permettre sa mise en service.

Si plusieurs groupes sont mis en service simultanment - incluant celui qui est assign
une activit subordonne - mais que toutes les conditions ne sont pas satisfaites,
aucun message dalerte ne sera affich par le clavier. A1 B12345678
Groups --------
Lorsque la demande de mise en service ne concerne que le groupe assign une
activit subordonne, mais que toutes les conditions ne sont pas runies, alors le
message suivant sera affich :

1 Groups HORS S.
[<][>]=Consulter

3=NOM DU GROUPE Groupes


Cette option permet dattribuer un libell chaque groupe du systme. Ce descriptif 3=Nom du groupe
peut comporter jusqu 12 caractres alphanumriques.

A la slection de loption 3=Nom du groupe par la touche Ent, le premier groupe


du systme est affich, accompagn de son descriptif (si programm).
Pour atteindre le groupe programmer, composer directement son numro ou utiliser Group
A1
les touches de navigation A> et B<. Valider votre slection par la touche Ent.
Le descriptif en cours est affich sur la ligne suprieur de lafficheur et la ligne
infrieure vous propose les diffrents caractres alphanumriques de disponibles.

La touche toile (*) sera utilise pour effacer les caractres existants. Chaque appui _
sur la touche efface le dernier caractre affich. Par lutilisation des touches de EFG HIJKLMNOO P
navigation A> et B<, slectionner le caractres requis et valider par la touche Ent.
Slectionner la lettre requise
Poursuivre la procdure pour assembler le descriptif. et valider par la touche Ent.
Lutilisation de la touche dise (#) permet daccder aux majuscules, aux minuscules Pour accder aux
minuscules, la librairie et
et la librairie (se rfrer lannexe B). retourner aux majuscules,
appuyer sur la touche #.
Lorsque le libell du groupe est au complet, sauvegarder votre programmation par
la touche Esc.

L027-FR Edition 01/2004/B Page 6 - 143


63=OPTIONS Manuel dinstallation et de programmation

AFFICHAGE INDIVIDUEL DES GROUPES

Lors de lutilisation de certaines options (programmation des groupes pour les sorties,
programmation des activits subordonnes, ...), le systme vous propose un affichage
individuel des groupes. Pour cela, appuyer simultanment sur les touches toile (*)
et dise (#). Laffichage suivant sera alors propos :

Descriptif du groupe

Groupe slectionn A1ACCES N Etat du groupe


[<],[>],#=CHANGE

Touches de navigation
A> et B< Appuyer sur la touche dise (#)
pour changer ltat du groupe

Appuyer de nouveau sur les touches toile (*) et dise (#) simultanment, pour
revenir laffichage initial.

NOTES SUR LE MODE GROUPES


1. Par dfaut, toutes les zones sont assignes au groupe A1.

2. Par dfaut, tous les codes utilisateurs et les sorties sont assigns la totalit des groupes du systme.

3. Ne pas oublier de supprimer les groupes non utiliss, aux codes utilisateurs. Autrement, les groupes non utiliss
seront mis en et hors service mme si aucune zone nest associe ces groupes.

4. Les zones programmes avec les fonctionnalits 01=FINALE, 09=CLE et 02=MIXTE peuvent tre assignes
plusieurs groupes (se rfrer loption 52=PROGR. ZONES).

5. Les sorties peuvent tre assignes un ou plusieurs groupes du systme. Elles peuvent galement tre conditionnelles
(se rfrer loption 53=PROGR. SORTIES).

6. Les centrales Galaxy 60, 128, 500, 504 et 512 sont Multi-Utilisateurs.

Page 6 - 144 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation 63=OPTIONS

2=MAX OPTIONS
2=MAX
Permet la programmation des priphriques de types contrle daccs MAX3/MicroMax/
MAX. Pour slectionner loption 2=MAX, appuyer sur la touche Ent.

1=MAX : MODE (par dfaut : 0=DESACTIVE) MAX


A utiliser pour activer le mode Max. 1=MAX : Mode
Lorsque le mode MAX est dsactiv, les options en relation avec la programmation
des MAX seront accompagnes du message Option non disponible , ou tout
simplement elles ne seront pas proposes par le systme.
MAX : Mode
1=ACTIVE 0=DESACTIVE
Pour activer le mode MAX, slectionner loption 1=ACTIVE et valider par
la touche Ent.
Pour retrouver les options en relation avec les modules MAX dans les
diffrentes options du menu gnral, appuyer sur la touche Esc jusqu
laffichage du message MODE INSTALLAT. . Accder de nouveau au MAX : Mode
1=ACTIVE
mode installateur par la tabulation du code installateur + Ent.

0=DESACTIVE
Pour dsactiver le mode MAX, slectionner loption 0=DESACTIVE et
valider par la touche Ent.
Si le mode MAX est dsactiv aprs quune programmation ait t ralise,
les lecteurs MAX et les programmations associes restent oprationnels. Seuls
les modifications ou les ajouts de nouveaux badges ne seront plus accessibles
jusqu la ractivation du mode MAX.

2=MAX : ADRESSE
MAX
Dfinit le mode de fonctionnement des modules MAX, et permet de leur attribuer 2=MAX : Adresse
une adresse lorsque ceux-ci seront grs par la centrale Galaxy.

Avant le lancement des procdures de localisation et dadressage,


assurez-vous quil ny ait quun seul lecteur de raccord sur le bus.
Bus
1(1-4)
Aprs la validation de loption 2=MAX : ADRESSE par la touche Ent, slectionner
le bus o la recherche doit tre effectue (G8, 18, 60 = bus 1, G128 = bus 1 ou 2,
G500, 504, 512 = bus 1, 2, 3 ou 4). Valider par la touche Ent.
Le systme dmarre alors la procdure de localisation du module MAX sur le bus
slectionn. Lorsque le module MAX est localis, le systme vous propose de Recherche des
programmer son mode de fonctionnement. modules MAX.. *

0=On-Line Le module MAX est totalement intgr au systme Mode Fonction.


Galaxy. Il communique par le bus AB (RS485), 0=On-Line
partageant ainsi les ressources du systme.

1=Fct. autonome Le module opre comme une unit totalement


indpendante. La centrale Galaxy ne supervise pas le Adresse
module MAX (autoprotections, alarmes, tension 0(0-7)
dalimentation, ...).

La suite de ce paragraphe ne dtaille que la procdure de programmation pour un


mode de fonctionnement 0=On-Line.
Programmation..
0->0 [ ]

L027-FR Edition 01/2004/B Page 6 - 145


63=OPTIONS Manuel dinstallation et de programmation

A la slection du mode 0=On-Line par la touche Ent, le clavier affiche ladresse


actuelle du module MAX avec entre parenthses lintervalle des adresses valides.

Note : Il est recommand dadresser le premier module MAX ladresse la plus


faible (0), le second la suivante (1) et ainsi de suite. Les modules MAX3/
MicroMAX/MAX doivent tre installs dans lordre croissant du bus.

Slectionner ladresse requise et valider par la touche Ent, la procdure dadressage


est lance. Le clavier affiche ladresse prcdente, la nouvelle adresse et le statut de
la programmation. Lorsque la programmation est termine, le module MAX met
un bip de confirmation.

Pour configurer un autre module MAX, dconnecter celui qui est en place et raccorder
le nouveau. Les modules MAX/MicroMAX sont quips de mmoire non-volatile,
le fait de les dconnecter ne les dprogramme pas.

3=MAX : PARAMETRES
MAX
3=MAX:Parametres Permet le paramtrage des modules MAX/MicroMAX.

A la slection de loption 3=MAX:Paramtres par la touche Ent, ladresse du


premier module MAX est affich, accompagn de son descriptif (si programm).

MAX 10 Pour obtenir ladresse du MAX sous une forme graphique, appuyer sur la touche
dise (#). Cette forme graphique de ladresse est galement visible sur chacun des
modules MAX du systme, ds que loption 3=MAX:Parametres est valide.

Par exemple : Les figures ci-dessous montrent les affichages clavier pour des
MAX:Parametres modules MAX et MicroMAX avec ladresse 11 :
1=Descriptif
Modules MicroMAX Modules MAX

MAX 11 MAX 11

MAX:Parametres
2=Tps act.Relais Non utilis

Pour les modules MicroMAX, le graphique affich sur le clavier reprsente les sept
leds du module. De la mme faon, pour les modules MAX, le graphique affich
sur le clavier reprsente les deux leds du haut et les quatre leds du bas.
Les diffrentes combinaisons sont :

Figure 6-12. Reprsentations graphiques des adresses.

Slectionner ladresse du module MAX requise soit en composant directement son


numro, soit par lutilisation des touches de navigation A> et B<, puis valider par la
touche Ent. La premire option de programmation des attributs est alors affiche
1=Descriptif.

Page 6 - 146 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation 63=OPTIONS

Slectionner loption requise par lutilisation des touches de navigation A> et B<,
et valider par la touche Ent.

1=DESCRIPTIF
MAX:Parametres
Dfinit le descriptif (libell) assign au module MAX slectionn. Ce 1=Descriptif
descriptif peut se composer de maximum 16 caractres alphanumriques.

A la slection de lattribut 1=Descriptif, le libell en cours est affich sur la


premire ligne de lafficheur (par dfaut, aucun libell nest assign) et un
ensemble de caractres alphanumriques est propos sur la deuxime ligne _
EFG HIJKLMNOO P
de lafficheur ; le curseur clignote sur le caractre L.
Slectionner la lettre requise
Appuyer sur la touche toile (*) pour effacer les lettres actuellement en place. et valider par la touche Ent.
Pour accder aux
Une fois que toutes les lettres sont effaces, utiliser les touches de navigation minuscules, la librairie et
A> et B< pour slectionner le premier caractre requis et valider par la touche retourner aux majuscules,
appuyer sur la touche #.
Ent. Le caractre saffiche sur la premire ligne de lafficheur. Poursuivre la
procdure jusqu ce que le descriptif soit au complet.

Lutilisation de la touche dise (#) permet daccder aux majuscules, aux


minuscules et la librairie (se rfrer lannexe B).

Appuyer sur la touche Esc pour sauvegarder le descriptif affich et quitter


cette option.

2=TPS ACT.RELAIS
MAX:Parametres
Temps dactivation du Relais (par dfaut : 05 secondes) 2=Tps act.Relais

Dfinit le temps dactivation du relais du module MAX.


A la prsentation dun badge valide et autoris un lecteur de proximit
MAX, le relais de ce dernier est activ ; permettant ainsi louverture de la
Tps act.Relais
porte associe sans gnrer de condition dalarme. 05(1-60)
Le relais sera ensuite dsactiv ds louverture de la porte ou la fin du
temps dactivation qui a t programm.
+
Le temps dactivation du relais est programmable de 1 60 secondes.
Tps act.Relais
Valider votre programmation par la touche Ent. 10(1-60)

3=TPS OUVERTURE
MAX:Parametres
Temps douverture de la porte autoris (par dfaut : 10 secondes) 3=Tps ouverture

Dfinit le temps douverture de la porte qui sera autoris.


A la prsentation dun badge valide et autoris un lecteur de proximit
MAX, le relais de ce dernier est activ ; permettant ainsi louverture de la
porte associe sans gnrer de condition dalarme. Tps ouverture
10(0-60)
Si la porte reste ouverte pendant un temps suprieur celui programm dans
loption 3=Tps ouverture, une condition dalarme sera gnre.
+
Le temps douverture de la porte est programmable de 0 60 secondes.
Valider votre programmation par la touche Ent. Tps ouverture
20(1-60)
Note :La valeur 0 correspond un temps douverture infini.

L027-FR Edition 01/2004/B Page 6 - 147


63=OPTIONS Manuel dinstallation et de programmation

4=GROUPES
MAX:Parametres
4=Groupes Dfinit le groupe du module MAX ainsi que les groupes assigns au mode
de restriction. Slectionner loption 4=Groupes et valider par la touche Ent.

1=GROUPE MAX
Assigne un groupe au module MAX.
CONFIG/GROUPES Sur lactivation dune autoprotection du module MAX, la condition
1=Groupe MAX
dalarme sera gnre sur le groupe programm.
Slectionner le groupe requis soit en composant directement le numro
du groupe, soit par lutilisation des touches de navigation A> et B<, et
valider par la touche Ent.
GroupA1
>A1 2=RESTRIC. GRP
Dfinit les groupes assigns au mode de restriction.
Cette restriction affecte le mode de fonctionnement du module MAX, au
niveau du contrle daccs et au niveau des fonctions associes au badge
GroupA1 utilisateur.
>A2 Par exemple : un badge ne pourra tre utilis que sil possde un groupe
en commun avec le module MAX.
Par dfaut, les modules MAX sont assigns tous les groupes du systme.
Aucune restriction nest programme.
CONFIG/GROUPES
1=Groupe MAX A la slection de loption 2=Restrict. Grp par la touche Ent, le clavier
affiche les groupes assigns au module MAX slectionn. Par lutilisation
des touches numriques (1 4), valider ou supprimer les groupes. Le
clavier confirme votre programmation par laffichage du numro du
groupe, si assign, ou dun tiret, si non assign.
CONFIG/GROUPES
2=Restrict. Grp Valider votre programmation par la touche Ent.

AFFICHAGE INDIVIDUEL DES GROUPES

A la slection de loption 2=Restrict. Grp, pour obtenir un affichage


GroupsA 12345678 individuel des groupes, appuyer simultanment sur les touches toile (*)
>A 12345678
et dise (#). Pour chaque groupe, laffichage suivant sera alors propos :
Descriptif du groupe

Groupe slectionn A1ACCES N Etat du groupe


GroupsA 12345678
>A 1_345678 [<],[>],#=CHANGE

Touches de navigation
A> et B< Appuyer sur la touche dise (#)
pour changer ltat du groupe

GroupsA 12345678
>A*1_345678
Pour retourner laffichage initial, appuyer de nouveau sur les touches
toile (*) et dise (#) simultanment.

MODE OPERATOIRE

GroupsB 12345678 Chaque badge utilisateur peut tre associ une option du menu Gnral
>B*12345678
(se rfrer loption 42.08=MAX Fonction). Lexcution de cette option
- par exemple 12=MES TEMPORIS - par lutilisation dun badge assign
tous les groupes du systme, sur un module MAX assign un seul
groupe, concernera tous les groupes du systme. Lexcution de loption
nest pas restreinte aux groupes assigns au module MAX. Une seule
condition, il faut quun groupe soit commun entre le badge utilisateur et
le module MAX.

Page 6 - 148 L027-FR Edition 01/2004/B


Manuel dinstallation et de programmation 63=OPTIONS

En ce qui concerne le contrle daccs (louverture de la porte), laccs


sera autoris si le badge utilis et le module MAX ont au moins un groupe
en commun, et si tous les groupes assigns au badge sont hors service.

MODE RESTRICTION DES GROUPES COMMUNS

Pour restreindre les accs et lexcution de loption associe (se rfrer


loption 42.08=MAX Fonction) aux seuls groupes en commun entre le
module MAX et le badge utilisateur, ajouter le symbole toile (*) aux
groupes (option 2=Restric. Grp).

Les deux tableaux ci-dessous dtaillent les diffrents modes de


fonctionnement de la centrale Galaxy, lorsquun badge utilisateur associ
loption 12=MES TEMPORISE est prsent un module MAX.

Accs autoriss
Scnario (ouverture de la porte)
Sans toile (*) Avec toile (*)
Aucun groupe en commun Non Non
Tous les groupes communs sont hors service Oui Oui
Un ou plusieurs groupes communs sont en service Non Non
Tous les groupes en commun sont hors service, et un groupe
Non Oui
supplmentaire assign au badge utilisateur est en service
Tous les groupes communs sont hors service et un groupe
supplmentaire assign au module MAX est en service. Pas Oui Oui
de groupe supplmentaire assign au badge utilisateur.
Tableau 6-28. Accs autoriss en fonction de lutilisation ou non du mode restriction des groupes.

Situation au moment de la
Action
prsentation du badge utilisateur
au module MAX Sans toile (*) Avec toile (*)
Tous les groupes assigns au badge Tous les groupes communs dmarrent
Tous les groupes sont hors service
dmarrent la procdure de mise en service la procdure de mise en service
Tous les groupes assigns au badge sont Tous les groupes communs sont mis
Tous les groupes sont en service
mis hors service hors service
Tous les groupes communs sont hors
Les groupes assigns au badge sont mis Les groupes communs dmarrent la
service, et un groupe supplmentaire
hors service procdure de mise en service
assign au badge est en service
Un ou plusieurs groupes communs
Tous les groupes assigns au badge sont Tous les groupes communs sont mis
sont en service, et les autres groupes
mis hors service hors service
sont hors service
Tableau 6-29. Excution de loption associe au badge en fonction de lutilisation ou non du mode restriction des groupes.

L027-FR Edition 01/2004/B Page 6 - 149


63=OPTIONS Manuel dinstallation et de programmation

5=URGENCES
MAX:Parametres
5=Urgences Dfinit les groupes assigns au module MAX/MicroMAX pour le mode
Urgences.
En cas de dclenchement dalarme de type Incendie (ouverture dune zone
16=INCENDIE) sur un groupe Urgences du module MAX, le relais de
ce dernier est activ, librant la porte. Tous les voyants du module MAX
Urgences sallument et son buzzer est activ en permanence.
Groups A12345678
La fermeture de la zone 16=INCENDIE naura aucun effet sur la
dsactivation du relais du module MAX. Ce dernier restera activ jusqu
+ lacquittement de la condition dalarme par un code valide.

Urgences Note :La programmation de loption 5=Urgences est totalement


Groups A1_3_5678 indpendante de celle de loption 4=Groupes.

Par dfaut, tous les groupes du systme sont assigns au module MAX dans
son mode Urgences. Donc, la centrale Galaxy ouvrira toutes les portes gres
par les modules MAX/MicroMAX ds quune zone INCENDIE est active.

A la slection de loption 5=Urgences par la touche Ent, les groupes assigns


au mode urgences sont affichs. Par lutilisation des touches numriques
(1 4), valider ou supprimer les groupes. Le clavier confirme votre
programmation par laffichage du groupe, si assign, ou dun tiret, si non
assign. Valider votre programmation par la touche Ent.

6=ANTIPASSBACK - APB
MAX:Parametres
6=ANTIPASSBACK Cette option permet de limiter un seul accs autoris, le passage dun badge
sur un module MAX, ceci pendant une dure dtermine.

Une fonction Tolrer est disponible pour supprimer les restrictions lies
lantipassback.
ANTIPASSBACK Certains badges utilisateurs - se rfrer au Tableau 5-1 - ont la
1=MODE
possibilit de supprimer toutes les restrictions lies lAPB sur le
module MAX utilis.
Le Manager peut supprimer la restriction lie lantipassback pour
un badge utilisateur, par lutilisation de loption 42.1.10=APB
ANTIPASSBACK TOLERE
2=DELAI APB Linstallateur peut supprimer la restriction lie lantipassback sur
un module MAX, par lutilisation de loption 63.2.3.6.3=TOLERER.

Par exemple, si une temporisation anti-retour de 10 minutes est paramtre


pour la porte principale dun btiment. Toute personne franchissant cette
porte une premire fois, ne pourra franchir de nouveau cette porte que 10
minutes aprs. En revanche, si la commande anti-retour est inhibe (tolre),
cette mme personne sera de nouveau autorise effectuer un nouveau
passage.
ANTIPASSBACK
1=MODE
A la slection de loption 6=ANTIPASSBACK par la touche Ent, le clavier
vous propose :
1=MODE
Dfinit le mode opratoire de lantipassback :
MODE
0=OFF
0=OFF Aucune restriction nest applique au module MAX.

1=SOFT Les restrictions antipassback sont appliques au module


MAX, mais les accs seront toujours autoriss.
MODE Les violations daccs seront nanmoins mmorises
1=SOFT
dans lhistorique.
Page 6 - 150 L027-FR Edition 01/2004/B
Manuel dinstallation et de programmation 64=ZONES DEDICA

2=HARD Les restrictions antipassback sont appliques au module


MAX. Aprs un premier accs valide, les accs seront
refuss durant toute la priode danti-retour.

Valider votre programmation par Ent.


ANTIPASSBACK
2=DELAI APB 3=TOLERER
Dlai AntiPassBack (par dfaut : 00 minutes)
Dfinit la priode de temps pendant laquelle la restriction antipassback
sera applique. Cette priode est programmable de 00 60 minutes.
TOLERER
3=TOLERER [ent]= Selection
Permet de supprimer la restriction antipassback lie au module MAX.
Valider cette option par la touche Ent.

OPTION 64=ZONES DEDICACES - GALAXY 18, 60, 128, 500, 504 et 512
PRESENTATION 64=ZONES DEDICA. 64
[ent]= Selection
Loption 64=ZONES DEDICA. (ZONES DEDICACES) permet de personnaliser le Z
mode de fonctionnement des fonctionnalits de zone 33=DEDICA.A et 34=DEDICA.B. O
N
E
SELECTION DE LOPTION ZONES DEDICA. 1 DEDICACE A S
[ent]= Selection
D
Accder au menu Gnral. Slectionner loption 64=ZONES DEDICA. et valider par E
la touche Ent. Le clavier vous propose de programmer la fonctionnalit de zone D
33=DEDICA.A. Pour atteindre la seconde fonctionnalit de zone 34=DEDICA.B, I
utiliser la touche de navigation A>. C
2 DEDICACE B A
[ent]= Selection
La flexibilit de cette option permet denvisager un grand nombre de modes de
fonctionnement. Mais cela ncessite de la part de linstallateur, une bonne connaissance
du systme Galaxy et une bonne vision des exigences requises par le client.
Le Tableau 6-27, ci-dessous, dtaille les 4 tapes de programmation.

1. SORTIES FONCTIONNALITE DESACTIVE A> et B< : Slection de la fonctionnalit de sortie requise


DE SORTIE : EN SERVICE # : Slection entre " DESACTIVE - EN SERVICE -
HORS SERVICE HORS SERVICE - MES/MHS "
MES/MHS Esc : Sauvegarde de la programmation
2. ETAT 1. HORS SERVICE DESACTIVE
ALARME
2. ENTREE/SORTIE DESACTIVE
ALARME # : Slection entre " DESACTIVE - ALARME "
3. MES.PARTIEL. DESACTIVE Esc : Sauvegarde de la programmation
ALARME
4. MES TOTALE DESACTIVE
ALARME
3. MISE EN SERV. 1. L.TEMPO SORT DESACTIVE
ACTIVE
2. L.TEMPO ENTR DESACTIVE # : Slection entre " DESACTIVE - ALARME "
ACTIVE Esc : Sauvegarde de la programmation
3. MES SYSTEME DESACTIVE
ACTIVE
4. ENREGISTREMENT DESACTIVE
# : Slection entre " DESACTIVE - ENTREE/SORTIE -
ENTREE/SORTIE
24 HEURES - ALARMES "
24 HEURES
Esc : Sauvegarde de la programmation
ALARMES
Tableau 6-30. Tableau de programmation.
L027-FR Edition 01/2004/B Page 6 - 151
64=ZONES DEDICA Manuel dinstallation et de programmation

1 DEDICACE A 1 SORTIES
[ent]= Selection
Les diffrentes fonctionnalits de sortie disponibles sur le systme Galaxy peuvent tre
associes la zone Ddicace. Lattribut 1. SORTIES va permettre de dfinir dans
quelle condition louverture de la zone Ddicace activera la sortie, lors dune condition
dalarme.
1 SORTIES A
[ent]= Selection
A la slection de lattribut 1. SORTIES par la touche Ent, la premire fonctionnalit
de sortie 01=SIR.EXT. est affiche, accompagne du statut de dclenchement.
Par lutilisation de la touche dise (#), slectionner la condition de dclenchement pour
la sortie.
01=SIR.EXT. A
DESACTIVE DESACTIVE La sortie nest pas assigne la zone Ddicace.
EN SERVICE La sortie est assigne la zone Ddicace uniquement lorsque
le systme est en service.
HORS SERVICE La sortie est assigne la zone Ddicace uniquement lorsque
01=SIR.EXT. A le systme est hors service.
EN SERVICE MES/MHS La sortie est assigne la zone Ddicace lorsque le systme
est en et hors service.

Pour atteindre une autre fonctionnalit de sortie, composer son numro dire