ECG 6___________________________________________________________________________

ELETROCARDIGRAFO
ECG 6

MANUAL DE OPERAO

1-518-028
Rev. I Jun./07

Rev. I Jun./07_____________________________________________________________________________ 0
ECG 6___________________________________________________________________________
INTRODUO
Este Manual de Operao destinado aos Eletrocardigrafos ECG 6. Contm todas as informaes essenciais
para a utilizao e conservao corretas do equipamento, bem como as caractersticas tcnicas do mesmo.
aplicvel para todas as configuraes do produto.

Por esse motivo, e por se tratar de um equipamento de aplicao na rea mdica, a leitura completa deste manual
se torna um pr-requisito obrigatrio ao operador do equipamento. Os maiores beneficiados com esta atitude sero
os pacientes.

A TRANSFORM Tecnologia de Ponta Ltda. recomenda que este manual (considerado como parte integrante do
equipamento) seja mantido sempre prximo ao equipamento para uma eventual consulta. O smbolo significa:
Ateno! Consulte o manual de operao. Serve como indicao de aspectos importantes a serem observados
durante a instalao e operao do equipamento.

So reservados a TRANSFORM Tecnologia de Ponta Ltda. todos os direitos de propriedade, para o produto e
todas as informaes pertinentes ao mesmo.

NDICE
Captulo Tpico Pgina

I SOBRE O EQUIPAMENTO................................................................................. 02
II SEGURANA....................................................................................................... 02
II.1 Interligao de equipamentos..................................................................... 02
II.2 Isolao do paciente................................................................................... 02
II.3 - Ambiente..................................................................................................... 03
III INSTRUES PARA UTILIZAO DO EQUIPAMENTO................................... 03
III.1Atuao dos comandos, visualizao dos sinais e descrio das
conexes..................................................................................................... 03
III.2 Seqncias de operao do equipamento................................................. 06
III.3 Cuidados especiais para baterias internas................................................ 10
III.4 Acessrios / opcionais aprovados p/ uso................................................... 11
III.5 Conservao e manuteno preventiva de rotina...................................... 11
III.6 Figuras, smbolos e declaraes de advertncia....................................... 12
III.7 Limpeza, desinfeco e esterilizao......................................................... 12
IV DESCRIO TCNICA DO EQUIPAMENTO..................................................... 13
IV.1 Instalao do equipamento........................................................................ 13
IV.2 Especificaes tcnicas do equipamento.................................................. 15
V PROBLEMAS E SOLUES............................................................................... 17
VI GARANTIA........................................................................................................... 18
VI.1 Execuo de servios em garantia............................................................ 18
VI.2 Condies que invalidam a garantia.......................................................... 18
VI.3 Itens no inclusos na garantia................................................................... 18
VI.4 Transferncia............................................................................................. 19
VII VISTAS EXPLODIDAS DO PRODUTO............................................................... 19

Rev. I Jun./07_____________________________________________________________________________ 1
ECG 6___________________________________________________________________________
I SOBRE O EQUIPAMENTO
O Eletrocardigrafo ECG 6 um equipamento eletrnico de preciso, concebido para realizar a obteno do
eletrocardiograma (ECG) do paciente. Esta obteno realizada atravs da captao e amplificao da diferena
de potencial entre os vrios pontos de colocao de eletrodos no corpo do paciente. Uma vez amplificado, este
sinal ento registrado em papel termosensvel, atravs de mtodo trmico direto (impressora trmica).

um eletrocardigrafo digital de 1 canal, indicado para auxiliar a avaliao mdica da atividade cardaca do
paciente.

Um equipamento simples, de fcil manuseio e transporte. Extremamente verstil, pode ser usado em hospitais,
consultrios, ambulncias ou onde quer que seja necessria a realizao do exame de ECG.

II SEGURANA
O equipamento obedece aos requisitos da Norma NBR IEC 60601-1, sendo classificado como Classe I. Isto
significa que sua proteo contra choque eltrico no se fundamenta apenas em isolao bsica, mas incorpora
ainda uma precauo de segurana adicional, que consiste em um recurso de conexo do equipamento ao
condutor de aterramento de proteo da instalao eltrica local. Portanto, se ocorrerem falhas na isolao bsica
do aparelho, as suas partes condutivas acessveis ao operador e/ou usurio no se tornaro sob tenso.

Porm, as medidas de proteo da classe I, so efetivas apenas quando os equipamentos daquela classe forem
conectados a tomadas eltricas com o pino central para aterramento de proteo.

O equipamento dever ser utilizado nica e exclusivamente por profissionais qualificados. Um erro de operao ou
aplicao poder causar risco de segurana ao paciente e/ou operador.

Importante: A isolao segura do paciente, as precises de medio especificadas e a operao livre de

interferncias sero garantidas apenas se dispositivos originais forem interligados e se os
acessrios empregados estiverem descritos neste Manual de Operao ou tiverem seu emprego
expressamente autorizado pela TRANSFORM Tecnologia de Ponta.

Ateno: Jamais abra o aparelho. Existem componentes com alta tenso que colocam em risco a vida e pessoas
no qualificadas para esta tarefa. Caso o aparelho apresente falhas de funcionamento, encaminhe-o
Rede de Assistncia Tcnica Autorizada de produtos .

Cabos e plugues danificados devem ser trocados imediatamente. Cabos de extenso, especialmente aqueles com
tomadas mltiplas, no devem ser utilizados.

No utilize o equipamento com suas aletas de ventilao obstrudas, este procedimento poder danific-lo.

II.1 - INTERLIGAO DE EQUIPAMENTOS

Ao se interligar equipamentos, deve-se conectar o terra dos mesmos a um nico ponto de aterramento, para
garantir a equiparao de potencial de terra entre eles. Desta maneira, a totalizao das correntes de fuga dos
equipamentos estar sendo dirigida a um mesmo ponto de segurana. Esta interligao pode ser feita atravs do
cabo de aterramento original (cd.: T1-1-010-098).

A compatibilidade garantida somente para equipamentos . Para se interligar aparelhos de outros

fabricantes, deve-se consultar o Manual de Operao dos mesmos. A no obedincia a este item poder danificar
os aparelhos, afetar a veracidade dos exames realizados e colocar em risco a segurana do paciente.

II.2 ISOLAO DO PACIENTE

Rev. I Jun./07_____________________________________________________________________________ 2
ECG 6___________________________________________________________________________
Os modernos conceitos de segurana eltrica orientam para que o paciente seja isolado do terra durante a
aplicao de equipamentos eletromdicos, para evitar desta maneira, que ele se torne acidentalmente
parte de um segundo circuito de retorno. Portanto, ao utilizar um equipamento eletromdico dotado
deste recurso (com entrada flutuante), deve-se ter o cuidado de evitar que o paciente ou qualquer parte
metlica em contato com ele (conectores, eletrodos, transdutores, etc) entrem em contato com o terra,
pois isso anular a isolao eltrica fornecida pelo equipamento.

Da mesma forma, a isolao provida ao paciente por equipamentos eletromdicos que possuam entrada flutuante,
ser tambm anulada caso o paciente seja conectado equipamentos que no possuam tal recurso (entrada
flutuante).

II.3 - AMBIENTE

O Eletrocardigrafo ECG 6 no foi projetado para uso em locais onde exista risco de exploso. Risco de exploso
pode ser causado pelo uso de anestsicos inflamveis, solues para limpeza de pele ou desinfetantes em
contacto com o ar ou com atmosferas ricas em oxignio ou xido nitroso. Considera-se uma atmosfera rica em
oxignio ou xido nitroso, quando a quantidade destes presentes no ar ambiente for maior do que 24%.

III INSTRUES P/ UTILIZAO DO EQUIPAMENTO

III.1 ATUAO DOS COMANDOS, VISUALIZAO DOS SINAIS E DESCRIO DAS CONEXES

III.1.1 TECLADO

1 2 3 4 5 6

50 mm/s
25 mm/s

ECG - 6 35Hz 60Hz

I II III aVR aVL aVF V

Ligado SEN
N/2 N 2N

Papel Inoperante QRS

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Fig. III.1.1 - Teclado

1. LUZES INDICADORAS DE SENSIBILIDADE SELECIONADA: Acendem indicando a sensibilidade selecionada.

2. LUZES INDICADORAS DE FILTROS ATIVADOS: Acendem indicando quais filtros esto ativados (35/0,15 e/ou
60Hz).
3. TECLA FILTRO: Permite ligar e desligar seqencialmente os filtros de 35Hz / 0,15Hz (tremor muscular e linha-
base) e 60Hz (rede eltrica) do eletrocardigrafo.
4. LUZ INDICADORA DE VELOCIDADE SELECIONADA: Indica a velocidade do registro da seguinte maneira:
apagada: velocidade = 25mm/s
acesa: velocidade = 50mm/s

Rev. I Jun./07_____________________________________________________________________________ 3
ECG 6___________________________________________________________________________
5. TECLAS PARA SELEO DE DERIVAO (SELETOR DE DERIVAES): Permitem selecionar uma
derivao dentre as existentes (DI a V) de maneira seqencial, da esquerda para a direita ou da direita para a
esquerda sem fim de curso.
6. LUZES INDICADORAS DE DERIVAO SELECIONADA: Acendem indicando qual derivao est selecionada.
Piscam na ocorrncia de descarga de desfibrilao ou de eletrodo solto pertinente derivao selecionada.
7. LUZ INDICADORA DE CONDIO DE CARGA DA BATERIA: Quando o equipamento estiver sendo alimentado
por baterias, esta luz indicar a condio de carga das mesmas da seguinte maneira:
vermelha: carga abaixo do limite para uso;
apagada : carga apropriada para uso.

8. LUZ INDICADORA DE EQUIPAMENTO LIGADO: Acende quando o equipamento estiver ligado.

9. LUZ INDICADORA DE FALTA DE PAPEL: Acende indicando falta de papel na impressora. Para colocao de
papel, consulte o item III.2.7 deste manual de operao.

10. LUZ INDICADORA DE EQUIPAMENTO INOPERANTE: Acende indicando equipamento inoperante,

protegido devido sobrecarga ou saturao dos amplificadores de sinal. Caso esta indicao esteja piscando ou
acesa, o registro realizado dever ser desconsiderado, e a causa da atuao da proteo, sanada.

Nota: A saturao dos amplificadores de sinal pode ser causada pela utilizao de eletrodos de ECG de m
qualidade (com elevadas tenses de off-set), pela ocorrncia de algum eletrodo solto e tambm pela
aplicao de descargas de desfibrilao.De acordo com NBR IEC-60601-2-25 clusula 51.103 .

11. TECLA SEN: Permite selecionar a sensibilidade (ganho) do traado de ECG, seqencialmente em N/2, N e 2N.
12. INDICAO DE OCORRNCIA DE QRS: Pisca a cada ocorrncia de um complexo QRS.
13. TECLA VEL: Permite selecionar a velocidade do registro, em 25 ou 50 mm/s.
14. TECLA MAN: Permite ativar ou desativar o modo manual de registro.
15. LUZ INDICADORA DE MODO MANUAL: Acende indicando modo manual de registro ativado.
16. LUZ INDICADORA DE MODO AUTOMTICO: Acende indicando modo automtico de registro ativado.
17. TECLA AUTO: Permite ativar ou desativar o modo automtico de registro.

III.1.2 IMPRESSORA TRMICA

1 2 3 4
1. Apoio para abertura da tampa da
impressora.
2. Puxador para abertura da tampa da
impressora.
3. Cabea trmica da impressora.
4. Orifcio para sada do papel trmico
impresso.
Troca de papel:

Puxar

Pressionar

simultaneamente.

Fig. III.1.2 Impressora Trmica

Rev. I Jun./07_____________________________________________________________________________ 4
ECG 6___________________________________________________________________________

III.1.3 PAINEL LATERAL

1 2

ENTRADA
ECG SINAL EXTERNO

Fig. III.1.3 Painel Lateral

1. CONECTOR DE ECG: Local para conexo do cabo paciente de 5 vias ECG, um conector polarizado, admite
apenas uma posio de encaixe.

Obs: Esta conexo est classificada pela NBR IEC 60601-1 com sendo de tipo CF protegida contra
descargas de desfibrilao e pulsos de eletrocautrio, porm isto ser verdade somente com a
utilizao do cabo paciente original (cd. T2-1-053-510) que acompanha o equipamento.

2. ENTRADA PARA SINAIS EXTERNOS: Atravs desta entrada, o ECG 6 pode receber sinais analgicos
(com amplitude mxima de 4,5 Vpp @ N) de outros equipamentos. Estes sinais podero ser registrados em
papel, sendo que uma amplitude de 1V na entrada de sinal representar um sinal de 10mm registrado (@ N). A
impedncia de entrada deste ponto maior que 1 M. Deve ser observada a polaridade deste conector.

III.1.4 PAINEL TRASEIRO

1 2 3

I T2,0A/250V ELETROCARDIOGRAFO
Pot.mx. 20 VA
110/220V-50/60Hz
F1 110V T0,5A/250V
F2 220V T0,3A/250V

12V/2A F1 F2

4 5 6

Fig. III.1.4 Painel Traseiro

Rev. I Jun./07_____________________________________________________________________________ 5
ECG 6___________________________________________________________________________

1. CHAVE LIGA/DESL.: Permite ligar ou desligar o equipamento:

posio 0 - desligado
posio 1 - ligado
2. PORTA FUSVEL - BATERIA EXTERNA: Local para colocao do fusvel de proteo.
3. BORNE TERRA: Terminal de aterramento para proteo do equipamento. No caso de se interligar dois ou mais
aparelhos, este borne deve ser utilizado para interligar os terras de todos eles.
4. CONECTOR PARA BATERIA EXTERNA: Local onde poder ser conectada uma bateria externa de 12 VDC.
Deve ser observada a polaridade deste conector.
5. CONECTOR PARA CABO DE ALIMENTAO: Local onde se deve conectar o cabo de alimentao do
aparelho. um conector polarizado, admite apenas uma posio de encaixe.
6. PORTA-FUSVEIS REDE ELTRICA: Local para colocao dos fusveis de proteo.

III.2 - SEQNCIAS DE OPERAO DO EQUIPAMENTO

Ao ligar o equipamento, a luz indicadora de equipamento ligado (8 fig. III.1.1) acender. Acendero tambm as
luzes N e I, indicando a sensibilidade e a derivao selecionadas. O equipamento estar com os dois modos de
registro (manual e automtico) desligados, o que caracterizado pelas luzes MAN (15 fig. III.1.1) e AUTO (16
fig. III.1.1) apagadas. Neste modo, o registro e a cabea trmica da impressora permanecero inoperantes.

O modo de registro manual, ativado e desativado pela tecla MAN (14 Fig. III.1.1), permite o registro em papel
trmico, do sinal referente derivao selecionada. Neste modo, as derivaes devero ser selecionadas
manualmente, atravs do seletor de derivaes (5 Fig. III.1.1).

O modo de registro automtico, ativado e interrompido pela tecla AUTO (17 Fig. III.1.1), permite o registro em
papel trmico das sete derivaes. Iniciando em DI e finalizando em V, selecionando-as automtica e
seqencialmente a cada 4 segundos de registro. Neste modo, o seletor de derivaes (5 Fig. III.1.1) no ter
funo.

Para ativar um dos modos de registro, necessrio que o outro esteja desativado.

Obs: Materiais de consumo empregados durante a operao do equipamento, tais como gel, eletrodos
descartveis, papel termosensvel, esparadrapo, algodo, lcool, etc, podem ser adquiridos nos principais
distribuidores do ramo, ou junto a um dos Representantes Autorizados . Produtos qumicos
necessrios aplicao e manuteno do equipamento devem ser guardados, preparados e mantidos para
uso nas embalagens originais fornecidas pelo fabricante, sob quaisquer circunstncias. A inobservncia desta
recomendao pode causar risco de segurana ao paciente.

Nota: Para eliminar os riscos causados ao paciente e/ou ao operador pelas correntes de fuga existentes, quando
vrios equipamentos so interligados, devem ser utilizados apenas equipamentos em conformidade com a
NBR IEC 60601.

III.2.1 CONFIGURAO DO EQUIPAMENTO

Os parmetros configurveis do ECG 6 so acessveis atravs de teclas diretas, da seguinte maneira:

SELETOR DE DERIVAES: O ECG 6 possui 7 derivaes de ECG (I, II, III, aVR, aVL, aVF, V). Para
selecion-las, utilize as teclas seta direita e esquerda (5 - fig. III.1.1).
GANHO (SENSIBILIDADE) DA CURVA DE ECG: O ECG 6 possui trs ganhos de traado, para selecion-los
seqencialmente em N/2, N e 2N, pressione a tecla SEN (11 - fig. III.1.1);
VELOCIDADE DE REGISTRO DO ECG: O ECG 6 possui duas velocidades de registro (25 mm/s e 50 mm/s),
para selecion-las pressione a tecla VEL (13 - fig. III.1.1);
FILTROS DO SINAL DE ECG: O ECG 6 possui dois filtros (35Hz / 0,15Hz e 60Hz), o filtro de 60 Hz deve ser
usado basicamente quando houver uma interferncia regular sobre o traado, causada principalmente por rudo
de rede eltrica ou falta de aterramento. O filtro de 35 Hz / 0,15Hz deve ser utilizado em casos de tremor
muscular do paciente, (o sinal aparece com interferncias) e/ou instabilidade de linha de base . Para ligar ou
desligar os filtros pressione a tecla FILTRO (3 - Fig. III.1.1), a cada toque e seqencialmente eles sero
desligados e ligados.

Rev. I Jun./07_____________________________________________________________________________ 6
ECG 6___________________________________________________________________________

III.2.2 OBTENO DO ELETROCARDIOGRAMA

Importante: Durante a operao do equipamento, partes condutivas dos eletrodos de ECG (inclusive do eletrodo
neutro) e de suas conexes, no devem em hiptese alguma, entrar em contato com outras partes
condutivas (aterradas ou no).

Nota: O eletrocardigrafo ECG 6 est classificado pela NBR IEC 60601-1 como sendo de tipo CF, as suas
correntes de fuga esto dentro dos limites estabelecidos para tal.
Nota : Todos os filtros estaro habilitados quando o equipamento for ligado . Caso seja necessrio a retirada de
algum, atuar sobre a tecla FILTRO (3 Fig. III.1.1).

O procedimento para obter o eletrocardiograma (ECG) do paciente :

1. Conectar o cabo paciente que acompanha o equipamento (cd. T2-1-053-510) no conector apropriado,
localizado no painel lateral do eletrocardigrafo (1 fig. III.1.3). Para isso, encaixe o conector do cabo paciente
no painel lateral (o conector polarizado), e gire a parte plstica do mesmo no sentido horrio para fix-lo.
2. Conectar o cabo paciente aos eletrodos de ECG.
3. Aplicar os eletrodos no corpo do paciente obedecendo codificao de cores, conforme tabela abaixo.

COR ELETRODO POSIO 4. Verificar se todas as conexes entre os eletrodos,

cabo paciente e eletrocardigrafo esto bem firmes,
Vermelho RA Brao direito com o objetivo de evitar rudos no sinal captado.
Qualquer mau contato, por menor que seja, causar
Amarelo LA Brao esquerdo interferncias no sinal.
5. Configurar o equipamento conforme desejado, de
Preto RL Perna direita acordo com o item III.2.1 deste manual de operao.
6. Verificar se a indicao de falta de papel (9 fig.
Verde LL Perna esquerda III.1.1) est ativada, caso afirmativo, trocar o papel
trmico conforme item III.2.7 deste manual de
Azul V Precordiais operao.
Fig. III.2.2a - Colocao dos eletrodos de ECG

III.2.2.1 Modo Automtico de Registro

7. Aguardar at a INDICAO DE OCORRNCIA DE QRS (12 - fig. III.1.1) piscar ritmicamente.

8. Selecionar ento, o modo automtico de registro atravs da tecla AUTO (17 - fig. III.1.1).
9. Aguardar a impresso das derivaes at V1.
10. Aps a impresso, a LUZ INDICADORA DE MODO AUTOMTICO(16 - fig. III.1.1) piscar, indicando que
se deve trocar o eletrodo precordial para a prxima posio indicada no papel.
11. Colocado o eletrodo corretamente, aguardar a LUZ INDICADORA DE QRS (12 fig. III.1.1) piscar
ritmicamente e s ento pressionar a tecla AUTO (17 - fig. III.1.1) para continuar o registro.
12. Repetir os procedimentos 10 e 11 para as demais derivaes precordiais (at V6).
13. Para interromper o registro automtico em qualquer momento, pressionar por aproximadamente 2
segundos a tecla AUTO (17 - fig. III.1.1).

III.2.2.2 Modo Manual de Registro

7. Selecionar atravs do seletor de derivaes (5 fig. III.1.1), a derivao a ser registrada.

8. Aguardar at a INDICAO DE OCORRNCIA DE QRS (12 - fig. III.1.1) piscar ritmicamente.
9. Selecionar atravs da tecla MAN (14 - fig. III.1.1), o modo manual de registro.
10. Para finalizar o registro, pressionar novamente a tecla MAN (14 - fig. III.1.1).

Nota: O cabo paciente do ECG 6 possui apenas um eletrodo precordial, que deve ser posicionado no
corpo do paciente de acordo com a figura abaixo (fig. III.2.2b), para se obter as derivaes
precordiais V1 a V6 conforme desejado.

Rev. I Jun./07_____________________________________________________________________________ 7
ECG 6___________________________________________________________________________
V1 quarto espao intercostal na borda
direita do esterno.
V2 quarto espao intercostal na borda
esquerda do esterno.
V3 espao intermedirio entre V2 e V4.
V4 quinto espao intercostal na linha
mdia clavicular esquerda.
V5 linha axilar anterior esquerda, ao nvel
horizontal de V4.
V6 linha mdia axilar esquerda, ao nvel
horizontal de V4.

Fig. III.2.2b - Colocao dos eletrodos precordiais

Obs: Para que haja uma boa captao do sinal de ECG, mesmo aps a ocorrncia de uma desfibrilao, so
necessrios alguns cuidados com relao escolha e aplicao dos eletrodos de ECG, so eles:

Evite a colocao dos eletrodos sobre reas musculares, p/ que no haja interferncia eletromiogrfica no sinal.
Elimine a oleosidade da pele no local de aplicao dos eletrodos com um algodo embebido em lcool.
Se necessrio, raspe os plos no local de aplicao dos eletrodos.
Para pacientes com pele muito grossa ou gordurosa, pode haver a necessidade de se lixar a pele com uma lixa
bem fina e depois limpar a regio com um algodo embebido em lcool.
Entre os eletrodos de ECG e a pele do paciente, aplique uma camada de gel de boa qualidade, com baixa
impedncia.
Na colocao do eletrodo precordial, evite a formao de um "caminho" de gel entre as vrias posies
precordiais. Aplique gel somente no local de colocao do eletrodo.
Utilize sempre eletrodos limpos e de boa qualidade. Os eletrodos de ECG recomendados so os originais
que acompanham o equipamento, com baixo potencial de off-set (vide item III.4.1 deste manual de
operao). O tempo de recuperao do sinal de ECG, aps a ocorrncia de uma desfibrilao, pode ser
especialmente comprometido quando so utilizados eletrodos com elevados potenciais de off-set.
Evite apertar excessivamente as abraadeiras para eletrodos, quando esta opo estiver sendo utilizada.
Alm disso, o paciente deve estar acomodado confortavelmente, totalmente relaxado. Se estiver tenso, rgido,
os tremores somticos produziro uma linha-base irregularmente tremida.

III.2.3 OBTENO DO ELETROCARDIOGRAMA DURANTE CIRURGIA EMPREGANDO ALTA FREQ.

Obs: A correntes de eletrocauterizao podem eventualmente causar fibrilaes ao paciente, portanto durante este
procedimento recomendvel manter um desfibrilador por perto.

A utilizao simultnea do ECG 6 e de um equipamento cirrgico de alta freqncia deve ser evitada sempre que
possvel, para esta aplicao o equipamento mais indicado o Monitor ACTIVE. Entretanto, se a aplicao for
necessria, devem ser tomados alguns cuidados especiais, pois considervel corrente de alta freqncia pode fluir
atravs dos eletrodos de ECG causando queimaduras ao paciente, especialmente se as conexes do eletrodo
neutro do equipamento cirrgico de alta freqncia estiverem comprometidas.

As aes que devem ser tomadas para reduzir o risco de queimaduras no paciente so:

Aplicar gel de boa qualidade, com baixa impedncia, ao eletrodo neutro do equipamento cirrgico de alta
freqncia, e posicion-lo exatamente abaixo do local de aplicao do equipamento cirrgico e de maneira
que haja a maior rea possvel de contato com o corpo do paciente.
Verificar a integridade das conexes do eletrodo neutro do equipamento cirrgico de alta freqncia antes
de sua utilizao.
Posicionar os eletrodos de ECG o mais distante possvel do local de aplicao do equipamento cirrgico de
alta freqncia (pelo menos 15cm de distncia). Este procedimento, alm de reduzir as correntes de alta
freqncia que fluem atravs dos eletrodos de ECG, evitar o surgimento de rudos no sinal de ECG,
provenientes do equipamento de alta freqncia.

Rev. I Jun./07_____________________________________________________________________________ 8
ECG 6___________________________________________________________________________
Utilizar somente cabos de paciente equipados com resistores de proteo, efetivos na limitao das
correntes de alta freqncia. O cabo paciente original (cd.: T2-1-053-510) que acompanha o
eletrocardigrafo ECG6 possui este recurso de proteo.

Em casos de pacientes portadores de marcapasso, eles devem ser monitorados continuamente durante a cirurgia
empregando alta freqncia, pois por se tratar de um equipamento eletrnico, o marcapasso pode ter seu
funcionamento comprometido durante este procedimento.

III.2.4 OBTENO DO ELETROCARDIOGRAMA DURANTE DESFIBRILAO

Se a desfibrilao for necessria enquanto eletrodos de ECG estiverem aplicados ao paciente, deve-se tomar os
seguintes cuidados:

Posicionar os eletrodos de desfibrilao (ps) a uma distncia a 15cm dos eletrodos de ECG.
Utilizar somente eletrodos com baixo potencial de off-set.
Utilizar eletrocardigrafos que estejam em conformidade com a Norma Brasileira NBR IEC 60601-1, e
sejam protegidos contra pulsos de desfibrilao. Em caso de dvida, desconecte o cabo paciente do
eletrocardigrafo durante a desfibrilao, para proteger o paciente e os aparelhos.

Nota: Durante um procedimento de desfibrilao, para garantir uma melhor visualizao do comportamento do
paciente, o eletrocardigrafo ECG 6 dever ser utilizado exclusivamente no modo manual de registro, vide
item III.2.2.2 deste manual.

Nota: O eletrocardigrafo ECG 6 protegido contra descargas de desfibrilao, somente se for utilizado o
cabo paciente original (cd. T2-1-053-510) que acompanha o equipamento.

III.2.5 OBTENO DO ELETROCARDIOGRAMA DE PACIENTES PORTADORES DE MARCAPASSO

Nota: Marcapassos cardacos, ou outros estimuladores eltricos, no afetam e nem so afetados pela operao do
eletrocardigrafo ECG 6. A utilizao simultnea no causa nenhum risco de segurana.

Obs: O eletrocardigrafo ECG 6 no indicado para avaliar a operao de marcapassos. Para este procedimento
deve-se utilizar o dispositivo de testes indicado pelo fabricante do prprio marcapasso.

III.2.6 REGISTRO DE SINAIS EXTERNOS

O ECG 6 pode tambm ser utilizado para efetuar o registro em papel, de sinais biolgicos analgicos provenientes
de outros equipamentos eletromdicos.

Um exemplo de aplicao que utiliza este recurso o teste ergomtrico, que pode ser efetuado em conjunto com
um monitor de ECG.

O procedimento para efetuar o registro de sinais externos :

Interligar os dois equipamentos por meio de um cabo adequado, obedecendo a polaridade das conexes. A
entrada de sinal externo do ECG 6 est localizada em seu painel lateral (2 - fig. III.1.3). No se esquea de
aterrar adequadamente ambos os equipamentos;

Nota: O ECG 6 possui como acessrio opcional, um cabo para esta finalidade. Consulte o item III.4.2 deste manual
de operao.

Conectar adequadamente o paciente, ao equipamento gerador de sinal.

Ligar os dois equipamentos.
Pressionar a tecla MAN (14 fig. III.1.1) por aproximadamente 3 segundos, para ativar o modo manual de
registro de sinais externos, e observe o sinal registrado.
Se necessrio, selecione o ganho e a velocidade do registro atravs das teclas SEN (11 fig. III.1.1) e VEL
(13 fig. III.1.1) respectivamente. O filtro de 60Hz tambm poder ser desativado, se necessrio, atravs
da tecla FIL (3 fig. III.1.1).

Nota: Uma vez injetado um sinal externo no ECG 6, este ter prioridade em relao s derivaes de ECG, ou
seja, independente da derivao selecionada, o sinal registrado ser o de origem externa.

Rev. I Jun./07_____________________________________________________________________________ 9
ECG 6___________________________________________________________________________
Nota: O equipamento gerador do sinal analgico dever dispor de uma sada-padro de 1V/mV, uma vez que 1V
injetado na entrada de sinal do ECG 6 corresponde a 10mm registrados em papel (@ N).

Obs: O equipamento (gerador do sinal analgico) a ser conectado ao ECG 6, dever estar em conformidade com
as prescries da Norma Brasileira NBR IEC 60601.

III.2.7 COLOCAO / SUBSTITUIO DO PAPEL

O Eletrocardigrafo ECG 6 utiliza papel termosensvel de 58mm de largura, em rolos de at 30m. Utilize
exclusivamente papel de ECG original (1-1-519-023). Papeis de qualidade inferior, alm de prejudicarem
a nitidez do traado, acumulam resduos slidos sobre a cabea trmica, prejudicando seu funcionamento e
reduzindo sua vida til.

Caso a indicao de falta de papel (9 fig. III.1.1) estiver ativada, o registro ser desabilitado e ser necessria a
substituio do papel trmico do equipamento. O procedimento para substituio do papel est descrito a seguir:

Abra a porta do compartimento de papel da impressora, pressionando com o dedo polegar o apoio da
tampa (1 fig. III.1.2) e puxando com o dedo indicador o puxador da tampa (2 fig. III.1.2), at destrav-la.
Retire o rolo de papel finalizado do compartimento.
Insira um novo rolo de papel trmico no compartimento, com a sada do papel voltada para cima e a face
trmica (lado externo do rolo) voltada para o lado da cabea trmica (3 fig. III.1.2).
Feche a tampa do compartimento at trav-la, passando a ponta do rolo pelo orifcio de sada do papel (4
fig. III.1.2).

Exemplo:

Fig. III-2.7 Impressora do ECG

III.3 - CUIDADOS ESPECIAIS PARA BATERIAS INTERNAS

O desempenho do equipamento est ligado diretamente condio de carga das baterias.

A utilizao do aparelho possvel somente se a luz indicadora de carga das baterias no painel frontal (7 - fig.
III.1.1) permanecer apagada, indicando que existe carga nas baterias internas.
Importante: O aparelho no deve ser utilizado alimentado por baterias fracas, a persistncia no uso nestas
prejudicar a obteno dos eletrocardiogramas.

A autonomia das baterias internas de aprox. 2 horas de uso normal, contadas a partir da condio de plena carga
das baterias, e a sua vida til superior a 500 ciclos completos de carga e descarga (aprox. 5 anos em condies
normais de uso).

III.3.1 - CARGA DAS BATERIAS INTERNAS

Se ao utilizar o equipamento, em algum momento a luz indicadora de condio de carga das baterias (7 - fig. III.1.1)
acender na cor vermelha, significa que as baterias esto descarregadas, devendo portanto, serem recarregadas.
Para isso, necessrio que o aparelho seja mantido conectado rede eltrica, por um perodo ininterrupto de
aproximadamente 15 horas.

Rev. I Jun./07_____________________________________________________________________________ 10
ECG 6___________________________________________________________________________
Obs: As baterias internas no sero recarregadas enquanto o equipamento estiver alimentado por bateria externa.

Se ao final do perodo de carga (15 horas ininterruptas), a indicao de baterias descarregadas ainda persistir,
encaminhe o equipamento para a Rede de Assistncia Tcnica Autorizada .

Nota: A substituio das baterias internas,dever ser efetuada exclusivamente pela Rede de Assistncia Tcnica
Autorizada dos produtos , ao final de sua vida til ou se eventualmente virem a ser danificadas.

III.4 - ACESSRIOS / OPCIONAIS APROVADOS P/ USO

Cod.Transform III.4.2 - Opcionais Cod.

III.4.1 Acessrios que Transform
acompanham o produto

1 Cabo de alimentao 1-1-116-012 Cabo terra T1-1-010-098

1 Fusvel 2A c/ retardo 1-1-272-025 Cabo de interligao mini-plugue A-1-002-065
2 Fusveis 0,5A c/ retardo 1-1-272-026 Cabo de ligao p/ bateria externa A-1-055-552
2 Fusveis 0,3A c/ retardo 1-1-272-028 Abraadeira p/ eletrodo 1-1-430-032
1 Papel termosensvel 58mm (largura) x 30 1-1-519-023 Eletrodo de membro adulto p/ 1-1-008-113
m (comprimento) abraadeira
4 Cardioclipe (eletrodo de membro) 1-1-430-055 Carrinho para eletrocardigrafo 1-1-524-024
1 Eletrodo de suco (precordial universal) 1-1-430-060
1 Cabo paciente T2-1-053-510
1 Manual de operao 1-1-518-028
1 Guia Rpido de Utilizao 1-1-518-100

Nota: Os acessrios acima listados so comercializados pela HEARTFIX para uso exclusivo com os
Eletrocardigrafos ECG 6.

III.5 - CONSERVAO E MANUTENO PREVENTIVA DE ROTINA

Mantenha o equip. sempre em local adequado e seguro, onde ele possa ficar bem acomodado e no exista o risco
de queda do mesmo. Lembre-se que por ser um equip. eletrnico, ele sensvel e assim que deve ser tratado.

Ateno: A rede eltrica onde o equipamento ser instalado deve estar de acordo com a Norma Brasileira de
Instalaes Eltricas em Estabelecimentos Assistenciais de Sade NBR 13534.

Posicione os cabos de modo a no provocar risco de tropees acidentais, e no passe com rodas de carrinhos
sobre os mesmos. Verifique freqentemente o estado de conservao dos cabos do equipamento, principalmente
do cabo de paciente, pois a sua integridade fundamental para um bom traado de ECG.

Verifique freqentemente tambm, o estado de conservao das abraadeiras e dos eletrodos reutilizveis de ECG.
A mola da abraadeira dever exercer uma presso adequada aos membros do paciente, o suficiente para
estabelecer um contato confivel e sem apertar excessivamente.

Nota: Aparelhos destinados ao uso em emergncias (ambulncias, por exemplo), devem ser instalados em locais
que obedeam as condies climticas para operao, para permitir a sua imediata utilizao. Estas
condies esto descritas no item IV.2.5 deste manual de operao.

Para que se tenha uma utilizao segura e confivel, necessrio que os equipamentos sejam submetidos
periodicamente (aproximadamente a cada seis meses) inspeo e manuteno preventiva, pois so
equipamentos eletrnicos de preciso. Pela natureza da aplicao (equipamentos eletromdicos), esta manuteno
preventiva de rotina de suma importncia, e dever ser executada exclusivamente pela Rede de Assistncia
Tcnica , independente da freqncia de utilizao do equipamento.

Obs: Demais servios de montagens e modificaes devem ser efetuados exclusivamente pela Rede de
Assistncia Tcnica Autorizada .

Rev. I Jun./07_____________________________________________________________________________ 11
ECG 6___________________________________________________________________________
Todas as despesas decorrentes tais como: mo de obra, transporte e estadia de tcnicos credenciados, peas fora
da garantia e remessa de equipamentos (ida e volta) correro por conta do cliente, exceto os casos previstos em
contratos de manuteno.

III.6 - FIGURAS, SMBOLOS E DECLARAES DE ADVERTNCIA

- Corrente alternada O - Equipamento desligado

T - Fusvel c/ retardo I - Equipamento ligado

- Parte Aplicada de tipo CF protegida

- Terminal de aterramento para proteo contra descargas de desfibrilao.

- Terminal de aterramento geral, incluindo

aterramento funcional - Ateno! Consulte o manual do
equipamento
- Polaridade da conexo:
- Corrente contnua
Condutor interno - terminal positivo
Condutor externo - terminal negativo

III.6.1 ROTULAGEM DO PRODUTO (Identificao do produto)

Eletrocardigrafo
ECG 6

III.7 - LIMPEZA, DESINFECO E ESTERILIZAO

III.7.1 - EQUIPAMENTO

Antes de limpar e/ou desinfetar o equipamento, desligue-o e desconecte todos os cabos e acessrios do mesmo.
Puxe os cabos sempre pelo plugue e nunca pelos fios.

Limpe o equipamento freqentemente com um pano macio umedecido, solues hospitalares de limpeza e
desinfetantes contendo at 70% de lcool so adequadas. Durante a limpeza ou operao, no remova marcas e
etiquetas de aviso do gabinete do equipamento, pois so importantes para o uso seguro do mesmo.

Evite a penetrao de lquidos no equipamento, e no utilize instrumentos metlicos, palhas de ao ou abrasivos

para limp-lo.

Limpe os cabos periodicamente, esfregando-os com um pano embebido em gua e sabo neutro. Utilize produtos
comerciais para desinfeces dos cabos. Nunca mergulhe os cabos em lquidos. Se houver a necessidade de se
esterilizar o cabo paciente de ECG, esta esterilizao deve ser feita pelo processo de gs xido de etileno (ETO),
recomenda que a mistura utilizada seja a Oxyfume 12, nas mesmas condies (temperatura, umidade, presso,
etc.) recomendadas abaixo, para os eletrodos de ECG.

III.7.2 - ELETRODOS REUTILIZVEIS DE ECG

O Eletrocardigrafo ECG 6 possui, como acessrios standard, dois tipos de eletrodos reutilizveis de ECG. Um
para aplicao como eletrodo precordial (eletrodo de suco), e outro para aplicao como eletrodo de membro
(abraadeira tipo clip).

Rev. I Jun./07_____________________________________________________________________________ 12
ECG 6___________________________________________________________________________
Os eletrodos devem ser limpos diariamente ou aps cada utilizao. Limpe-os com gua quente e sabo neutro.
Elimine o excesso de gel que se acumula no interior do bulbo do eletrodo de suco. Enxague-os cuidadosamente
para eliminar qualquer trao de sabo e ento os seque.

Obs: No limpe os eletrodos com instrumentos metlicos, palhas de ao ou abrasivos, e mantenha-os sempre
limpos e secos.

Para desinfetar os eletrodos reutilizveis, utilize apenas solues no alcolicas, e para garantir uma perfeita
esterilizao dos mesmos, necessrio que sejam submetidos ao processo de esterilizao por gs xido de
etileno (ETO). O ETO um gs altamente txico, facilmente inflamvel e explosivo, alm de ser carcinognico,
mutagnico, teratognico e neurotxico. Sua manipulao para fins de esterilizao de materiais deve ser feita
dentro do disposto na Portaria Interministerial n 482 de 16 de abril de 1999, publicada no Dirio Oficial n 73 de 19-
4-1999, que aprova o Regulamento Tcnico dos Procedimentos de Instalao e Uso do ETO e suas Misturas em
Unidades de Esterilizao. Existem empresas especializadas neste processo de esterilizao.

Nota: Os procedimentos de esterilizao por estufas ou autoclaves, alm de danificarem os eletrodos de ECG, no
garantem uma esterilizao perfeita, apenas uma diminuio da carga bacteriolgica do material.

De uma maneira geral, o processo de esterilizao por ETO depende da mistura de gases que est sendo utilizada.
Alm do ETO puro, possvel mistur-lo com outros gases inertes conforme tabela abaixo:

Carboxide Oxyfume Oxyfume Oxyfume Oxyfume Oxyfume

12 20 30 90 2000
Concentrao 10% ETO 12% ETO 20% ETO 30% ETO 90% ETO 8,6% ETO
Peso 80% CO2 88% R-12 80% CO2 70% CO2 10% CO2 91,4% HCFC
Concentrao 10% ETO 27% ETO 20% ETO 30% ETO 90% ETO 22,6% ETO
Volume 80% CO2 73% R-12 80% CO2 70% CO2 10% CO2 77,4% HCFC
Presso na 3,4 kgf/cm2 0,7 kgf/cm2 1,3 kgf/cm2 0,6 kgf/cm2 -0,3 kgf/cm2 0,8 kgf/cm2
cmara (*)
Inflamabilidade No No 16,5% a 12% a 40% 5% a 84% No
no ar inflamvel inflamvel 43,5% inflamvel
* Presso requerida para uma concentrao de 600mg de ETO/litro de cmara a 55 C.

Para que o material seja devidamente esterilizado, necessria a sua exposio a um gs de concentrao
definida (conforme tabela acima) durante um determinado perodo de tempo, com temperatura, umidade e presso
controladas. Recomendamos que, para o caso dos eletrodos de ECG, seja utilizada a mistura Oxyfume 12, com
os seguintes parmetros:

Concentrao do gs: 600mg/l Presso na cmara: 1 Kgf/cm2

Temperatura: 50 C Tempo de exposio: 04 horas
Umidade Relativa: 40 a 50% (controlada) Tempo de aerao: 48 horas

IV DESCRIO TCNICA DO EQUIPAMENTO

IV.1 - INSTALAO DO EQUIPAMENTO

Ateno: Antes de instalar o equipamento pela 1 vez, leia com ateno todos os itens deste Manual de Operao.

So descritas abaixo as condies necessrias para a instalao do equipamento:

1. Local definido, com superfcie plana e livre de intempries.

2. No haver sobre o equipamento, locais que possam abrigar embalagens com lquidos ou aplicao de
lquidos, pois o derramamento destes pode causar danos ao equipamento, e/ou risco de segurana.
3. Local ventilado, livre de barreiras que impeam a circulao de ar.

O Eletrocardigrafo ECG 6 pode ser alimentado por trs maneiras distintas: rede eltrica, por uma bateria externa
de 12 VDC, ou por baterias internas recarregveis. A seleo entre elas feita automaticamente pelo equipamento
com a seguinte prioridade: bateria externa, rede eltrica, baterias internas recarregveis.

Rev. I Jun./07_____________________________________________________________________________ 13
ECG 6___________________________________________________________________________
IV.1.1 - ALIMENTAO PELA REDE ELTRICA

Ateno: A rede eltrica onde o equipamento ser instalado deve estar de acordo com a Norma Brasileira de
Instalaes Eltricas em Estabelecimentos Assistenciais de Sade NBR 13534, em local definido e que
satisfaa as seguintes condies:

Tomada fmea de 3 pinos (Padro Nema 5-15P), sendo 1 pino para Fase, 1 pino para Neutro (110 VAC)
ou Fase (220 VAC) e um terceiro pino redondo (no centro e acima) para terra.
Tenso de alimentao isenta de variaes excessivas.
Ponto de terra originado de barra de cobre montada no solo e com resistncia menor que 10 Ohms.

Obs: Em caso de dvida quanto ao aterramento e sendo necessrio o uso imediato do equipamento, recomenda-
se utiliz-lo alimentado por bateria interna ou externa (caso haja esta possibilidade). Providenciar o reparo do
aterramento com a mxima brevidade.

Obs: Jamais ligue o equipamento em aterramento provisrio como torneiras, camas, vlvulas de oxignio, etc; isto
causa risco de segurana ao paciente alm de no ser uma ligao de terra eficiente.

Fig. IV.1.1 Alimentao Pela Rede Eltrica

Nota: Existe como acessrio opcional do equipamento, um cabo de aterramento (cd.: T1-1-010-098) que pode ser
utilizado para conexo de terra com outros aparelhos devidamente aterrados, ou ento para um ponto de
terra dentro da norma estabelecida (vide item III.4.2 deste manual de operao).

Para utilizar o equipamento alimentado pela rede eltrica, deve-se seguir os procedimentos abaixo:

Certifique-se de que a tomada da rede possui o pino de terra (pino central).

Verifique a tenso da rede eltrica onde o equipamento ser utilizado e instale os fusveis de proteo (F1eF2)
acompanhantes, conforme descrito abaixo:

p/ 110 VAC F1eF2 = 0,5 A c/retardo (cd.: 1-1-272-026)

p/ 220 VAC F1eF2 = 0,3 A c/retardo (cd.: 1-1-272-028)

Ateno: Todos os equipamentos so fornecidos de fbrica sem os fusveis instalados.

Conecte o cabo de alimentao que acompanha o aparelho (cd.: 1-1-116-012), na entrada de alimentao
localizada no painel traseiro (5 - fig. III.1.4), e na tomada da rede eltrica.
Em seguida, ligue a chave liga/desliga localizada no painel traseiro do aparelho (1 - fig. III.1.4).

IV.1.2 - ALIMENTAO POR BATERIA EXTERNA 12VDC

O ECG 6 pode tambm ser alimentado por uma bateria externa de 12VDC. Esta opo indicada para casos em
que se deseja utilizar o eletrocardigrafo em unidades mveis (ambulncias por exemplo), onde a alimentao
fornecida pela prpria bateria do veculo. Para utiliz-lo alimentado por bateria externa:

Rev. I Jun./07_____________________________________________________________________________ 14
ECG 6___________________________________________________________________________
Conecte a bateria externa no conector apropriado localizado no painel traseiro do aparelho (4 - fig. III.1.4).
Em seguida, ligue a chave liga/desliga localizada no painel traseiro do aparelho (1 - fig. III.1.4).

IV.1.3 - ALIMENTAO POR BATERIAS INTERNAS RECARREGVEIS

As baterias internas do ECG 6 entraro em operao quando o mesmo for desconectado da rede eltrica ou da
bateria externa. A partir do instante em que voltar a energia proveniente da rede eltrica ou bateria externa, as
baterias internas deixaro de operar no mais fornecendo energia ao aparelho.
Para utilizar o ECG 6 alimentado por baterias internas:

Ligue o aparelho atravs da chave liga/desliga (1 - fig. III.1.4);

Verifique atravs da luz indicadora (7 - fig. III.1.1) a condio de carga das baterias (se a luz indicadora acender
na cor vermelha, as baterias devero ser recarregadas, para isso consulte o item III.3.1 deste manual de
operao; se permanecer verde, o aparelho estar pronto para uso);

Importante: O aparelho no deve ser utilizado alimentado por baterias fracas, a persistncia no uso nestas
condies afetar a veracidade dos exames realizados.

IV.2 - ESPECIFICAES TCNICAS DO EQUIPAMENTO

Equipamento: Eletrocardigrafo ECG 6

Fabricante: TRANSFORM TECNOLOGIA DE PONTA LTDA
Endereo:
Rua Camacan, 141 V. Anastcio
CEP: 05095-000 - So Paulo - SP
TEL.: (011) 2114-3000 FAX: (011) 3945-0563

Responsvel Tcnico: Eng. Rogrio Pugliesi Almeida Gomes CREA n 5060365656/D

Registro ANVISA: n

Alimentao Consumo (110/220VAC)

Rede eltrica: 110/220 VAC - (50/60Hz) 20VA (mximo)

Fonte externa de 12VDC

Bateria interna de chumbo - cido selada

12 VDC / 1,3 Ah

Polaridade da conexo das baterias internas:

Terminal Positivo: fio vermelho com identificao +;
Terminal Negativo: fio preto com identificao -.

IV.2.1 - FUSVEL DE PROTEO INTERNO AO EQUIPAMENTO

O eletrocardigrafo ECG 6 possui internamente um fusvel de proteo para a sada da fonte. Localizado na placa
fonte, seu valor :

F1 = 2A / 250V com retardo

IV.2.2 FONTE

Tipo chaveada com seletor automtico de tenso de entrada (110 / 220VAC).

Freqncia de entrada: 50 / 60Hz.
Com entradas para baterias externa (12VDC / 2A) e interna (12VDC / 1,3Ah).
Comutao automtica das entradas. Prioridades: bateria externa, rede eltrica e bateria interna.
Tenso de sada: 12VDC.
Carregador de bateria interna incorporado: 15,1VDC / 300mA (mx.).

Rev. I Jun./07_____________________________________________________________________________ 15
ECG 6___________________________________________________________________________
IV.2.3 AMPLIFICADOR DE ECG

7 derivaes com a seqncia: I, II, III, aVR, aVL, aVF, V. Rejeio em modo comum: > 90dB.
Faixa de medio: 0 a 250 BPM.
Impedncia de entrada entre dois eletrodos quaisquer: > 20M.
Ganho selecionvel em N/2, N ou 2N (5, 10 ou 20 mm / mV).
Com filtro selecionvel de 35Hz (tremor muscular).
Resposta em freqncia: 0,1 a 100Hz (filtro 35Hz desativado).
0,15 a 35Hz (filtro 35Hz ativado).

Entrada isolada (flutuante) protegida contra descargas de desfibrilao e equip. cirrgico de alta freqncia.
Sinal de calibrao: 1mV 2%.
Com entrada para sinais externos.

IV.2.4 - CPU

Freqncia de amostragem: 960 amostras por segundo (960Hz).

Filtro selecionvel de rede eltrica (60Hz) digital.
Indicao visual de ocorrncia de complexo QRS com rejeio a pulsos de marcapasso.
Indicao visual de eletrodo solto (impressa no papel).
Indicao visual de falta de papel trmico.
Modos de registro: manual;
automtico (4 segundos de registro por derivao).

IV.2.5 IMPRESSORA TRMICA

Velocidade de registro: 25 ou 50mm/s. Resoluo: 8 pontos por milmetro.

Dot pitch: 0,125mm. rea efetiva de impresso: 48mm.

IV.2.6 - GERAIS

Dimenses Peso
Altura: 85mm
Largura: 310mm 2,4 Kg
Comprimento: 250mm

Condies climticas admissveis P/ transporte e armazenagem P/ operao

Temperatura 10 a 40C 10a 35C
Umidade relativa do ar 30 a 75% (no condensada) 40 a 75%
Presso atmosfrica 860 a 1060hPa 860 a 1060hPa

Importante: Para equipamentos dotados de baterias internas recarregveis, a mxima temperatura que estas
baterias podem suportar sem causar risco de segurana ao operador e ao paciente, 50 C.

IV.2.7 - CLASSIFICAO DO EQUIPAMENTO SEGUNDO A NBR IEC 60601-1

Tipo de proteo contra choque eltrico Classe I e Energizado internamente

Grau de proteo contra choque eltrico Tipo CF
Grau de proteo contra penetrao de gua e lquidos IPX0
Mtodo de esterilizao recomendado para os eletrodos e o cabo xido de Etileno (ETO)
de paciente.
Grau de segurana de aplicao na presena de mistura No adequado ao uso
anestsica inflamvel com ar, oxignio ou xido nitroso
Modo de operao Operao contnua

ESPECIFICAES SUJEITAS A MODIFICAES SEM AVISO PRVIO

Rev. I Jun./07_____________________________________________________________________________ 16
ECG 6___________________________________________________________________________
V - PROBLEMAS E SOLUES
PROBLEMA
Aparelho com bateria
externa no funciona ao
Ser acionada a chave liga /
desliga.
Aparelho com baterias
internas no funciona ao ser
acionada a chave liga/desliga
Aparelho ligado rede, no
funciona ao ser acionada a
chave liga/desliga.
O equipamento funciona mas
o papel no se move.
O registro no papel uma
linha reta.
Interferncias e artefatos no
registro.
Rev. I Jun./07_____________________________________________________________________________
CAUSA POSSVEL
Baterias descarregadas.
Fusvel da bateria queimado.
Cabo da bateria defeituoso.
Baterias descarregadas.
Falta de energia.
Cabo de fora defeituoso.
Fusvel queimado.
Avarias na instalao eltrica.
O rolo de papel chegou ao
fim.
Ambos os modos de registro
(manual e automtico)
desativados
Cabo de sinal externo
conectado entrada de sinal
do equipamento
Cabo paciente defeituoso.
Tremor somtico.
Eletrodo solto.
Mau contato entre os
eletrodos e a pele do
paciente.
Interferncia da rede eltrica
(quando baixa provoca um
aumento da largura da linha
base, e quando mais forte
possvel distinguir no traado,
sinais senoidais na
freqncia da rede).
Mau posicionamento do cabo
paciente.
SOLUO
Recarregar as baterias.
Trocar o fusvel.
Trocar o cabo da bateria.
Recarregar as baterias (consulte o item III.3.1
deste manual de operao).
Aguardar a normalizao da rede eltrica, ou
utilizar aparelho alimentado por baterias
internas.
Trocar o cabo de fora.
Trocar o fusvel.
Providenciar o reparo da instalao eltrica
local.
Trocar o rolo de papel, conforme item III.2.7
deste manual de operao.
Ativar um dos modos de registro.
Desconectar o cabo de sinal externo.
Trocar o cabo paciente.
Manter o paciente relaxado e aquecido.
Em ltimo caso, ligar o filtro para tremor
muscular (35Hz).
Verificar qual o eletrodo que est solto e
reaplic-lo.
Consultar o item III.2.2 deste Manual de
Operao.
Ligar o equipamento somente em instalaes
eltricas que estejam de acordo com a NBR
13534 e verificar a eficincia do aterramento,
se necessrio, repar-lo.
Se possvel evitar a operao prxima a
aparelhos que gerem campos magnticos
intensos, como transformadores de fora,
grandes motores (por exemplo, elevadores),
lmpadas fluorescentes, etc.
Evitar a proximidade entre o cabo paciente e o
cabo de fora do equipamento,
Se a cama do paciente for metlica, conect-la
ao terra.
Posicionar o cabo paciente de forma que a
caixa de onde saem os rabichos fique sobre o
paciente, de preferncia prenda esta caixa na
cintura do paciente.
17
ECG 6___________________________________________________________________________
PROBLEMA CAUSA POSSVEL SOLUO

Cabo paciente e/ou eletr

odos de m qualidade ou
defeituosos.
Interferncia causada por
fatores externos.
Utilizar somente acessrios originais ,
e substituir os defeituosos.
Se possvel evitar a operao prxima a
equipamentos que gerem sinais de RF, como
aparelhos de raio X, bombas de cobalto,
equipamentos de diatermia por ondas curtas e
similares.

Obs: Deve-se acionar a Rede de Assistncia Tcnica Autorizada dos produtos se os procedimentos
acima no resolverem os problemas ou se ocorrem problemas no listados.

VI - GARANTIA
Como fabricante, a TRANSFORM Tecnologia de Ponta Ltda. garante a seus clientes que cada aparelho fabricado
e entregue ao primeiro comprador isento de defeitos de manufatura, tendo sido calibrado e testado,
apresentando-se em perfeitas condies de uso.

Todo e qualquer defeito comprovado de fabricao, ou peas defeituosas, por um perodo de 12 (doze) meses, a
partir da data da nota fiscal da 1 venda.

VI.1 - EXECUO DE SERVIOS EM GARANTIA

Caso o aparelho apresente falhas de funcionamento, dentro de um perodo de 12 (doze) meses a partir da data da
nota fiscal da 1 venda, e essas falhas no forem resolvidas seguindo as orientaes do item V deste Manual de
Operao, dever ser enviado a um dos Representantes Autorizados ou postos de Assistncia Tcnica dos
produtos , acompanhado da nota fiscal da primeira venda.

Obs: A TRANSFORM Tecnologia de Ponta Ltda. no executa servios em garantia, so executados

exclusivamente pela Rede de Assistncia Tcnica Autorizada.

Caso contrrio, ou seja, a CAUSA de origem contrria ao defeito de manufatura, todas as despesas decorrentes
do conserto e peas de reposio correm por conta do proprietrio.

Em ambos os casos, todas as despesas decorrentes do transporte correm por conta do proprietrio.
O transporte do aparelho, independente do local e distncia do Representante, dever ser feito com o aparelho
dentro da embalagem original ou embalagem livre de intempries e impacto, que possam compromet-lo.

VI.2 - CONDIES QUE INVALIDAM A GARANTIA

Danos provocados por acidente como: quedas, batidas, derramamento de lquidos dentro do aparelho, etc;
Exposio a intempries (chuva, sol, umidade);
Uso inadequado e em desacordo com o Manual de Operao (mau uso do equipamento);
Instalao do aparelho em rede de alimentao imprpria ou sujeita a variaes excessivas, ou no-conexo do
aparelho a um ponto de aterramento adequado, conforme previsto no item IV.1.1 deste Manual de Operao;
Reparo ou alterao feita por Assistncia Tcnica no autorizada pela HEARTFIX - Representante Mster dos
produtos ;
Remoo ou alterao do nmero de srie do aparelho, bem como da etiqueta de identificao;
Rompimento do lacre do aparelho;

VI.3 - TENS NO INCLUSOS NA GARANTIA

Despesas de fretes de aparelhos ou visitas de tcnicos autorizados;

Acessrios, opcionais e peas sujeitos ao desgaste pelo uso, tais como:

Cabo paciente, cabo de fora, cabo de aterramento, eletrodos, sensores, abraadeira de borracha, clipe para
eletrodo, cinescpio, galvanmetro, estilete, ps, rels a vcuo, rels de alta tenso, capacitor de desfibrilao,
Rev. I Jun./07_____________________________________________________________________________ 18
ECG 6___________________________________________________________________________
bateria de ltio, bateria de chumbo-cido (recarregvel), fusveis, capas de proteo, passadeira de borracha,
plataforma de madeira, correias em geral, motores, variadores de velocidade, lmpada xenon, lmpada neon,
rolamentos, pintura, cabos de interligao, teclados de membrana, display LCD, cabea de impressora trmica,
manguitos, etc;

Desmontagem e montagem do equipamento por motivos de mudana de local ou qualquer outro motivo dessa
natureza;
Verificaes peridicas para limpeza e manuteno preventiva, assim como os custos de remessa e devoluo.

VI.4 - TRANSFERNCIA

Se o comprador transferir o aparelho dentro do prazo de garantia mencionado acima, a garantia s ser vlida
mediante a notificao da transferncia por escrito a TRANSFORM Tecnologia de Ponta ou aos seus
Representantes Autorizados para os produtos .

VII - VISTAS EXPLODIDAS DO PRODUTO

Rev. I Jun./07_____________________________________________________________________________ 19
ECG 6___________________________________________________________________________

1 -0 2 1 -1 0 0
A

1 -4 6 2 -0 6 1
C

1 -4 4 1 -0 7 8 1 -0 2 1 -1 0 1
D B

M O NTAG EM G ERAL DO EC G 6

A- Ta m p a su p e rio r m o n ta d a c o m p la c a c p u .
B- Ba se m o n ta d a c o m p la c a p r e im p re sso ra .
C - Pa ra fu so d e fixa o .
D - Arru e la lisa .
Rev. I Jun./07_____________________________________________________________________________ 20
ECG 6___________________________________________________________________________
1 -5 2 0 -0 0 3
B
1 -0 2 1 -4 0 0
A

1 -3 0 0 -2 1 9
C

1 -4 4 1 -0 7 8 (4 X)
D
1 -4 4 1 -0 5 9 (4 X)
E

1 -4 6 2 -0 5 9 (4 X)
F

M O NTAG EM D A TAM PA SUPERIO R D O EC G 6

A- Ta m p a su p e rio r.
B- Etiq u e ta te c la d o d e m e m b ra n a .
C - Pa c a c p u : Po ssu i c irc u ito s d ig ita is. Efe tu a a le itu ra d o te c la d o ,o p ro c e ssa m e n to
e c o n d ic io n a m e n to d o sin a l, o c o n tro le d a im p re sso ra e d a p la c a p r - a m p lif. ,
d e te c ta e in d ic a o e sta d o d a a lim e n ta o .
D - Arru e la lisa .
E- Arru e la d e p re ss o .
F- Pa ra fu so d e fixa o d a p la c a c p u .

Rev. I Jun./07_____________________________________________________________________________ 21
 22
1 -0 2 1 -1 0 6
1 -0 2 1 -1 0 5
A

Rev. I Jun./07_____________________________________________________________________________
1 -4 6 2 -0 5 9 (1 3 x) FTP - 6 2 8 D C L3 0 0
O
C S
1 -4 4 1 -0 5 9 (1 3 x)
ECG 6___________________________________________________________________________

D
1 -2 1 5 -0 2 7 (3 X)
1 -4 4 1 -0 7 8 (2 2 x) R
E
1 -0 2 1 -3 0 5 M O N TAG EM D A BA SE
N D O EC G 6
1 -0 2 1 -3 0 6 A- Po rta im p re sso ra m o n ta d o
Q B- Pla c a p r a m p lf. : Po ssu i c irc u ito s
a n a l g ic o s. Efe tu a a c a p ta o e
1 -1 6 0 -2 1 1 a m p lific a o d o sin a l d e EC G .
1 -3 0 0 -2 1 7 P Po ssu i u m a e n tra d a p / sin a is e xte rn o s
B C - Pa ra fu so d e fixa o .
D - Arru la d e p re ss o .
E- Arru e la lisa .
F- Ba se d o g a b in e te .
G - P d e b o rra c h a .
H- Re b ite p / fixa o d o p d e b o rra c h a .
1 -0 2 1 -4 0 1
I- Etiq u e ta d e id e n tific a o (ro tu la g e m
F
d o p ro d u to )
J- Pa ra fu so d e fixa o d o p o rta im p re s-
1 -2 5 2 -0 0 3 -so ra
M K- Pa ra f. d e fixa o d o c o n e c to r d e EC G .
L- Pa ra f. d e fixa o d o p a in e l tra se iro .
M - Ba te ria in te rn a re c a rre g ve l.
N - Ab ra a d e ira d a b a te ria .
O - Pa in e l tra se iro m o n ta d o c o m c o m -
p o n e n te s a se re m lig a d o s re d e e l tric a .
1 -4 3 0 -0 3 8 (5 X) P- Pla c a fo n te c h a ve a d a : Fo rn e c e a
G a lim e n ta o n e c e ss ria a o e q u ip a m e n to
Q - Su p o rte p / p la c a d e c o n tro le d a
1 -0 5 6 -0 8 6 (5 X) 1 -5 2 0 -1 1 8 /1 1 9 1 -4 6 2 -0 6 2 (2 X) im p re sso ra .
H I L R- Esp a a d o r p / fixa o d a p la c a d e
c o n tro le d a im p re sso ra .
S- Pla c a d e c o n tro le d a im p re sso ra :
1 -4 6 4 -0 0 1 (4 X) Efe tu a a in te rfa c e e n tre a p la c a C PU
J e a im p re sso ra t rm ic a .
ECG 6___________________________________________________________________________
1 -0 2 1 -3 0 2 1 -4 5 3 -0 7 8 (2 X)
A J
1 -1 3 2 -0 3 4 1 -4 4 1 -0 5 9 (2 X)
B I
1 -4 4 1 -0 7 8 (2 X)
H

1 -1 6 2 -0 6 2
C

1 -4 6 1 -0 5 0 (2 X) 1 -2 8 2 -0 0 2 (3 x)
D (G )

1 -1 6 2 -0 4 1 1 -1 6 2 -0 1 5
E F

M O NTAG EM D O PAIN EL TRA SEIRO D O EC G 6

A - Pa in e l tra se iro .
B - C h a ve lig a / d e slig a .
C - C o n e c to r p a ra b a te ria e xte rn a .
D - Pa ra fu so d e fixa o d o c o n e c to r d e a lm e n ta o .
E- C o n e c to r d e a lim e n ta o - re d e e l tric a .
F- Te rm in a l d e a te rra m e n to d e p ro te o .
G - Po rta - fu sve is p a ra p ro te o .
H- Arru e la lisa .
I- Arru e la d e p re ss o .
J- Po rc a .

Rev. I Jun./07_____________________________________________________________________________ 23
ECG 6___________________________________________________________________________
1 -5 2 0 -0 0 7 1 -0 2 1 -4 0 3
L A

1 -4 6 1 -0 1 2 (2 X)
B

1 -0 2 1 -3 0 3
D

1 -0 2 1 -4 0 4 (2 x)
E
1 -4 5 3 -0 7 8 (2 X)
C

1 -0 2 1 -4 0 2
F

1 -4 5 0 -0 2 2 ( 2 X)
J

1 -4 6 2 -0 4 9 (2 X)
K

FTP- 6 2 8 M C L 1 0 1
G

1 -0 2 1 -3 0 4
M O N TAG EM DO PO RTA IM PRESSO RA DO EC G 6 H

A- Ta m p a d o p o rta im p re sso ra .
B- Pa ra f.d e fixa o d o su p .d o ro le te .
C - Po rc a d e fixa o d o su p . d o ro le te
D - Su p o rte d o ro le te .
E- Ad a p ta d o r p / p a p e l.
F- Po rta im p re sso ra .
G - Im p re sso ra c a b e a t rm ic a .
H- Ba se d a im p re sso ra .
I- Pa ra fu so d e fixa o d a b a se d a im p re sso ra .
J- Pa ra fu so d e fixa o d o a d a p ta d o r p / p a p e l.
K- Pa ra fu so d e fixa o d a im p re sso ra .
L - Etiq u e ta d a ta m p a d a im p re sso ra .
1 -4 5 0 -0 2 3 (4 X)
I

Rev. I Jun./07_____________________________________________________________________________ 24
ECG 6___________________________________________________________________________

___________________________ _____________________________
Responsvel Legal Responsvel Tcnico
Mrio Antnio Michelletti Eng. Rogrio Pugliesi Almeida Gomes
CREA: 5060365656

Rev. I Jun./07_____________________________________________________________________________ 25