hs6 Fic429142 14es

Manual de Instrucciones de
Funcionamiento para lavadoras

HS-6 / EH INTELI CONTROL
GIRBAU, SA
Crta de Manlleu, km. 1
08500 VIC (Barcelona) SPAIN
Comercial:
T.(+ 34) 902 300 359
comercial@girbau.es
Internacional:
T.(+ 34) 938 862 219
sales@girbau.es
Posventa:
T.(+ 34) 902 300 357
sat@girbau.es
www.girbau.es ES
Para USA y CANAD:
CONTINENTAL GIRBAU Inc.
INTELI
2500 State Road 44
WI 54904 Oshkosh USA
control
Tel. 1(920) 231-8222
info@continentalgirbau.com HS-6 / EH
www.continentalgirbau.com
Cd. 429142
Rev. 14/0915
Modelos A partir ms. n
HS-6013 2.110.001
HS-6017 2.120.001
HS-6023 2.140.001
HS-6024 2.390.001
HS-6040 2.150.001
HS-6057 2.160.001
HS-6110 2.170.001
EH030 1.460.021
EH040 1.470.060
EH055 1.490.001
EH060 2.400.001
EH090 1.500.001
EH130 1.510.001
EH255 1.520.001
Cd. 429142
Rev. 14/0915
ndice 3
NDICE
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ..............................................................................................................6
1. DESCRIPCIN ....................................................................................................................................... 10
1.1. Caractersticas ................................................................................................................................. 10
1.2. Elementos de proteccin, seguridad y control ................................................................................ 11
1.3. Funciones de seguridad .................................................................................................................. 11
2. PANEL DE MANDOS............................................................................................................................. 12
2.1. Dispositivos de conexin y paro ...................................................................................................... 12
2.2. Pantalla ............................................................................................................................................ 12
2.3. Teclados .......................................................................................................................................... 13
2.4. Lector de tarjeta ............................................................................................................................... 13
3. MEN PRINCIPAL. MODOS DE INTERVENCIN ............................................................................... 14
4. EJECUCIN DE PROGRAMAS ............................................................................................................ 15
4.1. Puesta en marcha de la lavadora. Men principal .......................................................................... 15
4.2. Carga de la lavadora. Seleccin e inicio de un programa de lavado .............................................. 15
4.3. Informacin de funciones. Descripcin de las pantallas ................................................................. 16
4.4. Pantalla INFO .................................................................................................................................. 17
4.5. Modificacin manual ........................................................................................................................ 18
4.6. Parada antiarrugas. Funcin RINSE HOLD .................................................................................... 19
4.7. Modos de parada y apertura de la puerta ....................................................................................... 19
4.8. Inicio retardado de un programa de lavado ..................................................................................... 20
4.9. Control de desequilibrio ................................................................................................................... 20
4.10. Sistemas de ayuda a la carga y descarga .................................................................................... 21
4.10.1. Funcionamiento desde panel de mandos .............................................................................. 22
4.10.2. Funcionamiento con mando a distancia ................................................................................. 22
4.11. Funcionamiento del sistema EASY LOAD .................................................................................... 24
4.12. Funcionamiento del sistema TILT ................................................................................................. 25
4.13. Funcionamiento del sistema TILT + EASY LOAD ......................................................................... 27
4.14. Pausa de programa por aviso de central de dosificacin ............................................................. 29
5. PROGRAMAS PREGRABADOS .......................................................................................................... 30
5.1. Tabla resumen de los programas pregrabados .............................................................................. 30
5.2. Interpretacin de los iconos de tablas de programas pregrabados ................................................ 31
5.3. Contenido de los programas pregrabados ...................................................................................... 32
6. MODO PROGRAMACIN ..................................................................................................................... 34
6.1. Definicin de conceptos de programacin ...................................................................................... 34
6.2. Mens del modo programacin ....................................................................................................... 34
7. Programacin de un nuevo programa de lavado .............................................................................. 35
7.1. Acceso a programacin de un nuevo programa ............................................................................. 36
7.2. Identificacin del nuevo programa................................................................................................... 36
7.3. Programacin de una fase del programa ........................................................................................ 37
7.3.1. Entrada de agua ....................................................................................................................... 37
7.3.2. Nivel de bao ............................................................................................................................ 38
7.3.3. Temperatura del bao Calefaccin ....................................................................................... 38
7.3.4. Gradiente de calentamiento ..................................................................................................... 39
7.3.5. Dosificacin de producto .......................................................................................................... 39
7.3.6. Duracin de la dosificacin ....................................................................................................... 40
7.3.7. Modo Info A6 ............................................................................................................................ 41
7.3.8. Tiempo de informacin del modo Info A6 ................................................................................. 41
7.3.9. Rotacin. Secuencia de Marcha Paro ................................................................................... 41
7.3.10. Velocidad de rotacin ............................................................................................................. 42
7.3.11. Tiempo de rotacin ................................................................................................................. 42
7.3.12. Enfriamiento progresivo .......................................................................................................... 42
7.3.13. Gradiente de enfriamiento ...................................................................................................... 43
7.3.14. Vaciado ................................................................................................................................... 43
7.3.15. Velocidad de vaciado ............................................................................................................. 44
7.3.16. Tiempo de centrifugado .......................................................................................................... 44
7.3.17. Aviso acstico ......................................................................................................................... 45
7.3.18. Fin de fase o programa .......................................................................................................... 45
Cd. 429142
Rev. 14/0915
ndice 4
7.4. Programa manual. Definicin y utilizacin ...................................................................................... 45

7.5. Modo INFO A6 ................................................................................................................................. 46
7.5.1. Seales de dosificacin externas utilizadas en modo INFO A6 ............................................... 46
7.5.2. Usos tpicos del modo INFO A6 para la transferencia de un valor numrico .......................... 47
7.5.3. Tabla de activacin de salidas de la placa A6 (I/O2) ............................................................... 48
8. MODIFICACIONES DE PROGRAMAS ................................................................................................. 50
8.1. Modificacin de un programa .......................................................................................................... 50
8.1.1. Seleccin de un programa, modificacin del nombre y del tipo de tejido ................................ 50
8.1.2. Seleccin de fase y actuacin .................................................................................................. 51
8.1.3. Modificacin y visualizacin del contenido de la fase .............................................................. 51
8.1.4. Insercin de una fase ............................................................................................................... 52
8.1.5. Borrado de la fase seleccionada .............................................................................................. 52
8.2. Copia de un programa programado en un programa vaco ............................................................ 52
8.3. Bloqueo y desbloqueo de la utilizacin de un programa ................................................................. 53
8.4. Borrado de un programa programado ............................................................................................. 53
8.5. Modificacin del nombre y visualizacin del contenido de los programas pregrabados ................ 53
9. UTILIZACIN DE LA TARJETA ........................................................................................................... 54
9.1. Copia de mquina a tarjeta ............................................................................................................. 55
9.2. Copia de tarjeta a mquina ............................................................................................................. 55
9.3. Consulta de la tarjeta y cambio del nombre de un programa ......................................................... 56
9.4. Borrado de un programa de la tarjeta .............................................................................................. 56
10. HERRAMIENTAS DEL SISTEMA ....................................................................................................... 57
10.1. Men configuracin. Presentacin y acceso ................................................................................. 57
10.2. Configuracin de parmetros de funcionamiento y programacin ................................................ 58
10.2.1. Parmetros generales de funcionamiento .............................................................................. 58
10.2.2. Opciones de programacin avanzada .................................................................................... 62
10.2.3. Tablas de valores modificables .............................................................................................. 63
10.3. Puesta en hora del reloj ................................................................................................................. 65
10.4. Inicializacin de la tarjeta .............................................................................................................. 66
10.5. Gestin de cdigos de acceso ...................................................................................................... 66
11. MEN CONSULTAS ............................................................................................................................ 67
11.1. Informacin general. Contenido .................................................................................................... 67
11.2. Contadores de funciones ............................................................................................................... 67
11.3. Contadores de alarmas ................................................................................................................. 68
11.4. Contadores de programas ejecutados .......................................................................................... 69
11.5. Contadores de cargas ................................................................................................................... 69
12. MENSAJES DE TEXTO ....................................................................................................................... 69
12.1. Programacin de los mensajes y momento de aparicin.............................................................. 69
13. MEN LIMPIEZA DEL RECUPERADOR ............................................................................................ 70
13.1. Configuracin de parmetros e inicio del lavado .......................................................................... 70
14. SOLUCIN DE PROBLEMAS ............................................................................................................. 71
14.1. Liberacin de una persona atrapada en el interior de la lavadora ................................................ 71
14.2. Liberacin de una persona atrapada por el sistema TILT ............................................................. 71
14.3. Desbloqueo manual del cierre de seguridad ................................................................................. 72
14.4. Desmontaje de la puerta de la lavadora ........................................................................................ 72
14.5. Qu hacer cuando ..................................................................................................................... 73
14.6. Alarmas del sistema ...................................................................................................................... 74
15. MANTENIMIENTO ............................................................................................................................... 77
15.1. Limpieza de la lavadora ................................................................................................................. 77
15.2. Limpieza de la junta de la puerta ................................................................................................... 77
15.3. Limpieza de los filtros de las electrovlvulas ................................................................................ 78
15.4. Verificacin de dispositivos de seguridad ..................................................................................... 78
15.5. Limpieza del dosificador ................................................................................................................ 79
15.6. Engrase de la caja de rodamientos ............................................................................................... 80
15.7. Comprobacin del estado de los retenes de la caja de rodamientos ........................................... 81
15.8. Revisin general ............................................................................................................................ 81
15.9. Limpieza del depsito recuperador ............................................................................................... 81
16. RETIRADA DE SERVICIO ................................................................................................................... 82
Cd. 429142
Rev. 14/0915
ndice 5
16.1. Desmantelamiento ......................................................................................................................... 82

ANEXOS AL MANUAL .............................................................................................................................. 83
A. Ejemplos de utilizacin del modo INFO A6 ....................................................................................... 83
A.1. Modo INFO A6 con la mquina conectada a una unidad inteligente externa ................................ 83
A.2. Modo INFO A6 como activador de seales externas ..................................................................... 84
A.2.1. Ejemplo de utilizacin de mltiples dosificaciones externas de la misma duracin ................ 84
A.2.2. Ejemplo de utilizacin de mltiples dosificaciones externas de distinta duracin ................... 85
B. Uso de bao y dosificacin proporcional en mquina conectada a central de dosificacin ...... 86
Cd. 429142
Rev. 14/0915
Instrucciones de seguridad 6
PELIGRO!
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

PRECAUCIN: Para reducir el riesgo de incendio, de descarga elctrica o de daos personales durante la
utilizacin de la mquina, seguir las precauciones elementales de seguridad, teniendo presente las siguientes:
1. LEER todas las instrucciones antes de utilizar la lavadora y GUARDARLAS en lugar fcilmente accesible
a fin de solventar cualquier duda.
2. No lavar prendas previamente limpiados con, lavados con, mojados con o manchados con gasolina,
disolventes para limpieza en seco u otras substancias inflamables o explosivas, ya que estas substancias
DESPRENDEN VAPORES que pueden inflamarse o explotar.
3. NO AADIR gasolina, disolventes para limpieza en seco, substancias explosivas o inflamables al agua de
lavado. Estas substancias desprenden vapores que pueden inflamarse o explotar.
4. En condiciones excepcionales, los equipos de agua caliente que no se hayan utilizado durante un tiempo
mnimo de dos semanas pueden producir hidrgeno. EL GAS HIDROGENO ES EXPLOSIVO. Si el equipo
de agua caliente no se ha utilizado durante un cierto tiempo, antes de utilizar cualquier lavadora, abrir los
grifos y purgar las tuberas dejando fluir agua durante algunos minutos. Esta operacin permitir la
evacuacin del gas acumulado en el caso de que lo hubiera. El hidrogeno es inflamable, por lo tanto no
fumar ni encender llama durante esta operacin.
5. No permitir que los nios jueguen con o dentro de la lavadora. MANTENER los nios bajo estricta
vigilancia cuando se encuentren en las proximidades de una lavadora en funcionamiento.
6. Antes de poner fuera de servicio o de desprenderse de la lavadora, DESMONTAR la puerta.
7. NO INTENTAR ABRIR LA PUERTA de la lavadora si el bombo est en movimiento.
8. No almacenar ni instalar la lavadora en espacios expuestos a la INTEMPERIE.
9. No manipular INNECESARIAMENTE los rganos de control de la lavadora.
10. NO REPARAR NI SUSTITUIR pieza alguna de la lavadora o efectuar ningn tipo de mantenimiento,
excepto si est especficamente recomendado en el manual de instrucciones del usuario o publicado en el
manual de instrucciones de mantenimiento del usuario, y entiende las instrucciones y tiene la habilidad y
los conocimientos suficientes para efectuarlo
11. NO ELIMINAR ningn dispositivo de seguridad, NI MODIFICAR O MANIPULAR ningn componente o
parte de la mquina. NO INSTALAR en el interior de la mquina elementos ajenos a la misma.
12. Toda pieza de la mquina que se reemplace, puede afectar la seguridad del usuario y el funcionamiento de
la misma. Por tanto, UTILIZAR NICAMENTE REPUESTOS ORIGINALES DEL FABRICANTE. El
incumplimiento de esta advertencia puede ser causa de grave accidente, de avera y prdida de la garanta
y de las certificaciones de la mquina.
13. El incumplimiento u omisin de la legislacin y normativa de Seguridad, Salud y Prevencin de Riesgos
Laborales vigentes al pas donde se ha instalado la mquina o actuaciones contrarias al sentido comn,
PUEDEN OCASIONAR daos personales al usuario e incluso la muerte.
14. Utilizar la mquina nicamente segn los usos previstos por el fabricante y siguiendo las instrucciones de
uso definidas en los manuales de instrucciones. Cualquier uso no definido en los manuales puede
ocasionar riesgos adicionales. Prestar especial atencin a los avisos de PELIGRO, ADVERTENCIA Y
PRECAUCIN.
15. El local donde se ha emplazado la mquina DEBE reunir las condiciones ambientales (ventilacin,
temperatura, humedad, etc.) especificadas en la tabla de caractersticas tcnicas. NUNCA INSTALAR LA
MQUINA EN AMBIENTES de salpicaduras de agua o de gran humedad ambiental.
Cd. 429142
Rev. 14/0915
16. Delimitar las reas de peligro e IMPEDIR el acceso de las personas o animales a las mismas cuando la
mquina est en funcionamiento. No exponerse a zonas de desage, salida de vapor, condensados, gases
de combustin o ventilacin.
17. Toda mquina que trabaja con temperatura supone un riesgo de incendio. EXTREMAR todas las
precauciones: LIMPIAR peridicamente la mquina de materiales inflamables: borra, pelusa, holln, etc.
MANTENER el entorno libre de materiales combustibles y UBICAR, cerca de las mquinas, extintores
adecuados y fcilmente accesibles.
18. Todas las instalaciones necesarias para el correcto funcionamiento de la mquina DEBEN ser realizadas
por Empresa Instaladora Autorizada, debidamente acreditada (ver nota 3) y siguiendo la normativa legal
vigente en el pas de utilizacin.
19. La puesta en servicio de la mquina DEBER ser efectuada por el Servicio Tcnico Autorizado, en
presencia del Servicio Tcnico del Cliente (ver notas 2 y 4) o persona responsable designada por el cliente.
20. Esta mquina DEBE SER UTILIZADA por personal debidamente instruido en el uso de la misma (ver
nota 1).
21. NUNCA DEBE PONERSE EN MARCHA NI UTILIZAR LA MQUINA EN CASO DE AUSENCIA,
POSICIONAMIENTO INCORRECTO O DISFUNCIN DE:
TAPAS ( RESGUARDOS) Y PROTECCIONES
DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD
ELEMENTOS DE CONTROL
22. NO UTILIZAR la mquina si se percibe algn ruido u olor anormal o se sospecha que existe algn fallo o
defecto en la mquina.
23. Es obligatorio realizar las inspecciones que la administracin del pas de instalacin tenga por norma.
Tambin es recomendable solicitar anualmente una revisin global y minuciosa de la mquina por parte del
Servicio Tcnico Autorizado (ver nota 2).
24. PELIGRO!!
OPERACIONES DE INSPECCIN, MANTENIMIENTO O REPARACIN.
Antes de intervenir sobre la mquina:
Cerrar y bloquear mecnicamente las vlvulas manuales de alimentacin de fluidos.
Comprobar que el bao ha sido TOTALMENTE evacuado, que ninguna parte de la mquina est a
temperatura elevada y que no existen circuitos o recipientes sometidos a presin.
Comprobar que todas las piezas mviles de la mquina estn paradas o en posicin de reposo. Fijar de
forma segura todas las piezas mviles de la mquina que puedan provocar un accidente.
Para reducir el peligro de descarga elctrica:
Desconectar TOTALMENTE la mquina de la red elctrica e impedir la conexin accidental. LA
DESCONEXIN DEL INTERRUPTOR DE MARCHA O LA PULSACIN DE LA TECLA PARO NO ES
SUFICIENTE.
Desconectar la conexin elctrica de cualquier circuito externo a la mquina; por ejemplo equipos de
dosificacin externa, centrales de vending, introductores o plegadores de ropa, etc. La conexin
elctrica de estos circuitos es independiente de la conexin elctrica de la mquina.
Para evitar riesgo de descargas elctricas producidas por voltaje residual, esperar un mnimo de cinco
minutos antes de retirar cualquier proteccin o tapa de la mquina.
El incumplimiento de estas advertencias puede ser causa de grave accidente.
25. CONTACTAR con las Empresas Instaladoras o el Servicio Tcnico Autorizado (ver notas 3 y 2) ante
cualquier duda, anomala o problema.
26. Es aconsejable copiar y ampliar las INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD y colocarlas en un lugar visible de
la lavandera.
27. EL FABRICANTE DECLINA TODA RESPONSABILIDAD EN CASO DE NO SEGUIMIENTO DE ESTAS
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD AS COMO DE TODAS LAS INFORMACIONES DE LOS
MANUALES CORRESPONDIENTES.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

Cd. 429142
Rev. 14/0915
SMBOLOS UTILIZADOS EN EL ETIQUETAJE DE LAS MQUINAS
Riesgo elctrico Riesgo de temperatura elevada

Resguardo protector de elementos bajo Manipular con precaucin.
tensin. Usar protecciones adecuadas.
Riesgo de inhalacin de vapores

Riesgo mecnico
nocivos o irritantes
Resguardo protector de mecanismos en
Mantener cerradas las puertas/tapas.
movimiento.
Usar protecciones adecuadas.
Riesgo de llama (slo en algunas Riesgo de cada

mquinas) Utilizar medios de acceso y seguridad
Resguardo protector de llama. adecuados.
Consultar el manual de
Prohibicin de acceso
instrucciones
SMBOLOS UTILIZADOS EN ESTE MANUAL
Smbolo utilizado para remarcar un Smbolo utilizado para dar relevancia a

posible PELIGRO, ADVERTENCIA o una explicacin puntual.
ATENCIN.
MANUAL ORIGINAL
NOTAS:
(1) Personal Instruido es aquel que ha ledo y comprendido los Manuales de Instrucciones, que ha sido formado por el Servicio Tcnico
Autorizado o por el responsable del cliente presente en la puesta en marcha, que conoce perfectamente el funcionamiento de la
mquina y est capacitado para utilizarla.
(2) Servicio Tcnico Autorizado (STA) es aquel que ha sido reconocido contractualmente y formado adecuadamente por el fabricante.
(3) Empresa Instaladora Autorizada es aquella que est acreditada por la Administracin del pas de instalacin.
(4) Servicio Tcnico del Cliente (STC) es aquel que ha sido autorizado por el cliente y que posee una base tcnica suficiente para
interpretar y ejecutar correctamente las actuaciones que le son atribuidas en el presente manual. El fabricante recomienda con imperativa
necesidad que el cliente disponga de un Servicio Tcnico propio especialmente en lavanderas con maquinaria de gran instalacin.
Cd. 429142
Rev. 14/0915
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE USO Y CONSERVACIN

1. USO PREVISTO DE LA MQUINA Y CONTRAINDICACIN DE USO. Esta mquina est concebida y
diseada nicamente para procesar gneros textiles lavados en bao de agua o bien que hayan sido
tratados previamente en estas condiciones. Se considerar contraindicado cualquier uso distinto a ste sin
la autorizacin escrita del fabricante.
2. Las mximas prestaciones, rendimiento, fiabilidad y durabilidad de la mquina se consiguen si la
instalacin, utilizacin y el mantenimiento son correctos y si se efecta anualmente una revisin global y
minuciosa por parte del Servicio Tcnico Autorizado.
3. Los MATERIALES de la mquina que estn en contacto directo con los productos qumicos que
intervienen en el tratamiento de la ropa estn detallados en el manual.
4. El usuario debe consultar al suministrador de los productos qumicos QUE INTERVIENEN EN TODO EL
PROCESO DE TRATADO DE LA ROPA acerca de los riesgos de los productos y su combinacin. Se
deber asegurar que los productos no son inflamables, SON COMPATIBLES entre s y que no provocarn
oxidacin o deterioro de la mquina ni dao alguno a la persona que la utilice.
Conviene remarcar que el hipoclorito (leja), en determinadas condiciones de utilizacin, genera gas cloro.
El cloro es una sustancia corrosiva y oxidante que, en concentraciones y temperatura elevadas, deteriora
el acero inoxidable y los elastmeros.
Este mismo efecto pueden ocasionarlo tambin otros agentes altamente oxidantes, entre ellos el ozono.
5. OBSERVAR los consejos de tratamiento de cada tejido indicados por el fabricante del mismo, EL
FABRICANTE DE LA MQUINA declina toda responsabilidad en caso de deterioro por tratamiento
inapropiado del textil.
6. LIMPIAR peridicamente el exterior de la mquina, con ello se evitar el deterioro de las partes metlicas,
se aumentar la seguridad y se alargar la vida de la misma. Para la limpieza de la mquina utilizar agua y
detergente, aclarar con un pao hmedo y secar. Para retirar la borra acumulada utilizar un aspirador
adecuado. Est prohibida la limpieza con chorro de agua o con vapor a presin.
7. NUNCA utilizar productos agresivos para la limpieza de la mquina y del local. Existen productos en el
mercado que desprenden vapores altamente corrosivos.
8. En caso de perodos largos de no utilizacin de la mquina, es necesario PROTEGERLA rigurosamente
frente a humedad y variaciones ambientales de temperatura.
9. Cualquier negligencia demostrada en el uso de esta mquina puede ser causa de la PRDIDA DE LA
GARANTA.
10. Al pedir informacin de la mquina, MENCIONAR siempre modelo y nmero de fabricacin. Esta
informacin se encuentra en la placa de caractersticas que lleva incorporada la mquina.
El fabricante facilita con la mquina toda la informacin tcnica necesaria as como la documentacin precisa
para su uso. CONSERVARLA EN BUEN ESTADO.
.
Cd. 429142
Rev. 14/0915
Descripcin 10
1. DESCRIPCIN
LAVACENTRFUGA DESTINADA AL LAVADO O TRATADO DE TEJIDO, EN BAO DE AGUA.
1.1. Caractersticas
Caractersticas constructivas:
Lavadora capaz de centrifugar a velocidad superior a 350G y hasta 400G sin necesidad de anclaje. El
diseo del conjunto de la suspensin: muelles multidireccionales y amortiguadores absorbe hasta el 95%
de las vibraciones producidas durante el centrifugado.
Conjunto de cuba y bombo de acero inoxidable. La perforacin de las palas del bombo facilita la
distribucin uniforme del bao y mejora el rendimiento de la lavadora tanto en el lavado como en los
aclarados.
Giro del bombo producido por motor asncrono de corriente alterna controlado mediante variador.
Conexin de agua fra y caliente con dispositivo de proteccin contra contaminacin de agua potable de la
red general por reflujo del bao de la lavadora.
Vlvula de desage de gran capacidad de evacuacin.
Entradas de agua y de todas las dosificaciones de producto a travs de colector comn con dispositivo
antisifn.
Opcin de calentamiento del bao por resistencias elctricas o inyeccin de vapor.
Caractersticas funcionales:
Control operativo de la lavadora mediante microprocesador.
Funcionamiento de la lavadora adaptable a las posibilidades de la instalacin y a las necesidades del
usuario.
Control de temperatura por mezcla de agua fra y caliente segn la temperatura programada y activacin
del sistema calefactor. Precisin de +/- 2C (+/- 3,5F).
Control de niveles por presostato electrnico.
Comunicacin va serie entre el microprocesador de la lavadora y el variador de control del motor. Esta
comunicacin permite utilizar todos los recursos que ofrece la tecnologa del variador que se traducen en
un importante ahorro energtico y una ptima gestin del centrifugado, lo cual implica una significativa
reduccin de ruido, de vibracin y de fatiga del conjunto de los componentes de la lavadora.
Programas de lavado: disponibilidad de veinte programas pregrabados.
Setenta y nueve programas libres, programables por el usuario.
Mens de programacin, copia, modificacin y borrado de programas. La visualizacin de estos mens es
en modo grfico. Esta visualizacin facilita la comprensin de las distintas operaciones.
Tarjeta de memoria que permite almacenar programas desde la memoria de la lavadora y volcarlos
posteriormente en otras mquinas. Gracias a su sistema de programacin, los programas programados en
una lavadora con control INTELI son utilizables en cualquier lavadora con el mismo control.
Elaboracin de programas sobre la propia mquina o mediante PC utilizando el programa INTELI
MANAGER TOOL (IMT) desarrollado por Girbau.
Mltiples controles que garantizan una utilizacin segura de la lavadora.
Cd. 429142
Rev. 14/0915
Descripcin 11
1.2. Elementos de proteccin, seguridad y control

Resguardos fijos: Tapas. Protegen al usuario de contacto con puntos peligrosos y de proyecciones
accidentales de la mquina.
Resguardos mviles:
Tapa del dosificador.
Modelos con SISTEMA TILT. Tapas que permiten los movimientos de basculacin de la lavadora.
Puerta con microrruptor de enclavamiento, dispositivo de bloqueo y apertura retardada.
Microrruptor de desequilibrio. Seguridad adicional electromecnica de proteccin contra desequilibrios de
la carga del bombo durante el centrifugado.
Rebosadero. En situaciones de sobrenivel por fallo de electrovlvula, evacua el bao a travs de la salida
de desage.
Fusible trmico de proteccin de los calefactores elctricos.
Seguridades del circuito elctrico: Protegen el circuito elctrico contra disfunciones externas e impiden
que un mal funcionamiento pueda ocasionar perjuicios al usuario.
Alarma acstica: Entre otras funciones, la seal acstica avisa de posibles alarmas.
1.3. Funciones de seguridad

Control de nivel de bao. Permite seleccionar diferentes niveles de bao durante el ciclo de lavado y
controla las seguridades de sobrenivel y nivel mnimo de conexin de sistema calefactor y de apertura de
puerta.
Control de temperatura. Permite seleccionar la temperatura del bao durante el ciclo de lavado y controla
las seguridades de temperatura insuficiente de bao y sobretemperatura.
Control de desequilibrio. Reposicin de la carga de la lavadora si se detecta desequilibrio a travs del
control de potencia del variador.
Seguridad de apertura de puerta. Permite la apertura de la puerta en situacin de seguridad.
Cd. 429142
Rev. 14/0915
Panel de mandos 12
2. PANEL DE MANDOS
El control INTELI ofrece diferentes dispositivos de intervencin del usuario sobre la lavadora.
2.1. Dispositivos de conexin y paro

Interruptor general. Interruptor seccionador situado en la
parte posterior de la lavadora. Desconecta totalmente
la alimentacin elctrica de la mquina.
Interruptor MARCHA (A): Interruptor instalado en el
frontal de la lavadora.
Paro de emergencia (B): (solo en lavadoras de
3
capacidad superior a 150dm ). Pulsador rojo con
bloqueo situado en lugar visible y accesible de la
lavadora.
Tecla STOP (C): tecla del teclado numrico.
2.2. Pantalla
Permite la visualizacin de las diferentes operaciones que ejecuta la lavadora y/o el usuario mediante iconos
grficos de muy fcil comprensin.
1 2 3 Pantalla (D) en modo grfico. En visualizacin grfica,

la pantalla se divide en diferentes partes.
1) Icono de funcin
2) Nmero de programa y fases
3) Hora del sistema / Tiempo restante de programa
4 4) Pantalla central
5) Funcin de las teclas multifuncin
6) Teclado multifuncin
5 5 5 5 Pantalla en modo texto. Utilizada en los mens del modo

CONFIGURACIN y del rea de ASISTENCIA TCNICA.
La pantalla presenta mensajes de texto en diferentes
6 6 6 6 idiomas.
Cd. 429142
Rev. 14/0915
Panel de mandos 13
2.3. Teclados
Teclado numrico: Utilizado en seleccin de programas, introduccin de valores...

Teclas numricas: Permiten introducir valores numricos en
seleccin de programas, programacin, configuracin, cdigos de
0 ... 9 acceso, etc.
Te Las teclas con los smbolos de desplazamiento vertical y

horizontal permiten la insercin de texto.
c
l
Tecla C: accede al inicio retardado de un programa y borra
a
C s
caracteres escritos.
c Tecla STOP: cancela un ciclo de lavado y otras funciones segn

STOP o momento de utilizacin.
n
l
o
s Teclado multifuncin. Formado por cuatro teclas (T) que
ejecutan ordenes diferentes en funcin del momento de
s utilizacin. La funcin de cada tecla se visualiza en la pantalla

grfica.
m
b
T T T T o
l
o
s
d
e
2.4. Lector de tarjeta
d
e
s
p
El control l INTELI permite almacenar programas de lavado en una tarjeta de
memoria ay copiarlos en otras lavadoras que utilicen el mismo control. La
capacidadz mxima de esta tarjeta es de 25 programas. Segn sea la longitud
del programa,
a esta cantidad puede reducirse.
m
i
e
n
t
o
v
e
r
t
i
c
a
l
h
o
r
i Cd. 429142
z Rev. 14/0915
o
n
Men principal 14
3. MEN PRINCIPAL. MODOS DE INTERVENCIN

El control INTELI se divide en TRES GRANDES REAS de funcionamiento o MODOS DE INTERVENCIN
del usuario. El acceso a cada uno de los tres modos se efecta a partir del MEN PRINCIPAL formado por tres
iconos identificativos de cada uno de los modos.
MODO EJECUCIN DE PROGRAMAS

Agrupa las funciones o actuaciones destinadas a:
Seleccin y ejecucin de los distintos programas de lavado
Programacin de inicio retardado de un programa
Acceso a la informacin de las distintas funciones que est ejecutando la lavadora
Pequeas modificaciones puntuales del programa en ejecucin
Toda la informacin que aparece en la pantalla durante la ejecucin de un programa es
en modo grfico.
Informacin referente a este modo de intervencin: captulo 4 del presente manual.
MODO PROGRAMACIN
Agrupa las funciones o actuaciones destinadas a:
Conocer el contenido de los programas pregrabados en la memoria de la lavadora
Confeccionar un nuevo programa de lavado, ya sea programando un nuevo
programa o copiando un programa ya existente
Eliminar programas de la memoria de la lavadora
Utilizar los recursos que ofrece la tarjeta
Toda la informacin que aparece en la pantalla en los mens de gestin de programas
es en modo grfico.
Informacin referente a este modo de intervencin: captulos del 5 al 9 del presente
manual.
MODO HERRAMIENTAS DEL SISTEMA

Esta rea ofrece los mens especficos de CONFIGURACIN DEL SISTEMA.
Entre otros:
Configuracin de parmetros de funcionamiento
Puesta en hora del reloj del sistema
Control de cdigos de seguridad
Ofrece tambin amplia informacin sobre las caractersticas y la vida de la lavadora.
La informacin en esta rea es en modo texto.
Informacin referente a este modo de intervencin: captulo 10 del presente manual.
Cd. 429142
Rev. 14/0915
Ejecucin de programas 15
4. EJECUCIN DE PROGRAMAS
4.1. Puesta en marcha de la lavadora. Men

principal
Abra las vlvulas manuales de entrada de agua.

Abra la vlvula manual de entrada de vapor
(lavadoras con calefaccin a vapor).
Conecte el interruptor general de la lavadora.
Active el interruptor Marcha: posicin I.
Aparecer la pantalla de inicio y a continuacin el
MEN PRINCIPAL.
MAN OK
4.2. Carga de la lavadora. Seleccin e inicio de un programa de lavado
Seleccione el icono de ejecucin de programa. Utilice las teclas del teclado

multifuncin.
Confirme la seleccin con la tecla .
Iconos posibles:
Puerta cerrada.
Antes de iniciar un programa de lavado es imperativo abrir la puerta de la lavadora.
Agrupe los tejidos a lavar en cargas homogneas procurando alcanzar el valor nominal de la
carga. Vace bolsillos, abroche botones, cierre cremalleras y retire los accesorios que no puedan
ser lavados a mquina. No es recomendable mezclar ropa blanca y de color.
Abra la puerta y cargue la mquina. El LED de carga de la mquina y seleccin de programa
parpadea.
Cargas recomendadas segn el tipo de tejido a lavar:
- Tejidos de algodn: carga nominal
- Tejidos sintticos: entre un 80% y 90% de la carga nominal
- Tejidos delicados: entre un 35% y 50% de la carga nominal
No se debe sobrecargar la mquina; la puerta se debe cerrar con facilidad.
Mientras la puerta est abierta se visualiza en pantalla el icono indicador de puerta abierta.
Indicaciones para la prevencin de riesgos en las operaciones de carga y descarga de la lavadora
En los modelos de menor capacidad, la instalacin de las lavadoras sobre bases elevadas,
siguiendo las indicaciones de los correspondientes manuales de instalacin facilitan las
operaciones de carga y descarga de la lavadora evitando posiciones forzadas.
Las opciones TILT SYSTEM y EASY LOAD facilitan las operaciones de carga y descarga.
Utilice recipientes de recogida y transporte de ropa de altura adecuada a las medidas de la
lavadora. Consulte medidas de la lavadora en el correspondiente manual de instalacin.
No sobrecargue la mquina. Un exceso de carga comporta sobreesfuerzos durante la
manipulacin de la ropa.
Algunos productos qumicos que intervienen en el proceso de lavado son txicos. Maniplelos
con precaucin y protjase adecuadamente.
Siga la legislacin y normativa de Seguridad, Salud y Prevencin de Riesgos Laborales vigentes
al pas donde se ha instalado la mquina.
Cierre la puerta. Aparecen en pantalla los cinco ltimos programas ejecutados.

Seleccione el programa deseado. Utilice indistintamente las teclas multifuncin o el teclado
numrico.
Para iniciar el ciclo de lavado, pulse la tecla del teclado multifuncin.
Cd. 429142
Rev. 14/0915
4.3. Informacin de funciones. Descripcin de las pantallas
Durante el transcurso del programa de lavado aparecen sucesivas pantallas informativas de las funciones que
la lavadora est ejecutando.
La informacin de las funciones se muestra mediante iconos. Para conocer el significado de cada icono
consulte Programacin de una fase del programa (apartado 7.3).
A continuacin se muestran las pantallas ms frecuentes y su significado.
PROG. 36 Pantalla de seleccin de carga

16:43 Informacin de:
Carga de ropa introducida.
Por defecto aparece la capacidad de ropa nominal de

la mquina en relacin de carga 1:10. Existe la
23[KG] posibilidad de trabajar en relacin de carga 1:8 y, por
consiguiente, es posible entrar un 20% ms de carga
nominal.
Funcin slo disponible si la DETECCIN DE

_ + START CARGA est activada en modo Manual o por clulas
de carga (apartado 10.2.1 de este manual)
PROG. 36 Pantalla de gestin de bao

16:43 Informacin de:
PHAS. 1 2 3 4 5 6 7 8
Tipo de agua
80C Nivel de bao
Dosificacin
Temperatura programada (ejemplo: 80 C)
Temperatura del bao (ejemplo 65 C)
Auto deteccin de la carga
65C (Consulte significado de iconos en apartados
7.3.1...7.3.5)
Funcin del teclado multifuncin: consulte apartado
i RH-OFF
2.3.
PROG. 36 Pantalla de rotacin

16:43
PHAS. 1 2 3 4 5 6 7 8
Informacin de:
Tipo de rotacin
Velocidad del bombo
Tiempo de rotacin
(Consulte significado de iconos en apartados

8 min 7.3.9...7.3.11)
i RH-OFF +
PROG. 36 Pantalla de enfriamiento progresivo

16:43
PHAS. 1 2 3 4 5 6 7 8
Informacin de:
Temperatura del bao
(Consulte significado de iconos en apartados 7.3.12)
65C
i RH-OFF
Cd. 429142
Rev. 14/0915
PROG. 36 Pantalla de vaciado del bao

16:43
PHAS. 1 2 3 4 5 6 7 8
Informacin de:
Velocidad del bombo durante el vaciado del bao
Tiempo de centrifugado
Aviso acstico
4 min (Consulte significado de iconos en apartados

7.3.14...7.3.16)
i RH-OFF +
MODIFICACIN DE LA DURACIN DE UN PROGRAMA

Una vez iniciado un programa, el usuario puede modificar los valores de tiempo de rotacin y/o centrifugado.
Esta intervencin ser posible siempre que aparezca el icono tiempo asociado a la funcin de rotacin o de
centrifugado.
Tambin es posible avanzar el programa y acceder a ejecutar las funciones de la pantalla siguiente.
Teclas de intervencin del teclado multifuncin.
Incrementa los tiempos de rotacin o centrifugado
Disminuye los tiempos de rotacin y centrifugado
Tecla de avance a la siguiente pantalla de funciones
4.4. Pantalla INFO

Pantalla que proporciona informacin diversa al usuario.
Se accede a esta pantalla pulsando la tecla del teclado multifuncin. Se sale de esta pantalla
pulsando la tecla de nuevo.
Contenido de la informacin:
Peso de la carga (%, kg o lb): (solo en mquinas con opcin DETECCIN DE CARGA activada en men
10.2.1. Parmetros generales de funcionamiento).
Nivel de bao: Columna de bao detectada por el presostato.
Nivel de bao utilizado (%): (Solo en mquinas con la opcin NIVEL DE BAO PROPORCIONAL
activada en men 10.2.1. Parmetros generales de funcionamiento). Informa sobre el porcentaje del nivel
de bao utilizado para adecuarse a la reduccin de la carga de ropa. Esta informacin puede variar en
cada fase.
Temperatura interna: Valor en grados centgrados o Fahrenheit del bao segn configuracin de la
lavadora.
Temperatura programada: Valor en grados centgrados o Fahrenheit segn configuracin de la lavadora.
Desequilibrio: Nivel de desequilibrio detectado (visible durante el centrifugado).
Potencia Motor (%): Nivel de potencia absorbido por el motor.
Reloj: Hora local (ver apartado 10.3)
Cd. 429142
Rev. 14/0915
4.5. Modificacin manual

Se entiende por MODIFICACIN MANUAL la modificacin del valor de una funcin de la fase en ejecucin
Esta opcin permite intervenir de forma inmediata sobre la fase en ejecucin modificando los valores de las
funciones programadas de entrada de agua, dosificacin, vaciado del bao y temperatura. Por ejemplo, para
incrementar la temperatura de una fase de lavado, incrementar el nivel de agua de un aclarado, limpiar el
compartimento del dosificador etc.
Los valores modificados volvern a su estado original al finalizar el programa.
Opcin disponible en modelos con versin de microprocesador 21D/21F o posterior.
En ningn caso se podr acceder a la modificacin manual de la fase si el programa est en:
Proceso de entrada de agua y no ha alcanzado el nivel de bao programado.
Proceso de vaciado o centrifugado.
0C Pulse la tecla i y a continuacin MAN para acceder a la

pantalla de modificacin MANUAL.
Utilice las teclas del teclado multifuncin para seleccionar la funcin deseada.
Active la funcin seleccionada mediante el teclado numrico.

Para activar las funciones de entrada de agua, dosificacin y desage, es necesario mantener
pulsada la tecla del teclado numrico.
Funciones de modificacin manual

Entrada de agua. Pulse la tecla 1 para activar la entrada de agua fra A1. Pulse la tecla 2 para
activar la entrada de agua caliente A2.
ATENCIN! La entrada de agua caliente A2 se realiza sin mezcla, directamente de la lnea de

alimentacin. La temperatura del agua puede ser elevada.
Dosificacin interna/externa.
Al seleccionar esta funcin se activar la opcin MOD en la pantalla permitiendo cambiar el tipo
de dosificacin.
Active la dosificacin deseada mediante el teclado numrico.
En dosificaciones externas solo se permite activar las seales d1 hasta d9.
Desage.
Pulse la tecla 1 para abrir el desage de la lavadora
Temperatura (solo mquinas con calefaccin).

Introduzca el valor de temperatura deseado mediante el teclado numrico.
Confirme la temperatura programada mediante el teclado pulse la tecla .
(Consulte significado de iconos en los apartados 7.3.1, 7.3.3, 7.3.5, 7.3.14)

ATENCIN!! Segn la configuracin de la lavadora pueden variar las funciones de modificacin manual.
Cd. 429142
Rev. 14/0915
4.6. Parada antiarrugas. Funcin RINSE HOLD

Esta funcin permite la interrupcin del avance del programa antes de iniciar el centrifugado de final de
programa. Durante el tiempo de interrupcin, la lavadora para el movimiento del bombo exceptuando cortos
momentos de giro a intervalos muy largos, mantiene el desage cerrado y el bao en el interior.
Actuaciones posibles:
La activacin de la funcin se efecta por las teclas del teclado multifuncin.
Para activar la funcin, pulse la tecla DURANTE UNOS SEGUNDOS. El contenido de la tecla
cambiar a .
Una vez la interrupcin de programa est activa, aparece en intermitencia la tecla . Pulse dicha
tecla para reanudar el programa.
Para desactivar la funcin antes de que se ejecute la interrupcin del programa, pulse la tecla .
El contenido de la tecla cambiar a .
4.7. Modos de parada y apertura de la puerta

Enumeracin de los distintos modos de parada de la lavadora desbloqueo del cierre de la puerta.
Fin de ciclo. Parada de las funciones de la lavadora una vez finalizado el ciclo de lavado. El circuito de control
de la lavadora permanece en funcionamiento.
Apertura de la puerta. Cuando se ha evacuado totalmente el bao y finaliza el giro del tambor, se
desbloquea el cierre permitiendo la apertura de la puerta.
Aviso externo. Existe la posibilidad de utilizar una salida del control de la mquina para emitir un aviso de
fin del programa o de alarma (consulte al servicio tcnico para la conexin de este dispositivo)
Este aviso permanecer conectado permanentemente a final de ciclo, siempre que la puerta est
desbloqueada.
Si se produce una alarma, este aviso se conectar de forma intermitente.
Pulsacin de la tecla STOP. Interrumpe el ciclo de lavado en ejecucin y abre el desage de la lavadora. El
circuito de control de la lavadora permanece en funcionamiento.
Apertura de la puerta. Cuando se ha evacuado totalmente el bao y finaliza el giro del tambor, se
desbloquea el cierre permitiendo la apertura de la puerta.
Interruptor de PARO NORMAL. Interruptor instalado en el frontal de la lavadora. Desconecta el circuito de

control de la lavadora. NO DESCONECTA la totalidad del circuito elctrico de la mquina.
Apertura de la puerta:
Modelos con retardo de seguridad por dispositivo trmico (HS-6013, HS-6017, EH030 y EH040). El cierre de
la lavadora se desbloquear transcurrido un tiempo mximo de seguridad (en ocasiones puede superar los
3 minutos).
Modelos restantes: Conecte de nuevo el interruptor de PARO NORMAL. El cierre de la lavadora se
desbloquear transcurrido un tiempo mximo de seguridad (en ocasiones puede superar los 3 minutos). En
situacin de PARO NORMAL la puerta no se desbloquea.
Paro de emergencia. Pulsador rojo con bloqueo situado en lugar visible y accesible de la lavadora. Interrumpe
el funcionamiento de la lavadora. Una vez desbloqueado el pulsador, una pulsacin sobre la tecla PROG del
teclado multifuncin reanuda el programa de lavado; la tecla STOP cancela el programa.
A partir de la pulsacin de la tecla STOP, transcurrido un tiempo mximo de seguridad (en ocasiones puede
superar los 3 minutos), se desbloquear el cierre de la lavadora.
Paro general. Interruptor general situado en la parte posterior de la lavadora. Desconecta TOTALMENTE la
alimentacin elctrica de la mquina. Indicado en intervenciones de mantenimiento y en situaciones de paro
prolongado de la mquina.
Modelos con retardo de seguridad por dispositivo trmico (HS-6013, HS-6017, EH030 y EH040).
Transcurrido un tiempo mximo de seguridad (en ocasiones puede superar los 3 minutos), se desbloquear
el cierre de la lavadora.
Modelos restantes: En situacin de PARO GENERAL la puerta no se desbloquea. Si no es posible conectar
la alimentacin elctrica de la lavadora, el cierre de seguridad deber desbloquearse manualmente.
Consulte captulo 14.
Cd. 429142
Rev. 14/0915
PUERTA EQUIPADA CON BLOQUEO DE SEGURIDAD

Nunca intente abrir la puerta si:
el programa no ha finalizado.
el bombo no est completamente parado.
el bao no ha sido totalmente evacuado.
4.8. Inicio retardado de un programa de lavado

Permite al usuario programar la hora de inicio de un ciclo de lavado.
Programacin de la hora de inicio:
Cargue la lavadora, cierre la puerta y seleccione el programa de lavado.
Pulse la tecla C del teclado numrico. En pantalla aparece la hora actual. Formato de 24 horas.
Las teclas del teclado multifuncin permiten seleccione minutos / horas. El valor
seleccionado est en intermitencia.
Programe la hora deseada de inicio de programa a travs del teclado numrico y confirme por la tecla
. La hora de inicio queda fija en la pantalla.
La tecla STOP o la tecla del teclado multifuncin cancelan el inicio retardado.
4.9. Control de desequilibrio

Antes de iniciar un centrifugado, el control electrnico de la lavadora valora el correcto posicionado de la carga.
Si se detecta que la carga no se ha distribuido de forma uniforme y que puede provocar un desequilibrio
excesivo durante el centrifugado, se ejecutar un nuevo posicionado de la ropa.
En el caso de desequilibrio persistente en el centrifugado de la ltima fase, la lavadora puede finalizar el ciclo
reduciendo la velocidad de centrifugado.
Se han establecido tres niveles de desequilibrio que provocan reacciones diferentes de la lavadora.
El nivel de desequilibrio detectado se visualiza en la pantalla INFO cuando la lavadora ejecuta la funcin de
centrifugado.
NO desequilibrio ........ : permite cualquier centrifugado.

desequilibrio BAJO ... : permite centrifugados a media velocidad y centrifugados a alta velocidad a partir
de un determinado nmero de reintentos.
desequilibrio MEDIO.. : permite centrifugados a media velocidad; a partir de un cierto nmero de
reintentos reduce la velocidad de los centrifugados altos.
desequilibrio ALTO.... : no permite el centrifugado.
Como medida de seguridad un microrruptor controla el desplazamiento del grupo flotante de la lavadora. Se
activa solo en casos de desequilibrio extremo. Este dispositivo impide la ejecucin de centrifugados.
Para mejorar el rendimiento del centrifugado de la lavadora es aconsejable:

Cargue la lavadora hasta su valor nominal utilizando toda la capacidad del bombo.
Cargue la lavadora con cargas homogneas.
Cd. 429142
Rev. 14/0915
4.10. Sistemas de ayuda a la carga y descarga
Los sistemas de ayuda a la carga y descarga son opciones aplicables a los modelos de lavadoras HS-6040,
HS-6057, HS-6110, EH090, EH130 y EH255.
SISTEMA EASY LOAD. Facilita la carga de la lavadora ejecutando una secuencia de llenado de agua fra o
caliente y rotacin del bombo que compacta la ropa y permite aprovechar al mximo su capacidad.
Esta secuencia tiene una duracin aproximada de 90 segundos.
Finalizada la secuencia, el agua introducida se mantendr en el interior de la lavadora, aun abriendo la puerta,
para poder ser utilizada en el ciclo de lavado.
Durante la secuencia de carga, el nivel de bao y la duracin del tiempo de rotacin no son modificables.
Para facilitar la descarga de la ropa un sistema de pulsadores permite girar el bombo con la puerta abierta.
Para utilizar el SISTEMA EASY LOAD es necesario disponer de esta opcin (placa A10), instalada en la
lavadora y su activacin en el men de SETUP.
SISTEMA TILT. Est formado por un sistema de accionadores neumticos y un control electrnico auxiliar que
permite bascular la lavadora hacia delante y hacia atrs con el fin de facilitar las operaciones de carga y
descarga mientras la puerta de la mquina permanece abierta.
Al mismo tiempo, accionando los dispositivos de mando correspondientes, se puede poner en marcha la
rotacin del tambor a velocidad lenta.
Cuando la mquina est en posicin de carga, es posible abrir una entrada de agua (fra o caliente a voluntad)
para mojar la ropa seca y reducir su volumen. El nivel mximo de agua que admite la lavadora en esta situacin
est limitado por programa. El agua introducida en este proceso se mantendr en el interior de la lavadora al
iniciar un nuevo ciclo de lavado. Para vaciar el bao introducido en el proceso de carga, desconectar y conectar
de nuevo el interruptor O/I del panel de mandos de la lavadora.
Para utilizar el SISTEMA TILT es necesario disponer de esta opcin (placa A10) instalada en la lavadora, su
activacin en el men de SETUP y la activacin del parmetro SISTEMA TILT.
SISTEMA TILT + EASY LOAD. Es una combinacin de los dos sistemas citados anteriormente. Durante la
carga, la lavadora ejecuta una secuencia de llenado de agua caliente o fra y rotacin del bombo, que compacta
la ropa y permite aprovechar al mximo su capacidad. Finalizada la secuencia, el agua introducida se mantiene
en el interior de la lavadora, aun abriendo la puerta, para poder ser utilizada en el ciclo de lavado.
Para facilitar la descarga, se permite la basculacin de la mquina hacia delante y la rotacin del bombo a
velocidad baja accionando los dispositivos de mando correspondientes.
Para utilizar el control del SISTEMA TILT + EASY LOAD es necesario disponer de esta opcin (placa A10)
instalada en la lavadora, su activacin en el men de SETUP, la activacin del parmetro SISTEMA TILT y la
activacin de la funcin EASY LOAD en el men PARMETROS GENERALES.
El SISTEMA TILT y el SISTEMA TILT + EASY LOAD pueden funcionar a travs del panel de mandos de la
lavadora o con mando a distancia.
Para la opcin de funcionamiento mediante mando a distancia es necesario disponer de esta opcin (placa A11)
instalada en la lavadora y su activacin en el men de SETUP.
Cd. 429142
Rev. 14/0915
4.10.1. Funcionamiento desde panel de mandos
Dispositivos del panel de mandos
Interruptor MARCHA/PARO (A): Interruptor instalado en el frontal

de la lavadora.
Paro de emergencia (B): Pulsador rojo con bloqueo situado en lugar
visible y accesible de la lavadora.
Tecla STOP (C): tecla del teclado numrico.
Pulsador GIRO TAMBOR (D): Activa las opciones de giro del
tambor del teclado multifuncin.
Pantalla grfica (E): Permite la visualizacin de las diferentes
operaciones mediante iconos grficos.
Teclado multifuncin (F): Permite ejecutar las opciones del sistema
de ayuda a la carga y descarga.
4.10.2. Funcionamiento con mando a distancia
Dispositivos del mando a distancia
Selector de ROTACIN (A): Seleccin de giro horario o anti-horario

del tambor.
Selector de CARGA/DESCARGA (B): Permite seleccionar la funcin
de carga o descarga.
Selector de ENTRADA DE AGUA (C): Permite seleccionar la entrada
de agua caliente o fra durante el proceso de carga.
Pulsador GIRO TAMBOR (D): Activa las opciones del selector de
rotacin del tambor del mando a distancia.
Cd. 429142
Rev. 14/0915
ATENCIN!
Debido al movimiento de basculacin de la lavadora, existe riesgo de aplastamiento y cizalladura
entre los elementos basculantes y elementos del edificio.
Para evitarlos siga las siguientes indicaciones:
No se site en la zona posterior de la lavadora durante el movimiento de basculacin.
Los movimientos de basculacin estn concebidos SOLAMENTE como un sistema que facilita las
operaciones de carga y descarga de la lavadora. EST TOTALMENTE PROHIBIDO UTILIZAR EL
SISTEMA DE BASCULACIN PARA OTRAS FINALIDADES Y EN ESPECIAL PARA OPERACIONES
DE MANTENIMIENTO. En caso de atrapamiento consulte las indicaciones para liberacin de
persona atrapada en captulo 14.
NO UTILICE la lavadora sin estar todos los protectores debidamente colocados y ajustados.
Preste especial atencin a las tapas de proteccin de las charnelas del basculante.
NO BURLE NI ANULE LOS DETECTORES DE POSICIN situados en los apoyos de la lavadora.
NO BURLE NI ANULE EL PULSADOR que activa el giro del bombo con la puerta abierta.
La presin del circuito neumtico especfico del basculante est controlada por un regulador de presin
2
ubicado en el cuadro elctrico, con un taraje fijado a 5 kg/cm (71 PSI). NO MODIFIQUE NI MANIPULE
ESTE REGULADOR.
PARA EVITAR EL RIESGO DE ARRASTRE, NADIE DEBE TOCAR LA ROPA MIENTRAS SE
ACCIONA EL MANDO DE GIRO DEL TAMBOR.
Debido a la posibilidad de giro del bombo con la puerta abierta, en las operaciones de carga y descarga
NUNCA INTERVENDRN MS DE UNA PERSONA A LA VEZ.
Aunque la lavadora est protegida contra posibles manipulaciones incorrectas, es preferible partir de la
posicin horizontal para seleccionar un movimiento basculante o para poner en marcha un programa de
lavado.
Para evitar accidentes por atrapa miento entre la puerta de la lavadora y la abertura de carga, antes de
iniciar cualquier movimiento de basculacin debe fijarse la puerta de la lavadora con el gancho situado en
el lateral derecho de la misma.
Por razones de seguridad, durante la utilizacin del sistema de basculacin, el operario NO DEBE
PERDER NUNCA DE VISTA LA PUERTA DE LA LAVADORA.
Si en el proceso de carga se produce la manipulacin de ropa compactada con agua caliente, es
aconsejable protegerse las manos con guantes adecuados.
Cd. 429142
Rev. 14/0915
4.11. Funcionamiento del sistema EASY LOAD

La secuencia de carga debe iniciarse SIEMPRE CON LA PUERTA ABIERTA. Si se visualiza la pantalla del
men principal, pulse la tecla OK para acceder al MODO EJECUCIN DE PROGRAMA.
En pantalla aparecen las opciones LOAD y UNLOAD.
Inicio de la secuencia de carga

Cargue la lavadora. Pulse la tecla LOAD y cierre la puerta. Seleccione el tipo de agua. El agua utilizada en el
proceso Easy Load se mantiene para la posterior ejecucin del programa de lavado. Pulse la tecla OK.
Entrada de agua A1(fra)
Entrada de agua A2 (fra o caliente segn conexin de la lavadora)
Entrada de agua A3
Tiempo restante de la secuencia de carga.

Finalizada la secuencia puede abrir la puerta sin vaciar el bao.
La tecla STOP durante la ejecucin de la secuencia de carga, finaliza esta operacin sin vaciar
el bao.
Una segunda pulsacin sobre la tecla STOP abre la vlvula de desage y vaca el bao.
ATENCIN! No es posible repetir la secuencia LOAD.
Acceso a la lista de programas.

Seleccione y ponga en marcha un programa de lavado. Se iniciar sin perder el bao.
Inicio de la secuencia de descarga

Abra la puerta de la lavadora y pulse la tecla UNLOAD.
Rotacin sentido horario.
Accione el pulsador GIRO TAMBOR del panel de mandos para activar el teclado multifuncin.
Pulse la tecla del teclado multifuncin correspondiente a la figura de la pantalla.
El bombo girar en sentido horario a velocidad reducida.
Para seleccionar sentido de giro anti-horario debe soltar y volver a pulsar el pulsador GIRO
TAMBOR.
Rotacin sentido anti-horario.
Accione el pulsador GIRO TAMBOR del panel de mandos para activar el teclado multifuncin.
Pulse la tecla del teclado multifuncin correspondiente a la figura de la pantalla.
El bombo girar en sentido anti-horario a velocidad reducida.
Para seleccionar sentido de giro horario debe soltar y volver a pulsar el pulsador GIRO
TAMBOR.
Cierre la puerta para acceder a lista de programas o pulse la tecla STOP para activar la funcin de carga.
Cd. 429142
Rev. 14/0915
4.12. Funcionamiento del sistema TILT
Funcionamiento a travs Funcionamiento a travs

del panel de control del mando a distancia
Abra la puerta de la lavadora y fjela con el gancho del lateral derecho. Si se visualiza la pantalla del men
principal, pulse la tecla OK para acceder al MODO EJECUCIN DE PROGRAMA.
Ejecute la opcin deseada pulsando la tecla correspondiente del teclado multifuncin o activando el
selector del mando a distancia:
Posicin de carga. Inclina la lavadora hacia atrs. Cuando se alcanza la

inclinacin definitiva, se accede a las funciones auxiliares de carga y descarga.
Active la funcin correspondiente a la figura para bascular la lavadora a la
posicin de carga.
Posicin de descarga. Inclina la lavadora hacia delante. Cuando se alcanza la

inclinacin definitiva, se accede a las funciones auxiliares de carga y descarga.
Active la funcin correspondiente a la figura para bascular la lavadora a la
posicin de descarga.
Funciones auxiliares de carga y descarga

Entrada de agua fra. Slo en posicin de carga.
Active la funcin correspondiente a la figura. Si no se desactiva la funcin, la
vlvula se cierra automticamente al alcanzar un nivel prefijado.
Entrada de agua A2 (fra o caliente segn conexin de la lavadora). Slo en

posicin de carga. Active la funcin correspondiente a la figura. Si no se desactiva
la funcin, la vlvula se cierra automticamente al alcanzar un nivel prefijado.

Accione el pulsador GIRO TAMBOR.
Active la funcin correspondiente a la figura.
Para seleccionar sentido de giro anti-horario debe soltar y volver a pulsar el
pulsador GIRO TAMBOR.

Para seleccionar sentido de giro horario debe soltar y volver a pulsar el pulsador
GIRO TAMBOR.
Cd. 429142
Rev. 14/0915
Fin del funcionamiento del Sistema TILT
La tecla STOP del teclado alfanumrico cierra la pantalla de funciones auxiliares

STOP
de carga y descarga y visualiza la pantalla de retorno a la posicin horizontal.
Retorno a la posicin horizontal.

Active la funcin correspondiente a la figura para bascular la lavadora a la posicin
horizontal. Cierre de puerta. La accin de cerrar la puerta finaliza tambin la
situacin de carga o descarga.
Esta accin no abre la vlvula de desage. Si se ha admitido agua en la posicin
de carga, se mantendr en el interior de la lavadora al iniciar un nuevo ciclo de
lavado.
En posicin horizontal, la tecla STOP abre la puerta del desage.
Cd. 429142
Rev. 14/0915
4.13. Funcionamiento del sistema TILT + EASY LOAD
Funcionamiento a travs Funcionamiento a travs

del panel de control del mando a distancia
La secuencia de carga debe iniciarse siempre con la puerta abierta. Si se visualiza la pantalla del men
principal, pulse la tecla OK para acceder al MODO EJECUCIN DE PROGRAMA.
Aparecen en pantalla las opciones LOAD y UNLOAD.
Inicio de la secuencia de carga

Cargue la lavadora y pulse la tecla LOAD del panel de mandos o active el selector
correspondiente a la figura del mando a distancia. Cierre la puerta.
Seleccione el tipo de agua. El agua utilizada en el proceso Easy Load se mantiene para la
posterior ejecucin del programa de lavado.
Entrada de agua A1 (fra)
Entrada de agua A2 (fra o caliente segn conexin de la lavadora)
Entrada de agua A3
Pulse la tecla OK.

Tiempo restante de la secuencia de carga.
Finalizada la secuencia puede abrir la puerta sin vaciar el bao.
La tecla STOP durante la ejecucin de la secuencia de carga, finaliza esta operacin sin
vaciar el bao.
Una segunda pulsacin sobre la tecla STOP abre la vlvula de desage y vaca el bao.
ATENCIN! No es posible repetir la secuencia LOAD.
Acceso a la lista de programas.

Seleccione y ponga en marcha un programa de lavado. Se iniciar sin perder el bao.
Cd. 429142
Rev. 14/0915
Inicio de la secuencia de descarga

Abra la puerta de la lavadora y fjela con el gancho del lateral derecho. Si se visualiza la pantalla del men
principal, acceda al MODO EJECUCIN DE PROGRAMA.
Posicin de descarga. Active la funcin correspondiente a la figura para bascular

la lavadora a la posicin de descarga.

Para seleccionar sentido de giro anti-horario debe soltar y volver a pulsar el
pulsador GIRO TAMBOR.
Para seleccionar sentido de giro horario debe soltar y volver a pulsar el pulsador
GIRO TAMBOR.
Fin del funcionamiento del Sistema TILT + EASY LOAD
La tecla STOP del teclado alfanumrico cierra la pantalla de funciones auxiliares

STOP
de carga y descarga. Visualiza la pantalla de retorno a la posicin horizontal.
Retorno a la posicin horizontal.

Active la funcin correspondiente a la figura para bascular la lavadora a la posicin
horizontal. Cierre de puerta. La accin de cerrar la puerta finaliza tambin la
situacin de carga o descarga.
Cd. 429142
Rev. 14/0915
4.14. Pausa de programa por aviso de central de dosificacin
PROG. 36 La mayora de centrales de dosificacin que

16:43 alimentan simultneamente diversas lavadoras,
PHAS. 1 2 3 4 5 6 7 8
pueden emitir una orden de pausa de un programa de
80C lavado que est ejecutando alguna de las lavadoras
conectadas a dicha central.
Esta pausa tiene como finalidad enviar los productos
qumicos de lavado en el momento adecuado del ciclo
de lavado de cada lavadora.
65C Si la lavadora enva una orden de dosificacin
mientras la central de dosificacin est ocupada, la
I RH-OFF central de dosificacin responde a su vez al control de
la lavadora con una orden de pausa de programa.
En este caso, la lavadora detendr el avance del programa, completar la seal de dosificacin y
alcanzar y mantendr los valores de rotacin del tambor, nivel y temperatura del bao programados en
la fase.
Una vez la central de dosificacin retira la orden de pausa la lavadora continuar el ciclo en el punto
donde lo interrumpi.
La orden de pausa se visualiza en el display de la lavadora mediante un icono en el ngulo superior
izquierdo.
(Consulte al Servicio Tcnico Autorizado para la conexin de la seal de pausa)
ATENCIN!! Esta pausa solo se producir durante el tiempo de dosificacin y cuando la central est
ocupada. Opcin disponible en modelos con versin de microprocesador 21D/21F o posterior.
Cd. 429142
Rev. 14/0915
Programas pregrabados 30
5. PROGRAMAS PREGRABADOS
La memoria de la lavadora contiene veinte programas pregrabados.

A partir de la versin 20 de software, estos programas pregrabados pasan a numerarse de 80 a 99 y no de 1 a
20 como anteriormente.
El contenido de estos programas es inalterable. No puede ser modificado. Sin embargo, se puede copiar en un
programa vaco y modificarlo posteriormente (apartado 8). Esta actuacin facilita el proceso de creacin de un
nuevo programa.
La utilizacin indicada de cada programa es meramente orientativa.
El tiempo total del programa es aproximado. Est calculado en base a una lavadora alimentada con agua
2
caliente y fra y alimentacin de agua a 5kg/cm .
5.1. Tabla resumen de los programas pregrabados

Fases de remojo Lavado Fases de Dosificacin Centrifugado Tiempo
Pr Utilizacin
y prelavado C / F aclarado blanqueante final (min)
Algodn y ropa blanca 80C
80 3 5 si alto 66
muy sucia 176F
65C
81 Algodn blanco sucio 1 4 si alto 48
149F
50C
82 Algodn blanco 0 4 si alto 35
122F
60C
83 60 eW * 0 2 no alto 31
140F
Polister / algodn 70C
84 3 4 si alto 58
blanco muy sucio 158F
85 1 4 si alto 46
blanco sucio 122F
86 0 3 si alto 27
blanco 104F
87 0 2 si alto 22
blanco poco sucio 104F
Color slido 60C
88 1 4 no alto 44
muy sucio 140F
Color slido 50C
89 1 3 no alto 34
sucio 122F
30C
90 Color slido 0 3 no alto 26
86F
Color slido 20C
91 0 2 no alto 22
poco sucio 68F
Color no slido 40C
92 1 4 no medio 41
muy sucio 104F
Color no slido 35C
93 1 3 no medio 34
sucio 95F
30C
94 Color no slido 0 3 no medio 26
86F
Color no slido 20C
95 0 2 no medio 22
poco sucio 68F
Lana y delicados 40C
96 1 4 no bajo 38
muy sucio 104F
97 1 3 no bajo 31
sucio 86F
20C
98 Lana y delicados 0 3 no bajo 25
68F
99 0 2 no bajo 21
poco sucio 68F
W
* 60 e : Programa especial acorde con la certificacin WTL.
W
* 60 e : No se puede modificar. Tampoco se puede acelerar la fase durante las entradas de agua. Las
entradas de agua transcurren a tambor parado as como el calentamiento.
Cd. 429142
Rev. 14/0915
5.2. Interpretacin de los iconos de tablas de programas pregrabados
Los programas pregrabados utilizan nicamente las funciones disponibles en la configuracin bsica de la
lavadora sin opciones adicionales.
Para interpretar los valores numricos de las funciones es aconsejable consultar los valores de programacin
de los distintos apartados del captulo 7.3. del presente manual.
Tiempo aproximado de la duracin del programa en minutos.

Presin de alimentacin de agua: valores recomendados.
Estos tiempos no incluyen los tiempos de calentamiento y enfriamiento del bao.
Entrada de agua
El valor numrico indica la entrada de agua programada.
Nivel de bao
El valor numrico indica el nivel programado.
Temperatura en grados centgrados. Se ha resaltado el valor de la temperatura de la fase de lavado.

El valor numrico indica la temperatura programada.
Temperatura en grados Fahrenheit. Se ha resaltado el valor de la temperatura de la fase de lavado.

El valor numrico indica la temperatura programada.
Dosificacin. Los programas pregrabados utilizan nicamente las dosificaciones internas.

El valor numrico indica la dosificacin programada.
Rotacin
El valor numrico indica la secuencia de rotacin programada.
Tiempo de rotacin
El valor numrico indica tiempo de rotacin en minutos.
Enfriamiento progresivo
Interpretacin del valor numrico programado: 0 =NO enfriamiento1 =SI enfriamiento
Vaciado
Interpretacin del valor numrico programado: 0 =NO vaciado1 =SI vaciado
Velocidad de giro en vaciado

El valor numrico indica la velocidad de giro programada.
Tiempo de vaciado / centrifugado

El valor numrico indica tiempo de vaciado en minutos.
Otros iconos utilizados en las pantallas de visualizacin de los programas de lavado
No dosificacin
Fase sin desage
Aviso acstico al final de la fase
No aviso acstico al final de la fase
Cd. 429142
Rev. 14/0915
5.3. Contenido de los programas pregrabados
Pr 80 66 min Pr 81 48 min
Ph Ph
1 2 3 20 68 0 5 3 0 1 1 1 1 2 3 40 104 1 5 4 0 1 2 2
2 2 3 40 104 1 5 5 0 1 3 2 2 2 2 65 149 2 5 10 0 1 3 2
3 2 2 60 140 2 5 6 0 0 - - 3 2 4 30 86 3 5 4 0 1 2 2
4 2 3 80 176 0 5 8 0 1 3 2 4 1 5 0 32 0 5 2 0 1 1 1
5 2 4 40 104 3 5 6 0 1 2 2 5 1 5 0 32 0 5 2 0 1 1 1
6 1 5 0 32 0 5 2 0 1 1 1 6 2 4 0 32 4 5 3 0 1 6 9
7 1 5 0 32 0 5 2 0 1 1 1
8 1 5 0 32 0 5 2 0 1 1 1
9 2 4 0 32 4 5 4 0 1 6 9
Ph Ph
1 2 2 50 122 2 5 8 0 1 3 2 1 2 4 60 140 2 5 10 0 1 2 2
2 2 4 30 86 3 5 3 0 1 2 2 2 1 6 0 32 0 5 3 0 1 0 1
3 1 5 0 32 0 5 1 0 1 1 1 3 1 6 0 32 3 5 3 0 1 6 9
4 1 5 0 32 0 5 1 0 1 1 1
5 2 4 0 32 4 5 2 0 1 6 9
Ph Ph
1 2 3 20 68 0 4 3 0 1 1 1 1 2 3 30 86 1 4 4 0 1 2 2
2 2 3 40 104 1 4 5 0 1 3 2 2 2 2 50 122 2 5 10 1 1 3 2
3 2 2 60 140 2 5 5 0 0 - - 3 2 4 30 86 3 4 4 0 1 2 2
4 2 3 70 158 0 4 7 1 1 3 2 4 1 5 0 32 0 4 2 0 1 1 1
5 2 4 30 86 3 4 6 0 1 2 2 5 1 5 0 32 0 4 2 0 1 1 1
6 1 5 0 32 0 4 2 0 1 1 1 6 2 4 0 32 4 4 3 0 1 6 7
7 1 5 0 32 0 4 2 0 1 1 1
8 2 4 0 32 4 4 4 0 1 6 7
Ph Ph
1 2 2 40 104 2 5 6 1 1 2 2 1 2 2 40 104 2 5 6 1 1 1 1
2 2 4 30 86 3 5 3 0 1 2 2 2 2 4 30 86 3 5 2 0 1 3 2
3 1 5 0 32 0 5 1 0 1 1 1 3 2 4 0 32 4 5 2 0 1 6 6
4 2 4 0 32 4 5 2 0 1 6 6
Ph Ph
1 2 3 40 104 1 4 4 0 1 2 2 1 2 3 30 86 1 4 3 0 1 2 2
2 2 2 60 140 2 5 10 0 1 3 2 2 2 2 50 122 2 5 6 0 1 3 2
3 1 5 20 68 0 4 2 0 1 2 2 3 1 5 0 32 0 4 2 0 1 2 2
4 1 5 0 32 0 4 2 0 1 1 1 4 1 5 0 32 0 4 2 0 1 1 1
5 1 5 0 32 0 4 2 0 1 1 1 5 2 4 0 32 4 4 2 0 1 6 7
6 2 4 0 32 4 4 3 0 1 6 7
Cd. 429142
Rev. 14/0915
Ph Ph
1 2 2 30 86 2 5 6 0 1 3 2 1 2 2 20 68 2 5 6 0 1 3 2
2 1 5 0 32 0 4 1 0 1 2 2 2 1 5 0 32 0 4 1 0 1 1 1
3 1 5 0 32 0 4 1 0 1 1 1 3 2 4 0 32 4 4 2 0 1 6 7
4 2 4 0 32 4 4 2 0 1 6 7
Ph Ph
1 2 3 30 86 1 3 4 0 1 2 2 1 2 3 25 77 1 3 3 0 1 2 2
2 2 2 40 104 2 4 7 1 1 3 2 2 2 2 35 95 2 4 6 1 1 3 2
3 1 5 20 68 0 4 2 0 1 2 2 3 1 5 20 68 0 4 2 0 1 2 2
4 1 5 0 32 0 4 2 0 1 1 1 4 1 5 0 32 0 4 2 0 1 1 1
5 1 5 0 32 0 4 2 0 1 1 1 5 2 4 0 32 4 4 2 0 1 5 7
6 2 4 0 32 4 4 3 0 1 5 7
Ph
Ph
1 2 2 30 86 2 4 6 1 1 3 2 1 2 2 20 68 2 4 6 1 1 3 2
2 1 5 0 32 0 4 1 0 1 2 2 2 1 5 0 32 0 4 1 0 1 1 1
3 1 5 0 32 0 4 1 0 1 1 1 3 2 4 0 32 4 4 2 0 1 5 7
4 2 4 0 32 4 4 2 0 1 5 7
Ph Ph
1 2 4 30 86 1 3 4 0 1 2 2 1 2 4 20 68 1 3 3 0 1 2 2
2 2 3 40 104 2 3 7 1 1 2 2 2 2 3 30 86 2 3 6 1 1 2 2
3 1 5 20 68 0 3 2 0 1 1 1 3 1 5 20 68 0 3 2 0 1 1 1
4 1 5 0 32 0 3 2 0 1 1 1 4 1 5 0 32 0 3 2 0 1 1 1
5 1 5 0 32 0 3 2 0 1 1 1 5 2 4 0 32 4 3 2 0 1 3 5
6 2 4 0 32 4 3 3 0 1 3 5
Ph Ph
1 2 3 20 68 2 3 6 1 1 2 2 1 2 3 20 68 2 3 6 1 1 2 2
2 1 5 0 32 0 3 2 0 1 1 1 2 1 5 0 32 0 3 2 0 1 1 1
3 1 5 0 32 0 3 2 0 1 1 1 3 2 4 0 32 4 3 2 0 1 3 5
4 2 4 0 32 4 3 2 0 1 3 5
Cd. 429142
Rev. 14/0915
Modo programacin 34
6. MODO PROGRAMACIN
6.1. Definicin de conceptos de programacin

Antes de iniciar la programacin de nuevos programas, es importante conocer los principales conceptos que
intervienen en este proceso.
Para comprender la estructura de los programas de lavado del control Inteli se deben definir dos conceptos
bsicos: funcin y fase.
Funcin: Cada una de las acciones que la lavadora ejecuta durante el programa. A destacar como ms
importantes: llenado de agua, dosificacin de producto, movimiento del bombo, vaciado, etc. Las funciones
se ejecutan siempre siguiendo una misma secuencia u orden de ejecucin.
Fase: La agrupacin del conjunto de funciones en el orden en que sern ejecutadas se define como fase. El
nmero total de fases disponibles en la memoria del control Inteli variar segn las opciones definidas en
Configuracin.
Asociacin de fases: El gran potencial de este sistema reside en la posibilidad de programar fases
enlazadas entre s, dado que, no necesariamente todas las fases debe finalizar con un vaciado del bao.
Esta particularidad permitir, dentro de una misma fase, modificaciones tales como: incrementar el nivel o la
temperatura del bao, dosificar productos en diferentes momentos dentro de un mismo bao, variar la
accin mecnica, etc.
Programa: Conjunto de fases agrupadas en una secuencia definida cuya ejecucin tiene como finalidad el
tratamiento de gnero textil. El nmero mximo de fases de cada programa no est definido previamente.
Programacin: la programacin de un programa es, en definitiva, llenar de contenido las funciones que
componen las fases de un programa. Se puede partir de una estructura vaca: programar un nuevo
programa o modificar un programa ya existente.
Es importante destacar que los programas del 80 al 99 estn programados de origen y su contenido es
inalterable. Existe, sin embargo, la posibilidad de copiarlos sobre un programa vaco y modificarlo
posteriormente.
Configuracin: El men de HERRAMIENTAS DEL SISTEMA del control INTELI agrupa un conjunto de
parmetros que condicionan el funcionamiento de la lavadora. La modificacin del valor de estos
parmetros permite adaptar el funcionamiento de la lavadora a las necesidades de los usuarios y utilizar al
mximo las posibilidades de la mquina.
La lavadora sale de fbrica con la configuracin bsica de las opciones de funcionamiento.

Esta configuracin permite una programacin de la lavadora con muchas posibilidades pero de gran
simplicidad.
No modifique los parmetros de configuracin sin conocer exactamente su finalidad en el conjunto del
funcionamiento de la lavadora.
6.2. Mens del modo programacin
La pantalla del modo PROGRAMACIN permite escoger diferentes opciones:
Programacin de un nuevo programa
Modificacin de programas existentes
Utilizacin de la tarjeta
Cd. 429142
Rev. 14/0915
Programacin nuevo programa lavado 35
7. Programacin de un nuevo programa de lavado

En este captulo se ofrece la informacin necesaria para programar el contenido de un NUEVO programa.
La informacin que aparecer en la pantalla es siempre en modo grfico y las posibilidades de
programacin estn identificadas mediante iconos.
El programa y la fase en programacin aparecen indicados en la parte superior de la pantalla.
En cada paso de programacin se detalla:
El funcionamiento que produce en la lavadora
Los valores programables y los lmites de programacin
Los iconos identificativos de cada programacin
La opcin programada por defecto
Las posibles interrelaciones con otros mens
A tener en cuenta durante la programacin:
Las distintas opciones programables en cada funcin aparecen simultneamente en la pantalla

de la lavadora.
<<<< La opcin seleccionada se muestra en blanco sobre fondo negro.
Para finalizar la programacin de un programa es imprescindible ejecutar la funcin de FIN DE

PROGRAMA (apartado 7.3.16).
Cualquier otro modo de final de programa provocar funcionamientos errneos de la lavadora.
Utilizacin del teclado multifuncin:

Desplazamiento y seleccin horizontal
Desplazamiento y seleccin vertical
Avance o retroceso de pantalla
Teclas de confirmacin. Desplazan a la funcin siguiente.
Tecla de acceso al men superior. Confirma la opcin seleccionada.
Utilizacin del teclado numrico:

En programaciones de valor numrico, este icono indica que la programacin se efecta
mediante el teclado numrico.
Cd. 429142
Rev. 14/0915
7.1. Acceso a programacin de un nuevo programa
Se accede al modo PROGRAMACIN a partir del men principal.

Abra la puerta de la lavadora.
Active el interruptor Marcha: posicin I. Aparecer la pantalla de inicio y a continuacin el men principal.
A partir de la situacin de puerta abierta, si la lavadora ya est en funcionamiento, puede accederse al men
principal pulsando la tecla .
Seleccione icono de programacin y confirme la seleccin.
Seleccione icono de programacin de nuevo programa y confirme la seleccin. Se accede a la

pantalla de seleccin de nmero de programa.
El control INTELI ofrece 79 programas libres de contenido para su programacin.
En la lista de programas aparece seleccionado por defecto el primer programa libre. Sin embargo, el
usuario puede seleccionar cualquiera de los programas libres para su programacin, utilizando las
teclas de desplazamiento o el teclado numrico.
Confirme la seleccin.
7.2. Identificacin del nuevo programa
PROG. 32 17:49
Programacin del nombre de programa
En esta pantalla es posible programar un nombre
identificativo del programa utilizando las diferentes teclas
del teclado numrico.
I__________________ En la parte superior de la nueva pantalla aparece el
programa seleccionado.
El cursor est situado en el recuadro central.
OK
Utilizacin del teclado numrico:

Las teclaspermiten introducir caracteres alfanumricos. La visualizacin de los
caracteres es secuencial.
Las teclas aceptan el carcter seleccionado y desplazan el cursor una posicin a
la derecha para poder introducir un nuevo carcter.
La primera pulsacin sobre la teclaintroduce el espacio.
La tecla C borra la letra de la izquierda del cursor.
Confirme por tecla . Se accede a la prxima pantalla.
Programacin del tipo de tejido asociado al programa. Programacin opcional.

Este parmetro permitir asociar un tipo de tejido al programa para poder detectar automticamente la carga y
aplicar proporcionalmente una reduccin de agua y productos qumicos.
Las distintas opciones programables aparecen simultneamente en la pantalla. La seleccin de la opcin se

realizar mediante las teclas de desplazamiento.
Requisitos que permiten la programacin de esta funcin:
Mquina con sistema de deteccin de carga configurado como AUTO en men SETUP.
Cd. 429142
Rev. 14/0915
Programaciones posibles
No (Deteccin de carga desactivada o tejido diferente a las opciones siguientes)

<<< Opcin programada por defecto
Polialgodn
Algodn
Polister/Sinttico
Mixto (Mezcla de las opciones anteriores)
7.3. Programacin de una fase del programa
El programa y la fase que se estn programando aparecen indicados en la parte superior de la pantalla.
Las distintas opciones programables en cada funcin aparecen simultneamente en la pantalla de la lavadora.
La seleccin de las opciones se realizar mediante las teclas de desplazamiento. El icono de la opcin
seleccionada aparece en blanco sobre fondo negro.
El icono del teclado numrico indica que la seleccin de la opcin o valor debe efectuarse mediante este
teclado.
Una vez seleccionada la funcin deseada, confirme la programacin. Se accede a la funcin siguiente.
Para finalizar la programacin de un programa es imprescindible ejecutar la pantalla de fin de fase (apartado
7.3.18).
Cualquier otro modo de final de programa provocar funcionamientos errneos de la lavadora.
Programacin opcional. Nota de atencin que aparece en la programacin de algunas funciones.
Advierte que esta funcin puede no aparecer durante el proceso de programacin en funcin de las opciones
del men CONFIGURACIN (apartado 10.2) o del men SETUP. (Para conocer ms detalles del men
SETUP: consulte Servicio de Asistencia Tcnica).
7.3.1. Entrada de agua
No entrada de agua
Entrada de agua fra

Entrada de agua con mezcla de agua caliente y fra segn temperatura programada.
Valor de parmetro A2= CALIENTE en men SETUP. Valor de fbrica.
Entrada de agua fra por entrada 2
Slo si valor de parmetro A2 = FRA en men SETUP.
Opcin tercera entrada. Programacin opcional

La opcin de la tercera entrada permite conectar la lavadora a una tercera toma de agua y programar la
admisin de bao de esta tercera entrada.
Cd. 429142
Rev. 14/0915
Principales opciones de utilizacin
CONEXIN SETUP PROGRAMACIN

Entrada de agua procedente de tercera entrada
Conexin a una toma de Entrada de agua procedente de depsito AS
agua independiente de las Temperatura programada en la fase: NO
entradas Agua 1 y Agua 2. INDEPENDIENTE Entrada de agua procedente de tercera entrada
Procedente de depsito Entrada de agua procedente de depsito AS
recuperador AS. Mezcla de agua de tercera entrada y agua
caliente segn temperatura programada
NO programable
Conexin a la alimentacin
AGUA 1 Abertura simultnea con Agua Fra (ver tabla de
de agua fra
programacin de entradas de agua)
NO programable
Conexin a la alimentacin
AGUA 2 Abertura simultnea con Agua Caliente (ver
de agua caliente
tabla de programacin de entradas de agua)
La utilizacin de la tercera entrada de agua requiere:

opcin instalada previamente en la lavadora.
configuracin adecuada en el men SETUP.
7.3.2. Nivel de bao

Esta funcin aparece solo si se ha programado entrada de agua.
Existe la posibilidad de modificar el valor de los niveles en men de CONFIGURACIN.
Nivel L1
Nivel mnimo programable
Nivel L2
Nivel L3
Nivel L4
Nivel L5
Nivel L6
Nivel mximo programable
7.3.3. Temperatura del bao Calefaccin

Mezcla de agua: en lavadoras alimentadas con agua fra y agua caliente, la lavadora abre alternativamente
las dos entradas hasta obtener la temperatura programada siempre que la temperatura del agua caliente lo
permita.
Cuando la temperatura del agua programada es inferior a 35C / 95F, la apertura de las dos vlvulas es
simultanea.
Rango programable en C: 0 90
Rango programable en F: 32 194
Valor programado por defecto: 0C / 32F
Opcin de calefaccin elctrica o vapor

Conexin de la calefaccin: Lavadoras con sistema de calefaccin elctrica o a vapor, y activado
debidamente en el men SETUP. La calefaccin se conectar mientras la temperatura del bao sea inferior a
la temperatura programada en la fase.
El sistema calefactor no se conectar si el nivel de bao en el interior de la lavadora no ha alcanzado el nivel
de seguridad establecido en la lavadora.
Cd. 429142
Rev. 14/0915
7.3.4. Gradiente de calentamiento

Programacin opcional
Es posible controlar el incremento de temperatura del bao en diferentes gradientes definidos en
grados/minuto.
El tipo y potencia de calefaccin, la carga de la lavadora y la temperatura del agua pueden modificar la
velocidad de calentamiento, principalmente en los gradientes ms rpidos.
Requisitos que permiten la programacin de esta funcin:
Mquina con sistema de calefaccin instalado y activado correctamente en men SETUP.
Opcin de programacin activada en etapa correspondiente del men de CONFIGURACIN.
Temperatura programada en la fase.
Gradientes de calentamiento
Valor en grados centgrados: 1 / minuto
Valor en grados Fahrenheit: 2.0 / minuto
Gradiente alcanzable slo con calefaccin a vapor
Conexin constante de la calefaccin
7.3.5. Dosificacin de producto

Es posible programar la dosificacin simultnea de hasta cuatro productos en cada fase.
La programacin del segundo producto solo ser posible si se ha programado primera dosificacin y as
sucesivamente hasta el cuarto producto.
La programacin de dos dosificaciones internas simultneas solo se podr realizar en la primera y segunda
posicin de la dosificacin. La tercera y cuarta posicin deber ser obligatoriamente para dosificaciones
externas o no dosificacin.
La opcin de dosificacin de hasta cuatro productos simultneamente solo est disponible en modelos con
versin de microprocesador 21D/21F o posterior.
Icono de dosificacin del primer producto
Icono de dosificacin del segundo producto
Icono de dosificacin del tercer producto
Icono de dosificacin del cuarto producto
Cd. 429142
Rev. 14/0915
Dosificacin de productos a travs del dosificador de la lavadora. (Dosificacin interna)

Los iconos que acompaan las dosificaciones identifican el compartimiento del dosificador.
No dosificacin en la fase
Dosificacin en compartimiento de producto en polvo (dosificacin 1)
Dosificacin en compartimento de producto en polvo (dosificacin 2)
Dosificacin en compartimento de producto lquido (dosificacin 3)
Dosificacin en compartimento de producto lquido (dosificacin 4)
Lavadoras con sistema de dosificacin externo

El control INTELI permite activar cuatro seales elctricas para controlar un sistema externo de dosificacin. La
placa A4 de conexin de estas cuatro seales est instalada de serie en todas las lavadoras y ubicada en la
parte posterior de la lavadora. Consulte ubicacin y caractersticas de la conexin en Manual de Instalacin
correspondiente.
La programacin de las seales de dosificacin externa es independiente de la programacin de las
dosificaciones de producto a travs del dosificador de la lavadora.
El nmero que aparece en los distintos iconos se corresponde con el nmero de la etiqueta adherida junto a los
bornes de conexin.
Dosificacin por sistema de dosificacin externa
Ampliacin de las seales de dosificacin externas. El nmero de seales elctricas de control de

dosificaciones externas puede ampliarse hasta un mximo de doce. Para disponer de las ocho seales
suplementarias es necesario habilitar la placa de entradas y salidas A6(I/O2) en el men de SETUP.
Consultar el Manual de Instrucciones de ASISTENCIA TCNICA SELECCIN DE CONTROL
CONFIGURACIN SETUP PROGRAMA TEST.
En los modelos HS-6013, HS-6017, EH030, EH040 la ampliacin de seales de dosificacin externa es una
opcin, en los dems modelos se incorpora de serie.
Para la utilizacin avanzada de la placa de entradas y salidas A6(I/O2), consultar el apartado 7.5 y los anexos
de este manual.
7.3.6. Duracin de la dosificacin

En configuracin por defecto, el tiempo de cada dosificacin est fijado en 40 segundos.
Sin embargo, el control INTELI permite programar la duracin de cada dosificacin.
Esta funcin aparece una vez programada la dosificacin de un producto, solo si se ha activado el parmetro
en CONFIGURACIN.
Rango de tiempo programable: 1 231 segundos
Valor programado por defecto: 1 seg.
Cd. 429142
Rev. 14/0915
7.3.7. Modo Info A6
El modo Info A6 permite interactuar con la placa A6(I/O2) y se activa desde el men: Herramientas del sistema
Configuracin de parmetros de funcionamiento y programacin Opciones de programacin avanzadas. El
modo info A6 permite:
No utilizacin del modo INFO A6.

Transferencia del valor de carga de ropa.
Valor por defecto: Carga nominal de la lavadora.
Permite introducir un valor numrico decimal (0-255) cuya conversin en base binaria activar las
correspondientes salidas de la placa A6(I/O2).
Valor por defecto: 0.
Para ms informacin vase apartado 7.5 y los ejemplos de utilizacin en los anexos al final del
manual.
7.3.8. Tiempo de informacin del modo Info A6
Una vez elegida alguna de las opciones del modo Info A6 se debe escoger el tiempo que esta funcin estar
activada en la placa A6 (I/O2).
Rango de tiempo programable: 1 255 segundos.
Valor programado por defecto: 5 seg.
7.3.9. Rotacin. Secuencia de Marcha Paro

Esta funcin permite seleccionar distintas secuencias de marcha y paro de la rotacin del bombo.
La secuencia programada se mantiene durante toda la fase.
Existen cinco secuencias de rotacin pre-programadas que son modificables en CONFIGURACIN de la
lavadora.
Valor ON: tiempo en segundos de giro del bombo
Valor OFF: tiempo en segundos de paro del bombo
Secuencias de inversin programables Valores por defecto

No rotacin
No hay movimiento del bombo
Secuencia de inversin 1 WR1 ON: 5seg. OFF: 55seg.
Secuencia de inversin 2 WR2 ON:5seg. OFF: 10seg.
Secuencia de inversin 3 WR3 ON:5seg. OFF: 25seg.
Secuencia de inversin 4 WR4 ON: 15seg. OFF: 15seg.
Secuencia de inversin 5
WR5 ON: 25seg. OFF: 5seg.
Cd. 429142
Rev. 14/0915
7.3.10. Velocidad de rotacin

Solo es posible programar esta funcin si se ha activado el parmetro en CONFIGURACIN y se ha
programado un valor de rotacin.
Permite seleccionar una velocidad de rotacin en lavado, de entre cuatro velocidades pre-programadas. Estas
velocidades son modificables en el men de CONFIGURACIN.
En funcin de la carga, la velocidad de giro del tambor puede variar +/- 5 rpm respecto a la velocidad
programada.
Programaciones posibles HS-6013 HS-6017 HS-6023 HS-6024 HS-6040 HS-6057 HS-6110
Velocidades de rotacin en rpm EH030 EH040 EH055 EH060 EH090 EH130 EH225
Velocidad 1 WS1 23 23 22 22 19 18 17
Velocidad 2 WS2 30 30 29 27 26 24 22
Velocidad 3 WS3 37 37 36 36 33 30 27
Velocidad 4
<<< Programacin WS4 44 44 43 42 40 36 32
por defecto
7.3.11. Tiempo de rotacin

El tiempo de rotacin se inicia cuando se han alcanzado los valores de nivel, dosificacin y temperatura
programados.
Rango de tiempo programable: 0 99 minutos
Valor programado por defecto: 1min.
7.3.12. Enfriamiento progresivo

Funcin que permite reducir progresivamente la temperatura del bao por admisin de agua fra hasta 45C /
113F.
El enfriamiento se ejecuta una vez finalizado el tiempo de rotacin y antes del vaciado del bao.
Esta funcin solo es programable si la temperatura programada en la fase es superior a 50C122F.
Programaciones posibles:
No enfriamiento progresivo
Si enfriamiento progresivo
Cd. 429142
Rev. 14/0915
7.3.13. Gradiente de enfriamiento

Esta funcin aparece solo si se ha activado el parmetro GRADIENTE DE ENFRIAMIENTO en el men de
CONFIGURACIN y se ha programado enfriamiento progresivo SI en etapa anterior.
Es posible controlar el enfriamiento del bao en diferentes gradientes definidos en grados/minuto.
La temperatura del agua puede modificar la velocidad de enfriamiento, principalmente en los gradientes ms
rpidos.
Gradientes de enfriamiento
Valor en grados Fahrenheit: 2,0 / minuto
Valor en grados Fahrenheit: 5,5 / minuto
Valor en grados Fahrenheit: 9 / minuto
Valor en grados Fahrenheit: 18 / minuto
7.3.14. Vaciado
Esta funcin abre la vlvula de desage.
La velocidad de giro del bombo durante el desage y el tiempo de vaciado se programan en funciones
sucesivas.
No desage en la fase
S desage en la fase
Programaciones opcionales
Mquinas con doble desage

La utilizacin del doble desage requiere:
opcin instalada previamente en la lavadora
configuracin dos vlvulas en etapa correspondiente a DESAGE el men SETUP
Vaciado por desage principal

Vaciado por segundo desage
Mquinas con depsito recuperador

Sistema de desage por bomba y desage por vlvula, diseado para conectarse a un depsito recuperador.
El funcionamiento de este sistema requiere:
conjunto de doble desage (vlvula + bomba) correspondiente al recuperador AS
configuracin vlvula + bomba en etapa correspondiente a DESAGE el men SETUP
Vaciado por desage principal

Vaciado por bomba hacia el depsito
NOTA. Para evitar el funcionamiento de la bomba sin bao, transcurrido un tiempo de desage, la
bomba se para y se abre la vlvula de desage 1.
Cd. 429142
Rev. 14/0915
7.3.15. Velocidad de vaciado

Solo es posible programar esta funcin si se ha programado desage.
Existen seis velocidades programables durante el desage.
Las velocidades 4, 5 y 6 son modificables en el men CONFIGURACIN.
Programaciones posibles HS-6013 HS-6017 HS-6023 HS-6024 HS-6040 HS-6057 HS-6110

Velocidades de rotacin en rpm EH030 EH040 EH055 EH060 EH090 EH130 EH225
Desage sin
Sin rotacin
rotacin del bombo
Desage
Secuencia de rotacin y velocidad lavado programada en la
<<<Programacin E1
fase. Tiempo de vaciado no programable
por defecto
Desage +
velocidad de E2 100 100 87 86 79 72 66
posicionado
Desage +
velocidad de E3 400 375 330 350 325 300 250
centrifugado bajo
Desage +
velocidad de E4 600 570 525 550 490 450 405
centrifugado medio
Desage +
velocidad de
E5 800 750 725 725 680 625 565
centrifugado
medio/alto
Desage +
velocidad de E6 1000 950 920 966 870 800 725
centrifugado alto
7.3.16. Tiempo de centrifugado

Solo es posible programar esta funcin si se ha programado vaciado y velocidad de giro 2 o superior.
Importante!
A diferencia de otros controles de lavadoras Girbau, en el control INTELI el descuento del tiempo de
centrifugado se inicia cuando se ha alcanzado la velocidad de posicionado y el valor de desequilibrio
es correcto.
Programacin del tiempo de centrifugado en minutos (Opcin por defecto)

Rango de tiempo programable: 115 minutos
Valor por defecto: segn centrifugado programado
Programacin del tiempo de centrifugado en segundos (Programacin opcional)

El control INTELI permite cambiar de unidad de tiempo de centrifugado para ser programado en segundos.
Esta opcin aparece solo si se ha activado el parmetro UNIDAD TIEMPO CENTRIFUGADO seg en el men
de CONFIGURACIN. Opcin disponible en modelos con versin de microprocesador 21D/21F o posterior.
ATENCIN!! Si se producen cambios de unidad de tiempo en la configuracin o se utilizan programas,

provenientes de tarjeta, con unidades de tiempo diferentes a los de la maquina, los tiempos de centrifugado
pueden sufrir alteraciones.
Cd. 429142
Rev. 14/0915
7.3.17. Aviso acstico

Este aviso es programable al final de cada fase.
Por defecto, la duracin del aviso es de 2 segundos. Este valor puede modificarse en apartado correspondiente
del men CONFIGURACIN.
Programacin de AVISO ACSTICO y PAUSA. Programacin opcional
Esta funcin aparece solo si se ha activado el parmetro PAUSA PROGRAMABLE en el men de
CONFIGURACIN.
La programacin de este parmetro:
detiene el avance del programa de lavado al final de la fase
activa el aviso acstico durante los segundos fijados en configuracin de parmetros
mantiene la rotacin programada en la fase
no permite abrir la puerta
Para reanudar el programa de lavado, pulsar la tecla del teclado multifuncin.
No aviso acstico
S aviso acstico
Pausa de programa y aviso acstico durante el tiempo especificado en men CONFIGURACIN.
7.3.18. Fin de fase o programa

Cuando se ha programado la ltima funcin de la fase aparece una pantalla con dos opciones:
Acceso a programacin de una nueva fase.
La aceptacin de esta opcin crea una nueva.
El nmero de la nueva fase que aparece en el recuadro superior central de la pantalla y en el
recuadro central se visualiza la primera funcin de la nueva fase.
Finalizacin del programa. Se accede directamente al men superior.
El microprocesador queda en disposicin de recibir nuevas rdenes de programacin o
modificacin.
Mediante pulsaciones sucesivas sobre la tecla se accede a los mens superiores.
7.4. Programa manual. Definicin y utilizacin

El PROGRAMA MANUAL permite crear un programa personalizado de una sola fase para una utilizacin
inmediata. Opcin disponible en modelos con versin de microprocesador 21D/21F o posterior.
Creacin de un PROGRAMA MANUAL

Pulse MAN en el men principal.
Programe las distintas opciones que aparecern sucesivamente en la pantalla de la lavadora.
Este proceso es similar a la programacin de una fase de programa. Vase apartado 7.3 PROGRAMACIN
DE UNA FASE DEL PROGRAMA.
Cuando se ha programado la ltima funcin del PROGRAMA MANUAL aparecern dos opciones en la
pantalla:
Ejecucin del PROGRAMA MANUAL.
No ejecucin del PROGRAMA MANUAL.
Cd. 429142
Rev. 14/0915
7.5. Modo INFO A6

Gracias al modo Info A6, las seales de dosificacin externa pertenecientes a la placa A6(I/O2) pueden
utilizarse para aumentar el nmero de dosificaciones simultaneas o como modo de comunicacin en base
binaria con una unidad inteligente exterior (PLC o similar).
Vea los ejemplos de utilizacin en los anexos

Al final de este manual se encuentran unos anexos donde puede consultar ejemplos de utilizacin del modo
Info A6.
7.5.1. Seales de dosificacin externas utilizadas en modo INFO A6
Opciones del modo INFO A6
Este modo de comunicacin aade las siguientes posibilidades:
No utilizacin del modo INFO A6.

Transferencia del valor de carga
Permite transferir el valor de carga de ropa a travs de las salidas de la placa A6(I/O2). Dicho valor de
carga es transferido en kg indistintamente de si la mquina est configurada para trabajar en kg o lb.
Esta opcin requiere activar la Deteccin de Carga en el men: Parmetros generales de

funcionamiento. Paralelamente, le puede interesar activar algunas de las opciones siguientes del
mismo men (consultar captulo 10):
Nivel de bao proporcional.
Tiempo de dosificacin proporcional.
Valor por defecto: Carga nominal de la lavadora.
Transferencia de un valor numrico
Permite introducir un valor numrico decimal (0-255) cuya conversin en base binaria activar las
correspondientes salidas de la placa A6(I/O2). Ver apartado 7.5.2 y tabla de activacin de salidas de la
placa A6 (I/O2) del apartado 7.5.3.
Valor por defecto: 0.
Cd. 429142
Rev. 14/0915
7.5.2. Usos tpicos del modo INFO A6 para la transferencia de un valor numrico
La utilizacin de la transferencia de un valor numrico distingue entre dos usos tpicos principales:
Utilizacin para la activacin de tres o ms dosificaciones simultneas
Con esta seleccin es posible dosificar tres o ms productos (hasta un mximo de ocho) en una misma
fase de lavado utilizando las salidas d5d12 de la placa A6(I/O2). El valor numrico introducido
representa las salidas de la placa A6(I/O2) que sern activadas (Ver tabla de activacin de salidas de
la placa A6(I/O2) del apartado 7.5.3).
En una misma fase es posible disponer de un total de hasta diez seales de dosificacin:
: Primera dosificacin: 1 seal interna o externa (placa A4).
: Segunda dosificacin: 1 seal interna o externa (placa A4).
: Tercera dosificacin: hasta 8 seales externas (placa A6(I/O2).
Los tres grupos de dosificacin pueden tener un tiempo distinto entre ellos, no obstante, las
dosificaciones asignadas en la tercera dosificacin tendrn el mismo tiempo y ser igual al valor
introducido en el parmetro:
Tiempo de informacin en modo Info A6 (ver apartado 7.3.8).
Utilizacin para la transferencia de un nmero decimal
Otro aplicativo para esta seleccin puede darse en mquinas conectadas a una unidad inteligente
externa (PLC o similar). Con esta opcin puede introducir, a travs del teclado alfanumrico del control
Inteli, un nmero decimal como por ejemplo el nmero de programa de una central de dosificacin
externa.
Cd. 429142
Rev. 14/0915
7.5.3. Tabla de activacin de salidas de la placa A6 (I/O2)
Las columnas de 0 a 255 representan el rango de valores decimales seleccionables a travs del teclado
alfanumrico del control Inteli. Las columnas d5-d12 representan la equivalencia de dichos valores decimales a
la activacin de salidas de la placa A6 (I/O2) (blanco indica 0, no activacin).
Fjese que la tabla de activacin de salidas est fraccionada segn nmero de salidas activadas.
NO ACTIVACIN
ACTIVACIN 1 SALIDA
ACTIVACIN 2 SALIDAS
ACTIVACIN 4 SALIDAS
ACTIVACIN 6 SALIDAS
ACTIVACIN 3 SALIDAS
ACTIVACIN 5 SALIDAS
ACTIVACIN 7 SALIDAS
ACTIVACIN 8 SALIDAS
Cd. 429142
Rev. 14/0915
Alternativamente a la tabla de activacin de salidas, tambin puede calcular el nmero decimal a introducir a
travs del teclado alfanumrico conociendo el valor asociado a cada salida de la placa A6(I/O2) segn se
describe en la tabla siguiente:
Salida de dosificacin d5 d6 d7 d8 d9 d10 d11 d12

Valor asociado 1 2 4 8 16 32 64 128
Ejemplo: Para hallar el nmero decimal equivalente a la combinacin de dosificaciones d7, d10 y d12, sume
los valores asociados a dichas dosificaciones:
nmero decimal equivalente = 4+32+128=164
Por consiguiente, 164 ser el nmero que deber introducir a travs del teclado alfanumrico para que se
activen las salidas d7, d10 y d12 de la placa A6(I/O2).
Cd. 429142
Rev. 14/0915
Modificaciones de programas 50
8. MODIFICACIONES DE PROGRAMAS
La finalidad de este men es ofrecer al usuario recursos que permiten:
Modificar los programas programados
programar nuevos programas partiendo de la copia y modificacin de programas en uso
eliminar programas fuera de uso con el fin de mantener la mxima capacidad de memoria del
microprocesador.
Algunas de las opciones que ofrece el men de MODIFICACIN se agrupan en submens.
Mapa general del men MODIFICACIN
Modificacin de un programa Modificacin del contenido de una fase

(apartado 8.1):
Seleccin del programa Insercin de una fase antes de la fase

Opcin a modificar el nombre del seleccionada
programa Insercin de una fase despus de la
Seleccin de fase fase seleccionada
A continuacin aparecen cuatro
submens. Borrado de una fase
Copia de un programa existente en un nuevo programa (apartado 8.2)
Bloqueo de ejecucin de un programa existente (apartado 8.3)
Borrado de un programa existente (apartado 8.4)
8.1. Modificacin de un programa

Opciones de modificacin:
Modificacin del nombre de un programa y del tipo de tejido asociado
Modificacin del contenido de una fase
Insercin de una fase
Borrado de una fase
W
El programa 83: 60 e no se puede modificar.
8.1.1. Seleccin de un programa, modificacin del nombre y del tipo de tejido

Partiendo del men principal (apartado 4.1), seleccionar el icono correspondiente al modo
PROGRAMACIN (apartado 6.3).Aparecen los iconos de los distintos mens.
Seleccione el icono MODIFICACIN.
Aparecern los iconos de las distintas opciones de modificacin.
Consulte mapa general del men MODIFICACIN en apartado de inicio del captulo 8.
Seleccione el icono MODIFICACIN DE UN PROGRAMA. Aparecer la lista de
programas programados.
Seleccione el programa que se desea modificar.
Confirme la seleccin.
Aparece la pantalla de modificacin del nombre del programa. Si se desea introducir o
modificar el nombre del programa, proceda en esta pantalla segn apartado 7.2.
Confirme la modificacin. Aparece la pantalla de modificacin del tipo de tejido asociado.
Confirme la modificacin. Se accede a la pantalla siguiente.
Cd. 429142
Rev. 14/0915
8.1.2. Seleccin de fase y actuacin
PROG. 43 16:35
Seleccione la fase que se desea modificar.

PHAS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Confirme la seleccin.
Se accede a la pantalla siguiente.
OK
PROG. 43 16:36 Opciones de modificacin de una fase

Modificacin o visualizacin del contenido de la
fase (8.1.3)
PHAS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Insercin de una fase antes de la fase seleccionada
(8.1.4)
Insercin de una fase despus de la fase
seleccionada (8.1.4)
Borrado de una fase (8.1.5)
OK Seleccione la accin deseada y confirme la seleccin.
8.1.3. Modificacin y visualizacin del contenido de la fase

Permite visualizar, y modificar si se desea, el contenido de la fase seleccionada. La modificacin de
parmetros, solo ser posible en los programas grabados por el usuario.
Los lmites de programacin de las diferentes funciones son los mismos que se han definido en los
correspondientes apartados del men de PROGRAMACIN.
Seleccione el icono y confirme la seleccin.
A partir de este momento aparecen las mismas pantallas utilizadas durante la programacin de un programa
nuevo.
El programa y la fase en modificacin aparecen en el recuadro superior central.
La modificacin de las funciones se ejecutar siguiendo los mismos pasos que en apartados 7.3 y siguientes.
Para finalizar la modificacin del contenido de la fase es imperativo acceder a la pantalla de final de fase
(7.3.18).
Cd. 429142
Rev. 14/0915
8.1.4. Insercin de una fase

Permite insertar una fase nueva delante o detrs de la fase seleccionada.
El contenido por defecto de la fase insertada es el mismo que una nueva fase en programacin.
La numeracin de las fases del programa se modifica automticamente.
Seleccione la funcin.
Insercin de una fase antes de la fase seleccionada
Insercin de una fase despus de la fase seleccionada

Confirme la seleccin. El programa queda en disposicin de modificar la fase insertada.
8.1.5. Borrado de la fase seleccionada

Elimina la fase seleccionada.
La numeracin de las fases del programa se modifica automticamente.
Seleccione la funcin y confirme la seleccin. El borrado de la fase es inmediato.
8.2. Copia de un programa programado en un programa vaco

Permite la copia del contenido de un programa grabado en un programa vaco.
El programa origen puede ser indistintamente un programa confeccionado por el usuario o uno de los veinte
programas grabados en la memoria del microprocesador.
El programa resultante de la copia puede ser modificado siguiendo las indicaciones del apartado 8.1.
Copia de un programa
Partiendo del men principal (apartado 4.1), seleccione el icono correspondiente al modo
Seleccione el icono COPIA. Aparecer la lista de programas.
El programa origen aparecer en intermitencia en el icono del extremo superior
izquierdo.
Seleccione el programa que se desea copiar. Confirme la seleccin.
Aparecer la lista de programas libres. El programa destino se visualizar en
intermitencia en el icono del extremo superior izquierdo.
El primer programa disponible aparece seleccionado por defecto. Sin embargo es posible
seleccionar cualquiera de los programas libres.
Seleccione el programa de destino. Confirme la seleccin.
La mquina queda en disposicin de modificar el programa resultante de la copia.
Para abandonar la opcin, acceda al men superior pulsando tecla .
Cd. 429142
Rev. 14/0915
8.3. Bloqueo y desbloqueo de la utilizacin de un programa

Opcin que permite bloquear, mediante cdigo de acceso, la utilizacin de uno o ms programas
seleccionados. Consulte apartado 10.5 GESTIN DE CDIGOS DE ACCESO.
Bloqueo de utilizacin
PROGRAMACIN (apartado 6.3). Aparecen los iconos de los distintos mens.
Consulte el mapa general del men MODIFICACIN en el apartado de inicio del captulo 8.
Seleccione el icono BLOQUEO. Aparecer la lista de programas.
Seleccione el programa que se desea bloquear mediante cdigo de acceso.
Pulse la tecla para confirmar la orden de bloqueo. Junto al nmero del
programa seleccionado aparece el icono de bloqueo indicando que el programa est
protegido mediante cdigo de acceso.
La mquina queda en disposicin de bloquear un nuevo programa.
Para desbloquear un programa bloqueado, seleccione el programa y pulse la tecla
. El icono de bloqueo desaparecer.
Para abandonar la opcin, acceda al men superior pulsando la tecla .
Al ejecutar un programa bloqueado, aparecer en pantalla el mensaje ENTRE CDIGO DE ACCESO.

Teclee el cdigo de acceso introducido en el men CAMBIO CDIGOS DESBLOQUEO y a continuacin pulse
la tecla .
La opcin de bloqueo por cdigo de acceso est disponible en modelos con versin de microprocesador
21D/21F o posterior.
8.4. Borrado de un programa programado

Elimina el contenido de programas programados por el usuario (hasta el nmero 79).
Antes de ejecutar la orden, el microprocesador solicita confirmacin del borrado. Si se confirma el borrado, el
contenido del programa es IRRECUPERABLE.
El contenido de los veinte ltimos programas no puede borrarse.
Borrado de un programa
Seleccione el icono BORRADO. Aparecer la lista de programas.

Seleccione el programa que se desea borrar. Confirme la seleccin.
La siguiente pantalla solicita confirmacin de la orden de borrado.

Confirme la orden para borrar el contenido del programa.
? La mquina queda en disposicin de borrar un nuevo programa.
8.5. Modificacin del nombre y visualizacin del contenido de los programas pregrabados
Los veinte programas pregrabados no son modificables; sin embargo es posible modificar el
nombre y/o visualizar su contenido.
Una vez seleccionada una fase, el icono indica que no es posible modificar su contenido.
La tecla permite visualizar sucesivamente el contenido de la fase.
Para finalizar visualizacin del contenido de la fase es imperativo acceder a la pantalla de final de
fase (7.3.18).
Cd. 429142
Rev. 14/0915
Utilizacin de la tarjeta 54
9. UTILIZACIN DE LA TARJETA
La tarjeta de la lavadora es un dispositivo de memoria que permite almacenar programas de lavado.
Caractersticas del funcionamiento de la tarjeta.
Es de USO EXCLUSIVO EN LAVADORAS GIRBAU.
Es compatible con todas las lavadoras que incorporan el control INTELI.
Gracias al sistema de programacin del control INTELI, los programas almacenados en la tarjeta pueden
copiarse en cualquier modelo de lavadora con control lNTELI.
El contenido de la memoria de la tarjeta es limitado. Su capacidad oscilar entre 20 y 25 programas, en funcin
del volumen de los mismos.
Mientras los programas estn almacenados en la tarjeta, su contenido no es modificable.
Una vez almacenado en la tarjeta, es posible modificar o programar el nombre de cada programa.
La seleccin de los programas puede efectuarse mediante las teclas de seleccin del teclado multifuncin o
seleccionando el nmero del programa por las teclas del teclado numrico.
Introduzca la tarjeta con la cara del chip hacia la izquierda.
Acceso al men de utilizacin de TARJETA
Seleccione el icono TARJETA. Aparecern los iconos de los submens que contiene el men
TARJETA.
Mapa de submens
Copia de mquina a tarjeta

Programacin o modificacin del nombre del programa
Copia de tarjeta a mquina
Visualizacin del contenido de la tarjeta

Posibilidad de modificacin del nombre del programa
Borrado de programa de la tarjeta
Cd. 429142
Rev. 14/0915
9.1. Copia de mquina a tarjeta

Permite seleccionar un programa de la memoria de la lavadora y copiarlo a la tarjeta. Una vez copiado, puede
modificarse el nombre del programa.
En cada operacin de copia solo se puede copiar un nico programa.
Copia del programa

Acceda al submen copia de programa de mquina a tarjeta.
En el icono del recuadro superior, parpadea la imagen de la lavadora.
Aparece la lista de programas programados de la lavadora.
Seleccione el programa origen de la copia.
Valide la seleccin pulsando la tecla del teclado multifuncin.
En el icono del recuadro superior, parpadea la imagen de la tarjeta.
Aparece la lista de programas vacos de la tarjeta.
Seleccione el programa destino de la copia. Por defecto aparece preseleccionado el
nmero del primer programa libre de la tarjeta. Es posible seleccionar otro programa
destino de la copia.
Se accede a la pantalla siguiente.
Si el programa ha sido identificado en la lavadora, en la pantalla aparece el nombre del
programa.
Puede introducirse un nuevo nombre o modificar el nombre existente.
Proceda en esta pantalla segn apartado 7.2. Confirme la modificacin.
El programa ha sido guardado en la tarjeta con el nuevo nombre.
La mquina queda en disposicin de copiar un nuevo programa.
9.2. Copia de tarjeta a mquina

Permite seleccionar un programa de la tarjeta y copiarlo a en un programa vaco de la lavadora.
Una vez copiado, el programa podr modificarse siguiendo las instrucciones del apartado 8.1.
En cada operacin de copia solo se puede copiar un nico programa.
Copia del programa

Acceda al submen copia de programa de tarjeta a mquina.
En el icono del recuadro superior, parpadea la imagen de la tarjeta.
Aparece la lista de programas contenidos en la tarjeta.
Seleccione el programa origen de la copia.
En el icono del recuadro superior, parpadea la imagen de la mquina.
Aparece la lista de programas vacos de la mquina. Por defecto aparece
preseleccionado el nmero del primer programa libre de la mquina. Es posible
seleccionar otro programa destino de la copia.
La mquina queda en disposicin de copiar un nuevo programa.
Cd. 429142
Rev. 14/0915
9.3. Consulta de la tarjeta y cambio del nombre de un programa

Permite consultar el contenido de la tarjeta.
Si se selecciona un programa, se puede modificar el nombre identificativo del mismo.
Acceda al submen visualizacin del contenido de la tarjeta. Aparecer la lista de
programas almacenados en la tarjeta.
Si se desea modificar el nombre de un programa, seleccinelo.
Aparecer la pantalla de modificacin del nombre.
Proceda en esta pantalla segn apartado 7.2. Confirme la modificacin. El programa ha
sido guardado en la tarjeta con el nuevo nombre.
La mquina queda en disposicin de seleccionar un nuevo programa de la tarjeta.
9.4. Borrado de un programa de la tarjeta

Permite borrar un programa seleccionado en la tarjeta, previa seleccin del mismo.
Acceda al submen borrado de un programa de la tarjeta.
Aparecer la lista de programas almacenados en la tarjeta.
Seleccione el programa que se desea borrar. Valide la seleccin pulsando la tecla
del teclado multifuncin.
La siguiente pantalla solicita confirmacin de la orden de borrado.
Confirme la orden para borrar el contenido del programa.
? La mquina queda en disposicin de borrar un nuevo programa.
Cd. 429142
Rev. 14/0915
Herramientas del sistema 57
10. HERRAMIENTAS DEL SISTEMA

El control INTELI ofrece un conjunto de herramientas destinadas a la preparacin, personalizacin, informacin
y control del funcionamiento global de la lavadora.
Dentro de este conjunto de herramientas estn agrupadas en diferentes reas de intervencin:
CONFIGURACIN del sistema.
CONSULTAS de caractersticas de la lavadora, programas y funciones ejecutadas y alarmas detectadas
por el control de la lavadora.
MENSAJES DE TEXTO. El usuario puede programar un mensaje de texto que aparecer transcurrido un
tiempo de funcionamiento, tambin programable.
LIMPIEZA DEL RECUPERADOR. Herramienta opcional. Aparece slo si en men SETUP la opcin
desage se ha configurado como desage doble por VLVULA y BOMBA. La limpieza del recuperador se
efecta mediante el llenado y vaciado secuencial del depsito del recuperador que favorece la eliminacin
de residuos del interior del depsito.
La gestin y utilizacin de estas reas aparece en pantalla en modo texto.
Acceso a los mens del modo HERRAMIENTAS

Se accede al modo HERRAMIENTAS del sistema a partir del men principal (captulo 3).
Active el interruptor Marcha: posicin I. Aparecer la pantalla de inicio y a continuacin el men principal.
Si la lavadora ya est en funcionamiento, tambin puede accederse al men principal pulsando la tecla
.
Seleccione icono de configuracin y confirme la seleccin.

Aparecen los distintos mens del modo HERRAMIENTAS.
Teclado multifuncin
Seleccin de mens
Teclado multifuncin. Acceso al men seleccionado
10.1. Men configuracin. Presentacin y acceso
Este men de intervencin ofrece la posibilidad de activar o modificar un conjunto de parmetros y valores,
distribuidos en diferentes submens, que condicionan el funcionamiento de la lavadora.
Los submens son:
Configuracin de parmetros de utilizacin y programacin (10.2)
Puesta en hora del reloj
Configuracin de la tarjeta
Gestin de cdigos de seguridad
La seleccin de las opciones y la modificacin de los valores de los distintos parmetros se ejecutan mediante
las teclas del panel de la lavadora.
Teclado multifuncin. Seleccin de submens, parmetros, etc.

Validacin del valor del parmetro.
Teclado multifuncin. Modificacin del valor del parmetro o de las opciones programables.
Teclado multifuncin. Acceso al men superior. Validacin del valor del parmetro o de la opcin
seleccionada.
Teclado numrico
Modificacin del valor de los parmetros de contenido numrico.
Su utilizacin se indica de forma especfica.
Cd. 429142
Rev. 14/0915
10.2. Configuracin de parmetros de funcionamiento y programacin
A continuacin se enumeran los distintos parmetros contenidos en el men de CONFIGURACIN.
En cada parmetro se sealan:

Identificacin del parmetro: descripcin que aparece en la pantalla.
Explicacin del parmetro.
Valores o rango configurable.
Configuracin de fbrica: la configuracin de la lavadora a la salida de fbrica variar en funcin de las
especificaciones de compra.
Configuracin por defecto: es la opcin programada por defecto en el control de la lavadora. Los valores
configurados por defecto aparecern siempre que se ejecute una INICIALIZACIN GENERAL o que se
instale una nueva placa de control en la lavadora.
Cuando el valor de la configuracin de fbrica y el valor de la configuracin por defecto coinciden, se indica
nicamente como valor de fbrica.
Para mayor accesibilidad los parmetros se han agrupado en tres submens:

Parmetros generales de funcionamiento. Apartado 10.2.1.
Opciones de programacin avanzada. Apartado 10.2.2.
Tablas de valores modificables. Apartado 10.2.3.
10.2.1. Parmetros generales de funcionamiento
IDIOMA
Permite seleccionar el idioma de todos los mensajes en modo texto.
Valores programables ............. ESP (espaol) | ENG (ingls) | FRA (francs) | CAT (idioma opcional)
Configuracin de fbrica ......... segn especificacin
Valor por defecto..................... espaol
CONTRASTE DE PANTALLA
Permite modificar el contraste de la pantalla de la lavadora.
Rango programable .............. 0 (menos contraste) ... 9 (ms contraste)
Configuracin de fbrica ....... 5
UNIDAD DE TEMPERATURA
Permite seleccionar la unidad en que se mostrarn los valores de la temperatura.
Valores programables ........... C (grados centgrados)| F (grados Fahrenheit)
Configuracin de fbrica ....... segn especificacin
Valor por defecto................... grados centgrados
BEEP AL PULSAR LA TECLA

Cuando se pulsa una tecla, el microprocesador emite un aviso acstico. Este aviso puede anularse.
Valores programables ............. SI / NO
Configuracin de fbrica ......... SI
Cd. 429142
Rev. 14/0915
DURACIN DEL AVISO ACSTICO PROGRAMADO

Modifica el nmero de beep del aviso acstico programado al final de fase (apartado 7.3.14).
Es posible utilizar indistintamente el teclado multifuncin y el teclado numrico.
Rango programable ................. 0 20
Configuracin de fbrica .......... 2
PERMISO DE ACELERACIN
Permite inhibir la funcin de aceleracin descrita en el apartado 4.4.
AVISO ACSTICO EXTERNO

Opcin disponible nicamente en mquinas con placa de entradas y salidas A6 (I/O2) instalada y activada
en el men de SETUP.
Si se activa el aviso acstico externo, el circuito elctrico entre los bornes X4-5 y X4-6 de la placa A6 (I/O2)
se cierra cuando la mquina emite una seal acstica por fin de ciclo o alarma. Esta opcin permite
monitorizar los avisos acsticos al exterior de la mquina.
Dicho circuito es un circuito libre de potencial. Voltaje mximo: 240V AC. Corriente mxima: 1A.
Configuracin de fbrica ......... NO
CONTROL DE TEMPERATURA DOSIFICACIN 2 (INTERNA)

(Opcin solo disponible en modelos HS-6013, HS-6017; EH030 y EH040)
La opcin control de temperatura SI en dosificacin interna 2 (configuracin de fbrica) este compartimiento
del dosificador se alimentar con mezcla de agua caliente y fra segn valor de temperatura programado en
la fase.
Programando la opcin NO, la dosificacin interna 2 se alimentar exclusivamente con agua fra.
DETECCIN CARGA
Activa un modo de pesaje en funcin del valor programable:
NO
MANUAL: Programacin de la carga manualmente por teclado.
AUTO: Deteccin automtica de la carga. Aplica a los programas del 1 al 95.
Modo incompatible con los sistemas de ayuda a la carga Easy Load y Tilt. (Este
Valores programables ...............
modo no aplica a la HS-6024).
CEL: Deteccin por clulas de carga. Para el funcionamiento de esta opcin, es
necesario tener instalado el conjunto de bscula y mdulo visualizacin de peso.
(Slo modelos HS-6023, HS-6040, HS-6057 y HS-6110)
Configuracin de fbrica ........... AUTO
UNIDADES PESAJE
Esta opcin aparece nicamente si se ha activado la opcin DETECCIN CARGA manual o por clulas de
carga.
KG: El peso de la carga es en kg.

Valores programables .............
LB: El peso de la carga es en lb.
Configuracin de fbrica ......... KG.
NIVEL DE BAO PROPORCIONAL

Esta opcin aparece nicamente si se ha activado la opcin DETECCIN DE CARGA como manual, auto o
por clulas de carga.
Modifica los valores de los niveles de bao proporcionalmente a la carga seleccionada y acorde con los
lmites de la mquina.
Cd. 429142
Rev. 14/0915
TIEMPO DE DOSIFICACIN PROPORCIONAL

Esta opcin aparece nicamente si se ha activado la opcin NIVEL DE BAO PROPORCIONAL.
Modifica los valores de los tiempos de las dosificaciones exteriores proporcionalmente a la reduccin del
nivel de bao.
Valores programables ........... SI / NO
Configuracin de fbrica ....... NO
TIEMPO DOSIF. EXTERNA 1

Modifica el valor del tiempo de dosificacin externa 1 en segundos. Slo aplica a los programas
pregrabados (80-99).
Valores programables ........... 0255

Valores programables ............. 0255
Configuracin de fbrica ......... 30

Valores programables ............. 0255

Valores programables ............... 0255
Configuracin de fbrica ........... 30
PURGA DE AGUA CALIENTE

Opcin que permite purgar la tubera de entrada de agua caliente.
Siempre que la temperatura programada en la fase sea igual o superior a 50C, la vlvula de entrada de
agua caliente de la lavadora y el desage permanecen abiertos simultneamente durante el tiempo
especificado en este apartado.
Configuracin permitida nicamente en mquinas alimentadas con agua caliente y fra: valor A2 = C en
SETUP.
Esta opcin puede incrementar el consumo de agua de la lavadora.
Rango programable ................ 0...250 segundos
Configuracin de fbrica ......... 0 segundos (NO purga de agua caliente)
DESAGE DE PURGA
Configuracin permitida nicamente en mquinas con kit de desage activo (activacin en SETUP) y purga
programada.
Esta opcin permite seleccionar el desage a travs del cual se vaciar el agua de la purga.
Desage 1
Desage 2
Configuracin de fbrica ......... Desage 1
Cd. 429142
Rev. 14/0915
LIMPIEZA DE DOSIFICADORES
Opcin que abre las vlvulas de entrada de agua de los cuatro compartimentos del dosificador, antes del
vaciado final del programa, durante el tiempo especificado en este apartado.
Tiene como finalidad arrastrar restos de producto que hubieran quedado depositados en el interior.
Valores programables ............. 0...30 segundos
Configuracin de fbrica ......... 0 segundos (NO limpieza de dosificadores)
LIMPIEZA DEL DISTRIBUIDOR

Opcin que abre una vlvula de entrada de agua fra una vez finalizadas las dosificaciones externas de
producto.
Tiene como finalidad arrastrar restos de producto que hubieran quedado depositados en el interior del
distribuidor.
TEMPERATURA MNIMA DEL BAO

Configuracin permitida nicamente en mquinas alimentadas con agua caliente y fra. Valor A2 = C en
SETUP.
Opcin destinada a mantener en todos los programas de lavado una temperatura mnima de agua fra de
18C/64F.
En configuracin SI, siempre que la temperatura programada sea inferior a 18C/64F la lavadora mezcla
agua fra y caliente hasta alcanzar esta temperatura. El incremento de temperatura se efecta por mezcla
de agua, nunca por conexin del sistema calefactor.
SISTEMA EASY LOAD

Opcin que permite la activacin del sistema de ayuda a la carga y descarga descrito como TILT + EASY
LOAD en el apartado 4.10.
Configuracin permitida nicamente en mquinas con SISTEMA TILT instalado.
Se requiere la activacin de los parmetros PLACA A10 y SISTEMA TILT en el men SETUP.
Valores programables ........... SI / NO
Configuracin de fbrica ....... NO
CONMUTACIN BOMBA
Tiempo de retardo de conmutacin de bomba a vlvula normalmente abierta (N.O) o normalmente cerrada
(N.C) despus de detectar que no queda nivel de agua durante el vaciado/centrifugado.
Configuracin asociada nicamente a mquinas con las variantes de desage: Bomba + Desage N.O o
Bomba + Desage N.C.
Se requiere la activacin de las variantes de desage en el men SETUP.

Valores programables ............. 10/ 250 segundos
Configuracin de fbrica ......... 60 segundos
IDENTIFICADOR DE RED
Este parmetro asigna un identificador de red a la lavadora. Este identificador permite la comunicacin de la
lavadora con el entorno mediante un protocolo basado en RS-485.
Valores programables .......... 0 (comunicacin deshabilitada) / 1..99 (comunicacin habilitada)
Configuracin de fbrica ...... 0
(para ms informacin, consultar el manual de instrucciones del protocolo de comunicacin)
Cd. 429142
Rev. 14/0915
10.2.2. Opciones de programacin avanzada
TIEMPO DE DOSIFICACIN PROGRAMABLE

Activa la programacin descrita en apartado 7.3.6 que permite programar la duracin de cada dosificacin.
VELOCIDAD DE ROTACIN PROGRAMABLE

Activa la programacin descrita en apartado 7.3.10 que permite programar la velocidad de giro del bombo
en lavado.
GRADIENTE DE CALENTAMIENTO PROGRAMABLE

Activa la programacin descrita en apartado 7.3.4 que permite programar distintos gradientes de
calentamiento.
GRADIENTE DE ENFRIAMIENTO PROGRAMABLE

Activa la programacin descrita en apartado 7.3.13 que permite programar distintos gradientes de
enfriamiento.
MODO INFO A6
Activa la programacin descrita en el apartado 7.5 que permite la utilizacin avanzada de la placa A6 (I/O2).
PAUSA PROGRAMABLE
Activa la programacin descrita en apartado 7.3.17 que permite programar una pausa en el programa al final
de una fase. La PAUSA activa tambin el aviso acstico (beep).
0: Pausa de programa no programable.
1 - 20: pausa programable y tiempo de aviso acstico en segundos.
UNIDAD TIEMPO CENTRIFUGADO EN SEGUNDOS

Activa la programacin descrita en el apartado 7.3.16 que permite programar el tiempo de centrifugado en
segundos.
Valores programables ............. MIN / SEG
Configuracin de fbrica ......... MIN
Cd. 429142
Rev. 14/0915
10.2.3. Tablas de valores modificables
NIVELES DE BAO
Es posible modificar el valor de los seis niveles de bao dentro de unos lmites establecidos y
respetando siempre el criterio de orden de menor a mayor. El valor en milmetros de cada nivel
debe ser siempre mayor que el nivel inferior y menor que el nivel superior.
La altura del bao programada equivale, aproximadamente, a la altura de agua visible desde la
parte inferior del bombo, expresada en milmetros.
La comprobacin de estos valores debe efectuarse con el bombo parado (programacin de rotacin
NO en la fase).
Valores programables por teclado numrico.
Lmites de programacin y valores en configuracin de fbrica segn modelo de mquina.
valor de niveles por defecto en mm
rangos programables
mquinas SIN sistema calefactor
NIVEL
HS-6013 HS-6017 HS-6023 HS-6024 HS-6040 HS-6057 HS-6110
mnimo mximo
EH030 EH040 EH055 EH060 EH090 EH130 EH225
L1 36 38 16 57 41 17 8 L1 L2 1mm
L2 66 78 54 100 91 75 75 L1 + 1mm L3 1mm
L3 95 110 88 133 136 128 143 L2 + 1mm L4 1mm
L4 122 140 120 166 178 176 205 L3 + 1mm L5 1mm
L5 147 167 155 199 217 222 263 L4 + 1mm L6 1mm
L6 172 195 187 230 252 265 323 L5 + 1mm L mx
L mx 239 271 187 293 235 323 380 ----- -----
Rango programable de L3 (nivel 3):
Ejemplo de programacin de niveles>>>>>>>
mn.: L2 + 1= 79mm.
(basado en una lavadora modelo HS-6017 / EH040)
mx.: L4 1= 139mm.
ATENCIN!
En algunas mquinas con sistema calefactor se incrementa el nivel L1 y el nivel L2.
valor de niveles por defecto en mm rangos
mquinas CON sistema calefactor programables
NIVEL
HS-6013 HS-6017 HS-6023 HS-6024 HS-6040 HS-6057 HS-6110
mnimo mximo
EH030 EH040 EH055 EH060 EH090 EH130 EH225
L1 66 58 16 57 41 17 8 L1 L2 1mm
L2 68 78 54 100 91 75 75 L1 + 1 mm L3 1mm
ATENCIN!
El incremento de niveles de bao aumenta el consumo de agua y energa de la lavadora.
La utilizacin habitual de nivel de bao superior al valor por defecto de nivel 6 reduce considerablemente la
vida de los retenes y de los rodamientos.
No incremente los valores de nivel si no es estrictamente necesario.
Cd. 429142
Rev. 14/0915
ROTACIN (Secuencias de marcha y paro)

Es posible modificar los tiempos de marcha y paro de las cinco rotaciones preestablecidas.
Rango programable:
Marcha (ON): mnimo 1 segundo; mximo 25 segundos
Paro (OFF): mnimo 1 segundo; mximo: 55 segundos
Tiempo mnimo de marcha + paro: 15 segundos
Para mantener el criterio de orden de menor a mayor, el tiempo de Marcha (ON) de cada rotacin nunca
podr ser menor al tiempo de marcha de la rotacin inferior y siempre ser igual o mayor al tiempo de
marcha de la rotacin superior.
Lmites de programacin y tabla de valores en configuracin de fbrica
valores por defecto (seg) rango ON programable

WR
ON OFF mn. mx.
WR1 5 55 WR1 2seg. WR1 WR2
WR2 5 10 WR2 WR1 WR2 WR3
WR5 25 5 WR5 WR4 WR5 25seg
VELOCIDADES DE ROTACIN DE LAVADO

Es posible modificar el valor de las cuatro velocidades de rotacin del bombo en lavado, dentro de unos
lmites establecidos y respetando siempre el criterio de orden de menor a mayor.
El valor de cada velocidad est expresado en rpm y debe ser siempre mayor que valor de la velocidad
inferior y menor que el de la velocidad superior.
Lmites de programacin y tabla de valores en configuracin de fbrica segn modelo de mquina.
rangos
velocidad de lavado por defecto, en rpm
programables
WS HS-6013
HS-6017 HS-6023 HS-6024 HS-6040 HS-6057 HS-6110
mnimo mximo
EH030 EH055 EH060 EH090 EH130 EH225
EH040
WS min 17 16 16 13 13 13 ------ ------
WS1 23 22 22 19 18 17 WS min WS2 1
WS2 30 29 27 26 24 22 WS1 + 1 WS3 1
WS3 37 36 36 33 30 27 WS2 + 1 WS4 1
WS4 44 43 42 40 36 32 WS3 + 1 WS mx.
WS mx 44 43 42 40 36 32 ------ ------
Cd. 429142
Rev. 14/0915
VELOCIDADES DE CENTRIFUGADO
Es posible modificar el valor de las velocidades de centrifugado, dentro de unos lmites establecidos y
respetando siempre el criterio de orden de menor a mayor.
El valor de cada velocidad de centrifugado est expresado en rpm y debe ser siempre mayor que valor de
la velocidad de centrifugado inferior y menor que el valor de la velocidad del centrifugado superior.
Valores programables por teclado numrico
Lmites de programacin y tabla de valores en configuracin de fbrica segn modelo de mquina.
velocidad de centrifugado por defecto, en rpm rangos programables

E
HS-6013 HS-6017 HS-6023 HS-6024
mnimo mximo
EH030 EH040 EH055 EH060
E2 100 100 87 86 no modif. no modif.
E3 400 375 330 350 E2 + 1 E3 def.
E4 600 570 525 550 E3 + 1 E4 def.
E5 800 750 725 725 E4 + 1 E5 def.
E6 1000 950 920 966 E5 + 1 E6 def.
velocidad de centrifugado rangos

E por defecto, en rpm programables
HS-6040 HS-6057 HS-6110
mnimo mximo
EH090 EH130 EH225
E2 79 72 66 no modif. no modif.
E3 325 300 250 no modif. no modif.
E4 490 450 405 E3 + 1 E4 def.
E5 680 625 565 E4 + 1 E5 def.
E6 870 800 725 E5 + 1 E6 def.
10.3. Puesta en hora del reloj
El reloj de la lavadora permitir el inicio retardado de programas (ver apartado 4.7).

Este men permite la puesta en hora del reloj.
Acceda al men de puesta en hora del reloj. Aparecen los siguientes parmetros:
Minuto ......................... nn
Modifique valor de cada parmetro por la tecla MOD del teclado multifuncin.
Hora ............................ nn Los valores numricos pueden modificarse tambin por el teclado numrico.
El acceso al parmetro siguiente o el paso al men superior confirman la
Da semana .......... --------
seleccin.
Da mes....................... nn Los valores numricos deben estar formados por dos cifras. Ejemplo:
tercer da del mes .............. 03
Mes ............................. nn
mes de noviembre ............. 11
Ao............................. .nn ao 2005: ........................... 05
Cd. 429142
Rev. 14/0915
10.4. Inicializacin de la tarjeta
Esta operacin se ejecutar nicamente en tarjetas nuevas o cuando presenten problemas de grabacin de
datos.
Esta operacin borra el contenido de la tarjeta.
Acceda al men TARJETA.
Aparece el informe INICIALIZACIN DE LA TARJETA.
Confirme ejecucin por tecla del teclado multifuncin. La tarjeta estar operativa.
10.5. Gestin de cdigos de acceso
Es posible proteger, mediante un cdigo de seguridad de cuatro cifras, la ejecucin de programas.
El smbolo junto a la lista de programas indica que el acceso a la ejecucin de mismo est protegido.
El mismo cdigo protege tambin la ejecucin de los mens de PROGRAMACIN y CONFIGURACIN.
El cdigo inicial para el acceso a ambas funciones es 1 2 3 4. El usuario puede cambiarlo e introducir un nuevo
cdigo.
Acceda al men CDIGOS DE ACCESO.
Aparecen las distintas opciones:
MEN PROGRAMACIN. La tecla activa y desactiva la proteccin de acceso al men.
MEN CONFIGURACIN. La tecla activa y desactiva la proteccin de acceso al men.
CAMBIO CDIGOS DE ACCESO. La tecla accede a la pantalla de introduccin del nuevo
cdigo para el bloqueo de los mens anteriormente citados.
Aparecer el mensaje ENTRE NUEVO CDIGO. Introduzca el nuevo cdigo.
La tecla memoriza el nuevo cdigo.
La tecla permite abandonar la opcin sin modificar el cdigo.
CAMBIO CDIGOS DESBLOQUEO. Bloqueo de programas. La tecla accede a la pantalla de
introduccin del nuevo cdigo.
Aparecer el mensaje ENTRE NUEVO CDIGO. Introduzca el nuevo cdigo.
La tecla memoriza el nuevo cdigo.
La tecla permite abandonar la opcin sin modificar el cdigo.
El valor inicial de los cdigos de acceso puede restituirse mediante orden especfica del men SETUP.
Consulte con el Servicio de Asistencia Tcnica.
Cd. 429142
Rev. 14/0915
Men consultas 67
11. MEN CONSULTAS

El men de consultas permite el acceso a informacin referente a la configuracin y a la vida de la lavadora:
Informacin general. Sobre el modelo de la lavadora y caractersticas del control.
Contadores de funciones. Hay un contador asociado a cada una de las principales funciones de la
lavadora que se incrementa cada vez que se ejecuta dicha funcin.
Contadores de alarmas. Hay un contador asociado a cada una de las principales alarmas del sistema que
se incrementa con la aparicin de cada alarma.
Contadores de programas ejecutados. Contador que registra el nmero de ejecuciones de cada
programa individualmente.
Contadores de carga. Estos contadores aparecen nicamente si se ha activado la opcin TIEMPO DE
DOSIFICACIN PROPORCIONAL en men Configuracin de parmetros generales de
funcionamiento (apartado 10.2.1).
El desplazamiento entre los distintos contadores y dentro de cada contador se ejecuta mediante las teclas del
panel de la lavadora TECLADO MULTIFUNCIN.
Desplazamiento entre los distintos contadores y dentro de cada contador
Seleccin de contador
Puesta del contador a cero (solo en algunos contadores)
Acceso al nivel superior
Existe una opcin en el men SETUP que permite poner a cero el valor de los diferentes contadores.
A continuacin se exponen los distintos submens que componen el men de CONSULTAS.
11.1. Informacin general. Contenido

Modelo de mquina. Identifica el modelo de lavadora
Versin de programa
Versin placa A5(I/O1)
Versin placa A6 (I/O2). Solo mquinas con placa A6 instalada y activada en men SETUP
Versin placa A10 (TILT). Solo mquinas con placa A10 instalada y activada en men SETUP
Programas libres
Fases libres
Informacin actualizacin
11.2. Contadores de funciones

Horas funcionamiento
Programas ejecutados
Ejecuciones de centrifugado E2
Desequilibrios detectados por el microrruptor
Desequilibrios de nivel bajo
Desequilibrios de nivel medio
Desequilibrios de nivel alto
Cd. 429142
Rev. 14/0915
Men consultas 68
11.3. Contadores de alarmas
Lista de las alarmas controladas en funcin de los modelos de mquina.
HS-6023; EH040
HS-6024; EH060
HS-6013; EH030
CONTADORES DE ALARMAS HS-6040; EH055
HS-6017; EH040
HS-6057; EH130
HS-6110; EH155
Fallo comunicacin variador x x
Autobloqueo variador x
Fallo secuencia variador x
Sobrecorriente acel. Inv. x
Sobrecorriente desacel. Inv. x
Sobrecorriente variador x x
Sobretemperatura motor x x
Sobrevoltaje variador x x
Voltaje de variador bajo x
Fallo fase variador x
Sobretemperatura variador x x
Sobrecarga rel trmico variador x
Sobrecarga de variador x
Fallo general variador x x
Fallo no identificado variador x x
Fallo configuracin variador x
Fallo desconexin rel variador x
Fallo de deteccin rel variador x
Fallo comunicacin. Placa A5(I/O1) x x
Fallo comunicacin. Placa A6 (I/O2) x x
Fallo comunicacin. Placa A10 (TILT) x x
Fallo control desequilibrio x x
Fallo microrruptor desequilibrio x x
Fallo control nivel bao x x
Fallo control temperatura x x
Fallo bloqueo puerta x x
Falta de agua x x
Sobrenivel bao x x
Fallo calentamiento bao x x
Sobretemperatura bao x x
Fallo desage x x
Cd. 429142
Rev. 14/0915
Mensajes de texto 69
11.4. Contadores de programas ejecutados
Contador que registra el nmero de ejecuciones de cada uno de los programas programados. El incremento del
contador se efecta al finalizar el programa.
En el teclado multifuncin aparece la funcin DEL. Esta funcin permite borrar el contador asociado al
11.5. Contadores de cargas
La utilizacin de este men requiere activar la opcin DETECCIN DE CARGA en modo Manual o en modo
Clulas de carga en el men Configuracin de parmetros generales de funcionamiento.
Contador que registra la cantidad de ropa lavada en cada uno de los programas de la lavadora.
El incremento del contador se determina mediante el valor en kilogramos o libras introducido al poner en
marcha cada programa de lavado y se ejecuta al finalizar el programa.
En el teclado multifuncin aparece la funcin DEL. Esta funcin permite borrar el contador asociado al
12. MENSAJES DE TEXTO

Este men permite escribir tres mensajes de texto y determinar su aparicin transcurrido un nmero
programado de horas.
12.1. Programacin de los mensajes y momento de aparicin

Acceda al men de MENSAJES DE TEXTO siguiendo los pasos descritos en apartado 10.
Aparecen en pantalla los tres mensajes de texto disponibles.
Un asterisco junto a alguno de los mensajes indica que el mensaje est programado.
Seleccione uno de los tres mensajes y confirme la seleccin por la tecla del teclado multifuncin. Se
accede a la pantalla siguiente.
En la posicin HORAS PROGRAMADAS, programe la hora de aparicin del mensaje mediante el teclado
numrico.
En la posicin HORAS ACUMULADAS aparecern las horas transcurridas desde que se program el mensaje.
Pulse la tecla y acceda a la lnea de texto. Introduzca el texto del mensaje. Siga las indicaciones de
escritura de texto del apartado 7.2.
Memorice la programacin e inicie el inicio del contaje de tiempo pulsando la tecla
Otras actuaciones:
La tecla del teclado multifuncin reinicializa el contaje de las horas.
Borre la programacin del tiempo de aparicin del mensaje programando 00000 en la posicin HORAS
ACUMULADAS.
Borre el mensaje programado mediante la tecla C del teclado numrico.
Cd. 429142
Rev. 14/0915
Men limpieza del recuperador 70
13. MEN LIMPIEZA DEL RECUPERADOR

(disponible en modelos con depsito recuperador AS)
Presentacin y acceso
Este men ofrece la posibilidad de programar y poner en marcha una secuencia de llenado y vaciado del
depsito del recuperador que favorece la eliminacin de residuos del interior del depsito.
Opciones:
Nmero de lavados. Programacin del nmero de lavados a efectuar en cada operacin de limpieza. Se
entiende por lavado un ciclo de llenado y vaciado de agua. En cada lavado la lavadora admite agua hasta
un nivel prefijado. Una vez alcanzado este nivel, el agua es bombeada del interior de la lavadora hasta el
depsito del recuperador. El funcionamiento de la bomba es intermitente para provocar mayor turbulencia
en el interior del depsito.
Transcurrido el tiempo programado para cada lavado, se interrumpe el funcionamiento de la bomba y se
abre el desage principal y se evacua el bao del interior de la lavadora.
Tiempo de lavado. Programacin de la duracin de cada lavado (tiempo en minutos)
Entrada de agua a utilizar: fra o caliente
Inicio de lavado. Orden de inicio de la secuencia de limpieza
13.1. Configuracin de parmetros e inicio del lavado

Siga las indicaciones de utilizacin del teclado del apartado 10.1.
La programacin de los valores numricos puede efectuarse indistintamente a travs del teclado multifuncin o
del teclado alfanumrico.
NUMERO DE LAVADOS
Programacin del nmero de lavados a efectuar en cada operacin de limpieza
Valores programables ............. 1 a 5 lavados
TIEMPO DE LAVADO
Programacin de la duracin de cada lavado
Valores programables ........... 1 a 5 minutos
ENTRADA DE AGUA
Definicin del tipo de agua a utilizar para el lavado del depsito
Valores programables ............. agua fra / agua caliente
Configuracin de fbrica ......... agua fra
INICIO DE LAVADO
Orden de inicio del proceso de lavado
Actuacin .............................. Cierre la puerta.
Pulse la tecla OK del teclado funcional.
Cd. 429142
Rev. 14/0915
Solucin de problemas 71
14. SOLUCIN DE PROBLEMAS

14.1. Liberacin de una persona atrapada en el interior de la lavadora
PELIGRO!
MUY IMPORTANTE:
En el caso de atrapamiento NUNCA EFECTE LAS SIGUIENTES OPERACIONES:
Pulsar el PARO DE EMERGENCIA
Desconectar el interruptor de PARO NORMAL
Desconectar el interruptor de PARO GENERAL
Interrumpir la alimentacin de aire comprimido
Estas acciones NO PERMITEN EL DESBLOQUEO Y LA APERTURA DE LA PUERTA NI EL
FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA TILT.
Actuacin en el caso de atrapamiento de una persona o animal en el interior de la lavadora:
1. Pulse la tecla STOP. Interrumpe el ciclo de lavado en ejecucin y abre el desage de la lavadora. El
circuito de control de la lavadora permanece en funcionamiento.
2. Abra la puerta. Cuando se ha evacuado totalmente el bao y sin giro del tambor, se desbloquea el
cierre permitiendo la apertura de la puerta.
3. Si no se desbloquea la puerta:
3.1. Desbloqueo manual del cierre de seguridad. Consulte siguiente apartado 14.3.
Informacin especfica para modelos HS-6023, HS-6024, HS-6040, HS-6057, HS-6110, EH055,
EH090, EH130, EH255.
3.2. Desmontaje de la puerta. Consulte siguiente apartado 14.4.
Informacin especfica para modelos HS-6013, HS-6017, EH030, EH040.
14.2. Liberacin de una persona atrapada por el sistema TILT
Actuacin en el caso de atrapamiento de una persona por el sistema TILT:
1. Abra la puerta de la lavadora y fjela con el gancho del lateral derecho.

2. Pulse la tecla correspondiente al movimiento de basculacin necesario para liberar la persona atrapada.
Posicin de carga. Inclina la lavadora hacia atrs. Pulse la tecla del teclado multifuncin
correspondiente a la figura para bascular la lavadora a la posicin de carga.
Posicin de descarga. Inclina la lavadora hacia delante. Pulse la tecla del teclado multifuncin
correspondiente a la figura para bascular la lavadora a la posicin de descarga.
Cd. 429142
Rev. 14/0915
14.3. Desbloqueo manual del cierre de seguridad
Informacin especfica para modelos HS-6023, HS-6024, HS-6040, HS-

6057, HS-6110, EH055, EH090, EH130, EH255.
Para abrir la puerta a falta de alimentacin elctrica de la lavadora, es
necesario introducir hasta el fondo, una varilla de 3 mm (0.2 in) y una
longitud aproximada de 100 mm (4 in) en el orificio de la cara inferior de
la tapa del cierre de seguridad y al mismo tiempo, gire la empuadura
hacia abajo.
PELIGRO!
EL DESBLOQUEO MANUAL DEL CIERRE DE SEGURIDAD SOLO

DEBE UTILIZARSE EN SITUACIONES DE FALTA DE
ALIMENTACIN ELCTRICA, AVERA O EMERGENCIA
JUSTIFICADA.
NUNCA DESBLOQUEE MANUALMENTE EL CIERRE COMO
SISTEMA DE APERTURA NORMAL DE LA PUERTA.
ANTES DE DESBLOQUEAR MANUALMENTE EL CIERRE DE

SEGURIDAD, COMPRUEBE QUE EL NIVEL DE BAO NO
SUPERA EL NIVEL DE APERTURA DE LA PUERTA.
Fig. 14.1
14.4. Desmontaje de la puerta de la lavadora
PRECAUCIN!
Actuacin reservada al Servicio Tcnico Autorizado excepto en
situaciones de emergencia. Indicada en problemas debidos a
fallo en el desbloqueo de la puerta de la lavadora.
Fig. 14.2
Informacin especfica para modelos HS-6013, HS-6017, HS-6023-
HS-6024, EH030, EH040, EH055, EH060.
Antes de desmontar la puerta de la lavadora:

Compruebe que el nivel de bao no supera el nivel de apertura
de la puerta.
Cierre y bloquee mecnicamente las vlvulas manuales de
entrada de agua.
Cierre y bloquee mecnicamente la vlvula manual de entrada
de vapor (mquinas con calefaccin a vapor).
Desconecte y bloquee mecnicamente el Interruptor Automtico
Exterior o el Interruptor Seccionador de la lavadora. Fig. 14.3
Desmontaje de la puerta.
Retire los tapones protectores de los tornillos de fijacin de las
bisagras (Fig. 14.2). En los modelos HS-6024 y EH040 primero
deber retirar el protector de plstico (Fig.14.3/A).
Desmonte los tornillos de fijacin de las bisagras (Fig. 14.4).
Fig. 14.4
Cd. 429142
Rev. 14/0915
14.5. Qu hacer cuando

Algunos problemas de funcionamiento de la lavadora pueden ser solucionados con intervenciones del
usuario. A continuacin detallamos algunas.
Sin embargo recuerde que ante cualquier duda es aconsejable acudir al Servicio Tcnico Autorizado.
.... el ciclo de lavado finaliza con el informe DESEQUILIBRIO PERSISTENTE.

Este informe indica que no ha sido posible el centrifugado final por desequilibrio excesivo de la carga de la
lavadora.
Descargue la mquina, crguela de nuevo.
Inicie el ciclo de lavado y acelere el programa hasta la ltima fase.
La lavadora repetir el ltimo centrifugado sin necesidad de llenar de agua.
Si el problema persiste, o aparece muy a menudo, contacte con el STA.
.... la mquina hace un ruido anmalo durante el centrifugado.

Revise el nivelado de la lavadora. Consulte Manual de Instrucciones de Instalacin.
Apriete los tornillos de fijacin de las tapas exteriores.
Si el problema persiste, contacte con el STA.
.... la estanqueidad de la puerta es deficiente.

Limpie la junta de la puerta de posibles deposiciones o restos de tejido.
.... se detectan prdidas de agua en el interior del mueble de la lavadora.

Compruebe el estado del tubo de salida de desage.
Revise el estado de las juntas de las mangueras de entrada de agua; apriete los racores de conexin.
Verifique el estado de la junta de puerta y la ausencia de roturas.
Si el problema persiste, cierre todas las entradas de agua y contacte con el STA.
.... se ha olvidado el cdigo de acceso a los modos de funcionamiento.

Contacte con el STA.
.... el reloj deja de funcionar correctamente

Posible fallo de la batera. Contacte con el STA. para su substitucin.
Cd. 429142
Rev. 14/0915
14.6. Alarmas del sistema

Cuando aparece una alarma en la lavadora suena el aviso acstico y aparece un aviso en la pantalla.
En el teclado multifuncin aparecen los smbolos y
La pulsacin sobre la tecla para el avisador acstico.
La pulsacin sobre la tecla visualiza informacin relativa a la alarma.
A continuacin se enumeran los principales informes de alarma, las causas ms probables y algunas
actuaciones a realizar.
INFORME ALARMA CAUSA PROBABLE ACTUACIN

Desbloquee pulsador y pulse tecla de rearme.
PARO EMERGENCIA Pulsador EMERGENCIA accionado
Consulte MODOS DE PARADA (4.7).
Desconecte la alimentacin de la lavadora (nota 1).
FALLO COMUNICACIN Fallo en alimentacin del variador
Si no se soluciona el problema o se repite
VARIADOR Deficiencia en circuitos de comunicacin
frecuentemente: contacte con el STA.
AUTO BLOQUEO DEL
Activacin de las protecciones del variador Si no se soluciona el problema o se repite
VARIADOR
FALLO SECUENCIA DEL
VARIADOR
Fallo del motor
SOBRE CORRIENTE DEL Cortocircuito en cables de conexin motor
INVERTIR Fallo del variador
Activacin de las protecciones del variador
Desconecte la alimentacin de la lavadora durante
SOBRETEMPERATURA Desconexin de las protecciones trmicas un tiempo mnimo de 30 minutos.
MOTOR del motor Si no se soluciona el problema o se repite
Voltaje de alimentacin incorrecto
Si persiste la avera solicite una revisin de la
Fallo del variador
SOBRE VOLTAJE DEL alimentacin elctrica de la lavadora a una
Fallo del motor o del conexionado del
VARIADOR empresa instaladora autorizada.
motor
Voltaje de alimentacin de la lavadora
insuficiente
Fusin de fusibles de proteccin del
VOLTAJE DE VARIADOR alimentacin elctrica de la lavadora a una
variador
BAJO empresa instaladora autorizada.
Fallo del cableado o del contactor de
alimentacin del variador
Fallo del filtro del variador
Fallo de fase en la alimentacin elctrica
de la lavadora
Fusin de fusibles de proteccin del
FALLO DE FASE DE alimentacin elctrica de la lavadora a una
variador.
VARIADOR empresa instaladora autorizada.
Fallo del cableado o del contactor de
alimentacin del variador
Fallo del filtro del variador
SOBRETEMPERATURA Temperatura ambiente excesiva
DEL VARIADOR Fallo de la ventilacin del variador
SOBRECARGA DEL
Corriente de salida del variador superior a Desconecte la alimentacin de la lavadora (nota 1).
VARIADOR O DEL REL
la corriente de sobrecarga establecida Si no se soluciona el problema o se repite
TRMICO DEL
(valor interno del variador) frecuentemente: contacte con el STA.
VARIADOR
FALLO GENERAL DEL
VARIADOR
FALLO NO IDENTIFICADO un tiempo mnimo de 30 minutos.
DEL VARIADOR Si no se soluciona el problema o se repite
Falta de concordancia entre los Desconecte la alimentacin de la lavadora (nota 1).
FALLO CONFIGURACIN
parmetros tericos y los parmetros Si no se soluciona el problema o se repite
DEL VARIADOR
reales de funcionamiento del variador frecuentemente: contacte con el STA.
Cd. 429142
Rev. 14/0915
INFORME ALARMA CAUSA PROBABLE ACTUACIN

FALLO DESCONEXIN Fallo en el funcionamiento del rel de
REL VARIADOR control de programa o en el circuito Desconecte la alimentacin de la lavadora (nota 1).
correspondiente Si no se soluciona el problema o se repite
FALLO DETECCIN Fallo del variador frecuentemente: contacte con el STA.
REL VARIADOR Fallo del microprocesador de la lavadora
ERROR DE DETECCIN Fallo de placa I/O1
DE PLACA A5 (I/O1) Desconecte la alimentacin de la lavadora (nota 1).
Fallo del circuito de comunicacin de la
FALLO COMUNICACIN placa principal
PLACA A5 (I/O1) Fallo de conexionado
ERROR DE DETECCIN Error de SETUP
DE PLACA A6 (I/O2) Fallo de placa I/O2 Desconecte la alimentacin de la lavadora (nota 1).
Fallo del circuito de comunicacin de la Si no se soluciona el problema o se repite
FALLO COMUNICACIN placa principal frecuentemente: contacte con el STA.
PLACA A6 (I/O2) Fallo de conexionado
ERROR DE DETECCIN Fallo de placaA10 (TILT)
DE PLACA A10 (TILT) Desconecte la alimentacin de la lavadora (nota 1).
Fallo del circuito de comunicacin de la
FALLO COMUNICACIN placa principal
PLACA A10 (TILT) Fallo de conexionado
Modelo de variador no compatible con el
ERROR IDENTIFICACIN modelo de la lavadora
DEL VARIADOR Fallo o error en conector de identificacin
del variador.
Deteccin, por parte del variador, de valor Desconecte la alimentacin de la lavadora (nota 1).
FALLO DEL CONTROL
de desequilibrio fuera de los lmites Si no se soluciona el problema o se repite
DE DESEQUILIBRIO
establecidos frecuentemente: contacte con el STA.
FALLO MICRORRUPTOR Fallo en circuito de deteccin de
DE DESEQUILIBRIO desequilibrio
FALLO CONTROL NIVEL
Fallo en dispositivo de control de nivel Si no se soluciona el problema o se repite
BAO
FALLO DEL CONTROL Fallo en dispositivo de control de
DE TEMPERATURA temperatura
un tiempo mnimo de 2 minutos.
FALLO DE BLOQUEO DE Puerta mal cerrada Abra y cierre de nuevo la puerta.
LA PUERTA Fallo en mecanismo de bloqueo del cierre Revise estado de la junta de la puerta.
Revise presin de entrada de agua.
Revise vlvulas manuales de entrada de agua.
Fallo en suministro de agua
Revise estado de los filtros de las entradas de
FALTA DE AGUA Fallo en vlvulas de entrada de agua
agua.
Fallo en dispositivo de control de nivel
Si no se detecta origen del problema, contacte con
el STA.
Fallo en cierre vlvulas de entrada de
Cierre vlvulas manuales de entrada de agua.
SOBRENIVEL BAO agua o dosificacin
Fallo en dispositivo de control de nivel
Mquinas con calefaccin elctrica: Contacte con el
Fallo en sistema de calefaccin elctrica
STA.
Fallo en suministro de vapor
FALLO CALENTAMIENTO Mquinas con calefaccin a vapor: revise presin
Fallo en vlvula de vapor
DEL BAO de suministro de vapor y filtro de entrada de vapor.
Fallo en dispositivo de control de
Si no se detecta origen del problema, contacte con
temperatura
el STA.
Fallo en sistema calefactor
Fallo en dispositivo de control de Contacte con el STA.
SOBRETEMPERATURA temperatura
DEL BAO Mquinas con calefaccin a vapor: Mquinas con calefaccin a vapor: cierre vlvula
obstruccin de la vlvula de entrada de manual de entrada de vapor.
vapor
Obstruccin de vlvula o de las Revise conducciones de desage.
FALLO DESAGE conducciones de desage Si no se detecta origen del problema, contacte con
Fallo de vlvula de desage el STA.
Cd. 429142
Rev. 14/0915
Nota 1. Cuando aparece la indicacin Desconecte la alimentacin de la lavadora, se recomienda:

Desconecte el interruptor MARCHA.
Espere el tiempo de seguridad de desconexin de la puerta (aproximadamente 3 minutos). Abra la
puerta.
Conecte de nuevo el interruptor MARCHA.
Inicie un nuevo ciclo de lavado.
Cd. 429142
Rev. 14/0915
Mantenimiento 77
15. MANTENIMIENTO
Precaucin
Los usuarios deben abstenerse de realizar actuaciones reservadas a los Servicios Tcnicos
Autorizados.
Antes de cualquier intervencin en la lavadora, desconecte y bloquee mecnicamente el
interruptor exterior y cierre y bloquee mecnicamente las vlvulas manuales de entrada de agua.
Compruebe que la temperatura de las partes que sern manipuladas no representa riesgo de
quemaduras.
El dosificador puede contener residuos de productos qumicos. En operaciones de limpieza,
evite el contacto directo con la piel y protjase los ojos.
La bomba y la vlvula de desage pueden contener aguas residuales. En la manipulacin de
estos componentes, evite el contacto directo con la piel y protjase los ojos.
No d por finalizada ninguna operacin de mantenimiento sin montar TODAS las tapas y fijarlas
correctamente.
Es muy recomendable solicitar de los Servicios Tcnicos Autorizados un registro o memoria de
todas las intervenciones de mantenimiento y reparacin efectuadas en la lavadora.
Operaciones descritas
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO USUARIO

Limpieza de la lavadora (apartado 15.1)
Limpieza de la junta de la puerta (apartado 15.2)
Limpieza de los filtros de las electrovlvulas (apartado 15.3)
Verificacin de los dispositivos de seguridad (apartado 15.4)
ACTUACIONES RESERVADAS A LOS SERVICIOS TCNICOS AUTORIZADOS

Limpieza del dosificador (apartado 15.5)
Engrase de la caja de rodamientos (apartado 15.6)
Comprobacin del estado de los retenes de la caja de rodamientos (apartado 15.7)
Revisin general (apartado 15.8)
Limpieza del depsito recuperador(apartado 15.9)
15.1. Limpieza de la lavadora

Es aconsejable limpiar peridicamente el mueble externo de la lavadora. Para ello utilice un pao o
esponja hmeda de agua.
Para eliminar restos de grasa utilice jabn neutro y aclare debidamente.
Nunca utilice productos agresivos, disolventes o herramientas que puedan rayar o deteriorar la
superficie externa de la lavadora.
15.2. Limpieza de la junta de la puerta

Utilice un pao o esponja hmeda de agua.
Preste especial atencin en eliminar restos de detergente o de tejido que puedan quedar entre los
pliegues de la junta.
Nunca utilice productos agresivos, disolventes o herramientas que puedan cortar o deteriorar la junta.
Cd. 429142
Rev. 14/0915
Mantenimiento 78
15.3. Limpieza de los filtros de las electrovlvulas
Actuacin reservada a personal instruido.

Herramientas necesarias:
Desmontaje de los racores: mordaza o llave para tubo 35 mm.
Desmontaje de los soportes de filtro: llave 34 mm.
Desmontaje de los filtros: alicates.
Pasos a seguir
Desconecte y bloquee mecnicamente el interruptor exterior. Cierre y bloquee mecnicamente las
vlvulas manuales de entrada de agua.
Compruebe que la temperatura de la manguera de entrada de agua caliente permite su manipulacin
sin riesgo de quemaduras.
Desmonte los racores de conexin de las mangueras a la lavadora.
Desmonte los soportes de los filtros.
Extraiga los filtros de su alojamiento y lmpielos con agua a presin. Introdzcalos de nuevo en sus
alojamientos.
Monte los soportes a las electrovlvulas.
Monte las mangueras en las entradas correspondientes. Apriete los racores.
Conecte el interruptor exterior, abra las vlvulas manuales de entrada de agua y compruebe la
estanqueidad de las uniones.
15.4. Verificacin de dispositivos de seguridad
Verificacin del bloqueo de puerta

Verifique DIARIAMENTE los dispositivos de seguridad de bloqueo de puerta.
PRECAUCIN. Actuacin reservada a personal instruido

Extreme la prudencia durante la verificacin de los dispositivos de seguridad.
Ejecute la verificacin descrita a continuacin mientras el bombo gira a velocidad de lavado y nunca a
velocidad superior.
En caso de fallo del bloqueo del cierre de la puerta, nunca acerque las manos a la boca de carga de la
lavadora.
Procedimiento para la verificacin:

Desconecte el interruptor MARCHA. No hay informacin en la pantalla de la lavadora.
Cierre y bloquee mecnicamente las vlvulas manuales de entrada de agua (y vlvula de entrada de
vapor en lavadoras con esta opcin).
Conecte el interruptor MARCHA. En el desplaye aparece el icono de puerta abierta.
Cierre la puerta. Seleccione y ponga en marcha un ciclo de lavado.
Aproximadamente un minuto despus del inicio del ciclo, compruebe que el cierre de la puerta est
bloqueado.
Pulse tecla STOP para finalizar la verificacin.
Transcurrido un tiempo de seguridad no superior a 30 segundos, la puerta estar desbloqueada.
La verificacin ha finalizado.
Si no se ha detectado anomala alguna, abra las vlvulas de entrada de fluidos.
PRECAUCIN
Si se detecta un funcionamiento diferente al descrito, desconecte la lavadora, abstenerse de utilizarla y
contacte URGENTEMENTE con el Servicio Tcnico Autorizado.
Cd. 429142
Rev. 14/0915
Mantenimiento 79
Verificacin del Paro de Emergencia.(Slo modelos con Pulsador de Paro de Emergencia)
Verifique SEMANALMENTE el Paro de Emergencia.
Procedimiento para la verificacin:
Conecte el interruptor MARCHA. En el desplaye aparece el icono de puerta abierta.

Cierre la puerta. Seleccione y ponga en marcha un ciclo de lavado.
Aproximadamente un minuto despus del inicio del ciclo, accione el pulsador de EMERGENCIA. Sonar el
aviso acstico y se parar la rotacin del tambor. En desplaye aparecer la indicacin de Paro de
Emergencia activado.
Desbloquee el pulsador de Paro de Emergencia girando el accionamiento en el sentido de las flechas y
pulse la tecla START del teclado multifuncin para reanudar el funcionamiento de la lavadora.
Transcurrido un tiempo de seguridad no superior a 3 minutos, se reanudar el funcionamiento de la
lavadora.
Pulse tecla STOP para finalizar el ciclo de lavado. La verificacin ha finalizado.
PRECAUCIN
Si se detecta un funcionamiento diferente al descrito, desconecte la lavadora, abstngase de utilizarla y
contacte URGENTEMENTE con el Servicio Tcnico Autorizado.
15.5. Limpieza del dosificador
Actuacin reservada a los Servicios Tcnicos Autorizados
Desconecte y bloquee mecnicamente el interruptor exterior. Cierre y bloquee mecnicamente las

vlvulas manuales de entrada de agua.
Limpie el dosificador utilizando un pao o esponja hmedos con agua. El agua tibia facilita la limpieza
No utilice nunca productos agresivos, disolventes o herramientas que puedan rayar o deteriorar el
dosificador.
Una vez completadas las operaciones de limpieza, y el montaje del dosificador:

Conecte el interruptor exterior y abra las vlvulas manuales de entrada de agua.
Inicie un programa de lavado que contenga dosificacin de blanqueante y suavizante y verifique el
correcto vaciado de ambos compartimentos.
Cd. 429142
Rev. 14/0915
Mantenimiento 80
Modelos HS-6013, HS-6017, HS-6023, HS-6024, EH030, EH040, EH055 EH060
Desmontaje y montaje
Abra las cerraduras de fijacin de la tapa superior.
El dosificador es accesible.
Desmonte los tubos sifn de los compartimentos
de lquidos tirando hacia arriba.
Para limpiar la cubeta inferior, retire la junta de
estanqueidad y separe los dos cuerpos del
dosificador separando las lengetas laterales (ver
figura).
Una vez efectuadas las operaciones de limpieza:
Monte los dos cuerpos del dosificador y compruebe
que las lengetas laterales fijan ambas piezas.
Monte los tubos sifn.
Compruebe que el dosificador est emplazado en
su soporte.
Compruebe el estado de la junta de estanqueidad
con la tapa superior. Si la junta est deteriorada,
deformada o ha perdido elasticidad, debe Fig. 15.1
substituirse. Coloque la junta en su alojamiento.
Monte la tapa superior. Cierre las cerraduras.
MUY IMPORTANTE
La proteccin de la junta del dosificador es indispensable para evitar humedad y oxidacin en el
interior de la mquina y deterioro prematuro de los circuitos elctricos y electrnicos de control de
la lavadora.
15.6. Engrase de la caja de rodamientos
Actuacin reservada a los Servicios Tcnicos Autorizados o servicio tcnico del cliente
debidamente formado.
En modelos HS-6110/EH255, peridicamente es necesario realizar el engrase de la caja de rodamientos como

accin preventiva de mantenimiento para garantizar su buen funcionamiento y alargar al mximo la vida til.
Para hacerlo aplique las cantidades de grasa SHELL ALVANIA 3 o similar, que aparecen en la tabla siguiente:
CANTIDAD
A B
Cada 5000 horas 120 g (0,265 lb) 80 g (0,176 lb)
Cambio retenes * 1200 g (2,65 lb) 700 g (1,54 lb)
Fig. 15.2
* Al cambiar retenes: CAMBIAR GRASA USADA limpiando a fondo la caja de rodamientos.
Cd. 429142
Rev. 14/0915
Mantenimiento 81
15.7. Comprobacin del estado de los retenes de la caja de rodamientos
Actuacin reservada a los Servicios Tcnicos Autorizados.
Compruebe peridicamente que no sale agua por el tubo de drenaje de los rodamientos ubicado en la parte
posterior inferior de la lavadora. La prdida de agua indica que los retenes estn en mal estado y es necesario
sustituirlos.
15.8. Revisin general
Actuacin reservada a los Servicios Tcnicos Autorizados.
Como medida de mantenimiento preventivo, es muy importante que solicite de los Servicios Tcnicos
Autorizados una revisin peridica de la lavadora.
Periodicidad aconsejada: bianual o cada 2000 ciclos de lavado.
15.9. Limpieza del depsito recuperador
Actuacin reservada a personal instruido.
Actuacin slo en mquinas con depsito recuperador instalado.

Procedimiento descrito captulo 13. Herramientas del Sistema.
Cd. 429142
Rev. 14/0915
Retirada de servicio 82
16. RETIRADA DE SERVICIO
La retirada de servicio de la lavadora debe efectuarla el Servicio Tcnico Autorizado o una Empresa
Autorizada en gestin de residuos.
Bajo ningn concepto debe abandonarse la lavadora sin control.
Para la manipulacin y transporte de la lavadora, tenga presente las mismas normas y precauciones
que para la instalacin.
Al retirar la lavadora de servicio:

Desconecte el interruptor exterior y bloquelo mecnicamente. Retire los cables de alimentacin.
Cierre y bloquee mecnicamente las vlvulas manuales de entrada de agua. Retire las mangueras de
entrada de agua.
Monte las fijaciones de transporte.
Desmonte la puerta de la lavadora (Consulte Servicio Tcnico Autorizado).
16.1. Desmantelamiento
La mayora de los componentes de la lavadora estn fabricados con materiales reciclables o recuperables.
Las piezas inyectadas tienen grabado el material en que estn fabricadas.
Destacamos como principales:
Chapa de acero
Chapa de acero inoxidable
Aluminio
Vidrio Boro silicato
Polipropileno (PP)
Elastmeros EPDM y NBR
Componentes electrnicos
Gestin de residuos de aparatos electrnicos

Es obligacin del fabricante advertir que en cumplimiento de la directiva 2002/96/CE sobre
gestin de residuos de aparatos electrnicos:
Los componentes electrnicos instalados en la lavadora, deben ser desmontados y entregados
a centros de tratamiento autorizados a tal fin.
Cd. 429142
Rev. 14/0915
Anexos al manual 83
ANEXOS AL MANUAL
A. Ejemplos de utilizacin del modo INFO A6
A continuacin se desarrollan unos ejemplos con aplicaciones prcticas del modo Info A6.
A.1. Modo INFO A6 con la mquina conectada a una unidad inteligente externa
Si la lavadora est conectada a una unidad inteligente externa (PLC o similar), gracias al modo Info A6, podr
transferir el valor de la carga de ropa introducida as como un cdigo decimal que active una funcin de la
unidad inteligente.
Para este caso, se necesita transferir un valor de carga de ropa de 20 kg (44 lb) y el cdigo decimal 8 en una
lavadora HS-6040. Para hacerlo, es aconsejable crear el programa 1 con dos fases al inicio del ciclo de lavado
que permitan transferir dicha informacin segn se muestra a continuacin:
Pr 1
Ph
1 0 0 0 32 0 1 5 5 0 0 0 0 0 0
2 0 0 0 32 0 2 5 5 0 0 0 0 0 0
3 2 3 40 104 1 0 0 0 0 5 4 0 1 2 2
4 2 2 65 149 2 0 0 0 0 5 10 0 1 3 2
5 2 4 30 86 3 0 0 0 0 5 4 0 1 2 2
6 1 5 0 32 0 0 0 0 0 5 2 0 1 1 1
7 1 5 0 32 0 0 0 0 0 5 2 0 1 1 1
8 2 4 0 32 4 0 0 0 0 5 3 0 1 6 9
Fase Smbolo Valor Descripcin

Seal que advierte a la unidad inteligente que el valor transmitido desde la placa A6
1
(I/O2) ser el peso de la carga.
Duracin de la seal anterior. Debe programarse un tiempo suficiente para que la
5
unidad inteligente pueda leerlo.
Peso de la carga. En mquinas con sistema de control de peso, el peso de la carga
Ph1 ser ledo automticamente por el microprocesador de la lavadora; en mquinas sin
20 sistema de control de peso, debe introducirse manualmente mediante el teclado
alfanumrico. En este caso, 20kg (44lb). Este valor no podr modificarse durante el
desarrollo del programa.
5
Seal que advierte a la unidad inteligente que el valor transmitido desde la placa A6
2
(I/O2) ser el nmero decimal deseado.
5
central de dosificacin pueda leerlo.
Ph2
8 Nmero decimal que desea transferir a la unidad inteligente.

5
Cd. 429142
Rev. 14/0915
Anexos al manual 84
A.2. Modo INFO A6 como activador de seales externas
Si la mquina est conectada a un sistema individual de dosificacin por bombas controladas directamente
desde la placa A6, gracias al modo Info A6 podr activar las seales correspondientes a dichas bombas para
dosificar el producto deseado en el momento adecuado.
A.2.1. Ejemplo de utilizacin de mltiples dosificaciones externas de la misma duracin
Proceso de lavado que requiere dosificar seis productos distintos en la misma fase, dos de ellos mediante la
dosificacin interna de la mquina y los cuatro restantes a travs de cuatro bombas externas a la lavadora,
conectadas a las salidas d6, d8, d11 y d12 de la placa A6 (I/O2).
La primera dosificacin interna debe tener una duracin de 5 segundos, la segunda de 15 segundos y las cuatro
restantes de 10 segundos.
La siguiente tabla indica como introducir esta informacin durante la programacin de programa:
Pr 2 48 min
Ph
1 2 3 60 140 1 5 2 15 202 10 5 6 0 0 2 2
2 1 5 0 32 0 0 0 0 0 0 5 2 0 1 1 1
3 1 5 0 32 0 0 0 0 0 0 5 2 0 1 1 1
4 2 4 0 32 4 8 0 0 0 0 5 3 0 1 6 9
1 Seleccin de la primera dosificacin, compartimiento de producto en polvo.
5 Duracin de la primera dosificacin. En este caso 5 segundos.
2 Seleccin de la segunda dosificacin, compartimiento de producto en polvo.

Ph1
15 Duracin de la segunda dosificacin. En este caso 15 segundos.
Seleccin de las seales de la placa A6 (I/O2) que deben activarse. Si consulta la
202 tabla del apartado 7.4.3 podr comprobar que 202 corresponde con las salidas d6,
d8, d11 y d12.
Tiempo de dosificacin: 10 segundos. Como que las salidas d6, d8, d11 y d12 se
10
activan en la misma fase las cuatro tendrn la misma duracin.
Cd. 429142
Rev. 14/0915
Anexos al manual 85
A.2.2. Ejemplo de utilizacin de mltiples dosificaciones externas de distinta duracin
Partiendo del ejemplo A.2.1, si los productos que est utilizando a travs de la dosificacin externa necesitan
distintos tiempos de dosificacin, entonces necesitar crear un nmero suficiente de fases para regular dicho
tiempo. Supongamos que d6 y d8 deben activarse en la misma fase y necesitan un tiempo de dosificacin de 10
segundos mientras que d11 y d12 necesitan un tiempo de 20 segundos y, por consiguiente, su activacin debe
realizarse en una fase distinta a la de d6 y d8. Para adaptar esta informacin al programa, proceda tal y como
se ilustra en la tabla siguiente:
Pr 3 48 min
Ph
1 2 3 60 140 1 5 2 15 10 10 5 0 0 0 -- --
2 2 3 60 140 0 0 0 0 192 20 5 6 0 0 2 2
3 1 5 0 32 0 0 0 0 0 0 5 2 0 1 1 1
4 1 5 0 32 0 0 0 0 0 0 5 2 0 1 1 1
5 2 4 0 32 4 td* 0 0 0 0 5 3 0 1 6 9
1 Seleccin de la primera dosificacin, compartimiento de producto en polvo.
5 Duracin de la primera dosificacin. En este caso 5 segundos.
2 Seleccin de la segunda dosificacin, compartimiento de producto en polvo.

Ph1
15 Duracin de la segunda dosificacin. En este caso 15 segundos.
Seleccin de las seales de la placa A6 (I/O2) que deben activarse. Si consulta la
10 tabla del apartado 7.4.3 podr comprobar que 10 corresponde con las salidas d6 y
d8.
Tiempo de dosificacin: 10 segundos. Las salidas d6 y d8 se activan en la misma
10
fase y las dos tendrn la misma duracin.
La fase 2 se iniciar una vez ejecutadas todas las funciones programadas en la fase anterior: nivel y
temperatura del bao y dosificacin de los distintos productos.
En este caso, 192 significa que se activarn las salidas d11 y d12 de la placa A6
192
(I/O2).
Ph2
Tiempo de dosificacin: 20 segundos. Las salidas d11 y d12 se activan en la misma
20
fase y las dos tendrn la misma duracin.
td: Indica el tiempo de dosificacin establecido por defecto.
Cd. 429142
Rev. 14/0915
Anexos al manual 86
B. Uso de bao y dosificacin proporcional en mquina conectada a central de dosificacin
En este ejemplo ver cmo utilizar la funcin de dosificacin proporcional en programas donde intervenga
dosificacin externa.
Para poder utilizar la dosificacin proporcional, active las siguientes opciones de los parmetros generales de
funcionamiento (vea apartado 10.2.1) del men herramientas:
Contadores de carga
Nivel de bao proporcional
Dosificacin proporcional
Active tambin el modo Info A6 en las opciones de programacin avanzada (vea apartado 10.2.2).
Recuerde:
El nivel de bao proporcional modifica los niveles de bao proporcionalmente a la carga seleccionada
acorde con las limitaciones de la mquina y la concentracin de producto.
La dosificacin proporcional modifica los tiempos de las dosificaciones externas controladas
directamente por la lavadora proporcionalmente a la reduccin del nivel de bao.
En una mquina conectada a una central de dosificacin externa y configurada para trabajar con nivel de bao
y con dosificacin proporcional, la proporcin de bao ser controlada directamente por la lavadora; la cantidad
de producto dosificado debe ser calculado desde la central de dosificacin.
Para poder influir sobre el tiempo de dosificacin y por consiguiente, influir sobre el ajuste de la dosificacin en
funcin de la carga, debe introducir una seal temporizada que indique a la central dosificadora cuando quiere
dosificar y durante cunto tiempo. Esta seal temporizada puede ser una salida de dosificacin externa de la
lavadora (placa A4). De este modo, el tiempo asignado a dicha salida ser el tiempo sobre el cual la lavadora
aplicar el porcentaje de reduccin correspondiente.
A continuacin se incluye un ejemplo de programacin, basado en la utilizacin del modo Info A6, de una
lavadora de 40kg de carga nominal.
Para este caso, se necesita transferir un valor de carga de ropa de 20kg y el cdigo decimal 8 en una mquina
HS-6040.
Cd. 429142
Rev. 14/0915
Anexos al manual 87
La explicacin de la pgina anterior se resume en la tabla de programacin de programa siguiente:
Pr 4 66 min
Ph
1 0 0 0 32 1 5 5 0 0 0 0 0 0
2 0 0 0 32 2 5 5 0 0 0 0 0 0
3 2 3 20 68 0 0 0 0 5 3 0 1 1 1
4 2 3 40 104 3 10 0 0 5 5 0 1 3 2
5 2 2 60 140 3 10 0 0 5 6 0 0 - -
6 2 3 80 176 0 0 0 0 5 8 0 1 3 2
7 2 4 40 104 3 10 0 0 5 6 0 1 2 2
8 1 5 0 32 0 0 0 0 5 2 0 1 1 1
9 2 4 0 32 3 10 0 0 5 4 0 1 6 9

Seal que advierte a la central de dosificacin que el valor transmitido desde la
1
placa A6 (I/O2) ser el peso de la carga.
5
Peso de la carga. En mquinas con sistema de control de peso, el peso de la carga
Ph1 ser ledo automticamente por el microprocesador de la lavadora; en mquinas
20 sin sistema de control de peso, debe introducirse mediante el teclado alfanumrico.
En este caso, la carga de la lavadora (20kg) representa el 50% de la carga
nominal.
5
Seal que advierte a la central de dosificacin que el valor transmitido desde la
2 placa A6 (I/O2) ser el programa de dosificacin correspondiente al programa de
lavado que se est programando.
5
Ph2 central de dosificacin pueda leerlo.
Programa de dosificacin correspondiente al programa de lavado que se est
8
programando.
5
Seal de activacin de la dosificacin externa (trigger).
3
El producto que se dosifica est determinado por la central de dosificacin externa.
Duracin de la seal de activacin de dosificacin.
Este valor representa la duracin de la dosificacin para la carga nominal. En
funcin de la fraccin de carga, la mquina reduce proporcionalmente la duracin
de la seal. Esta reduccin de tiempo puede ser utilizada por la central de
Ph4, dosificacin para adecuar la cantidad de producto dosificado en proporcin a la
5, 7, 9 reduccin del nivel de bao aplicada en cada fase.
10
De este modo, si se han introducido 20kg (50% de carga nominal), el tiempo
asignado a esta seal se ver reducido entre un 0 y un 50% segn el nivel
programado, el uso de los calefactores e, incluso, del modelo de mquina.
Recuerde que es posible ver la informacin referente al nivel de bao utilizado
durante el desarrollo del programa mediante la pantalla de informacin (ver
apartado 4.4).
Cd. 429142
Rev. 14/0915

hs6 Fic429142 14es

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

hs6 Fic429142 14es

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manual de Instrucciones de

Funcionamiento para lavadoras

7.4. Programa manual. Definicin y utilizacin ...................................................................................... 45

16.1. Desmantelamiento ......................................................................................................................... 82

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

SMBOLOS UTILIZADOS EN EL ETIQUETAJE DE LAS MQUINAS

Riesgo elctrico Riesgo de temperatura elevada

Riesgo de inhalacin de vapores

Riesgo de llama (slo en algunas Riesgo de cada

SMBOLOS UTILIZADOS EN ESTE MANUAL

Smbolo utilizado para remarcar un Smbolo utilizado para dar relevancia a

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE USO Y CONSERVACIN

1.2. Elementos de proteccin, seguridad y control

1.3. Funciones de seguridad

2.1. Dispositivos de conexin y paro

1 2 3 Pantalla (D) en modo grfico. En visualizacin grfica,

5 5 5 5 Pantalla en modo texto. Utilizada en los mens del modo

Teclado numrico: Utilizado en seleccin de programas, introduccin de valores...

Te Las teclas con los smbolos de desplazamiento vertical y

c Tecla STOP: cancela un ciclo de lavado y otras funciones segn

3. MEN PRINCIPAL. MODOS DE INTERVENCIN

MODO EJECUCIN DE PROGRAMAS

MODO HERRAMIENTAS DEL SISTEMA

4.1. Puesta en marcha de la lavadora. Men

Abra las vlvulas manuales de entrada de agua.

4.2. Carga de la lavadora. Seleccin e inicio de un programa de lavado

Seleccione el icono de ejecucin de programa. Utilice las teclas del teclado

Indicaciones para la prevencin de riesgos en las operaciones de carga y descarga de la lavadora

Cierre la puerta. Aparecen en pantalla los cinco ltimos programas ejecutados.

4.3. Informacin de funciones. Descripcin de las pantallas

PROG. 36 Pantalla de seleccin de carga

Por defecto aparece la capacidad de ropa nominal de

Funcin slo disponible si la DETECCIN DE

PROG. 36 Pantalla de gestin de bao

PROG. 36 Pantalla de rotacin

(Consulte significado de iconos en apartados

PROG. 36 Pantalla de enfriamiento progresivo

(Consulte significado de iconos en apartados 7.3.12)

PROG. 36 Pantalla de vaciado del bao

4 min (Consulte significado de iconos en apartados

MODIFICACIN DE LA DURACIN DE UN PROGRAMA

4.4. Pantalla INFO

4.5. Modificacin manual

0C Pulse la tecla i y a continuacin MAN para acceder a la

Active la funcin seleccionada mediante el teclado numrico.

Funciones de modificacin manual

ATENCIN! La entrada de agua caliente A2 se realiza sin mezcla, directamente de la lnea de

En dosificaciones externas solo se permite activar las seales d1 hasta d9.

Temperatura (solo mquinas con calefaccin).

(Consulte significado de iconos en los apartados 7.3.1, 7.3.3, 7.3.5, 7.3.14)

4.6. Parada antiarrugas. Funcin RINSE HOLD

4.7. Modos de parada y apertura de la puerta

Interruptor de PARO NORMAL. Interruptor instalado en el frontal de la lavadora. Desconecta el circuito de

PUERTA EQUIPADA CON BLOQUEO DE SEGURIDAD

4.8. Inicio retardado de un programa de lavado

4.9. Control de desequilibrio

NO desequilibrio ........ : permite cualquier centrifugado.

Para mejorar el rendimiento del centrifugado de la lavadora es aconsejable:

4.10. Sistemas de ayuda a la carga y descarga

4.10.1. Funcionamiento desde panel de mandos

Dispositivos del panel de mandos

Interruptor MARCHA/PARO (A): Interruptor instalado en el frontal