Vous êtes sur la page 1sur 162

Solutions pour une alimentation de qualit

Liebert Hipulse E
ASI haute disponibilit
Alimentation Statique sans Interruption (ASI)
de 120 200 kVA - 50/60 Hz

FR Manuel d'installation et d'utilisation


ASI UNITARIE ou PARALLELE '1+N'
Cher Client,

Nous nous flicitons de ce que vous ayez choisi un produit Liebert.

Sil sagit de votre premier achat, nous vous souhaitons la bienvenue en esprant que ceci sera le dbut dune

fructueuse collaboration et vous assurons un service aprs-vente en mesure de garantir les performances les plus

leves de votre Systme ASI Liebert.

En revanche, si vous possdez et utilisez dj lun de nos produits, nous sommes heureux que vous ayez choisi

de continuer de travailler avec nous.

Notre effort constant consiste contribuer, avec vous, au dveloppement et au succs de vos affaires. La

philosophie de notre Socit est nonce dans notre devise Keeping Business in Business.

Pour nous permettre de raliser au mieux notre mission, nous vous remercions de nous faire parvenir vos bons

conseils.

EMERSON NETWORK POWER

(10/04) Page 1-i


Systme ASI : Liebert Hipulse E Manuel dinstallation
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

Page ii (10/04)
Manuel dinstallation Liebert Hipulse E Systme ASI :
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

Ce manuel dcrit les procdures dinstallation et de fonctionnement du Groupe de Continuit (ASI)


Liebert Hipulse E pour Module Unitaire (Expansible).

Nous vous conseillons de lire attentivement toutes les sections du manuel avant deffectuer linstallation.

La mise en marche et lassistance technique des ASI doivent tre effectues


par un technicien qualifi et autoris ce faire par le fabricant (ou par le distributeur).
Le non-respect de cette condition entrane un risque pour la scurit du personnel,
le mauvais fonctionnement du Systme et lannulation de toute forme de garantie.

Le Systme Hipulse E est conu exclusivement pour des applications Commerciales / Industrielles

AVERTISSEMENT: Ce produit est exclusivement rserv la vente des installateurs ou des utilisateurs comptents.
Afin dviter tout problme de fonctionnement, il se peut que des restrictions dinstallation ou des mesures
complmentaires soient ncessaires.
(Voir EN-50091-2)

AVERTISSEMENT: Quand loption de filtrage en Classe A est installe, lASI est un produit en Classe A
(pour la vente libre). Dans un lieu domestique, ce produit peut provoquer des interfrences radio. Dans un tel cas, il
se pourrait que l'utilisateur soit oblig dadopter des mesures complmentaires.
(Voir EN-50091-2)

Malgr ladoption de toutes les prcautions possibles pour fournir un manuel correct et complet, Liebert Corporation
dcline toute responsabilit pour les ventuels dommages dcoulant de l'utilisation des informations qui y sont
prsentes ou pour les ventuelles erreurs et omissions.

Liebert Corporation poursuit une stratgie de dveloppement constant de ses produits et se rserve le droit de
modifier, sans aucun pravis, ses appareils et ses quipements.

Copyright 2004 by Liebert Corporation.


Toute reproduction non autorise est interdite.
Tous droits rservs.

(10/04) Page iii


Systme ASI : Liebert Hipulse E Manuel dinstallation
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

Appareils dcrits dans ce manuel :


APPAREIL CODE ARTICLE
Module ASI 120 kVA ( 6 impulsions) 5410354O
Module ASI 160 kVA ( 6 impulsions) 5410355P
Module ASI 200 kVA ( 6 impulsions) 5410356Q
Module ASI 120 kVA ( 12 impulsions) 5410374I
Module ASI 160 kVA ( 12 impulsions) 5410375J
Module ASI 200 kVA ( 12 impulsions) 5410376K
OPTIONS
HIFRAME
Armoire de batterie (pour ASI de 120 kVA) 5320062U
- Module interrupteur de batterie avec disjoncteur (BCB) 400 A (120 kVA ASI) 4330036W
- Module sectionneur avec fusibles pour lextension de l'armoire de batterie (120
4330044E
kVA ASI)
ARMOIRE DE BATTERIE STANDARD
Armoire de batterie (pour ASI de 160/200 kVA) disjoncteur 630 A Requte SFA
Armoire de batterie sans interrupteur et sans panneaux latraux Requte SFA
Coffret dinterrupteur de batterie 400 A (pour ASI de 120/160 kVA) 4646014W
Coffret dinterrupteur de batterie 630 A (pour ASI de 200 kVA) 4646015X
Coffret Interrupteur Batterie Commune (pour ASI 120/160 kVA) 4641088K
Coffret Interrupteur Batterie Commune (pour ASI 200 kVA) 4641089L
Carte de contrle de linterrupteur de batterie 4520079F
Carte de compensation de la temprature de la batterie 4532029V
Armoire en option pour lentre des cbles par le haut (pour ASI 120 kVA) 5312103R-E
Armoire en option pour lentre des cbles par le haut (pour ASI 160/200 kVA) 5312102Q-E
Filtre Classe A (pour ASI 120/160/200 kVA avec redresseur six et douze
4641176Q
impulsions)
Armoire By-pass de maintenance extrieure - Configuration 1+1 (deux ASI en
parallle redondant)
MBC pour ASI 120 kVA 5312152O-E
MBC pour ASI 160 kVA 5312153P-E
MBC pour ASI 200 kVA 5312154Q-E
Kit de connexion via modem 4645119L
Kit pour protocole SNMP (carte NIC) 4645120M
Kit de transformation pour neutre dbouchant Requte SFA

Page iv (10/04)
Manuel dinstallation Liebert Hipulse E Systme ASI :
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

Normes de Scurit

CONFORMIT AUX NORMES


Lappareil est conforme aux conditions requises des normes suivantes :
* IEC 62040-1-1 (2002) Prescriptions Gnrales de Scurit pour ASI dans des zones accessibles
loprateur ;
* EN 50091-2 (1995) Prescriptions de Compatibilit Electromagntique (EMC) ;
* IEC 62040-3 (2001) Prescriptions de Performances et mthodes dessai ;
* IEC 60950 (2001) Scurit des appareils pour la technologie de l'information ;
* EN 60529 (1989) Degr de protection des appareils (code IP)
et aux normes techniques publies.
Pour toute information complmentaire, voir le Chapitre 5 Conformit et normatives.
Pour prserver la conformit, il est ncessaire que linstallation soit excute selon les instructions de ce manuel
et exclusivement avec lemploi des accessoires approuvs par le fabricant..

AVERTISSEMENT
IMPORTANTES FUITES DE DISPERSION LA TERRE : IL FAUT ABSOLUMENT EFFECTUER LA MISE
LA TERRE AVANT DE CONNECTER LALIMENTATION LENTRE.

Cet appareil doit tre mis la terre conformment aux normes codes lectriques locales.

Important
Cet appareil peut tre pourvu de filtres pour la suppression des brouillages radiolectriques (avec option).
Le courant de fuite la terre dpasse 3.5 mA et il est infrieur 1000 mA.
Lors du choix des dispositifs courant diffrentiel, nous conseillons de tenir compte des courants de fuite la terre
en rgime transitoire et en rgime permanent, pouvant apparatre au moment de lallumage de lappareil.
Les disjoncteurs courant diffrentiel rsiduel (DDR) doivent tre sensibles aux impulsions unidirectionnelles en
courant continu (Classe A) et tre insensibles aux courants en rgime transitoire impulsions.

Il convient galement de prciser que les fuites la terre de la charge peuvent tre portes par les dispositifs DDR.

AVERTISSEMENT

CE SYSTME COMPREND UNE COMMANDE DISPONIBLE POUR LINSTALLATION DUN DISPOSITIF


DE PROTECTION AUTOMATIQUE EXTRIEUR, CONTRE LES RETOURS DE COURANT SUR LA LIGNE
DALIMENTATION DU RSEAU DURGENCE. SI CETTE PROTECTION NEST PAS UTILISE, PLACER
SUR TOUS LES SECTIONNEURS DE PUISSANCE PRIMAIRE EXTRIEURS UNE TIQUETTE
AVERTISSANT LE PERSONNEL DASSISTANCE QUE LE CIRCUIT EST CONNECT UN SYSTME ASI.
Le texte est le suivant ou similaire :

ISOLER LE SYSTME DE CONTINUIT (ASI) AVANT


DINTERVENIR SUR LE CIRCUIT.

Instructions de scurit

Le triangle davertissement indique toutes les instructions importantes pour la scurit de lUtilisateur
Les respecter scrupuleusement pour viter de graves dommages.

(10/04) Page v
Systme ASI : Liebert Hipulse E Manuel dinstallation
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

Gnralits
Comme pour tout autre type dappareil de puissance leve, des tensions dangereuses existent lintrieur de
lASI et dans la loge des batteries. Le risques de contact avec ces tensions est rduit au minimum car les
composants sous tension se trouvent derrire un volet charnires pouvant tre bloqu. Dautres systmes de
scurit internes garantissent le degr de protection IP20 de l'appareil.
Le personnel ne court aucun risque lorsque l'quipement fonctionne normalement, s'il respecte les procdures
dexploitation recommandes.
Toutes les procdures dassistance et dentretien qui obligent accder lintrieur de l'appareil doivent tre
effectues uniquement par du personnel qualifi.

Batteries
Le fabricant des batteries fournit toutes les instructions dtailles sur les prcautions devant tre prises au cours
des interventions proximit des batteries ou sur un grand nombre dlments en srie. Ces prcautions doivent
toujours tre respectes.
Une attention particulire doit tre prte aux recommandations inhrentes aux conditions ambiantes locales, aux
vtements de protection et aux dispositifs d'urgence et de protection contre les incendies.

ATTENTION
Respecter scrupuleusement les recommandations suivantes :
Hipulse E est conu exclusivement pour tre utilis dans des espaces intrieurs. Protger l'appareil contre les
excs de condensation et l'installer dans un lieu ne prsentant ni liquides inflammables, ni gaz ou substances
corrodantes.
L'excution de l'installation lectrique doit tre confie des lectriciens qualifis.
Le personnel prpos aux appareils dcrits dans ce manuel doit avoir une connaissance approfondie du produit.
Avant d'excuter les branchements l'intrieur de l'appareil, s'assurer que toutes les sources de puissance
dentre sont hors tension et quelles sont isoles.
Le rseau dentre tant connect, lunit contient des tensions dangereuses mme lorsqu'elle est en tat de by-
pass pour maintenance.
Pour isoler l'appareil, teindre et isoler toutes les sources de puissance dentre et les alimentations auxiliaires.

Informations ncessaires pour l'assistance technique:


Lorsque, pour toute raison quelle qu'elle soit, il est ncessaire de contacter l'assistance technique, lui communiquer les
informations suivantes :

Modle et puissance
Code (Part number)
Numro de srie
Date de l'installation
Ville
Tension et frquence
Dure dautonomie de la
batterie

Page vi (10/04)
Manuel dinstallation Liebert Hipulse E Systme ASI :
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

Sommaire

Partie I Manuel dInstallation ...................................................... 1-1


1 Chapitre 1 Procdure dinstallation ................................................................................................................. 1-1
1.1 Introduction ......................................................................................................................................................... 1-1
1.2 Considrations sur lenvironnement ................................................................................................................... 1-2
1.2.1 Emplacement de lASI ..................................................................................................................................... 1-2
1.2.2 Emplacement de la batterie .............................................................................................................................. 1-2
1.2.3 Stockage ........................................................................................................................................................... 1-2
1.3 Considrations Mcaniques ................................................................................................................................ 1-3
1.3.1 Composition du Systme ................................................................................................................................. 1-3
1.3.2 Chssis et composants...................................................................................................................................... 1-3
1.3.3 ASI avec redresseur six impulsions .............................................................................................................. 1-3
1.3.4 ASI avec redresseur douze impulsions ......................................................................................................... 1-3
1.3.5 Manutention des armoires................................................................................................................................ 1-3
1.3.6 Distances de pourtour....................................................................................................................................... 1-4
1.3.7 Installation au sol.............................................................................................................................................. 1-4
1.3.8 Fixage des composants magntiques ............................................................................................................... 1-4
1.3.9 Entre des cbles .............................................................................................................................................. 1-4
1.3.10 Entre des cbles par le haut ............................................................................................................................ 1-4
1.4 Contrles Prliminaires....................................................................................................................................... 1-4
1.4.1 Identification .................................................................................................................................................... 1-4
2 Chapitre 2 Installation (lectrique).................................................................................................................. 2-1
2.1 Cblage de lAlimentation .................................................................................................................................. 2-1
2.1.1 Configuration des cbles.................................................................................................................................. 2-1
2.1.2 Tableau pour le dimensionnement des cbles de puissance............................................................................ 2-2
2.1.3 Remarques gnrales........................................................................................................................................ 2-2
2.1.4 Connexions des cbles ..................................................................................................................................... 2-2
2.1.5 Mise la Terre de Scurit............................................................................................................................... 2-2
2.1.6 Dispositifs de protection .................................................................................................................................. 2-3
2.1.7 Procdure de cblage pour lASI 120200 kVA avec redresseur 6 impulsions (ou 12 impulsions) ....... 2-4
2.2 Distance entre le sol et le point de connexion des appareils : ............................................................................ 2-6
2.3 Cbles de commande .......................................................................................................................................... 2-7
2.3.1 Commande de batterie...................................................................................................................................... 2-7
2.3.2 Bornier auxiliaire X4....................................................................................................................................... 2-8
2.3.3 Arrt dUrgence ............................................................................................................................................... 2-9
2.3.4 Back Feed (Protection contre un retour de courant)...................................................................................... 2-10
2.3.5 Contrle de la ventilation (option)................................................................................................................. 2-10
2.3.6 Dtection d'une panne la terre (option)....................................................................................................... 2-10
3 Chapitre 3 Installation de la batterie ................................................................................................................ 3-1
3.1 Introduction ......................................................................................................................................................... 3-1
3.2 Scurit................................................................................................................................................................ 3-2
3.3 Batteries de lASI................................................................................................................................................ 3-2
3.4 Considrations sur le design de linstallation ..................................................................................................... 3-3
3.5 Installation et Entretien de la Batterie................................................................................................................. 3-3
3.5.1 Considrations sur la temprature.................................................................................................................... 3-3
3.5.2 Caractristiques des batteries ........................................................................................................................... 3-3
3.6 Protection de la Batterie ...................................................................................................................................... 3-3
3.7 Armoire de Batterie............................................................................................................................................. 3-4
3.7.1 Introduction ...................................................................................................................................................... 3-4
3.7.2 Armoire de batterie (HIFRAME) pour ASI de 120 kVA).............................................................................. 3-4
3.7.3 Armoire de batterie pour ASI 160/200 kVA (P/N 5320063V)..................................................................... 3-10
3.7.4 Structure de l'armoire ..................................................................................................................................... 3-10
3.7.5 Disjoncteur ..................................................................................................................................................... 3-13
3.7.6 Carte pour la Compensation de la Temprature de la Batterie (P/N 4532029V) ........................................ 3-13
3.8 Installation de la batterie ................................................................................................................................... 3-14
3.8.1 Installation et connexion des batteries ........................................................................................................... 3-14
3.8.2 Montage des batteries..................................................................................................................................... 3-14
3.8.3 Connexion de la batterie ................................................................................................................................ 3-14

(10/04) Page vii


Systme ASI : Liebert Hipulse E Manuel dinstallation
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

3.8.4 Schma dun local de batteries....................................................................................................................... 3-14


3.9 Coffret du Disjoncteur de Batterie.................................................................................................................... 3-15
3.9.1 Carte pour la Compensation de la Temprature de la Batterie (Option P/N 4532029V)............................ 3-15
4 Chapitre 4 Systme parallle 1+N ................................................................................................................... 4-1
4.1 Gnralits........................................................................................................................................................... 4-1
4.2 Procdure dinstallation ...................................................................................................................................... 4-3
4.2.1 Contrles Prliminaires.................................................................................................................................... 4-3
4.2.2 Dispositifs de protection .................................................................................................................................. 4-3
4.2.3 Cbles dAlimentation ..................................................................................................................................... 4-3
4.2.4 Cbles de Contrle ........................................................................................................................................... 4-3
4.2.5 Contrle de la Batterie...................................................................................................................................... 4-4
4.2.6 Arrt dUrgence (EPO) .................................................................................................................................... 4-5
4.3 Coffret Disjoncteur de Batterie Commune (Option).......................................................................................... 4-6
4.3.1 Batterie Commune pour deux ASI monts en parallle .................................................................................. 4-6
4.4 Armoire By-pass de Maintenance Extrieure (Option).................................................................................... 4-10
4.4.1 Connexions auxiliaires entre larmoire by-pass de maintenance et deux ASI.............................................. 4-10
4.4.2 Castell Interlock ............................................................................................................................................. 4-11
5 Chapitre 5 Spcifications Techniques ............................................................................................................. 5-1
5.1 Conformit et Normes......................................................................................................................................... 5-1
5.2 Conditions Ambiantes ASI ................................................................................................................................. 5-1
5.3 Caractristiques Mcaniques de lASI................................................................................................................ 5-2
5.4 Caractristiques lectriques de lASI (Redresseur) ........................................................................................... 5-3
5.5 Caractristiques lectriques de lASI (Circuit Intermdiaire C.C.)................................................................... 5-4
5.6 Caractristiques lectriques de lASI (Sortie Onduleur) ................................................................................... 5-5
5.7 Caractristiques lectriques de lASI (Rseau de Secours)............................................................................... 5-6
5.8 Caractristiques lectriques de lASI (Performances du Systme) ................................................................... 5-7
5.8.1 Pertes ................................................................................................................................................................ 5-8
6 Chapitre 6 - Schmas dinstallation .................................................................................................................... 6-1
6.1 Introduction ......................................................................................................................................................... 6-1
6.1.1 ASI 120/160 kVA avec redresseur six et douze impulsions ..................................................................... 6-2
6.1.2 ASI 120/160 kVA avec redresseur six et douze impulsions vue suprieure ......................................... 6-3
6.1.3 ASI 120/160 kVA avec redresseur six ou douze impulsions vue de face avec portes ouvertes ........... 6-4
6.1.4 Connexion des cbles pour ASI 120/160 kVA avec redresseur six impulsions (ou douze impulsions).. 6-5
6.1.5 ASI 120 KVA avec redresseur six impulsions (ou douze impulsions) avec option entre des cbles par le
haut vue gnrale........................................................................................................................................... 6-6
6.1.6 Vue de base et suprieure de lASI 120 kVA avec redresseur six impulsions (ou douze impulsions) avec
option entre des cbles par le haut ................................................................................................................. 6-7
6.1.7 ASI 160 KVA avec redresseur six impulsions (ou douze impulsions) ou 200 kVA six impulsions avec
option entre des cbles par le haut vue gnrale......................................................................................... 6-8
6.1.8 Vue de base et suprieure de lASI 160 kVA avec redresseur six impulsions (ou douze impulsions) ou
200 kVA avec option entre des cbles par le haut......................................................................................... 6-9
6.1.9 ASI 200 kVA avec redresseur 6 impulsions............................................................................................... 6-10
6.1.10 Vue de base et suprieure pour ASI 200 kVA avec redresseur six impulsions......................................... 6-11
6.1.11 ASI 200 kVA avec redresseur six impulsions vue de face avec portes ouvertes ................................... 6-12
6.1.12 Connexion des cbles pour ASI 200 kVA avec redresseur six impulsions ............................................... 6-13
6.1.13 ASI 200 kVA avec redresseur 12 impulsions............................................................................................. 6-14
6.1.14 Vue de base et suprieure pour ASI 200 kVA avec redresseur douze impulsions.................................... 6-15
6.1.15 ASI 200 kVA avec redresseur douze impulsions vue de face avec portes ouvertes .............................. 6-16
6.1.16 Connexion des cbles pour ASI 200 kVA avec redresseur douze impulsions .......................................... 6-17
6.1.17 ASI 200 kVA avec redresseur douze impulsions et option entre des cbles par le haut ......................... 6-18
6.1.18 Vue de base et suprieure de lASI 200 kVA avec redresseur douze impulsions et option entre des cbles
par le haut ....................................................................................................................................................... 6-19
6.1.19 Option Classe A pour ASI 120/160/200 kVA avec redresseur six et douze impulsions........................ 6-20
6.1.20 ASI 120200 kVA avec redresseur six ou douze impulsions Emplacement des inductances pour
parallle 1+N ............................................................................................................................................... 6-21
6.1.21 Armoire By-pass de Maintenance pour ASI 120 kVA (Option) vue gnrale.......................................... 6-22
6.1.22 Armoire By-pass de Maintenance pour ASI 120 kVA (Option) vue de face avec portes ouvertes.......... 6-23
6.1.23 Armoire By-pass de Maintenance pour ASI 160-200 kVA (Option) vue gnrale .................................. 6-24
6.1.24 Armoire By-pass de Maintenance pour ASI 160-200 kVA (Option) vue de face avec portes ouvertes .. 6-25

Page viii (10/04)


Manuel dinstallation Liebert Hipulse E Systme ASI :
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

6.1.25 Communications travers la porte RS232 pour ASI de 120200 kVA ASI (Option) Emplacement du
Modem et de la Carte NIC ............................................................................................................................. 6-26
6.1.26 Armoire Entre cbles par le haut (Option) ASI 120 kVA........................................................................ 6-27
6.1.27 Armoire Entre cbles par le haut (Option) ASI 160 et 200 kVA............................................................. 6-28
6.1.28 Connexions lectriques entre ASI 120-200 kVA et options de batterie ...................................................... 6-29
Partie II Manuel de lUtilisateur................................................... 7-1
7 Chapitre 7 Description Gnrale...................................................................................................................... 7-1
7.1 Introduction ......................................................................................................................................................... 7-1
7.2 Description du Systme ...................................................................................................................................... 7-1
7.2.1 Introduction ...................................................................................................................................................... 7-1
7.2.2 Alimentation de rseau..................................................................................................................................... 7-2
7.2.3 Modes de fonctionnement du Systme............................................................................................................ 7-3
7.2.4 ECOMODE (seulement pour ASI unitaire)..................................................................................................... 7-4
7.2.5 Configuration de lInterrupteur dAlimentation de lASI ............................................................................... 7-4
7.2.6 Disjoncteur de la batterie ................................................................................................................................. 7-4
7.2.7 Compensation en fonction de la temprature de la batterie ............................................................................ 7-4
7.2.8 Prise de sortie ................................................................................................................................................... 7-4
7.2.9 Expansion du systme...................................................................................................................................... 7-5
7.2.10 Convertisseur de frquence.............................................................................................................................. 7-5
8 Chapitre 8 Panneau daffichage et de contrle................................................................................................ 8-1
8.1 Introduction ......................................................................................................................................................... 8-1
8.1.1 Panneau de contrle de l'oprateur .................................................................................................................. 8-2
8.1.2 Les options du menu ........................................................................................................................................ 8-6
9 Chapitre 9 Procdures de fonctionnement....................................................................................................... 9-1
9.1 Introduction ......................................................................................................................................................... 9-1
9.1.1 Remarques gnrales........................................................................................................................................ 9-1
9.1.2 Interrupteurs de puissance................................................................................................................................ 9-1
9.2 Procdure de dmarrage de lASI : sans coupure de l'alimentation la charge ................................................ 9-3
9.3 Procdure de dmarrage de lASI : sans alimentation initiale de la charge....................................................... 9-5
9.4 Procdure pour commuter lASI sur une condition de By-pass de Maintenance partir de ltat de marche
normale............................................................................................................................................................. 9-7
9.5 Procdure pour le redmarrage de lASI aprs un arrt d aux oprations dentretien..................................... 9-8
9.6 Procdure pour larrt complet dun ASI ........................................................................................................... 9-9
9.7 Procdure pour effectuer le RESET aprs un arrt de la commutation automatique ou un Arrt dUrgence. 9-10
9.8 Ajout dun Module Unitaire un systme existant.......................................................................................... 9-10
9.9 Procdure pour teindre / allumer compltement lASI partir du panneau de contrle de l'afficheur de lASI.9-11
9.10 Procdure pour allumer / teindre londuleur partir du panneau de contrle de l'afficheur de lASI. ........ 9-13
9.11 Programmation du Test de la Batterie .............................................................................................................. 9-14
9.12 Slection de la langue........................................................................................................................................ 9-15
9.13 Modification de la Date et de lHeure courantes.............................................................................................. 9-15
9.14 Historique Alarmes ........................................................................................................................................... 9-16
9.15 Comptage des heures de marche (Hours run meter) ........................................................................................ 9-16
10 Chapitre 10 Interprtation du Panneau dAffichage ..................................................................................... 10-1
10.1 Interprtation des LED...................................................................................................................................... 10-1
10.2 Messages du panneau daffichage .................................................................................................................... 10-3
11 Chapitre 11 Systme parallle 1+N ............................................................................................................... 11-1
11.1 Procdure dinstallation .................................................................................................................................... 11-1
11.1.1 Contrles Prliminaires.................................................................................................................................. 11-1
11.1.2 Dispositifs de protection, connexion des cbles de puissance et de contrle ............................................... 11-1
11.1.3 Arrt dUrgence (EPO) .................................................................................................................................. 11-1
11.2 Procdures de Fonctionnement......................................................................................................................... 11-2
11.2.1 Procdure de dmarrage et darrt du Systme ............................................................................................. 11-2
11.2.2 Procdure pour commuter le systme ASI sur une condition de By-pass de maintenance externe partir de
ltat de marche normale Configuration 1+N (deux ASI en parallle redondant)................................... 11-5
11.2.3 Procdure pour commuter le systme ASI sur une condition de marche normale partir de ltat de By-pass
de maintenance externe. Configuration 1+1 (deux ASI en parallle redondant)......................................... 11-7
11.2.4 Procdure pour commuter le systme ASI sur une condition de By-pass de maintenance externe partir de
ltat de marche normale Configuration 1+N (>2 ASI) ou deux ASI en parallle de puissance............. 11-8

(10/04) Page ix
Systme ASI : Liebert Hipulse E Manuel dinstallation
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

11.2.5 Procdure pour commuter le systme ASI sur une condition de marche normale partir de ltat de By-pass
de maintenance externe. - Configuration 1+N (>2 ASI) ou deux ASI en parallle de puissance............. 11-10
11.2.6 Procdure de dmarrage du Systme ASI partir de ltat de By-pass de maintenance externe. ............. 11-11
11.3 Interprtation des messages de l'afficheur pour un Systme parallle 1+N ............................................. 11-13
12 Chapitre 12 Dispositifs complmentaires...................................................................................................... 12-1
12.1 Systme de contrle LBS.................................................................................................................................. 12-2
12.1.1 Commandes de loprateur ............................................................................................................................ 12-2
12.1.2 Procdures de loprateur............................................................................................................................... 12-2
12.2 Cartes dinterface des alarmes .......................................................................................................................... 12-3
12.2.1 Introduction .................................................................................................................................................... 12-3
12.2.2 Installation de la carte 4590055P................................................................................................................... 12-3
12.2.3 Installation de la carte 4590056P................................................................................................................... 12-3
12.3 Carte d'interface des alarmes et connexion un AS400 (4590055P). ............................................................. 12-4
12.3.1 Commandes distance (X5) .......................................................................................................................... 12-4
12.3.2 AS 400 Interface (X3).................................................................................................................................... 12-4
12.3.3 Sortie des alarmes (X4).................................................................................................................................. 12-5
12.3.4 Extension X2.................................................................................................................................................. 12-5
12.4 Carte d'interface des alarmes complmentaire (4590056Q) ............................................................................ 12-7
12.4.1 Sorties des alarmes ......................................................................................................................................... 12-7
12.4.2 Alarmes dfinies par l'utilisateur bornier X3 (Field defined alarms)......................................................... 12-9
12.5 Filtre Classe A (EMC Class A filter)................................................................................................................ 12-9
12.6 Filtres suppresseurs des harmoniques dentre (Input Harmonic Filter 5th and 11th).................................... 12-9
12.7 Autotransformateur supplmentaire ............................................................................................................... 12-10
12.8 Transformateur disolation en entre (IT) ...................................................................................................... 12-10
12.9 Degr de protection pour l'armoire ASI ......................................................................................................... 12-10
12.10 Communication via porte RS232................................................................................................................. 12-11
12.10.1 Kit de communication RS232...................................................................................................................... 12-11
12.10.2 Modem.......................................................................................................................................................... 12-11
12.10.3 Kit de communication installation avec plusieurs units ......................................................................... 12-12
12.10.4 NIC (Network Interface Card)..................................................................................................................... 12-12
12.10.5 Modbus/Jbus ................................................................................................................................................ 12-12
12.10.6 Panneau de contrle distance (RAM) ....................................................................................................... 12-14

Page x (10/04)
Manuel dInstallation Liebert Hipulse E Chapitre 1 Procdure dinstallation
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N' Installation (Mcanique)

Partie I Manuel dInstallation

1 Chapitre 1 Procdure dinstallation


1.1 Introduction

AVERTISSEMENT

Ne pas mettre lASI sous tension avant larrive du technicien prpos la mise en service.

AVERTISSEMENT

Le systme ASI doit tre install par un technicien qualifi qui suivra les instructions contenues dans ce chapitre.
Tous les appareils qui ne sont pas indiqus dans ce manuel sont fournis avec leurs instructions dtailles pour
effectuer leur installation mcanique et lectrique.

AVERTISSEMENT
Risques lis la batterie

Les oprations excuter sur les batteries doivent tre effectues avec la plus grande attention. Lorsque toute la
connexion est acheve, la tension de la batterie dpasse 400 VCC et elle reprsente un danger mortel.

Porter un dispositif de protection des yeux pour exclure les lsions produites par les arcs lectriques accidentels.
Ne pas porter de bijoux, de montres ou dautres objets mtalliques.
Utiliser exclusivement les outils dont le manche est isol.
Porter des gants en caoutchouc.

En cas de fuite dlectrolyte dune batterie, ou en cas de dommages mcaniques sur une batterie, cette dernire
doit tre remplace, introduite dans un conteneur rsistant lacide sulfurique et mise au rebut conformment
aux normes locales en vigueur.

Si llectrolyte entre en contact avec la peau, laver immdiatement leau la zone concerne.
Pour toute information complmentaire, voir le Chapitre 3 Installation de la batterie.

REMARQUES

Le Systme ASI peut galement tre connect un Systme dalimentation IT (avec neutre isol).

Cette section dcrit les conditions ambiantes requises par le systme ASI, ainsi que des considrations mcaniques dont
loprateur doit tenir compte au moment du choix du sige dinstallation et du cblage du systme ASI.

Etant donn que chaque sige dinstallation a ses propres caractristiques, ce chapitre ne dcrit
pas des instructions dinstallation pas pas, mais il sert de guide gnral pour les procdures et
les dmarches gnrales que le technicien prpos linstallation se doit de respecter.

(10/04) Page 1-1


Chapitre 1 Procdure dinstallation Liebert Hipulse E Manuel dInstallation
Installation (Mcanique) Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

1.2 Considrations sur lenvironnement


1.2.1 Emplacement de lASI
Le module ASI doit tre plac dans un endroit frais, sec, avec une atmosphre propre et suffisamment ventile pour
garantir le maintien de la temprature ambiante dans le champ de service indiqu (voir Chapitre 5 Conditions
ambiantes).
Tous les modles de la gamme ASI Liebert Hipulse E sont refroidis par des ventilateurs internes.
Lair de refroidissement entre dans les appareils par les grilles de ventilation situes en plusieurs points de larmoire et
il est vacu travers les grilles prsentes sur le dessus. Pour ce faire, cest--dire pour permettre lentre et la sortie de
lair en vitant toute surchauffe ou dfaillance du systme, viter de couvrir ces ouvertures.
Si larmoire est place sur un sol rehauss dont lentre des cbles est situe en bas, de lair de refroidissement
supplmentaire entrera dans lASI travers le coussin dair du sol. Le cas chant, il peut tre ncessaire dinstaller un
systme de conditionnement et un systme de filtrage de lair appropri si lASI doit travailler dans des conditions
ambiantes particulirement ingrates.
Remarque 1 : Il est rappel que la temprature de service des batteries tanches est plus restrictive que celle de lASI;
de ce fait, quand elles sont places dans la mme pice, il faut se rfrer aux prescriptions des batteries.
Remarque 2 : Les pertes du Systme utiles pour la conception dune installation de conditionnement de
lenvironnement doivent se rfrer ltat de fonctionnement avec Onduleur puisque, en configuration ECOMODE, le
calcul des dimensions serait sous-estim.
Filtrage de lair:
Les filtres fournis en option peuvent tre installs sur les volets de devant, derrire la prise dentre de lair. Il est
conseill de prvoir un programme de contrle, afin de garantir le bon fonctionnement des filtres de lair. Lintervalle
de temps entre les contrles programms dpend des conditions ambiantes de lendroit o lASI est install.

1.2.2 Emplacement de la batterie


Lors de la dtermination de la dure et de la capacit dune batterie, la temprature reprsente un facteur important. Les
donnes indiques par les fabricants de batteries se rfrent une temprature de service de 20C. Le fonctionnement
des tempratures suprieures diminue la dure du cycle de vie de la batterie, tandis quun service une temprature
infrieure rduit la capacit de la batterie. Sur une installation normale, la temprature de la batterie est maintenue entre
15C et 25C. Les batteries doivent tre montes dans un environnement dont la temprature est uniforme. Conserver
les batteries bonne distance de toute source de chaleur, des courants dair chaud, etc.
Si les batteries sont montes sur une tagre ou loin de larmoire ASI principale, il est ncessaire dinstaller un
interrupteur le plus prs possible des batteries. Cet interrupteur doit tre raccord en choisissant le chemin de cbles le
plus direct possible. Linterrupteur de Batterie doit tre contrl par une carte de contrle correspondante.
La carte de contrle, installe le plus prs possible de l'interrupteur de la batterie, se met en interface avec le systme de
contrle de lASI.

1.2.3 Stockage
Si le module doit tre stock avant linstallation, il est recommand que le lieu de stockage soit sec et que la
temprature soit comprise dans une plage de valeurs entre -25C et +70C. Conserver l'emballage d'origine ou les
autres quipements permettant de maintenir l'appareil bien propre.

Page 1-2 (10/04)


Manuel dInstallation Liebert Hipulse E Chapitre 1 Procdure dinstallation
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N' Installation (Mcanique)

1.3 Considrations Mcaniques


1.3.1 Composition du Systme
Un systme ASI peut comprendre de nombreuses armoires prvues pour accueillir des appareils, conformment aux
conditions de configuration requises pour chaque systme comme, par exemple, les armoires ASI ou les armoires de
maintenance, etc. Gnralement, toutes les armoires utilises sur une installation donne ont la mme hauteur et elles
sont conues de faon tre mises cte cte pour obtenir un effet esthtique agrable.
Pour le positionnement des armoires dcrites ci-aprs, examiner les schmas de rfrence du Chapitre 6.
1.3.2 Chssis et composants
LASI est abrit dans une structure IP20 conue pour tre fixe au sol. Le dessus et les panneaux latraux amovibles
sont fixs au chssis au moyen de vis. La porte peut tre ouverte pour permettre daccder aux barres de connexion de
la puissance, aux borniers auxiliaires et aux interrupteurs. Les portes peuvent tre ouvertes 180 degrs pour faciliter
les oprations de maintenance et garantir une meilleure flexibilit en matire dinstallation. LASI est muni dun
panneau de contrle oprateur qui fournit des informations sur les conditions de fonctionnement et sur les alarmes.
Larmoire contient les composants de puissance, les cartes de contrle et les fusibles. La structure de larmoire est
conue de faon pouvoir la soulever par le bas. La ventilation est assure par des ventilateurs intrieurs amovibles.
1.3.3 ASI avec redresseur six impulsions
LASI (120200 kVA) se compose dune armoire simple.
1.3.4 ASI avec redresseur douze impulsions
LASI redresseur douze impulsions utilise deux ponts redresseurs. Le premier pont est aliment directement par le
rseau dentre, tandis que le deuxime est aliment par un transformateur complmentaire (dphas de 30) de faon
ce que la combinaison des courants au primaire rduise l'effet des harmoniques les plus nuisibles.
Le redresseur et ses composants de puissance et de contrle sont contenus, sans occupation despace supplmentaire,
lintrieur de larmoire. LASI douze impulsions peut tre muni dun filtre pour les harmoniques dentre (11a ) qui
permet damliorer encore le facteur de puissance dentre et de rduire la quantit de courant de 11e rintroduit dans le
rseau triphas dentre.
1.3.5 Manutention des armoires
Il est ncessaire de planifier l'itinraire que l'appareil doit suivre du point darrive jusqu' lemplacement dfinitif, en
veillant ce que tous les passages soient suffisamment larges pour accueillir le module et que les sols puissent en
supporter le poids (par ex. : sassurer que les portiques, les ascenseurs, les rampes, etc. sont appropris et qu'il ny a pas
de coins infranchissables ou de dnivellations dans les couloirs).

AVERTISSEMENT
Avant lutilisation, sassurer que le moyen de manutention des ASI est appropri pour en supporter le poids.
PRTER UNE ATTENTION PARTICULIRE PENDANT LA MANUTENTION DES ARMOIRES ASI
AFIN DVITER TOUT DOMMAGE SUSCEPTIBLE DE FRAPPER GRAVEMENT LES
PERSONNES ET LES QUIPEMENTS.

Sassurer que le sol de la pice dans laquelle les appareils sont installs a une charge en Kg/cm2 approprie. Vrifier les
poids en dtail en consultant les Tables des Caractristiques Mcaniques du Paragraphe 5.3.
Les armoires ASI et les armoires en option (armoires de batteries, entre des cbles par le haut, etc.) peuvent tre
manutentionnes au moyen du chariot lvateur fourches ou dquipements de levage similaires. Pour les oprations
effectues avec un chariot lvateur fourches, il est ncessaire denlever le socle situ sur le devant de la base de
larmoire et le panneau arrire (ou les deux panneaux sur les cts). Bien reprer les pieds de renforcement afin de ne
pas les endommager, se rfrer aux schmas dinstallation du Chapitre 6.
Si lappareil ne peut pas tre dplac laide dun chariot lvateur, utiliser des quipements monts sur roues en
respectant les normes de scurit qui simposent.
tant donn que le poids n'est pas rparti de faon quitable dans larmoire, il est ncessaire de prter une attention
particulire pendant la manutention et le transport.
Pendant la manutention de lappareil au moyen d'un chariot lvateur, il est conseill de procder au levage par l'arrire,
afin de protger le panneau de devant. Ne pas dpasser les 15 degrs dinclinaison. Le poids de la structure n'est
support que si les fourches sont compltement glisses sous larmoire.
Il n'est pas permis de dplacer les armoires par le haut l'aide de sangles ou de tout autre lingue.
Remarque : Ne pas dplacer les armoires de batteries quand ces dernires sont branches.

(10/04) Page 1-3


Chapitre 1 Procdure dinstallation Liebert Hipulse E Manuel dInstallation
Installation (Mcanique) Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

1.3.6 Distances de pourtour


L'ASI Hipulse E na pas de grilles de ventilation latrales ou arrire, donc il ny a aucune distance respecter sur le
pourtour. Toutefois, si cela est possible, un espace de 600 mm (minimum) simplifie laccs l'arrire, ce qui permet de
contrler, pendant l'entretien ordinaire de lASI, le serrage des cbles de puissance. Lespace entourant la partie avant
de lappareil doit permettre au personnel de passer librement personnel quand les portes de lunit sont compltement
ouvertes. En outre, il convient de rserver une distance de 800 mm environ entre le haut de lASI et le plafond du local
dinstallation pour permettre lair de sortir.
1.3.7 Installation au sol
Les schmas de la section 6 du manuel indiquent la position des trous de fixation pour linstallation au sol des appareils
du systme. Si lappareil se trouve sur un sol flottant, il faut monter une estrade permettant de soutenir la charge. Se
rfrer la vue de base pour calculer les dimensions de lestrade.
1.3.8 Fixage des composants magntiques
Avant de mettre lunit en place, enlever les pattes montes pour le transport qui bloquent le transformateur de sortie et
les inductances dentre.
1.3.9 Entre des cbles
Les cbles de lASI Liebert Hipulse E peuvent tre introduits par le bas. Les armoires de batterie peuvent tre
introduites par le bas ou par un des cts. Il est possible dutiliser lentre latrale en enlevant le socle grille du
panneau latral pour accder aux trous dentre des cbles. Cette mthode dintroduction des cbles permet de placer le
module sur un sol non rehauss sans avoir recours des goulottes souterraines et elle permet de faire passer les cbles
dun module lautre si plusieurs modules sont placs cte cte.

Remarque Lors du choix des cbles dalimentation introduits de faon latrale dans un module ASI install sur un sol
non rehauss, tenir compte du rayon de pliage minimal requis pour les cbles que l'on veut utiliser (fournis
par le fabricant des cbles), afin de garantir facilement laccs aux barres de connexion de lASI.

1.3.10 Entre des cbles par le haut


En option, il est possible dinstaller une extension pour lintroduction des cbles par le haut, se rfrer aux figures du Chapitre
6.
Larmoire tend la largeur totale de lASI et, via les barres en cuivre supportes horizontalement, elle permet de connecter par le haut
tous les cbles de puissance en c.a./c.c.
Loption dentre des cbles par le haut doit tre place sur le ct droit de larmoire ASI et elle est livre sans
panneaux latraux. La couverture du ct doit donc tre ralise en utilisant le panneau latral enlev prcdemment de
lASI.
Lentre des cbles par le haut se fait travers un panneau en aluminium qui doit tre judicieusement perc en fonction
des cbles introduire.
Pour pouvoir effectuer le levage avec une grue, la partie suprieure de larmoire est munie de pitons amovibles qui
doivent tre ts aprs la mise en place dfinitive de lappareil.
Remarque 1 : Loption dentre des cbles par le haut prvoit des cbles de puissance pour la connexion lASI.
Remarque 2 : Pour des raisons dinstallation spcifiques, par rapport la disposition de loption entre cbles par le
haut, des solutions alternatives sont disponibles en plus du positionnement standard propos.
1.4 Contrles Prliminaires
Avant dinstaller le systme, effectuer les contrles prliminaires suivants :

1. Sassurer que le local dinstallation de lASI correspond aux conditions ambiantes requises par les spcifications techniques
de lappareil. Prter une attention particulire la temprature ambiante et au systme de renouvellement de lair.
2. Enlever toutes les pices demballage et examiner le module ASI et les batteries, lintrieur comme lextrieur, afin de
relever les ventuels dommages provoqus par le transport. Tout dommage doit tre immdiatement communiqu au
transporteur.
1.4.1 Identification
Lappareil fourni est quip dune plaquette didentification situe larrire de la porte principale. Cette dernire indique :
le type, la taille et les principaux paramtres de rglage de lASI. En plus, un disque mtallique fix sur la partie
suprieure et intrieure de larmoire, indique le numro de srie.
Ne pas oublier d'enregistrer le modle et le numro de srie au dbut de ce manuel. L'enregistrement de ces
informations est essentiel en cas de demande dassistance technique qualifie.

Page 1-4 (10/04)


Manuel dInstallation Liebert Hipulse E Chapitre 2 Procdure dinstallation
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N' Installation (lectrique)

2 Chapitre 2 Installation (lectrique)


Aprs son installation mcanique, lASI exige un cblage d alimentation et de contrle . Tous les cbles de
commande , blinds ou non, doivent tre spars des cbles dalimentation, dans des goulottes ou des conduites
mtalliques connectes au chssis mtallique de chaque armoire.

2.1 Cblage de lAlimentation


AVERTISSEMENT

AVANT DE CBLER LASI, S'ASSURER QUE L'ON CONNAT PARFAITEMENT LEMPLACEMENT ET LE


FONCTIONNEMENT DES INTERRUPTEURS EXTRIEURS QUI CONNECTENT LALIMENTATION
DENTRE / BY-PASS DE LASI AU PANNEAU DE DISTRIBUTION DE RSEAU.
S'ASSURER QUE CES ALIMENTATIONS SONT ISOLES LECTRIQUEMENT ET PLACER TOUTES LES
INDICATIONS NCESSAIRES POUR INTERDIRE LEUR MISE EN SERVICE ACCIDENTELLE.

Pour lentre des cbles, se rfrer au paragraphe 1.3.9.


2.1.1 Configuration des cbles
Les principaux facteurs qui dterminent le choix et le dimensionnement des cbles sont la tension, le courant (en
considrant galement la surintensit), la temprature ambiante et les conditions dacheminement auquel le cble est
soumis.

Remarque : Pour garantir le bon dimensionnement des cbles, il est galement ncessaire de tenir compte de la
capacit de surcharge du systme (se rfrer aux valeurs indiques dans le tableau des Caractristiques lectriques du
Chapitre 5).
Le dimensionnement des cbles de puissance du Systme doit tre calcul conformment aux descriptions suivantes :
Cbles dentre de lASI
LASI soutient sa propre charge nominale. Le dimensionnement des cbles dentre doit tre calcul en reprant le
courant maxi dentre sur le Tableau 2-1. Le courant maxi dentre est la somme du courant nominal et du courant
fourni la batterie en charge, en fonction de la taille et de la tension c.a. dentre.

AVERTISSEMENT
Remarque 1 : Dans la configuration dentre By-pass spar , enlever les barres de connexion entre Entre
Principale (*) et Entre Rseau de Secours.
Remarque 2 : En prsence du Filtre Classe A EMC (option) et de la configuration entre commune , les
condensateurs placs sur la barre dentre Redresseur (U1-V1-W1) doivent tre enlevs.
Remarque 3 : Dans des configurations deux ASI en parallle de puissance ou dans les systmes 1+N avec plus
de deux ASI, tant donn que la demande de la charge dpasse la puissance nominale de lASI unitaire, il est
ncessaire d'quiper linstallation dun by-pass de maintenance externe appropri. Il est galement ncessaire de
prendre toutes les prcautions ncessaires pour bloquer linterrupteur de drivation manuel l'intrieur de lASI
(Q3). Par exemple, il est possible denlever la poigne de linterrupteur et de mettre une tiquette davertissement
pour le personnel qui soccupe de lentretien.

Cbles du Rseau de Secours et de sortie de lASI


Le dimensionnement des cbles dentre du Rseau de Secours et de sortie de lASI doit tre calcul en reprant le
courant nominal sur le Tableau 2-1 en fonction de la taille et de la tension c.a..
Cbles de Batterie
La configuration avec Batterie spare prvoit la connexion de deux cbles de puissance (+/-) qui raccordent chaque
module ASI sa Batterie. Le dimensionnement des cbles de connexion de la batterie du module doit tre calcul en
reprant sur le Tableau 2-1 en fonction de la taille, le courant maxi de batterie en charge pour une tension c.a. dentre
de 400V.

(10/04) Page 2-1


Chapitre 2 Procdure dinstallation Liebert Hipulse E Manuel dInstallation
Installation (lectrique) Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

2.1.2 Tableau pour le dimensionnement des cbles de puissance


Le tableau ci-dessous prsente les courants nominaux pour le dimensionnement des cbles de puissance des ASI. Il est
galement ncessaire de tenir compte dautres facteurs : la longueur du chemin de cbles, la coordination avec les
protections, etc.
Le dimensionnement des cbles de puissance de lASI doit tre calcul en fonction du tableau suivant :

CONNEXION DES CBLES AUX


COURANT NOMINAL : Amp
BARRES BUS
Alimentation de rseau
Taille dentre avec recharge Batterie en
Rseau de Secours / Sortie dcharge Cbles Cbles Couple de
ASI complte de la batterie (ter
pleine charge la tension dEntre/Sortie Batterie serrage
(kVA) 5% pour les modles 12
impulsions) mini (400 (Boulon) (Nm)
VCA)*.
380V 400V 415V 380V 400V 415V Boulon
120 246 233 225 188 179 172 313
160 328 312 301 251 238 229 417 M10 11 M10 26
200 411 391 377 313 298 287 519
Tableau 2-1 Tableau pour le dimensionnement des cbles.
* Le courant maxi de dchargement de la batterie alimente 380 VAC augmente de 3% et diminue de 3% si la batterie est
alimente 415 VAC.
2.1.3 Remarques gnrales
Les indications suivantes sont exclusivement donnes titre dindication et elles sont subordonnes aux normes
locales et aux codes dusage applicables :
1. Il convient de prter une attention particulire au dimensionnement du cble de neutre, car le courant circulant sur le
neutre, pour des charges non linaires, pourrait tre suprieur au courant nominal. Se rfrer aux valeurs indiques
dans le tableau des Caractristiques lectriques du Chapitre 5.
2. Le dimensionnement du conducteur de terre doit tre le double de celui du conducteur de sortie/by-pass (en fonction
de panne, des longueurs de cble, du type de protection, etc.). Le cble de terre qui raccorde lASI la prise de terre
centrale doit suivre le chemin le plus court possible.
3. En cas de courants forts, il est recommand dutiliser des cbles plus petits placs en parallle pour simplifier
linstallation.
4. Lors du choix des cbles de la batterie, il est possible dadmettre une chute de tension maxi de 3 V c.c. associe aux
courants nominaux indiqus dans le Tableau 2-1.
5. Dans la plupart des installations, surtout en cas de Systme Parallle Multimodule, la charge est connecte un
tableau de distribution des charges pourvu dune protection la sortie de chaque unit, plutt que mise en parallle
directement sur la sortie du module ASI. Si on choisit cette solution, le calcul du dimensionnement des cbles de
sortie est exclusivement fait pour chaque module et non pour toute la charge.
6. Lors de lacheminement des cbles de puissance, viter la formation de spirales, afin de ne pas augmenter la
formation des interfrences lectromagntiques.
7. Dans un systme parallle multimodule, il convient de maintenir une quidistance correcte pour les cbles de sortie de
chaque unit des barres terminales de sortie aux barres de distribution du parallle, afin de prvenir l'apparition de
courants incorrectement rpartis.
2.1.4 Connexions des cbles
Les cbles dentre du redresseur, du Rseau de Secours, de sortie et dalimentation de la batterie (demandant tous des
bornes type cosses languette) sont connects aux barres bus places sous les disjoncteurs des isolateurs de puissance
(voir le Chapitre 6). Les barres sont accessibles uniquement aprs avoir t le couvercle de protection.
Un bornier X3 est utilis pour connecter les cbles de commande au disjoncteur de la batterie et un autre bornier X4 est
utilis pour larrt d'urgence externe, larrt externe de londuleur, le by-pass extrieur etc. au moyen de connexions
Faston (6,3 x 0,8), se reporter au paragraphe 2.2.
2.1.5 Mise la Terre de Scurit
La barre de mise la terre est situe ct des connexions de lalimentation lentre et la sortie (voir le Chapitre 6).
Le cble de mise la terre de scurit doit tre connect la barre de terre et raccord la masse sur chaque armoire du
systme. Toutes les armoires et les goulottes des cbles doivent tre mises la terre conformment aux normes et aux
rglements locaux en vigueur.
Remarque : Une bonne mise la terre rduit sensiblement les problmes se prsentant sur les installations cause
dinterfrences lectromagntiques.

Page 2-2 (10/04)


Manuel dInstallation Liebert Hipulse E Chapitre 2 Procdure dinstallation
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N' Installation (lectrique)

AVERTISSEMENT
LE NON-RESPECT DE PROCDURES APPROPRIES DE MISE LA TERRE PEUT PROVOQUER DES
DANGERS DLECTROCUTION POUR LE PERSONNEL OU DINCENDIE EN PRSENCE DE FUITE A LA
TERRE

2.1.6 Dispositifs de protection


Pour des raisons de scurit, il est ncessaire d'installer lextrieur du Systme ASI des sectionneurs et des protections
au niveau de lalimentation c.a. dentre et vers la batterie. tant donn que chaque installation a ses propres
caractristiques, ce chapitre prsente des informations gnrales pouvant tre utiles aux techniciens qualifis qui
connaissent les rgles des installations, des normes locales en vigueur et des quipements devant tre installs.
Entres redresseur et Rseau de Secours :
Protections contre les surcharges et les courts-circuits des lignes dalimentation :
Les lignes doivent tre protges en installant des dispositifs de protection appropris au niveau du panneau de
distribution, en tenant compte que les protections thermiques doivent tre coordonnes avec la capacit de surcharge du
Systme (voir Chapitre 5 Spcifications Techniques : - Caractristiques lectriques).
Rseau de Secours spar (By-pass) : Si lon utilise un by-pass spar, il faut installer des dispositifs de protection
spars dans le panneau de distribution du rseau dentre.
Les dispositifs de protection doivent tre choisis en cherchant le courant nominal dentre, en fonction de la taille de
lASI et de la tension c.a. dentre sur le Tableau 2-1.
Protections contre les fuites de courant terre (dispositifs diffrentiels) :
Si un dispositif diffrentiel est utilis en amont de lalimentation dentre, il faut tenir compte des courants de fuite
transitoires vers la masse et, en rgime permanent, qui peuvent se prsenter lallumage de lappareil.
La prsence de filtres pour llimination des interfrences en radiofrquence (R.F.) lintrieur de lASI provoque un
courant de fuite la terre est suprieur 3,5 mA et infrieur 1000 mA.
Les disjoncteurs diffrentiels (RCCB) doivent tre sensibles aux impulsions unidirectionnelles DC (Classe A) et tre
insensibles aux courants en rgime transitoire impulsions.
Ces conditions sont reprsentes par les symboles

Ces disjoncteurs doivent avoir une sensibilit moyenne, autant que possible rglable de 0,3 1 ampre.
Il est conseill de vrifier la slectivit via des disjoncteurs diffrentiels placs en amont du panneau de distribution de
lASI et en aval (vers les charges).
Parallle 1+N :
Lutilisation de disjoncteurs diffrentiels sur les entres des modules ASI dans une configuration ayant des entres
spares et dune batterie pour chaque module, exige linstallation dun dispositif commun uniquement sur les Rseaux
de Secours du Systme.
Lutilisation de disjoncteurs diffrentiels sur les entres des modules ASI avec batterie commune, exige linstallation
dun dispositif commun pour toutes les lignes dentre. En outre, si une configuration dentre est prvue avec des
rseaux spars, il faut installer un dispositif commun pour tous les rseaux de secours du Systme.
Sortie en C.C. de lASI vers la Batterie :
Les Batteries sont connectes lASI via une carte de contrle qui commande un disjoncteur avec protection
magntique seuil rglable, muni d'une bobine de dclenchement de tension mini. Le disjoncteur est essentiel en
cas dinterventions dentretien des Batteries et il se trouve gnralement dans lArmoire de Batteries ou dans le
Botier Interrupteur de Batterie. Les caractristiques et les modalits dintervention de ce disjoncteur sont indiques
en dtail au Chapitre 3.
Sortie du Systme :
Si on utilise un panneau de distribution extrieur pour les lignes de distribution la charge, le choix des dispositifs de
protection doit garantir une slectivit par rapport ceux qui sont utiliss lentre de lASI.

(10/04) Page 2-3


Chapitre 2 Procdure dinstallation Liebert Hipulse E Manuel dInstallation
Installation (lectrique) Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

2.1.7 Procdure de cblage pour lASI 120200 kVA avec redresseur 6 impulsions (ou 12 impulsions)

Important
Toutes les oprations daprs-vente et dentretien doivent tre effectues par des lectriciens autoriss ou par le
personnel technique qualifi. En cas de problmes, nous vous prions de contacter immdiatement le Service
Aprs-vente ladresse indique au dbut de ce manuel.

Aprs linstallation et la fixation dfinitives de lappareil, connecter les cbles dalimentation selon les descriptions ci-
dessous :

Examiner le schma de rfrence du Chapitre 6 en tant que guide aux connexions.

1. S'assurer que lASI est totalement isol de sa source dalimentation extrieure et que tous les interrupteurs de
puissance de lASI sont ouverts. Placer des indications de danger pour viter des oprations accidentelles.

2. Ouvrir la/les portillon/s daccs larmoire de lASI et enlever les protections mtalliques infrieures pour
accder aux barres de connexion.

3. Raccorder la terre de scurit de l'installation la barre de terre en cuivre qui se trouve dans la partie basse de
l'armoire ASI, sous les connexions de l'alimentation.
Raccorder galement le cble pour la mise la terre de scurit la barre de terre de chaque appareil prsent
dans le systme.
Remarque : Les oprations de mise la terre et de connexion du neutre doivent tre conformes aux normes et
aux rglements locaux applicables.
Connexions Entre rseau en commun
4. Pour une configuration entre commune (alimentation unique de lEntre Principale et du Rseau de
Secours), connecter les cbles de puissance de lalimentation dentre c.a. entre le panneau de distribution du
rseau et les barres dalimentation dentre principale (U3-V3-W3-N3) de lASI et serrer les connexions un
couple de 13 Nm (pour boulons de M8) et de 26 Nm (pour boulons de M10).

Remarque : En prsence du Filtre Classe A EMC (option) et de la configuration entre commune , les
filtres placs sur la barre dentre Redresseur (U1-V1-W1) doivent tre enlevs.

VRIFIER LA SQUENCE DE ROTATION DES PHASES


Connexions Entre Rseau de Secours Spar

5. Si on utilise une configuration dentre Rseau de Secours spar , il faut connecter les cbles
dalimentation c.a. aux barres bus de lentre redresseur (U1-V1-W1) , les cbles dalimentation c.a. de
Secours aux barres bus dentre du Rseau de Secours (U3-V3-W3-N3) et serrer les connexions un couple
de 13 Nm (pour les boulons M 8) ET DE 26 Nm (pour les boulons de M10).

ATTENTION
S'assurer que les barres de connexion (* ) se trouvant entre lentre principale
(Redresseur) et les barres bus du Rseau de Secours sont enleves (voir Chapitre 6).

VRIFIER LA ROTATION DES PHASES

Page 2-4 (10/04)


Manuel dInstallation Liebert Hipulse E Chapitre 2 Procdure dinstallation
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N' Installation (lectrique)

Connexions de Sortie

6. Connecter les cbles de la sortie de lASI entre les barres de sortie de lASI (U2-V2-W2-N2) et le panneau de
distribution de la charge et serrer les connexions un couple de 13 Nm (pour les boulons de M() et de 26 Nm
(pour les boulons de M10).

VRIFIER LA SQUENCE DE CONNEXION DES PHASES

ATTENTION
Si la charge nest pas connecte au systme, s'assurer que les cbles de puissance vers la charge sont isols et
quils se trouvent en scurit la fin du segment de connexion.

Connexions de Batterie

7. Connecter les cbles de puissance de la batterie entre les bornes de lASI (+\-) et le disjoncteur de batterie
correspondant (voir le Chapitre 6).
Remarque : Lorsque l'on connecte des cbles entre la batterie et le disjoncteur de batterie, il faut toujours
connecter dabord lextrmit du cble correspondant au disjoncteur de puissance.
Les cbles auxiliaires de la Batterie doivent tre blinds et avoir une double isolation. Connecter les cbles
auxiliaires entre la carte de contrle du disjoncteur de batterie et le bornier auxiliaire de lASI (X3) (voir
Chapitre 6). Le blindage doit tre mis la terre de larmoire de batterie (le cas chant) ou du coffret du
disjoncteur de batterie (le cas chant) et non lASI.

CONTRLER LA POLARIT DES CBLES DE LA BATTERIE

AVERTISSEMENT

Ne pas tenter de fermer le disjoncteur de la batterie avant la mise en service de lappareil.

Connexions de Parallle

8. (Uniquement pour parallle 1+N) l'intrieur des ASI, on trouve la Carte Connecteurs de Parallle (P\N
4590060U) sur le panneau mtallique intrieur. Connecter une extrmit du cble plat de connexion la carte
Interface Connecteurs (X1) du premier module ASI et lautre extrmit sur le connecteur (X2) de la Carte des
Connecteurs de Parallle du deuxime module ASI, jusqu ce que tout le Systme soit connect en une boucle
(voir Fig. 4-2).

Connexions Auxiliaires

9. Connecter les cbles auxiliaires des ventuels signaux / commandes extrieurs chaque borne terminale de
sortie (X4) (voir Chapitre 6).

10. Remonter toutes les protections mtalliques tes prcdemment.

ATTENTION
Toutes les options doivent tre installes par le Global Services de Liebert ou en usine, sur lordre
d'un distributeur Liebert. Lalimentation dentre tant active, des tensions dangereuses existent
l'intrieur de la loge des options et dans la zone des cbles auxiliaires de l'utilisateur, mme lorsque
l'appareil est en tat de by-pass de maintenance.
Mettre l'appareil hors tension avant d'installer les cbles auxiliaires de n'importe quelle option.

(10/04) Page 2-5


Chapitre 2 Procdure dinstallation Liebert Hipulse E Manuel dInstallation
Installation (lectrique) Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

2.2 Distance entre le sol et le point de connexion des appareils :

ASI 120/160 kVA ASI 200 kVA ( 12


ASI 200 kVA ( 6 impulsions)
ASI impulsions) ASI
Distance mini (mm) Distance mini (mm)

Alimentation dentre c.a. Principale


235 275
Alimentation dentre c.a. By-pass
Sortie ASI
Alimentation Batterie (puissance) 245 325
Cbles auxiliaires : Contrle Batterie/
700 570
Compensation Temprature
Communications vers AS400/cran
650 760
Alarmes extrieur
Arrt dUrgence Distance (EPO) 525 450
Terre 235 275

Tableau 2-2

Page 2-6 (10/04)


Manuel dInstallation Liebert Hipulse E Chapitre 2 Procdure dinstallation
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N' Installation (lectrique)

2.3 Cbles de commande


2.3.1 Commande de batterie
Un disjoncteur de la batterie est contrl par la carte de contrle du disjoncteur de la batterie, situ lintrieur de
larmoire de la batterie ou ct du disjoncteur de la batterie si les batteries sont montes dans un rack. Cette carte
contrle la bobine de dclenchement la tension mini et elle fournit la logique de contrle de lASI un signal sur
ltat du disjoncteur la logique travers le bornier auxiliaire. Toutes les connexions entre la carte de contrle et le
module ASI sont ralises via un bornier auxiliaire (X3) mont la base de lASI.

Figure 2-1 Dtails du Bornier Auxiliaire


Connecter les cbles de contrle du disjoncteur de la batterie et de la compensation de la temprature entre le bornier
auxiliaire de lASI et la carte de contrle du disjoncteur de la batterie, comme il est indiqu sur la figure 2.1. Ces cbles
doivent tre blinds et double isolation. Le blindage doit tre connect la terre de larmoire de batterie (le cas
chant) ou au coffret du disjoncteur de batterie (le cas chant) et non lASI.

Important

Si la compensation de la batterie nest pas utilise, le systme doit tre dconnect par le technicien prpos la
mise en service.

(10/04) Page 2-7


Chapitre 2 Procdure dinstallation Liebert Hipulse E Manuel dInstallation
Installation (lectrique) Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

Bornier auxiliaire X3 sur ASI


X3 Rf.
Dnomination Description
bornes
2 Commun Commun (0V) de la sonde temprature
3 T Batt. Signal sonde de temprature
4 Commun Commun (0V)
5 Batt. Sw Disjoncteur Batterie ouvert
6 Bat Trp Commande dclenchement disjoncteur Batterie

Tableau 2-3
Remarque : 1 Les cbles auxiliaires de la Batterie doivent tre blinds et avoir une double isolation.
Le blindage est connect la terre de larmoire de Batterie ou au chssis de ltagre de la batterie.
La section recommande pour les cbles auxiliaires va de 0,5 1 mm2.
Connecter les cbles avec des bornes Faston 6,3 x 0,8 mm (femelle).

2.3.2 Bornier auxiliaire X4


ct du bornier X3, on trouve un deuxime bornier utile aux connexions auxiliaires des dispositifs ou des appareils
externes lASI. Utiliser le tableau suivant afin didentifier les bornes correspondant lappareil (ou dispositif)
connecter.
Bornier auxiliaire X4 sur ASI
X4 Rf.
Dnomination Description
bornes
Commande distance pour teindre londuleur.
1-2 Ext. OFF Ond. Le contact extrieur utilis doit tre normalement ouvert, avec linterrupteur dentre
ouvert.
Indication lASI de louverture dun interrupteur de sortie ouvert
Le contact extrieur utilis doit tre normalement ouvert, avec linterrupteur de sortie
3-4 Ext. Sw Out
ouvert.
Si ces sorties ne sont pas utilises, laisser les pontets standard
Commande darrt de lASI partir du bouton durgence distance. Le contact
5-6 Ext. EPO extrieur utilis doit tre normalement ferm.
Si ces sorties ne sont pas utilises, laisser les pontets standard
Indication lASI de louverture dun disjoncteur pour by-pass dentretien extrieur.
Le contact extrieur utilis doit tre normalement ferm, avec linterrupteur de by-pass
7-8 Ext. BYP
dentretien extrieur ouvert.
Si ces sorties ne sont pas utilises, laisser les pontets standard
Indication de lASI dun retour dnergie sur lalimentation du rseau durgence.
9-10 Back Feed Le contact utilis est normalement ouvert, sa fermeture indique quune panne a t
dtecte. Voir paragraphe 2.3.4 la page suivante.
Disponibilit dun contact pour louverture ventuelle dun interrupteur de
sectionnement extrieur en amont de lASI.
11-12 Int EPO
Le contact normalement ferm souvre lorsque lon appuie sur le bouton durgence
interne. Voir Remarque 2 la page suivante.
Tableau 2-4
Remarque : Tous les cbles auxiliaires du bornier X4 doivent avoir une double isolation.
La section recommande pour les cbles auxiliaires va de 0,5 1 mm2.
Connecter les cbles avec des bornes Faston 6,3 x 0,8 mm (femelle).
Courant maxi des contacts sur les bornes auxiliaires = 50 Vd.c. @ 1 Amp.

Page 2-8 (10/04)


Manuel dInstallation Liebert Hipulse E Chapitre 2 Procdure dinstallation
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N' Installation (lectrique)

batterie

Figure 2-2 Connexion de la batterie

2.3.3 Arrt dUrgence


Si un systme darrt d'urgence extrieur est requis, ce dernier doit tre connect aux bornes 5 et 6 du bornier auxiliaire
(X4) et le disjoncteur darrt distance normalement ferm doit tre connect entre ces deux bornes en utilisant un
cble blind. Si ce systme nest pas utilis, les bornes 5 et 6 doivent tre exclues (voir la Figure 2-1)

Remarque 1 Le dclenchement dun arrt durgence lintrieur de lASI arrte le redresseur, londuleur et le by-
pass statique et dclenche le disjoncteur de la batterie. De toute faon, cette fonction ne coupe pas
lalimentation du rseau dentre. Le cas chant, cette action supplmentaire peut tre facilite en
alimentant lentre de lASI via un disjoncteur qui peut tre dclench et actionn par un deuxime
contact du disjoncteur darrt durgence.

Remarque 2 Les bornes 11 et 12 du bornier auxiliaire (X4) sont connectes un contact normalement ferm du
bouton darrt d'urgence secours mont sur le panneau daffichage de lASI et elles ouvrent le circuit
quand on appuie sur le bouton. Cette sortie peut tre monte dans un systme darrt d'urgence plus
complexe en vue damorcer une action extrieure (par exemple le dclenchement dun disjoncteur
dalimentation extrieur).

(10/04) Page 2-9


Chapitre 2 Procdure dinstallation Liebert Hipulse E Manuel dInstallation
Installation (lectrique) Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

2.3.4 Back Feed (Protection contre un retour de courant)


LASI prvoit sur le bornier auxiliaire (fiche 9-10 de X4) un contact normalement ouvert, utile pour commander
louverture dun dispositif de protection extrieur pour protger loprateur contre un retour dnergie provoqu par
une panne sur les SCR, vers la ligne du Rseau dUrgence.
Par exemple, ce contact peut tre utilis en srie avec une source extrieure basse tension qui alimente la bobine de
dclenchement dun disjoncteur plac en amont du rseau durgence. Quand un retour dnergie se produit, le circuit
ferme un contact et provoque galement louverture du disjoncteur extrieur. LASI est dconnect de la ligne
dalimentation du Rseau dUrgence.
Les caractristiques lectriques maxi de ce contact sont : 50 V (c.a. ou c.c.) @ 1 A.
2.3.5 Contrle de la ventilation (option)
Liebert Hipulse E est prvu pour l'installation d'un dispositif de contrle du fonctionnement correct des ventilateurs.
Le kit se compose de la carte LED ventilateurs , des connecteurs dinterconnexion (connecteur volant et fixe) et du
cblage relatif. Cette fonction utilise un dispositif lectromagntique situ sur chaque ventilateur. En cas de
ralentissement ou darrt complet du ventilateur, ce dernier, travers les circuits des cartes logiques, active un signal
dalarme sur l'afficheur du panneau oprateur et allume la LED carte LED ventilateurs .
Lorsque lalarme disparat de l'afficheur du panneau oprateur, rechercher avec la srigraphie situe prs de la carte
LED ventilateurs la position physique du ventilateur en panne.
Un signal distance est disponible en installant les cartes Interface dalarmes.
2.3.6 Dtection d'une panne la terre (option)
Dans un systme simple (ou parallle 1+N), la continuit dalimentation la charge critique est assure par une batterie
situe l'extrieur de lASI. Il en dcoule que la surveillance de l'isolation de la batterie vers la terre (PE : Protection
Earth) sera assure un certain seuil de scurit. Pour rpondre cette exigence, le systme de batterie peut tre muni
d'un dispositif de dtection de panne la terre qui permet d'liminer la panne et assure la continuit de marche grce au
kit de dtection de panne la terre de la batterie. (BFDS)
Ce kit est valable pour toutes les tailles de lASI.
L'afficheur du panneau oprateur prsente une alarme lors de la dtection d'une panne la terre lorsque la carte
dinterface des alarmes est monte l'intrieur de lASI et que le pont X6 est sur 2-3.
Un signal distance est disponible en installant une carte dinterface dalarmes complmentaire.

Le code P/N 4645313X contient uniquement le dispositif de dtection de panne la terre car le cblage est dj install
l'intrieur de lASI. Loption est monte sur un rail DIN comme il est indiqu sur les schmas dinstallation du
Chapitre 6.

Page 2-10 (10/04)


Manuel dinstallation Liebert Hipulse E Chapitre 3 Installation de la batterie
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

3 Chapitre 3 Installation de la batterie


3.1 Introduction
La batterie de lASI comprend des blocs de batterie raccords en srie pour assurer une tension nominale dentre en
c.c. londuleur de lASI. LAUTONOMIE demande (le temps pendant lequel la batterie peut continuer
lalimentation de londuleur en cas de chute de lalimentation de rseau) est limite par la capacit ampres/heure (Ah)
des monoblocs. Pour certaines installations, cela pourrait comporter une srie complmentaire de batteries montes en
parallle.
Gnralement, avec des installations ASI offrant une fourchette de puissance couverte par les ASI Liebert Hipulse E,
les batteries sont loges dans une armoire situe ct du module ASI principal. Cette armoire contient un panneau
mtallique o sont monts plusieurs disjoncteurs, en fonction des dimensions de lASI, et la Carte de Contrle du
Disjoncteur Batterie (pour toutes les tailles).

LArmoire Batterie peut tre fournie dans l'une des formes suivantes :
1. Installation complte comprenant larmoire des batteries, les batteries et le disjoncteur.
2. Uniquement l'armoire des batteries et le disjoncteur sans batteries (fournis par dautres).
3. Uniquement l'armoire des batteries sans batteries et le disjoncteur (fournis par dautres).
Il est possible dinstaller diffrents types de monoblocs dans larmoire des Batteries pour obtenir les caractristiques
dautonomie requises.
La batterie doit pouvoir tre dbranche du module ASI pour permettre d'effectuer les oprations dentretien ou de
service. cet effet, utiliser un disjoncteur prsentant une capacit approprie et tre install aussi prs que possible de
la sortie de la batterie. Raccorder les cbles dalimentation et de commande de lASI en utilisant le parcours le plus
court possible. Le disjoncteur peut tre activ ou dsactiv manuellement, mais il doit contenir un mcanisme de
dclenchement la tension mini ( seuil de dclenchement rglable) contrl par la carte de contrle de l'interrupteur de
la batterie.
Le cas chant, pour augmenter lautonomie de la batterie, utiliser plusieurs sries de batteries connectes en
parallle et monter un dispositif de sectionnement appropri sur lextension. Cette fonction permettra de travailler sur
une srie de batteries pendant que les autres restent en service.
En cas de montage extrieur de la batterie, Liebert fournit un Coffret Disjoncteur de Batterie (dont les caractristiques
dpendent de la taille de lASI) comprenant la Carte de Contrle du Disjoncteur de Batterie (commune pour toutes les
tailles). Ce coffret est conu pour tre mont au mur ou sur un chssis et il est connect entre lASI et la batterie. Pour
tout autre dtail, voir le Paragraphe 3.9.
En cas de Systme compos de deux ASI en parallle avec batterie commune, il existe un Coffret disjoncteur de
batterie. Il se compose de deux disjoncteurs qui permettent dexclure un ASI en laissant le deuxime actif. Pour tout
autre dtail, voir le Paragraphe 4.3.

(10/04) Page 3-1


Chapitre 3 Installation de la batterie Liebert Hipulse E Manuel dInstallation
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

3.2 Scurit
Prter une attention particulire au cours des interventions sur les batteries du systme ASI Liebert Hipulse E. Quand
tous les lments sont connects les uns aux autres, la tension la borne de la batterie dpasse 400 V et elle est donc
potentiellement mortelle. Une considration de scurit essentielle consiste isoler matriellement le groupe de batterie
de l'attention du personnel, lexception des techniciens de la maintenance. cet effet, il est recommand de connecter
les lments dans une armoire munie d'un verrou ou dans un local prvu cet effet. La suite de ce chapitre prsente des
dtails sur les spcifications des armoires et des locaux des batteries.

AVERTISSEMENT
Respecter toujours les consignes de scurit gnrales et les INSTRUCTIONS sur les batteries.
a) Une batterie peut crer des risques dlectrocution ou de brlures provoqus par les courants de court-circuit
levs.
b) En cas de connexions en srie, la tension peut atteindre 460 V c.c. donc tre potentiellement ltale. Respecter
toujours les normes de scurit en matire de hautes tensions.
c) Linstallation et les oprations de service sur les batteries doivent exclusivement tre effectues par du personnel
qualifi.
d) Endosser une protection approprie pour les yeux pour viter les lsions dues aux arcs lectriques accidentels.
e) Enlever les bagues, les montres, les colliers, les bracelets et tout autre objet mtallique.
f) Utiliser exclusivement les outils dont le manche est isol.
g) Porter des gants et des tabliers en caoutchouc pendant la manutention des batteries.
h) Si une batterie perd llectrolyte ou si elle est physiquement endommage, lintroduire dans un rcipient rsistant
lacide sulfurique et la dtruire conformment aux lois et aux normes locales en vigueur.
i) Si llectrolyte entre en contact avec la peau, laver immdiatement leau courante abondante la partie
concerne.
j) Les batteries doivent toujours tre dtruites conformment aux lois sur lenvironnement en vigueur
k) Remplacer les batteries en conservant le type et le nombre d'origine.
l) Dconnecter l'alimentation de charge avant d'excuter les branchements sur les bornes des batteries.
m) Rechercher si la batterie une panne la terre. Dans ce cas, liminer la cause de la panne la terre. Un contact
accidentel avec n'importe quelle partie d'une batterie ayant une panne la terre est virtuellement mortel.

3.3 Batteries de lASI


Les batteries peuvent tre de type VRLA, Ni-Cd ou permanentes .
Gnralement, sur les installations ASI, on utilise des lments rgulation par valve. Lexpression rgulation par
valve est actuellement utilise la place des termes plomb ou sans service dentretien , tous deux utiliss
communment autrefois.
Les lments rgulation par valve ne sont pas plombs et ils se dchargent surtout en cas de charge excessive. La
quantit de gaz dcharge est infrieure celle dun lment vase ouvert, mais au moment de linstallation de la
batterie il faut prvoir des espaces ncessaires pour permettre la ventilation et le chauffage des lments. La charge
rapide ne doit pas tre utilise pour les lments rgulation par valve car cette opration provoque une charge
excessive suivie d'une vacuation.
De mme, les lments rgulation par valve ne peuvent pas tre considrs sans service dentretien car ils doivent
rgulirement tre nettoys, leur tanchit doit tre contrle et les connexions doivent tre sans aucune corrosion. On
ne peut pas contrler directement la densit relative des lments mais la batterie peut tre contrle par le programme
de service batterie CS PG qui peut fournir une indication sur les lments en panne ou sur une dtrioration des
lments lintrieur de la batterie.
Les batteries sont compltement charges lusine avant leur livraison. Toutefois, les priodes de stockage et de
transport entranent invitablement la perte dune certaine charge avant que la batterie ne soit mise en service. Tous les
lments qui forment une batterie doivent tre mis au mme niveau de charge et ils doivent tre rechargs dans les 6
mois dater de la charge de lusine.
Il est particulirement important que la batterie soit compltement charge avant deffectuer un test sur lautonomie.
Cette procdure peut demander plusieurs jours. Donc, tous les tests des batteries doivent tre effectus uniquement sur
une batterie tenue constamment sous charge pendant au moins une semaine.
Le rendement des lments samliore aprs quelques semaines de service ou aprs deux ou trois cycles de
dcharge/recharge.

Page 3-2 (10/04)


Manuel dInstallation Liebert Hipulse E Chapitre 3 Installation de la batterie
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

3.4 Considrations sur le design de linstallation


Remarque : Des instructions de scurit dtailles en matire dutilisation et dentretien des batteries de lASI sont
contenues dans les manuels fournis par les fabricants des batteries. Les informations sur la scurit des
batteries contenues dans cette section se rfrent des considrations gnrales dont il faut tenir
compte lors de la conception de linstallation et qui peuvent influencer son rsultat en fonction des
conditions locales spcifiques.

3.5 Installation et Entretien de la Batterie


3.5.1 Considrations sur la temprature
Le rendement de la batterie dpend de la temprature ambiante de lendroit o elle est installe. La capacit et les
temps dautonomie sont donns pour une batterie neuve 20C. La capacit de la batterie augmente de 1% pour chaque
degr centigrade daugmentation de la temprature jusqu 25C. Si la batterie est utilise une temprature suprieure
25C, sa dure de charge subit une diminution, ce qui implique que la capacit et lautonomie de lASI diminuent plus
rapidement dans la priode de temps. Un fonctionnement moins de 20C rduit la capacit de la batterie de 1 1,5%
par degr centigrade. Exemple : si lon effectue un test de dcharge de la batterie en plein hiver, une temprature
ambiante de 5C, la capacit de cette batterie natteint que 77,5% de sa valeur de conception et ne rpond donc pas
lautonomie requise.
La temprature ambiante, la ventilation, lespace primtral, la tension de stabilisation et le courant dondulation sont
les paramtres qui influencent la temprature de la batterie. La distribution ingale de la temprature sur une srie de
batteries provoque une distribution irrgulire de la tension ainsi que diffrents problmes il est donc extrmement
important de maintenir la distribution uniforme dune batterie sur toute la chane des batteries.
Les lments rgulation par valve sont extrmement sensibles la temprature et ils doivent tre utiliss entre 15
et 25C. Pour maintenir cette plage de temprature de fonctionnement, la batterie est gnralement soumise une
charge dentretien gale 2,25V/lment.
Quand les batteries sont montes dans une armoire situe ct du module ASI, la temprature ambiante maxi est
dtermine par la batterie et non par lASI. En cas dlments rgulation par valve , la temprature ambiante doit
donc tre maintenue entre 15 et 25C et non entre 0 et 40C (c'est--dire la plage de tempratures de fonctionnement
indique pour lappareil principal). Il est possible dadmettre des excursions thermiques de brve dure condition que
la temprature moyenne ne dpasse pas 25C.
3.5.2 Caractristiques des batteries
La tension nominale c.c. du bus et, par voie de consquence, la tension de maintien de la batterie, est rgle en fonction
de la tension dentre/sortie nominale de lASI, gnralement 432 Vcc (380 Vca), 446V cc (400 Vca) ou 459 Vcc (415
V ca). tant donn que la tension de maintien dsire est gale 2,25 V par lment, il y a toujours un nombre diffrent
dlments selon les cas (voir Chapitre 5 - Circuit Intermdiaire C.C.).
3.6 Protection de la Batterie
La batterie est connecte lASI via un disjoncteur ferm manuellement et dclench lectroniquement par le biais du
circuit de contrle de lASI. Si les monoblocs sont monts dans une armoire, ce disjoncteur est install l'intrieur de
cette dernire. En revanche, en cas de montage sur une tagre (ou distance du Systme ASI), le disjoncteur de la
batterie doit tre mont le plus prs possible des batteries et les cbles dalimentation et de commande doivent tre
connects lASI en suivant le parcours le plus direct possible.
Les circuits lectroniques du module ASI dclenchent le disjoncteur en cas de prsence de l'une des conditions
suivantes :
a) Si la tension de la barre bus c.c. est infrieure 330 V c.c. (cette condition se manifeste normalement au
cours dune chute de tension au rseau quand lautonomie de la batterie est dpasse).
b) En cas de problme du redresseur et daugmentation de la barre bus c.c. (plus de 2,45 V/l. sur la batterie).
c) Si loprateur a appuy sur le bouton dArrt dUrgence.

Remarque : Toutes les procdures de connexion des appareils doivent exclusivement tre effectues par du
personnel qualifi.

(10/04) Page 3-3


Chapitre 3 Installation de la batterie Liebert Hipulse E Manuel dInstallation
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

3.7 Armoire de Batterie


3.7.1 Introduction
Larmoire de batterie est conue pour abriter une srie de batteries standard utiliser avec le systme ASI Liebert
Hipulse E. Le type et les dimensions des armoires de batterie diffrent en fonction de la taille de lASI utilis.
Larmoire pour les tailles de 120 kVA (HiFrame) est plus troite et moins profonde que celle qui est destine aux tailles
de 160/200 kVA. Pourtant, dans les deux cas, il est possible de loger dans une seule armoire des batteries de 20 jusqu'
110 Ah. Lajout dautres armoires outre la principale permet de loger des batteries de plus grandes dimensions
mme de rpondre la demande de systmes longue autonomie.
3.7.2 Armoire de batterie (HIFRAME) pour ASI de 120 kVA)
Elle a la mme hauteur que lASI, ce qui permet de donner un bon rsultat esthtique lorsque les appareils sont monts
cte cte. Si l'on utilise deux (ou plus) armoires, ces dernires sont positionnes l'une ct de lautre, fixes et
connectes une mise la terre commune. Il n'est ncessaire de laisser aucun espace latral puisque la prise dair
dentre se trouve dans la partie infrieure de l'armoire, tandis que celle de sortie se trouve sur le toit. Toutes les
armoires sont munies de portes qui doivent tre compltement ouvertes pour installer ou retirer les batteries. Il est donc
ncessaire de tenir compte de l'ouverture de la porte lorsque l'on dcide o doit tre place l'armoire. Les dimensions
extrieures et le poids sont indiqus dans le tableau ci-dessous. Lorsque l'on programme l'installation de la batterie, le
poids des batteries et des cbles doit tre ajout celui de l'armoire. Cet aspect est particulirement important en cas de
montage sur un sol rehauss.

Dimensions
Taille
Code LxPxH Poids de l'armoire vide (Kg)
(kVA)
(mm)
5320062U 120 863x 828.5x 1900 95
Couleur : RAL 7035
Entre des cbles : Par le bas ou les cts
Degr de protection IP20 avec porte ouverte
Normes applicables EN 60950

Installation de la batterie
Nombre dtagres 4 (compltes) + 1 (partielle)

790x800 (compltes)
Dimensions des tagres (mm)
270x800 (partielle)
1
Nombre de monoblocs 34x12Vdc ( )

Dimensions des batteries


360x173x261
Long. x Larg. x H (mm)
Poids total de l'armoire
1215 kg
complte
Remarque (1) : La valeur du courant continu sur le DC Bus dpend du nombre dlments de la batterie et de la
tension dentre/sortie (voir Caractristiques lectriques Chapitre 5).
3.7.2.1 Caractristiques principales de l'armoire de batterie HiFrame :
1) Le code P/N 5320062U se compose d'une armoire vide (sans panneau dinterrupteurs et sans batteries) et il comprend
aussi bien la carte du capteur de temprature (P/N 4532029V) que le cble de terre pour la connexion lASI. La
fourniture complte doit galement comprendre le panneau de l'interrupteur monter l'intrieur de l'armoire de
batterie. Chercher le code relatif en fonction de la porte de l'interrupteur et de la taille de lASI.
2) Accs sur le devant. Il est galement possible de modifier l'ouverture de la porte. Cette caractristique est utile en cas
despaces restreints.
3) Larmoire de batterie est munie de grilles de ventilation sur la partie infrieure et sur le haut.
4) Transport et stockage faciles (les parties sont expdies compltement dmontes). Une fois sur le lieu de l'installation,
l'armoire peut tre facilement remonte en suivant les indications du guide de montage fourni en annexe (P/N 6315007X).
5) Il existe une protection interne contre les ventuels contacts accidentels avec la batterie.
6) Les cbles de connexion de puissance auxiliaires sont inclus dans la fourniture du panneau de l'interrupteur.
7) Il existe galement une option (tagre de maintenance) qui permet d'excuter facilement le contrle et l'entretien des
batteries (P/N 4703073L).

Page 3-4 (10/04)


Manuel dInstallation Liebert Hipulse E Chapitre 3 Installation de la batterie
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

Figure 3-1
1. Hiframe
2. Grille amovible pour lentre latrale des cbles
3. Vue suprieure
4. Grille daration
5. Vue de base
6. Entre des cbles :

Toutes dimensions en mm.

Panneau avec disjoncteur ou panneau avec


sectionneur muni de fusibles

(10/04) Page 3-5


Chapitre 3 Installation de la batterie Liebert Hipulse E Manuel dInstallation
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

3.7.2.2 Panneau avec disjoncteur pour armoire de batterie HiFrame (pour ASI de 120 kVA)
Installer le panneau de l'interrupteur relatif la taille de lASI utilis l'intrieur de l'armoire de batterie, dans la partie
en bas et droite. Ce panneau comprend le disjoncteur, la carte de contrle de l'interrupteur (P/N 4520079F), les barres
terminales pour la fixation des cbles (ASI et batterie), ainsi que les cbles de puissance et auxiliaires pour la connexion
lASI (longueur : 3 m).

Panneau avec disjoncteur pour armoire de batterie


Armoire de Batterie
Hiframe
Disjoncteur (BCB) 400A pour
P/N 5320062U >>>>>>>>>>>> P/N 4330036W
120 kVA ASI

_ _

Au bornier
auxiliaire X3
de lASI Carte du capteur de
temprature
(standard)

Figure 3-2

Page 3-6 (10/04)


Manuel dInstallation Liebert Hipulse E Chapitre 3 Installation de la batterie
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

Au bornier auxiliaire
Au capteur de temprature X3 de lASI
(install dans l'armoire de la
batterie)

1 Armoire de batterie (HiFrame) 6 Barres terminales pour la connexion de la batterie (+/-)


2 Carte du capteur de temprature (standard) 7 Cbles auxiliaires de contrle du disjoncteur (fournis
par dautres)
3 Carte de contrle de linterrupteur de batterie 8 Cbles de puissance de lASI l'interrupteur de
batterie
4 Panneau avec disjoncteur (pour 120kVA) 9 Cbles de puissance de la batterie
5 Bornier auxiliaire X3
Figure 3-3 Branchements lectriques de l'armoire de batterie HiFrame (pour 120 kVA ASI)

(10/04) Page 3-7


Chapitre 3 Installation de la batterie Liebert Hipulse E Manuel dInstallation
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

3.7.2.3 Panneau sectionneur avec fusibles pour tendre lautonomie de la batterie


Lajout de plusieurs armoires pour tendre lautonomie de la batterie oblige remplacer le panneau de l'interrupteur (s'il
est dj install) par un panneau sectionneur muni de fusibles en recherchant le code relatif dans le tableau ci-dessous
en fonction de la taille de lASI :

Armoire de Batterie Panneau sectionneur avec fusibles pour armoire de


batterie Hiframe
2 fusibles de 250A pour 120 kVA
P/N 5320062U >>>>>>>>>>>> P/N 4330044E
ASI

Le panneau sectionneur doit tre install dans l'armoire de batterie, dans la partie infrieure et droite. Il comprend : un
sectionneur muni de fusibles, les barres terminales pour lancrage des cbles (ASI et batterie), les cbles de puissance et
auxiliaires pour la connexion lASI (longueur : 3 m) et un bornier utile pour les connexions auxiliaires.

Remarque: Il est ncessaire de monter un coffret dinterrupteur de batterie (BCBB) entre la sortie en c.c. de lASI et
les panneaux sectionneurs des armoires de batterie (voir Fig. 3-5).

1. Connexions la batterie (+/-)


2. Connexions vers le prochain panneau sectionneur et le coffret
de l'interrupteur externe (bote BCB), voir la figure 3-5
3. Bornier auxiliaire X1

Figure 3-4 - Panneau sectionneur avec fusibles

Page 3-8 (10/04)


Manuel dInstallation Liebert Hipulse E Chapitre 3 Installation de la batterie
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

1-2 Armoire de batterie (HiFrame) 7 Cble auxiliaire pour le capteur de temprature


3 Coffret de l'interrupteur de batterie (BCBB) 8 Cbles de puissance de lASI l'interrupteur de
batterie
4 Bornier auxiliaire X3 9 Cbles de puissance reliant le coffret de la batterie
l'armoire de batterie
5 Carte de contrle de linterrupteur de batterie 10 Cbles de puissance reliant les armoires de batterie
6 Cbles auxiliaires de contrle du disjoncteur (fournis
par dautres)

Figure 3-5 Schma lectrique pour la connexion darmoires de batterie complmentaires


Remarque 1 : pour un systme de batterie prsentant deux armoires ou davantage, ter le pont entre 1-2 de X2 du
coffret de l'interrupteur de batterie (BCBB).

(10/04) Page 3-9


Chapitre 3 Installation de la batterie Liebert Hipulse E Manuel dInstallation
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

3.7.3 Armoire de batterie pour ASI 160/200 kVA


3.7.3.1 Spcifications
Dimensions
Les dimensions extrieures sont : 1900 (h) x 900 (l) x 856 (p) (mm). La hauteur et la profondeur sont les mmes que
celles de lASI, de faon garantir un bon rsultat esthtique lorsque les units sont montes cte cte. Toutes les
armoires sont munies de portes qui doivent tre compltement ouvertes pour installer ou retirer les batteries. Il est donc
ncessaire de tenir compte de l'ouverture de la porte lorsque l'on dcide o doit tre place l'armoire.
Les dimensions des points de fixation permettant de bloquer l'armoire sur le sol ou sur une plate-forme sont indiques
dans les schmas avec mesures. Les trous de fixation prsentent un diamtre de 14 mm.
Poids :
Le poids de l'armoire vide est prsent ci-aprs. Lorsque l'on programme l'installation de la batterie, le poids des
batteries et des cbles doit tre ajout celui de l'armoire vide. Cet aspect est particulirement important en cas de
montage sur un sol rehauss.

Dimensions Barres de connexion Poids de


Interr. Taille
LxPxH l'armoire vide
Batterie (kVA)
(mm) Boulon (Kg)

630 A 160&200 900x856x1900 M12 13 290


860x856x1900 M12 13 227
Remarque : L'armoire de batterie sans BCB ninclut pas les panneaux latraux.
Pour les tailles ASI 160200 kVA, il existe une armoire unique qui permet dabriter des batteries de 20 jusqu' 110 Ah.
Si l'on utilise deux (ou plus) armoires, ces dernires sont positionnes l'une ct de lautre, fixes et connectes une
mise la terre commune. Si les armoires sont places dans une position adjacente par rapport lASI, les deux units
sont unies par des boulons en utilisant les trous prvus cet effet sur les montants latraux de l'armoire.
3.7.4 Structure de l'armoire
Comme le montre la Figure 3-7, larmoire de batterie est ralise avec un chssis de 50x100 mm rparti en plusieurs
sections, muni de cinq traverses de support qui sont installes diffrentes distances sur le ct gauche et droit de
l'armoire. Les batteries sont maintenues en position sur plusieurs traverses guide qui, fixes deux par deux au-dessus
des barres de support, forment des rails l'intrieur desquels sont loges les batteries. Il existe plusieurs points de
fixation qui permettent de modifier la distance entre les traverses guide en fonction de la largeur des batteries utilises.

Page 3-10 (10/04)


Manuel dInstallation Liebert Hipulse E Chapitre 3 Installation de la batterie
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

Figure 3-6 Armoire de batterie pour ASI 160/200 kVA


1. Grille dentre de lair - Plan dappui ASI
2. Grille amovible pour le levage avec 6. Entre des cbles par le bas
transpalettes
3. Grille de sortie de lair 7. Disjoncteur de batterie (BCB)
4. Schma pour lentre des cbles et la fixation
au sol :
5. 4 trous 14 pour la fixation au sol (si Toutes dimensions en mm.
ncessaire)
- 4 chevilles M14 -

(10/04) Page 3-11


Chapitre 3 Installation de la batterie Liebert Hipulse E Manuel dInstallation
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

1. Connexions de puissance
2. Connexions auxiliaires
3. Carte de contrle de linterrupteur de
batterie
4. Carte du capteur de temprature
(standard)
5. Rails pour la batterie
6. Rails de support
7. Terre

Figure 3-7 Armoire de batterie pour ASI 160/200 kVA vue interne

Page 3-12 (10/04)


Manuel dInstallation Liebert Hipulse E Chapitre 3 Installation de la batterie
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

3.7.5 Disjoncteur
Un disjoncteur est install avec la Carte de Contrle du Disjoncteur (P\N 4520079F) qui constitue l'interface entre le
disjoncteur et le systme de contrle de lASI. Le disjoncteur peut tre ferm manuellement lorsque lASI dcouvre
que la barre bus c.c. a dpass la tension de dclenchement cause batterie de fin de dcharge. Une fois ferm, le
disjoncteur peut tre ouvert la main nimporte quand. En revanche, lASI se dclenche automatiquement en prsence
de certaines conditions de pannes ou lorsqu'une tension basse/haute de la barre c.c. est dtecte.

Ce disjoncteur prsente les caractristiques suivantes :


sectionnement de l'armoire pour une meilleure scurit
protection contre les courts-circuits
ouverture automatique du disjoncteur en cas de blocage de londuleur cause d'une chute de tension, ce qui
permet dviter le dchargement nuisible de la batterie
action douverture distance du disjoncteur au moyen du poussoir darrt d'urgence (si install)
protection contre les erreurs dactionnement (fermeture du disjoncteur avec redresseur exclu)
protection contre les erreurs de connexion entre l'armoire de batterie et lASI (inversion de polarit +/-).

3.7.6 Carte pour la Compensation de la Temprature de la Batterie (P/N 4532029V)


Une Carte Batterie est installe dans la partie infrieure de l'armoire de batterie qui reprsente le point le plus chaud.
Elle est connecte la logique de lASI travers la Carte de Contrle du disjoncteur de Batterie.
Cette fonction tant installe et active, la tension de maintien nominale alimente la batterie est rgle de faon tre
inversement proportionnelle la temprature ambiante de larmoire ou du local de la batterie. Cette mesure empche
une charge excessive de la batterie en cas dune temprature ambiante leve.

(10/04) Page 3-13


Chapitre 3 Installation de la batterie Liebert Hipulse E Manuel dInstallation
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

3.8 Installation de la batterie


3.8.1 Installation et connexion des batteries
Les notes suivantes, jointes aux schmas, dcrivent les principes gnraux suivre pour linstallation et lemplacement
de la plupart des batteries.
3.8.2 Montage des batteries
1. Gnralement, il est conseill de rserver un espace minimum de 10 mm sur tous les cts verticaux du bloc de
batterie garantissant ainsi le passage libre de lair autour des lments.
2. Rserver un espace entre la partie suprieure des lments et la partie infrieure de la partie haute (ncessaire pour
la surveillance et lentretien de llment).
3. Pour linstallation des batteries, commencer toujours de la partie infrieure vers le haut pour empcher un
dplacement du centre de gravit.
3.8.3 Connexion de la batterie
1. Si larmoire est installe sur un sol rehauss, les cbles dalimentation de la batterie et les cbles de contrle du
disjoncteur peuvent tre achemins travers le fond des armoires. Si les armoires sont places lune ct de
lautre et quelles se trouvent sur un sol non rehauss, les cbles peuvent tre introduits entre les armoires via les
ouvertures de levage situes en bas des armoires en question.
2. Gnralement, il est recommand dinstaller les cbles dinterconnexion des batteries lintrieur de chaque
niveau avant dinstaller les cbles de connexion entre les diffrents niveaux et en plaant en dernier les cbles du
disjoncteur de batterie.
3. Aprs la connexion, il faut installer un blindage disolement en correspondance de chaque borne.
4. Pour installer les cbles entre la batterie et l'interrupteur de puissance, connecter toujours dabord lextrmit du
cble correspondant au disjoncteur.
3.8.4 Schma dun local de batteries
Indpendamment du systme de montage choisi, les conditions suivantes sont valables :
Disposition des lments :
Les batteries doivent tre places de faon exclure un contact simultan entre deux parties sous tension avec un
potentiel suprieur 150V. Si cette situation ne peut pas tre garantie, installer une couverture isole sur les bornes et
utiliser des cosses de connexion isoles.
Plate-forme de Service :
La plate-forme de service (ou la passerelle en bois) doit tre antidrapante, isole du plancher et avoir une largeur mini
dun mtre.
Connexions :
Toutes les connexions doivent tre aussi courtes que possible..
Disjoncteur de puissance de protection de la batterie :
Un disjoncteur de batterie est gnralement install dans une bote monte sur le mur proximit de la batterie. Pour le
systme ASI Liebert Hipulse E, il existe des Coffrets pour Disjoncteurs dont la description est prsente dans le
prochain paragraphe.

Figure 3-8 Schma dun local de batteries

Page 3-14 (10/04)


Manuel dInstallation Liebert Hipulse E Chapitre 3 Installation de la batterie
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

3.9 Coffret du Disjoncteur de Batterie


Les Coffrets Disjoncteur de Batterie contiennent un disjoncteur de sectionnement de la batterie et sa carte de commande
et de contrle (P/N 4520079F) du mme type, monte dans les Armoires de Batterie.
Des types diffrents de Coffrets du Disjoncteur de Batterie (BCB) sont disponibles pour tre utiliss dans des
installations o la batterie n'est pas place dans un e armoire. Dans ce cas le Coffret du Disjoncteur doit tre mont
aussi prs que possible de la batterie connecte lASI (voir la Figure 3-5).
Le Coffret Disjoncteur de Batterie, utilis avec la carte de commande et de contrle, est ncessaire pour protger la
batterie contre le danger de dcharges fond et les surintensits. Il garantit en outre une isolation lectrique entre ASI et
batterie, en permettant au personnel de lassistance technique de rduire au minimum les risques dans les oprations
dentretien. Ce coffret contient des barres de connexion pour les cbles de puissance provenant de lASI et de la
batterie.

Remarque : Le cble des signaux de contrle du module ASI au disjoncteur doit avoir cinq conducteurs et tre blind. Il
doit tre plac dans une autre goulotte que celle qui contient les cbles dalimentation de la batterie.
Le cble des signaux de contrle doit tre connect la carte de commande et de contrle (P/N 4520079F) par le biais
du bornier (X1). Le blindage du cble doit tre mis la terre pour exclure les effets de bruits induits et une mise la
terre de scurit doit tre connecte entre le module ASI et le Coffret du Disjoncteur.

Dimensions Poids Disjoncteur Entre des


ASI (kVA)
(L-H-P) (mm) (Kg) automatique cbles :
120/160 400x600x250 25 400A 4p
Par le bas
200 600x800x300 40 630A 4p

Pour les dtails mcaniques, voir les figures des pages suivantes.

3.9.1 Carte pour la Compensation de la Temprature de la Batterie (Option P/N 4532029V)


Une Carte Capteur de Batterie, fournie sparment du Coffret Disjoncteur de batterie, est connecte la logique de
lASI via la Carte de Contrle du Disjoncteur de la Batterie.
Avec cette fonction, la tension de maintien nominale alimente la batterie est rgle de faon tre inversement
proportionnelle la temprature ambiante de larmoire ou du local de la batterie. Cette mesure empche une charge
excessive de la batterie en cas dune temprature ambiante leve.

(10/04) Page 3-15


Chapitre 3 Installation de la batterie Liebert Hipulse E Manuel dInstallation
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

Figure 3-9 Coffret Disjoncteur de Batterie -400A


BCB 400A

LGENDE
Connexions de Batterie (+/-)
Connexions de lASI (+/-)
Carte de contrle pour disjoncteur de batterie
Entre des cbles : par le bas. Percer le coffret en fonction des cbles
introduire.
Trous pour la fixation murale

Page 3-16 (10/04)


Manuel dInstallation Liebert Hipulse E Chapitre 3 Installation de la batterie
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

Figure 3-10 Coffret Disjoncteur de Batterie -630A


BCB 630A

LGENDE
Connexions de Batterie (+/-)
Connexions de lASI (+/-)
Carte de contrle pour disjoncteur de batterie
Entre des cbles : par le bas. Percer le coffret en fonction des cbles
introduire.
Trous pour la fixation murale

(10/04) Page 3-17


Chapitre 3 Installation de la batterie Liebert Hipulse E Manuel dInstallation
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

Page intentionnellement laisse blanche

Page 3-18 (10/04)


Manuel dinstallation Liebert Hipulse E Chapitre 4 Systme parallle 1+N
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

4 Chapitre 4 Systme parallle 1+N


4.1 Gnralits
Le systme 1+N est compos de deux ou de plusieurs (jusqu un maximum de six ) appareils de la mme taille (kVA).
La charge est subdivise en parties gales entre les units qui composent le systme. Le systme peut tre de deux types
:
Parallle de puissance
La puissance demande par la charge est satisfaite par tous les ASI.
Parallle redondant
Le systme est compos dun nombre suprieur de ASI capables de satisfaire totalement la demande de charge.
Pour les dtails concernant le principe de fonctionnement du systme parallle 1+N, voir le Chapitre 7.
Le systme 1+N est utilis pour :
Augmenter la fiabilit du systme afin dassurer la prsence d'une alimentation de qualit la charge critique
connecte.
Augmenter la disponibilit de puissance (expansion du systme ) selon une fonction, mme si elle na pas t
prvue, afin de donner plus de flexibilit la charge critique connecte.
Augmenter la possibilit dentretien, afin de pouvoir effectuer les interventions dentretien ou de rparation sans
influencer le fonctionnement normal du systme (selon le niveau de redondance).

Le systme peut comprendre jusqu 6 modules ASI de mme capacit, monts en parallle sans devoir monter
dinterrupteur Statique de Rseau centralis.
Chaque module ASI composant le systme parallle 1+N est muni des composants suivants :
la carte logique de parallle, la carte des connecteurs pour parallle et les cbles plats dinterconnexion correspondants.
Pour ce qui est de la puissance, chaque module est identique, internement la configuration ASI unitaire. Outre aux
connexions de londuleur et rseau de secours, un systme parallle 1+N a besoin des signaux de contrle l'intrieur
du module pour la rpartition des courants, la synchronisation et la commutation sur le rseau de secours.
La figure 4-1 indique le bus dinterconnexion des signaux de contrle , ralis avec des cbles plats multivoies
connects entre les units du systme.
Le nombre et la longueur de ces cbles plats sont dtermins par le positionnement des appareils de linstallation, ce qui
fait que cette fourniture est dfinie au moment de la commande.

En cas de transfert de la charge sur la ligne de by-pass statique, dans une configuration trois ou plusieurs modules
connects en parallle, un problme de rpartition des courants pourrait survenir sur le circuit de puissance. Il convient
de prciser que chaque cas est spcifique et qu'il dpend de la longueur des cbles utiliss, par ex. de limpdance en
amont et en aval de la ligne de by-pass statique.
Les diffrences entre ces impdances pourraient provoquer une rpartition indsirable des courants sur un ou plusieurs
modules ASI. Ce problme est rsolu en interposant une inductance optionnelle sur la ligne de by-pass statique de
chaque module ASI.

Remarque : Pour chaque module ASI supplmentaire, il est ncessaire de programmer le panneau de configuration
oprateur avec la bonne taille et didentifier la configuration de linterrupteur statique sur interne.

Configuration 1+N (>2 ASI) ou deux ASI en parallle de puissance

IMPORTANT

(*) Dans des configurations deux ASI en parallle de puissance ou systme 1+N avec plus de deux ASI, puisque la
demande de la charge dpasse la puissance nominale de lASI unitaire, il est ncessaire dquiper linstallation dun
by-pass de maintenance externe appropri. Il faut galement prendre toutes les prcautions ncessaires pour
empcher lactionnement de linterrupteur de By-pass manuel interne de lASI (Q3). Par exemple, il est possible
denlever la poigne de linterrupteur et de mettre une tiquette davertissement pour le personnel prpos
lentretien.

Pour le by-pass de maintenance externe, se rfrer au paragraphe 4.4.

(10/04) Page 4-1


Chapitre 4 Systme parallle 1+N Liebert Hipulse E Manuel dInstallation
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

Figure 4-1 Schma synoptique du systme parallle 1+N avec batteries spares

(*) Voir Remarque la page 4-1.

Page 4-2 (10/04)


Manuel dinstallation Liebert Hipulse E Chapitre 4 Systme parallle 1+N
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

4.2 Procdure dinstallation


4.2.1 Contrles Prliminaires
S'assurer quun kit est install pour la mise en parallle de chaque module et que les modules ont la mme capacit et la
mme version SW et HW (voir le Manuel de lUtilisateur - 8.1.2 - Les options du menu).

AVERTISSEMENT

Linstallation des kits pour la mise en parallle et les programmations de la carte ncessaires pour la conversion de
Module Unitaire parallle 1+N, doivent tre effectues par des techniciens du Service Assistance Liebert qualifis.

4.2.2 Dispositifs de protection


Se rfrer aux indications du Chapitre 2 Installation Electrique Section 2.1.6.
4.2.3 Cbles dAlimentation
By-pass et Redresseur dEntre, sorties des modules
Pour le cblage dalimentation, la procdure est la mme pour chaque module (voir Chapitre 2).
4.2.4 Cbles de Contrle
Contrle intermodulaire
Les modules sont interconnects (voir Figure 4-2) en utilisant la Carte de Connexion en Parallle avec les cbles plats
34 voies blinds.
Ces cbles sont connects entre les n modules pour transmettre les signaux de contrle qui commandent la
synchronisation des modules, le partage de la charge et du courant de charge de la batterie (sur installations batterie
commune), lopration de transfert de la charge et dautres fonctions gnrales de contrle et dalarme. Ces signaux
sont ncessaires pour garantir le bon fonctionnement du systme. La redondance incorpore permet au systme de
fonctionner mme en cas de dbranchement de lun des n cbles.
Les cbles dinterconnexion peuvent prsenter les longueurs suivantes : 5, 10, 15, 30.5 mtres en fonction du nombre
dunits en parallle et des distances relatives.
Connexions de Parallle
l'intrieur des ASI, on trouve la Carte Connecteurs de Parallle (P\N 4590060U) sur le panneau mtallique intrieur.
Connecter une extrmit du cble plat dInterconnexion la carte Interface Connecteurs (X1) du premier module ASI
et lautre extrmit au connecteur (X2) de la Carte Connecteurs de Parallle du deuxime module ASI, de faon ce
que tout le Systme soit connect en une boucle.

Lentre des cbles est illustre sur les schmas mcaniques du Chapitre 6.

Figure 4-2 Connexion des cbles du bus dinterconnexion d'un systme parallle '1+N'

(10/04) Page 4-3


Chapitre 4 Systme parallle 1+N Liebert Hipulse E Manuel dInstallation
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

4.2.5 Contrle de la Batterie


Le systme est conu pour fonctionner avec deux configurations diffrentes de batterie :
Avec Batteries Spares
La procdure dinstallation est identique la configuration avec un module simple.
Avec Batterie commune (uniquement pour deux units)
Pour que le courant de charge de la batterie soit partag de faon gale entre les modules, il existe en option un
Coffret Interrupteur pour batterie commune (voir Figure 4-6).

Figure 4-3 Systme avec Batterie Commune


(*) Voir Remarque la page 4-1.

Page 4-4 (10/04)


Manuel dinstallation Liebert Hipulse E Chapitre 4 Systme parallle 1+N
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

4.2.6 Arrt dUrgence (EPO)


La fonction darrt d'urgence est identique celle qui est indique pour la configuration avec module simple
gnralement un bouton dArrt dUrgence est mont sur chaque module.
Les contacts des boutons-poussoirs sont normalement ferms.

Figure 4-4 Connexion du Bouton dArrt dUrgence

(10/04) Page 4-5


Chapitre 4 Systme parallle 1+N Liebert Hipulse E Manuel dInstallation
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

4.3 Coffret Disjoncteur de Batterie Commune (Option)


4.3.1 Batterie Commune pour deux ASI monts en parallle
Il existe un coffret interrupteur batterie commune qui permet de partager une batterie commune entre deux modules (voir
Figure 4-6 ou 4-7). Ce coffret, utilis pour connecter la barre bus CC des deux modules une batterie commune, doit tre
install aussi prs que possible des modules ASI laide de cbles ayant, autant que possible, la mme longueur.
Attention
Il nexiste pas de protection empchant la fermeture de linterrupteur de la batterie dun module ASI quand le
redresseur correspondant est exclu. Cette opration provoque le dclenchement du disjoncteur de la batterie et la
rupture du fusible de la batterie lintrieur de ce module ASI.
Avant dactiver linterrupteur de la batterie du module ASI, loprateur doit s'assurer que la tension de la batterie et
la tension du redresseur diffrent de moins de 10%. Ce rsultat peut tre atteint facilement en lisant la Tension de
Batterie sur les panneaux daffichage des deux modules.
Les connexions des cbles de contrle doivent tre ralises suivant les indications de la Figure 4-5. Il faut donc
effectuer une extension des cbles dinterconnexion selon la description de la Section 4.2.4. Il est galement
ncessaire de prvoir les connexions supplmentaires indiques sur la figure ci-aprs.

Coffret disjoncteur de batterie

coffret
interrupteur
batterie
A
commune

D G
C

Bornier auxiliaire

Figure 4-5 Coffret Disjoncteur Batterie Commune dtails de connexion


Cble
A Du Coffret de l'interrupteur de batterie commune (X3) la carte de contrle de l'interrupteur de batterie (X1)
B Cble auxiliaire pour le capteur de temprature
C et D Cbles auxiliaires des ASI au coffret de l'interrupteur de la batterie commune
F Du coffret de l'interrupteur de la batterie commune (X1) la carte des connecteurs de parallle (X2) de lASI1
(Cble plat)
G Du coffret de l'interrupteur de la batterie commune (X2) la carte des connecteurs de parallle (X1) de lASI2
(Cble plat)
E Interconnexions entre la carte des connecteurs de parallle (X1) de lASI1 et la carte des connecteurs de parallle
(X2) de lASI2 (Cble plat)

Page 4-6 (10/04)


Manuel dinstallation Liebert Hipulse E Chapitre 4 Systme parallle 1+N
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

Figure 4-6 Coffret Disjoncteur Batterie Commune 400A (Hipulse E 120 et 160 kVA)

Dimensions (mm) Poids :


P/N
W H D W1 H1 kg
4641088K 1000 800 250 1030 652 9 75

(10/04) Page 4-7


Chapitre 4 Systme parallle 1+N Liebert Hipulse E Manuel dInstallation
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

Figure 4-7 Coffret Disjoncteur Batterie Commune 400A (Liebert Hipulse E 200 kVA)

Dimensions (mm) Poids :


P/N
W H D W1 H1 kg
4641089L 1000 800 250 1030 652 9 80

Page 4-8 (10/04)


Manuel dinstallation Liebert Hipulse E Chapitre 4 Systme parallle 1+N
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

4.3.1.1 Procdure dinstallation (Batterie Commune)

AVERTISSEMENT
Si des disjoncteurs diffrentiels sont utiliss sur les entres des modules ASI, s'assurer quun dispositif commun est
utilis pour toutes les lignes dentre. En outre, si une configuration dentre est prvue avec des rseaux spars, il
faut installer un dispositif commun pour tous les rseaux de secours du Systme. Au moment de la connexion
lectrique, le courant peut ne pas tre rparti instantanment entranant ainsi un dclenchement spar des
disjoncteurs diffrentiels.

Voir le schma gnral illustr sur la figure 4-3.

Le systme parallle 1+N avec batteries communes (seulement pour deux units) utilise son tour le kit fourni en
option Coffret Disjoncteur Batterie Commune (le type de coffret dpend de la taille des ASI). Ce coffret sert
connecter, via deux disjoncteurs, la batterie commune aux deux modules ASI et, par voie de consquence, pouvoir les
isoler sparment du systme.
Le coffret est conu pour fournir aux deux ASI le signal du courant mis ou absorb par la batterie (chargement ou
dchargement).
Le Coffret Batterie Commune inclut des fusibles de protection sur lalimentation c.a. (F1 et F2) :
Type GL = 10x38 - 1A\500V
4.3.1.2 Connexion entre lASI et le Coffret Disjoncteur batterie commune
Voir le schma illustr sur la figure 4-5 et le tableau en annexe.

1.CBLES DALIMENTATION :
Pour la connexion entre les modules ASI et le coffret de batterie commune, utiliser des cbles ayant la section indique
sur le tableau 2-1 de lInstallation lectrique.

2.CBLES AUXILIAIRES :
Les cbles auxiliaires doivent tre blinds et avoir une double isolation.
Le blindage est connect la terre du Coffret Disjoncteur Batterie Commune.
La section recommande pour les cbles auxiliaires va de 0,5 1 mm2.
Connecter les cbles avec des bornes Faston 6,3 x 0,8 mm (femelle).

Le capteur de temprature, contenu dans un sachet lintrieur du Coffret Batterie Commune, doit tre mont dans
larmoire de batterie ct du capteur install prcdemment et connect au coffret auxiliaire via le cble B (voir
figure 4-5).

Remarque : Les cbles de puissance et auxiliaires ne sont pas compris dans lquipement.

(10/04) Page 4-9


Chapitre 4 Systme parallle 1+N Liebert Hipulse E Manuel dInstallation
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

4.4 Armoire By-pass de Maintenance Extrieure (Option)


L'armoire de by-pass de maintenance fournie en option permet deffectuer en toute scurit, toutes les oprations
dentretien et de rparation des appareils. Elle permet galement de dsactiver chaque ASI , sans influencer le
fonctionnement normal du systme (selon le niveau de redondance).
L'armoire by-pass de maintenance fournie en option doit tre utilise dans toutes les configurations pour lesquelles
le by-pass nest pas suffisant pour garantir la puissance de charge demande.
Elle se compose de :
un interrupteur de sectionnement de la ligne directe du rseau de secours la charge
deux interrupteurs (Remarque 1) pour le sectionnement des sorties ASI unitaires
un interrupteur de sectionnement de la sortie de tout le systme ASI
un bornier pour les connexions auxiliaires vers les ASI
Remarque (1) : Pour des raisons dinstallation spcifiques, par rapport au standard propos, des solutions
alternatives sont disponibles (par exemple : avec plusieurs interrupteurs de sectionnement ASI ).

Examiner le schma de rfrence prsent au Chapitre 6.

AVERTISSEMENT
Suivre scrupuleusement les procdures oprationnelles pour la dsactivation totale de lASI qui sont dcrites
dans ce manuel. Il est rappel que, pour effectuer lisolation complte de lASI, tous les interrupteurs de
puissance dentre/sortie et ceux de la batterie doivent tre ouverts.

Le systme ASI avec armoire by-pass de maintenance extrieure offre une protection standard qui garantit quand
mme, en cas de fermeture accidentelle de linterrupteur by-pass de maintenance, le blocage de l'onduleur et, par
voie de consquence, la commutation de la charge sur le rseau de secours.

4.4.1 Connexions auxiliaires entre larmoire by-pass de maintenance et deux ASI


Larmoire de by-pass de maintenance, au moyen des borniers auxiliaires, rclame le cblage indiqu ci-dessous :

De l'armoire by-pass de maintenance lASI 2


X1-1 Q2-N.O. X4-3
EXT. SW. OUT
X1-2 Q2-COM X4-4
De l'armoire by-pass de maintenance lASI 1
X1-3 Q1-N.O. X4-3
EXT. SW. OUT
X1-4 Q1-COM X4-4
X1-5 Q3/4-N.C. X4-7
EXT. BYP
X1-6 Q3/4-COM X4-8
De lASI 1 lASI 2
X4-7 X4-7
EXT. BYP EXT. BYP
X4-8 X4-8

Tableau 4-1
Remarque : Les cbles auxiliaires de l'armoire de maintenance doivent avoir une double isolation.
La section recommande pour les cbles auxiliaire est de 1 mm2.
Connecter les cbles avec des bornes Faston 6,3 x 0,8 mm (femelle).
Les cbles de puissance et auxiliaires ne sont pas compris dans lquipement.

Page 4-10 (10/04)


Manuel dinstallation Liebert Hipulse E Chapitre 4 Systme parallle 1+N
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

4.4.2 Castell Interlock


La caractristique principale du Castell Interlock est de permettre deffectuer la fermeture/ouverture de linterrupteur
by-pass de maintenance externe en suivant une procdure obligatoire de relchement/insertion des cls. Le systme ASI
Liebert Hipulse E propose deux types doption Castell Interlock : mcanique et lectromcanique. Le choix entre ces
deux types dpend de la configuration du systme utilis dans linstallation.

Castell Interlock
Configuration du systme ASI Type de Castell Interlock
Deux ASI en parallle redondant (1+1) Castell Interlock mcanique
Deux ASI en parallle puissance ou
Castell Interlock lectromcanique
suprieure deux ASI (1+N)

Loption Castell Interlock est normalement utilise en combinaison avec les interrupteurs de puissance situs
lintrieur du by-pass de maintenance externe.
Remarque : Le systme ASI Liebert Hipulse E est dj prvu pour l'installation de cette option.

Elle se compose de :
Un Castell Interlock avec cl (BP1) dans chaque ASI du systme. La cl est normalement bloque et elle est
relche uniquement lorsque londuleur ASI steint et la charge, selon les modules ASI actifs, est commute sur
by-pass statique.
Un botier dchange cls (Castell key exchange box). Lorsque toutes les cls seront reues par tous les ASI, la
cl sera relche (BP2) et elle sera utile pour actionner linterrupteur by-pass de maintenance externe.
Un Castell Interlock avec cl (BP2) situ sur linterrupteur by-pass de maintenance externe. Normalement, cet
interrupteur est ouvert et sans cl. Il n'est possible de le fermer quen utilisant la cl (BP2) relche par le botier
dchange cls. La cl sera relche uniquement si linterrupteur est ouvert.
Un Castell Interlock avec cl (BP2) situ sur linterrupteur de sortie ASI lintrieur de larmoire by-pass de
maintenance externe. Cet interrupteur est normalement ferm et quip de cl. La cl sera relche uniquement si
linterrupteur est ouvert.

4.4.2.1 Castell Interlock lectromcanique


L'option se compose dun botier dchange cls (Castell key exchange box) et de diffrents Castell munis d'une cl
spcifique, en fonction du nombre dASI prsents dans le systme.
Le relchement de la cl spcifique (BP1) est possible uniquement lorsque londuleur steint et que, par consquent,
la charge passe sur la ligne de by-pass statique interne (la commutation a lieu lorsque le nombre de ASI actifs est
infrieur au nombre de ASI dfini dans le menu du panneau oprateur). La cl, bloque par un mcanisme
lectromcanique, ne peut tre enleve quaprs avoir appuy sur le bouton dexcitation du solnode et s'tre assur
que la LED verte est allume. Les cls retires des ASI (n BP1) permettent de librer une deuxime cl (BP2) du botier
dchange des cls. Cette cl permet de fermer linterrupteur by-pass de maintenance externe, en activant la ligne
directe du rseau de secours la charge. Pour isoler le systme ASI, il faut ouvrir linterrupteur de sortie ASI de
larmoire by-pass externe et les dispositifs de sectionnement en amont et vers la batterie. La charge est alors alimente
par la ligne directe lintrieur de larmoire by-pass de maintenance. Le systme ASI compltement isol est prpar
pour des interventions dentretien ou de rparation.

4.4.2.2 Castell Interlock mcanique


La description prcdente peut tre applique galement ce type de Castell, les seules diffrences sont les suivantes :
La fermeture de linterrupteur by-pass de maintenance (Q3) de lASI est effectue avant celle de linterrupteur
de by-pass externe.
La cl (BP1) agit sur linterrupteur by-pass de maintenance (Q3) en bloquant (dbloquant ) une bute
mcanique.
Pour retirer la cl de lASI (BP1), il nest ncessaire dappuyer sur aucun bouton.

Les cls du Castell Interlock mcanique peuvent tre personnalises selon les exigences du client.

(10/04) Page 4-11


Chapitre 4 Systme parallle 1+N Liebert Hipulse E Manuel dInstallation
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

Figure 4-8 Exemple de configuration avec deux ASI redondants relis en parallle avec lArmoire By-pass de maintenance externe

Cette figure montre une alimentation by-pass de maintenance pour un systme deux ASI redondants comme il est
indiqu sur la remarque davertissement de la page 4-1.

Page 4-12 (10/04)


Manuel dinstallation Liebert Hipulse E Chapitre 4 Systme parallle 1+N
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

Figure 4-9 Exemple de configuration avec trois ASI relis en parallle avec lArmoire By-pass de maintenance externe

Cette figure montre une alimentation by-pass de maintenance pour un systme trois ASI redondants comme il est
indiqu sur la remarque davertissement de la page 4-1.

(10/04) Page 4-13


Chapitre 4 Systme parallle 1+N Liebert Hipulse E Manuel dInstallation
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

Page intentionnellement laisse blanche

Page 4-14 (10/04)


Manuel dinstallation Liebert Hipulse E Chapitre 5 Spcifications Techniques
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

5 Chapitre 5 Spcifications Techniques


Les tableaux suivants dcrivent les caractristiques typiques dun Systme ASI.

5.1 Conformit et Normes


Le Systme ASI a t conu conformment aux standards suivants :

Description Anne Norme de rfrence


Prescriptions gnrales de scurit
EN 62040-1-1
pour les ASI utiliss dans des zones 2002
IEC 62040-1-1
accessibles l'oprateur
Prescriptions de compatibilit
1995 EN 50091-2 (Tableaux 2 et 4) *
lectromagntique
Prescriptions de performance et EN 62040-3 identique
2001
mthodes dessai IEC 62040-3 (1999)
* Conformment la classe A , si le Filtre dexclusion RFI (brouillage sur les frquences radio) est mont.
marquage CE

Les normes mentionnes ci-dessus incluent des rappels aux normes gnriques IEC et EN pour la scurit (60950) et la
construction (60529). Pour tout dtail complmentaire, voir les normes suivantes :

Description Anne Norme de rfrence


Scurit des appareils pour la technologie
2000 EN 60950
de l'information
Degr de protection des appareils (code IP) 1989 EN 60529

5.2 Conditions Ambiantes ASI

Les ASI sont conus pour supporter les conditions ambiantes suivantes, sans pannes et sans perte des
caractristiques de fonctionnement.

CARACTRISTIQUES DE UNIT
LENVIRONNEMENT
Puissance nominale kVA 120 160 200
Temprature de fonctionnement C 0- +40
+40C
Temprature maxi pendant 8 h/jour C la puissance diminue de 1,5% tous les C entre +40C et +
50C
Temprature moyenne pendant 24
C +35
heures
Humidit relative 90% 20C
Nuisance sonore ( 6 impulsions) (1) dBA 63 65 68
Altitude dinstallation 1000 m
(la puissance diminue de 1% tous les 100 m entre 1000 et
2000 m)
Temprature de stockage et de
C -25 +70
transport

(1) Pour les modles avec redresseur 6 impulsions, considrer une valeur majore de 1 dBA.

(10/04) Page 5-1


Chapitre 5 Spcifications Techniques Liebert Hipulse E Manuel dInstallation
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

5.3 Caractristiques Mcaniques de lASI

120 120 160 160 200 200


CARACTRISTIQU UNIT DE
kVA kVA kVA kVA kVA kVA
ES MCANIQUES MESURE
6 impuls. 12 impuls. 6 impuls. 12 impuls. 6 impuls. 12 impuls.
Hauteur 1900
Largeur 1250 1640
Profondeur mm 856
Largeur totale avec
option Entre des 1650 1890 2280
cbles par le haut
Poids : 1000 1400 1000 1400 1000 1400
Poids total avec Filtre kg
dentre (filtre 5e et 1080 1480 1095 1485 1120 1500
11e)
Ventilation - Par le biais de ventilateurs internes
Flux dair m3/h 1995 2625 3780 4410 3780 5040
Entre des Cbles - Par le bas (par le haut avec armoire en option)
Couleur : - RAL 7035 (gris clair)
Degr de protection
(avec portes de devant - IP 20
ouvertes/fermes)

Remarque : Les dimensions et le poids nincluent ni la palette, ni l'emballage. Le poids fourni varie en fonction des
options installes.

OPTIONS

ARMOIRE BY-PASS DE MAINTENANCE


Configuration 1+1 (deux ASI en parallle redondant)
120 160 200
Hauteur 1900
Largeur mm 680 900
Profondeur 856

Poids : kg 190 240 270


Entre des Cbles - Par le bas et le haut
Couleur : - RAL 7035 (gris clair)

Degr de protection - IP 20

Interrupteurs de puissance (A) 400 630

Page 5-2 (10/04)


Manuel dinstallation Liebert Hipulse E Chapitre 5 Spcifications Techniques
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

5.4 Caractristiques lectriques de lASI (Redresseur)

ENTRE DU RSEAU PRINCIPAL (REDRESSEUR)


UNIT 120 120 160 160 200 200
DE kVA kVA kVA kVA kVA kVA
MESURE 6 impuls. 12 impuls. 6 impuls. 12 impuls. 6 impuls. 12 impuls.
Puissance nominale kVA 120 160 200
Tension de ligne
Vca 380 - 400 - 415 V
Nominale
Alimentation Triphase sans neutre
Variations admises
de la tension de % -15, +10
ligne
Frquence Hz 50 / 60

Variations admises
% 5
de la Frquence
Puissance absorbe
charge nominale 129 125 173 167 216 207
kVA
Avec Filtre 5e 112 148 185
e
Avec Filtre 11 122 163 203
Courant absorb
188 181 251 240 313 300
charge nominale
A
Avec Filtre 5e 161 214 266
e
Avec Filtre 11 176 236 293
Puissance maxi
162 156 216 209 270 259
absorbe
kVA
Avec Filtre 5e 140 185 231
e
Avec Filtre 11 153 204 254
Courant maxi
233 226 312 300 391 375
absorb
A
Avec Filtre 5e 202 267 333
e
Avec Filtre 11 221 294 366

Prise de charge s 2 ou 10

Courant maxi la
A 300 400 500
sortie du redresseur
Remarques :
= 380V ou 415V possible avec des prises sur le transformateur dalimentation auxiliaire.
= Avec entre 15% et avec le nombre dlments conseill, lASI respecte les performances techniques de la
tension de sortie mais il ne garantit pas la charge de maintien de la batterie qui, de toute faon, ne se dcharge pas.
= EN 62040-3 (3.4.5) : ASI, charge nominale, tension dentre nominale 400V, batterie qui nabsorbe pas de
courant.
= EN 62040-3 (3.4.6) : ASI, charge nominale ou surcharge, tension dentre nominale 400V, batterie sous charge au
courant maxi.
= Peut tre slectionne via une connexion sur la Carte Logique Redresseur (lente ou rapide).

(10/04) Page 5-3


Chapitre 5 Spcifications Techniques Liebert Hipulse E Manuel dInstallation
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

5.5 Caractristiques lectriques de lASI (Circuit Intermdiaire C.C.)

CIRCUIT INTERMDIAIRE C.C


Unit de
mesure
Puissance nominale kVA 120 160 200
Limites de tension pour
Vcc 385 610
fonctionnement Onduleur
Nombre dlments 192 ( 380Vc.a.)
Batteries au plomb N 198 ( 400Vc.a.)
conseilles - 204 ( 415Vc.a.)
Tension de maintien 432 ( 380Vc.a.)
conseille Vcc 446 ( 400Vc.a.)
2,25 V/el. 459 ( 415Vc.a.)
Tension de Charge Rapide 460 ( 380Vc.a.)
conseille Vcc 475 ( 400Vc.a.)
2,40 V/l. 490 ( 415Vc.a.)
Tension de Fin de 320 ( 380Vc.a.)
dcharge conseille Vcc 330 ( 400Vc.a.)
1.67 V/l. 340 ( 415Vc.a.)
365 ( 380Vc.a.)
Tension dEssai conseille
Vcc 376 ( 400Vc.a.)
1,90 V/l.
388 ( 415Vc.a.)
Tension Maxi 480 ( 380Vc.a.)
(charge manuelle) Vcc 495 ( 400Vc.a.)
2,45 V/el. 500 ( 415Vc.a.)

Courant maxi charge


A 60 80 100
batterie
Cycle de charge rapide Conforme DIN 41772 I-U, charge rapide,
-
batterie critre de mesure du courant + contrle du temps de charge

Temps maxi de charge min 0-999


Seuil ampremtrique
A 0-99
recharge - maintien
Compensation de tension
mV/C 2
avec la temprature
Composante alternative
% 1
rsiduelle de tension
Remarques :
= (en fonction de la tension nominale).
= Conu pour 400 V nominaux. Des valeurs diffrentes du nombre dlments et de tension par lment peuvent tre
prvues via logiciel et/ou rglage sur la carte Logique Redresseur.
= Avec slection avec commande par logiciel.
= Avec sonde de temprature extrieure, fonction pouvant tre prvue sur la Carte Logique Redresseur.
= Avec batterie dbranche, valeur efficace (RMS) pourcentage en fonction de la tension continue.
= Les batteries au plomb (SMF/VRLA ou permanentes) et au Ni-Cad tension constante et courant de charge sont
prvues pour les appareils du march europen.

Page 5-4 (10/04)


Manuel dinstallation Liebert Hipulse E Chapitre 5 Spcifications Techniques
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

5.6 Caractristiques lectriques de lASI (Sortie Onduleur)

DONNES DE SORTIE ONDULEUR


Unit de
mesure
Puissance nominale kVA 120 160 200
Tension nominale Vca 380 - 400 - 415
Alimentation Triphase avec neutre

Frquence Hz 50 / 60
Puissance 0.8 pf kVA 120 160 200
Puissance 1,0 pf kW 96 128 160
110 pendant 60 minutes
Surcharge triphase
% 125 pendant 10 minutes
transitoire
150 pendant 1 minute
Surcharge monophase s 30
transitoire I/In 2.0
Charge de distorsion maxi
100% Pn
admise
Stabilit de la tension
% 1
dessais statiques
Stabilit de la tension
% 5
dessais dynamiques
Vitesse de variation de la
frquence avec synchronisme
Hz/s 0.1
partir de source extrieure

Dimensions du conducteur de 250 (1) 400 (1)


A
neutre 375 (2) 600 (2)

Remarques :
= Prvu pour 400V 380V ou 415 V avec commande par logiciel.
= Prvu pour 50 Hz ; 60 Hz avec slection avec commande par logiciel
= EN 62040-3 (3.5.8).
= EN 62040-3 (3.4.14 avec annexe E) facteur de crte 3.
= EN 62040-3 (6.3.4).
= EN 62040-3 (6.3.7) galement pour des variations de charge 0-100-0%, temps de rtablissement 20 ms 1%.
= Prvu pour 0,1 Hz/s; pour ASI unitaire valeurs de 0,5 1 Hz/s avec slection avec commande par logiciel.
= (1) Concernant le dimensionnement des interrupteurs de puissance de lASI (Neutre sectionn).
(2) un kit, qui permet de transformer le Neutre sectionn en Neutre dbouchant dans les cas permis par les
normes est disponible en option.

(10/04) Page 5-5


Chapitre 5 Spcifications Techniques Liebert Hipulse E Manuel dInstallation
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

5.7 Caractristiques lectriques de lASI (Rseau de Secours)


ENTRE RSEAU DE SECOURS (By-pass)
UNIT
DE
MESURE
Puissance nominale kVA 120 160 200
Tension de ligne
Vca 380 - 400 - 415 V
Nominale
Alimentation Triphase avec neutre
Courant nominal (*)
380Vca 188 251 313
A
400Vca 179 238 298
415Vca 172 229 287
(*) charge prsume @ P.F. = 0,8
Variation admise sur
la tension de ligne % 10

Temps de retard pour


identifier la valeur de
la Tension Rseau de s 10
Secours dans les
valeurs prvues
Plage de la Tension de
Sortie % 10
des Onduleurs
Frquence Hz 50 \ 60

Variations admises
% 2
sur la frquence
Vitesse de variation
de la frquence avec
Hz/s 0.1
synchronisme partir
de source extrieure
Dimensions du
conducteur de neutre 250 (1) 400 (1)
A
375 (2) 600 (2)

Protections sur la Pour viter les fusibles monts en srie, la ligne de distribution est protge par un
ligne Rseau de dispositif extrieur situ dans le tableau de distribution. Ce dispositif doit garantir
Secours une slectivit avec les protections places vers la charge

ms 10 20 50 100 200 500 1000 2000 5000


Surcharge transitoire
I/In 14.3 12.6 11.0 10.0 9.0 8.0 7.1 6.6 5.7

Remarques :
= Prvu pour 400V 380 ou 415 V avec prises sur le transformateur auxiliaire dalimentation et commande par
logiciel.
= Autres valeurs 0 -15% avec commande par logiciel.
= Prvu pour 50 Hz ; 60 Hz avec slection avec commande par logiciel
= Autres valeurs 1 -9% avec commande par logiciel.
= (1) Concernant le dimensionnement des interrupteurs de puissance de lASI (Neutre sectionn).
(2) un kit, qui permet de transformer le Neutre sectionn en Neutre dbouchant dans les cas permis par les
normes est disponible en option.

Page 5-6 (10/04)


Manuel dinstallation Liebert Hipulse E Chapitre 5 Spcifications Techniques
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

5.8 Caractristiques lectriques de lASI (Performances du Systme)

PERFORMANCES DU SYSTME
UNIT 120 120 160 160 200 200
DE kVA kVA kVA kVA kVA kVA
MESURE 6 impuls. 12 impuls. 6 impuls. 12 impuls. 6 impuls. 12 impuls.
Puissance nominale kVA 120 160 200
Rendement CA/CA avec
90.2 89.2 91.2 90.2 91.5 90.5
charge nominale (25%)
Avec Filtre 5e 90.0 - 91.0 - 91.3 -
e
Avec Filtre 11 - 89.0 - 90.0 - 90.3

Rendement CA/CA avec


92.8 91.3 93.5 91.5 94.0 91.0
charge nominale (50%)
Avec Filtre 5e 92.3 - 93.1 - 93.4 -
e
Avec Filtre 11 - 91.0 - 91.0 - 90.4

Rendement CA/CA avec %


93.1 92.1 93.8 92.8 94.0 93.0
charge nominale (75%)
Avec Filtre 5e 92.5 - 93.2 - 93.4 -
e
Avec Filtre 11 - 92.0 - 92.3 - 92.4

Rendement CA/CA avec


92.8 91.3 93.0 91.5 93.5 92.0
charge nominale (100%)
Avec Filtre 5e 92.3 - 92.4 - 92.9 -
e
Avec Filtre 11 - 91.0 - 91.0 - 91.5

ECOMODE Up to 98%

(10/04) Page 5-7


Chapitre 5 Spcifications Techniques Liebert Hipulse E Manuel dInstallation
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

5.8.1 Pertes

PERTES
UNIT 120 120 160 160 200 200
DE kVA kVA kVA kVA kVA kVA
MESURE 6 impuls. 12 impuls. 6 impuls. 12 impuls. 6 impuls. 12 impuls.
Puissance nominale kVA 120 160 200
Pertes vide (sans charge) 2.5 2.95 2.84 3.30 3.68 4.15

Pertes avec charge nominale


2.61 2.91 3.09 3.48 3.72 4.20
25%
Avec Filtre 5e 2.67 - 3.16 - 3.81 -
e
Avec Filtre 11 - 2.97 - 3.56 - 4.30

Pertes avec charge nominale


3.72 4.57 4.74 5.95 5.11 7.91
50%
Avec Filtre 5e 4.0 - 4.60 - 5.65 -
e
Avec Filtre 11 - 4.75 - 6.33 - 8.50
kW
Pertes avec charge nominale
5.34 6.18 7.0 7.45 7.66 9.03
75%
Avec Filtre 5e 5.84 - 6.56 - 8.48 -
e
Avec Filtre 11 - 6.26 - 8.01 - 9.87

Pertes avec charge nominale


7.45 9.15 10.5 11.89 11.12 13.91
100%
Avec Filtre 5e 8.01 - 9.93 - 12.23 -
e
Avec Filtre 11 - 9.49 - 12.66 - 14.86

ECOMODE 1.9 2.0 2.6 3.0 3.2 3.4

Page 5-8 (10/04)


Manuel dinstallation Liebert Hipulse E Chapitre 6 - Schmas dinstallation
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

6 Chapitre 6 - Schmas dinstallation

6.1 Introduction
Les schmas suivants montrent les principales caractristiques mcaniques et lectriques de lHipulse E et des
diffrentes armoires disponibles en option.
Sur ces schmas, rechercher toutes les indications utiles pour le positionnement des appareils, lentre des cbles, les
branchements lectriques de puissance ou auxiliaires, la position des interrupteurs, lemplacement des diffrentes
options, etc.

(10/04) Page 6-1


Chapitre 6 - Schmas dinstallation Liebert Hipulse E Manuel dInstallation
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

6.1.1 ASI 120/160 kVA avec redresseur six et douze impulsions

1. Grille amovible pour le levage


avec transpalettes
2. Grille dentre de lair
3. Grille de sortie de lair
- maintenir une distance de 800 mm
mini au-dessus du module pour lair
en sortie.
4. Panneau de contrle et
daffichage pour l'oprateur

Toutes dimensions en mm.

Schma pour lentre des cbles et la fixation au sol :


Vue de base avec panneaux et petites portes

5. 4 trous 14 pour la fixation au sol (si ncessaire)


- 4 chevilles M14 -
- Plan dappui ASI
6. Entre des cbles par le bas
7. Plans dappui complmentaires

Toutes dimensions en mm.

Page 6-2 (10/04)


Manuel dInstallation Liebert Hipulse E Chapitre 6 - Schmas dinstallation
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

6.1.2 ASI 120/160 kVA avec redresseur six et douze impulsions vue suprieure

1. Vue suprieure pour 120 kVA 6 impulsions


2. Panneau suprieur pour 120 kVA 12 impulsions
3. Panneau suprieur pour 160 kVA 6 impulsions
4. Panneau suprieur pour 160 kVA 12 impulsions
5. Ventilateurs
Toutes dimensions en mm.

(10/04) Page 6-3


Chapitre 6 - Schmas dinstallation Liebert Hipulse E Manuel dInstallation
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

6.1.3 ASI 120/160 kVA avec redresseur six ou douze impulsions vue de face avec portes ouvertes

1. Borniers auxiliaires (X3-X4)


2. Carte des connecteurs pour parallle
P/N 4590060U (option uniquement pour configuration 1+N)
3. Carte logique de parallle
P/N 4520075B (option uniquement pour configuration 1+N)
4. Carte interface alarmes P/N 4590055P et interface alarmes complmentaire P/N
4590056Q (options)
5. Contrle de la ventilation (option)
6. Castell Interlock mcanique
7. Castell Interlock lectromcanique
8. Prise 250Vca 1A maxi
9. Contrleur d'isolation de la batterie (option)

Page 6-4 (10/04)


Manuel dInstallation Liebert Hipulse E Chapitre 6 - Schmas dinstallation
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

6.1.4 Connexion des cbles pour ASI 120/160 kVA avec redresseur six impulsions (ou douze impulsions)

Remarque : Pour lalimentation de By-pass spare, retirer les barres et les cbles (*) entre lentre principale et lentre du
rseau de secours.
1. Connexions de Batterie (+/-)
2. Connexions dentre principale (U1-V1-W1)
3. Connexions du rseau de secours (By-pass) (U3-V3-W3-N3)
4. Connexions de sortie (N2-U2-V2-W2)
5. Terre
6. Borniers auxiliaires (X3-X4)
7. Dtails des barres de connexion
Toutes dimensions en mm.

(10/04) Page 6-5


Chapitre 6 - Schmas dinstallation Liebert Hipulse E Manuel dInstallation
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

6.1.5 ASI 120 KVA avec redresseur six impulsions (ou douze impulsions) avec option entre des cbles par le haut vue gnrale

1. Grille amovible pour le levage avec transpalettes


2. Grille dentre de lair
3. Grille de sortie de lair
- maintenir une distance de 800 mm mini au-dessus du module pour lair en
sortie.

Toutes dimensions en mm.

Page 6-6 (10/04)


Manuel dInstallation Liebert Hipulse E Chapitre 6 - Schmas dinstallation
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

6.1.6 Vue de base et suprieure de lASI 120 kVA avec redresseur six impulsions (ou douze impulsions) avec option entre des cbles par le haut

Schma pour lentre des cbles et la


fixation au sol :
Vue de base avec panneaux et petites
portes
5. 4 trous 14 pour la fixation au sol (si
ncessaire)
- 8 chevilles M14 -
- Plan dappui ASI
6. Entre des cbles par le bas (ASI)
7. Plans dappui complmentaires

8. Ventilateurs
9. Entre des cbles par le bas (TCE)
10. Entre des cbles par le haut (percer en
fonction des cbles introduire)

Toutes dimensions en mm.

(10/04) Page 6-7


Chapitre 6 - Schmas dinstallation Liebert Hipulse E Manuel dInstallation
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

6.1.7 ASI 160 KVA avec redresseur six impulsions (ou douze impulsions) ou 200 kVA six impulsions avec option entre des cbles par le haut vue gnrale

1. Grille amovible pour le levage avec transpalettes


2. Grille dentre de lair
3. Grille de sortie de lair
- maintenir une distance de 800 mm mini au-dessus du module pour lair en
sortie.

Toutes dimensions en mm.

Page 6-8 (10/04)


Manuel dInstallation Liebert Hipulse E Chapitre 6 - Schmas dinstallation
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

6.1.8 Vue de base et suprieure de lASI 160 kVA avec redresseur six impulsions (ou douze impulsions) ou 200 kVA avec option entre des cbles par le haut

Schma pour lentre des cbles et la fixation au sol :


Vue de base avec panneaux et petites portes
5. 4 trous 14 pour la fixation au sol (si ncessaire)
- 8 chevilles M14 -
- Plan dappui ASI
6. Entre des cbles par le bas (ASI)
7. Plans dappui complmentaires

8. Ventilateurs
9. Entre des cbles par le bas (TCE)
10. Entre des cbles par le haut (percer en fonction
des cbles introduire)

Toutes dimensions en mm.

(10/04) Page 6-9


Chapitre 6 - Schmas dinstallation Liebert Hipulse E Manuel dInstallation
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

6.1.9 ASI 200 kVA avec redresseur 6 impulsions

1. Grille amovible pour le levage avec transpalettes


2. Grille dentre de lair
3. Grille de sortie de lair
- maintenir une distance de 800 mm mini au-dessus du module pour lair en
sortie.
4. Panneau de contrle et daffichage pour l'oprateur

Toutes dimensions en mm.

Page 6-10 (10/04)


Manuel dInstallation Liebert Hipulse E Chapitre 6 - Schmas dinstallation
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

6.1.10 Vue de base et suprieure pour ASI 200 kVA avec redresseur six impulsions

Schma pour lentre des cbles et la fixation


au sol :
Vue de base avec panneaux et petites portes

5. 4 trous 14 pour la fixation au sol (si


ncessaire)
- 4 chevilles M14 -
- Plan dappui ASI
6. Entre des cbles par le bas
7. Plans dappui complmentaires
8. Ventilateurs
Toutes dimensions en mm.

(10/04) Page 6-11


Chapitre 6 - Schmas dinstallation Liebert Hipulse E Manuel dInstallation
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

6.1.11 ASI 200 kVA avec redresseur six impulsions vue de face avec portes ouvertes

1. Borniers auxiliaires (X3-X4)


2. Carte des connecteurs pour parallle
P/N 4590060U (option uniquement pour configuration 1+N)
3. Carte logique de parallle
P/N 4520075B (option uniquement pour configuration 1+N)
4. Carte interface alarmes P/N 4590055P et interface alarmes
complmentaire P/N 4590056Q (options)
5. Contrle de la ventilation (option)
6. Castell Interlock mcanique
7. Castell Interlock lectromcanique
8. Prise 250Vca 1A maxi
9. Contrleur d'isolation de la batterie (option)

Page 6-12 (10/04)


Manuel dInstallation Liebert Hipulse E Chapitre 6 - Schmas dinstallation
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

6.1.12 Connexion des cbles pour ASI 200 kVA avec redresseur six impulsions

Remarque : Pour lalimentation de By-pass spare, retirer les barres et les


cbles (*) entre lentre principale et lentre du rseau de secours.

1. Connexions de Batterie (+/-)


2. Connexions dentre principale (U1-V1-W1)
3. Connexions du rseau de secours (By-pass) (U3-V3-W3-N3)
4. Connexions de sortie (N2-U2-V2-W2)
5. Terre
6. Borniers auxiliaires (X3-X4)
7. Dtails des barres de connexion
Toutes dimensions en mm.

(10/04) Page 6-13


Chapitre 6 - Schmas dinstallation Liebert Hipulse E Manuel dInstallation
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

6.1.13 ASI 200 kVA avec redresseur 12 impulsions

1. Grille amovible pour le levage avec transpalettes


2. Grille dentre de lair
3. Grille de sortie de lair
- maintenir une distance de 800 mm mini au-dessus du module pour lair en sortie.
4. Panneau de contrle et daffichage pour l'oprateur
Toutes dimensions en mm.

Page 6-14 (10/04)


Manuel dInstallation Liebert Hipulse E Chapitre 6 - Schmas dinstallation
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

6.1.14 Vue de base et suprieure pour ASI 200 kVA avec redresseur douze impulsions

Schma pour lentre des cbles et


la fixation au sol :
Vue de base avec panneaux et
petites portes

5. 4 trous 14 pour la fixation au


sol (si ncessaire)
- 4 chevilles M14 -
- Plan dappui ASI
6. Entre des cbles par le bas
7. Plan dappui complmentaires
8. Ventilateurs
Toutes dimensions en mm.

(10/04) Page 6-15


Chapitre 6 - Schmas dinstallation Liebert Hipulse E Manuel dInstallation
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

6.1.15 ASI 200 kVA avec redresseur douze impulsions vue de face avec portes ouvertes

1. Borniers auxiliaires (X3-X4)


2. Carte des connecteurs pour
parallle
P/N 4590060U (option uniquement
pour configuration 1+N)
3. Carte logique de parallle
P/N 4520075B (option uniquement
pour configuration 1+N)
4. Carte interface alarmes P/N
4590055P et interface alarmes
complmentaire P/N 4590056Q
(options)
5. Contrle de la ventilation (option)
6. Castell Interlock mcanique
7. Castell Interlock
lectromcanique
8. Prise 250Vca 1A maxi
9. Contrleur d'isolation de la
batterie (option)

Page 6-16 (10/04)


Manuel dInstallation Liebert Hipulse E Chapitre 6 - Schmas dinstallation
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

6.1.16 Connexion des cbles pour ASI 200 kVA avec redresseur douze impulsions

Remarque : Pour lalimentation de By-pass spare, retirer les barres et les


cbles (*) entre lentre principale et lentre du rseau de secours.

1. Connexions de Batterie (+/-)


2. Connexions dentre principale (U1-V1-W1)
3. Connexions du rseau de secours (By-pass) (U3-V3-W3-N3)
4. Connexions de sortie (N2-U2-V2-W2)
5. Terre
6. Borniers auxiliaires (X3-X4)
7. Dtails des barres de connexion
Toutes dimensions en mm.

(10/04) Page 6-17


Chapitre 6 - Schmas dinstallation Liebert Hipulse E Manuel dInstallation
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

6.1.17 ASI 200 kVA avec redresseur douze impulsions et option entre des cbles par le haut

1. Grille amovible pour le levage avec transpalettes


2. Grille dentre de lair
3. Grille de sortie de lair
- maintenir une distance de 800 mm mini au-dessus du module pour lair en
sortie.

Toutes dimensions en mm.

Page 6-18 (10/04)


Manuel dInstallation Liebert Hipulse E Chapitre 6 - Schmas dinstallation
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

6.1.18 Vue de base et suprieure de lASI 200 kVA avec redresseur douze impulsions et option entre des cbles par le haut

Schma pour lentre des cbles et la


fixation au sol :
Vue de base avec panneaux et petites
portes
5. 4 trous 14 pour la fixation au sol
(si ncessaire)
- 8 chevilles M14 -
- Plan dappui ASI
6. Entre des cbles par le bas (ASI)
7. Plans dappui complmentaires

8. Ventilateurs
9. Entre des cbles par le bas (TCE)
10. Entre des cbles par le haut
(percer en fonction des cbles
introduire)

Toutes dimensions en mm.

(10/04) Page 6-19


Chapitre 6 - Schmas dinstallation Liebert Hipulse E Manuel dInstallation
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

6.1.19 Option Classe A pour ASI 120/160/200 kVA avec redresseur six et douze impulsions

Remarque 1 : Pour lalimentation de By-pass spare,


retirer les barres et les cbles (*) de connexion entre
lentre principale et lentre du rseau de secours.
Remarque 2 : En prsence du Filtre Classe A EMC
(option) et de la configuration entre commune , les
filtres placs sur la barre dentre Redresseur (U1-V1-W1)
doivent tre enlevs.
Toutes dimensions en mm.

SECT.

Page 6-20 (10/04)


Manuel dInstallation Liebert Hipulse E Chapitre 6 - Schmas dinstallation
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

6.1.20 ASI 120200 kVA avec redresseur six ou douze impulsions Emplacement des inductances pour parallle 1+N

Pour les ASI de 160 et 200 kVA, il


existe deux cbles en parallle
numrots #26/27/28.
Toutes dimensions en mm.

(10/04) Page 6-21


Chapitre 6 - Schmas dinstallation Liebert Hipulse E Manuel dInstallation
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

6.1.21 Armoire By-pass de Maintenance pour ASI 120 kVA (Option) vue gnrale

1. Grille amovible pour le levage avec


transpalettes
2. Grille dentre de lair
3. Grille de sortie de lair
4. Entre des cbles par le haut (percer en
fonction des cbles introduire)
5. 4 trous 14 pour la fixation au sol (si
ncessaire)
- 4 chevilles M14 -
- Plan dappui ASI
6. Entre des cbles par le bas

Toutes dimensions en mm.

Page 6-22 (10/04)


Manuel dInstallation Liebert Hipulse E Chapitre 6 - Schmas dinstallation
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

6.1.22 Armoire By-pass de Maintenance pour ASI 120 kVA (Option) vue de face avec portes ouvertes

Q3

Q2

Q1 Q4

M A I NT E N A N C E B Y P AS S

Q4
C A B IN E T

Q1 Q2

A TT E N Z I ONE
MA N O V R A R E SO LO
C ON U P S C OM MU T A TI
S U R E T E D I S OCC OR S O

W A R NI N G
OP E RA T E O N LY
W ITH U P S S W TI C H E D
T O B Y PA S S S UP P LY

Q3

V EDE RE LE V ORI IN S TR UC TI O NS
I ST R UZ I O NI PE R D 'I NST AL LA TI ON
L' I NS TA LL AZ IO N E AV A NT D E CO NN ECT ER
P RI MA D I CO L LE G AR E A L 'A LI MEN T ATI O N
L' AL I MEN TA ZI O N E

S EE N I S TA LLA TI O N V O R DEM A NS C H LU SS ,
I NS T RU CTI O N S U N BE D IN G T
B EF ORE I NS TA LL AT O
I N S AN L EI TU N G
C O NN E CTI N G LE S EN
TO T HE SU P PL Y

V ER IN S TR U CCI O N E S
D E I N ST AL AC I O N
A NT E S D E C ONE CTA R
LA A LI ME N TA CI N D E RE D

1. Connexions en sortie de ASI 1


2. Connexions en sortie de ASI 2
3. Entre by-pass de maintenance
4. Sortie la charge
5. Bornier auxiliaire (X1)
6. Terre

Toutes dimensions en mm.

(10/04) Page 6-23


Chapitre 6 - Schmas dinstallation Liebert Hipulse E Manuel dInstallation
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

6.1.23 Armoire By-pass de Maintenance pour ASI 160-200 kVA (Option) vue gnrale

1. Grille amovible pour le levage avec


transpalettes
2. Grille dentre de lair
3. Grille de sortie de lair
4. Entre des cbles par le haut (percer
en fonction des cbles introduire)
5. 4 trous 14 pour la fixation au sol (si
ncessaire)
- 4 chevilles M14 -
- Plan dappui ASI
6. Entre des cbles par le bas

Toutes dimensions en mm.

Page 6-24 (10/04)


Manuel dInstallation Liebert Hipulse E Chapitre 6 - Schmas dinstallation
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

6.1.24 Armoire By-pass de Maintenance pour ASI 160-200 kVA (Option) vue de face avec portes ouvertes

Q3

Q2

Q1 Q4

M AI N T E NA N C E B Y PA SS
C A BI N E T

A T TE NZ IO NE
MA N OV RA RE S OL O
C ON UP S CO MM UTA T I
S U R E T E DI S O CC OR S O

W A RN IN G
O P E R A T E ON L Y
W I TH UP S S W IT CH E D
T O B Y P A SS S UP P L Y

V EDE RE LE VOR I I NS T RU CTI ONS


I ST R UZI ONI P ER D 'I N ST AL LA TI ON
L' I NS TA LL AZ IO NE AV A NT DE CO NN E C TE R
P RI MA D I COL LE GARE A L 'A LI ME NT AT O I N
L' A LI MEN T AZ OI NE
S EE N I S TA LL AT O
I N V OR DE MA NSCH LUS S ,
I N ST RUCT IO N S UN BE DIN GT
B EF O RE I NST AL LAT IO NS A N LE IT U NG
C ON NE CTI NG LE S EN
TO T HE SUP P LY
V ER I NS T RU CC IO N E S
DE I NST AL AC IO N
A NT E S D E C ON EC T AR
LA A L IME NTA C I N D E R ED

1. Connexions en sortie de ASI 1


2. Connexions en sortie de ASI 2
3. Entre by-pass de maintenance
4. Sortie la charge
5. Bornier auxiliaire X1
6. Terre

Toutes dimensions en mm.

(10/04) Page 6-25


Chapitre 6 - Schmas dinstallation Liebert Hipulse E Manuel dInstallation
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

6.1.25 Communications travers la porte RS232 pour ASI de 120200 kVA ASI (Option) Emplacement du Modem et de la Carte NIC

1. Kit de connexion via modem


2. Carte Logique Oprateur
3. Cble du client
4. la ligne tlphonique
5. Kit pour la Carte NIC
6. la connexion Ethernet

Page 6-26 (10/04)


Manuel dInstallation Liebert Hipulse E Chapitre 6 - Schmas dinstallation
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

6.1.26 Armoire Entre cbles par le haut (Option) ASI 120 kVA

CONNEXIONS
LECTRIQUES:

1. BY-PASS
2. CHARGE
3. ENTRE
4. BATTERIE :
5. Terre
6. Cble du client
7. Connexions de lASI (+/-)

Toutes dimensions en mm.

(10/04) Page 6-27


Chapitre 6 - Schmas dinstallation Liebert Hipulse E Manuel dInstallation
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

6.1.27 Armoire Entre cbles par le haut (Option) ASI 160 et 200 kVA

CONNEXIONS
LECTRIQUES:

1. BY-PASS
2. CHARGE
3. ENTRE
4. BATTERIE :
5. Terre
6. Cble du client
7. Connexions de lASI (+/-)

Toutes dimensions en mm.

Page 6-28 (10/04)


Manuel dInstallation Liebert Hipulse E Chapitre 6 - Schmas dinstallation
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

6.1.28 Connexions lectriques entre ASI 120-200 kVA et options de batterie

(10/04) Page 6-29


Chapitre 6 - Schmas dinstallation Liebert Hipulse E Manuel dInstallation
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

Page intentionnellement laisse blanche

Page 6-30 (10/04)


Manuel de lUtilisateur Liebert Hipulse E Chapitre 7 Description Gnrale
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

Partie II Manuel de lUtilisateur

7 Chapitre 7 Description Gnrale


7.1 Introduction
Le Systme ASI Hipulse E (ASI) est connect entre une charge critique, par exemple un ordinateur, et son alimentation
un rseau triphas. tant donn quil est conu pour garantir une alimentation de sortie triphase parfaitement
stabilise toutes les conditions nominales de charge et dalimentation lentre, ce systme offre lusager les
avantages suivants :
Une qualit suprieure de lalimentation :
LASI est pourvu de stabilisateurs de tension et de frquence internes qui maintiennent sa sortie dans de strictes limites
de tolrance indpendamment des variations de tension et de frquence prsentes sur les lignes dalimentation du
rseau.
Elimination plus efficace des bruits de ligne :
En redressant lalimentation c.a. dentre en alimentation c.c. puis en la conversant de nouveau en c.a., tous les bruits
courant sur la ligne dalimentation du rseau dentre sont isols efficacement de la sortie de lASI ce qui permet la
charge critique de recevoir exclusivement une alimentation propre .
Protections contre le manque de courant total
En cas de coupure de lalimentation du rseau, lASI continue alimenter la charge critique de la batterie en vitant
ainsi que les perturbations de lalimentation se rpercutent sur la charge.
7.2 Description du Systme
7.2.1 Introduction
Cette section dcrit les principes de fonctionnement du module simple. Fondamentalement, lASI fonctionne comme un
convertisseur c.a. c.c. c.a. (voir figure 7-1). Le premier tage de changement de frquence (de c.a. c.c.) utilise un
redresseur pont SCR triphas, contrl totalement pour convertir lalimentation de rseau dentre en une tension
continue stabilise.

Figure 7-1 Diagramme blocs de la configuration module simple.


La tension continue produite par le redresseur garantit lalimentation ncessaire pour charger la batterie (grce un
systme de chargement de la batterie compens en fonction de la temprature pour prolonger la vie utile de la batterie)
ainsi que lalimentation la section de londuleur (en se servant du design IGBT de pointe avec une Modulation de
Largeur dImpulsions MLI) en formant le deuxime tage de changement de frquence, cest--dire la reconversion de
la tension c.c. en une forme donde de tension en c.a.

(10/04) Page 7-1


Chapitre 7 Description Gnrale Liebert Hipulse E Manuel de lUtilisateur
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

Pendant le fonctionnement normal, les sections du redresseur et de londuleur sont actives et elles fournissent une
alimentation stabilise la charge, tout en rechargeant la batterie la tension de maintien. En cas de coupure du rseau,
le redresseur ne travaille plus et londuleur est exclusivement aliment par la batterie. La puissance de la charge critique
est toujours alimente de telles conditions jusqu lpuisement de la batterie entranant larrt de lASI. La batterie
est totalement puise quand la valeur de sa tension est infrieure la valeur fixe au pralable (soit 330 V c.c. pour un
systme c.a. de 400 V).
Le temps de la charge aprs une coupure de lalimentation est appel Temps dAutonomie du systme et il dpend de la
capacit A/h de la batterie ainsi que du pourcentage de la charge applique.

7.2.2 Alimentation de rseau


Larrt du circuit indiqu comme Interrupteur statique sur la figure 7-2 contient un circuit de commutation
contrle lectronique qui permet de connecter la charge critique la sortie de londuleur ou une source dalimentation
de secours, via la ligne de rseau de secours . Pendant le fonctionnement normal du systme, la charge est connecte
londuleur et le ct onduleur du commutateur est ferm. En cas de surcharge de lASI, ou de dfaut de
londuleur, le transfert automatique est dmarr sur le Rseau de Secours.

ASI

Bus c.c.

D.B.

Batterie

Figure 7-2 Configuration des interrupteurs dalimentation de lASI.


Pour garantir le transfert total de la charge propre (no-break) entre la sortie de londuleur et le rseau de secours,
linterrupteur statique est rendu actif en connectant la charge au rseau de secours. Dans ce but, la sortie de londuleur
et le rseau de secours doivent tre parfaitement synchroniss pendant les conditions normales de fonctionnement. Cet
objectif est atteint grce llectronique de contrle de londuleur qui permet la frquence de londuleur de suivre
celle de lalimentation de by-pass statique. Il est bien entendu que le by-pass reste dans les limites de frquences
admissibles. La fentre de synchronisation est prslectionne 2% de la frquence nominale, avec une tolrance
acceptable de 1 Hz.

Le design de lASI comprend galement une alimentation de by-pass manuel de maintenance pour alimenter la
charge critique du rseau (By-pass) quand lASI est arrt pour des interventions dentretien ou de dpistage des
pannes.

Remarque : Lorsque la charge est relie au rseau de secours via linterrupteur statique ou le by-pass de
maintenance, elle n'est pas protge contre les anomalies ou les pannes du rseau d'alimentation.

Page 7-2 (10/04)


Manuel dInstallation Liebert Hipulse E Chapitre 7 Description Gnrale
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

7.2.3 Modes de fonctionnement du Systme


Fonctionnement normal
Pendant le Fonctionnement Normal, quand le rseau dalimentation est dans les limites de tolrance prvues, le
redresseur alimente la section Onduleur et le Commutateur Statique permet de connecter la sortie Onduleur la charge.
Quand le Disjoncteur de Batterie est ferm la batterie reste sous la charge de maintien de la tension prsente sur la barre
bus c.c.
(Systme parallle 1+N) Remarque : Etant donn que les sorties des modules sont connectes en parallle, le Systme
s'assure que les circuits de contrle des onduleurs sont parfaitement synchroniss les uns aux autres (et avec le Rseau
de Secours) en frquence et en phase et que les tensions de sortie sont la mme valeur. Le courant fourni la charge
est automatiquement rparti sur les ASI.
Un message davertissement est affich pendant la synchronisation.
LInterrupteur Statique du module ASI ne peut pas tre connect au Systme si les conditions prcdentes ne sont pas
runies.
Absence de rseau
En cas dabsence de rseau ou de hors tolrance, le redresseur se dbranche automatiquement, lOnduleur continue
fonctionner grce lalimentation de la batterie pendant un laps de temps en fonction de la charge et de la capacit de
cette mme batterie. Si le rseau nest pas ractiv, lOnduleur steint automatiquement. Un message dalarme est
affich sur l'afficheur du panneau de contrle oprateur de lASI.
Il ny a aucune interruption de charge critique en cas de chute de tension ou de rtablissement de lalimentation c.a. du rseau.
Rtablissement du rseau
Quand le rseau dalimentation rentre de nouveau dans les limites de tolrance prvues, le redresseur dmarre
automatiquement et progressivement (power walk-in), il alimente londuleur et recharge la batterie. Ce fait nentrane
aucune interruption sur la charge critique.
Insertion progressive de la puissance dentre (Power Walk-in)
Le redresseur/chargeur de batterie dispose d'une fonction qui permet de limiter la demande de puissance initiale 20%
de la charge nominale et de l'augmenter progressivement jusqu' 100% dans un temps (lent ou rapide) slection au
moyen d'un pont prsent sur la carte logique.
Batterie invalide
Si lon nexclut que la batterie pour les oprations de maintenance, cette dernire est dconnecte du
redresseur/chargeur de batterie et de londuleur par le biais dun ou de plusieurs interrupteurs extrieurs. LASI doit
continuer fonctionner en ligne selon tous les critres de performances requis pour un rgime de fonctionnement
statique. Dans cette situation, il faut tenir compte du fait que, en cas de coupure dalimentation du rseau, lnergie ne
sera plus garantie par la batterie.
Insertion progressive de la puissance dentre avec un retard programmable (Power Walk-in delay timer)
Dans un systme parallle 1+N, il est possible de slectionner le dmarrage de chaque ASI aprs une coupure de
l'alimentation, selon un temps programmable sur l'afficheur du panneau oprateur (de 0 120 s). Cette fonction est
particulirement utile s'il y a un groupe lectrogne lentre dans la mesure o elle assure la prise de charge
progressive.
Panne de lASI
En cas de panne de londuleur, le commutateur statique transfre automatiquement la charge sur le rseau de secours
sans provoquer aucune interruption. Sadresser au service dassistance qualifi.
(Systme parallle 1+N) En cas de panne sur un module, il sexclut automatiquement du systme par le biais de son
interrupteur statique. Si le systme peut garantir la demande de la charge, il reste aliment par les autres modules sans
aucune interruption. Quand les modules qui se trouvent dans le systme me peuvent plus garantir la demande de
puissance, la charge est automatiquement transfre sur le rseau de secours de ISR. Le transfert de la charge seffectue
sans aucune interruption si les onduleurs sont synchroniss avec le rseau. En cas contraire, il y a une interruption
denviron 20 ms.
Surcharge
Si, la sortie de londuleur, une surcharge se poursuit au-del de la caractristique temps/courant (voir Manuel
dInstallation Spcifications Techniques), il se prsente une condition darrt de londuleur et le commutateur statique
transfre automatiquement la charge sur le rseau de secours sans provoquer aucune interruption. Si la surcharge est
conforme la caractristique temps/courant fixe, la charge retourne sur les onduleurs quand la puissance diminue et
quelle atteint une valeur suffisante pour tre soutenue par le nombre de modules actifs du systme (parallle 1 + N).
En cas de court circuit la sortie, la charge est gnralement transfre sur le rseau de secours en provoquant une
condition darrt de lOnduleur ; cette commutation est principalement influence par les caractristiques des

(10/04) Page 7-3


Chapitre 7 Description Gnrale Liebert Hipulse E Manuel de lUtilisateur
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

protections utilises sur linstallation concerne. De toute manire, un message dalarme est prsent sur l'afficheur du
panneau de contrle oprateur de lASI.
Alimentation partir du rseau pour les oprations de maintenance
A lintrieur de lASI, il existe un deuxime segment du circuit de By-pass, appel By-pass de Maintenance , qui est
utilis pour isoler le systme en connectant directement la charge lalimentation du rseau de secours, ce qui permet
deffectuer les oprations de maintenance ou de dpistage des pannes sur linstallation en toute scurit.
Le circuit est activ avec linterrupteur By-pass de maintenance manuel et il peut tre bloqu par un verrou en
commutant linterrupteur sur OFF.

AVERTISSEMENT
Le by-pass de maintenance intrieur ne doit pas tre utilis quand le systme ASI comprend plus de deux modules
ASI monts en parallle.
Si aucun dispositif de sectionnement nest prvu lentre du tableau de distribution lentre, il ne faut pas
oublier que les barres dentre et de sortie de lASI arrt sont encore sous une tension dangereuse.

7.2.4 ECOMODE (seulement pour ASI unitaire)


Avec cette modalit de fonctionnement, le systme privilgie la condition de chargement sur le rseau de secours, en
laissant londuleur en veille. La charge est commute sur londuleur quand le rseau dpasse les valeurs standard (ou
modifies par le panneau oprateur au moment de la mise en fonctionnement) de frquence ou de tension. Dans les
deux cas, le redresseur/chargeur de batterie maintient en charge de maintien le systme de batterie avec le rseau
dentre c.a. prsent. La configuration ECOMODE rclame une programmation diffrente de celle du menu par dfaut
et elle doit tre effectue en usine avant l'expdition ou avant la mise en service par du personnel qualifi pour
intervenir sur les appareils du systme.
Remarque : Pour fonctionner en ECOMODE, les ASI doivent tre pourvus dune version de logiciel compatible :
La version de la carte Logique ASI doit tre 15.0 ou suprieure (la version SW des cartes se lit sur l'afficheur du
panneau oprateur). Voir Par.8.1.2 Instructions Oprationnelles.
Les procdures de fonctionnement en mode ECOMODE sont les mmes que celles qui sont dcrites au Chapitre 9. Il
faut toutefois tenir compte du fait que la charge est normalement sur le rseau de secours, la LED Chargement sur
onduleur (5) et que le message dalarme sera donc remplac par la Charge sur Rseau (6).

AVERTISSEMENT
En mode ECOMODE la charge nest pas protge contre les distorsions du rseau

7.2.5 Configuration de lInterrupteur dAlimentation de lASI


La Figure 7-2 reprsente le module ASI Liebert Hipulse E suivant une configuration connue sous le nom de Rseaux
spars . Dans la configuration Rseaux spars , la ligne de by-pass statique est relie par un interrupteur
dalimentation spar un rseau de secours rserv qui alimente galement la ligne du by-pass maintenance manuel.
Si aucune source spare dalimentation n'est disponible, lalimentation dentre du rseau de secours (Q2) et celle du
redresseur (Q1) sont connecte l'une lautre.
lexception de linterrupteur de by-pass de maintenance manuel, tous les interrupteurs reprsents doivent tre ferms
pendant le fonctionnement normal de lASI.
7.2.6 Disjoncteur de la batterie
La batterie doit tre connecte la barre continue du redresseur au moyen d'un disjoncteur install lintrieur de
larmoire de batterie, ou une position adjacente la batterie si larmoire nest pas prvue. Ce disjoncteur est ferm
manuellement, mais il contient une bobine de dclenchement minimum de tension qui permet le dclenchement via
llectronique de contrle de lASI en cas de dtection de certaines erreurs. Il est galement muni dun dispositif de
dclenchement magntique pour la protection contre les surcharges.
7.2.7 Compensation en fonction de la temprature de la batterie
Le systme ASI Liebert Hipulse E offre un circuit de compensation bas sur la temprature de la batterie. Quand la
temprature augmente lintrieur de la zone occupe par la batterie, la tension de la barre bus c.c. est rduite pour
maintenir la batterie une tension de charge optimale. Ce circuit doit tre utilis en combinaison avec une carte de
capteur de temprature de batterie.
7.2.8 Prise de sortie
La prise de sortie de 250 Vca (1A maxi) est utile pendant les tests, la mise en service et la maintenance de lASI.

Page 7-4 (10/04)


Manuel dInstallation Liebert Hipulse E Chapitre 7 Description Gnrale
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

7.2.9 Expansion du systme


Le cas chant, un systme module simple peut tre amplifi pour faire face une augmentation de la charge, au
moyen de modules supplmentaires. Si lemplacement du systme est encore en phase de conception, il faut tout
dabord tenir compte du fait que les expansions futures des modules obligent modifier lespace matriel occup par
lquipement. Gnralement, les modules sont placs ct de ceux qui sont dj en place.
Lexpansion du Systme oblige changer la PROGRAMMATION sur le panneau oprateur.
Rema Chaque module connect au systme doit prsenter avoir la mme capacit nominale.
rque Cette procdure doit tre exclusivement effectue par du personnel qualifi.

7.2.10 Convertisseur de frquence


Le Liebert Hipulse E est conu pour fournir un c.a. en sortie vers la charge critique, en fournissant ainsi une frquence
diffrente de celle du rseau dentre.
Les conversions de frquence suivantes sont les suivantes :
1. Entre 60 Hz > Sortie 50 Hz
2. Entre 60 Hz > Sortie 50 Hz

Quand un ASI en configuration simple fonctionne en tant que convertisseur de frquence, il est ncessaire d'invalider le by-
pass statique et d'isoler le rseau dentre de la charge critique. Ces modifications se rfrent la disposition des ponts
prsents sur la carte logique pour exclure le by-pass statique et pour isoler l'interrupteur de by-pass du rseau dentre. Pour
les applications en tant que convertisseur de frquence, tant donn que le by-pass n'est pas ncessaire, il convient d'utiliser la
version multimodule (MMU) (Voir la figure 7-3). La solution propose pour satisfaire aux requtes inhrentes diffrentes
tensions peut consister utiliser une version ASI multimodule avec un autotransformateur adaptateur externe.

Figure 7-3 Exemple dapplication du convertisseur de frquence

(10/04) Page 7-5


Chapitre 7 Description Gnrale Liebert Hipulse E Manuel de lUtilisateur
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

Page intentionnellement laisse blanche

Page 7-6 (10/04)


Manuel dinstallation Liebert Hipulse E Liebert Hipulse E
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N' Chapitre 8 Panneau daffichage

8 Chapitre 8 Panneau daffichage et de contrle


8.1 Introduction
Un panneau de visualisation et de contrle est mont sur le devant de lASI. Ce dispositif permet loprateur de
surveiller facilement ltat du systme, y compris tous les paramtres mesurs et les alarmes concernant lASI et la
batterie. Le panneau de contrle de loprateur est rparti en trois zones de fonctionnement :
* - afficheur diodes synoptique et interrupteur de contrle de londuleur
* - panneau oprateur et afficheur LCD
* - section indicateur barres.
La section de gauche se compose de LED qui indiquent ltat de fonctionnement et les alarmes du systme en
sallumant et steignant ou en clignotant.
La section centrale du panneau de contrle et daffichage de loprateur se compose dun LCD (afficheur cristaux
liquides) et dune srie des boutons-poussoirs.
La zone de fonctionnement (section de droite) reprsente ci-aprs, indique la charge de lASI et ltat de charge de la
batterie.

Figure 8-1 Panneau de contrle/affichage de l'oprateur

(10/04) Page 8-1


Chapitre 8 Panneau daffichage et de contrle Liebert Hipulse E Manuel de lUtilisateur ASI
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

8.1.1 Panneau de contrle de l'oprateur


Les indications LED du panneau de contrle et daffichage sont reportes sur la figure 8-2 et sont dcrites ci-aprs :

Figure 8-2 Panneau de contrle de loprateur pour le module simple

Indications du synoptique
Six LED places sur un diagramme monolinaire, reprsentent les diffrents circuits dalimentation de lASI et
indiquent ltat de fonctionnement actuel de lASI :

1 Alimentation du rseau de secours (by-pass) rgulire.


Cette LED sallume quand linterrupteur dalimentation c.a. dentre de by-pass est ferm et que lalimentation
dentre est comprise dans les limites de tension nominale programme (par dfaut 10%).

2 Alimentation dentre principale rgulire et redresseur actif.

3 tat de la batterie.
Cette LED sallume quand la batterie est en train de se dcharger et elle clignote quand le disjoncteur de la
batterie est ouvert.

4 Sortie de londuleur rgulire

5 Condition de charge sur londuleur


Cette LED sallume quand linterrupteur de lalimentation de sortie est ferm et que la charge est connecte
londuleur.

6 Condition de charge sur le rseau


Cette LED sallume quand linterrupteur dalimentation de la sortie est ferm et que la charge est connecte au
rseau de secours via linterrupteur statique.

Interrupteur de contrle de londuleur


7 Onduleur ON Interrupteur donduleur manuel

8 LED Onduleur - Indicateur de ltat de londuleur


La LED Onduleur (jaune) est allume pour indiquer que londuleur est invalid.

Page 8-2 (10/04)


Manuel dInstallation Liebert Hipulse E Chapitre 8 Panneau daffichage et de contrle
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

Boutons-poussoirs de contrle du Menu


Sous l'afficheur cristaux liquides [15], il existe quatre poussoirs membrane : ESCape [9], DOWN [10], UP [11],
ENTER [12], utiliss pour slectionner les paramtres de contrle et entrer les donnes.
Remarque 1 : En plus des fonctions dutilisation quotidienne, le systme menu est galement utilis pour
programmer plusieurs paramtres de fonctionnement de lASI pendant la mise en service. Un systme de protection
protg par un mot de passe est utilis pour restreindre laccs de loprateur aux fonctions de contrle qui sont,
par contre, accessibles sans limites au personnel prpos lentretien. Une description complte des menus
disponibles est contenue dans les manuels de lUtilisateur et de Mise en service.

Remarque 2 : Le menu de l'afficheur permet de slectionner lune des langues suivantes : Anglais (1), Italien (1),
Franais, Espagnol, Allemand. La squence est la suivante : Fentre par dfaut FONCTIONS ENTRER
MOT DE PASSE PROGR. DU PANNEAU LANGUE.
La langue prtablie est l'anglais.
Le remplacement d'un composant programmable permet galement de sur la touche les langues suivantes : Anglais
(1), Italien (1), Nerlandais, Sudois, Norvgien.
Remarque : (1): L'anglais et l'italien sont les langues de base.

9 ESC En appuyant sur la touche ESCAPE, on annule les actions prcdentes.


Pendant la slection des options, cette fonction rtablit la fentre prcdente de l'afficheur.
Pendant lentre des paramtres, elle permet de quitter la fentre sans enregistrement les nouvelles
donnes.

10 MENU La touche BAS dplace le curseur vers le bas sur l'afficheur cristaux liquides en balayant les
options disponibles sur certaines fentre pour permettre de modifier les valeurs du paramtre mis
en vidence.
11 MENU La touche HAUT dplace le curseur vers le haut de l'afficheur cristaux liquides en balayant les
options disponibles sur certaines fentres et place un curseur rectangulaire sur le chiffre situ
droite pendant la modification des valeurs des paramtres.
12 ENTER Appuyer sur ENTER pendant la slection des options pour visualiser la fentre suivante.
La fentre suivante dpend de loption slectionne dans la fentre courante.
Pendant la slection de nouveaux paramtres, cette fonction enregistre les nouveaux paramtres
slectionns.
13 Indicateur davertissement La LED rouge situe sur la touche dacquit des alarmes sallume quand une
alarme dAVERTISSEMENT est affiche sur la page des messages du LCD. Cette fonction est gnralement
associe une alarme sonore.
14 Interrupteur dacquit des alarmes - En appuyant sur linterrupteur dacquit des alarmes, loprateur limine
lalarme sonore et il laisse le message davertissement affich jusqu la rectification de la condition derreur.

(10/04) Page 8-3


Chapitre 8 Panneau daffichage et de contrle Liebert Hipulse E Manuel de lUtilisateur ASI
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

Panneau oprateur et Afficheur LCD

15 Afficheur cristaux liquides


L'afficheur cristaux liquides peut visualiser quatre lignes de 20 caractres. La ligne suprieure affiche les
messages davertissements et d'alarme concernant lASI et la ligne infrieure indique les paramtres de mesure
slectionns.
Pendant le fonctionnement normal, la ligne suprieure du panneau LCD indique ltat gnral de lASI (par
exemple : MARCHE NORMALE) et la ligne infrieure indique lheure et la date courantes. Cette page est
appele Page par dfaut . En appuyant sur la touche ESCape [9], loprateur modifie les informations
affiches pour indiquer ltat de la porte de communication (si elle est raccorde) et la version de logiciel install
sur les cartes de contrle de lASI.
En appuyant sur la touche ENTER [12] de la page par dfaut, loprateur peut accder au menu
Mesures/Historique Alarmes, ce qui permet de simplifier laccs aux procdures de mesure suivantes :
Paramtres de sortie
Tension de sortie (L-L ou L-N pour les trois phases)
Courant de sortie (les trois courants de phase sont affichs en ampres ou en % de charge)
Puissance de sortie (pour les trois phases affiches en kW ou en kVA)
Frquence de sortie (de londuleur et du rseau de secours)

Paramtres dentre
Tension dentre (L-L pour les trois phases)

Paramtres de batterie
Tension de batterie
Courant de batterie
Charge de batterie (en %)

Temprature
Temprature de la batterie (C)
Historique Alarmes : Une liste des vnements et des alarmes courants et historiques apparat, avec la date et
lheure.
Running Time: Affichage des heures de marche de lASI.
Section indicateur barres
Cette zone de fonctionnement indique les diffrentes conditions de charge de lASI ainsi que ltat de charge de la
batterie.
16 Charge de la batterie
La LED de couleur ambre, situe au dbut de lindicateur barre % Autonomie, sallume quand la charge de la
batterie est infrieure 1,8 V / lment et indique que la batterie sapproche du point dexclusion provoqu par la
tension mini et que lASI est sur le point de sarrter.
17 Indicateur barres % Etat batterie Autonomie rsiduelle
Quand la batterie est en cours de chargement (condition normale), les cinq LED sallument lune aprs lautre pour indiquer
ltat de charge de la batterie exprim en pourcentage de charge. Quand la batterie est en train de se dcharger (charge sur
batterie), la fonction graphique barres change et indique lautonomie rsiduelle de la batterie.
Quand la batterie est pleine charge, les cinq LED sont allumes, ce qui signifie qu'il reste un laps de temps
disponible dtermin par le type de batterie utiliss et par le pourcentage de charge qui est appliqu. Au fur et
mesure que lautonomie descend au-dessous de cette valeur, les LED steignent les unes aprs les autres partir
de lextrme droite.
18 Indicateur barres % Charge
Les cinq LED sallument l'une aprs lautre pour indiquer la charge applique, exprime en pourcentage du
courant maxi nominal, en augmentant de 20 % jusqu 100 % de la charge, quand toutes les LED sont allumes.
19 Surcharge
La LED de couleur ambre, situe la fin de lindicateur barres % Charge, sallume si la charge applique
dpasse 100 % du courant de sortie nominal de lASI. Cette indication est accompagne d'une alarme sonore et
dun message dalarme.

Page 8-4 (10/04)


Manuel dInstallation Liebert Hipulse E Chapitre 8 Panneau daffichage et de contrle
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

Vue de face

Bouton darrt
d'urgence

Figure 8-3 Bouton Arrt dUrgence (1) sur lASI


20 Bouton darrt d'urgence - plac sous une protection de scurit pour empcher toute manoeuvre accidentelle.
En appuyant sur ce bouton, loprateur invalide compltement le blocage du commutateur statique (en
supprimant lalimentation la charge). Il invalide galement le redresseur et londuleur et dclenche le
disjoncteur de la batterie. Normalement, il ne coupe pas lalimentation dentre de lASI car elle est applique
par le biais d'un interrupteur extrieur contrl manuellement. Toutefois, si lalimentation dentre de lASI est
connecte un disjoncteur automatique muni dune bobine de dclenchement, lutilisateur peut se servir dun
deuxime contact du bouton darrt d'urgence de faon couper l'alimentation dentre de lASI.

(10/04) Page 8-5


Chapitre 8 Panneau daffichage et de contrle Liebert Hipulse E Manuel de lUtilisateur ASI
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

8.1.2 Les options du menu


La figure suivante reproduit le schma des options offertes par le menu et celle des squences de slection. Les options
comprennent des fentres qui contiennent les informations dtat et des fentres pour lentre des donnes ou la
programmation des paramtres pour le contrle des appareils. Le schma du menu indique le chemin suivre pour
atteindre loption dsire en partant du menu principal et en passant par les diffrentes fentres intermdiaires. Le
diagramme indique les diffrentes fentres dans le format daffichage lcran LCD. Les fentres du menu
dinitialisation, par dfaut et principal sont dcrites ci-aprs.

Page 8-6 (10/04)


Manuel dInstallation Liebert Hipulse E Chapitre 8 Panneau daffichage et de contrle
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

ESC
ESC ESC

ESC

ESC

Figure 8-4 Schma des options la disposition de loprateur

(10/04) Page 8-7


Chapitre 8 Panneau daffichage et de contrle Liebert Hipulse E Manuel de lUtilisateur ASI
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

Messages affichs sur l'afficheur cristaux liquides


Fentre dinitialisation

LIEBERT Aprs avoir connect lalimentation lASI et avoir ferm linterrupteur


de lalimentation c.a. du rseau de secours, lafficheur LCD fait
ASI apparatre le message INITIALISATION. Ce message reste affich
pendant cinq secondes environ en attendant que le chargement du
firmware de contrle et lautotest effectu par le module sachvent. Par
la suite, le systme affiche une fentre qui visualise les diffrents
messages avec lheure et la date indiques sur la ligne infrieure.
INT. REDRESSEUR OUVERT
DISJ. BATTERIE OUVERTE Quand les interrupteurs dalimentation et le disjoncteur de la batterie
INT. SORTIE OUVERT sont ferms et que londuleur est stabilis, l'affichage passe la fentre
par dfaut.
HH.MM.SS JJ.MM.AA
Fentre par dfaut
Le message indiqu ci-aprs est visualis sur la fentre par dfaut
MARCHE NORMALE chaque fois que lASI fonctionne rgulirement :
Les lignes suprieures affichent ltat de fonctionnement de lASI ainsi
HH.MM.SS JJ.MM.AA que des conditions dalarme ventuelles. En revanche, la quatrime
ligne indique gnralement lheure et la date.

MARCHE NORMALE Si la Configuration programme est ECOMODE, la fentre par dfaut


(ECOMODE) change (voir les indications ci-contre).
HH.MM.SS JJ.MM.AA

Fentre dinformations.
TYPE MODEM:
3COM U.S.ROBOTICS partir de la fentre par dfaut, en appuyant sur la touche ESC,
TAT MODEM : loprateur peut saisir les informations sur le modem programm dans la
PAS CONNECT mmoire et sur le type de connexion.

En appuyant de nouveau sur la touche ESC, le systme affiche la


VERSION SW version du logiciel pour la carte Logique ASI et pour la carte du
panneau : cette fonction est utile en cas dactualisation du logiciel et
PANNEAU V xx.x pour connatre exactement quelles sont les fonctions offertes par la
CONTROLE ASI V xx.x version courante.

Appuyer de nouveau sur la touche ESC pour retourner sur la fentre par
dfaut.
>MESURES/ HIST.ALARMES<
FONCTIONS Fentre du menu principal.
ENTRETIEN
PROGRAMMATION Appuyer sur la touche ENTER pour slectionner le menu principal
partir de la fentre par dfaut :

Les quatre fentres accessibles partir du menu principal offrent


dautres options dcrites dans les chapitres correspondants de ce
manuel.

Loption MESURES permet daccder des fentres qui montrent les


valeurs courantes de paramtres comme les tensions et les courants
dentre et de sortie, de charge, etc. Ces paramtres sont utiles pour
dterminer ltat de lASI et les causes des ventuelles alarmes. Ils sont
dcrits de faon dtaille ci-aprs.
Loption HISTORIQUE ALARMES permet de visualiser de faon
dtaille les vnements courants et historiques, les avertissements et les
alarmes qui apparaissent sur l'afficheur de lASI ou prlevs travers la
porte RS232 ou une LAN. Les dtails inhrents lHISTORIQUE
ALARMES sont indiqus au Chapitre 9.

Page 8-8 (10/04)


Manuel dInstallation Liebert Hipulse E Chapitre 8 Panneau daffichage et de contrle
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

Un mot de passe est requis pour toutes les options FONCTIONS, MAINTENANCE et PROGRAMMATION. Ce mot
de passe est programm par le technicien prpos la mise en service. Ce manuel ne contient pas dinstructions de
service et les options accessibles dans ces fentres ne sont donc pas indiques sur le schma des menus reproduit sur la
figure 8-4. Les techniciens prposs aux services aprs-vente devraient tre les seuls autoriss utiliser ce mot de passe.

De toute manire, les options FONCTIONS, MAINTENANCE et PROGRAMMATION peuvent tre lues mais elles
ne peuvent pas tre modifies sans le mot de passe.

Modalit Slection Option

Si une fentre dans laquelle loprateur peut slectionner des options est ouverte, une paire de flches est apparat
lextrmit de la ligne.

Les boutons HAUT/BAS permettent de dplacer ces flches vers le haut ou vers le bas de lcran en balayant les
diffrentes options disponibles. Quand les flches indiquent loption dsire, appuyer sur la touche ENTER pour
visualiser la fentre suivante. Appuyer sur ESCAPE pour revenir la fentre prcdente.

Messages dalarme / avertissement

Les messages dalarme et davertissement sont affichs sur les trois lignes suprieures de l'afficheur. Lindicateur
ALARME (rouge) et un signal sonore accompagnent tous les messages dalarme.

Il existe une solution par dfaut pour chaque message et une modalit correspondante de lindicateur rouge (TEINT,
ALLUM, CLIGNOTANT) ainsi quune modalit dalarme sonore (TEINTE, ALLUME, INTERMITTENTE,
SON CONTINU).

La modalit par dfaut peut tre modifie sur la base des exigences spcifiques de linstallation. Dans ce cas, il faut
utiliser un ordinateur et un programme de communication.

Les messages dalarme et davertissement sont dcrits de faon dtaille au Chapitre 10 Interprtation du panneau
daffichage de ce manuel.

(10/04) Page 8-9


Chapitre 8 Panneau daffichage et de contrle Liebert Hipulse E Manuel de lUtilisateur ASI
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

Page intentionnellement laisse blanche

Page 8-10 (10/04)


Manuel dinstallation Liebert Hipulse E Chapitre 9 Procdures de fonctionnement
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

9 Chapitre 9 Procdures de fonctionnement


9.1 Introduction
LASI peut oprer dans l'une des conditions suivantes :
Marche normale Tous les interrupteurs dalimentation et le disjoncteur de batterie sont ferms, la charge est
alimente par lASI.
By-pass de maintenance LASI est arrt mais la charge est connecte lalimentation de rseau non
protge via la ligne de By-pass de maintenance.
Arrt Tous les interrupteurs dalimentation et les disjoncteurs sont ouverts la charge ne reoit aucune
alimentation.
By-pass statique - La charge est alimente via la ligne de By-pass statique de rseau. Il sagit dune condition
de service intermdiaire utilise pour le transfert de la charge entre londuleur et le by-pass manuel ou pour
alimenter la charge des conditions anormales de service.
ECOMODE Tous les interrupteurs dalimentation et le disjoncteur de batterie sont ferms, la charge est
alimente par le biais du rseau de secours via linterrupteur statique de lASI, tandis que londuleur reste en
veille.

Les instructions contenues dans ce chapitre expliquent comment commuter les conditions susmentionnes, effectuer un
RESET aprs l'actionnement d'un arrt d'urgence, teindre londuleur, etc.
9.1.1 Remarques gnrales
Remarque 1 : Toutes les commandes et tous les indicateurs (Led) mentionns dans ces procdures sont dcrits au
Chapitre 8.

Remarque 2 : Lalarme sonore peut se dclencher plusieurs fois au cours de ces procdures. Elle peut tre annule
nimporte quand en appuyant sur la touche Interruption Alarme (14).

Remarque 3 : Remarque 3 : Si on utilise ce type de batterie dans l'installation, on remarque que la tension de la
batterie dpasse la valeur nominale respective (432V c.c. pour un systme 380V c.a., 446V c.c. pour
un systme 400V c.a. et 459V c.c. pour un systme 415V c.a.) au retour de l'alimentation de rseau
aprs une coupure totale prolonge. Il sagit dune rponse normale du systme de charge rapide : la
tension de la charge de la batterie doit rentrer dans la norme en quelques heures.
9.1.2 Interrupteurs de puissance
Les ASI peuvent tre sectionns via les interrupteurs de puissance monts lintrieur de larmoire. L'on y accde aprs
avoir ouvert la porte avant munie dune cl. Pour lidentification des interrupteurs de puissance de lASI, voir la Fig. 9-1.
LASI est pourvu des interrupteurs suivants :
Q1 Interrupteur dentre Redresseur: il connecte lASI au rseau principal.
Q2 Interrupteur dentre Rseau de Secours : il connecte lASI au rseau de secours.
Q3 Interrupteur By-pass manuel de maintenance (avec verrou) pour la connexion de la charge directement au rseau
de secours pour la maintenance de lASI.
Le by-pass de maintenance intrieur ne doit pas tre utilis quand le systme ASI comprend plus de deux modules ASI
monts en parallle.
Q4 Interrupteur de sortie : il connecte la sortie de lASI la charge.

Remarque : Linterrupteur de batterie nest pas prvu lintrieur de lASI car il doit tre install proximit de la
batterie.

(10/04) Page 9-1


Chapitre 9 Procdures de fonctionnement Liebert Hipulse E Manuel de lUtilisateur ASI
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

Figure 9-1 Identification des Interrupteurs de Puissance.

Interrupteur dentre Redresseur (Q1)


Interrupteur dentre Rseau de Secours (Q2)
Interrupteur de by-pass de maintenance manuel (Q3).
Interrupteur de sortie (Q4)
Borniers auxiliaires

Page 9-2 (10/04)


Manuel dInstallation Liebert Hipulse E Chapitre 9 Procdures de fonctionnement
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

9.2 Procdure de dmarrage de lASI : sans coupure de l'alimentation la charge


Cette procdure dcrit le dmarrage de lASI et le transfert de la charge du by-pass de maintenance extrieur
londuleur. Il est suppos que linstallation est acheve, que le systme est mis en service par du personnel autoris et
que les interrupteurs de puissance externes sont ferms. Voir la Fig. 9-1 pour les interrupteurs correspondants (de Q1
Q4).
VRIFIER LA ROTATION DE PHASE
1. Fermer linterrupteur de By-pass Manuel Q3 et linterrupteur extrieur ( lintrieur du systme By-pass de
Maintenance) de la charge.
2. Fermer linterrupteur dalimentation de la sortie Q4 et linterrupteur de lalimentation de by-pass Q2.
Fentre dinitialisation : aprs avoir connect lalimentation lASI et avoir
ferm linterrupteur, ce message apparat sur lcran de l'afficheur cristaux
LIEBERT liquides. Il est visualis pendant cinq secondes environ en attente du
chargement du firmware de contrle. Il est suivi par une page contenant des
ASI messages diffrents avec la date et lheure affiches sur la ligne infrieure.
Les LED synoptiques du module indiquent : Alimentation de By-pass rgulire (1) et, 20 secondes plus tard,
Chargement sur le Rseau (6) commencent clignoter et la LED rouge (13) sallume.

INT. REDRESS. OUVERT


DISJ. BATTERIE OUVERT
La Fentre de l'afficheur montre ltat courant de lASI :
BYPASS MANUEL FERM
HH.MM.SS JJ.MM.AA

3. Fermer linterrupteur de lalimentation dentre du Redresseur Q1.

CHARGE SUR RSEAU


BYPASS MANUEL FERME
ONDULER: ARRETE La Fentre de l'afficheur montre ltat courant de lASI :
HH.MM.SS JJ.MM.AA

Remarque : En mode ECOMODE le message CHARGE SUR RSEAU napparat pas.


4. Attendre 20 secondes, puis fermer l'interrupteur de la batterie.
Lindicateur synoptique du module (3) Batterie non disponible doit steindre. Plusieurs LED prsentes sur
lindicateur barres de ltat de charge de la batterie s'allument pour indiquer ltat de charge actuel de la batterie.
Le redresseur intervient en stabilisant la tension un niveau de maintien.

5. Ouvrir linterrupteur de By-pass Manuel Q3 et le bloquer.


Lindicateur synoptique du module Charge sur Rseau (6) se met clignoter couleur ambre.
CHARGE SUR RSEAU
ONDULER: ARRETE
La fentre de l'afficheur indique ltat courant de lASI :
HH.MM.SS JJ.MM.AA

6. 5 secondes plus tard, les LED synoptiques du module changent : Charge sur onduleur (5) sallume de faon
permanente tandis que Charge sur Rseau (6) steint.

Remarque : En tat ECOMODE Charge sur Rseau (6) reste allume et Charge sur Onduleur (5) est teinte.

(10/04) Page 9-3


Chapitre 9 Procdures de fonctionnement Liebert Hipulse E Manuel de lUtilisateur ASI
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

MARCHE NORMALE Mode Normal : Le message suivant est visualis sur la page par dfaut chaque
fois que lASI fonctionne normalement :
HH.MM.SS JJ.MM.AA

LASI fonctionne normalement avec la charge alimente par londuleur.

MARCHE NORMALE Mode ECOMODE : Le message suivant est affich sur la page par dfaut
(ECOMODE) chaque fois que lASI fonctionne en mode ECOMODE. La charge est
HH.MM.SS JJ.MM.AA alimente par le rseau de secours.

LASI fonctionne en ECOMODE avec le Rseau de Secours qui alimente la charge.

Page 9-4 (10/04)


Manuel dInstallation Liebert Hipulse E Chapitre 9 Procdures de fonctionnement
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

9.3 Procdure de dmarrage de lASI : sans alimentation initiale de la charge


Suivre cette procdure quand lASI est dmarr aprs une condition darrt total cest--dire quand la charge ne reoit
au dbut aucune alimentation. Il est suppos que linstallation est acheve, que le systme est mis en service par le
personnel autoris et que les interrupteurs de puissance extrieurs sont ferms.
Voir la Fig. 9-1 pour les interrupteurs correspondants (de Q1 Q4).

1. Ouvrir la porte de lASI pour accder aux interrupteurs dalimentation principaux.

2. Fermer lInterrupteur dAlimentation du Redresseur Q1.


Les LED synoptiques du module indiquent alimentation c.a. dentre prsente (2 vert fixe), 20 secondes plus
tard environ les indicateurs Sortie onduleur rgulire (4 vert fixe) et Batterie non disponible (3) sallument ainsi
que la LED rouge (13).
La page de l'afficheur prsente le message suivant :

Fentre dinitialisation : aprs avoir connect lalimentation lASI et avoir


LIEBERT ferm linterrupteur Q1, ce message est affich lcran de l'afficheur
cristaux liquides. Il est affich pendant cinq secondes environ en attendant
ASI que le chargement du firmware de contrle sachve.
Il est suivi par une page contenant des messages diffrents avec la date et
lheure affiches sur la ligne infrieure.

INT. REDRESS. OUVERT


DISJ. BATTERIE OUVERT Remarque : Si le display reste blanc malgr la prsence dalimentation, cela
INT. SORTIE OUVERT signifie que le microprocesseur ne fonctionne pas. Sadresser l'assistance
HH.MM.SS JJ.MM.AA technique.

AVERTISSEMENT

LACTION SUIVANTE APPLIQUE LALIMENTATION A LA CHARGE


S'ASSURER QUE L'ON AGIT EN TOUTE SCURIT

3. Fermer linterrupteur de lalimentation de sortie sur lASI Q4.


Les LED synoptiques su module changent : les indicateurs Charge sur onduleur (5 vert fixe) et Batterie non
disponible (3) sallument ainsi que la LED rouge (13).
Remarque : En mode ECOMODE, la LED Charge sur Onduleur (5) est teinte.

La fentre de l'afficheur prsente ce qui suit :


DISJ. BATTERIE OUVERT
INT. REDRESS. OUVERT

HH.MM.SS JJ.MM.AA

4. Fermer linterrupteur dalimentation de lentre du rseau de secours Q2.


Lindicateur Entre de Rseau de Secours (1 vert fixe) sallume et 20 secondes plus tard londuleur se
synchronise avec le Rseau de secours.

INT. BATTERIE OUVERT

HH.MM.SS JJ.MM.AA

5. Avant de fermer le disjoncteur de la batterie, contrler la tension de la barre c.c.


Dans la fentre prsente ci-dessus, appuyer sur la touche ENTER :

(10/04) Page 9-5


Chapitre 9 Procdures de fonctionnement Liebert Hipulse E Manuel de lUtilisateur ASI
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

La Fentre du Menu Principal est affiche :


>MESURES/ HIST. ALARMES<
FONCTIONS
ENTRETIEN Slectionner MESURES / HISTORIQUE ALARMES et appuyer sur la
PROGRAMMATION touche ENTER.

> MESURES <


HISTORIQUE ALARMES
TEMPS DE FONCTION. Slectionner MESURES et appuyer sur la touche ENTER.

SORTIE
ENTRE Slectionner BATTERIE. La tension c.c. de la barre bus est affiche :
> BATTERIE <
TEMPERATURE

BATTERIE : Si la tension est suffisante (432V c.c. pour les systmes de 380V c.a., 446V
TENSION 446 [V] c.c. pour les systmes de 400V c.a. et 459V c.c. pour les systmes de
COURANT 001 [A] 415V c.a.), appuyer plusieurs fois sur la touche Escape jusqu ce que la
CHARGE 000 [%] fentre dorigine soit affiche.

6. Fermer manuellement le disjoncteur de la batterie.


Lindicateur synoptique du module Batterie non disponible (3) doit steindre. Les diffrentes LED de lindicateur
barres de ltat de charge de la batterie (17) sallument et elles indiquent ltat de charge de la batterie.
Quand le disjoncteur de la batterie est ferm et que londuleur est stabilis, la page change dans la fentre par
dfaut.
Fentre par dfaut
Le message affich ci-aprs est visualis sur la page par dfaut quand lASI fonctionne rgulirement:

Mode Normal :

Les lignes suprieures montrent ltat de fonctionnement de lASI est


MARCHE NORMALE
indiquent des conditions dalarme ventuelles, tandis que la quatrime ligne
HH.MM.SS JJ.MM.AA indique gnralement lheure et la date.

LASI fonctionne rgulirement avec londuleur qui alimente la charge.


Mode ECOMODE :

MARCHE NORMALE Le message suivant est affich sur la page par dfaut chaque fois que lASI
(ECOMODE) fonctionne en mode ECOMODE. La charge est alimente par le rseau de
secours.
HH.MM.SS JJ.MM.AA

LASI fonctionne en ECOMODE avec le Rseau de Secours qui alimente la charge.

Page 9-6 (10/04)


Manuel dInstallation Liebert Hipulse E Chapitre 9 Procdures de fonctionnement
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

9.4 Procdure pour commuter lASI sur une condition de By-pass de Maintenance partir de
ltat de marche normale.
La premire partie de cette procdure explique dans les dtails comment invalider londuleur et transfrer la charge
sur le By-pass de Maintenance. Cette action est ncessaire pendant la procdure de maintenance de lASI.
Mode Normal : Suivre cette procdure pour transfrer la charge de la sortie de londuleur de lASI au systme de
by-pass de maintenance.
Mode ECOMODE : Suivre cette procdure pour transfrer la charge de la sortie au By-pass de Maintenance de
ASI.

Avertissement
La fentre suivante permet loprateur de slectionner la condition Onduleur ASI ON ou OFF.
Avant dagir, lire attentivement les messages qui apparaissent sur l'afficheur pour s'assurer que lalimentation de
secours est rgulire et quelle est synchronise avec londuleur pour exclure de brves coupures sur
lalimentation de la charge.
NE PAS AGIR EN CAS DE DOUTES SUR LA PROCDURE SUIVRE.
1. Appuyer sur linterrupteur INV sur le ct gauche du panneau de contrle de loprateur.
2. Confirmer lopration en suivant les instructions qui apparaissent sur l'afficheur:

ATTENTION! ARRT
ONDULEUR DEMAND Appuyer sur Enter pendant 1 seconde pour confirmer INV OFF
ENTER POUR CONTINUER Appuyer sur Esc pendant 1 seconde pour sortir.
ESC POUR ANNULER

3. Si lon appuie sur Enter :


Lindicateur synoptique du module Charge sur Onduleur (5) steint tandis que lindicateur Charge sur Rseau (6)
clignote couleur ambre. La LED rouge (13) clignote galement et elle est normalement accompagne par une
alarme sonore.
En appuyant sur lInterrupteur dAcquit dAlarmes, on annule lalarme sonore mais on laisse le message
davertissement affich tant que la condition derreur nest pas rectifie.

Mode Normal :
4.a ce moment donn, londuleur de lASI sarrte et la charge est transfre sur le rseau de secours.
Lindicateur synoptique du module Charge sur Rseau (6) clignote couleur ambre tandis que lindicateur Charge
sur Onduleur (5) steint.
La charge est maintenant alimente par le Rseau de Secours.

Mode ECOMODE :
4.b Londuleur de ASI sarrte alors mais la charge reste sur le rseau de secours.
Lindicateur synoptique du module Charge sur Rseau (6) clignote couleur ambre tandis que lindicateur Charge
sur Onduleur (5) steint.
La charge est maintenant alimente par le Rseau de Secours.

(10/04) Page 9-7


Chapitre 9 Procdures de fonctionnement Liebert Hipulse E Manuel de lUtilisateur ASI
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

5. Ouvrir le verrou, dbloquer la barre de scurit interne et fermer linterrupteur de by-pass de manuel Q3.
Ouvrir linterrupteur dalimentation dentre du Redresseur Q1, linterrupteur dalimentation de la sortie Q4,
linterrupteur de lalimentation de by-pass Q2 et le disjoncteur de la batterie.
Lunit s'arrte, mais la charge reste alimente par le systme de by-pass manuel de maintenance.

AVERTISSEMENT

ATTENTION : Attendre environ 5 minutes avant daccder l'intrieur de l'appareil pour permettre la
dcharge des condensateurs intrieurs.

AVERTISSEMENT
A lintrieur de lASI les points suivants sont sous tension :
Bornes de lalimentation c.a. dentre du rseau de secours (by-pass)
Interrupteur de by-pass manuel de maintenance
Interrupteur du rseau de secours (By-pass)
Bornes de sortie de lASI
Les bornes dentre et de sortie sont protges par une couverture mtallique.

La charge est maintenant alimente par le systme de By-pass manuel de maintenance et lASI est arrt.

9.5 Procdure pour le redmarrage de lASI aprs un arrt d aux oprations dentretien.
Suivre la procdure de dmarrage de lASI : sans coupure de l'alimentation la charge ; se rfrer au Par. 9.2
partir di point n 2.

Page 9-8 (10/04)


Manuel dInstallation Liebert Hipulse E Chapitre 9 Procdures de fonctionnement
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

9.6 Procdure pour larrt complet dun ASI


Cette procdure doit tre suivie pour arrter compltement lASI et la CHARGE. Tous les interrupteurs
dalimentation, les interrupteurs et les disjoncteurs sont ouverts et la charge ne doit pas tre sous tension.

Important

La procdure suivante coupe totalement lalimentation la charge.

1. Ouvrir le disjoncteur de la Batterie et linterrupteur de lalimentation dentre du Redresseur Q1.


Lindicateur synoptique du module Charge sur onduleur (5) steint, tandis que lindicateur Charge sur Rseau (6)
se met clignoter couleur ambre. Lindicateur batterie non disponible (3) sallume couleur ambre et les LED de
lindicateur barres de la Batterie steignent toutes.
CHARGE SUR RSEAU La fentre du display affiche des messages qui correspondent aux actions
DISJ. BATTERIE OUVERT
suivies (Charge sur le Rseau - Disj. de Batterie ouvert - Interrupteur
INT. REDRESS. OUVERT
HH.MM.SS JJ.MM.AA Redresseur ouvert, etc.).

Remarque : En mode ECOMODE le message CHARGE SUR RSEAU napparat pas.

2. Ouvrir linterrupteur de lalimentation de la sortie Q4 et linterrupteur de lalimentation de by-pass Q2.


Toutes les indications avec LED et tous les messages pour loprateur steignent et lalimentation interne
commande par le rseau diminue au fur et mesure.

3. Pour isoler compltement lASI de lalimentation c.a., ouvrir les interrupteurs dentre de lalimentation externe
principale (les deux interrupteurs l o des alimentations spares sont prvues pour le redresseur et le by-pass).
SUR LES SECTIONNEURS DE PUISSANCE PRIMAIRE INSTALLS LOIN DE LA ZONE DE LASI, PLACER
UNE TIQUETTE POUR AVERTIR LE PERSONNEL DU SERVICE DASSISTANCE QUE LE CIRCUIT EST EN
COURS MAINTENANCE.

AVERTISSEMENT

ATTENTION : Attendre environ 5 minutes avant daccder l'intrieur de l'appareil pour permettre la
dcharge des condensateurs intrieurs.

LASI est maintenant compltement hors tension.

IMPORTANT

LInterrupteur de By-pass Manuel de Maintenance peut tre command nimporte quel moment aprs larrt de
lASI pour connecter la charge lalimentation de by-pass de manuel.
En mode By-pass Manuel de Maintenance, la charge nest pas protge contre les distorsions normales de
lalimentation.

(10/04) Page 9-9


Chapitre 9 Procdures de fonctionnement Liebert Hipulse E Manuel de lUtilisateur ASI
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

9.7 Procdure pour effectuer le RESET aprs un arrt de la commutation automatique ou un


Arrt dUrgence.
Quand toutes les mesures ont t prises pour corriger la situation danomalie signale ventuellement par des messages
dalarme apparaissant sur le panneau de contrle de l'oprateur, excuter cette procdure pour rtablir la condition
normale de fonctionnement de lASI qui a t arrt la suite de laction dun Arrt dUrgence ou dun blocage de la
commutation automatique.
Le blocage de la commutation automatique est dclench par les causes suivantes : intervention du bouton Arrt
dUrgence, Surchauffe de lOnduleur, Blocage provoqu par une Surcharge, Tension leve de la batterie, Blocage d
au nombre de commutations, etc.

ARRT DURGENCE
CHARGE SUR RSEAU
Appuyer sur la touche ENTER.
OND. HORS SYNCHRO
HH.MM.SS JJ.MM.AA

Remarque : En mode ECOMODE le message CHARGE SUR RSEAU napparat pas.


MESURES/ HIST. ALARMES
> FONCTIONS < Slectionner FONCTIONS et appuyer sur la touche ENTER.
ENTRETIEN
PROGRAMMATION

CRIRE MMOR.
DPLACER SORTIE ESC Aprs lentre du MOT DE PASSE, appuyer sur la touche ENTER.
ENTRER MOT DE PASSE
00000000

BATTERIE TEST
GROUPE LECTROGNE Slectionner PAGE SUIVANTE et appuyer sur la touche ENTER
PROGR. DU PANNEAU
>PAGE SUIVANTE <

PROTOCOLES
FONCTION ASI ON/OFF Slectionner RESET et appuyer sur la touche ENTER
RECH. INFO DU ASI
>RESET MEMOIRE <

RESET HIST. ALARMES


RESET HIST. VNEM.
Slectionner RESET ALARMES et appuyer sur la touche ENTER.
>RESET ALARMES<

Rtablir la fentre Afficheur en appuyant plusieurs fois sur la touche ESCAPE et en en visualisant en arrire toutes les
fentres jusqu ce que le systme affiche la page par dfaut.
Cette opration rinitialise le circuit logique pour permettre la marche normale du redresseur, de londuleur et de
linterrupteur statique.
Remarque : Aprs lenclenchement de linterrupteur dArrt dUrgence Distance, il faut fermer manuellement le
disjoncteur de la batterie.
AVERTISSEMENT
Si le systme dArrt dUrgence inclut un mcanisme de dclenchement du disjoncteur de lalimentation c.a. dentre
extrieure, le fait d'appuyer sur linterrupteur RESET ne produit aucun effet. Tout dabord, fermer le disjoncteur de
lalimentation c.a. de lentre extrieure. LASI peut alors tre allum en suivant les modalits habituelles car les
circuits logiques se rinitialisent automatiquement la reprise de lalimentation.

9.8 Ajout dun Module Unitaire un systme existant.


Cette procdure doit tre exclusivement effectue par du personnel de service qualifi.

Page 9-10 (10/04)


Manuel dInstallation Liebert Hipulse E Chapitre 9 Procdures de fonctionnement
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

9.9 Procdure pour teindre / allumer compltement lASI partir du panneau de contrle de
l'afficheur de lASI.
1.Dans la Fentre par Dfaut, appuyer sur la touche ENTER : le systme affiche la Fentre du Menu Principal

MESURES/ HIST. ALARMES


> FONCTIONS <
ENTRETIEN
PROGRAMMATION

2.Slectionner FONCTIONS et appuyer sur la touche ENTER :

CRIRE MMOR. Avant daccder la fentre FONCTIONS, le systme demande dentrer un


DPLACER SORTIE ESC mot de passe. Appuyer plusieurs fois sur la touche de direction HAUT
ENTRER MOT DE PASSE jusqu ce quau niveau du premier chiffre visualis saffiche le caractre
00000000 demand. Appuyer ensuite sur la touche vers le BAS pour passer au
deuxime chiffre. Cette action doit tre rpte pour les huit chiffres. la
fin, entrer le MOT DE PASSE et appuyer sur la touche ENTER.

Avertissement

Cette opration permet loprateur de modifier la modalit de fonctionnement de lASI. Cette opration doit
tre effectue exclusivement par du personnel qualifi.

3.Loprateur a maintenant accs toutes les fentres de fonction.

BATTERIE TEST
GROUPE LECTROGNE. Appuyer sur la touche de direction BAS jusqu ce que les curseurs
DONNES DU PANNEAU indiquent PAGE SUIVANTE appuyer sur la touche ENTER.
>PAGE SUIVANTE <

4.Appuyer sur la touche de direction BAS jusqu ce que les curseurs indiquent FONCTION ASI ON/OFF.
PROTOCOLES
>FONCTION ASI ON/OFF<
RECH. INFO DU ASI Appuyer sur la touche ENTER.
RESET MEMOIRE

Avertissement

La fentre suivante permet loprateur de slectionner la condition ON ou OFF de londuleur de lASI et la


condition ON ou OFF du redresseur, de slectionner la tension manuelle ou de celle de maintien du redresseur et
de couper la tension Rseau de Secours (By-pass) la charge.
NE PAS AGIR EN CAS DE DOUTES SUR LA PROCDURE SUIVRE.

(10/04) Page 9-11


Chapitre 9 Procdures de fonctionnement Liebert Hipulse E Manuel de lUtilisateur ASI
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

Mode Normal :
>ONDULEUR OFF<
RSEAU ON
REDRESSEUR ON
REDRESSEUR MAN

5.a S'assurer que lONDULEUR est slectionn avec les curseurs et appuyer sur la touche ENTER :

ROTATION DPART La slection OFF est mise en vidence. laide de la touche de direction
SORTIE ESC
HAUT, se dplacer sur les choix disponibles (dans ce cas ON ou OFF) et
ONDULEUR ON
slectionner ON. Appuyer sur la touche ENTER pour effectuer la
commande.

20 secondes plus tard environ, les LED synoptiques du module changent : lindicateur Charge sur Onduleur (5)
sallume en vert fixe, tandis que lindicateur Charge sur Rseau (6) steint.
6.a Rtablir la fentre daffichage en appuyant plusieurs fois sur la touche ESCAPE et en visualisant en arrire
toutes les fentres jusqu ce que le systme affiche la fentre par dfaut.

LASI fonctionne normalement avec la charge alimente par londuleur.


Mode ECOMODE :
ONDULEUR ON
> BYPASS OFF <
REDRESSEUR ON
REDRESSEUR MAN

5.b S'assurer que RSEAU est slectionn avec les curseurs et appuyer sur la touche ENTER :

ROTATION DPART La slection OFF est mise en vidence. laide de la touche de direction
SORTIE ESC HAUT, se dplacer sur les choix disponibles (dans ce cas ON ou OFF) et
RSEAU ON slectionner ON. Appuyer sur la touche ENTER pour effectuer la
commande.
Les LED synoptiques du module changent: Charge sur Rseau (6) sallume et Charge sur Onduleur (5) steint.

6.b Rtablir la fentre daffichage en appuyant plusieurs fois sur la touche ESCAPE et en visualisant en arrire
toutes les fentres jusqu ce que le systme affiche la fentre par dfaut.

LASI fonctionne en ECOMODE avec le Rseau de Secours qui alimente la charge.

Page 9-12 (10/04)


Manuel dInstallation Liebert Hipulse E Chapitre 9 Procdures de fonctionnement
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

9.10 Procdure pour allumer / teindre londuleur partir du panneau de contrle de


l'afficheur de lASI.
Avertissement

Cette opration permet loprateur de modifier la modalit de fonctionnement de lASI. Cette opration doit
tre effectue exclusivement par du personnel qualifi.

MARCHE NORMALE MARCHE NORMALE


La fentre Afficheur montre (ECOMODE)
HH.MM.SS JJ.MM.AA ltat actuel de lASI : HH.MM.SS JJ.MM.AA

1. Appuyer sur linterrupteur INV situ gauche du panneau de contrle de loprateur.


2. Confirmer lopration en suivant les instructions qui apparaissent sur l'afficheur :

ATTENTION ! ARRT
ONDULEUR DEMAND Appuyer sur Enter pour confirmer INV OFF
ENT. POUR CONTINUER Appuyer sur la touche Esc pour sortir.
ESC POUR ANNULER

3. Si lon appuie sur Enter :


Lindicateur synoptique du module Charge sur Onduleur (5) steint tandis que lindicateur Charge sur Rseau
(6) se met clignoter couleur ambre. La LED rouge (13) sallume elle aussi et, gnralement, elle est associe
une alarme sonore.
En appuyant sur lInterrupteur dAcquit dAlarmes, on annule lalarme sonore mais on laisse le message
davertissement affich tant que la condition derreur nest pas rectifie.

OND.: BLOQUE PAR COM.


CHARGE SUR RSEAU

HH.MM.SS JJ.MM.AA
Remarque : En mode ECOMODE le message CHARGE SUR RSEAU napparat pas.
4. Appuyer sur l'interrupteur INV qui se trouve sur le panneau de contrle de l'oprateur pour mettre en marche
lONDULEUR

Mode Normal : 20 secondes plus tard, les LED synoptiques du module changent : lindicateur Charge sur Onduleur
(5) sallume tandis que lindicateur Charge sur Rseau (6) steint.

MARCHE NORMALE
Revenir la fentre normale.
HH.MM.SS JJ.MM.AA

Mode ECOMODE : La LED Charge sur onduleur (5) sallume tandis que la LED Charge sur Rseau (6) reste
allume.

MARCHE NORMALE Le message suivant est affich sur la page par dfaut chaque fois que lASI
(ECOMODE) fonctionne en mode ECOMODE. La charge est alimente par le rseau de
secours.
HH.MM.SS JJ.MM.AA

(10/04) Page 9-13


Chapitre 9 Procdures de fonctionnement Liebert Hipulse E Manuel de lUtilisateur ASI
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

9.11 Programmation du Test de la Batterie


Une procdure de test de la batterie contrle par logiciel peut tre lance partir du Panneau de Contrle de
lOprateur sur une base immdiate ou priodique . Ce test invalide le redresseur et transfre londuleur (et la
charge) sur la batterie pendant un laps de temps fix au pralable. Si la tension de la batterie descend au-dessous dun
niveau mini fix avant la conclusion du test, le systme affiche lalarme BATTERIE ESSAI ECHOUE et le
redresseur est immdiatement actionn pour empcher le transfert de la charge sur le rseau de secours et pour
recharger la batterie. Les instructions prsentes ci-dessous permettent de lancer un test de batterie immdiat.
Pour que le test suivant soit significatif dans le cadre de la procdure de mise en service de lASI, les batteries
doivent tre compltement dcharges avant deffectuer le test. La section du redresseur de lASI doit donc fonctionner
avec la batterie connecte pendant plusieurs heures pour garantir une charge initiale de la batterie approprie.

Avertissement
Ne pas suivre cette procdure si la batterie nest pas encore dcharge.

1. Dans la Fentre par Dfaut, appuyer sur la touche ENTER : le systme affiche la Fentre du Menu Principal
2. Slectionner FONCTIONS et appuyer sur la touche ENTER.
3. la fin, entrer le MOT DE PASSE et appuyer sur la touche ENTER.
4. Slectionner BATTERIE TEST et appuyer sur la touche ENTER.
5. S'assurer que les paramtres introduits dans le menu de programmation du test de la batterie sont appropris. En
cas contraire, entrer les paramtres de programmation corrects (FONCTIONSTEST
BATTERIEPROGRAMMATION).
6. Appuyer sur la touche ESC pour revenir la page Menu Test Batterie.
7. En utilisant le bouton du menu HAUT slectionner YES (Y) et appuyer sur la touche ENTER pour
lancer un test de batterie immdiat.
8. Revenir la grille par dfaut en appuyant plusieurs fois sur la touche ESC et s'assurer que le message
BATTERIE EN ESSAI est affich. Lindicateur barres LED vertes de ltat de la batterie indique
lautonomie rsiduelle de la batterie.
Remarque : Si lASI fonctionne dans cette condition, les LED du graphique barres de ltat de la batterie
steignent progressivement pour donner une indication en temps rel de lautonomie rsiduelle.
9. La batterie sera contrle pendant le laps de temps slectionn ( DURE ), aprs quoi lASI reprend sa
marche normale.
Remarque : Si la batterie ne passe pas le test, le redresseur revient immdiatement au mode de maintien lalarme
BATTERIE ESSAI ECHOUE apparat sur la page par dfaut.

Page 9-14 (10/04)


Manuel dInstallation Liebert Hipulse E Chapitre 9 Procdures de fonctionnement
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

9.12 Slection de la langue


Le cas chant, slectionner la langue voulue en suivant la procdure suivante :

Dans la FENTRE PAR DFAUT, appuyer sur la touche ENTER.

MESURES/ HIST. ALARMES


> FONCTIONS < Slectionner FONCTIONS et appuyer sur la touche ENTER.
ENTRETIEN
PROGRAMMATION

CRIRE MMOR.
DPLACER SORTIE ESC Il faut entrer un MOT DE PASSE pour accder au menu suivant. prsent,
ENTRER MOT DE PASSE le mot de passe par dfaut initial 00000000 ne doit pas tre modifi.
00000000 Appuyer sur la touche ENTER.

BATTERIE TEST
GROUPE LECTROGNE . Slectionner PROGRAMMATION DU PANNEAU et appuyer sur la
>PROGR. DU PANNEAU <
touche ENTER.
PAGE SUIVANTE

>LANGUE FRA<
TYPE 0000 MASTER Slectionner LANGUE et appuyer sur la touche ENTER.
GROUPE 1 ASI 1
MOT PASSE 00000000

Utiliser le bouton HAUT pour se dplacer parmi les options disponibles et slectionner la langue par dfaut dsire. Il
existe deux types de configuration. La premire comprend : Anglais (1), Italien (1), Allemand, Franais, Espagnol. La
langue prtablie est l'Anglais.
En outre, en remplaant un composant programmable, il est possible de slectionner les langues suivantes : Anglais
(1), Italien (1), Nerlandais, Sudois, Norvgien.
Remarque : (1): L'anglais et l'italien sont les langues de base.

Appuyer sur la touche ENTER pour accepter et enregistrer la langue choisie, puis retourner la FENTRE PAR
DFAUT en appuyant plusieurs fois sur la touche ESC. Les alarmes courantes doivent alors tre affiches dans la
langue choisie.
N.B. S'assurer que les donnes introduites pendant les procdures effectues prcdemment sont enregistres dans la
documentation de la mise en service.

9.13 Modification de la Date et de lHeure courantes


1) Dans la FENTRE PAR DFAUT, appuyer sur la touche ENTER, slectionner : ENTRETIENENTERMOT
DE PASSEENTER.
2) Se placer sur la ligne qui affiche lheure et la date et appuyer sur ENTER.
3) laide des boutons du menu 'HAUT' et 'BAS', entrer lheure et la date courantes.
4) Appuyer sur ENTER pour sauvegarder les programmations, puis appuyer deux fois sur ESC pour revenir la
FENTRE par DFAUT

(10/04) Page 9-15


Chapitre 9 Procdures de fonctionnement Liebert Hipulse E Manuel de lUtilisateur ASI
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

9.14 Historique Alarmes


Dans la fentre HISTORIQUE ALARMES, il est possible de visualiser dans les dtails les vnements courants et
historiques, les avertissements et les alarmes. Cette fentre permet de dtecter rapidement les problmes qui ont eu lieu
sur lunit et de trouver les solutions.
>MESURES/ HIST. ALARMES<
FONCTIONS Dans la Fentre par Dfaut, appuyer sur la touche ENTER : le systme
ENTRETIEN affiche la Fentre du Menu Principal
PROGRAMMATION Slectionner MESURES / HISTORIQUE ALARMES et appuyer sur
la touche ENTER.

MESURES
>HIST.ALARMES < Slectionner HISTORIQUE ALARMES et appuyer sur la touche
TEMPS DE FONCTION. ENTER.

La demande dintroduction du nombre dalarmes apparat.


CRIRE MMOR.
Les 99 derniers vnements sont enregistrs sur une mmoire non-
DPLACER SORTIE ESC
volatile et ils peuvent tre affichs dans la fentre qui suit. Appuyer sur
LECTURE AL.: XX
la touche HAUT jusqu' ce que le digit affiche le caractre requis,
appuyer sur la touche BAS pour se dplacer sur le deuxime digit.
Appuyer sur ENTER pour confirmer.
HISTORIQUE ALARMES

LECTURE AL.: XX Veuillez patienter !


BUSY

Cette page montre l'historique des alarmes actives dans lASI et elle
HISTORIQUE ALARMES
01-05 JJMMYY HHMM indique le moment exact o elles ont eu lieu.
02-20 JJMMYY HHMM La succession des vnements est indique par une numrotation
03-30*JJMMYY HHMM progressive, le code de l'alarme, la date et lheure. La liste des
vnements est constamment mise jour au moyen de la technique
appele FIFO (First In First Out). L'apparition d'une nouvelle alarme
provoque leffacement de l'alarme la plus ancienne.
Lastrisque indique le moment o lvnement apparat. En revanche, une ligne prsentant le mme code dalarme
indique la fin de cette situation. Appuyer plusieurs fois sur la touche ESCAPE en remontant dans les diffrentes
fentres jusqu' ce quapparaisse la Fentre par Dfaut.

REMARQUE
Ne pas rinitialiser le tampon de mmoire jusqu' ce que la condition anormale signale ne soit rsolue par le
personnel dassistance technique qualifi.

9.15 Comptage des heures de marche (Hours run meter)


La fentre TEMPS DE MARCHE montre les heures de fonctionnement de londuleur en tat de fermeture de
l'interrupteur de sortie et du disjoncteur de batterie. Cette caractristique est utile pour lassistance technique ou pour
le calcul en temps rel du MTBF. Le Mean Time Between Failure est le temps (donn par une moyenne statistique)
qui scoule entre deux pannes successives d'un composant ou d'un systme.

1) Dana la Fentre Dfaut, appuyer sur ENTERet slectionner MESURES / HISTORIQUE


ALARMESENTERTEMPS DE FONCTIONNEMENTENTER.

TEMPS DE FONCTIONNEMENT

HEURES: XXXXXX

2) Appuyer plusieurs fois sur la touche ESCAPE en remontant dans les diffrentes fentres jusqu' ce quapparaisse
la Fentre par Dfaut.

Page 9-16 (10/04)


Manuel dinstallation Liebert Hipulse E Chapitre 10 Interprtation du Panneau dAffichage
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

10 Chapitre 10 Interprtation du Panneau dAffichage


10.1 Interprtation des LED
Le nombre de LED se rfre aux dtails reports sur la Figure 8-2 et aux rfrences LED qui y sont indiques.

Rf. de la TAT
NORMAL INTERPRTATION ACTION
LED
1 ON Si cette LED verte est teinte, il existe un problme au niveau de lalimentation c.a. dentre du
rseau de secours (by-pass).

Contrler ce qui suit :


a) Interrupteur de lalimentation dentre de by-pass Q2 ferm.
b) Tension du rseau de secours de lASI dans les limites fixes.

Si ces contrles ne donnent aucun rsultat, sadresser un service dassistance qualifi.


2 ON Si cette LED est teinte, il existe un problme au niveau de l'alimentation dentre ou de la section
du redresseur. Voir les messages aalarme sur l'afficheur du panneau daffichage.
S'assurer que :
a) Linterrupteur dentre du redresseur (Q1) est ferm.
b) La tension dentre est dans les limites fixes.
c) La squence des phases de connexion du rseau dentre est correcte.
d) S'assurer qu'il ny a aucune condition darrt durgence. Le cas chant, effectuer un Reset
(Voir Procdures de Fonctionnement Chapitre 9).
Si ces contrles ne donnent pas un rsultat positif, interpeller un service dassistance qualifi.
3 OFF Si cette LED jaune est allume, la batterie nest pas disponible. Ceci peut tre provoqu par
louverture du disjoncteur de la batterie ou par une tension c.c. de la barre infrieure aux valeurs
indiques au point b
Le disjoncteur de la batterie souvre automatiquement quand la tension c.c est infrieure ces
niveaux.
Contrler ce qui suit :
a) S'assurer que les conditions indiques pour la LED 2 sont respectes.
b) La barre bus c.c. a des valeurs infrieures 320 Vcc, effectuer les contrles concernant la
LED 2.
Si la tension est suprieure 320 Vc.c. mais quon ne parvient pas fermer le disjoncteur de
batterie, sadresser un service dassistance qualifi.
c) Fermeture du disjoncteur batterie
Si ces contrles ne donnent pas un rsultat positif, interpeller un service dassistance qualifi.
4 ON Si cette LED verte est teinte, londuleur ne fournit par la tension correcte de sortie.
Contrler ce qui suit :
a) Si les messages dalarmes [OND.: SURTEMPERAT.] ou [SURCHARGE] sont actifs, (aprs
avoir laiss le module ASI se refroidir et aprs s'tre assur que le courant de charge de la ligne du
rseau de secours nest pas excessif), suivre la procdure pour le reset (voir les Procdures de
Fonctionnement Chapitre 9).
b) S'assurer que les conditions indiques pour la LED 2 sont respectes.
c) S'assurer que la LED OND. (LED 8 jaune) est teinte ; en cas contraire, suivre la procdure de
dmarrage de londuleur.
d) S'assurer qu'il ny a aucune condition darrt due une commande extrieure (ex. de l'ordinateur).
e) S'assurer quil ny a aucune condition darrt durgence; le cas chant, effectuer un Reset.
Si ces contrles ne donnent pas un rsultat positif, interpeller un service dassistance qualifi.
5 ON Si cette LED verte est teinte, cela signifie que la charge a t transfre sur le rseau de secours.
S'il sagit d'une commutation automatique, un message de panne apparat en mme temps sur
l'afficheur du panneau : prendre les mesures qui simposent en fonction des indications qui sont
affiches (Voir Tableau des messages dalarme 10.2).

Si ces contrles ne donnent pas un rsultat positif, interpeller un service dassistance qualifi.
6 OFF Cette LED exclut rciproquement la LED 5. Si cette LED ambre est allume, la charge a t
transfre sur le rseau de secours de lASI.
Noter les messages et excuter les oprations indiques dans le tableau relatif aux messages
dalarme de lASI. Si ces contrles ne donnent pas un rsultat positif, interpeller un service
dassistance qualifi.

(10/04) Page 10-1


Chapitre 10 Interprtation du Panneau dAffichage Liebert Hipulse E Manuel de lUtilisateur ASI
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

NUMRO TAT
NORMAL INTERPRTATION ACTION
DE LED
13 OFF Cette LED rouge clignote pour indiquer que lASI a dpist une panne. Elle est accompagne dun
message qui apparat sur le panneau daffichage. Accomplir les actions correspondant au message
affich (Voir le Tableau des messages dalarme - 10.2). Un signal sonore retentit. En appuyant sur
la touche dAcquit dAlarme (14), lalarme sonore cesse et il reste un message davertissement
affich jusqu ce que la condition derreur ne soit rectifie.
16 OFF Si cette LED jaune est allume, la tension de la batterie est basse et la batterie est presque dcharge.
Une alarme sonore retentit.
17 N/A Il sagit dun indicateur barres de ltat de charge de la batterie qui, gnralement, prsente quatre
ou cinq LED allumes. Quand lunit est transfre sur la batterie, cet indicateur barres change
pour donner une indication de lautonomie rsiduelle de la batterie.
18 N/A Il sagit dun indicateur barres qui indique le pourcentage de la charge totale applique au systme.
En rgime normal, de nombreuses LED sont allumes.
19 OFF Si cette LED ambre jaune est allume, la charge applique a dpass le niveau maxi. Cette
indication est accompagne par lallumage des cinq LED de lindicateur barres (rf.. 18), par le
clignotement de lindicateur dalarme rouge (rf. 13) et la visualisation du message SURCHARGE
sur l'afficheur. Un signal sonore retentit. Rduire immdiatement la charge.

Page 10-2 (10/04)


Manuel de lUtilisateur Liebert Hipulse E Chapitre 10 Interprtation du Panneau dAffichage
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

10.2 Messages du panneau daffichage


Les messages affichs sur Liebert Hipulse E sont de deux types : - (a) messages dALARME qui exigent une attention
immdiate et qui signalent larrt, ou larrt imminent de lASI avec transfert de la charge sur lalimentation de secours
si elle est disponible. Tous les messages dalarme sont accompagns d'un signal sonore.
(b) Messages dAVERTISSEMENT, cest--dire des messages crs pour signaler ou confirmer loprateur les
mesures prises (Exemple: si linterrupteur c.a. dentre du redresseur est ouvert, le message davertissement visualis
est: (INT. REDRESS. OUVERT)
Le tableau suivant indique les messages affichs sur le panneau de loprateur ainsi quune description de leur
interprtation.

Code MESSAGE DALARME


INTERPRTATION
alarme
63 ARRT DURGENCE Cette alarme indique que lASI a t arrt en appuyant sur le bouton dArrt dUrgence
(EPO) local ou distance (sil est prsent), gnralement la suite d'une action de
loprateur. Rechercher la raison pour laquelle on a appuy sur ce bouton darrt d'urgence.
Si ce bouton darrt d'urgence na pas t enfonc, vrifier la continuit du circuit jusqu
linterrupteur distance. Connexions du client ; bornier auxiliaire X4 ; fiches 5 et 6
normalement fermes.
30 OND. : ARRETE Lalarme OND. : ARRETE se dclenche chaque fois que londuleur ne produit pas une
tension de sortie correcte, la suite de son invalidation ou dun dfaut interne. Cette alarme
est gnralement accompagne d'une ou de plusieurs autres conditions de dfaut sur
londuleur.

La plupart des messages de panne de londuleur sexpliquent deux-mmes. Le message


36 OND. SURTENSION ERR. F. DONDE signale loprateur que la crte de tension de sortie sest aplatie la suite
37 OND. SOUS-TENSION dun problme interne de londuleur, ce qui a provoqu une tension de sortie qui ne rentre
41 SORTIE : ABS. TENSION plus dans les limites fixes.
42 SORTIE: ERR. F. DONDE. Le message ERREUR DE FRQUENCE indique une erreur de la frquence de sortie de
43 OND.: ERREUR DE FREQ londuleur.
34 OND.: SURTEMPERAT.. La surchauffe est dtecte par un thermostat normalement ferm install sur chaque
dissipateur de chaleur de londuleur. Si une condition de surchauffe se prsente, ce message
est accompagn d'une alarme sonore : londuleur sarrte et la charge est transfre sur le
rseau de secours 3 minutes plus tard.

Ce message signale loprateur que londuleur a t invalid et que la charge a t


62 ARRET: SURTEMPERAT. transfre sur le rseau la suite dune surchauffe de londuleur.
66 SURCHARGE: Lalarme [SORTIE : SURCHARGE] est gnre ds que la charge dpasse 100% de la
puissance nominale de lASI. La surcharge est transfre sur le rseau de secours de lASI en
fonction du temps prvu et du niveau de surcharge prsent.

61 ARRET: SURCHARGE Ce message indique l'oprateur que la charge a t transfre sur le rseau de secours la
suite d'une surcharge de londuleur.
03 INT. SORTIE OUVERT Il sagit dune alarme dtat. Linterrupteur de sortie du module ASI doit toujours TRE
FERM, sauf quand la charge a t transfre sur le rseau du by-pass de maintenance.
02 INT. BYPASS OUVERT Il sagit dune alarme dtat. Linterrupteur dentre du rseau de secours doit toujours tre
ferm.
05 DISJ. BATTERIE OUVERT Il sagit exclusivement dune indication dtat. On remarque que si lASI fonctionne avec le
disjoncteur de batterie ouvert et qu'il y a une coupure dalimentation, la sortie de lASI est
galement coupe, car londuleur ne dispose pas dune rserve de batterie.
57 BATT. FUSION FUSIBLE Ce problme doit tre limin ds que possible. En cas de chute de lalimentation du rseau
dentre, la sortie de lASI est galement coupe avec lalimentation la charge, car
londuleur ne dispose pas dune rserve de batterie.
51 BATT. ESSAI ECHOUE Le systme a effectu un test de la batterie. Si cette alarme nest pas accompagne du
message [DISJ. BATTERIE OUVERT] ou [BATT. FUSION FUSIBLE], il faut contrler
compltement le banc de batteries.
56 DC BUS . SOUS-TENSION Quand londuleur travaille sur batterie, ce message est affich quand la tension de la batterie
descend au-dessous dune valeur prtablie. Si lalimentation c.a. dentre ne peut pas tre
rtablie, arrter les charges.
53 BATT.: FIN DCHARGE La batterie a continu se dcharger au-del de la valeur prtablie. Londuleur sarrte et le
systme tente un transfert sur le rseau : si une alimentation de secours nest pas disponible,
les charges qui sont encore connectes sont perdues.

(10/04) Page 10-3


Chapitre 10 Interprtation du Panneau dAffichage Liebert Hipulse E Manuel de lUtilisateur ASI
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

Code MESSAGE DALARME


INTERPRTATION
alarme
20 REDRESSEUR: ARRETE Lalarme REDRESSEUR: ARRETE se dclenche quand le redresseur (chargeur de
batterie) ne produit aucune tension de sortie correcte. Cela peut tre d une slection de
loprateur, une chute de lalimentation dentre, linterrupteur dentre du redresseur
ouvert ou un dfaut interne associ ventuellement une condition de panne.

04 INT. REDRESS. OUVERT La plupart des messages de panne du redresseur sexpliquent deux-mmes. Le message DC
23 REDR. : SURCHARGE BUS: SURTENS RAP. et DC BUS: SURTENS LENTE signalent loprateur que la
22 REDR. BLOQU tension de la barre bus c.c. est trop leve
25 REDR.: FUSION FUSIB.
55 DC BUS: SURTENS LENTE
58 DC BUS: SURTENS RAP.
10 ABSENCE DE RESEAU ENTREE COUPEE: lalimentation c.a. dentre est coupe ou elle est hors du champ
11 RESEAU: HAUT acceptable indiqu. Ne pas invalider londuleur pendant que cette indication est active pour
12 RESEAU: BAS viter une coupure de lalimentation la charge.
13 ERREUR DE FREQUENCE
15 RES.: DEFAUT SCR BYP. Un ou plusieurs SCR de linterrupteur statique prsentent une panne. Le rseau de secours ne
peut pas supporter la charge en cas de panne de lASI. Dans ce cas, une intervention
immdiate est ncessaire. Sadresser au service dassistance qualifi.
14 RES.: ROTAT. INVERSEE Ce message indique loprateur une connexion croise de la ligne dalimentation dentre
et une squence des phases errone.
06 BY-PASS MANUEL FERM Ce message dtat signale que la charge est alimente par la ligne de by-pass et quelle nest
pas protge contre les distorsions de lalimentation de rseau.
35 OND. HORS SYNCHRO Ce message signale que londuleur nest pas synchronis avec le rseau de secours,
gnralement cause dun problme avec lalimentation qui nest pas dans les limites de
frquence acceptables. Ne pas arrter londuleur lorsque cette alarme est active, de faon
viter que la charge ne subisse une coupure de l'alimentation d'une dure de 200 ms.
Normalement, le message apparat au rtablissement du rseau, pendant la phase de
synchronisation.
52 BATT.: EN DCHARGE Ce message dtat signale que la batterie est en train de se dcharger. Normalement, il
accompagne le message [ABSENCE DE RESEAU] ou [REDRESSEUR ARRETE].

Le microprocesseur contrle le pourcentage de capacit de la batterie pendant la procdure


88 AUTONOMIE XXXX min de chargement et lautonomie rsiduelle de la batterie pendant le dchargement. Il calcule
lautonomie rsiduelle en fonction du courant de dcharge par rapport la capacit
dampres/heure programme pour la batterie. Il met jour lautonomie rsiduelle chaque
fois que la charge subit des variations.
50 BATTERIE EN ESSAI Ce message signale loprateur que le systme est en train deffectuer un contrle
priodique de la batterie
54 BATT. FIN CHAR. RAPIDE Ce message nest valable que pour les systmes avec la charge rapide en option et il signale
que le temps de charge rapide a dpass la valeur programme et que la batterie doit tre
contrle par du personnel qualifi.
18 CHARGE SUR RSEAU Ce message davertissement signale que la charge est alimente par le by-pass statique et
quelle nest pas protge contre les distorsions de lalimentation de rseau.
La cause peut tre une action de loprateur ou une condition de panne.
Vrifier les autres ventuels messages de panne.
20 REDRESSEUR ARRETE Ce message dtat confirme que le redresseur a t invalid par loprateur sur l'afficheur du
21 REDR. : BLOQ. PAR COM. panneau de contrle ou par un ordinateur externe.
16 RS: COMMUT. BLOQUEE Ce message dtat confirme que le by-pass a t exclu par loprateur sur l'afficheur du
17 COMM. BLOQ. PAR COM. panneau de loprateur ou par un ordinateur externe.

Page 10-4 (10/04)


Manuel de lUtilisateur Liebert Hipulse E Chapitre 10 Interprtation du Panneau dAffichage
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

Code MESSAGE
INTERPRTATION
alarme DALARME
30 ONDULEUR ARRETE Commande dtat confirme que londuleur a t invalid par l'oprateur sur l'afficheur du
31 OND. : BLOQUE PAR COM. panneau de contrle ou par un ordinateur externe.
60 BYP.: TROP DE TRANSF. Ce message signale loprateur que la charge est transfre plus de huit fois sur le by-pass en
une minute. Aprs huit transferts, la charge reste sur le by-pass. Ce message peut tre
dclench par une surcharge de lASI. La situation exige une recherche plus approfondie.
59 DEFAUT ISOL. BATT. Ce message signale loprateur que la batterie nest plus isole de la terre et que le danger
dlectrocution existe (quand loption est insre).
Ce message indique loprateur quune panne des dispositifs statiques de by-pass a provoqu
un rtablissement de la tension sur lentre de lalimentation de by-pass.
64 DEFAUT RETOUR BYPASS
Si la fonction est utilise, vrifier le circuit jusqu linterrupteur distance. Connexions du
client; bornier auxiliaire X4; fiches 9 et 10; normalement ouvert.
Ce message signale loprateur que le systme de ventilation de lair la sortie est en panne
(quand loption est insre).
Cette indication est accompagne du clignotement de lindicateur dalarme rouge (rf. 13) et de
lallumage dune LED sur la carte led ventilateurs situe lintrieur de lASI. Un signal
ANOMALIE SUR LES
08 sonore retentit. Il faut intervenir immdiatement pour rsoudre le problme car, dans certaines
VENTILATEURS
conditions, la protection contre la surchauffe pourrait se dclencher en provoquant le transfert
de la charge sur le rseau durgence.
Les oprations de rparation doivent tre exclusivement effectues par le personnel comptent
et qualifi. En cas de problmes, demander lintervention Service Assistance Qualifi.

En plus des messages mentionns ci-dessus, il existe de nombreuses alarmes de logiciel (PROG. EEPROM
ERRONE, DEFAUT PILE SECOURS, etc.) qui rclament lintervention dun technicien qualifi.

(10/04) Page 10-5


Chapitre 10 Interprtation du Panneau dAffichage Liebert Hipulse E Manuel de lUtilisateur ASI
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

Page intentionnellement laisse blanche

Page 10-6 (10/04)


Manuel dinstallation Liebert Hipulse E Chapitre 11 Systme parallle 1+N
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

11 Chapitre 11 Systme parallle 1+N


11.1 Procdure dinstallation
11.1.1 Contrles Prliminaires
S'assurer quun kit est install pour la mise en parallle de chaque module et que les modules ont la mme taille et la
mme version SW et HW (voir Paragraphe 8.1.2 - Les Options du Menu).

AVERTISSEMENT

Linstallation des kits pour la mise en parallle et les programmations de la carte ncessaires pour la conversion de
Module Unitaire parallle 1+N, doivent tre effectues par des techniciens du Service Assistance Liebert qualifis.

11.1.2 Dispositifs de protection, connexion des cbles de puissance et de contrle


Se rfrer aux indications du Manuel de lInstallation Installation lectrique.

11.1.3 Arrt dUrgence (EPO)


La fonction darrt d'urgence est identique celle qui est indique pour la configuration avec module simple
gnralement un bouton dArrt dUrgence est mont sur chaque module.
Les contacts des boutons-poussoirs sont normalement ferms.

Figure 11-1 Connexion du Bouton dArrt dUrgence

(10/04) Page 11-1


Chapitre 11 Systme parallle 1+N Liebert Hipulse E Manuel de lUtilisateur ASI
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

11.2 Procdures de Fonctionnement


Le dmarrage et larrt du systme parallle 1 + N seffectuent comme pour la configuration de lASI unitaire.
Naturellement, la rponse du module dpend de sa configuration sur le menu du Panneau de Contrle de lOprateur.
11.2.1 Procdure de dmarrage et darrt du Systme

AVERTISSEMENT
Si on utilise les disjoncteurs diffrentiels sur les entres des modules ASI, utiliser un dispositif commun exclusivement
sur les rseaux de secours du systme. Au moment de la connexion lectrique, le courant peut ne pas tre rparti
instantanment entranant ainsi un dclenchement spar des disjoncteurs diffrentiels.
Ces oprations doivent tre effectues une par une. Il faut dabord achever une phase avant de passer la suivante sur
les deux modules ASI.
11.2.1.1 Dmarrage du systme
Cette procdure doit tre effectue pour dmarrer lASI aprs un manque total dalimentation par exemple quand,
initialement, la charge nest pas alimente. Dans ce contexte, il est suppos que linstallation est acheve, que le
systme est mis en service par du personnel autoris et que les interrupteurs de puissance externes sont ferms.

1. Ouvrir les portes de lASI pour accder aux interrupteurs dalimentation principaux.

AVERTISSEMENT

LACTION SUIVANTE FOURNIT LALIMENTATION LA CHARGE VRIFIER LES CONDITIONS DE


SCURIT DE CETTE OPRATION

2. Fermer linterrupteur de lalimentation de by-pass Q2.


Les LED synoptiques du module indiquent Alimentation de secours rgulire ( 1- vert fixe ) et Charge sur
Rseau ( 6 clignotant couleur ambre ).
L'afficheur ce qui suit :

Fentre dinitialisation : aprs avoir connect lalimentation lASI et


avoir ferm linterrupteur Q2, ce message est affich sur lcran de
LIEBERT l'afficheur cristaux liquides. Il reste affich pendant cinq secondes
environ en attendant lachvement de la charge du firmware de contrle.
ASI Il est suivi par une page contenant des messages diffrents avec lheure
et la date affiches sur la ligne infrieure.

INT. REDRESS. OUVERT


DISJ. BATTERIE OUVERT Remarque : Malgr la prsence de lalimentation dentre, si l'afficheur
INT. SORTIE OUVERT reste teint, cela signifie que le microprocesseur ne fonctionne pas.
HH.MM.SS JJ.MM.AA Sadresser au revendeur.

3. Fermer linterrupteur de lalimentation dentre du Redresseur Q1 et linterrupteur de lalimentation de la sortie


de lASI Q4.
Environ 20 secondes plus tard, les LED synoptiques du module changent : lindicateur Charge sur Onduleur
sallume (5 vert fixe) tandis que lindicateur Charge sur Rseau (6) steint.
La fentre de l'afficheur prsente ce qui suit :
DISJ. BATTERIE OUVERT

HH.MM.SS JJ.MM.AA

4. Avant de fermer l'interrupteur de puissance de la batterie, contrler la tension de la barre bus c.c.
Dans la Fentre par Dfaut, appuyer sur la touche ENTER :

Page 11-2 (10/04)


Manuel de lUtilisateur Liebert Hipulse E Chapitre 11 Systme parallle 1+N
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

La Fentre du Menu Principal est affiche :

>MESURES/ HIST. ALARMES<


FONCTIONS
ENTRETIEN Slectionner MESURE / HIST. ALARMES et appuyer sur la touche
PROGRAMMATION ENTER.

>MESURES <
HIST.ALARMES Slectionner MESURES et appuyer sur la touche ENTER.
TEMPS DE FONCTION.

SORTIE
ENTRE Slectionner BATTERIE et la tension de la barre c.c. est affiche :
> BATTERIE <
TEMPRATURES

Si la tension indique est satisfaisante (432V c.c. pour les systmes de


BATTERIE :
380V c.a., 446V c.c. pour les systmes de 400V c.a. et 459V c.c. pour
TENSION 446 [V]
COURANT 001 [A] les systmes de 415V c.a.), appuyer plusieurs fois sur la touche ESC
CHARGE 000 [%] jusqu ce que l'afficheur e display revienne la fentre principale.

5. Fermer manuellement l'interrupteur de puissance de la batterie.


Lindicateur synoptique du module (3) Batterie non disponible doit steindre. Les LED montes sur lindicateur
barres de ltat de charge de la batterie ( 17 ) sallument pour indiquer ltat de charge de la batterie.
Quand l'interrupteur de puissance de la batterie est ferm et que londuleur est stabilis, la page passe sur la fentre
par dfaut.

Fentre par Dfaut


Le message indiqu ci-dessous est affich sur la grille par dfaut chaque fois que lASI fonctionne rgulirement.

Les lignes suprieures affichent ltat de marche de lASI et indiquent


MARCHE NORMALE
des ventuelles conditions dalarme. La quatrime ligne indique
HH.MM.SS JJ.MM.AA gnralement lheure et la date.

LASI fonctionne normalement avec la charge alimente par londuleur.

Pour les autres ASI, suivre la procdure dcrite ci-dessus.

Pour un Systme configur en tant que systme parallle 1 + N , les N modules ASI passent simultanment de
charge sur rseau charge sur onduleur quand un nombre suffisant de modules ASI actifs pourra satisfaire les
exigences de la charge.

(10/04) Page 11-3


Chapitre 11 Systme parallle 1+N Liebert Hipulse E Manuel de lUtilisateur ASI
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

11.2.1.2 Arrt et isolation dun ASI pendant que les autres restent en service
1. Ouvrir successivement les interrupteurs de lASI Q4 (sortie), Q1 (entre redresseur), Q2 (entre by-pass).

2. Ouvrir l'interrupteur de puissance de la batterie.

Pour isoler compltement lASI, ouvrir le disjoncteur dalimentation c.a. (le cas chant les deux disjoncteurs pour les
alimentations spares pour le redresseur et le rseau de secours) et l'interrupteur de sortie sur le tableau de distribution
de lalimentation.

AVERTISSEMENT
S'il n'y a pas dinterrupteur de sortie lASI sur le tableau de distribution externe, ne pas oublier que la tension qui est
fournie par les autres ASI en service est encore prsente sur les bornes de sortie de lASI arrt.
ATTENTION : Attendre environ 5 minutes avant daccder l'intrieur de l'appareil pour permettre la
dcharge des condensateurs intrieurs.

11.2.1.3 Allumage dun ASI prcdemment arrt et isol du systme.


1. Fermer les disjoncteurs de lASI arrt qui avaient t ouverts prcdemment sur le tableau de distribution de
lalimentation..

2. Fermer les interrupteurs Q1 (entre redresseur) et Q2 (entre by-pass) de lASI.

3. Slectionner la fonction MESURES sur l'afficheur du panneau oprateur, puis appuyer sur ENTER et slectionner
BATTERIE. Appuyer sur ENTER et s'assurer que la tension a atteint la valeur nominale (432V ou 446V ou 459V
en fonction du nombre de blocs de batterie).

4. Fermer le disjoncteur de la batterie.

5. Fermer linterrupteur ASI Q4 (sortie), attendre environ 20 secondes et s'assurer que le message MARCHE
NORMALE apparat sur l'afficheur du panneau oprateur.
11.2.1.4 Arrt complet du systme
Suivre la procdure indique au Chapitre 9 Procdures de Fonctionnement, paragraphe 9.6, en intervenant sur les
diffrents modules ASI.
11.2.1.5 Reset complet du systme
Suivre la procdure indique au Chapitre 9 Procdures de Fonctionnement, paragraphe 9.7, en intervenant sur les
diffrents modules ASI.

Page 11-4 (10/04)


Manuel de lUtilisateur Liebert Hipulse E Chapitre 11 Systme parallle 1+N
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

11.2.2 Procdure pour commuter le systme ASI sur une condition de By-pass de maintenance externe partir
de ltat de marche normale Configuration 1+N (deux ASI en parallle redondant).

Configuration 1+1 (deux ASI en parallle redondant)

La premire partie de cette procdure explique en dtail comment dsactiver les onduleurs et transfrer la charge au By-
pass de maintenance externe, au moyen des interrupteurs statiques des ASI. Cette procdure doit tre suivie pour
transfrer la charge des sorties ASI au systme by-pass de maintenance. Cette action est ncessaire pendant la procdure
de maintenance de lASI.
Il est suppos que linstallation a t acheve (y compris larmoire by-pass de maintenance), que le systme a t mis en
service par du personnel autoris et que les interrupteurs de puissance externes sont ferms. Se rfrer au schma
lectrique de la figure 4-7.
Remarque : La procdure considre que loption Castell Interlock a t correctement installe. Au cas o le systme
nen serait pas muni, ignorer les points qui dcrivent les oprations des cls Castell (par exemple : Points 6-7-9).

Avertissement
La fentre suivante permet loprateur de slectionner la condition Onduleur ASI ON ou OFF.
Avant dagir, lire attentivement les messages qui apparaissent sur l'afficheur pour s'assurer que lalimentation de
secours est rgulire et quelle est synchronise avec londuleur pour exclure de brves coupures sur
lalimentation de la charge.
NE PAS AGIR EN CAS DE DOUTES SUR LA PROCDURE SUIVRE.
1. Appuyer sur linterrupteur INV sur le ct gauche du panneau de contrle de loprateur.
2. Confirmer lopration en suivant les instructions qui apparaissent sur l'afficheur:

ATTENTION! ARRT
ONDULEUR DEMAND
ENT. POUR CONTINUER Appuyer sur Enter pendant 1 seconde pour confirmer INV OFF
ESC POUR ANNULER Appuyer sur Esc pendant 1 seconde pour sortir.

3. Si lon appuie sur Enter :


Lindicateur synoptique du module Charge sur Onduleur (5) steint tandis que lindicateur Charge sur Rseau (6)
clignote couleur ambre. La LED rouge (13) clignote galement et elle est normalement accompagne par une alarme
sonore.
En appuyant sur lInterrupteur dAcquit dAlarmes, on annule lalarme sonore mais on laisse le message
davertissement affich tant que la condition derreur nest pas rectifie.
4. ce moment donn, londuleur de lASI sarrte et la charge est transfre sur le rseau de secours.
Lindicateur synoptique du module Charge sur Rseau (6) clignote couleur ambre tandis que lindicateur Charge
sur Onduleur (5) steint.
La charge est maintenant alimente par le Rseau de Secours.

5. Fermer linterrupteur de by-pass de maintenance (Q3 UPS).

CHARGE SUR RSEAU


BYPASS MANUEL FERM
ONDULER: ARRETE La Fentre de l'afficheur montre ltat courant de lASI :
HH.MM.SS JJ.MM.AA

6. Tourner et retirer la cl du Castell de lASI.


7. Placer et tourner la cl dans le botier dchange des cls (Castell key exchange box) situ prs du panneau des
interrupteurs du by-pass de maintenance.
8. Refaire les oprations 17 sur les ASI qui composent le systme.
9. Ce n'est que lorsque toutes les cls des ASI (BP1) sont dfinitivement places dans le botier dchange des cls
(Castell key exchange box) qu'il est possible de retirer la cl (BP2) qui permet de manipuler linterrupteur du by-

(10/04) Page 11-5


Chapitre 11 Systme parallle 1+N Liebert Hipulse E Manuel de lUtilisateur ASI
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

pass externe. Retirer la BP2, la glisser dans la serrure prvue cot de linterrupteur du by-pass externe
(Q3BYP) et la tourner. Ce nest qualors qu'il est possible d'actionner linterrupteur du by-pass externe.
10. Fermer linterrupteur de by-pass externe (Q3BYP). La ligne de by-pass externe est alors en parallle avec
lalimentation de by-pass des ASI.
11. Ouvrir linterrupteur de sortie de lASI (Q4MBC). Tourner et retirer la cl (BP2) de linterrupteur de sortie ASI
(Q4MBC). Ouvrir les interrupteurs externes de lASI.
12. Ouvrir linterrupteur dalimentation dentre du Redresseur Q1, linterrupteur dalimentation de la sortie Q4,
linterrupteur de lalimentation de by-pass Q2 et le disjoncteur de la batterie.
13. Placer et tourner la cl (BP2) dans le botier dchange des cls (Castell key exchange box) situ prs du panneau des
interrupteurs du by-pass de maintenance. Retirer la cl (BP1) du botier dchange des cls (Castell key exchange
box), la glisser dans la serrure prvue cot de linterrupteur du by-pass de maintenance (Q3UPS) et la tourner.
14. Ouvrir linterrupteur du by-pass de maintenance (Q3UPS.
15. Refaire les oprations 1214 sur les ASI qui composent le systme.

Lunit s'arrte, mais la charge continue d'tre alimente par le by-pass de maintenance externe.

AVERTISSEMENT

ATTENTION : Attendre environ 5 minutes avant daccder l'intrieur de l'appareil pour permettre la
dcharge des condensateurs intrieurs.

AVERTISSEMENT
A lintrieur de lASI les points suivants sont sous tension :
Barres et bornes de lalimentation c.a. dentre du redresseur et du rseau de secours (By-pass)
Interrupteur dentre du redresseur
Interrupteur du rseau de secours (By-pass)

Les bornes dentre et de sortie sont protges par une couverture mtallique.

AVERTISSEMENT

Pour isoler compltement lASI de lalimentation c.a., ouvrir les interrupteurs dentre de lalimentation externe
principale (les deux interrupteurs l o des alimentations spares sont prvues pour le redresseur et le by-pass).

SUR LES SECTIONNEURS DE PUISSANCE PRIMAIRE INSTALLS LOIN DE LA ZONE DE LASI, PLACER
UNE TIQUETTE POUR AVERTIR LE PERSONNEL DU SERVICE DASSISTANCE QUE LE CIRCUIT EST EN
COURS MAINTENANCE.

Maintenant, la charge est alimente par le by-pass de maintenance externe et lASI est arrt.

IMPORTANT

En mode By-pass Manuel de Maintenance, la charge nest pas protge contre les distorsions normales de
lalimentation.

Au cas o il serait ncessaire deffectuer des interventions de contrle et de rparation sur les ASI, suivre la dmarche
indique ci-dessous :
1. Tourner et retirer la cl (BP2) de linterrupteur de sortie ASI (Q4MBC).
2. Placer et tourner la cl (BP2) dans le botier dchange des cls (Castell key exchange box) situ prs du panneau
des interrupteurs du by-pass de maintenance. Maintenant, il est possible de relcher la cl BP1 pour activer
londuleur ASI. Consulter le schma lectrique et s'assurer que les interrupteurs de puissance de larmoire de by-
pass externe relie la sortie des ASI sont ouverts.

Page 11-6 (10/04)


Manuel de lUtilisateur Liebert Hipulse E Chapitre 11 Systme parallle 1+N
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

11.2.3 Procdure pour commuter le systme ASI sur une condition de marche normale partir de ltat de By-
pass de maintenance externe. Configuration 1+1 (deux ASI en parallle redondant).
Il est suppos que toutes les interventions de maintenance ont t acheves, que le systme a t mis en service par du
personnel autoris et que les interrupteurs de puissance externes sont ferms. Se rfrer au schma lectrique de la
figure 4-7.
Le processus de commutation de la charge dans des conditions de fonctionnement normal du systme ASI est linverse
de la procdure prcdente.
1. Sur le premier ASI, avant de procder, lire attentivement les messages apparaissant sur l'afficheur pour s'assurer
que lalimentation de secours est rgulire et quelle est synchronise avec londuleur pour exclure les brves
interruptions dalimentation de la charge.
2. Une fois que la cl (BP1) est insre dans lASI, appuyer sur la touche INVERTER OFF (voir la Fig. 8-2).
3. Placer et tourner la cl dans le botier dchange des cls (Castell key exchange box) situ prs du panneau des
interrupteurs du by-pass de maintenance.
4. Refaire les oprations 13 sur les ASI qui composent le systme.
5. Retirer la cl BP2, la glisser dans la serrure prvue cot de linterrupteur de sortie de lASI (Q4MBC) et, enfin,
la tourner. Fermer linterrupteur de sortie de lASI (Q4MBC). La ligne de by-pass externe est alors en parallle
avec lalimentation de by-pass des ASI.
6. Ouvrir linterrupteur de by-pass externe (Q3BYP). Retirer la cl BP2.
7. Placer et tourner la cl (BP2) dans le botier dchange des cls (Castell key exchange box).
8. Retirer la cl (BP1) du botier dchange des cls (Castell key exchange box) et dmarrer les onduleurs des ASI
un par un. Graduellement, le systme se met en fonctionnement normal et la charge commute du by-pass statique
aux onduleurs.

(10/04) Page 11-7


Chapitre 11 Systme parallle 1+N Liebert Hipulse E Manuel de lUtilisateur ASI
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

11.2.4 Procdure pour commuter le systme ASI sur une condition de By-pass de maintenance externe partir
de ltat de marche normale Configuration 1+N (>2 ASI) ou deux ASI en parallle de puissance.

Avertissement
Configuration 1+N (>2 ASI) ou deux ASI en parallle de puissance

Il est recommand de prendre toutes les prcautions ncessaires pour empcher lactionnement de linterrupteur
de By-pass manuel interne de lASI (Q3). Par exemple, il est possible denlever la poigne de linterrupteur et de
mettre une tiquette davertissement pour le personnel prpos la maintenance.

La premire partie de cette procdure explique en dtail comment dsactiver les onduleurs et transfrer la charge au
By-pass de maintenance externe, au moyen des interrupteurs statiques des ASI. Cette procdure doit tre suivie
pour transfrer la charge des sorties ASI au systme by-pass de maintenance. Cette action est ncessaire pendant la
procdure de maintenance de lASI.
Il est suppos que linstallation a t acheve (y compris larmoire by-pass de maintenance), que le systme a t
mis en service par du personnel autoris et que les interrupteurs de puissance externes sont ferms. Se rfrer au
schma lectrique de la figure 4-8.
Remarque : La procdure considre que loption Castell Interlock a t correctement installe. Au cas o le
systme nen serait pas muni, ignorer les points qui dcrivent les oprations des cls Castell (par exemple : Points 4-
5-8).

Avertissement
La fentre suivante permet loprateur de slectionner la condition Onduleur ASI ON ou OFF.
Avant dagir, lire attentivement les messages qui apparaissent sur l'afficheur pour s'assurer que lalimentation de
secours est rgulire et quelle est synchronise avec londuleur pour exclure de brves coupures sur
lalimentation de la charge.
NE PAS AGIR EN CAS DE DOUTES SUR LA PROCDURE SUIVRE.
1. Appuyer sur linterrupteur INV sur le ct gauche du panneau de contrle de loprateur.
2. Confirmer lopration en suivant les instructions qui apparaissent sur l'afficheur:

ATTENTION ! ARRT
ONDULEUR DEMAND Appuyer sur Enter pendant 1 seconde pour confirmer INV OFF
ENT. POUR CONTINUER Appuyer sur Esc pendant 1 seconde pour sortir.
ESC POUR ANNULER

3. Si lon appuie sur Enter :


Lindicateur synoptique du module Charge sur Onduleur (5) steint tandis que lindicateur Charge sur Rseau (6)
clignote couleur ambre. La LED rouge (13) clignote galement et elle est normalement accompagne par une
alarme sonore.
En appuyant sur lInterrupteur dAcquit dAlarmes, on annule lalarme sonore mais on laisse le message
davertissement affich tant que la condition derreur nest pas rectifie.
4. Tourner et retirer la cl du Castell de lASI. La cl bloque par un mcanisme mcanique ne peut tre retire
quaprs avoir appuy sur la touche dexcitation du solnode et s'tre assur que la LED verte est allume.
5. Placer et tourner la cl dans le botier dchange des cls (Castell key exchange box) situ prs du panneau des
interrupteurs du by-pass de maintenance.
6. Refaire les oprations des points 15 sur les ASI qui composent le systme.

Lorsque le nombre d ASI actifs est infrieur au nombre dASI dfini dans le menu du panneau oprateur, la charge se
transfre automatiquement sur le rseau de secours du by-pass statique interne.
7. ce moment donn, londuleur de lASI sarrte et la charge est transfre sur le rseau de secours.
Lindicateur synoptique du module Charge sur Rseau (6) clignote couleur ambre tandis que lindicateur Charge
sur Onduleur (5) steint.

La charge est maintenant alimente par le Rseau de Secours.

Page 11-8 (10/04)


Manuel de lUtilisateur Liebert Hipulse E Chapitre 11 Systme parallle 1+N
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

8. Ce n'est que lorsque toutes les cls des ASI (BP1) sont dfinitivement places dans le botier dchange des cls
(Castell key exchange box) qu'il est possible de retirer la cl (BP2) qui permet de manipuler linterrupteur du by-
pass externe. Retirer la cl BP2, la glisser dans la serrure prvue cot de linterrupteur du by-pass externe
(Q5BYP) et la tourner. Ce nest qualors qu'il est possible d'actionner linterrupteur du by-pass externe.
9. Fermer linterrupteur de by-pass externe (Q5BYP). La ligne de by-pass externe est alors en parallle avec
lalimentation de by-pass des ASI.
10. Ouvrir linterrupteur de sortie de lASI (Q4MBC). Ouvrir les interrupteurs externes de lASI.
11. Ouvrir linterrupteur dalimentation dentre du Redresseur Q1, linterrupteur dalimentation de la sortie Q4,
linterrupteur de lalimentation de by-pass Q2 et le disjoncteur de la batterie.

Lunit s'arrte, mais la charge continue d'tre alimente par le by-pass de maintenance externe.

AVERTISSEMENT

ATTENTION : Attendre environ 5 minutes avant daccder l'intrieur de l'appareil pour permettre la
dcharge des condensateurs intrieurs.

AVERTISSEMENT
A lintrieur de lASI les points suivants sont sous tension :
Barres et bornes de lalimentation c.a. dentre du redresseur et du rseau de secours (By-pass)
Interrupteur dentre du redresseur
Interrupteur du rseau de secours (By-pass)

Les bornes dentre et de sortie sont protges par une couverture mtallique.

AVERTISSEMENT

Pour isoler compltement lASI de lalimentation c.a., ouvrir les interrupteurs dentre de lalimentation externe
principale (les deux interrupteurs l o des alimentations spares sont prvues pour le redresseur et le by-pass).

SUR LES SECTIONNEURS DE PUISSANCE PRIMAIRE INSTALLS LOIN DE LA ZONE DE LASI, PLACER
UNE TIQUETTE POUR AVERTIR LE PERSONNEL DU SERVICE DASSISTANCE QUE LE CIRCUIT EST EN
COURS MAINTENANCE.

Maintenant, la charge est alimente par le by-pass de maintenance externe et lASI est arrt.

IMPORTANT

En mode By-pass Manuel de Maintenance, la charge nest pas protge contre les distorsions normales de
lalimentation.

Au cas o il serait ncessaire deffectuer des interventions de contrle et de rparation sur les ASI, suivre la dmarche
indique ci-dessous :
1. Tourner et retirer la cl (BP2) de linterrupteur de sortie ASI (Q4MBC).
2. Placer et tourner la cl dans le botier dchange des cls (Castell key exchange box) situ prs du panneau des
interrupteurs du by-pass de maintenance. Maintenant, il est possible de relcher la cl BP1 pour activer londuleur
ASI. Consulter le schma lectrique et s'assurer que les interrupteurs de puissance de larmoire de by-pass externe
relie la sortie des ASI sont ouverts.

(10/04) Page 11-9


Chapitre 11 Systme parallle 1+N Liebert Hipulse E Manuel de lUtilisateur ASI
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

11.2.5 Procdure pour commuter le systme ASI sur une condition de marche normale partir de ltat de By-
pass de maintenance externe. - Configuration 1+N (>2 ASI) ou deux ASI en parallle de puissance
Il est suppos que toutes les interventions de maintenance ont t acheves, que le systme a t mis en service par du
personnel autoris et que les interrupteurs de puissance externes sont ferms. Se rfrer au schma lectrique de la
figure 4-8.
Le processus de commutation de la charge dans des conditions de fonctionnement normal du systme ASI est linverse
de la procdure prcdente.
1. Sur le premier ASI, avant de procder, lire attentivement les messages apparaissant sur l'afficheur pour s'assurer
que lalimentation de secours est rgulire et quelle est synchronise avec londuleur pour exclure les brves
interruptions dalimentation de la charge.
2. Une fois que la cl (BP1) est insre dans lASI, appuyer sur la touche INVERTER OFF (voir la Fig. 8-2).
3. Placer et tourner la cl dans le botier dchange des cls (Castell key exchange box) situ prs du panneau des
interrupteurs du by-pass de maintenance.
4. Refaire les oprations 13 sur les ASI qui composent le systme.
5. Retirer la cl BP2, la glisser dans la serrure prvue cot de linterrupteur de sortie de lASI (Q4MBC) et, enfin, la
tourner. Fermer linterrupteur de sortie de lASI (Q4MBC). La ligne de by-pass externe est alors en parallle avec
lalimentation de by-pass des ASI.
6. Ouvrir linterrupteur de by-pass externe (Q5BYP). Retirer la cl BP2.
7. Placer et tourner la cl (BP2) dans le botier dchange des cls (Castell key exchange box).
8. Retirer la cl (BP1) du botier dchange des cls (Castell key exchange box) et dmarrer les onduleurs des ASI un
par un. Graduellement, le systme se met en fonctionnement normal et la charge commute du by-pass statique aux
onduleurs.

Page 11-10 (10/04)


Manuel de lUtilisateur Liebert Hipulse E Chapitre 11 Systme parallle 1+N
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

11.2.6 Procdure de dmarrage du Systme ASI partir de ltat de By-pass de maintenance externe.
Cette procdure dcrit le dmarrage du systme ASI et le transfert de la charge du by-pass de maintenance externe
londuleur. Il est suppos que linstallation est acheve, que le systme est mis en service par du personnel autoris et
que les interrupteurs de puissance externes sont ferms. Consulter le schma lectrique de rfrence des figures 4-7 et
4-8. Se rfrer la Fig. 9-1 pour les interrupteurs correspondants (de Q1 Q4). La procdure considre que loption
Castell Interlock a t correctement installe. Au cas o le systme nen serait pas muni, ignorer les points (ex. : 1, 8,
11, 17, 18).
VRIFIER LA ROTATION DE PHASE
1. Placer les cls des Castell (BP1) dans les ASI. Placer les autres cls dans le botier dchange des cls (Castell key
exchange box) et dans la serrure prvue cot de linterrupteur de by-pass externe.
2. Fermer linterrupteur de by-pass de maintenance externe ( lintrieur de l'armoire By-pass de maintenance) vers la
charge.
3. Fermer linterrupteur dalimentation de la sortie Q4 et linterrupteur de lalimentation de by-pass Q2.
Fentre dinitialisation : aprs avoir connect lalimentation lASI et avoir
ferm linterrupteur, ce message apparat sur lcran de l'afficheur cristaux
LIEBERT liquides. Il est visualis pendant cinq secondes environ en attente du
chargement du firmware de contrle. Il est suivi par une page contenant des
ASI messages diffrents avec la date et lheure affiches sur la ligne infrieure.
Les LED synoptiques du module indiquent : Alimentation de By-pass rgulire (1) et, 20 secondes plus tard,
Chargement sur le Rseau (6) commencent clignoter et la LED rouge (13) sallume.

INT. REDRESS. OUVERT La Fentre de l'afficheur montre ltat courant de lASI :


DISJ. BATTERIE OUVERT
BYPASS MANUEL FERM
HH.MM.SS JJ.MM.AA
4. Fermer linterrupteur de lalimentation dentre du Redresseur Q1.

CHARGE SUR RSEAU


BYPASS MANUEL FERM
ONDULER: ARRETE La Fentre de l'afficheur montre ltat courant de lASI :
HH.MM.SS JJ.MM.AA

5. Attendre 20 secondes, puis fermer l'interrupteur de la batterie.


Lindicateur synoptique du module (3) Batterie non disponible doit steindre. Plusieurs LED prsentes sur
lindicateur barres de ltat de charge de la batterie s'allument pour indiquer ltat de charge actuel de la batterie.
Le redresseur intervient en stabilisant la tension un niveau de maintien.
6. Refaire les oprations des points 15 sur les ASI qui composent le systme.
7. Sur le premier ASI, appuyer sur la touche INVERTER OFF du panneau oprateur (se rfrer la fig. 8-2).
Lafficheur de lASI indique Charge sur rseau et Onduleur teint .
8. Tourner et retirer la cl (BP1) du Castell de lASI. La cl bloque par un mcanisme mcanique ne peut tre retire
quaprs avoir appuy sur la touche dexcitation du solnode et s'tre assur que la LED verte est allume
(uniquement pour Castell Interlock lectrique).
9. Placer et tourner la cl dans le botier dchange des cls (Castell key exchange box) situ prs du panneau des
interrupteurs du by-pass de maintenance.
10. Refaire les oprations 79 sur les ASI qui composent le systme.
11. Ce n'est que lorsque toutes les cls des ASI (BP1) sont dfinitivement places dans le botier dchange des cls
(Castell key exchange box) qu'il est possible de retirer la cl (BP2).
Retirer la cl BP2, la glisser dans la serrure prvue cot de linterrupteur de sortie de lASI (Q4MBC) et la
tourner.
12. Fermer linterrupteur de sortie de lASI (Q4MBC). La ligne de by-pass externe est alors en parallle avec
lalimentation de by-pass des ASI. Tous les afficheurs des ASI prsentent Charge sur rseau et Onduleur teint.
Toutes les LED ambres Charge sur rseau (6) et Alimentation rseau de secours rgulire (1) sont allumes
(Voir la fig. 8-2).

(10/04) Page 11-11


Chapitre 11 Systme parallle 1+N Liebert Hipulse E Manuel de lUtilisateur ASI
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

13. Ouvrir linterrupteur de By-pass Manuel externe (QBYP). Retirer la cl BP2.

Maintenant,la charge est alimente par le by-pass statique des ASI qui composent le systme.
14. Placer et tourner la cl (BP2) dans le botier dchange des cls (Castell key exchange box).
15. Retirer la cl (BP1) du botier dchange des cls (Castell key exchange box) et dmarrer les onduleurs des ASI un
par un. Graduellement, le systme se met en fonctionnement normal et la charge commute du by-pass statique aux
onduleurs.
Les LED synoptiques des ASI changent: Charge sur onduleur (5) sallume de faon permanente tandis que Charge sur
Rseau (6) steint.

MARCHE NORMALE
Mode Normal : Le message suivant est visualis sur la page par dfaut chaque
HH.MM.SS JJ.MM.AA fois que lASI fonctionne normalement :

LASI fonctionne normalement avec la charge alimente par londuleur.

Page 11-12 (10/04)


Manuel de lUtilisateur Liebert Hipulse E Chapitre 11 Systme parallle 1+N
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

11.3 Interprtation des messages de l'afficheur pour un Systme parallle 1+N


Les alarmes sont identiques celles de la configuration module unitaire dcrites au paragraphe prcdent, avec les
alarmes supplmentaires suivantes :

Code MESSAGES DALARME


INTERPRTATION
alarme AFFICHS
La carte parallle a dtect une fausse rpartition de la charge et
44 OND.: DEFAUT PARALL. elle a bloqu son onduleur.
Sadresser au service dassistance qualifi.
Le nombre donduleurs actifs est infrieur au niveau de capacit
46 NBRE OND. NON OK
fix.

(10/04) Page 11-13


Chapitre 11 Systme parallle 1+N Liebert Hipulse E Manuel de lUtilisateur ASI
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

Page intentionnellement laisse blanche

Page 11-14 (10/04)


Manuel de lUtilisateur Liebert Hipulse E Chapitre 12 Dispositifs complmentaires
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

12 Chapitre 12 Dispositifs complmentaires


La configuration d'un systme comprenant Hipulse E dpend des exigences particulires de l'installation prise en ligne
de compte.
Le systme se constitue de plusieurs appareils, dispositifs et cartes complmentaires fournis en option.
L'on trouvera ci-aprs des remarques rapides sur l'installation des options disponibles.
Les options peuvent tre prvues pour tre installes en usine ou directement chez le client.
Il est recommand que le personnel prpos leur installation ait une connaissance approfondie du produit quil pourra
trouver dans les procdures dinstallation du Manuel pour la mise en service de lAssistance technique.

Les options disponibles pour Liebert Hipulse E sont les suivantes :

Contrle de la ventilation (voir par. 2.3.5)


Batterie panne la terre (voir par. 2.3.6)
Castell Interlock (voir par. 4.4.2)
Load Bus Synch (LBS) (voir par. 12.1)
Cartes dinterface des alarmes (voir par. 12.2)
Filtre Classe A (voir par. 12.5)
Filtre de rduction des harmoniques (voir par. 12.6)
Autotransformateur supplmentaire (voir par. 12.7)
Transformateur disolation (voir par. 12.8)
Degr de protection de l'armoire ASI (voir par. 12.9)

Communication RS232 :
Kit de communication RS232
Modem
NIC (Network Interface Card)

Communication RS485:
Modbus/Jbus
Panneau de contrle distance (RAM)

ATTENTION
Toutes les options doivent tre installes par le Global Services de Liebert ou en usine, sur lordre
d'un distributeur Liebert. Lalimentation dentre tant active, des tensions dangereuses existent
l'intrieur de la loge des options et dans la zone des cbles auxiliaires de l'utilisateur, mme lorsque
l'appareil est en tat de by-pass de maintenance.

Mettre l'appareil hors tension avant d'installer les cbles auxiliaires de n'importe quelle option.

(10/04) Page 12-1


Chapitre 12 Dispositifs complmentaires Liebert Hipulse E Manuel de lUtilisateur ASI
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

12.1 Systme de contrle LBS


La solution la plus simple pour raliser un systme double barre est constitue par loption (LBS) qui permet de
synchroniser deux ou plusieurs systmes ASI, mme lorsqu'ils fonctionnent avec la batterie ou qu'ils sont aliments par
des groupes lectrognes non synchroniss. Chaque ASI alimente sa propre unit de distribution raccorde en aval, de
faon ce que chaque lment de charge puisse tre raccord aux deux. Grce lemploi de dispositifs de transfert
particuliers (STS), n'importe quelle charge peut tre commute entre les sources, ce qui permet darrter un ASI (et son
systme de distribution) pour effectuer la maintenance.

12.1.1 Commandes de loprateur


La conception a t faite en sorte de garantir la simplicit et le caractre immdiat du panneau de commande LBS. Ce
panneau ne prsente que trois slecteurs de commande et 5 indicateurs lumineux. Les indicateurs lumineux sont :
A. LBS Enabled Indique que le circuit de synchronisation est actif (en mode automatique).
B. System Non-Sync. Indique que lesclave nest plus synchronis avec le matre. Cette alarme apparat pendant la
priode de transition entre la synchronisation avec le by-pass interne et la synchronisation avec le matre.
C. LBS Active Indique que le circuit LBS a pris en charge la synchro de lASI. Si lindicateur System Non-Sync est
galement allum, cela signifie que le processus de synchronisation est en cours.
D. Load 1 Sync to Load 2 Signifie que la sortie du systme ASI est synchronise avec le rseau de secours du matre,
dans ce cas le systme ASI 2. Lindicateur reste allum une fois que le processus de synchronisation est achev.
E. Load 2 Sync to Load 1 Signifie que la sortie du systme ASI est synchronise avec le rseau de secours du matre,
dans ce cas le systme ASI 1. Lindicateur reste allum une fois que le processus de synchronisation est achev.
F. Sur demande, tous les indicateurs mentionns ci-dessus peuvent tre aliments par des contacts Form C pour
commande distance.
Les commandes LBS standard pour loprateur sont :
A. Mode Select Switch Slection manuelle en modes : fonctionnement automatique ou exclu. En mode de
fonctionnement automatique, le LBS est activ. En position dsactive (Off), chaque ASI se synchronise de faon
indpendante.
B. Master Select Switch Slection manuelle de la source du matre (DMS). Le circuit LBS commute automatiquement
les sources du matre, au cas o lASI slectionn comme matre perdrait le rseau de secours.
C. Lamp test En appuyant sur le bouton, les lampes s'allument.

12.1.2 Procdures de loprateur


Les deux seules commandes de l'oprateur sont les suivantes : Mode Select Switch et Master Select Switch.
Le Mode Select Switch peut tre laiss en permanence sur Auto.
La position Off est slectionne en cas de demande de synchronisation indpendante des deux systmes ASI.
Le slecteur Master Select Switch permet l'oprateur de choisir, en mode manuel, avec quelle source de by-pass du
systme ASI, le signal de rfrence devra se synchroniser.
Dans des conditions de fonctionnement normal, les systmes ASI sont oprationnels et le slecteur Master Select
Switch est positionn en mode 'Auto'. Lindicateur LBS Enable est allum ainsi que lun des deux indicateurs Load X
Sync to Load Y. Si lun des deux systme ASI perd le synchronisme (par exemple, en cas de fonctionnement avec
batterie ou avec groupe lectrogne), les indicateurs LBS Active et System non-Sync. sallument. Lindicateur Load X
Sync to Load Y steint lors du processus de synchronisation et se rallume une fois que le processus est termin.

Page 12-2 (10/04)


Manuel de lUtilisateur Liebert Hipulse E Chapitre 12 Dispositifs complmentaires
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

12.2 Cartes dinterface des alarmes


12.2.1 Introduction
Il existe deux cartes en option qui, prsentant chacune des caractristiques et des fonctions particulires, envoient
des signaux dalarme des dispositifs externes.
Carte d'interface des alarmes et connexion un AS400 (4590055P).
Carte d'interface des alarmes complmentaire (4590056Q)
Toutes les alarmes sont gnres par une procdure du logiciel de la carte logique ASI et elles sont envoyes par le bus de donnes
du microprocesseur travers une srie de tampons de sortie contrls. Les signaux passent de la Carte dinterface des alarmes
(4590055P) la carte des alarmes complmentaire (4500056Q) travers une connexion superpose (piggy-back) et, par le biais de
transistors switching, ils alimentent les bobines.
La carte dinterface des alarmes (4590055P) est fixe sur le panneau mtallique l'intrieur de l'armoire Liebert Hipulse E (voir
Chapitre 6) et, au moyen d'un cble plat (W10 pour toutes les tailles), elle est connecte la Carte Logique de contrle.
La carte des alarmes complmentaire (P\N 4500056Q) est installe dans la mme position.

Remarques :
Par rapport aux versions prcdentes, les deux cartes dinterface des alarmes prsentent de nouvelles alarmes et
dautres fonctions (Field defined alarms). Veiller ce que lASI soit quip de la version 15 ou suprieure du
logiciel. Noter la version sur la fentre Informations de l'afficheur du panneau oprateur).

12.2.2 Installation de la carte 4590055P


1. Avant d'entreprendre l'installation de la Carte dinterface des alarmes & AS400, il est ncessaire de faire passer
lASI de Fonctionnement Normal By-pass de Maintenance (voir la procdure du Chapitre 9).
2. Monter la Carte dinterface des alarmes & AS400 sur les entretoises qui sont prvues sur le panneau de cartes
l'intrieur de lASI (Voir les figures du Chapitre 6).
3. Tourner dans le sens des aiguilles d'une montre les vis en plastique situes l'intrieur des entretoises.
4. Insrer le cble plat standard (W10) dans le connecteur X1 de la Carte d'interface des alarmes (4590055P).
5. Connecter le cblage des signalisations externes utiles au client sur les borniers de sortie (pour identifier ces
borniers, consulter la section correspondante de ce manuel).
Remarque : La section du fil doit tre comprise entre 0,1 et 1,5 mm2, en fonction de la distance de positionnement
du dispositif daffichage externe et de la tension de la source utilise. l'intrieur de l'ASI, les cbles auxiliaires
doivent tre fixs ensemble sur le montant de l'armoire l'aide de colliers.
6. Refaire passer lASI de By.pass de Maintenance Fonctionnement Normal (Voir la procdure du Chapitre 9).
12.2.3 Installation de la carte 4590056P
1. Au moyen du connecteur X1, monter la Carte Alarmes complmentaire (4590056Q) en mode piggy-back sur le
connecteur X2 de la Carte Interface Alarmes pour un AS400 (4590055P).
2. Connecter le cblage des signalisations externes utiles au client sur les borniers de sortie (pour identifier ces
borniers, consulter la section correspondante de ce manuel).

Figure 12-1 Carte Interface Alarmes complmentaire (4500056Q).

(10/04) Page 12-3


Chapitre 12 Dispositifs complmentaires Liebert Hipulse E Manuel de lUtilisateur ASI
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

12.3 Carte d'interface des alarmes et connexion un AS400 (4590055P).


La carte a les fonctions dcrites ci-dessous.
12.3.1 Commandes distance (X5)
La carte dinterface des alarmes est prvue pour accepter trois commandes distance lentre du bornier (X5) comme
il est indiqu sur la figure 12-2. Les commandes distance sont les suivantes :

Rfrence Dfinition Description


X5 1-2 Batterie panne la terre
Cette entre est utilise pour activer l'alarme relative sur l'afficheur du
Battery ground fault (En
panneau oprateur de lASI en cas de perte disolation de la batterie (si l'on
insrant un pont sur X6 2- a install le contrleur disolation de la batterie fourni en option).
3)
3-4 Arrt de londuleur Cette entre permet darrter londuleur au moyen d'une commande
(Inverter Off) distance (la charge est transfre sur le rseau de secours/by-pass). Voir
Remarque 3
Arrt du redresseur Cette mme entre permet dteindre le redresseur. Voir Remarque 3
Arrt du commutateur Cette mme entre permet dteindre le commutateur statique. Voir
statique Remarque 3
5-6 Sur gnrateur Cette entre est gnralement utilise lorsque lemploi du systme recourt
(On generator ) un gnrateur en veille qui est activ en cas de coupure de courant c.a.
lentre. Les fonctions associes cette entre peuvent tre configures sur
l'afficheur du panneau oprateur : rduire la limite de courant dentre,
exclure la charge rapide de la batterie, invalider la synchronisation de
l'onduleur/by-pass.
La tension qui est applique sur ces bornes doit tre fournie par un alimentateur externe. Les alimentations en basse
tension de l'ASI ne doivent en aucun cas tre utilises dans ce but.
REMARQUES
1) Les signaux de commande externes (12V c.c. ou c.a.) doivent tre connects au bornier X5 comme il est indiqu sur
la figure 12-2.
2) Le pont X6 situ sur 1-2 bloque la charge sur le ct onduleur , ce qui implique que la commutation sur le by-pass
est impossible (fonction utilise pour loption LBS).
3) En fonction des exigences spcifiques du client, les trois entres ou chacune delles peuvent tre utilises pour activer les
fonctions dcrites ci-dessus, dans la fentre IN/OUT BOARD de l'afficheur du panneau oprateur. Cette fentre est
protge par un systme de protection qui empche l'oprateur daccder aux fonctions de contrle dlicates, auxquelles
peuvent en revanche accder sans aucune limitation le personnel agr de lAssistance Technique. Veiller ce que les
ventuelles modifications de la programmation soient notes dans la documentation de mise en service.
12.3.2 AS 400 Interface (X3)
L'interface AS400 relie les quatre alarmes plus importantes pour le fonctionnement de lASI un ordinateur IBM AS400,
qui est destin contrler de telles alarmes et rpondre leur prsence. La connexion l'AS400 est fournie par une carte
d'interface travers le bornier X3. Les signaux d'alarme sont fournis par des contacts de relais sans tension. La tension
maximum des contacts est de 50 VCC 1 Amp.
Les alarmes en question sont :
UPS By-pass (RL-K6)
Ce message davertissement signale que la charge est alimente par le by-pass statique et quelle nest pas protge contre
les distorsions de lalimentation de rseau. Ce signal est exclu lorsque lASI est en mode de fonctionnement 'ECOMODE'.
Battery Low (RL-K7)
Ce message dtat signale que la batterie se dcharge et quelle est au-dessous du seuil prtabli. L'alarme est prsente si les
conditions suivantes sont runies : charge sur onduleur, redresseur bloqu, interrupteur de by-pass pour maintenance (Q3)
ouvert.
UPS ON 11 (RL-K8)
Ce message davertissement signale que la charge est alimente par lASI qu'il fonctionne avec onduleur ou avec by-pass
statique. Ce signal est exclu avec la charge sur by-pass de maintenance.
Utility Failure (Rectifier mains) 12 (RL-K9)
Cette alarme est prsente condition que l'interrupteur by-pass de maintenance soit ouvert et que la charge fonctionne
avec onduleur. Cette alarme sactive lorsque le redresseur est bloqu pour diffrentes raisons.
Common 13

Page 12-4 (10/04)


Manuel de lUtilisateur Liebert Hipulse E Chapitre 12 Dispositifs complmentaires
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

12.3.3 Sortie des alarmes (X4)


En plus des sorties d'alarmes AS400, la carte d'interface contient aussi un certain nombre de relais, dont les contacts
fournissent un jeu de sorties d'alarmes sans tension qui sont relies au bornier X4 comme il est indiqu sur la figure
12-2. Ces sorties peuvent tre utilises pour commander un dispositif externe de contrle des alarmes (RAM). La tension
maximum des contacts est de 50 VCC 1 Amp.

Les alarmes en question sont :

Panne du rseau de secours (By-pass) (RL-K1)


L'alimentation dentre c.a. et absente ou en dehors des limites admissibles. L'alarme est disponible lorsque se prsente
l'une des conditions suivantes :
- la tension du rseau de secours en entre (BY-PASS) n'est pas comprise dans les limites prvues ;
- il y a une condition de blocage de la commutation sur le rseau de secours excute sur le panneau oprateur ou via
logiciel.
Batterie dcharge (pralarme) (RL-K2)
Ce message dtat signale que la batterie se dcharge et quelle est au-dessous du seuil prtabli. L'alarme est active
lorsque se prsente l'une des conditions suivantes :
- interrupteur de batterie ouvert
- fusible de batterie dfectueux
- pralarme de fin de batterie.
Charge sur rseau (RL-K3)
Ce message davertissement signale que la charge est alimente par le by-pass statique et quelle nest pas protge
contre les distorsions de lalimentation de rseau. Cette indication soppose au signal 'CHARGE SUR ONDULEUR
prsent sur le relais K5. Le signal est normalement prsent lorsque lASI est en mode ECOMODE et en tat de
Fonctionnement normal.
Charge sur By-pass de maintenance (RL-K4)
Ce message dtat signale que la charge est alimente par la ligne de by-pass et quelle nest pas protge contre les
distorsions de lalimentation de rseau. L'alarme est active par la fermeture de l'interrupteur de by-pass de maintenance
manuel (Q3).
Charge sur onduleur (RL-K5)
Ce message dtat indique que la charge est alimente normalement par l'onduleur.

Remarque : Quand on utilise les contacts mentionns ci-dessus pour l'annonce des alarmes distance, l'alimentation
de puissance des signaux doit tre fournie partir d'une source d'alimentation externe. Les alimentations
en basse tension de l'ASI ne doivent en aucun cas tre utilises dans ce but.
12.3.4 Extension X2
Le connecteur X2 de la carte dinterface des alarmes est prvu linsertion de la carte des alarmes complmentaire code
4590056 Q, qui contient des alarmes supplmentaires dcrites par la suite.

(10/04) Page 12-5


Chapitre 12 Dispositifs complmentaires Liebert Hipulse E Manuel de lUtilisateur ASI
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

Figure 12-2 Carte d'interface des alarmes et connexion un AS400 (4590055P).

Page 12-6 (10/04)


Manuel de lUtilisateur Liebert Hipulse E Chapitre 12 Dispositifs complmentaires
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

12.4 Carte d'interface des alarmes complmentaire (4590056Q)


La Carte d'interface des alarmes est connecte (en mode piggy-back) directement travers X1 au connecteur X2 de la
Carte Interface Alarmes pour un AS400, comme il est indiqu sur la figure 12-1. Cette carte ne peut donc tre utilise
quen lien avec la carte (4590055P).
12.4.1 Sorties des alarmes
La Carte dinterface des alarmes complmentaire contient un certain nombre de relais actionns par des signaux
gnrs par lASI, dont les contacts fournissent une srie de sorties sans tension travers les borniers X2 et X3
comme il est indiqu sur la figure 12-3. Ces sorties peuvent tre utilises pour actionner un dispositif de contrle des
alarmes externe (RAM).

Rfrence Dfinition Description


15 NO Ce message dtat indique que la charge est alimente par le systme de
14 COM BATTERIE EN batterie et que cette dernire se dcharge peu peu.
RL
K1 DCHARGEMENT Cette alarme est valide avec l'interrupteur de batterie teint et avec le
13 NC (BATTERY ON LOAD) fusible de batterie en bon tat. Elle sactive lorsque le signal de blocage
du redresseur est prsent.
12 NO Ce message dtat indique que la charge a dpass de 150% la capacit
RL
11 COM SURCHARGE de lASI et quelle sera vite transfre sur le by-pass en fonction du
K2 (OVERLOAD) niveau de surcharge prsent.
10 NC
9 NO SURCHAUFFE ONDULEUR Cette alarme indique la prsence d'une surchauffe du transformateur ou
RL une surchauffe de l'onduleur ( la suite de l'intervention du thermostat sur
K3 8 COM
le dissipateur).
7 NC (INV. OVERTEMP.)
6 NO Ce message signale que londuleur nest pas synchronis avec le rseau
ONDULEUR NON de secours, probablement cause de l'alimentation qui nest pas dans les
RL 5 COM limites de frquence acceptables. Dans un systme parallle multimodule,
K4 SYNCHRONIS (INV.
UNSYNCH.) cela signifie qu'un (ou plusieurs ) ASI ne sont plus synchroniss avec les
4 NC
autres modules ou avec le rseau de secours.
X2 Cette alarme gnrique est due l'apparition d'une situation anormale de
lASI. L'alarme est active ds que l'une des conditions suivantes se
3 NO prsente :
Redresseur bloqu.
Interrupteur de batterie ouvert, fusible de batterie dfectueux, courant
continu faible (DC bus).
2 COM Onduleur hors synchronisation.
OND.: surchauffe prsente.
RL ALARME COMMUNE OUT: tension basse/rseau coup/forme donde errone.
K5 (COMMON ALARM)
Conditions diverses de l'onduleur : teint, bloqu, limitation de sortie,
tension basse.
En plus des prcdents, uniquement pour la configuration 1+N :
1 NC La section du by-pass statique est bloque (exclue) via hardware.
Alimentation de by-pass dfectueuse.
By-pass teint/surtension/coupure du rseau.
Interrupteur de by-pass de maintenance ferm.
Numro donduleur incorrect.
X3 15 NO ANOMALIE Ce message signale loprateur que le systme de ventilation de lair
RL la sortie est en panne (quand loption est insre).
K6 14 COM VENTILATEURS
13 NC (FAN FAILURE ALARM)
L'alarme est active ds que l'une des conditions suivantes se prsente :
12 NO Le by-pass a t exclu par une slection de l'oprateur ou par le logiciel.
BLOCAGE DU Un ou plusieurs SCR du by-pass statique sont dfectueux.
RL 11 COM TRANSFERT SUR LE L'alimentation dentre c.a. est absente ou en dehors des limites
K7 RSEAU DE SECOURS admissibles indiques.
(TRANSFER ON BYPASS INHIBIT) Interrupteur du rseau de secours (By-pass) ouvert.
10 NC Cette alarme n'est valable que pour un ASI en configuration unitaire et
NON pour la configuration 1+N.
COUPURE DE Ce message indique que le redresseur ne fournit pas une tension de sortie
RL L'ALIMENTATION A correcte. Cela peut tre d l'un des faits suivants :
K8 9 NO Le redresseur a t exclu par une slection de l'oprateur ou par le
LENTRE DU
logiciel ;
REDRESSEUR
(RECTIFIER/MAINS FAILURE)
L'alimentation c.a. dentre du redresseur est absente ou en dehors des
8 COM limites admissibles indiques ;

(10/04) Page 12-7


Chapitre 12 Dispositifs complmentaires Liebert Hipulse E Manuel de lUtilisateur ASI
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

Blocage du redresseur cause d'une anomalie externe ;


7 NC Interrupteur du redresseur ouvert.

6 NO RTABLISSEMENT DE Ce message indique loprateur quune panne des dispositifs


RL statiques de by-pass a provoqu un rtablissement de la tension sur
K9 5 COM L'ALIMENTATION
lentre de lalimentation Du rseau de secours (by-pass).
4 NC (BACK FEED FAULT)
3 NO (INTERRUPTEUR DE L'interrupteur de batterie est ouvert. Il est rappel que, mme en cas de
RL
2 COM coupure du rseau dentre, une perte dalimentation est possible sur la
K BATTERIE OUVERT) charge tant donn que lASI ne dispose pas d'une rserve dnergie
10
1 NC (BATTERY C.B. OPEN) fournie par la batterie. S'assurer que le pont X4 est sur 1-2.
X1 Connecter en piggy-back sur X2 de la care dinterface des alarmes (P\N 4590055P).
Remarque : Les contacts des relais se rfrent la carte non alimente.
La tension maximum des contacts est de 50 VCC 1 Amp.

Remarque : Quand on utilise les contacts mentionns ci-dessus pour l'annonce des alarmes distance, l'alimentation de
puissance des signaux doit tre fournie partir d'une source d'alimentation externe. Les alimentations en basse tension de
l'ASI ne doivent en aucun cas tre utilises dans ce but.

}
}
}
}
}
}
}
}
}
}
Figure 12-3 Carte Interface Alarmes complmentaire (4500056Q).

Page 12-8 (10/04)


Manuel de lUtilisateur Liebert Hipulse E Chapitre 12 Dispositifs complmentaires
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

12.4.2 Alarmes dfinies par l'utilisateur bornier X3 (Field defined alarms)


Lutilisateur peut demander de remplacer les alarmes standard par cinq autres alarmes son choix parmi les 80 qui sont
prdfinies au sein de lASI. Il est ncessaire dentrer le code relatif l'alarme (voir par.10.2) dans la fentre de
slection de l'afficheur du panneau oprateur. LASI le rendra disponible sur le bornier X3 de la carte extension
interface alarmes (P/N 4500056Q) ds que l'alarme est dtecte. Cette fentre est protge par un systme de protection
qui empche l'oprateur daccder aux fonctions de contrle dlicates, auxquelles peuvent en revanche accder sans
aucune limitation le personnel agr de lAssistance Technique.
Dana la Fentre Dfaut, appuyer sur ENTERet slectionner FONCTIONS>MOT DE PASSE>CARTES
IN/OUT>SORTIE RELAIS Kxx. Veiller ce que les ventuelles modifications de la programmation soient notes
dans la documentation de mise en service.

12.5 Filtre Classe A (EMC Class A filter)


Pour convertir lASI en Classe A, il est ncessaire de monter en usine les kits en option suivants (la demande doit tre
faite au moment de linsertion de la commande).

Taille P/N
120 kVA ASI (6&12 impulsions)
160 kVA ASI (6&12 impulsions) 4641176Q
200 kVA ASI (6&12 impulsions)

Cette option est utilise pour contrler les effets simples et combins des bruits rayonns et conduits de faon rentrer
dans les limites indiques par les normes EN et IEC. Voir Chapitre 6 - Schmas dinstallation
12.6 Filtres suppresseurs des harmoniques dentre (Input Harmonic Filter 5th and 11th)
Ces filtres sont judicieusement conus pour supprimer les harmoniques les plus critiques en entre (5e et 11e
harmonique).
Ils permettent damliorer le facteur de puissance lentre de lASI, le Power Factor (P.F.) en avance de 0,8 jusqu'
0,93. Ces filtres en option permettent d'installer le systme dans occupation despace supplmentaire et leurs
performances se trouvent dans les donnes indiques dans le Chapitre Performances du systme.

Figure 12-4 Schma des filtres dentre en option

Filtre de 5e harmonique
Ce filtre en option peut tre install dans lASI avec un redresseur six impulsions pour amliorer le facteur de
puissance en entre et rduire le bruit lectrique rflchi dans l'alimentation dentre triphase.

Type P/N Poids (kg)


120 kVA UPS 4641193L 80
160 kVA UPS 4641194M 95
200 kVA UPS 4641195N 120

(10/04) Page 12-9


Chapitre 12 Dispositifs complmentaires Liebert Hipulse E Manuel de lUtilisateur ASI
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

Filtre de 11e harmonique


Ce filtre en option peut tre install dans lASI avec un redresseur douze impulsions.

Type P/N Poids (kg)


120 kVA UPS 4641190I 80
160 kVA UPS 4641191J 85
200 kVA UPS 4641192K 100

12.7 Autotransformateur supplmentaire


Lorsque la valeur de tension doit tre diffrente de celle dentre ou de celle de sortie standard propose, il est possible
dajouter un autotransformateur dans le systme pour adapter la tension la valeur dsire.

12.8 Transformateur disolation en entre (IT)


Les transformateurs disolation dentre sont utiliss dans tous les cas o il faut avoir une isolation galvanique entre les
entres et la sortie de lASI. Normalement, ils ont une configuration double enroulement Delta/ZigZag (/Z) et ils
sont disponibles pour toutes les tailles dASI (80-800 kVA). Les transformateurs se trouvent dans une armoire
particulire qui est munie dinterrupteurs non automatiques fusibles. Ils sont conus pour alimenter les deux entres
en fonction de leur dimensionnement.

Les transformateurs ont un dphasage de 0 ce qui permet la connexion la ligne de by-pass.


Larmoire IT peut tre place cot de lASI principal.
Toutes les armoires sont mises au sol et boulonnes les unes aux autres en utilisant les trous prsents sur les montants
latraux de l'armoire.
Toutes les armoires sont fournies sans panneaux latraux, ce qui implique que la couverture du ct doit tre ralise
avec le panneau latral prcdemment t de lASI. En cas de mise en place loin de lASI, il faut disposer des cbles de
connexion et des panneaux latraux. Toutes les armoires IT sont refroidies par les ventilateurs amovibles internes.

Les composants des transformateurs disolation dentre sont conus pour dadapter aux diffrentes tailles de lASI,
comme il est indiqu dans les codes suivants relatifs chaque systme :

Taille Code Dimensions (LxPxH) Poids (kg) Interrupteu Fusibles (A)


mm rs
120 kVA UPS 5312122K 660 3p 250A 250 Gr.1
160 kVA UPS 5312123L 860 x 856 x 1900 760 3p -400A 315 Gr.2
200 kVA UPS 5312124M 880 3p -400A 400 Gr.2

Remarque : Les panneaux latraux ne sont pas inclus.

Quand larmoire IT est place ct de lASI, les cbles de connexion sont compris dans la fourniture. Si, pour toute
raison quelle qu'elle soit, l'armoire IT ne peut pas tre place ct de lAS, il est ncessaire de commander les
panneaux latraux en option.

12.9 Degr de protection pour l'armoire ASI


Le degr de protection de larmoire ASI rpond aux normes IP 20 mme lorsque les portes sont ouvertes. En option, il
existe aussi les degrs de protection suivants : IP21/30/31.

Page 12-10 (10/04)


Manuel de lUtilisateur Liebert Hipulse E Chapitre 12 Dispositifs complmentaires
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

12.10 Communication via porte RS232


Cette section donne une courte description des options de communication disponibles avec lASI Liebert Hipulse E.
12.10.1 Kit de communication RS232
Il est possible d'installer, localement ou distance, la communication RS-232 entre le systme Liebert Hipulse E et un
ordinateur (PC) en utilisant un kit de communication prvu cet effet.
Le connecteur pour RS232 (X8) est mont en srie sur la carte Logique Oprateur sur toutes les tailles dASI. IL assure
l'interface distance avec le panneau de contrle de l'oprateur et les fonctions indicatives.
Le kit de communication en option pour RS232 permet de transfrer les informations disponibles sur l'afficheur de
lASI et de les convertir en un format utilisateur pour l'affichage local ou distance.
Linstallation du kit de communication valide les fonctions suivantes de la sortie vers l'ordinateur :

Rgler et modifier les paramtres de systme de lASI.


Surveiller ltat des alarmes AS et, si besoin est, fournir l'historique des alarmes.
Surveiller les paramtres analogiques du systme (tension, courant, frquence, puissance, temprature).
Activer les commandes ASI (rgler la date/heure, ON-OFF du redresseur / onduleur / rseau de secours, by-
pass.).
Relever la prparation des communications de lASI (configuration des nuds).

La connexion dun ordinateur (PC) assure une gestion locale directement partir de lASI via la porte RS232 avec un
cble de 15 mtres de longueur. Pour les communications longue distance, il est ncessaire de connecter deux
modems qui se mettent en interface avec la ligne de tlphone

Le systme de contrle de lASI est dj prpar pour les communications externes au moyen des connecteurs X9 et X8
de la Logique oprateur (situe derrire la porte principale) : ces connecteurs permettent de se mettre en interface en S-
232.
La section hardware inclut un connecteur mle connect avec la carte Logique oprateur ( travers X8), fix sur un
panneau en aluminium et plac dans la parte infrieure gauche de lunit (sous les borniers auxiliaires). Le connecteur
de sortie (X9) du panneau en aluminium peut tre connect un PC pour linstallation locale ou un modem pour la
connexion distance. Le connecteur X9 est mle type D 25 broches de sortie appropries au standard RS-232.
12.10.2 Modem
Grce lemploi dun modem, Liebert Hipulse E est mme de transfrer ltat de lASI un poste distance via la
ligne tlphonique Pour ce faire, il existe un espace dans la partie intrieure de la porte principale. Le modem peut tre
connect la porte RS232 (X8) de la Logique oprateur. Lalimentation c.a. du modem peut tre prleve de la prise
interne de lASI (250 Vca 1A maxi) (le cble dalimentation est fourni avec le modem). Le cble vers la ligne
tlphonique doit tre fix et conduit travers la cavit de passage des cbles comme il est indiqu au Chapitre 6.

(10/04) Page 12-11


Chapitre 12 Dispositifs complmentaires Liebert Hipulse E Manuel de lUtilisateur ASI
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

12.10.3 Kit de communication installation avec plusieurs units


Le kit de communication permet de surveiller et de contrler jusqu' huit units. Ces units peuvent tre configures en
tant que systmes unitaires indpendants, systmes 1+N, ou multimodule.

Pour ce qui est du hardware, dans un systme de communication deux ou plusieurs units connectes, il n'est possible
de connecter qu'une seule unit au PC/Modem via la carte interface de communication cette dernire est appele unit
matresse Les autres units, esclaves, sont connectes en cascade partir de lunit matresse travers un connecteur
trois ples de X4 en entre X5 en sortie sur la carte Logique oprateur, comme il est indiqu sur la figure ci-dessous.
Ainsi, le contrle et les informations oprationnelles de chaque unit sont transmises travers le nud de
communication au PC par lunit matresse. Remarquer que les connecteurs (X4&5) sont 3 broches femelles.

Figure 12-5 Connexions RS485

12.10.4 NIC (Network Interface Card)


La carte Interface de rseau (NIC) assure la connexion Ethernet pour les UPS Liebert.
Cette carte surveille ltat oprationnel et les signalements dalarme travers le rseau.
La NIC transforme les units Liebert en nuds grs intelligemment, en validant les communications en bande avec les
systmes de gestion du rseau (network management systems - NMS), qui surveillent ltat de linfrastructure dans
l'utilisation des ordinateurs et de la communication.

Ce protocole assure une intgration simple dans NMS, sans influencer les investissements prcdents ou les procdures
tablies.
La NIC peut tre commande en tant que produit en option prcdemment install en usine ou en kit installer sur
place pour les units Liebert UPS installes au pralable.
12.10.4.1 Connexions de lASI
Le raccordement lASI est assur par une connexion Ethernet 10BaseT.
Il est ncessaire que l'ordinateur ait un adaptateur compatible pour carte de rseau (10BaseT ou similaires).
Le raccordement peut tre effectu un standard Network Hub ou Switch, ou par connexion avec cble direct.
Il existe un connecteur sriel pour configurer les paramtres de la carte (adresse IP, nom de la communaut SNMP et
configuration de la station SNMP) ainsi que les actualisations du firmware.
Le cble de la ligne Ethernet doit tre fix et conduit travers la cavit de passage des cbles comme il est indiqu au
Chapitre 6.
12.10.4.2 Informations fournies avec le protocole SNMP
La NIC interface SNMP fournit des informations sur les six groupes suivants : Identification, Batterie, Entre, Sortie,
By-pass et Configuration.
12.10.5 Modbus/Jbus
Modbus est un standard qui a t introduit en 1979 par Modicon. Modbus opre avec un protocole matre/esclave en
utilisant une paire de cbles tlphoniques non aliments (RS485). Le logiciel de contrle, normalement le BMS lui-
mme, est appel Modbus matre et il assure le contrle d'un maximum de 247 adresses esclaves : pratiquement, les
implmentations typiques supportent jusqu' 32 nuds partir de la porte RS485.
Les Building Management Systems (BMS) sont des programmes sophistiqus dassistance aux responsables et aux
techniciens des services pour la surveillance et la gestion de la temprature, de la ventilation, de la scurit, des
systmes de distribution de puissance et des onduleurs comme les ASI dans les difices non rsidentiels. Loption
Modbus/Jbus peut tre installe l'intrieur de lASI, en remplaant un composant programmable appel EPROM
par la carte Logique ASI. La Logique ASI est munie d'un composant de srie qui assure la communication avec le
protocole standard IGMnet. Ce protocole est utilis pour obtenir des informations donnes par lASI travers un

Page 12-12 (10/04)


Manuel de lUtilisateur Liebert Hipulse E Chapitre 12 Dispositifs complmentaires
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

connecteur sriel. Puisque ce composant sera limin pour installer loption Modbus/Jbus, il faut considrer que
lemploi de la carte NIC (SNMP) sera exclu.
Jbus
Jbus est un sous-ensemble de Modbus, habituellement appel version Franaise de Modbus, puisque c'est en France
qu'il a t dvelopp l'origine. La conversion tre les deux protocoles (Modbus et Jbus) est simple et il est possible de
les utiliser de faon interchangeable.
LASI nest pas programm pour utiliser le protocole MODBUS mais il peut tre configur dans le menu du panneau
oprateur de lASI.

Figure 12-6 Rseau Modmobus

(10/04) Page 12-13


Chapitre 12 Dispositifs complmentaires Liebert Hipulse E Manuel de lUtilisateur ASI
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

12.10.6 Panneau de contrle distance (RAM)


Le panneau de contrle distance (RAM) peut tre utilis pour visualiser les principaux signaux, alarmes et
avertissements relatifs ltat de lASI une distance d'un km. Le panneau peut tre connect un maximum de six
ASI travers une interface srielle RS-485. Une alarme sonore signale toutes les conditions dalarme et elle peut tre
interrompue en appuyant sur la touche Reset. En revanche, les signalements dalarme restent prsents aussi longtemps
que les conditions dalarme persistent. Linterface oprateur peut tre rpartie en trois zones fonctionnelles :
Afficheur LCD, muni d'un cran 4 lignes de 20 caractres alphanumriques, qui fournit automatiquement des
informations relatives au systme et qui mesure ltat des paramtres courants. L'afficheur a un menu guid qui
permet de naviguer avec aisance dans les pages de l'oprateur.
LED pour Alarmes de systme (ct gauche) : indication des principales informations inhrentes ltat du
systme.
LED pour Appareils du systme (ct droit) : indication des principales informations inhrentes ltat des
appareils du systme.
12.10.6.1 Caractristiques techniques du Panneau de contrle distance (RAM)
Les principales caractristiques techniques sont les suivantes :

P/N 4305003B
Dimensions LxPxH : 230x192x70 mm
Poids : environ 1 Kg
Couleur : RAL 7035
Alimentation RAM : sur la prise X22 travers la sortie de l'alimentateur
Alimentateur fourni en srie : Entre : 220\240 Vca 50\60 Hz
Sortie : 24 Vcc
Puissance absorbe : environ 6 VA
Installation Horizontale (bureau)
Verticale (sur mur)
Interface srielle RS232 DTE (X8)
RS485 (X21)

Figure 12-7 Connexions en RS485 du panneau distance (RAM)


Lgende
Carte Logique Oprateur (P/N 4550005F)
Pont
Fiche volante pour la connexion en RS485
Panneau de contrle distance (RAM)

Page 12-14 (10/04)


Manuel de lUtilisateur ASI Liebert Hipulse E
Configuration ASI Unitaire ou parallle '1+N'

NOTES:

_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________

(10/04)