A entrega a terceiros e a reproduo deste documento, assim como o uso e a revelao do

seu contedo, so proibidos, salvo por autorizao expressa. Os infratores respondem por
perdas e danos. Todos os direitos so reservados especialmente os direitos de realizar o
registro como patentes, modelos de utilidade ou ornamentais.

Sensor
Indicador

All rights reserved.

Siemens AG 01/2005
Instrues de utilizao

Siemens Aktiengesellschaft
Monitor de descarga com indicador remoto

N de referncia: 928 00033 179b

3EX5 062
3EX5 060
ndice

ndice___________________________________________________________________________2

Informaes gerais _______________________________________________________________4

Descrio 4
Dados para encomenda do sensor de resposta e respectivo indicador 4
Descrio da funo 4
Dados tcnicos 5
Transporte e armazenamento 5

Montagem _______________________________________________________________________6
Sensor 3EX5 060 6
Indicador 3EX5 062 9
Condutor de ligao 10
Dados para encomenda do condutor de ligao 10
Ligao a sistemas de bus 11

Funcionamento _________________________________________________________________12
Leitura do contador de resposta 12
Leitura do aparelho de medio da corrente de fuga 13
Sada de medio 14

Eliminao de pra-raios e acessrios ______________________________________________16

2 Siemens AG 01/2005
 O fabricante deste pra-raios

Siemens AG
Power Transmission and Distribution
High Voltage

implantou e aplica uma Gesto da Qualidade conforme a

DIN ISO 9001 / EN 29 001

Sistemas de Gesto da Qualidade, modelo para a demonstrao da garantia da qualidade em

Design/Desenvolvimento, Produo, Montagem e Servio a Clientes. A demonstrao foi apresentada DQS
(Deutsche Gesellschaft zur Zertifizierung von Qualittsmanagement-Systemen) (associao alem para
certificao de sistemas de gesto da qualidade) pela primeira vez em 1989.
Os campos de teste eltricos e os laboratrios tcnicos de materiais do fabricante so credenciados desde
1992 pelo Deutscher Akkreditierungsrat (conselho alemo de credenciamento) conforme a DIN EN 45 001.

Caso voc necessite de mais exemplares desta instruo de operao, solicite-os atravs da representao
Siemens competente, indicando o nmero de pedido e o ttulo constantes na pgina inicial.

Publicado por: Para consultas:

Siemens AG Comutao Tel.: 030/386 1

PTD H 51 Vendas: 030/386 33222
D-13623 Berlim Fax: 030/386 26721
E-Mail: mailto:Arrester@Siemens.de

Reservados os direitos de alteraes tcnicas.

Nota
A instalao e a manuteno dos equipamentos descritos nestas intrues devem ser
executadas apenas por pessoas especializadas e que estejam familiarizadas com
procedimentos de segurana. Estas instrues foram escritas para tais pessoas e no
devem ser consideradas como substituio a um devido treinamento em procedimentos
e prticas de segurana.

A informao contida neste documento destina-se a assegurar a correta instalao deste produto. A Siemens
no tem controle algum sobre a condio da rede, a qual pode ser bastante afetada pela instalao do produto.
de responsabilidade do usurio a escolha do mtodo adequado de instalao. Sob nenhuma circunstncia, a
Siemens responsvel por quaisquer danos diretos ou indiretos oriundos do uso ou da m utilizao deste
produto.

Siemens AG 01/2005 3
Informaes gerais

Descrio
O monitor de descarga 3EX5 06... um aparelho de monitorizao com indicador remoto
constitudo por um sensor e um aparelho indicador para descarregadores de sobretenso MOS
instalados em sistemas interiores e ao ar livre. O sensor inserido no fio de terra do descarregador a
monitorizar.
Integra as seguintes funes:
! Indicao da corrente de fuga que passa continuamente pelo descarregador atravs de um
miliampermetro (medio do valor de crista)
! Contador de resposta (mecanismo electromecnico de contagem)
! Sada de medio para oscilografar a corrente de fuga do descarregador.
O sensor 3EX5 060 constitudo basicamente pelos dispositivos de medio da corrente de fuga e
pelos contadores de resposta, que so feitos de resina de fundio. A fundio representa
simultaneamente a caixa do sensor. O aparelho indicador 3EX6 062 inclui o indicador da corrente de
fuga (miliampermetro) e o mecanismo de contagem de resposta. Estes esto envoltos numa caixa de
ao inoxidvel com um vidro transparente na parte dianteira. Na face posterior da caixa existe uma
tomada (sada de medio). O sensor ligado ao aparelho indicador atravs de um condutor especial
multifilar, igualmente fornecido, com um comprimento mximo de 200 m.

Dados para encomenda do sensor de resposta e respectivo indicador

Modelo Descrio Observao
3EX5 060 Sensor para indicador 3EX5 062
3EX5 062 Indicador com tomada de medio

Descrio da funo
3EX5 060 3EX5 062

1 Transdutor toroidal 6 Condutor de ligao 7 Indicao da corrente de

2 Descarregador de proteco fuga
3 Resistncia 8 Tomada para medio da
4 Primrio corrente de fuga para
5 Sistema electrnico de avaliao p.ex.: osciloscpio
(Amphenol C16-1)
9 Mecanismo de contagem
Fig. 1. Esquema de princpio

Num funcionamento normal, a corrente de fuga do descarregador passa pelo primrio e pela
resistncia, no sentido contrrio ao da terra. O seu valor de crista indicado no aparelho de medio
da corrente de fuga, atravs do sistema electrnico de avaliao. Quando o descarregador
excitado, a corrente de sobretenso conduzida pelo primrio induz uma tenso de impulso no

4 Siemens AG 01/2005
enrolamento secundrio, que provoca nova mudana no mecanismo de contagem. Segundo o
princpio de medio, a sensibilidade de resposta do mecanismo de contagem depende da
transcondutncia e durao da corrente de sobretenso.
A corrente de sobretenso provoca tambm na resistncia uma queda de tenso to profunda que
acciona o descarregador de proteco. A queda de tenso ocorrida at este momento antecede o
pico da tenso residual do descarregador, pelo que no influencia a respectiva amplitude. Por fim, a
queda de tenso diminui at atingir valores insignificantes.

Dados tcnicos
! Indicador da corrente de fuga (3EX5 062): miliampermetro com escala no linear0 mA 20 mA
20 %
! Contador de resposta (3EX5 062):
Sensibilidade de resposta
Forma da corrente 4/10 s, 8/20 s 1000 A
Forma da corrente 30/60 s 200 A
Forma da corrente de sobretenso de onda larga 100 A
! Sada de medio para p.ex.: osciloscpio (3EX5 062, :1 :2):
Relao de transmisso 470 mV/mA.
Ron 1 M
! Sada de medio para medio do valor de crista
3EX5 060 (:4 :E) a pedido
! Contacto de activao (NC)
3EX5 060 (:5 :6) Tenso de activao: 250 V AC/DC
Corrente de activao: 1 A
Capacidade de ruptura: DC 30 W / AC 60 VA
Tempo de ressalto: cerca de 1 ms
Tempo de contacto: 20 100 ms
! Temperatura ambiente -35 +60 C

Transporte e armazenamento
Os avisadores de resposta so fornecidos em embalagens de carto. Devem ser desembalados em
caso de armazenamento num ambiente hmido (p.ex.: zonas tropicais).

Siemens AG 01/2005 5
Montagem

Aviso
Antes de iniciar os trabalhos:
! desligar
! proteger contra novo ligamento
! certificar-se da ausncia de tenso
! aterrar e curto-circuitar
! cobrir ou isolar peas vizinha sob tenso
A no observncia das instrues de segurana
pode ter como conseqncia morte, graves leses
corporais, bem como considerveis danos
materiais.
! Deixar confirmar a realizao destas medidas de segurana!

Sensor 3EX5 060

Para o funcionamento do sensor imprescindvel que o descarregador seja instalado isoladamente.
O sensor montado na ligao terra do descarregador. Durante a montagem, nunca exceder os
binrios de aperto admissveis para os parafusos:

! Mmax = 30 Nm 1 Nm.

A ligao do sensor terra do sensor feita no terminal de terra do sistema, p.ex.: estrutura
metlica do descarregador. Para o efeito, recomenda-se a utilizao de um fio de cobre com 35 mm
de seco e um comprimento nunca superior a 2 m. A ligao do sensor ao indicador feita atravs
de um condutor especial (ver Fig. 7.).
Ao instalar os condutores, ter o cuidado de manter uma distncia suficiente em relao s peas
condutoras de tenso (no mnimo 30 mm).

Fig. 2. Montagem do 3EX5 060

6 Siemens AG 01/2005
Fig. 3. Vista de baixo

Em caso de montagem do sensor 3EX5 060 em linha com um descarregador de controlo (p.ex.: 3EX6
040), prestar ateno sequncia dos aparelhos:

Base do descarregador " descarregado de controlo " sensor " terminal de terra do sistema (p.ex.: base do poste)
Fig. 4. Sequncia de montagem

Siemens AG 01/2005 7
 a B
1 Passagem da caixa para aparelhos de controlo
2 Isolador de pino para isolamento da estrutura dos descarregadores de controlo
3 Descarregador de controlo 3EX6 040
4 Sensor de resposta 3EX5 060
5 Terminal de terra do sistema
Fig. 5. a: sequncia de montagem para descarregadores de cpsula sem descarregador de controlo
b: sequncia de montagem para descarregadores de cpsula com descarregador de controlo 3EX6 040

8 Siemens AG 01/2005
Indicador 3EX5 062
O indicador pode ser montado a uma distncia mxima de 200 m (comprimento do condutor).
Podero ser admitidas, a pedido, distncias superiores. O indicador ligado ao sensor atravs de um
condutor especial. A caixa do indicador deve ser ligada terra de uma forma eficaz. Nunca
ultrapassar os binrios de aperto admissveis para os parafusos:

! Mmax = 30 Nm 1 Nm.

Fig. 6. Montagem do 3EX5 062

Aviso
Para garantir proteco contra um contacto acidental, necessrio
que a caixa do indicador 3EX5 062 seja eficazmente ligada terra.

Siemens AG 01/2005 9
Condutor de ligao

Fig. 7. Condutor de ligao

Esto disponveis condutores de ligao prontos a usar. Se necessrio, estes condutores podem ser
igualmente fabricados pelo prprio utilizador. Para tal, cada condutor necessitar de uma ficha e de
uma tomada angular, srie C16, de seis plos de Amphenol. O par ficha+tomada pode ser igualmente
adquirido junto da Siemens.
Dados para encomenda do condutor de ligao

Modelo Descrio Observao

3EX5 960-0 Ficha e tomada para condutor de ligao Para montagem
3EX5 963-0D Condutor de ligao, 3 m pronto a usar
3EX5 963-0G Condutor de ligao, 6 m pronto a usar
3EX5 963-1A Condutor de ligao, 10 m pronto a usar
3EX5 963-1C Condutor de ligao, 12 m pronto a usar
3EX5 963-1E Condutor de ligao, 14 m pronto a usar
3EX5 963-1G Condutor de ligao, 16 m pronto a usar
3EX5 963-1J Condutor de ligao, 18 m pronto a usar
3EX5 963-2A Condutor de ligao, 20 m pronto a usar
3EX5 963-2C Condutor de ligao, 22 m pronto a usar
3EX5 963-2E Condutor de ligao, 24 m pronto a usar
3EX5 963-2G Condutor de ligao, 26 m pronto a usar
3EX5 963-2J Condutor de ligao, 28 m pronto a usar
3EX5 963-3A Condutor de ligao, 30 m pronto a usar

Condutor a usar: PVC-C-LIYCY, 320,25 mm.

A ligao da ficha e tomada indicada no seguinte esquema:

Fig. 8. Esquema para instalao do condutor de ligao

10 Siemens AG 01/2005
Ligao a sistemas de bus
As sadas do sensor 3EX5 060 podem ser ligadas directamente, ou atravs de conversores
disponveis no mercado (p.ex.: circuito fechado de 4 20 mA), s placas de interface dos sistemas
de bus (Ron 1 M). Em caso de processo de descarga do descarregador, um circuito de proteco
interno das sadas de medio limita o impulso de tenso gerado a um valor de imp 350 V.

Aviso
Dependendo das subidas de tenso resultantes dos processos de
descarga, deve garantir-se uma proteco adequada das entradas
dos conversores ou placas de interface!

Siemens AG 01/2005 11
Funcionamento
A sada de medio e a leitura do aparelho de medio da corrente de fuga s funcionam, ou seja, s
so possveis com o sistema desligado.

Aviso
A no observncia destas instrues de segurana pode ter como
conseqncia a morte ou graves leses corporais.
Manter distncia segura de partes
do equipamento condutoras de tenso!
Fazer a leitura dos instrumentos de medio e indicaes
eventualmente com um binculo!

Leitura do contador de resposta

Fig. 9. Contador de resposta

O contador de resposta indica os processos de resposta do descarregador de sobretenso que

ultrapassam os valores limite.

Nota
Em virtude da inspeco efectuada, o monitor de descarga entregue com a indicao
de um valor superior a 0".

12 Siemens AG 01/2005
Leitura do aparelho de medio da corrente de fuga

Fig. 10. Aparelho de medio da corrente de fuga

Em condies normais, o desvio do ponteiro deve ocupar, no mximo, 2/3 dos limites da escala. Se o
ponteiro se encontrar na rea da escala representada por >20, a medio dever ser repetida num
momento posterior, uma vez que a corrente de fuga poder ser destorcida pelo descarregador, por
exemplo, por camadas externas condutoras de corrente, existentes na superfcie da caixa do
descarregador. Do mesmo modo, o aumento de temperatura verificado na pea activa do
descarregador imediatamente aps um processo de descarga pode induzir um aumento das
correntes de fuga, o que impensvel num curto perodo de tempo.
Se as medies efectuadas posteriormente apresentarem sempre o mesmo resultado, dever
contactar-se o fabricante do descarregador.

Siemens AG 01/2005 13
Sada de medio

Fig. 11. Sada de medio

O indicador apresenta na face posterior uma tomada C16-1 (Amphenol) que serve como sada de
medio durante a passagem da corrente de fuga. A relao de transmisso na sada de medio
corresponde a = 470 mV/mA. A resistncia de entrada do aparelho de medio ligado (p.ex.: um
osciloscpio) deve apresentar um valor de Ron 1 M. A existncia de um circuito de proteco
interno para as sadas de medio limita o impulso de tenso surgido durante o processo de
descarga a um valor de imp 350 V.
Em caso de no utilizao, imprescindvel colocar a respectiva tampa de proteco, que est presa
tomada por uma corrente de plstico para impedir qualquer influncia externa sobre a tomada.
Est disponvel um condutor especial (n de ref.: 3EX5 961-2) que facilita a ligao da sada de
medio ao osciloscpio (no includo no volume fornecido).

14 Siemens AG 01/2005
 .
Fig. 12. Condutor 3EX5 961-2 para ligao da sada de medio ao osciloscpio

Siemens AG 01/2005 15
Eliminao de pra-raios e acessrios
Os equipamentos so produtos compatveis com o meio ambiente. Na eliminao deve ser dada
preferncia para a reutilizao. A eliminao dos equipamentos possvel com base nas prescries
legais compatveis com o meio ambiente.
So partes integrantes os seguintes materiais: ao, ligas de cobre, alumnio, poliuretano, resina de
fundio ou partes de tecido embebidos em resina de fundio, plsticos reforados com fibra de
vidro, materiais emborrachados como materiais de vedao, componentes eltrnicos e borracha
siliconada (VMQ), cermica (porcelana, xido metlico).
A reciclagem pode ser realizada como refugo misto ou, atravs da mais ampla desmontagem correta
quanto ao meio ambiente, como refugo classificado com parcela residual de refugo misto. Os
resistores de fuga de xido metlico devem ser eliminados como lixo industrial similar ao domstico
(no como calia).
Na condio de fornecimento pela Siemens no existem substncias nocivas no sentido do decreto
de substncias nocivas vlido para a rea da Repblica Federal da Alemanha. Para a operao fora
da Alemanha devem ser observadas a respectiva legislao e prescries locais.
As assistncias tcnicas locais esto sua disposio para responder perguntas sobre eliminao.

16 Siemens AG 01/2005