Products Solutions Services

Mesure de dbit de liquides,

gaz et vapeurs
Produits et prestations
Mesure de dbit de liquides, gaz et vapeurs
2 Mesure de dbit de liquides, gaz et vapeurs

Endress+Hauser votre partenaire

Endress+Hauser est un fournisseur international dinstrumentation,
de services et de solutions pour lindustrie des process.

Les socits de commercialisation du groupe et un rseau

de partenaires assurent un support mondial comptent.
Les centres de production dans 12 pays satisfont aux
exigences des clients rapidement et en souplesse.
Une holding Reinach (Suisse) coordonne les activits du
groupe. Entreprise couronne de succs dtenue par un
actionnariat familial, Endress+Hauser entend demeurer
indpendant galement lavenir.
Endress+Hauser fournit des capteurs, instruments, systmes
et prestations pour la mesure de niveau, de dbit, de pression et
de temprature ainsi que pour lanalyse physico-chimique et
lenregistrement des mesures. Lentreprise supporte ses clients
avec des prestations dans les domaines de lautomatisation,
de la logistique et des techniques informatiques. Les produits
sont exemplaires en termes de qualit et de technologie.
La comptence en mesure de dbit
Appartenant au groupe international Endress+Hauser,
la socit Endress+Hauser Flowtec AG est lun des
leaders en production de dbitmtres industriels pour
les liquides, gaz et vapeurs.
Au cours des 35 dernires annes, en qualit de
centre de comptences, notre activit nous a permis
de nous positionner en tte sur le march.
Endress+Hauser Flowtec AG emploie actuellement
1400 personnes dans six sites de production
Reinach (Suisse), Cernay (France), Greenwood (USA),
Aurangabad (Inde), Suzhou (Chine) et Itatiba (Brsil).

Nos clients sont principalement issus de la chimie/ptrochimie,

de lindustrie agroalimentaire, du secteur eau et eaux uses,
des sciences de la vie, des branches ptrole et gaz, nergie
et centrales lectriques, nergies renouvelables, matires Reinach, Suisse Cernay, France
premires et mtallurgie, papier et cellulose, ainsi que de la
construction navale. Ils conoivent avec laide dEndress+Hauser
leurs processus de manire fiable, conomique et cologique.

Greenwood, USA Aurangabad, Inde

Pour plus dinformation sur Endress+Hauser

www.fr.endress.com
Suzhou, Chine Itatiba, Brsil
 La mesure de dbit plus importante que jamais 3

La mesure de dbit indispensable

pour piloter et grer Sommaire
Qualit constante des produits, scurit de linstallation,
optimisation des procds, protection de lenvironnement
voil quelques aspects qui confirment que la mesure de Endress+Hauser votre
partenaire
dbit occupe une place prpondrante dans lindustrie. Page 2
Endress+Hauser vous apporte son soutien par le biais de dbitmtres faciles mettre La mesure de dbit plus
en uvre et de qualit irrprochable. Quil sagisse dun simple point de mesure importante que jamais
communicant ou dune solution complte pour automatisation de procds industriels Page 3
vous avez toujours la garantie que nous ne vous vendons pas une solution passepartout,
mais un produit taill sur mesure et adapt votre application. De loxygne au miel
Au cours des dernires annes, la mesure de dbit combine une commande de Page 4
process automatique et des interfaces de communication modernes (bus de terrain) a
permis douvrir de nouveaux domaines dapplication en mesure industrielle : Proline simply clever
- comptage, achage et enregistrement Page 6
- surveillance, rgulation et tablissement de bilans
- dosage et remplissage Dbitmtres massiques Coriolis
- mesure de concentration sur fluides biphasiques Page 10
- mesure de viscosit en ligne
- surveillance (condition monitoring) et vrification Mesure de dbit
lectromagntique
Page 14
Mesure de dbit par ultrasons
Page 18

Dbitmtres Vortex
Page 22

Mesure de dbit massique

thermique
Page 26
Mesure de dbit par pression
direntielle
Page 30
Instrumentation de dosage
dun seul et mme fournisseur
Page 34
Remplissage et ravitaillement
de gaz
Page 36
Intgration systme parfaite
Page 38

W@M Life Cycle

Management
Page 40
Un concept dtalonnage global
Page 42
Les dbitmtres Endress+Hauser sont utiliss dans pratiquement tous les branches,
applications et circuits auxiliaires : Services et prestations au top
Chimie Ptrole et gaz Sciences de la vie Agroalimentaire Industrie de leau Page 46
et des eaux uses Energie Industrie papetire Remplissage et dosage
Construction navale Industrie automobile Mines et carrires etc
4 Mesure de dbit de liquides, gaz et vapeurs

De loxygne au miel
A chaque produit son dbitmtre

Le dbit est lune des grandeurs de process les plus frquemment

mesures dans lindustrie. Leau, le gaz naturel, la vapeur, Applicator
le ptrole, les produits chimiques, les eaux uses ne sont Le logiciel Endress+Hauser daide la slection
que quelques-uns des produits mesurs quotidiennement. dappareils et la conception de points de mesure
Linstrumentation existante ne convenant pas simultanment prouv depuis plus de 25 ans !
pour toutes les applications, Endress+Hauser se tient votre http://www.fr.endress.com/applicator
disposition pour vous aider lors du choix du dbitmtre
appropri votre application.

Coriolis Electromagntique

Page 10 Page 14
Applications dans les liquides

Liquides en gnral (par ex. eau)

Dbits les plus faibles (< 2 l/h)
Dbits les plus levs (> 100 000 m3/h)
Liquides non conducteurs
Liquides visqueux (> 50 cP)
Produits cryogniques (par ex. O2 liquide)
Applications hyginiques
Applications dans les gaz/vapeurs

Flux de gaz en gnral (par ex. consommation dair comprim)

Gaz humides/encrasss (par ex. biogaz)
Dbits faibles (< 20 l/min)
Dbits levs
Vapeur
Applications spciales

Boues, produits chargs en solides

Mlanges liquides (huile/eau)
Mlanges liquides-gaz (eau/air)
Liquides corrosifs (acides, bases)
Flux gazeux corrosifs (par ex. vapeur de HCl)
Applications minires (boues de minerais)
Mesure bidirectionnelle (positive/ngative)
Mesure par sondes externes (clamp-on) sans interruption du process
Domaines dapplication

Diamtres nominaux DN 1400 DN 22400

Pression process max. 400 bar max. 40 bar
Temprature process 50+350 C 40+180 C
 De loxygne au miel 5

Appropri Inappropri Appropri sous certaines conditions (selon lapplication, la construction de lappareil/le produit).

Ultrasons Vortex Thermique Pression direntielle

Page 18 Page 22 Page 26 Page 30

DN 154000 DN 15300 DN 151500 DN 104000

En fonction du capteur max. 250 bar max. 40 bar max. 420 bar
40+170 C 200+450 C 40+130 C 200+1000 C
6 Mesure de dbit de liquides, gaz et vapeurs

Proline simply clever

Proline est le garant dune mesure de dbit prcise, fiable et sans compromis.
Pour les exploitants dinstallations travers le monde cela signifie scurit de la
mesure et qualit du produit maximales.

Depuis plus de 35 ans Endress+Hauser propose ses clients
une vaste palette de produits destins la mesure du dbit
de liquides, gaz et vapeurs. Depuis plus de 20 ans, Proline
garantit ses utilisateurs les meilleures fonctionnalits pour
leurs applications spcifiques en chimie et ptrochimie,
dans lindustrie agroalimentaire, dans le domaine de leau et
des eaux uses, en sciences de la vie, en ptrole et gaz, dans
les branches nergies et centrales, nergies renouvelables,
matires premires et mtaux, papier et cellulose.
La recherche intensive et les changes dexpriences avec
les clients sont directement intgrs dans le dveloppement
constant de notre gamme de produits. Plus de 2,3 millions
de dbitmtres ont t installs par Endress+Hauser
depuis 1977. Cette longue exprience a donn naissance
la nouvelle gnration Proline, qui ore des solutions
optimises pour les exigences futures de lindustrie. Vos
avantages : conomies de temps et dargent et scurit
maximale sur lensemble du cycle de vie de votre installation.
Des capteurs optimiss pour lindustrie
Les robustes capteurs Proline ont fait leurs preuves sur
plusieurs centaines de milliers dapplications. Proline
regroupe toutes les techniques de dbitmtrie modernes
et assure ainsi des performances maximales avec le bon
capteur pour chaque application. La multitude de diamtres
nominaux, constructions, matriaux, agrments, certificats
et raccords process disponibles permet de satisfaire aux
principales exigences, tout en simplifiant de manire notable
la complexit pour lutilisateur.
Eprouvs depuis 1977 :
Plus de 1,5 million de dbitmtres lectromagntiques
Plus de 280 000 dbitmtres Vortex
Plus de 500 000 dbitmtres Coriolis
Plus de 50 000 dbitmtres thermiques
Plus de 42 000 dbitmtres ultrasons

Electromagntique Vortex Coriolis Thermique Ultrasons

 Proline simply clever 7

Des transmetteurs intelligents

Domaines dapplication, exigences du process, accessibilit, Agrments, certificats et intgration
installation, conditions environnantes et rglementations Les dbitmtres Endress+Hauser sont disponibles
voil les facteurs qui dterminent la fonctionnalit et avec diffrents agrments et certificats. Vous en
ladquation dun transmetteur pour une application donne. profitez plusieurs titres :
Les transmetteurs Proline sont faciles manipuler et Flexibilit lors de la planification dinstallations
disponibles avec diverses options, adaptes votre mesure : Scurit de la mesure
Version compacte ou spare Qualit du produit leve
Fonctionnalits diverses Facturation prcise dans la cadre de transactions
Installation fixe ou mobile, en technique 2 ou 4 fils, avec ou commerciales
sans pile
Matriaux divers (selon lapplication) Agrments Ex
Avec ou sans communication numrique (bus de terrain) ATEX, IECEx, FM, CSA, NEPSI, TIIS, INMETRO
Avec ou sans agrment ou certificat
Scurit dappareil / Scurit fonctionnelle
CE, , SIL
Transactions commerciales
Par ex. MID, PTB, NMi, NTEP, MC, METAS, BEV
Agrments eau potable
Par ex. KTW/W270, ACS, NSF 61, WRAS BS 6920
Directives des quipements sous pression
DGRL (DESP), CRN, AD 2000
Scurit hyginique
3A, EHEDG, ASME BPE, ISPE, FDA
Communication
HART, PROFIBUS, FOUNDATION Fieldbus,
Modbus RS485, EtherNet/IP
Construction navale
GL (German Lloyds), ABS (American Bureau of
Shipping), BV (Bureau Veritas), DNV (Det Norske
Veritas), LR (Lloyds Register)

Par ailleurs, la nouvelle gnration des transmetteurs Proline

garantit non seulement une excellente stabilit du signal et
de la prcision de mesure, elle facilite la mise en uvre et la
maintenance des installations pendant toute leur dure de vie :
Serveur web configuration simple sur site
Concept dutilisation unique et rapide
HistoROM mmorisation automatique de donnes
Technologie Heartbeat diagnostic, contrle et vrification
Informations sur dautres agrments
et certificats auprs de votre agence
Endress+Hauser !
8 Mesure de dbit de liquides, gaz et vapeurs

Utilisation et paramtrage flexibles

En tant quutilisateur, vous vous attendez ce que votre appareil de mesure soit facile
paramtrer, de manire sre et sans connaissances pralables. Le concept dutilisation
unique et rapide dEndress+Hauser vous apporte son aide chaque tape :
Paramtrage pilot par des assistants "make-it-run"
Indications en texte clair pendant la configuration
17 langues de service pour une utilisation lchelle mondiale

Et si vous navez pas le temps deffectuer le paramtrage, les dbitmtres Endress+Hauser

sont livrables prconfigurs cest--dire adapts votre process. Si un appareil doit
cependant tre configur notamment en cours de mise en service ou pour une application
complexe lutilisateur dispose dune multitude de possibilits :
Via lachage local
Via le serveur web intgr
Via un logiciel de configuration (par ex. FieldCare)
Via la salle de contrle au moyen de la communication numrique (bus de terrain)

Les dbitmtres Proline de la nouvelle gnration disposent dun serveur web intgr, qui
simplifie la configuration sur site :
Configuration rapide via portable sans logiciel supplmentaire
Accs aux informations dappareil, de diagnostic et de process
Tlchargement simple de donnes de configuration pour la scurit de donnes ou pour
la mise en service de plusieurs points de mesure identiques.

HistoROM la mmorisation automatique des donnes

Si chaque avion est muni dune bote noire, chaque dbitmtre Proline est quip en
standard dune mmoire dans laquelle sont stockes toutes les donnes. Le concept de cette
mmoire a t amlior afin dassurer une disponibilit maximale des installations :
HistoROM Pas de perte de donnes grce une mmorisation automatique
Restauration automatique des donnes dappareil et de configuration pour les besoins du
service
Transmission aise de configurations dappareil sur dautres points de mesure
Datalogger pour la surveillance et lanalyse de sries de donnes
Fonction journal dvnements permettant de retracer des messages dtat et derreur
par exemple en cours de mise en service, de maintenance ou de service
 Proline simply clever 9

Technologie Heartbeat surveiller et vrifier

Une scurit dinstallation et une qualit de produit maximales sont un must pour chaque
exploitant dinstallation. Aussi, les dbitmtres Proline surveillent-ils en permanence leurs
propres fonctionnalits. En ce qui concerne le diagnostic, le contrle et la vrification, Proline
se dmarque ds prsent. Avec la technologie Heartbeat unique sur le march, les mesures
de test et de vrification rendues possibles avec Fieldcheck sont maintenant intgres de
manire fixe dans llectronique de mesure. Cela signifie : la vrification et le contrle
peuvent tre raliss sans appareil complmentaire ni interruption de process, et ce
nimporte quel moment. Ceci permet de reconnatre temps les effets sur le signal de mesure
notamment en raison de labrasion, la corrosion, la formation de dpts ou la prsence de
produits multiphasiques et dviter ainsi un arrt dinstallation onreux.
Autodiagnostic permanent indpendamment des conditions du process et de lenvironnement
Messages de diagnostic clairs avec actions entreprendre
Mesures supplmentaires pour le "condition monitoring" (tat de lappareil, analyse de
tendance)
Vrification simple et sre par simple pression dun bouton sans interruption du process
Rsultats de la vrification continus et traables mmoriss dans lappareil et
consultables pour des tests rcurrents
Prsence sur site superflue, tant donn que la technologie Heartbeat est accessible via
toutes les interfaces

W@M Life Cycle Management

"Monter puis oublier" voil notre slogan. Les dbitmtres Endress+Hauser ne requirent
normalement aucune maintenance. Cependant, du fait de rglementations et de conditions
de process de plus en plus exigeantes, des inspections, maintenances et rtalonnages
priodiques savrent ncessaires. A la cl dune gestion dinstallation efficace il faut donc
des informations immdiatement disponibles et sur lensemble du cycle de vie. Avec W@M
nous avons cr une plateforme dinformation intelligente qui relie les logiciels, produits et
prestations Endress+Hauser les uns aux autres, par exemple :
Applicator pour la slection et la conception de points de mesure
FieldCare pour la configuration et la mise en service sur site
La technologie Heartbeat/Fieldcheck pour la surveillance et la vrification de points de
mesure
CompuCal pour la gestion de travaux de maintenance et dtalonnage

Plus dinformations sur W@M Life Cycle Management pages 4041

10 Mesure de dbit de liquides, gaz et vapeurs

Dbitmtres massiques Coriolis

Proline Promass Capteurs multivariables et prcision de mesure maximale
deux raisons permettant dexpliquer pourquoi les gaz et liquides sont de
plus en plus frquemment mesurs par le principe Coriolis.

La possibilit de mesurer simultanment dbit massique,

masse volumique et temprature ouvre de tous nouveaux
domaines en conduite de procds.
A partir de ces grandeurs de mesure primaires, on peut
calculer dautres grandeurs nominales importantes comme
le dbit volumique,
la teneur en matires sches
la concentration des valeurs de densit spciales comme la
densit corrige, les Brix, Baum, API, Balling ou Plato

Les avantages de la mesure massique selon le principe de

Coriolis justifient son utilisation dans les domaines et branches
industriels les plus varis, par ex. les sciences de la vie, la
chimie, la ptrochimie, le ptrole et gaz, lagroalimentaire etc,
Principe de mesure
ainsi que pour les transactions commerciales.
Si une masse en mouvement est mise en vibration
Presque tous les produits peuvent tre mesurs : nettoyants,
perpendiculairement au sens dcoulement, cela gnre
solvants, carburants, ptrole brut, huiles vgtales, graisses
des forces de Coriolis (en fonction du dbit massique).
animales, latex, huile silicone, alcool, jus de fruits, dentifrice,
Dans le cas dun dbitmtre massique Coriolis, ce sont
vinaigre, ketchup, mayonnaise, gaz, gaz liqufis etc.
les tubes de mesure qui sont en vibration. Si un produit
(= masse) traverse ces tubes de mesure, cela gnre des
Depuis 1986, Endress+Hauser a install avec succs plus de
forces de Coriolis.
450 000 dbitmtres massiques Coriolis.
La gomtrie des vibrations de tube ainsi modifie est
mesure laide de capteurs lentre et la sortie
comme diffrence de phase, et exploite par le systme
de mesure qui en dduit le dbit massique.
La frquence de rsonance des tubes de mesure est, quant
elle, directement proportionnelle la masse volumique
du produit.
Pour la compensation mathmatique des effets
thermiques on mesure en outre la temprature des tubes
de mesure. Ce signal correspondant la temprature de
process est galement disponible en sortie.

Principaux avantages
Principe de mesure universel pour les liquides et gaz
Capteur multivariable - mesure simultane du dbit
massique, de la masse volumique, de la temprature
et de la viscosit
Principe de mesure indpendant des proprits
physiques du produit
Prcision de mesure leve
typique : 0,1% de m.
en option : 0,05% de m. (PremiumCal)
Indpendance des proprits physiques des fluides et
de leur profil dcoulement
Pas de longueurs droites dentre et de sortie ncessaires
de m. : de la mesure

Film sur le principe de mesure

www.fr.endress.com/
video-pdm-massique
Dbitmtres massiques Coriolis 11
12 Mesure de dbit de liquides, gaz et vapeurs

Promass Capteurs
Promass F Promass A Promass I
Pour une performance Trs faibles dbits Systme monotube droit
maximale
Matriau tube de mesure : Facile nettoyer
Matriau tube de
inox, Alloy C22 Matriau tube de mesure :
mesure : acier inox,
Agrments pour titane
Alloy C22
transactions En option : mesure de
En option jusqu
+350C commerciales viscosit
Agrments pour DN 14 (jusqu PN 400) DN 880
transactions commerciales
DN 8250

Promass H Promass E Promass S

Pour les produits agressifs Pour applications sur liquides et gaz Industrie agroalimentaire

Systme monotube Capteur standard Systme monotube

courb Matriau tube : acier inox hyginique
Matriau tube de DN 880 En standard avec 3A,
mesure : zirconium, EHEDG, FDA
tantale Matriau tube : acier inox
DN 850 DN 850

Promass P Promass O Promass X

Industrie des sciences Pour pressions leves Dbits maximum
de la vie Pour ptrole et gaz Technologie quatre tubes
Systme monotube Tubes de mesure rsistant ultra-prcise
hyginique la corrosion en Super Tube et botier :
Conforme ASME BPE, Duplex: botier en acier inox acier inox
ISPE, FDA, EHEDG et 3A Agrments pour Agrments pour
Matriau tube : acier inox transactions commerciales transactions commerciales
DN 850 DN 8150 DN 300400
(jusqu PN 250) (jusqu 4100 t/h)

Cubemass
Trs faibles dbits Promass S 100 / P 100
Les spcialistes au design compact
Instrumentation multivariable
peu encombrante De plus en plus dentreprises conoivent
Matriau tube : leurs installations selon le principe
acier inox modulaire sur des surfaces extrmement
restreintes. Promass 100 a spcialement
En option avec
t conu pour de telles applications :
achage local
DN 16 Design compact et pleines
fonctionnalits
Idal pour les skids
Intgration systme parfaite via
HART, PROFIBUS DP, Modbus
RS485 et EtherNet/IP
Capteur pour applications de Serveur Web intgr pour une
dosage pages 3437 configuration locale aise
 Dbitmtres massiques Coriolis 13

Promass Transmetteurs
Promass 40
Applications basiques
Transmetteur conomique
pour applications simples
Pas dinterface de
programmation
Promass 80
Applications standard
Achage 2 lignes clair
avec boutons poussoirs
Versions compacte et spare
Promass 83/84
Applications spciales
Achage 4 lignes clair avec touches optiques
Options de soft (F-CHIP) pour dosage, mesure de
viscosit et de concentration etc
Promass 84 pour transactions commerciales

Promass 40 Promass 80 Promass 83/84 Promass 83/84 Promass 83/84

botier aluminium botier acier inox botier aluminium botier Ex (acier inox) botier mural

Promass 200
Promass 100
Vritable technique 2 fils (4-20 mA)
Transmetteur compact

Design peu encombrant pour installations modulaires (skids)
Botier : aluminium, acier inox (en option IP69K)
Version ultracompacte avec connecteur
Pleine fonctionnalit : dosage, mesure de viscosit et de
concentration, technologie Heartbeat etc
Qui veut combiner les avantages de la mesure
de dbit par principe Coriolis avec ceux de la
technique 2 fils nest plus tenu daccepter les
compromis. En qualit de vritable appareil 2 fils
(4-20 mA), Promass 200 peut tre intgr sans
problme et sans frais supplmentaires dans des
installations existantes :

Scurit de fonctionnement leve grce

une construction scurit intrinsque (Ex ia)
Dvelopp pour des applications SIL 2/SIL 3
Conu pour les applications dans des
systmes de scurit
Cots dinstallation et de cblage rduits
Procdure dinstallation usuelle
Promass 200
Technique 2 fils (4-20 mA)
Achage 4 lignes avec boutons poussoirs ou touches optiques
Achage simultan de max. 4 valeurs mesures
Enregistreur trac continu en temps rel
Module dachage avec fonction de backup/transmission pour
donnes de configuration

Promass 100 / 200 sont des transmetteurs de la

nouvelle gnration dappareils Proline.
Avantages pages 69
14 Mesure de dbit de liquides, gaz et vapeurs

Mesure de dbit lectromagntique

Proline Promag Utilisable universellement dans toutes les branches et dans
les conduites de 2 mm 2,4 m. Depuis 1977, Endress+Hauser a install plus
de 1,5 million dappareils avec succs.

Principe de mesure
Daprs le principe dinduction selon Faraday une tension Le succs mondial que rencontre ce principe de mesure depuis plus
est induite dans un conducteur qui se dplace dans un de 50 ans est confirm par son acceptation dans pratiquement
champ magntique. toutes les branches. Les dbitmtres lectromagntiques (DEM)
Dans le cas du principe lectromagntique, cest le fluide permettent de mesurer tous les fluides conducteurs ayant une
en mouvement qui reprsente le conducteur. conductivit suprieure 5 S/cm, par ex. leau, les eaux uses,
Le champ magntique avec une puissance constante les boues, bouillies, ptes, acides, bases, solvants, jus ou pulpes de
est gnr par deux bobines magntiques agences des fruits etc.
deux cts du tube de mesure.
Perpendiculairement cela deux lectrodes montes En principe on a pour les DEM : tout ce qui peut tre pomp
sur la paroi interne de la conduite mesurent la tension peut galement tre mesur une proprit trs demande en
produite lors du passage du fluide. La tension induite est instrumentation. Des applications typiques sont la mesure et
proportionnelle la vitesse dcoulement et de ce fait au la surveillance de dbits continus, le remplissage et le dosage,
dbit volumique. ainsi que les transactions commerciales.
Le champ magntique est gnr par un courant continu
de polarit changeante. Ceci garantit un zro stable et Dans lindustrie, ce principe de mesure est utilis dans les
rend la mesure insensible des effets dus aux produits branches suivantes : eau/eaux uses, industrie des process,
multiphasiques, aux inhomognits ou une faible sciences de la vie, industrie agroalimentaire. Dans le domaine
conductivit. des mines et carrires, les DEM constituent souvent la seule
possibilit de mesurer des boues de minerai fortement
Principaux avantages abrasives et charges en particules, des mlanges sable-eau,
Principe de mesure pratiquement indpendant de la des matriaux de remplissage et autres solides en vrac avec la
pression, de la masse volumique, de la temprature prcision souhaite.
et de la viscosit
Les produits chargs en particules solides sont
mesurables (par ex. boues de minerais, cellulose)
Grands DN disponibles (DN 22400)
Passage intgral (nettoyage NEP/SEP ou utilisation
dun racleur possible)
Pas de pices mobiles
Maintenance rduite
Pas de perte de charge
Trs grande dynamique jusqu 1000:1
Scurit de mesure et reproductibilit,
stabilit long terme

Film sur le principe de mesure

www.fr.endress.com/
video-pdm-electromagnetique
Mesure de dbit lectromagntique 15
16 Mesure de dbit de liquides, gaz et vapeurs

Promag Capteurs
Promag H Promag S
Industrie agroalimentaire Produits exigeants
Pour la chimie, les sciences de la vie, Pour des produits non homognes ou abrasifs
lindustrie des process et lagroalimentaire (boues de minerais, ciment, pulpes de fruits,
Robuste botier en acier inox (3A, EHEDG) ptes papier etc)
Nettoyage NEP/SEP Electrodes de mesure optimises
Revtement PFA (-20+150C) Revtements : PTFE, PFA,
Concept de raccordement flexible polyurthane, bonite
DN 2150 Version haute temprature
jusqu +180C
DN 15600

Promag P Promag D
Chimie et industrie des process Eau/eaux uses
Avec tous les agrments Ex usuels Appareil monter entre brides avec longueur
Conu pour les applications SIL 2/3 de montage courte et faible poids
Transactions commerciales Agrments eau potable
PTFE (-40+130C) Revtement : polyamide (0+60C)
PFA (-20+180C) DN 25100
DN 15600

Promag W Promag L
Eau/eaux uses Eau/eaux uses
Conu pour zone Ex Agrments eau potable
Agrments eau potable Poids propre rduit de 30%
Degr de protection IP68 Bride tournante jusqu
(type 6P) pour une DN 300
utilisation immerge ou Revtement :
enterre polyurthane (-20+50C),
Transactions commerciales PTFE (-20+90C),
Revtements : bonite bonite (0+80C)
(0+80C), polyurthane DN502400
(-20+50C)
DN 252000

Magphant
Promag W rsistant long terme
Capteur insertion
Dans la terre, sous leau, dans lair sal ou avec
Pour une surveillance un taux dhygromtrie ou une temprature
du dbit conomique fluctuants Promag W garantit une
Pour les conduites en mesure fiable long terme sans mesures de
acier ou synthtiques protection supplmentaires :
DN 152000 Protection contre la corrosion certifie
(EN ISO 12944)
Etanchit multiple avec botier de
raccordement en polycarbonate rsistant
la corrosion
Capteur pour applications Pas de pntration dhumidit, capteur
de dosage pages 3435 entirement soud (IP68/Type 6P)
 Mesure de dbit lectromagntique 17

Promag - Transmetteurs
Promag 10 Promag 50/51 Promag 53/55
Applications basiques Applications standard Applications spciales
Transmetteur conomique Transactions commerciales Avec fonctionnalit tendue, galement pour applications
de forme compacte (Promag 51P, 51H) spciales
Achage deux lignes Achage 2 lignes clair Achage 4 lignes clair avec touches optiques
avec boutons poussoirs avec boutons poussoirs Options logicielles (F-Chip) pour remplissage/dosage,
nettoyage des lectrodes, diagnostic etc
Entres signal pour temprature ou densit
Mesure sre de produits critiques comme les boues de
minerai ou les pulpes de fruits (Promag 55S, 55H)

Promag 10 Promag 50/51 Promag 53/55 Promag 53/55

botier aluminium botier inox botier aluminium botier mural

Promag 100 Promag 400

Transmetteur compact Eau/eaux uses
Design peu encombrant pour installations modulaires Botier rsistant la corrosion
(skids) Achage 4 lignes rtroclair avec
Botier : aluminium, acier inox (en option IP69K) touches optiques
Version ultracompacte avec connecteur dappareil Bonne disponibilit de linstallation
Pleine fonctionnalit : dosage, technologie Heartbeat etc grce une mmorisation automa-
tique des donnes (HistoROM)
Mise en uvre rapide via serveur
web intgr
Technologie Heartbeat pour le
contrle et la vrification

Promag 800
Fonctionnement autonome
Promag 200 Fonctionnement longue dure jusqu 15 ans
Technique 2 fils (4-20 mA) Achage 8 lignes avec
Achage 4 lignes avec boutons boutons poussoirs
poussoirs ou touches optiques Botier synthtique rsistant
Achage simultan de max. 4 la corrosion
valeurs mesures Donnes de mesure imperdables
Enregistreur trac continu en mmorises dans un datalogger
temps rel (carte SD)
Module dachage avec fonction Transmission et interrogation des
de backup/transmission pour donnes via GSM/GPRS
donnes de configuration

Promag 100 / 200 / 400 / 800

sont des transmetteurs de la nouvelle gnration
dappareils Proline. Avantages pages 69
18 Mesure de dbit de liquides, gaz et vapeurs

Mesure de dbit par ultrasons

Proline Prosonic Flow monts en clamp-on sur une conduite ou placs
directement dans cette dernire, les capteurs ultrasons garantissent une
mesure flexible et conomique de gaz et liquides jusqu DN 4000.

Avec les ultrasons, il est possible de mesurer le dbit volumique

Principe de mesure
Nager contre-courant ncessite plus de force et
de temps que nager dans le courant. Le principe de
mesure ultrasonique du dbit repose sur cette simple
constatation physique et utilise la mesure du temps
de parcours : deux capteurs monts sur la conduite
mettent et reoivent simultanment les impulsions
ultrasoniques mises, cest--dire sans diffrence de
temps de parcours.
Dans le cas dun fluide en mouvement, les ultrasons
ncessitent des temps de parcours diffrents (en
fonction de lcoulement) pour atteindre le rcepteur.
La diffrence du temps de parcours mesure est
directement proportionnelle la vitesse dcoulement
et de ce fait au volume coul
Principaux avantages
Le principe de mesure est, dans le cas de fluides
homognes, indpendant de la pression, de la
temprature, de la conductivit et de la viscosit.
Pas de restriction de conduite, pas de perte de
charge
Pas de pices mobiles. Maintenance rduite
Longue dure de vie, pas dabrasion ou de corrosion
due au produit
Montage direct sur des conduites existantes
Montage en ligne ou par clamp pour des
applications fixes ou temporaires
de divers gaz et liquides de manire fiable, indpendamment de la
conductivit, de la pression, de la temprature ou de la viscosit.
Pour les applications ncessitant une prcision traable et garantie,
on utilisera de prfrence des capteurs inline - dans la chimie et la
ptrochimie ainsi que dans lindustrie de leau.
Les capteurs ultrasoniques clamp-on sont, quant eux, monts
sur la paroi externe des conduites et permettent galement des
mesures temporaires. Leur domaine dutilisation couvre des
applications dans lindustrie de leau et dans celle des procds
industriels.
Capteurs clamp-on
La principale caractristique des capteurs clamp-on est la
possibilit de les monter tout moment de lextrieur sur des
conduites existantes. Leur champ dapplication couvre de ce
fait des utilisations dans lindustrie de leau jusquaux procds
industriels.
Pour un montage ultrieur sans interruption de process
Mesure de produits agressifs, galement sous haute
pression
Conus pour des conduites en matire synthtique, acier,
fonte ou matriaux composites (avec ou sans revtement)
Pour des diamtres nominaux jusqu 4000 mm
Capteurs inline
Prcision garantie grce un talonnage traable en usine
Construction industrielle robuste selon ASME et EN
Longueurs droites dentre courtes
Pour conduites jusqu 2000 mm

Film sur le principe de mesure

www.fr.endress.com/
video-pdm-ultrasons
Mesure de dbit par ultrasons 19
20 Mesure de dbit de liquides, gaz et vapeurs

Prosonic Flow Capteurs

Pour la mesure non intrusive (capteurs clamp-on)

Prosonic Flow W Prosonic Flow P

Applications sur leau Industrie des process
Pour eau, eaux uses, eau de chauage et de Pour la chimie, la ptrochimie, les sciences de la vie,
refroidissement dans les circuits auxiliaires le ptrole et gaz, lnergie
Temprature de process : -20+80C Agrments Ex
DN 504000 Temprature de process : -40+170C
DN 154000

Pour une prcision de mesure garantie (capteur inline) Pour conduites non permables au son

Prosonic Flow B Prosonic Flow W (capteur insertion)

Pour biogaz, gaz de dcharge et gaz de Eau/eaux uses
putrfaction
Montage laide de supports souds
Idal pour les gaz humides ou encrasss dans la conduite
avec une faible pression En option en version deux cordes
Etalonnage usine traable (1,5% de m.) (pour les longueurs droites dentre
Mesure directe de la teneur courtes)
en mthane DN 200400
Calcul du volume corrig,
de lnergie, de lindice de Wobbe
DN 50200

Prosonic Flow F Technologie clamp-on

Liquides (chimie/ptrochimie) Une mesure flexible

Avec agrments Ex Ce type de construction offre des avantages indniables :

Etalonnage usine traable Idale pour la surveillance de dbit et les bilans pour
(0,30,5% de m.) les rseaux de conduites
Pour installations compactes Faible investissement et ecacit leve lors dune
(longueur dentre max. 5xDN) utilisation sur des conduites de diamtre lev
DN 25300 (jusqu DN 4000)
Pour une mesure de dbit temporaire sans
interruption du process
Vrification dappareils de mesure dj en place

Prosonic Flow C
Eau/eaux uses
Agrments eau potable
Etalonnage usine traable
(0,5% de m.)
DN 3002000
 Mesure de dbit par ultrasons 21

Prosonic Flow Transmetteurs

Pour capteurs clamp-on (W, P)

Prosonic Flow 91 Prosonic Flow 93T

Applications basiques Transmetteur portable
Transmetteur conomique au format Pour mesures de surveillance et de test
compact temporaires avec capteurs clamp-on
Achage 2 lignes avec boutons Datalogger intgr
poussoirs Transmission de donnes via cl USB
Achage 4 lignes rtroclair avec touches
optiques

Pour capteurs W, P ou C Pour capteur F (Inline)

Prosonic Flow 93 Prosonic Flow 92

Applications standard Technique 2 fils (4 20 mA)
Avec fonctionnalits tendues dans Avec agrments Ex (Ex i, Ex d)
les applications de process Avec sortie courant (HART), impulsion
Agrment Ex et liaison et tor ; PROFIBUS PA et FOUNDATION
bus de terrain Fieldbus
Achage 4 lignes clair Achage deux lignes avec boutons
avec touches optiques poussoirs

Pour capteur B (inline)

Prosonic Flow 200 Prosonic Flow 200

Technique 2 fils (4-20 mA) est un transmetteur de
Achage 4 lignes avec boutons poussoirs ou touches optiques la nouvelle gnration
Achage simultan de max. 4 valeurs mesures dappareils Proline.
Fonction denregistreur trac continu en temps rel Avantages pages 69
Module dachage avec fonction de sauvegarde/de transmission
des donnes de configuration

Mesure de biogaz et de mthane

Contrler les processus en toute scurit

Jusqu prsent il tait pratiquement impossible de

mesurer de faon fiable les gaz coulement lent,
humides ou encrasss dans les conduites. Avec le
nouveau Prosonic Flow B200 on peut ds prsent
mesurer simultanment la quantit de gaz et la teneur
en mthane il sagit l dune nouveaut mondiale :
Surveillance de la quantit et de la qualit de gaz
Raction rapide en cas de dysfonctionnements de
process de fermentation
Contrle de process et bilan nergtique ecaces
22 Mesure de dbit de liquides, gaz et vapeurs

Dbitmtres Vortex
Proline Prowirl Robuste et universel. Pour la mesure fiable du dbit
volumique de liquides, gaz et vapeurs jusqu 250 bar et 450C.

Les dbitmtres Vortex sont utiliss dans la chimie, la

ptrochimie, le domaine de lnergie et de la chaleur pour
mesurer les produits les plus divers : vapeur sature, vapeur
surchaue, air comprim, azote, gaz liqufis, fumes, dioxyde
de carbone, eau dminralise, solvants, fluides caloporteurs,
eau de chaudire, condensats etc.
Les dbitmtres Vortex sont largement utiliss pour la mesure
du dbit massique. Avec Prowirl 73, lutilisateur dispose dun
dbitmtre Vortex moderne qui mesure le dbit volumique et
possde aussi une sonde de temprature et un calculateur de
dbit.

Pour la mesure du dbit massique de gaz, il est par ailleurs

possible de lire des valeurs de pression externes via HART,
PROFIBUS ou FOUNDATION Fieldbus sous forme numrique
Principe de mesure
et avec une grande prcision. Depuis peu on trouve sur le
Le principe de mesure est bas sur lobservation dun
march des dbitmtres Vortex qui, en raison de la section
dtachement de tourbillons aprs un obstacle plac
rduite de leur tube, peuvent mesurer le dbit volumique
dans un coulement, par ex. un pilier de pont.
galement dans le cas de trs faibles vitesses dcoulement,
Les dbitmtres Vortex sont ainsi munis en leur centre
la longueur dimplantation et la prcision de mesure restant
dun corps perturbateur. Sous leffet de lcoulement, des
inchanges.
tourbillons se dtachent derrire le corps perturbateur.
La frquence de dtachement de ces tourbillons des
deux cts du corps perturbateur est directement
proportionnelle la vitesse dcoulement moyenne.
Les tourbillons dtachs engendrent localement
une dpression dans le tube de mesure ; celle-ci est
mesure par un capteur capacitif et transmise sous
forme dun signal linaire digital llectronique.

Principaux avantages
Utilisation universelle pour la mesure de liquides,
gaz et vapeurs
Insensibilit vis vis des variations de pression, de
temprature et de viscosit
Grande stabilit long terme, pas de drive du zro,
facteur K " vie"
Pas de pices mobiles
Faible perte de charge
Installation et mise en service simples
Grande dynamique de mesure de typ. 10:1 30:1
dans le cas des gaz/vapeurs et de 40:1 dans le cas
des liquides
Grande gamme de temprature de 200...+450C

Film sur le principe de mesure

www.fr.endress.com/
video-pdm-vortex
Dbitmtres Vortex 23
24 Mesure de dbit de liquides, gaz et vapeurs

Prowirl Capteurs
Prowirl W
Version sandwich
Longueurs de montage standardises
En option avec mesure de temprature
intgre pour calcul de masse et dnergie
(Prowirl 73)
Capteurs en acier inox
PN 1040 (Class 150300)
200...+400C (en option jusqu +450C)
DN 15150
Prowirl F
Version inline
Longueurs de montage standardises
En option avec mesure de temprature intgre pour calcul de masse et
dnergie (Prowirl 73)
Version Dualsens pour exigences de scurit maximales grce une mesure
redondante laide de deux capteurs et lectroniques (en option)
Version avec section de mesure rduite pour une extension de la mesure de
dbits faibles (en option)
Raccords process en inox selon EN (DIN), ASME ou JIS
PN 10250 (Class 1501500)
200...+400C (en option jusqu +450C)
DN 15...300

Prowirl W Prowirl F Prowirl F Prowirl F

Standard Reducer Dualsens

Robustesse et sensibilit
La technologie de capteurs DSC unique brevete par
Endress+Hauer garantit des mesures prcises mme dans des
conditions extrmement difficiles. Ce concept de capteur a fait ses
preuves depuis des dcennies sur plus de 250 000 installations.
Le capteur est particulirement rsistant aux :
Vibrations
Impurets
Coups de vapeur et de condensat
Chocs thermiques (> 150 K/s)
En option le capteur DSC est galement disponible avec sonde de
temprature intgre, par ex. pour une mesure directe de la masse
de vapeur sature.
 Dbitmtres Vortex 25

Prowirl Transmetteurs
Prowirl 72
Pour applications standard
Conu pour applications jusqu SIL 2
Calcul de la masse
par entre de valeurs de masse volumique
fixes
par calcul compens en pression/
temprature laide dun calculateur de dbit
externe (par ex. RMS 621 ou RMC 621)
Prowirl 73
Avec calculateur de dbit (fonctionnalit tendue)
Mesure directe de la masse de vapeur sature ou de liquides avec
compensation de temprature (capteur de temprature intgr au
capteur).
Lecture de direntes valeurs de pression via HART, PROFIBUS PA
et FOUNDATION Fieldbus ; calcul de la masse de gaz ou de vapeur
avec une prcision de 1,7% de m.
Lecture de valeurs de temprature externes via HART (calcul de la
dirence de temprature et de lnergie)

Prowirl 73 Prowirl 73
Version compacte Version spare
(avec entre HART) (avec entre HART)
Ex d / Ex i Ex d / Ex i

Sparateur Capteur de pression

RN221N Cerabar M

Gestion nergtique dun seul et mme fournisseur

Pour le calcul du dbit massique ou de la quantit de
chaleur de liquides, gaz et vapeurs nous vous proposons,
en association avec des dbitmtres Vortex, un pack
complet comprenant :
Des solutions de gestion nergtique
Un calculateur de dbit RS33/RH33 et RMC621/
RMS624 ou RSG40 pour le raccordement de
max. 3 points de mesure
Un capteur de pression Cerabar M /
Cerabar S
Une sonde de temprature
Omnigrad TR
Un logiciel eSight pour une gestion
nergtique complte

EngyCal RS33 RSG40 Cerabar M Omnigrad TR

26 Mesure de dbit de liquides, gaz et vapeurs

Mesure de dbit massique thermique

Proline t-mass Pour une mesure directe du dbit massique de gaz industriels
et dair comprim avec de trs grandes dynamiques de mesure de dbit et une
faible pression.

Principe de mesure
Un faible courant dair nous fait frissonner. Le principe
de mesure thermique repose sur le refroidissement
dune sonde de temprature chauffe sur laquelle on
fait passer un produit. Le produit passe sur les deux
sondes de temprature Pt 100 dans lappareil de
mesure.
Lune des sondes mesure la temprature de process
comme rfrence. La seconde sonde sert dlment
chauffant ; en fonction du refroidissement elle est
amene une diffrence de temprature dfinie avec
prcision.
Le refroidissement de la sonde de temprature et le
courant de chauffage ncessaire pour le maintien
de la diffrence de temprature sont dautant plus
importants que le dbit massique passant sur la sonde
de temprature chauffe est important.
Le courant de chauffage mesur est ainsi proportionnel
au dbit massique de gaz.
Le principe de mesure thermique est dj trs rpandu dans
Principaux avantages
lindustrie et utilis avec succs sur de nombreuses applications
Technique de mesure multivariable - mesure directe
portant sur des gaz.
et achage du dbit massique de gaz et liquides
Air comprim (consommation, distribution)
Compensation en pression ou en temprature inutile
Dioxyde de carbone (pour la fermentation et le
Grande dynamique de mesure (100:1)
refroidissement)
Grande sensibilit de mesure
Argon (production dacier)
Pas de pices mobiles
Azote et oxygne (production)
Raction rapide aux fluctuations de dbit
Gaz naturel (commande de brleurs, contrle dapport de
Perte de charge ngligeable
chaudires)
Sans maintenance car absence de pices mobiles
Mesure dair et de biogaz (station dpuration)
Partout o une grande dynamique de mesure ou de faibles
pertes de charge sont exiges, les dbitmtres massiques
thermiques constituent une vritable alternative aux mthodes
de mesure traditionnelles que ce soit en conduite de procds,
en contrle de la consommation, en dtection de fuite ou en
surveillance de rseaux de distribution.
Film sur le principe de mesure A laide de versions embrochables il est par ailleurs possible
www.fr.endress.com/ de mesurer les flux gazeux galement dans de trs grandes
video-pdm-thermique conduites ou dans des canaux rectangulaires.
Mesure de dbit massique thermique 27
28 Mesure de dbit de liquides, gaz et vapeurs

t-mass Capteurs
Pour applications basiques (mesure conomique)

t-mass A t-mass B
Version inline Version insertion
Pour transmetteur t-mass 150 Pour transmetteur t-mass 150
Ecart de mesure max. : Pour grandes conduites et gaines
3% de m. (15100% F.E.) rectangulaires
0,45% F.E. (115% F.E) Ecart de mesure max. :
Pression de process : -0,540 bar rel. 3% de m. (15100% F.E.)
-40+100C 0,45% F.E. (115% F.E)
DN 1550 Pression de process : -0,520 bar rel.
-40+100C
F.E. : fin dchelle DN 801500

Pour applications exigeantes

t-mass F t-mass I
Version inline Version insertion
Pour transmetteur t-mass 65 Pour transmetteur t-mass 65
Ecart de mesure max. : Pour grandes conduites et gaines
1,5% de m. (10100% F.E.) rectangulaires
0,15% de m. (110% F.E.) Ecart de mesure max. :
Pression de process : 1,5% de m. (10100% F.E.)
jusqu 40 bar rel. 0,15% F.E. (110% F.E)
-40+100C Pression de process : jusqu 20 bar rel.
DN 151000 -40+130C
DN 801500

Montage flexible
Les capteurs t-mass peuvent tre monts
nimporte o quil sagisse dune gaine daration
rectangulaire ou de conduites. Pour le montage
on dispose de versions inline ou insertion dans
diffrents diamtres nominaux.
[1]
Versions inline
[1] Avec bride (t-mass A et F)
[2] Avec bride tournante (t-mass A)
[3] Avec filetage (t-mass A)

Versions insertion
[4] Conues pour conduites ou gaines [2]
darations rectangulaires jusqu DN 1500
[5] En option avec sonde rtractable (hot tap)
pour la mise en place ou la dpose du
capteur en cours de service :
Pour un rtalonnage
Pour la certification
Pour les besoins du service
Pour les applications mobiles [3] [4] [5]

t-mass Transmetteurs
t-mass 65
Applications exigeantes
Pour capteurs t-mass F et I
Achage 2 lignes rtroclair avec trois boutons poussoirs
Slection de max. 20 gaz, y compris mlanges de
max. 8 composants (par ex. gaz de putrfaction)
Achage/sorties pour le dbit et la temprature
Agrments Ex internationaux
Intgration systme via PROFIBUS DP, PROFIBUS PA,
Modbus RS485, FOUNDATION Fieldbus
Sortie tout ou rien et/ou relais pour messages dalarme
Fonctions totalisateur
Entre courant pour la lecture de grandeurs de mesure
externes (par ex. pression, concentration de gaz)
t-mass 150
Applications basiques (mesure conomique)
Pour capteurs t-mass A et B
Achage clair 4 lignes avec trois boutons poussoirs
Achage/sorties pour dbit et temprature
Sortie tout ou rien et/ou relais pour messages dalarme
Fonctions totalisateur
t-mass 150 est un transmetteur de la nouvelle
gnration dappareils Proline. Avantages pages 69
Mesure de dbit massique thermique 29
Mesure intelligente
La programmation de gaz facilite
En fonction de la pression et de la temprature,
les gaz modifient leur volume ainsi que leurs
proprits spcifiques comme la masse volumique,
la capacit thermique ou la viscosit. La conversion
de volume utile en volume corrig est de ce fait trs
longue et complexe.
Avec la fonction "Gas Engine" intgre au
transmetteur t-mass, et une compensation
automatique de temprature et de pression, il est
possible de mesurer les gaz et mlanges gazeux
avec fiabilit. Par ailleurs la fonction "Gas Engine"
permet la meilleure configuration dappareil
possible adapte votre application :
20 gaz au choix (4 gaz pour t-mass 150)
2 mlanges gazeux avec max. 8 composants au
choix (seulement t-mass 65)
Commutation possible entre 2 mlanges gazeux
(seulement t-mass 65)
Modification ultrieure des gaz programms
(sans rtalonnage)
30 Mesure de dbit de liquides, gaz et vapeurs

Mesure de dbit par pression direntielle

Deltatop Utilisation universelle dans les liquides, gaz et vapeurs galement
en cas de conditions de process extrmes jusqu 420 bar et 1000C.

La mesure de dbit par pression direntielle reste lun des

principes de mesure les plus utiliss dans lindustrie. Grce
lexprience acquise, qui se traduit dans les nombreuses
normes existantes, ce type de mesure est largement rpandu
et accept. Le principal domaine dapplication est aujourdhui
encore la mesure deau dans les circuits de chauage et de
refroidissement, ainsi que la mesure de vapeur et condensats
trs haute temprature dans les circuits secondaires.

Grce aux nombreux matriaux et constructions mis en

uvre, les capteurs peuvent tre adapts idalement aux
conditions du process. Les sondes de pitot constituent une
vritable alternative aux diaphragmes, notamment quand
Principe de mesure de faibles pertes de charge sont exiges ou lors de la mesure
Dans les conduites, il existe une relation directe entre la dans des conduites de plusieurs mtres de diamtre.
section et la vitesse dun fluide en dplacement.
Diaphragme, tuyre, tube venturi
Pour ces appareils, le tube de mesure est muni dune
restriction. Ds que le produit traverse le tube, la
pression augmente devant la restriction et diminue
aprs cette dernire. La diffrence de pression mesure
est directement proportionnelle la quantit coule.
Sonde de pitot
Ce principe utilise un capteur sous forme de tige.
Sur ses faces avant et arrires se trouvent diffrentes
prises de pression qui mesurent en amont la pression
dcoulement et la pression statique et en aval
uniquement la pression statique. La diffrence de
pression est directement proportionnelle la vitesse de
passage et la quantit coule.
Principaux avantages
Utilisation universelle sur les liquides, gaz et vapeurs
Normes reconnues mondialement (depuis 1929)
Mesure traditionnelle et bonne acceptation
Pour conditions de process extrmes jusqu 420 bar
et 1000C
Robustes car purement mcaniques et sans pices
mobiles
Vaste gamme de diamtres nominaux
organes dprimognes : DN 104000
sondes de pitot : jusqu DN 12000 (en option)
Montage ultrieur aisment possible
(pour sondes de pitot)

Film sur le principe de mesure Film sur le principe de mesure

www.fr.endress.com/ www.fr.endress.com/video-pdm-
video-pdm-pression-dierentielle pression-dierentielle-pitot
Mesure de dbit par pression direntielle 31
32 Mesure de dbit de liquides, gaz et vapeurs

Deltatop Capteurs
Deltatop DO
Diaphragmes
Plaques orifice : DN 251000
Diaphragmes brides : DN 25600
Section de mesure complte talonne : DN 1050

Diaphragme monobloc (spar) Diaphragme monobloc (compact) Diaphragme brides Section de mesure

Deltatop DN Deltatop DV
Tuyres Tubes venturi
Standardis selon ISO 5167 Standardis selon ISO 5167
Faible perte de charge Version souder ou bride
Egalement appropri pour vitesses Faible perte de charge
dcoulement importantes Insensible lencrassement
DN 50500 Insensible labrasion
DN 502000

Deltatop DP Accessoires
Tubes de pitot Pour la version spare nous proposons une palette
Version embrochable exhaustive daccessoires et de sondes disponibles en
Montage ais divers matriaux et excutions et cela pour chaque
En option aussi pour un montage point de mesure.
sans interruption du process
Mesure bidirectionnelle possible
Trs faible perte de charge
DN 4012000

Vanne d'isolation Manifold

Version spare Version compacte Pots de condensation Dispositif de balayage lair

 Mesure de dbit par pression direntielle 33

Deltatop Transmetteurs
Deltabar M (PMD 55)
Pour toutes les applications standard
Transmetteur compact
Achage 4 lignes, configuration via boutons poussoirs
Transmetteur en technique 2 fils
Mise en service rapide via micro-commutateur
Configuration simple, sre et pilote par menu
Communication numrique : HART, PROFIBUS PA,
FOUNDATION Fieldbus
Deltabar S (PMD 70/75)
Pour applications exigeantes
Surveillance de fonction de la cellule de mesure jusqu
llectronique
Module mmoire HistoROM/DAT pouvant tre ajout
ultrieurement pour la duplication de donnes ou la
reprsentation cyclique de ces dernires
Nombreuses fonctions de diagnostic
Mise en service rapide par des menus Quick Setup
Communication numrique : HART, PROFIBUS PA, FF
Scurit fonctionnelle selon CEI 61508 jusqu SIL 3

Robuste et taill sur mesure

Les diaphragmes sont largement rpandus et faciles
monter. Les autres appareils de mesure de dbit par
pression diffrentielle dEndress+Hauser sont galement
utilisables dans pratiquement toutes les applications et
industries.
Notre offre regroupe, outre les diaphragmes, galement
des sondes de pitot, des tuyres et des tubes venturi
avec faibles pertes de charge, ainsi que des constructions
spcifiques pour produits critiques ou mesures
bidirectionnelles.

Etant donn que les appareils de mesure de dbit par

pression diffrentielle sont extrmement robustes, quils
fonctionnent de faon purement mcanique et sans pices
mobiles, ils peuvent tre fabriqus dans pratiquement
tous les matriaux et tre utiliss avec des produits trs
difficiles. Le spectre couvre les appareils en matire
synthtique pour produits chimiques agressifs, ceux pour
la vapeur ou les huiles hydrauliques jusqu 420 bar et les
constructions pour la mesure de gaz ayant des tempratures
trs leves de 1000C et mme au-del.

Pour toutes ces constructions il est possible en

restreignant le diamtre de diffrentes faons de
rduire la perte de charge ou dadapter la pression
diffrentielle obtenue de manire optimale aux
conditions du process.

Les transmetteurs de pression direntielle

peuvent tre remplacs tout moment et
sans interruption du process, ce qui constitue
un avantage indniable. Le dmontage du
transmetteur est possible grce la mise en place
de vannes d'isolation sur les lignes de prise de
pression.
34 Mesure de dbit de liquides, gaz et vapeurs
Instrumentation de dosage
dun seul et mme fournisseur
Dosimass et Dosimag Remplir et doser toutes les secondes et avec la
plus grande prcision possible, voil le dfi relev sans compromis par
Endress+Hauser avec ces deux dbitmtres.
Lutilisation de dbitmtres dans les applications de dosage
augmente depuis quelques annes car les techniques
habituellement utilises (par ex. doseur piston) narrivent
plus assurer la comptitivit face aux exigences actuelles.
Avec Dosimass et Dosimag, Endress+Hauser a dvelopp deux
appareils qui mesurent le dbit de manire fiable et satisfont
toutes les exigences usuelles en termes dhygine, de nettoyage et
de conduite de procds.
Conus pour les besoins industriels
Dosimass et Dosimag sont des appareils de dosage hautement
prcis et sans maintenance. Ces deux dbitmtres se distinguent
par leur fiabilit au cours de la mesure et de hautes performances
mme dans des conditions svres, ce qui en fait des alternatives
intressantes aux techniques de dosage traditionnelles :
Construction dappareil compacte, faible encombrement
Intgration optimale dans des installations existantes grce
de nombreux raccords process
Agrments 3A et EHEDG
Instrumentation permettant une rduction du temps de
nettoyage
Pour process de remplissage discontinus
Bonne reproductibilit
Ralisation de faibles volumes dans des temps de dosage
trs courts
Fonctionnement conomique
Une mesure conomique signifie en pratique : pas darrts de
production, ni de priodes de maintenance inutiles. Cest l
quinterviennent Dosimass et Dosimag avec un concept
dappareil optimal :
Fonctions dautosurveillance et de diagnostic
Absence de maintenance, tube de mesure sans pices mobiles
NEP et SEP possibles (jusqu 150C pendant max. 60 minutes)
Tubes de mesure auto-vidange (section ouverte)
Concept dchange des joints process

Dosimag
Dosage conomique de fluides conducteurs
Dbitmtre lectromagntique
Mesure du dbit volumique de fluides
(> 5 S/cm)
Quantit coule jusqu 1,66 l/s
Utilisable jusqu +130C et 16 bar
DN 415
Instrumentation de dosage dun seul et mme fournisseur 35
Dosimass
Mesure directe et hautement prcise
Dbitmtre selon le principe Coriolis
Mesure du dbit massique et du dbit
volumique
Utilisable jusqu +125C et 100 bar
Principe de mesure indpendant des
proprits physiques du fluide
Spcialement pour les installations
de dosage avec dirents produits
DN 825
36 Mesure de dbit de liquides, gaz et vapeurs

Remplissage et ravitaillement de gaz

CNGmass et LPGmass Lnergie propre du futur. Le nombre des stations-service
qui proposent du gaz naturel (GNC) ou du gaz liqufi (GPL) ne cesse daugmenter
dans le monde. CNGmass et LPGmass garantissent une prcision de mesure
maximale lors de la facturation et du ravitaillement de vhicules.

Les performances des deux dbitmtres Coriolis sont hors du commun,

la scurit et la fiabilit au cours de la mesure tant toujours
prioritaires lors du ravitaillement en gaz :
Excellente prcision de mesure grce des bancs dtalonnage
accrdits (ISO/CEI 17025)
Indpendance vis--vis des proprits physiques du produit
Agrments Ex valables un niveau international (par ex ATEX,
FM ou CSA)
Nombreux agrments pour transactions commerciales
(par ex. PTB, NMi, NTEP, MC et MID)
Configuration et mise en service rapides via logiciel FieldCare
Conduite de procd optimale via communication MODBUS RS485
Bonne acceptation grce une longue exprience de la branche
 Remplissage et ravitaillement de gaz 37

CNGmass
Pour gaz naturel comprim (GNC)
Mise en place dans les bornes de distribution
Mesure directe du dbit massique
Dbit max. : 150 kg/min
Pression de process : max. 350 bar
Temprature de process : -50+125C
Raccords process : taraudage
Sorties MODBUS, impulsion/frquence/tor
Rsistance leve aux vibrations
DN 8, DN 15, DN 25

CNGmass DCI
Pour gaz naturel comprim (GNC)

Mise en place dans les bornes de distribution

Mesure directe du dbit massique
Achage local clair, configuration simple
par touches optiques
Dbit max. : 150 kg/min
Pression de process : max. 350 bar
Temprature de process : -50+150C
Raccords process : taraudage
Sorties MODBUS, impulsion/frquence, HART,
relais, tor
Rsistance leve aux vibrations
DN 8, DN 15, DN 25

Vos avantages
Design compact et peu encombrant appropri pour chaque borne distributrice
En raison de la vaste plage de mesure, satisfait aux exigences de tous les
types de stations-service usuelles

LPGmass
Pour gaz de ptrole liqufi (GPL)
Pour les bornes de distribution ou sur camions-citernes
Mesure directe du dbit massique ou du dbit volumique
Achage local clair, configuration simple par
touches optiques
Dbit max. : 750 kg/min
Pression de process : max. 40 bar
Temprature de process : -40+125C
Raccords process : bride EN (DIN), ANSI,
JIS; raccords VCO etc
Sorties MODBUS, impulsion/frquence/tor
Rsistance leve aux vibrations
DN 8, DN 15, DN 25, DN 40

Vos avantages
Calcul direct des volumes compenss en temprature sur site
sans appareils de mesure supplmentaires.
Mesure de temprature intgre
Tableaux API mmoriss en standard
38 Mesure de dbit de liquides, gaz et vapeurs

Intgration systme parfaite

Davantage de transparence grce davantage dinformations seule la transmission
numrique du signal permet le transfert et lutilisation simultans de donnes
de lappareil et du process. Les dbitmtres Endress+Hauser sont ainsi munis des
technologies bus de terrain la pointe du progrs.

Dans de nombreuses installations de process, la transmission
de donnes entre les appareils/actionneurs et les systmes
dautomatisation en amont est toujours ralise via des
signaux analogiques. Ceci limite nettement la quantit
dinformations transmissibles. La plupart des appareils de
terrain actuels sont toutefois munis de technologie bus de
terrain et orent lutilisateur une multitude dinformations
diverses. Des dbitmtres modernes et multifonctionnels
comme ceux dEndress+Hauser surveillent non seulement
leurs propres fonctions, mais galement le droulement du
process. Les avantages qui en dcoulent sont indniables :
Maintenance simplifie grce un diagnostic tendu
Conduite de procd ecace et qualit de produit leve
Disponibilit de linstallation optimise grce des arrts
dinstallation rduits
Scurit maximale du process

Laboratoire bus de terrain Endress+Hauser Reinach (CH)

Avantages supplmentaires Technologie de bus de terrain chez Endress+Hauser

Les bus de terrain disposent dun certain nombre de proprits
supplmentaires qui offrent une plus grande rentabilit et
une scurit accrue :
Meilleure flexibilit en fabrication grce une plus grande
disponibilit de linstallation
A tout moment, accs aux principales donnes du process
Remplacement ais dappareils de mesure, galement en
zone Ex
Applications scurit intrinsque pour la zone Ex
Rduction de cots lors du cblage (conomie de matriel Endress+Hauser est un des pionniers de la technologie de
et de temps dinstallation)
Cots fortement rduits pour la mise en route grce un
contrle de boucle simplifi
Endress+Hauser garantit via des systmes de
conduites de procds et de gestion des actifs le
plein accs toutes les informations relatives aux
appareils et au diagnostic.
Endress+Hauser nutilise pour la communication numrique que
des standards ouverts et reconnus au plan international pour
ses appareils de terrain. Ceci garantit une intgration optimale
dans linstallation et une protection des investissements. Dans
le domaine de lautomatisation des process, les systmes de
communication suivants sont supports par Endress+Hauser :
HART PROFIBUS DP/PA FOUNDATION Fieldbus
Modbus RS485 EtherNet/IP
bus de terrain et occupe la position de leader mondial en ce
qui concerne la mise en pratique des technologies HART,
PROFIBUS PA/DP et FOUNDATION Fieldbus. A Reinach (CH)
Endress+Hauser exploite un laboratoire bus de terrain qui lui
est propre :
Centre de comptences PROFIBUS accrdit Ingnierie
de rseaux Fieldbus Tests des intgrations systme
Formations, sminaires Service clients
 Intgration systme parfaite 39

Informations process disponibles

Exemple Proline Promass 83I

Dbit massique
Dbit volumique
Masse volumique du produit
Temprature du produit
Viscosit
Totalisateurs 1-3
Dbit volumique corrig
Valeurs de densit et de
concentration
Messages davertissement et
dalarme
Donnes de remplissage et de
dosage
40 Mesure de dbit de liquides, gaz et vapeurs

W@M Life Cycle Management

La disponibilit complte et permanente des donnes relatives aux appareils de
mesure est la base de toute exploitation ecace dinstallations de production.
W@M dEndress+Hauser est une plateforme dinformation intelligente qui vous
supporte sur lensemble du cycle de vie de votre installation.

Lors de la dfinition et de lapprovisionnement de composants, W@M est un systme dinformations ouvert, bas sur les
lors de linstallation et de la mise en service et pour finir lors technologies Intranet et Internet
du fonctionnement et de la maintenance dinstallations, de W@M relie entre eux les logiciels, produits et prestations
nombreuses donnes relatives aux actionneurs et aux capteurs dEndress+Hauser
sont gnres. Avec W@M, ces donnes peuvent tre interroges W@M garantit la disponibilit de donnes dappareils et
en nimporte point du globe et tout moment. Vos avantages : dinstallations dans le monde entier
scurit du process accrue et qualit du produit assure en W@M permet dviter une recherche fastidieuse
permanence. Et en cas de panne ou de besoin de maintenance, dinformations dans une base de donnes archives
W@M fournit aux techniciens une aide rapide et cible :

Portail W@M Applicator

Interrogation/commande de pices de rechange, versions de Slection et conception
logiciels, donnes dappareil, documentations etc d'appareils de mesure
Gestion de la base installe Documentation de projets

Configurer/paramtrer des appareils Configurateur de produits

Avec FieldCare (logiciel) Gnration de rfrences de
Avec FieldXpert (terminal portable) commande
Configuration locale rapide grce au serveur web intgr Paramtrage prliminaire
et un concept dutilisation unique spcifique au client
Restauration rapide de donnes dappareil
pour les besoins du service (HistoROM) Spare Part Finder (SPF)
Planification de pices de
Gestion dtalonnage rechange
CompuCal : logiciel pour la gestion de
travaux de maintenance et dtalonnage
Vrification dappareil sur site avec
Fieldcheck (appareil de test) ou
technologie Heartbeat
(fonction dappareil)

Proline pages 69

Shop en ligne
Commande de produits
Documentation standard, de prestations de
A tlcharger en ligne en diffrentes langues via service et de pices de
W@M ou "Operations App" rechange
Informations techniques Demandes de prix
Manuels de mise en service Dlais de livraison
Agrments Etat d'une commande ou
Certificats dtalonnage d'une livraison

Applicator
Lors de la planification de points de mesure, les jalons sont
toujours poss ds le dpart. Applicator est un logiciel de
slection et de conception prouv Endress+Hauser issu
de 25 ans dexprience de la branche et de connaissances
dexperts :
Dimensionnement sr sans connaissances spcialises
Interrogation cible relative lapplication, la grandeur
mesure, aux agrments, aux donnes de process, la
communication etc
Proposition automatique dappareils de mesure appropris
Achage et reprsentation de valeurs nominales importantes
comme le diamtre nominal, la perte de charge etc
Gestion et documentation conomiques de projets
dinstallations (module projets)
Langues disponibles : allemand, anglais, franais, espagnol,
russe, chinois et japonais
Applicator Online-Version / Newsletter:
http://www.fr.endress.com/applicator
Gestion dtalonnage
Dans certaines industries les appareils de mesure doivent
tre soumis une maintenance rgulire en raison de
rglementations ou de directives de travail internes.
En fait partie le rtalonnage de points de mesure critiques
au sein de la base installe. CompuCal est un logiciel qui
vous supporte de manire optimale :
Planification, surveillance et documentation de cycles
dtalonnage
Traabilit complte en combinaison avec les outils mis en
uvre par Endress+Hauser
Accs universel aux donnes grce au logiciel bas web
Totalement conforme FDA CFR Part 11 Scurit dans
le cas de reprsentations et signatures lectroniques
W@M Life Cycle Management 41
Operations App
LOperations App permet un accs rapide aux informations
actuelles sur les produits et aux dtails des appareils, comme
la rfrence de commande, la disponibilit, les pices de
rechange, les successeurs pour tous les anciens appareils et des
informations gnrales sur les produits - o que vous soyez,
chaque fois que vous en avez besoin. Il vous sut de saisir
le numro de srie ou de scanner la matrice de donnes sur
lappareil pour pouvoir tlcharger les informations.
FieldCare
Avec le logiciel modulaire FieldCare dEndress+Hauser,
lutilisateur dispose de nombreuses possibilits de gestion de
ses points de mesure sur site.
Fonctions de base
Configuration et mise en service de dbitmtres via bus de
terrain et interface service
Recherche et suppression de dfauts
Documentation du point de mesure (impression,
exportation dans dautres programmes)
Comparaison de paramtres de dirents points de mesure
(rfrence/mesure)
Sauvegarde et archivage de donnes (up/download)
Fonctions complmentaires
Reprsentation graphique de valeurs mesures
Interrogation de fonctions service
Surveillance de donnes de diagnostic
Evaluation de rsultats de vrification
42 Mesure de dbit de liquides, gaz et vapeurs

Un concept dtalonnage global

"Une qualit de mesure leve pour tous les clients travers le monde" - Ainsi,
chez Endress+Hauser, tous les dbitmtres sont soumis en cours de production
des contrles qualit svres et finalement tests, talonns et ajusts sur des
bancs ultramodernes.

Pour les utilisateurs, des dbitmtres stables long terme

avec une prcision garantie et traable sont un must.
Cest cette seule condition que des rgulations et dosages,
ainsi que la facturation de quantits fournies, par ex. lors
de transactions commerciales, peuvent tre eectues de
manire fiable et rentable.

Depuis plus de 35 ans nous dveloppons et construisons

des bancs dtalonnage hightech permettant de certifier
la prcision de mesure de nos appareils de manire
irrprochable et traable. Notre devise est dorir une
qualit de mesure leve pour tous les clients travers
le monde . A partir de l, nous avons dfini un concept
dtalonnage qui ore nos clients une fiabilit et une
scurit maximales :
Service dtalonnage dans plus de 40 pays
Accrditation mondiale de tous les bancs dtalonnage
Vrification priodique par des organismes de contrle
publics
Traabilit complte par rapport des normes nationales
selon ISO/CEI 17025 (par ex. PTB, METAS, NPL,
NIST,LNE, CN)
Transmission de connaissances permanente grce des
formations internes et externes Certificats daccrditation :
Bancs dtalonnage hightech de construction identique ASLA (Etats-Unis), CNAS (Chine),
SAS (Suisse)
 Un concept dtalonnage global 43

Service dtalonnage accrdit Etalonnage mobile sur site

Dans de nombreuses units de production, les dbitmtres Etalonnage de lappareil directement dans la conduite
sont mis rude preuve en permanence. Selon lapplication
La rfrence est fournie par un banc dtalonnage mobile
et la prcision exige, ces appareils doivent tre contrls
et accrdit avec dbitmtres Coriolis talonns de
et rtalonns priodiquement. Aussi Endress+Hauser
manire traable
propose-t-il ses clients un service dtalonnage trs complet.
Celui-ci est galement disponible pour les dbitmtres
Etalonnage usine
dautres fabricants.
Etalonnage "as found" :
Mesure de contrle sur site le dbitmtre est talonn mais non ajust
Mesure non intrusive au moyen dultrasons avec protocole dtalonnage
Vrification avec lappareil de test et de simulation Etalonnage "as found/as left" :
Fieldcheck ou au moyen de la technologie Heartbeat le dbitmtre est talonn et ajust
(fonction dappareil intgre) avec protocole dtalonnage
Etalonnage certifi :
talonnage traable selon ISO/CEI 17025 sur un banc
accrdit (trois/cinq points de mesure)
44 Mesure de dbit de liquides, gaz et vapeurs
 Un concept dtalonnage global 45

Conditions de mesure constantes

Seules des conditions de mesure stables peuvent garantir
une prcision dtalonnage fiable et leve. Ceci est
particulirement le cas pour des dbitmtres de grande
taille avec des diamtres de tube jusqu 2,4 mtres. Le plus
grand banc dtalonnage exploit par Endress+Hauser
Cernay (France) utilise pour ce faire un chteau deau dune
hauteur de 28 mtres, dont les avantages sont les suivants :
Approvisionnement rgulier et constant en eau
Rapports de pression constants pour lappareil de mesure
Pas de pulsations de dbit dues des pompes
Pas dincertitudes de mesure supplmentaires dcoulant
de la mesure de niveau
Dure de mesure au choix, par ex. pour la vrification du
comportement long terme de dbitmtres en certains
points de mesure

Les dbits allant de quelques litres jusqu 6 millions de

litres par heure peuvent tre mesurs pour les besoins de
ltalonnage et ceci avec une prcision constante.

"PremiumCal" Le meilleur banc dtalonnage de

production au monde
De plus en plus de processus - par ex. dans les sciences
de la vie - exigent la prcision maximale des appareils de
mesure. Il en va de mme pour la mesure de produits forte
valeur ajoute. Pour ces marchs Endress+Hauser Flowtec
AG a amlior ses bancs dtalonnage grce dimportants
investissements. Dans la gamme DN 8...400, les dbitmtres
massiques Promass de type F/O/X peuvent tre talonns
avec une prcision de 0,05 %. Et ceci sur des bancs accrdits
et entirement traables (selon ISO 17025) avec des
incertitudes de mesure max. de 0,015 %. Ceci correspond au
contenu dune coupe de champagne pour 1000 litres deau !

Etalonnage lair
Le banc dtalonnage lair pose de nouveaux jalons
technologiques. Plusieurs adaptateurs permettent une
mise en place prcise et presque entirement automatique
des appareils talonner dans la section de mesure
(DN 15100). Les sections de mesure sont quipes de
nombreux appareils et chaque section est munie dune
dtection automatique de fuite. Des dbits de 0,05 kg/h
jusqu 10 000 kg/h peuvent tre mesurs avec un cart
maximal de seulement 0,3%. Les appareils de rfrence
comme les tuyres, les compteurs piston rotatif et
turbine garantissent une reproductibilit maximale.
Une climatisation spciale maintient lair dans le local
dtalonnage trs exactement 24C et 40% dhumidit
relative jour et nuit. Ce banc dtalonnage lair est lun
des plus performants au monde.
46 Mesure de dbit de liquides, gaz et vapeurs

Services et prestations au top

La disponibilit permanente dinstallations de production industrielles est
primordiale pour les clients - Endress+Hauser en est bien conscient. Nos socits de
commercialisation et de service prsentes dans plus de 40 pays travers le monde nous
aident relever ce dfi permanent. Que ce soit en Europe, en Amrique, en Asie, en
Afrique ou en Australie nous sommes toujours vos cts.

Conseil et planification
Des techniciens, ingnieurs et conseillers comptents vous aident, sur site,
trouver la solution optimale pour votre application, tant sur le plan
technique quconomique. Pour dfinir votre point de mesure, vous
disposez galement du logiciel Applicator, prouv depuis de nombreuses
annes, qui comprend aussi un outil de gestion de vos projets de mesure et
rgulation.
Service
Avez-vous besoin dun conseil au tlphone ou daide lors de travaux de
maintenance ?
Les socits de commercialisation et de service sont l pour vous assister
dans les cas durgences, mais aussi pour vous fournir tout moment
renseignements, pices de rechange et consommables. Notre service
comprend les prestations suivantes :
mises en service, configurations
inspections et maintenance (contrats)
talonnages sur site ou en usine
rparations, livraison de pices de rechange, kit de transformation
Rception client sur mesure
Lune des principales proccupations dEndress+Hauser est la satisfaction
du client. Cest la raison pour laquelle nous orons un service de rception
de matriel sur mesure. En usine, vous pouvez vous assurer que les
appareils fabriqus correspondent votre commande, quils sont complets
et quils ont quitt lusine dans un tat parfait. Vous pouvez galement
vous faire reprsenter par un installateur ou un bureau dinspection
comme le TV, Lloyds, SVTI, bureau Vritas, SGS etc. Les contrles
eectus avec nos clients dans nos usines comprennent :
un test de pression hydrostatique
un test disolation pour les appareils Ex
 Services et prestations au top 47

un contrle visuel (spcifications, documentations,

raccords process, certificats matire et de rception etc)
un contrle de la prcision de mesure
une rception mtrologique
un test de fonctionnement
une vrification des interfaces de communication

Documentation
Les documentations relatives aux appareils de mesure
existent en direntes langues et contiennent toutes les
informations importantes pour la mise en service du point de
mesure comme le montage et la scurit, les schmas de
raccordement, les descriptions de fonctions etc.
Endress+Hauser dite des ouvrages spcialiss et informations
de base sur divers thmes des techniques de mesure
industrielles.

Expositions
Nous sommes prsents dans les principales expositions.
Vous pourrez y rencontrer nos spcialistes et leur poser vos
questions ou tout simplement vous informer sur les derniers
produits et innovations dEndress+Hauser

Formations et informations
Etre inform procure une certaine scurit ! Au cours de
sminaires et formations, nous vous transmettons notre savoir :
sminaires sminaires "service" sminaires spcialiss
groupes de travail forums technologiques sminaires
"connaissances de base" thmes spcifiques
France Canada Belgique Suisse
Luxembourg

Endress+Hauser SAS Agence Paris-Nord Agence Export Endress+Hauser Endress+Hauser SA Endress+Hauser Metso AG
3 rue du Rhin, BP 150 94472 Boissy St Lger Cedex Endress+Hauser SAS 6800 Cte de Liesse 13 rue Carli Kgenstrasse 2
68331 Huningue Cedex 3 rue du Rhin, BP 150 Suite 100 B-1140 Bruxelles Postfach
info@fr.endress.com Agence Ouest 68331 Huningue Cedex H4T 2A7 Tl. (02) 248 06 00 CH-4153 Reinach
FA00005D/14/FR/15.13

www.fr.endress.com 33700 Mrignac Tl. (33) 3 89 69 67 38 St Laurent, Qubec Tlfax (02) 248 05 53 Tl. (061) 715 75 75
Fax (33) 3 89 69 55 10 Tl. (514) 733-0254 Tlfax (061) 715 27 75
Agence Est info@fr.endress.com Tlfax (514) 733-2924
Case 91, 69673 Bron Cedex www.fr.endress.com

Endress+Hauser
1075 Sutton Drive
Burlington, Ontario
Tl. (905) 681-9292
Tlfax (905) 681-9444