Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
INTRODUCCIN
THESAURUS. Tomo XLIV. Nm. 2 (1989). Emilio CARILLA. Jos Mara Torres ...
T H . XLIV, 1989 LITERATURA ARGENTINA 335
THESAURUS. Tomo XLIV. Nm. 2 (1989). Emilio CARILLA. Jos Mara Torres ...
336 EMILIO CARILLA T H . XLIV, 1989
1
Un dato equivocado, bastante corriente en la crtica argentina, es darle la
nacionalidad venezolana (como bacen Ricardo Rojas, Eleuterio F. Tiscornia, mi
recordado maestro y amigo Rafael Alberto Arrieta y otros). El error se apoya,
sin duda, en el cargo diplomtico venezolano que desempe en Pars. No con-
viene magnificarlo, y peor es darle nacionalidad espaola (como hace Roberto
Paine), dato que altera totalmente el ideario de Torres Caicedo. Aparte, no he
encontrado la semblanza de Vicente F. Lpez, sealada por Rojas, y no me refiero
a otras fallas bibliogrficas.
No creo que sirva de consuelo subrayar que tambin en algunas obras co-
lombianas de nuestro tiempo aparecen cambios. As, por ejemplo, en la (en general
THESAURUS. Tomo XLIV. Nm. 2 (1989). Emilio CARILLA. Jos Mara Torres ...
T H . XLIV, 1989 LITERATURA ARGENTINA 337
THESAURUS. Tomo XLIV. Nm. 2 (1989). Emilio CARILLA. Jos Mara Torres ...
338 EMILIO CARILLA T H . XHV, 1989
THESAURUS. Tomo XLIV. Nm. 2 (1989). Emilio CARILLA. Jos Mara Torres ...
T H . XLIV, 1989 LITERATURA ARGENTINA 339
tina (1^ serie, 2 vols., Pars, 1863; 2? serie, 1 vol., Pars 1868).
En algunos estudios bibliogrficos faltan precisiones con res-
pecto a esta obra, pero estos son realmente los tres volmenes
que alcanz a publicar. Torres Caicedo anunciaba una tercera
serie de los Ensayos. Esto es lo que seala al final de su sem-
blanza de Luis L. Domnguez:
" Cf. MICUEL ANTONIO CARO, Escritos sobre don Andrs Bello. Edicin de
Carlos Valderrama Andrade, Bogot, 1981, pg. 157.
THESAURUS. Tomo XLIV. Nm. 2 (1989). Emilio CARILLA. Jos Mara Torres ...
340 EMILIO CARILLA T H . XLIV, 1989
0
Cf. Jos MARA TORRES CAICEDO, Unin Latinoamericana; pensamiento de
Bolvar para formar una liga americana; su origen y sus desarrollos y estudio
sobre la gran cuestin que tanto interesa a los estados dbiles, a saber: un Go-
bierno es resposnable por los daos y perjuicios ocasionados a los extranjeros por
las facciones?, Pars, 1865. El largo ttulo es semejante a la extensin de otros que
abundan en el siglo xix, como, por ejemplo, algunos de Juan Mara Gutirrez.
Sobre ellos, ironizaba Miguel Ca (h).
* Segn su amigo, el destacado escritor venezolano Cecilio Acosta, el tema
principal de Torres Caicedo fue el que expuso en su obra Unin Latinoamericana,
as como los artculos publicados en el Correo de Ultramar, donde defiende a las
naciones sudamericanas de las frecuentes reclamaciones diplomticas a que las so-
metan pases europeos (ver CECILIO ACOSTA, Jos Mara Torres Caicedo, en C.
ACOSTA, Epistolario con M. A. Caro, R. J. Cuervo y otros colombianos, Bogot,
1981, pgs. 103 y 253-272).
' Id., pgs. 261-265.
THESAURUS. Tomo XLIV. Nm. 2 (1989). Emilio CARILLA. Jos Mara Torres ...
T H . XLIV, 1989 LITERATURA ARGENTINA 341
THESAURUS. Tomo XLIV. Nm. 2 (1989). Emilio CARILLA. Jos Mara Torres ...
342 EMILIO CARILLA T H . XLIV, 1989
u
Ver Anales de la Universidad de Chile (1843-1844) (Santiago de Chile,
1846, pgs. 297-317). "Leda ante la Facultad de Leyes de la Universidad de
Chile para obtener el grado de Licenciado. Por Juan Bautista Alberdi, abogado
en la Repblica del Uruguay".
Por descontado, el tema comienza con un nombre mayor, Bolvar, y no se
limita a este, a Alberdi y a Torres Caicedo. La lista es mucho ms larga y digna de
ahondarse mis de lo que se ha hecho hasta ahora.
a
Cf. ARTURO ARDAO, Gnesis de la idea y el nombre de Amrica Latina
(Caracas, 1980, pgs. 31-61). Segn las investigaciones de Arturo Ardao, el pri-
mero que utiliz la denominacin (o dio idea del concepto) fue el francs
Michel Chevalier, en 1836, y es posible que haya algn testimonio anterior. Pero
esto no invalida el hecho de que Torres Caicedo fuera, en rigor, el ms entusiasta
y decidido defensor del nombre. Es justo decir que a Arturo Ardao debemos las ms
completas noticias sobre el tpico, noticias no limitadas al estudio que cito aqu!.
THESAURUS. Tomo XLIV. Nm. 2 (1989). Emilio CARILLA. Jos Mara Torres ...
T H . XLIV, 1989 LITERATURA ARGENTINA 343
THESAURUS. Tomo XLIV. Nm. 2 (1989). Emilio CARILLA. Jos Mara Torres ...
344 EMILIO CARILLA T H . XLIV, 1989
a
NGEL y RUFINO J. CUERVO, Epistolario con Rafael Pombo, Bogot, 1974,
pgs. 33-34, 53, 111 y 133.
15
En la rica biblioteca americana reunida por Bartolom Mitre se encuentra
un ejemplar de la Segunda serie (Pars, 1868), pero no este primer volumen de
la Primera serie (Pars, 1863) donde se encuentra el estudio que le dedic Torres
Caicedo. Tambin Mitre posey un ejemplar de la Unin Latinoamericana (Pars,
1865), otra de las obras importantes del autor colombiano.
17
Reproducido por JUAN MARA GUTIRREZ entre los juicios crticos que
incluy en las Obras completas de ESTEBAN ECHEVERRA (V, Buenos Aires, 1874,
pgs. LXXVI-LXXXVI). Como sabemos, el Correo de Ultramar (15 de diciembre de
1849) haba publicado el poema La guitarra, junto con un retrato de Echeverra.
En una carta a Alberdi, le escribe Echeverra:
"Ignoro si Ud. sabr que el Correo de Ultramar public La guitarra y mi
retrato...".
THESAURUS. Tomo XLIV. Nm. 2 (1989). Emilio CARILLA. Jos Mara Torres ...
TH. XLIV, 1989 LITERATURA ARGENTINA 345
THESAURUS. Tomo XLIV. Nm. 2 (1989). Emilio CARILLA. Jos Mara Torres ...
346 EMILIO CARILLA T H . XLIV, 1989
33
La edicin de Sueos y realidades de Juana Manuela Gorriti, publicada
por la Biblioteca de La Nacin (2 tomos, Buenos Aires, 1909), lleva como prlogo
la semblanza hecha por Torres Caicedo, con la fecha 1863 (ver I, pgs. 5-22). El
ao 1863 corresponde a la primera publicacin del artculo, es decir, la del Correo
de Ultramar.
23
Escribi Miguel Antonio Caro a Juan Mara Gutirrez:
"Aguardo con ansia los libros que Ud. me ofrece: deseo ver sobre la Revista
del Plata [sic], y las obras de U., y particularmente sus poesas, de las cuales
form altsimo concepto desde que vi la composicin patritica A mayo que trae
el Sr. Torres Caicedo en sus Ensayos biogrficos y crticos, digna de campear al
lado de las Silvas de Bello..." (fechada en Bogot, el 23 de mayo de 1877. Citada
por GUILLERMO L. GUITARTE, Cartas desconocidas..., Bogot, 1962, pg. 16).
Ernesto Morales habla de cartas hasta ahora perdidas enviadas por
Juan Mara Gutirrez a Vicua Mackenna, Ricardo Palma y Torres Caicedo (ver
E. MORALES, Don Juan Mara Gutirrez. El Hombre de Mayo, Buenos Aires, 1937,
pg. 214). No conozco cartas cambiadas entre Gutirrez y Torres Caicedo, pero
con toda certeza existieron. En otro nivel, Juan Mara Gutirrez incluye a Torres
Caicedo en la Coleccin de poesas americanas antiguas y modernas: impresas,
manuscritas y autgrafas... (dos tomos, 1862, ver II). Actualmente en la Biblio-
teca y Archivo de Juan Mara Gutirrez, en el Congreso Nacional Argentino.
En fin, Gutirrez transcribe la polmica entre Torres Caicedo y Florentino
Gonzlez (que apareca en los Ensayos biogrficos y de crtica literaria... Segunda
serie, pgs. 363-368), en la Revista de Buenos Aires, XVI, Buenos Aires, 1968,
pgs. 299-320 y 416-132.
84
La semblanza de Alberdi se public, primero, en el Correo de Ultramar
(Pars, 15 de septiembre de 1863). Fue reproducida, con la aclaracin de que se
tomaba del peridico, como primer testimonio de los Artculos biogrficos que
incluye el valioso tomo XV de los Escritos postumos de Alberdi (Buenos Aires,
1900, pgs. 47-70).
THESAURUS. Tomo XLIV. Nm. 2 (1989). Emilio CARILLA. Jos Mara Torres ...
T H . X1AV, 1989 LITERATURA ARGENTINA 347
THESAURUS. Tomo XLIV. Nm. 2 (1989). Emilio CARILLA. Jos Mara Torres ...
348 EMILIO CARILLA T H . XLIV, 1989
THESAURUS. Tomo XLIV. Nm. 2 (1989). Emilio CARILLA. Jos Mara Torres ...
T H . XLIV, 1989 LITERATURA ARGENTINA 349
51
Cf. con los Informes determinados por el Certamen de Mayo, realizado en
Montevideo en 1841 (ver ALBERDI, Obras completas, II, Buenos Aires, 1886, pgs.
69-76). En el caso de la llamada Refutacin de Alberdi, es bueno complementarla,
poco despus, con su crtica de La Batalla de Ca-Guaz, poema de RIVERA IN-
DARTE (en El Nacional de Montevideo, 23-24 de febrero de 1842).
THESAURUS. Tomo XLIV. Nm. 2 (1989). Emilio CARILLA. Jos Mara Torres ...
350 EMILIO CARILLA T H . XLIV, 1989
12
Josa MARA TORRES CAICEDO, Ensayos biogrficos y de crtica literaria...
Segunda serie, ed. citada, pgs. 232-233.
M
Original francs publicado en la Revue Sud-Amricaine, Pars, 1882, nm.
8, pgs. 184-187; y nm. 9, pgs. 207-210 (cf. ARTURO ARDAO, Gnesis de la
idea y el nombre de Amrica Latina, ed. citada, pgs. 228-229).
THESAURUS. Tomo XLIV. Nm. 2 (1989). Emilio CARILLA. Jos Mara Torres ...
T H . XLIV, 1989 LITERATURA ARGENTINA 351
14
Ct. JOS MARA TORRES CAICEDO, Ensayos biogrficos y de critica literaria...
Segunda serie, ed. citada, pgs. 17 y 43.
THESAURUS. Tomo XLIV. Nm. 2 (1989). Emilio CARILLA. Jos Mara Torres ...
352 EMILIO CARILLA T H . XLIV, 1989
THESAURUS. Tomo XLIV. Nm. 2 (1989). Emilio CARILLA. Jos Mara Torres ...
T H . XLIV, 1989 LITERATURA ARGENTINA 353
THESAURUS. Tomo XLIV. Nm. 2 (1989). Emilio CARILLA. Jos Mara Torres ...
354 EMILIO CARILLA T H . XLIV, 1989
creo que, aun con los medios que utiliza, cumple con el fin
que se propone: en un sentido amplio, mostrar y reitero
la meta que las antiguas colonias espaolas no son slo
tierras propicias a problemas poltico-sociales que, claro, pro-
curan solucionar, sino que tambin pueden ostentar, por en-
cima de sus vicisitudes, manifestaciones espirituales de algn
nivel. Y que esas manifestaciones se dan sobre todo en la obra
de sus escritores y publicistas. De ah, pues, su deseo de difun-
dir a travs del libro la produccin de un grupo de autores
hispanoamericanos, no muy conocidos en el continente ameri-
cano fuera de su patria, y nada conocidos, en rigor, en tierras
europeas. En esta direccin, hasta puede admitirse, por un
lado, cierta prodigalidad en los comentarios que dedica a mu-
chas de las obras que menciona, y, no menos, una exagerada
valoracin con respecto a diversos autores "latinoamericanos".
THESAURUS. Tomo XLIV. Nm. 2 (1989). Emilio CARILLA. Jos Mara Torres ...
T H . XLIV, 1989 LITERATURA ARGENTINA 355
" Para una ms detallada visin de las relaciones entre Torres Caicedo y
Alberdi, ver mi reciente artculo titulado El primer bigrafo de Alberdi (os
Mara Torres Caicedo), en la revista Thesaurus, Bogot, XLIII, nm. 1, enero-
abril de 1988, pgs. 1-11.
" Y en nota habla Rojas de las biografas de Quesada, Lpez [ ? ] , Alberdi,
"la Gorriti" y otros argentinos (ver R. ROJAS, Historia de la literatura argentina.
Los Modernos, II, ed. citada, pgs. 587-588).
THESAURUS. Tomo XLIV. Nm. 2 (1989). Emilio CARILLA. Jos Mara Torres ...
356 EMILIO CARILLA T H . XLIV, 1989
* Hay que tener en cuenta, tambin, que si bien Quesada haba publicado
ya diversas obras, la mayor parte de ellas pertenece a aos posteriores a los Ensayos
biogrficos y de critica literaria. .. O, como dira Groussac, comentando sus abun-
dantsimas colaboraciones, en la Revista de Buenos Aires:
"Historia, crtica, literatura imaginativa, derecho, educacin, bibliografa: todo
lo abordaba con una facilidad risuea que pareca increble a los artistas y pensa-
dores de produccin limitada y angustiosa..." (PAUL GHOUSSAC, Noticia histrica
sobre la Biblioteca de Buenos Aires, Buenos Aires, 1901, pg. 55).
41
Recuerdo, una vez ms, que la semblanza de Alberdi se public por pri-
mera vez en el Correo de Ultramar (Pars, 15 de septiembre de 1863). Y que,
en la Argentina, se reprodujo entre los testimonios biogrficos incluidos en los
Escritos postumos, XV, Buenos Aires, 1900, pgs. 47-70.
THESAURUS. Tomo XLIV. Nm. 2 (1989). Emilio CARILLA. Jos Mara Torres ...
T H . XLIV, 1989 LITERATURA ARGENTINA 357
a
ALBERDI, Cartas inditas a ]uan Mara Gutirrez y Flix Fras, ed. de 1953,
pgs. 149, 186, 187-188, 248 y 275 (aclaro que la edicin tiene numerosas erratas,
fcilmente comprobables con las copias u originales conservados en el Archivo de
Juan Mara Gutirrez, actualmente en el Congreso Nacional Argentino). Ver, tam-
bin, noticias de Alberdi, vinculadas al Correo de Ultramar, en el Epistolario
intercambiado entre el tucumano y el mdico argentino, residente en Chile, Fran-
cisco Javier Villanueva (Santiago de Chile, 1967, pg. 483). Sin embargo aqu no
sale bien parado frente a Le Temps de Pars, sobre todo cuando se refiere a la
escasa repercusin europea del Correo...
THESAURUS. Tomo XLIV. Nm. 2 (1989). Emilio CARILLA. Jos Mara Torres ...
358 EMILIO CASILLA H . XLIV, 1989
a
Ver, por un lado, los estudios autobiogrficos de Alberdi, publicados en los
Escritos postumos, tomo XV, ya citado. A mi ver, confirman la "colaboracin"
o ayuda directa, a travs de los datos que facilita a Torres Caicedo (no est de
ms recordar que un proceso semejante es el que vemos en la biografa de Sar-
miento escrita por Mary Hann, y que acompaa su traduccin del Facundo).
En relacin con Ascasubi, Manuel Mujica Linez "imagina" en parte el ban-
quete ofrecido por el autor de Santos Vega en Pars, 1867, en homenaje a Sarmien-
to, con motivo de la candidatura de ste a la Presidencia. Entre los invitados,
estuvieron presentes Emilio Castelar y Torres Caicedo (ver MUJICA LINEZ, Vida
de Aniceto el Gallo, Buenos Aires, 1943, pgs. 170-172).
** El material entregado por Mariano Balcarce fue muy importante, puesto que
se trata de manuscritos de poemas de Florencio, que el colombiano utiliz en
su ensayo. Material que sirvi finalmente a Rafael Alberto Arrieta para corregir
los defectuosos textos presentados por Juan Mara Gutirrez (ver R. A. ARRIETA,
Florencio Balcarce, Buenos Aires, 1939).
THESAURUS. Tomo XLIV. Nm. 2 (1989). Emilio CARILLA. Jos Mara Torres ...
T H . XLIV, 1989 LITERATURA ARGENTINA 359
THESAURUS. Tomo XLIV. Nm. 2 (1989). Emilio CARILLA. Jos Mara Torres ...
360 EMILIO CARILLA T H . XLIV, 1989
CONCLUSIN
THESAURUS. Tomo XLIV. Nm. 2 (1989). Emilio CARILLA. Jos Mara Torres ...
T H . XLIV, 1989 LITERATURA ARGENTINA 361
THESAURUS. Tomo XLIV. Nm. 2 (1989). Emilio CARILLA. Jos Mara Torres ...
362 EMILIO CARILLA T H . XLIV, 1989
THESAURUS. Tomo XLIV. Nm. 2 (1989). Emilio CARILLA. Jos Mara Torres ...
T H . XLIV, 1989 LITERATURA ARGENTINA 363
THESAURUS. Tomo XLIV. Nm. 2 (1989). Emilio CARILLA. Jos Mara Torres ...
364 EMILIO CARILLA T H . XL1V, 1989
M
Ver MIGUEL CAN (h), Ensayos, Buenos Aires, 1877, pg. 4.
61
Cf. BARTOLOM MITRE, carta a Miguel M. Ruiz, con motivo de un curso
de literatura argentino-americana (publicada en La Nacin, de Buenos Aires, 21 de
enero de 1888). Reelaborado como artculo, con el titulo de Letras americanas,
en la revista La Biblioteca, IV, Buenos Aires, 1897. Sobre este problema, y el del
"americanismo literario", doy ms noticias en mi libro Hispanoamrica y su expre-
sin literaria (2* edicin, Buenos Aires, 1983, pgs. 66-73).
THESAURUS. Tomo XLIV. Nm. 2 (1989). Emilio CARILLA. Jos Mara Torres ...
T H . XLIV, 1989 LITERATURA ARGENTINA 365
EMILIO CARILLA
Tucumn, Argentina.
THESAURUS. Tomo XLIV. Nm. 2 (1989). Emilio CARILLA. Jos Mara Torres ...
366 EMILIO CARILLA T H . XLIV, 1989
APNDICES
CRONOLOGA
THESAURUS. Tomo XLIV. Nm. 2 (1989). Emilio CARILLA. Jos Mara Torres ...
T H . XLIV, 1989 LITERATURA ARGENTINA 367
II
BIBLIOGRAFA
THESAURUS. Tomo XLIV. Nm. 2 (1989). Emilio CARILLA. Jos Mara Torres ...
368 EMILIO CARILLA T H . XLIV, 1989
THESAURUS. Tomo XLIV. Nm. 2 (1989). Emilio CARILLA. Jos Mara Torres ...