Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
ISBN: 978-92-3-001124-6
9 789230 011246
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
Manual para actividades dirigidas
al Patrimonio Cultural Subacutico
UNESCO
www.kaipachanews.blogspot.pe
Publicado en 2013 por la Organizacin de las Naciones Unidas
para la Educacin, la Ciencia y la Cultura
Place de Fontenoy 7, 75007 Pars, Francia.
UNESCO 2013
Todos los derechos reservados
ISBN: 978-92-3-001124-6
Autores: Eusebio Dizon, Barbara Egger, Dolores Elkin, Pilar Luna Erreguerena, Robert
Grenier, John Gribble, Ulrike Gurin, Emad Khalil, Martijn Manders, Thijs Maarleveld,
Jean-Bernard Memet, Jasen Mesic, Xavier Nieto Prieto, David Nutley, Iwona Pomian,
Della Scott-Ireton, Athena Trakadas y Robert Veccella.
Edicin: Prof. Dr. Thijs Maarleveld, Dra. Ulrike Gurin, Barbara Egger
Supervisin cientfica: Prof. Dr. Thijs Maarleveld
Las ideas y opiniones expresadas en esta publicacin son las de los autores; no representan
necesariamente el punto de vista de la UNESCO ni comprometen a la organizacin.
Fotografa de cubierta: E. Trainito. Evaluacin de un pecio del siglo III d.C. descubierto
en Baia Salinedda, Cerdea, Italia.
Maquetacin y Diseo grfico: ATIG, S.L
Diseo de cubierta: ATIG, S.L.
Impresin: ATIG, S.L.
Impreso en Espaa.
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
Con la entrada en vigor de la Convencin de 2001 para
la Proteccin de Patrimonio Cultural Subacutico la co-
munidad internacional dispone por fin de un conjunto
completo de instrumentos normativos en el mbito de la
cultura. Las convenciones de la UNESCO abarcan por
fin todos los aspectos fundamentales de nuestro patrimo-
nio comn, desde los sitios edificados y naturales hasta
las expresiones inmateriales y contemporneas, pasando
por la lucha contra el trfico ilcito y la proteccin de los
bienes culturales en caso de conflicto armado. Estas convenciones,
concebidas para complementarse, constituyen en conjunto un ins-
trumento poderoso para la salvaguardia de la diversidad cultural
que hoy se considera crucial para el desarrollo sostenible de cual-
quier sociedad.
Irina Bokova
Directora General de la UNESCO
7
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
Este Manual es el resultado del esfuerzo por establecer una serie ac-
Prlogo
tualizada de principios de gestin y proteccin de yacimientos ar-
queolgicos sumergidos conforme a la Convencin sobre la Protec-
cin del Patrimonio Cultural Subacutico de 2001 de la UNESCO.
Se ha concebido como material de referencia para gestores de yaci-
mientos y otras partes interesadas en la proteccin del patrimonio
cultural subacutico, y para los responsables de cursos de formacin
en arqueologa subacutica.
Francesco Bandarin
Subdirector General de Cultura
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
ndice
CONTEXTO JURDICO 15
I. PRINCIPIOS GENERALES 19
Conservacin in situ como primera opcin (Norma 1) 20
Explotacin comercial (Norma 2) 29
Limitacin del impacto (Normas 3 y 4) 37
Restos humanos y sitios venerados (Norma 5) 42
Reglamentacin obligada (Norma 6) 47
Compartir por principio (Norma 7) 49
Cooperacin internacional (Norma 8) 56
V. FINANCIACIN 127
Planificacin financiera (Norma 17) 127
Recaudacin de fondos (Norma 18) 136
Planificacin de emergencia (Norma 19) 146
11
www.kaipachanews.blogspot.pe
IX. DOCUMENTACIN 223
Programa de documentacin (Normas 26 y 27) 224
Tcnicas de documentacin 228
Observaciones in situ 232
X. SEGURIDAD 239
Plan de buceo del proyecto (Norma 28) 240
Normas 319
bibliografa 323
AUTORES 341
12
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
Contexto jurdico
Contexto jurdico
L
as Normas concernientes a las
actividades dirigidas al patri-
monio cultural subacutico
renen una serie de principios prcti-
cos y directrices ticas para el trabajo
arqueolgico. Las Normas regulan la
preparacin de un proyecto arqueol-
gico, la competencia y cualificacin de
los profesionales que participan en l,
su financiacin y su documentacin.
www.kaipachanews.blogspot.pe
sobre la Proteccin del Pa- UNESCO
trimonio Cultural Subacu- La Organizacin de las Naciones Unidas para la
tico. Dos aos ms tarde el Educacin, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) es un
Consejo Internacional de organismo especializado de las Naciones Unidas. Cuenta
Monumentos y Sitios (ICO- con 193 Estados Miembros y seis Miembros Asociados.
MOS) se reuni en Sofa y La proteccin del patrimonio cultural forma parte del
adopt la Carta Interna- mandato de la UNESCO. Para ello se vale, entre otras
cional sobre la Proteccin cosas, de la elaboracin de instrumentos normativos y, en
y la Gestin del Patrimonio particular, de Convenciones que los Estados Miembros se
comprometen a observar.
Cultural Subacutico.
La Convencin de 2001
Sin embargo, el borrador Una Convencin es un acuerdo por escrito entre Estados
de la Convencin de la ILA regulado por el derecho internacional, que establece
y la Carta del ICOMOS no compromisos jurdicos vinculantes para las Partes.
tenan carcter vinculante y
slo tuvieron una influencia La Convencin sobre la Proteccin del Patrimonio Cultural
indirecta sobre las legisla- Subacutico fue elaborada a lo largo de varias reuniones
ciones nacionales. La ILA de especialistas internacionales y aprobada en 2001, en
la 31 sesin de la Conferencia General de la UNESCO.
y el ICOMOS son asocia-
Est abierta a la ratificacin de todos los Estados y de
ciones profesionales y no algunos territorios. No regula la propiedad del patrimonio
organismos interguberna- sumergido pero garantiza su salvaguardia.
mentales, con lo que ningu-
no de los dos textos estaba Ratificacin
abierto a la adhesin de los Se da cada vez que un Estado que desea participar
Estados. manifiesta su compromiso con la Convencin a escala
internacional y se convierte en Estado Parte. Los Estados
Consciente de que era pre- Partes deben armonizar su legislacin nacional con la
Convencin y garantizar su cumplimiento. En algunos
cisa una solucin urgente,
casos, cuando un gran nmero de Estados ratifica una
la UNESCO asumi la res-
convencin, sus normas pueden pasar a formar parte del
ponsabilidad de crear un derecho consuetudinario y vincular a Estados que no sean
instrumento jurdico vincu- parte, a menos que se opongan expresamente.
lante basado en el borrador
de la Convencin de la ILA
y la Carta del ICOMOS. En su 29 sesin, la Conferencia
General de la UNESCO decidi que era preciso elabo-
rar una convencin internacional y convoc para ello
a un grupo de expertos gubernamentales. Entre 1998
y 2001 estos expertos elaboraron la Convencin sobre
la Proteccin del Patrimonio Cultural Subacutico, que
fue finalmente adoptada y pas a integrar el cuerpo de
convenciones de la UNESCO dirigidas a la salvaguardia
del patrimonio cultural. Los principios recogidos en la
Carta del ICOMOS se incluyeron en el Anexo de la Con-
vencin.
www.kaipachanews.blogspot.pe
C. Lund / UNESCO. Esquema
Contexto jurdico
de las distintas zonas martimas
segn la UNCLOS.
La Convencin de las Naciones
Unidas sobre Derecho del Mar
(UNCLOS) establece los lmites de
las distintas zonas martimas a partir
de una lnea de base, as como los
derechos y deberes de sus Estados
Parte conforme a esta divisin. En
la imagen se muestra un esquema
de las zonas reglamentadas en la
UNCLOS.
La UNCLOS es uno de los tratados
internacionales ms importantes
para la reglamentacin del derecho Aunque durante el proceso de elaboracin de la Con-
del mar. Los Estados Parte de
esta Convencin son ms de 150.
vencin muchos temas suscitaron discusiones de gran
Una de sus disposiciones ms complejidad (en especial, aquellos que concernan al
significativas es la reglamentacin Derecho del Mar), una parte del borrador obtuvo la ad-
de los derechos de soberana y hesin prcticamente inmediata y unnime de los repre-
jurisdiccin en el mar y la definicin sentantes gubernamentales: las Normas concernientes
de las zonas martimas. a las actividades dirigidas al patrimonio cultural sub-
La Convencin de 2001 no fue
concebida para enmendar los
acutico recogidas en el Anexo de la Convencin. Estas
reglamentos de la UNCLOS ni Normas, que recogen los principios ticos y profesiona-
ninguna otra norma del derecho les de la arqueologa subacutica, se han convertido en
internacional (Art. 3 de la una referencia fundamental para la disciplina.
Convencin de 2001), y no modifica
esta divisin de las zonas martimas.
Los Estados que no son parte de la
UNCLOS pueden regirse conforme
a otras divisiones de las zonas
martimas.
UNESCO. Sede de la
UNESCO en Pars, Francia.
Reunin de representantes de los
Estados Miembros de la UNESCO
durante la Conferencia General.
17
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
I. Principios Generales
Principios Generales
L
as 36 Normas del Anexo son un conjunto coheren-
te de normas concernientes a las actividades diri-
gidas al patrimonio cultural subacutico. Aunque
tratan aspectos diversos, deben tomarse en conjunto,
puesto que algunas de ellas pueden ser de difcil com-
prensin por separado. Por otra parte, deben interpre-
tarse en el contexto general de la proteccin y gestin
del patrimonio, ya que, incluso en conjunto, se ocupan
nicamente de una parte especfica de esta esfera de
actividades: las dirigidas el patrimonio cultural sub-
acutico. Las Normas recogen los diversos propsitos,
Jukka Nurminen, Abyss Art enfoques, finalidades y objetivos de estas actividades, en
Oy. Pecio del navo holands Vrouw aquellos casos en que se considera lcito intervenir de
Maria, Nagu, Finlandia.
En 1999 fue descubierto el pecio algn modo en la gestin del patrimonio, sea ste suba-
del Vrouw Maria a 41 metros cutico o terrestre.
de profundidad, entre las islas
costeras de Finlandia. La historia Las polticas de gestin del patrimonio suelen asociarse
del naufragio de este mercante al patrimonio terrestre, pero la gestin del patrimonio
holands, que se hundi de
responde a principios generales que son vlidos para
camino a Rusia en 1771 con un
cargamento de obras de arte cualquier clase de patrimonio cultural, independiente-
destinadas a la zarina rusa Catalina mente de su ubicacin. Muchos estados cuentan desde
la Grande, era bien conocida, hace tiempo con polticas y reglamentaciones para la
con lo que las autoridades proteccin y la gestin del patrimonio inmueble y ar-
competentes finlandesas se vieron
presionadas para poner en marcha
queolgico. En todo el mundo estas iniciativas de larga 1
inmediatamente una operacin
tradicin se han traducido en un consenso generaliza-
para explorar el cargamento. Una do sobre el valor del patrimonio y la prevencin de su
operacin de esta clase habra abuso. Las Normas del Anexo se corresponden con este
puesto en peligro la integridad del consenso y se rigen por estos principios mundialmente
yacimiento, sin embargo, pues ni aceptados.
siquiera se haba evaluado el estado
de conservacin del casco. A pesar
de la presin, la Junta Nacional de
La estructura del manual permite abordar cada Norma
Antigedades decidi proceder por separado sin perder de vista el conjunto. Los funda-
con cautela. El pecio fue declarado mentos se exponen en el primer grupo de Normas del
patrimonio protegido y poco a Anexo (Normas 1 a 8) pero, como es natural, estos prin-
poco se fueron obteniendo ms cipios fundamentales que rigen la gestin del patrimo-
imgenes, informacin y datos
nio, la cooperacin entre las partes interesadas, la in-
ambientales del yacimiento. Optar
por la proteccin in situ como vestigacin, la planificacin y el desarrollo aparecern
primera e inmediate opcin es con frecuencia a lo largo del Manual. Tambin se harn
el planteamiento ms prudente, constantes referencias al contexto general de la protec-
pues de este modo el resto de cin y gestin del patrimonio, as como a las tendencias
opciones siguen siendo viables y de cambio en la sociedad. Es en este contexto general
an es posible realizar cualquier
donde cada una de las Normas cobra verdadero sentido.
otro proyecto de investigacin y
visualizacin bien planteado.
19
www.kaipachanews.blogspot.pe
Conservacin in situ como
Principios Generales
primera opcin
Norma 1. La conservacin in situ ser considerada
la opcin prioritaria para proteger el patri-
monio cultural subacutico. En consecuen-
cia, las actividades dirigidas al patrimonio
cultural subacutico se autorizarn nica-
mente si se realizan de una manera com-
patible con su proteccin y, a reserva de
esa condicin, podrn autorizarse cuando
constituyan una contribucin significativa
a la proteccin, el conocimiento o el realce
de ese patrimonio.
INAH / SAS. Ancla antigua en
Banco Chinchorro, Quintana Roo,
La primera frase de la Norma 1, La conservacin in situ Mxico.
ser considerada la opcin prioritaria para proteger el pa- Situado a unos 30 km de la costa,
trimonio cultural subacutico, es el alma de la Norma. el atoln de Banco Chinchorro
El valor que se le confiere a la conservacin in situ en la es un arrecife de una extensin
Convencin y en su Anexo se basa en el reconocimiento aproximada de 800 km, donde se
han descubierto los vestigios de al
de la importancia que tiene la interaccin entre el yaci-
menos 18 navos naufragados entre
miento, su historia y su contexto. Es la frase ms signifi- los siglos XVII y XIX.
cativa del Anexo y a buen seguro que la ms discutida y Ya en tiempos coloniales el arrecife
la peor entendida de todas, especialmente en el mbito era conocido y temido entre los
de la exploracin subacutica. Alimentan el malenten- marineros, pues la ruta que enlazaba
dido aquellos que no toleran ninguna regulacin que Cartagena (Colombia) con Espaa
a travs de La Habana (Cuba)
menoscabe sus intereses y defienden que la arqueolo-
obligaba a los barcos a bordearlo.
ga consiste en encontrar cosas, con lo que sera absurdo El gobierno mexicano ha declarado
exigir que las cosas se queden donde estn. Es cierto que Banco Chinchorro reserva natural
la arqueologa, como cualquier otra ciencia, consiste marina y arqueolgica, con lo que
en la bsqueda del conocimiento, y que alcanzar este los yacimientos arqueolgicos
conocimiento pasa por encontrar ciertos objetos. Esta que alberga estn protegidos y se
conservan in situ.
imagen generalizada, evidente simplificacin del pro-
ceso de investigacin cientfica del que forma parte la
arqueologa, no es falsa per se. Sin embargo, encontrar
cosas sobre el terreno no es una iniciativa aislada, y
este hecho es fundamental para la organizacin de la
investigacin arqueolgica.
La conservacin in situ es la
primera opcin, pues:
Autorizacin de actividades el yacimiento de un suceso
La segunda parte de la Norma 1 establece que las ac- histrico es parte de su
tividades dirigidas al patrimonio cultural subacutico se autenticidad,
autorizarn... y recalca dos puntos esenciales. Por un el contexto determina la
lado, implica que la entidad encargada de autorizar las importancia,
el patrimonio es finito.
actividades debe tener tan presente la opcin prioritaria
como la entidad que las lleve a cabo. Pero sobre todo
20
www.kaipachanews.blogspot.pe
recalca que cualquier actividad prevista debe contar
Principios Generales
con la autorizacin de las autori-
dades competentes establecidas
segn el Artculo 22 de la Con-
vencin. Esta alusin, bien clara,
sita las actividades dirigidas a
yacimientos arqueolgicos suba-
cuticos en la esfera del dominio
pblico. Las decisiones relativas
a cualquier actividad dirigida al
patrimonio son de dominio p-
blico, puesto que el patrimonio
posee un valor excepcional para
la humanidad, y corresponde
a las autoridades competentes
Fotodocumentacin del examinar y sopesar estas decisiones. Las autoridades
Instituto Croata de Conservacin.
competentes garantizan de este modo que cualquier ac-
Jaula protectora trapezoidal en Rab
Rt Sorinj, cabo septentrional de la tividad se lleva a cabo nicamente cuando constituye
isla de Rab, Croacia. una contribucin significativa a la proteccin, el conoci-
En Croacia, la proteccin del miento o el realce del patrimonio cultural subacutico,
patrimonio cultural subacutico y exigen que la actividad propuesta cumpla los requisi-
comenz a plantearse seriamente tos de calidad pertinentes. El papel de las autoridades
en los aos sesenta, cuando
se hizo patente el peligro de
competentes cobra an ms importancia cuando entre
saqueo y destruccin que corran las actividades propuestas se incluye la excavacin del
muchos yacimientos arqueolgicos yacimiento.
subacuticos y la necesidad de
promulgar leyes para protegerlos.
Desde entonces se han obtenido Propsito de las actividades 1
en Croacia muchos y muy buenos
resultados en el campo de la La existencia de muchos yacimientos se desconoce o se
exploracin y la proteccin de ha desconocido durante mucho tiempo por la sencilla
los yacimientos arqueolgicos razn de que estn o estaban cubiertos de tierra, agua
subacuticos. Hasta la fecha o ambos. Obviamente, el patrimonio recin descubier-
se han registrado ms de 400
yacimientos de todas las pocas.
to slo puede valorarse y estudiarse mediante la inves-
Pueden visitarse alrededor de tigacin y la exploracin arqueolgica. La arqueologa
80, algunos de ellos con guas es una ciencia que avanza mediante un proceso cons-
especializados. Se ha prestado tante de ensayo y error, como muchos otros campos de
particular atencin a la conservacin investigacin. La parte final de la Norma 1 estipula que
de los yacimientos ms amenazados, las actividades podrn autorizarse cuando constituyan
que se protegen . En el Registro
Croata de Objetos Culturales
una contribucin significativa a la proteccin, el cono-
figuran centenares de yacimientos cimiento o el realce de ese patrimonio. Hoy se acepta
arqueolgicos subacuticos, que que la excavacin debe evitarse a menos que responda
cuentan con proteccin jurdica y a una buena razn, pero este principio crucial no era
cuidados especiales. Ocho de estos tan evidente cuando la arqueologa inici su andadura
yacimientos se han cubierto con
hace un siglo o dos.
jaulas protectoras de acero, que
permiten a los visitantes admirarlos
pero les impiden daarlos. La excavacin no es slo la actividad caracterstica de
un arquelogo en la imaginera popular, es tambin la
ms radical que puede llevar a cabo cuando se dirige al
patrimonio cultural. Si se considera detenidamente y se
21
www.kaipachanews.blogspot.pe
BAR / FPAN. Placa de
Principios Generales
mbito de intervencin
Los sitios patrimoniales no son un bien inagotable. Los
vestigios arqueolgicos son limitados y a medida que
avanza la investigacin conviene considerar detenida-
mente cul es el planteamiento estratgico ms conve-
niente: explorar un yacimiento ahora o conservarlo para
su futura exploracin y estudio. El futuro nos reserva
avances tecnolgicos inimaginables que podran tradu-
cirse en mtodos ms avanzados para analizar vestigios,
que a su vez podran ser muy tiles para la arqueologa.
Y an ms importancia puede tener la evolucin de las
22
www.kaipachanews.blogspot.pe
cuestiones cientficas planteadas por la investigacin,
Principios Generales
que va progresando sobre nuestro conocimiento previo.
Para responder a las cuestiones que surgirn en el fu-
turo como resultado de este proceso cientfico creativo,
es esencial que al menos una parte escogida de estos
yacimientos permanezca intacta y apta para la explo-
racin. Puesto que los bienes patrimoniales son finitos
y constituyen la nica fuente de informacin arqueol-
gica contextualizada, al planificar la investigacin es
precisa una eleccin cuidadosa y sopesada de sus obje-
tivos. Lo ideal sera reservar para su estudio futuro una
seleccin de todas las clases de yacimiento arqueolgico
imaginables. Estas consideraciones deben tenerse muy
presentes para emplear nuestra capacidad actual de in-
Museo Nacional de vestigacin de modo realista y distribuir eficazmente los
Arqueologa Subacutica ARQUA.
Pecio fenicio del Mazarrn II cerca
fondos de investigacin. Adems, puesto que las obras
de Cartagena, Espaa. de planificacin territorial, desarrollo y urbanizacin
En aguas espaolas del brindan a los investigadores incontables oportunida-
Mediterrneo, en la Baha de des para practicar la arqueologa en un contexto en que
Mazarrn, cercana a Cartagena, la excavacin es la mejor opcin, hoy la norma tcita
se descubrieron los vestigios de
madera de dos embarcaciones
es tratar de preservar cualquier vestigio arqueolgico
de cultura fenicia del siglo VII a. C., para su futuro estudio y disfrute en lugar de explotarlo y
que estn proporcionando mucha perturbarlo en cuanto se presenta la ocasin. Por todas
informacin sobre las artes de estas razones hoy lo habitual y aceptado es adoptar un
construccin naval fenicias. planteamiento prudente y dar prioridad a la conserva-
Los vestigios del Mazarrn I se
exponen en el Museo ARQUA de
cin in situ, que es preferible a la recuperacin de obje-
Cartagena, mientras que los del tos y a la excavacin total o parcial del yacimiento.
Mazarrn II se conservan in situ.
Estas embarcaciones son cruciales La investigacin no es, en todo caso, la nica razn por
1
para entender la colonizacin la que preocuparse del patrimonio cultural. La investi-
fenicia y la forma en que este
pueblo surc el Mediterrneo.
gacin realza el significado del patrimonio, pero el inte-
Su estudio ha revelado que los rs de ste va ms all de la comunidad cientfica. Como
fenicios calafateaban las tracas del se comenta en el Captulo XIV, suele ser el pblico en
casco con un sistema de espigas y general, compuesto de partes interesadas no dedicadas
mortajas que conferan a sus barcos a la investigacin, el que asigna valor al patrimonio al
ms solidez que los construidos
hasta entonces, cuyas cuadernas
identificarse con sus vestigios. Es en su valor simblico
iban cosidas al casco. El equipo de donde reside su atractivo.
investigacin hall en los pecios un
ancla de madera rellena de plomo
(probablemente una invencin Autenticidad y contexto
fenicia). Tambin encontraron
nudos de cuerda fenicios, nforas La consideracin que merece la conservacin in situ en
que empleaban para almacenar la Convencin y su Anexo responde a la importancia que
las mercancas con las que tiene la interrelacin entre el yacimiento, su historia y
comerciaban, y molinos para moler su contexto. La autenticidad y el contexto son, pues, los
el trigo. En su parte interior, el casco
de los barcos estaba recubierto principales argumentos a favor de la conservacin del
de abarrote (la versin fenicia del patrimonio in situ. En lo que concierne a la investiga-
plstico de burbujas) para proteger cin y a la comprensin de un yacimiento, es evidente
la mercanca y evitar que los lingotes que su contexto y su entorno suministran claves de in-
de plomo se desplazaran y daarn terpretacin y datos indispensables. La autenticidad y el
el casco.
23
www.kaipachanews.blogspot.pe
Deep Sea Productions.
Principios Generales
www.kaipachanews.blogspot.pe
los problemas asociados a la falta de recursos:
Principios Generales
las inversiones que han precisado estos proyec-
tos no se pueden realizar todos los das. En todo
caso, no es sta la nica razn por las que los
proyectos de rescate no son necesariamente la
mejor opcin. La adecuacin de una u otra op-
cin depende en gran medida de las circunstan-
cias especficas de cada yacimiento. As pues, se
acepta que en principio es recomendable adop-
tar un planteamiento prudente y dar prioridad
a la conservacin in situ, que es preferible a la
recuperacin de objetos y a la excavacin total o
J. Carpenter / Western parcial del yacimiento.
Australian Museum. Un buceador
traza un plano del HMS Bounty, Islas
Pitcairn, Territorio de Ultramar del Es imposible conservar todos los yacimientos en su es-
Reino Unido. tado actual. El problema no reside nicamente en la es-
El HMS Bounty es clebre porque casez de fondos, la falta de recursos de las instituciones
en l estall uno de los motines que velan por el patrimonio o la ausencia de arquelogos
ms sonados de la historia de Gran cualificados: en el propio yacimiento existen procesos na-
Bretaa. Los amotinados quemaron
el barco y lo hundieron cerca de la
turales y hay cambios en su entorno que pueden afectarlo
isla de Pitcairn. La isla fue colonizada y son inevitables. Puesto que no es posible conservar y
en 1790 por los amotinados y sus gestionar todos los sitios arqueolgicos, hay que tomar
acompaantes tahitianas, cuyos decisiones pragmticas fundamentadas en una evalua-
descendientes an forman parte de cin global previa que determine el valor arqueolgico,
la poblacin de la isla. As pues, es
histrico y artstico o esttico de cada yacimiento. Las
importante que la comunidad pueda
identificarse con estos vestigios con- elecciones razonables, que tienen en cuenta la finitud de
servados en su entorno original. los bienes patrimoniales y la importancia de la autentici-
El pecio del Bounty y los lugares
de la isla donde los amotinados
dad y el contexto, permiten conservar muchos yacimien-
tos intactos para las generaciones venideras y las futu-
1
fundaron sus aldeas son valiosos ras hornadas de investigadores. En este sentido, hay que
por muchas otras razones. El pecio,
recalcar la importancia de la labor de inventariado del
pese a estar expuesto al fortsimo
oleaje del ocano y el saqueo de patrimonio.
las ltimas generaciones de isleos,
Alternativas
ha proporcionado informacin valio-
ssima sobre lo que los amotinados
se llevaron del barco, con lo que
es posible saber de qu materiales La Norma 1 estipula que la conservacin in situ debe con-
disponan cuando se asentaron en la siderarse como primera opcin y que al autorizar cual-
isla. Para la poblacin de las Islas Pit- quier actividad se dar tambin prioridad a esta opcin.
cairn el pecio del Bounty fue durante Sin embargo, que sea la opcin prioritaria no implica
muchos aos una fuente insustitui- que sea la nica o la preferible. En determinadas cir-
ble de materiales de procedencia
cunstancias, la excavacin total o parcial del yacimiento
europea como cierres metlicos,
cubiertas de cobre, cuerda, tela y puede ser necesaria y preferible por diversas razones.
madera. Estas razones pueden ser de orden externo, como en el
Desde el punto de vista estructural, caso de proyectos de desarrollo planificados en zonas
es un buen ejemplo de navo del que albergan yacimientos arqueolgicos. Si se conocen
siglo XVIII modificado para el trans- bien, los yacimientos pueden considerarse a veces lo bas-
porte de especmenes botnicos.
tante valiosos para justificar su conservacin in situ en
procesos de ordenacin territorial, pero es poco proba-
ble que as sea cuando la existencia o la importancia del
25
www.kaipachanews.blogspot.pe
yacimiento se desconoce o slo se intuye vagamente
Principios Generales
26
www.kaipachanews.blogspot.pe
A pesar de todas estas razones, la conservacin in situ es
Principios Generales
siempre la primera opcin, y as debe considerarla tanto
el impulsor de un proyecto como el organismo que lo au-
toriza. Como es natural, los impulsores suelen abogar por
la excavacin y hacen gala de gran creatividad a la hora
Thijs Maarleveld / Jon Adams.
Traslado de un barco carbonero de encontrar y plantear justificaciones, exagerando a ve-
del siglo XIX durante el proyecto ces la magnitud de los riesgos a los que se expondra el
de dragado de Slufter, Rtterdam, yacimiento de conservarse in situ. A juicio del impulsor,
Pases Bajos. casi siempre es aconsejable excavar un yacimiento. Por
En la planificacin del proyecto de eso las razones de orden externo deben complementarse
dragado de Slufter, en aguas del Mar
siempre con razones ms sustantivas para excavar, como
del Norte cercanas a Rtterdam,
se incluy un subproyecto de las que apunta la Norma 1. Segn las circunstancias, pue-
mitigacin de daos arqueolgicos. de haber razones de peso y urgencia para preferir la exca-
Aunque el presupuesto de este vacin total o parcial de un yacimiento a su conservacin
subproyecto era limitado y no in situ.
superaba el 0,05% del total, se
descubrieron 6 pecios histricos
cuya antigedad iba de la Edad
La Norma 1 menciona explcitamente tres razones que
Media al siglo XIX. Todos ellos pueden justificar la autorizacin de actividades dirigi-
tuvieron que trasladarse. En cada das al patrimonio cultural subacutico:
caso se elabor previamente un
protocolo de excavacin particular. que constituyan una contribucin significativa a la
Hubo un pecio del siglo XVIII
proteccin del patrimonio,
que fue estudiado a conciencia y
desmantelado El carbonero del que constituyan una contribucin significativa a su
siglo XIX de la imagen decidi conocimiento, o
extraerse en fragmentos tan que constituyan una contribucin significativa a su
grandes como fuera posible. Pese realce.
a la brusquedad de los mtodos
empleados para recuperar sus
vestigios, una vez en tierra se
Estas tres razones suelen estar entrelazadas, pero en
determinadas circunstancias una sola de ellas puede
1
someti a un estudio detallado que
suministr muchsima informacin bastar para emprender una actividad dirigida al patri-
nueva sobre la arquitectura naval monio.
de la costa oriental de Inglaterra a
principios del siglo XIX. La historia de la arqueologa subacutica brinda ms
de un ejemplo en que el inters por el patrimonio cul-
tural subacutico de cierto tipo, periodo o regin en
concreto, surgi a raz de una
excavacin ejemplar. Algu-
nas de ellas fueron activi-
dades bien planificadas;
otras recordaban bo-
chornosamente a
las prcticas de los
albores de la arqueo-
loga. La caracterstica
que todas tenan en comn, en
cualquier caso, era que la conser-
vacin in situ a largo plazo del yaci-
miento era la ltima prioridad del im-
pulsor del proyecto, aunque en los
27
www.kaipachanews.blogspot.pe
casos ms afortunados stos se iniciaron con el objetivo
Principios Generales
28
www.kaipachanews.blogspot.pe
Explotacin comercial
Principios Generales
Norma 2. La explotacin comercial de patrimonio
Direccin General de Bellas cultural subacutico que tenga por fin la
Artes, Secretara de Cultura del realizacin de transacciones, la especula-
Gobierno de Espaa. Restitucin cin o su dispersin irremediable es abso-
del cargamento robado del pecio
lutamente incompatible con una proteccin
Nuestra Seora de las Mercedes.
El 31 de Enero de 2011, Odyssey y gestin correctas de ese patrimonio. El
Marine Exploration Inc., una patrimonio cultural subacutico no deber
empresa americana que se deca la ser objeto de transacciones ni de operacio-
lider mundial de la exploracin de nes de venta, compra o trueque como bien
barcos hundidos a gran profundidad, comercial.
perdi un recurso contra la decisin
del tribunal federal de los EEUU de
restituir a las Autoridades Espaolas No cabr interpretar que esta norma proh-
17 toneladas de moneradas de oro ba:
y plata recuperadas bajo el nombre
en clave "Black Swan" de la fragata a) la prestacin de servicios arqueolgicos
espaola de guerra Nuestra Seora
profesionales o de servicios conexos necesa-
de las Mercedes, hundida bajo fuego
ingls durante la batalla del Cabo rios cuya ndole y finalidad sean plenamen-
Santa Mara, in 1804. Despus de te conformes con la presente Convencin, y
una intensa batalla naval que ha tengan la autorizacin de las autoridades
durado 5 aos, Odyssey Marine competentes;
Exploration tuvo que cumplir con
la decisin del tribunal y restituir
b) el depsito de patrimonio cultural sub-
as el cargamento de la Mercedes
a las Autoridades Espaolas. La acutico recuperado en el marco de un pro-
penalizacin de la compaa yecto de investigacin ejecutado de confor-
se ha tomado como un gran
precedente en la lucha y defensa del
midad con esta Convencin, siempre que
dicho depsito no vulnere el inters cientfico 1
patrimonio cultural subacutico. La o cultural, ni la integridad del material recu-
Convencin de la UNESCO para la
Proteccin del Patrimonio Cultural
perado, ni d lugar a su dispersin irreme-
Subacutico prohibe explcitamente diable, est de conformidad con lo dispuesto
el pillage y explotacin comercial en las Normas 33 y 34 y tenga la autoriza-
de yacimientos arqueolgicos cin de las autoridades competentes.
sumergidos.
La Norma 2 insta a respetar el
inters pblico a travs de una
gestin adecuada del patrimo-
nio cultural comn. Nuestro
patrimonio no puede concebir-
se como una fuente de recursos
econmicos con la que se pueda
comerciar o especular. Su recu-
peracin debe llevarse a cabo
de modo que se preserven las
caractersticas cientficas o cul-
turales que le confieren un valor
excepcional para la humanidad.
Aunque la Convencin no se
29
www.kaipachanews.blogspot.pe
ocupa de los derechos de propiedad, el patrimonio es y
Principios Generales
El mercado de antigedades
El comercio de bienes patrimoniales es una de las
amenazas ms graves para la integridad de las co-
lecciones y para el principio de que el patrimonio ar-
queolgico es de dominio pblico y no privado. El
comercio de antigedades tiene una historia larga y
frentica que corre paralela a la de la arqueologa y a
la del gremio de los anticuarios. Hubo un tiempo en
que explotar el patrimonio en beneficio de coleccio-
nes privadas no era la excepcin sino la norma. Los
museos arqueolgicos y otras instituciones pblicas
se regan por el mismo principio, adquiriendo obje-
tos de dudosa procedencia, con lo que las colecciones
procedentes de un mismo yacimiento se dispersaron
por diversos pases y muchos objetos perdieron su re-
gistro de procedencia.
www.kaipachanews.blogspot.pe
Principios Generales
La lucha contra el trfico ilcito
31
www.kaipachanews.blogspot.pe
difcilmente poda servir para
Principios Generales
www.kaipachanews.blogspot.pe
Commonwealth of Australia. Una de las consecuencias
Principios Generales
Campaa de concienciacin sobre fue que, a falta de la Con-
el pillaje de pecios de la Divisin
vencin de 2001, el pillaje y
de Patrimonio Cultural y Natural
del departamento australiano de la explotacin comercial de
Sostenibilidad, Medio Ambiente, los yacimientos subacuticos
Aguas, Poblacin y Comunidades. no menguaron sino que se
El pillaje puede menoscabar el valor increment. Aprovechando
patrimonial de los pecios histricos. la libertad de movimiento en
La Ley de Pecios Histricos (1976)
alta mar y la falta de protec-
del gobierno australiano protege
los pecios histricos, los vestigios cin jurdica del patrimonio
de ms de 75 aos y cualquier otro subacutico, las empresas
resto declarado de inters histrico. comerciales y las casas de
En todo su territorio hay cerca de subastas defendieron duran-
8.000 pecios protegidos. te algn tiempo que saquear
Para complementar esta proteccin
legislativa, el departamento lleva a
un yacimiento subacutico
cabo un programa de actividades era perfectamente lcito y
de investigacin, documentacin, tico. La Norma 2 deja bien
conservacin y conformidad claro, pues, que el patrimo-
para fomentar la proteccin del nio cultural subacutico no
patrimonio de pecios histricos
deber ser objeto de transacciones ni de operaciones de
de Australia, y trabaja para educar
al pblico e informarlo sobre la venta, compra o trueque como bien comercial. La Nor-
proteccin de los pecios histricos. ma alude tanto al vendedor como al comprador y, con
En el mbito nacional varios buen criterio, hace mencin explcita del trueque. Las
pases llevan muchos aos empresas que sustraen objetos de yacimientos arqueo-
protegiendo activamente sus pecios lgicos suelen tratar de ganarse los favores de museos,
y yacimientos arqueolgicos y
funcionarios y polticos con obsequios y sobornos simi-
elaborando medidas para poner fin
al pillaje y restringir el comercio de lares para allanarse el terreno. La Norma 2 prohbe ter-
antigedades adquiridas de forma
ilcita. Aunque se tomen medidas
minantemente esta clase de trueques. 1
legislativas para combatir el pillaje de
yacimientos de patrimonio cultural Servicios profesionales y depsito
subacutico, es crucial modificar la
opinin pblica mediante una labor autorizado
educativa eficaz.
La Norma 2 sustenta con claridad el siguiente principio:
la explotacin comercial que tiene por objeto la realiza-
cin de transacciones o la especulacin es incompati-
ble con la proteccin y gestin adecuadas del patrimo-
nio. Esto no significa que la gestin del patrimonio y
las actividades realizadas para protegerlo o gestionarlo
de forma adecuada no deban estar sujetas a principios
empresariales. Tampoco significa que todas las transfe-
rencias de propiedad sean inaceptables. El Prrafo a)
establece que una actividad puede remunerarse sin con-
siderarse por ello una explotacin comercial conforme
a la Convencin o su Anexo y el Prrafo b) confirma que
el depsito del patrimonio no tiene por qu implicar un
trueque.
33
www.kaipachanews.blogspot.pe
U. Gurin / UNESCO. Museo
Principios Generales
Nacional de Australia
www.kaipachanews.blogspot.pe
U. Gurin / profesionales tienen sus ventajas, como se
Principios Generales
UNESCO. Objetos de analiza en detalle en el Captulo V so-
cermica daados,
extrados por
bre financiacin, pero estos princi-
una empresa pios empresariales no deben confun-
comercial dirse con la explotacin comercial
especializada indebida. Adems, como recalca el
cerca de Prrafo a) de la Norma 2, nada pro-
Cirebon,
hbe la prestacin de servicios o el
Indonesia.
En la operacin suministro de equipos y personal
comercial de en el contexto de la gestin del pa-
rescate de un trimonio.
pecio antiguo
frente a la costa de
Cirebon, en la parte septentrional
La conservacin y el problema de la
de Java, se extrajeron ms de dispersin
270.000 piezas entre porcelanas La segunda clusula de excepcin del Prrafo b) con-
chinas, objetos religiosos, joyas,
monedas de oro, cermicas,
cierne al traslado del patrimonio recuperado a un dep-
etc. El barco, hallado por una sito adecuado, que no debe interpretarse como un true-
empresa privada de exploracin que o una transaccin ilcita. Obviamente, el depsito
en 2004, naufrag en el siglo debe tener la autorizacin de las autoridades competen-
X mientras navegaba hacia Java tes y cumplir ciertos requisitos. As, no debe vulnerar
desde Sumatra, lo que confiere al
el inters cientfico o cultural: al contrario, debe velar
descubrimiento un valor histrico
por ambos. Tampoco puede vulnerar la integridad del
excepcional. En 2007 una comisin
de expertos de la UNESCO material recuperado. Los artefactos, muestras y datos
visit el yacimiento donde se relativos a un mismo yacimiento deben permanecer
juntos. Sin embargo, en la prctica puede haber mlti-
almacenaban los objetos, confirm
su importancia histrica y dictamin
ples razones relativas al almacenaje, a la conservacin
que era preciso conservarlos
en condiciones adecuadas. Con
el tiempo los objetos sufrieron
y a la exposicin que desaconsejen el depsito de todo
el patrimonio en un solo lugar o edificio, por lo que a 1
daos considerables por falta veces es preferible repartir la responsabilidad entre va-
de conservacin y acabaron por rias instituciones, ya sean museos, depsitos o archivos.
ponerse en venta. No hay razn para oponerse radicalmente a esta dis-
gregacin del patrimonio, siempre que no d lugar a
su dispersin irremediable y tenga la autorizacin de
las autoridades competentes. La transferencia de patri-
monio entre instituciones pblicas no se incluye entre
las prcticas que la Norma
La prohibicin de la explotacin comercial no impide la prohbe, como tampoco se
organizacin de servicios profesionales ni la gestin del incluye la cesin temporal
acceso al patrimonio con arreglo a fines comerciales. de una coleccin, siempre
que no implique que los
La prohibicin atae a:
objetos se introduzcan en
- el comercio,
el mercado de antigeda-
- la venta, des. Todas estas transfe-
- la compra y rencias deben ejecutarse
- el trueque. de conformidad con lo dis-
puesto en las Normas 33 y
No impide la transferencia de propiedad asociada al dep- 34, referentes a la conser-
sito y a la conservacin. vacin sostenible de archi-
35
www.kaipachanews.blogspot.pe
vos y colecciones. Hay que aadir, por lti-
Principios Generales
Inclusin de beneficios
Para formular con claridad la prohibicin
de cualquier explotacin comercial del pa-
trimonio cultural subacutico que tenga por
objeto la realizacin de transacciones o la
especulacin, la Norma 2 define lo que debe
entenderse por explotacin comercial en el
marco de la Convencin. La Norma permi-
te sin reservas que la gestin se organice
en trminos comerciales. Esta reserva se aplica a la Divisin de Arqueologa
prestacin de servicios arqueolgicos profesionales o de Subacutica de Tailandia . Cermicas
servicios conexos necesarios y, por extensin, a los cen- confiscadas tras su sustraccin
ilcita de un pecio asitico en aguas
tros de informacin, a los museos y a las tiendas de los
tailandesas. En el Asia meridional
museos. Ni la Convencin ni su Anexo tratan de impe- floreci en la antigedad un
dir la obtencin de beneficios asociados al patrimonio prspero comercio martimo cuyos
y procedentes de las visitas y del turismo sostenible ni orgenes se remontan a la dinasta
su redistribucin regional o comunitaria. Naturalmen- Han. El comercio de especias,
te, esta clase de gestin debe ser conforme a la Conven- productos exticos y aromticos,
seda o cermica era fuente de
cin en su ndole y finalidad, y tener la autorizacin riqueza, pero tambin se cobr
de las autoridades competentes. Ejemplos comunes de muchas vidas humanas a causa
gestin comercial compatible con el patrimonio cultu- de las tormentas, la piratera o los
ral subacutico son la explotacin comercial del acce- traicioneros arrecifes. Despus
so y la supervisin de los yacimientos, ya sea a travs de 2.000 aos de comercio
de empresas de submarinismo o centros de visitas, o de martimo el lecho del Mar de la
China Meridional es un verdadero
la venta de entradas en museos que exponen muestras cementerio naval sembrado de
del patrimonio cultural subacutico. pecios. Dado el gran valor comercial
que tienen estos restos, son
Aunque la Norma 2 no menciona explcitamente esta numerosas las operaciones legales
clase de operaciones comerciales compatibles con la e ilegales que se han llevado a cabo
para recuperarlos. Los cargamentos
proteccin y gestin del yacimiento, su permiso tiene el
de navos naufragados como el
respaldo de otras resoluciones de la Convencin. Como Hatcher, el Diana, el Geldermaisen, el
se expondr ms adelante, al tratar de las Normas 7 y 8, Tek Sing, el Binh Thuan o el Ca Mau
el intercambio de conocimiento, el acceso pblico y la han alcanzado precios altsimos en
valoracin del patrimonio son principios ticos funda- las subastas
mentales.
36
www.kaipachanews.blogspot.pe
H. E. Edgerton /
Principios Generales
MIT Museum. El ingeniero
electrotcnico Martin Klein en
Cambridge, Massachussets, Estados
Unidos. En los aos sesenta,
basndose en experimentos
previos, el ingeniero electrotcnico
Martin Klein ide una tcnica
innovadora para atenuar el impacto
de la investigacin arqueolgica
subacutica. Mejor el sistema de
procesamiento de seal e invent
un sonar que sigue siendo el
caballo de batalla de la exploracin
arqueolgica subacutica. En la foto,
Martin Klein (en la barca) y Willard
Litchfield (en el embarcadero del
MIT) cargan a bordo el sonar de
barrido lateral de remolque Klein
para probarlo en el ro Charles de
Cambridge, en los aos setenta.
Limitacin del impacto
Las actividades dirigidas al patrimonio cultural subacu-
tico se enmarcan en el contexto ms general de la protec-
cin y la gestin del patrimonio. En este contexto puede
haber muchas razones para aprobar, autorizar y realizar
actividades de orden diverso. Aunque el Anexo se limita
a reglamentar las actividades dirigidas al patrimonio cul-
tural subacutico, es preciso recalcar una vez ms que
hay razones que prohben perjudicar de cualquier modo
a un sitio patrimonial. Entre otras, por supuesto, est el
principio de no perjudicar un yacimiento con el fin de 1
recuperar los objetos que contiene y venderlos.
www.kaipachanews.blogspot.pe
grado de alteracin asociado a las actividades y estipula
Principios Generales
38
www.kaipachanews.blogspot.pe
Las medidas de proteccin y accesibilidad sern, por su
Principios Generales
propia naturaleza, tan limitadas como sea posible. Las
alternativas tcnicas son mltiples, y a la hora de es-
coger entre ellas el coste relativo y la durabilidad de la
medida sern factores de peso.
www.kaipachanews.blogspot.pe
y proporcionada, conviene formular un calendario de
Principios Generales
www.kaipachanews.blogspot.pe
E. Trainito. Evaluacin de un
Principios Generales
pecio del siglo III d.C. descubierto
en Baia Salinedda, Cerdea, Italia.
El patrimonio no puede alterarse
a menos que haya una buena
razn. Cualquier actividad dirigida
a un yacimiento tiene un impacto
inevitable. Las Normas 3, 4, 5 y 6
recogen una serie de principios
generales para medir el impacto
y regular las actividades como nar, se recogen en un recuadro las tcnicas actuales ms
corresponda para atenuar el relevantes, como el sonar y las mediciones batimtricas
impacto que puedan tener. Un de barrido, empleadas para visualizar la superficie infe-
yacimiento no debe perturbarse rior de una masa de agua.
ms de lo que sea estrictamente
necesario para alcanzar los objetivos
del proyecto. As pues, se preferirn En lo que concierne al patrimonio cultural subacu-
las tcnicas inocuas a otras ms tico, estos mtodos de exploracin, al igual que los
destructivas, siempre que stas se magnetmetros, se emplearon al principio nicamen-
puedan evitar. te para hallar, rastrear y ubicar yacimientos particu-
lares. La posterior integracin de los datos obtenidos
con tcnicas geofsicas con los generados mediante
sistemas precisos de posicionamiento global o local
(como el GPS), permiti la elaboracin de mapas de
gran resolucin de reas de mayor o menor superfi-
cie. Esta tcnica es muy til tanto para la investiga-
cin como para la gestin. La evolucin tecnolgica
contina, no obstante, y gracias a la integracin de
mtodos de trazado de superficies y de procesado de
imgenes del subsuelo marino hoy contamos con tc-
nicas no destructivas que nos permiten conocer es- 1
tructuras que hasta ahora eran desconocidas o invi-
sibles. Lo cierto es que la innovacin tecnolgica no
conoce lmites. La exploracin que se vale del sonido,
la luz, el magnetismo o la radiacin se emplea ya en
muchos campos de investigacin, lo que a su vez pro-
mueve el desarrollo de aparatos an ms sensibles y
el uso de gamas cada vez ms amplias de los distintos
espectros fsicos. Tanto o ms importante es el desa-
rrollo de software para procesar, filtrar y extraer im-
genes a escala en dos y tres dimensiones, que tiene un
abanico amplsimo de aplicaciones. El desarrollo de
tcnicas tiles para la arqueologa no es, por tanto, en
41
www.kaipachanews.blogspot.pe
absoluto independiente de la innovacin en el campo
Principios Generales
Norma 5.
Las actividades dirigidas al
patrimonio cultural subacu-
tico evitarn perturbar inne-
cesariamente los restos huma-
nos o los sitios venerados.
www.kaipachanews.blogspot.pe
Principios Generales
Restos humanos
El patrimonio cultural subacutico puede incluir restos
humanos como parte esencial del yacimiento.
Los restos humanos pueden ser de gran inters cien-
tfico.
Los restos humanos deben tratarse con respeto.
Los restos humanos no deben perturbarse innecesaria-
mente.
Sitios venerados
www.kaipachanews.blogspot.pe
costumbres y culturas de la prehistoria, o pos-
Principios Generales
www.kaipachanews.blogspot.pe
na, presente o pretrita, y en el fondo tienen en una di-
Principios Generales
mensin fundamentalmente poltica.
www.kaipachanews.blogspot.pe
maquinaria pesada, enganchados a redes o avos de
Principios Generales
46
www.kaipachanews.blogspot.pe
del patrimonio. Al autorizar las tos ajenos y extiende este respeto a todos los restos hu-
Principios Generales
actividades dirigidas al patrimonio manos y todos los sitios venerados, con independencia
cultural subacutico, las autoridades
del motivo por el que sean venerados y de la comunidad
competentes determinan los
criterios de calidad de los estudios que los venere. Cuando se planifican o autorizan activi-
arqueolgicos, exigen la presencia dades dirigidas al patrimonio cultural subacutico pue-
de personal competente y de haber sentimientos de esta clase en juego y hay que
cualificado y establecen las normas tenerlos en cuenta. Las partes interesadas no slo deben
de documentacin pertinentes. ser informadas al respecto sino que deben tomar parte
El pecio del Szent Istvan es de gran
activa. Este tema se abordar de modo ms general en
inters para los investigadores de los
pases en que se dividi el imperio el Captulo XIV. La perturbacin innecesaria de estos
austrohngaro y desde su hallazgo yacimientos debe evitarse a toda costa y, de ser posi-
ha sido objeto de varios proyectos ble, deben preservarse intactos. La conservacin in situ
de investigacin internacionales. como primera opcin es en estos casos especialmente
Con sus 153 metros de eslora, patente.
este buque de guerra de clase
Tegethof se cuenta entre los barcos
ms grandes hundidos en el Mar
Adritico. Se construy en Rijeka Reglamentacin obligada
en 1914 y, junto a otros dos barcos
de la misma clase, el Tegethof y el Norma 6. Las actividades dirigidas al patrimonio cul-
Viribus Unitis, fue el orgullo de la tural subacutico se reglamentarn estric-
armada austrohngara de la Primera tamente para que se registre debidamente la
Guerra Mundial. An hoy sus doce informacin cultural, histrica y arqueol-
caones de 305 mm resultan gica.
impresionantes. Se hundi el 10
de junio de 1918, despus de ser
alcanzado por torpederos italianos. La Norma 6 estipula que cualquier actividad que
El triunfo militar que supuso su afecte al patrimonio cultural subacutico tiene que
hundimiento fue tal que la fecha registrarse debidamente. Las circunstancias y obser-
se conmemora como el Da de la vaciones que no se registren no formarn parte de la
Marina Italiana. Mientras se hunda
el buque gir 180 grados y yace
documentacin de la actividad en s y menos an del 1
ahora a una profundidad de 68 registro ms amplio de observaciones arqueolgicas
metros con la quilla vuelta hacia la que pueden dar lugar a futuras investigaciones. Si la
superficie. actividad no se registra no quedar constancia algu-
na de la alteracin o perjuicio causado al yacimien-
to, por bienintencionada que haya sido la actividad, y
aquello que ha sido destruido no podr ser objeto de
futuros estudios. Para evitar que esto ocurra las acti-
vidades dirigidas al patrimonio cultural subacutico
- La documentacin es la
deben reglamentarse estrictamente.
piedra angular de la ges-
tin del patrimonio. En este sentido, la Norma 6 insiste en un punto que ya
recogen muchas legislaciones nacionales concernien-
- La documentacin es la tes a la autorizacin de actividades en sitios arqueol-
piedra angular de la in- gicos. La autorizacin de toda actividad es indispen-
vestigacin arqueolgi- sable para la proteccin, el conocimiento y el realce
ca del patrimonio; adems, debe restringirse a organiza-
ciones con un personal cualificado y competente, que
- La documentacin insu-
est absolutamente familiarizado con el contexto ge-
ficiente equivale a una
destruccin sin compen- neral de investigacin, que abarca el valor particular
sacin. del yacimiento y la actividad propuesta. Slo as es-
47
www.kaipachanews.blogspot.pe
tar capacitado para garantizar los niveles de calidad
Principios Generales
48
www.kaipachanews.blogspot.pe
Compartir por principio
Principios Generales
Las Normas 7 y 8 postulan que por regla general el pa-
trimonio se debe compartir. Hoy da la exclusividad del
patrimonio cultural es inaceptable, aunque en algn
momento de la historia no lo fuera. El patrimonio est
protegido por su inters general y pblico y no para
satisfacer a su descubridor, a su propietario y a otras
partes particulares que pudieran estar interesadas. Las
consecuencias de este principio son trascendentales e
implican que las resoluciones que reglamentan las la-
bores de rescate martimo no son vlidas para los pe-
cios que protege la Convencin de 2001. La normativa
de rescate se ocupa exclusivamente de intereses priva-
dos, que se traducen en secretismo y acceso restringido
a la informacin. Estos principios son contrarios a los
de compartir y velar por el inters pblico, que deben
regir la proteccin y gestin del patrimonio. No es que
la Convencin recorte los intereses privados sino que
los supedita al valor del patrimonio. As pues, la Con-
vencin no est en conflicto con los derechos de pro-
piedad privada. Sin embargo, es cierto que las Normas
que regulan las actividades dirigidas al patrimonio cul-
tural subacutico establecen que stas deben sopesarse
detenidamente y tener el permiso de las autoridades
competentes. Adems, deben realizarse en beneficio
pblico y porque constituyen una contribucin signifi-
cativa a la proteccin, al conocimiento y al realce del 1
Museo Nacional de
Arqueologa Subacutica ARQUA.
El Museo Nacional de Arqueologa
Subacutica ARQUA, en Cartagena,
Espaa es la principal institucin
a cargo del estudio, evaluacin,
investigacin, conservacin,
promocin y proteccin del
patrimonio cultural subacutico
espaol.
49
www.kaipachanews.blogspot.pe
patrimonio. Los beneficios que procedan de estas acti-
Principios Generales
Es preferible permitir el
acceso del pblico, pues:
el patrimonio tiene un
valor excepcional para
la humanidad;
el acceso contribuye a
la valoracin y la con-
cienciacin;
indirectamente, el ac-
ceso contribuye a:
el conocimiento del
patrimonio,
su proteccin.
50
www.kaipachanews.blogspot.pe
Principios Generales
Museo Baiheliang. Izquierda:
Museo Baiheliang, Fuling,
Chongqing, China.
Derecha: Maqueta del Museo
Baiheliang, Fuling, Chongqing, hay muchas razones para fomentar el acceso y disfrute
China.Baiheliang es un yacimiento del pblico.
arqueolgico de Fuling (China)
que se sumergi bajo las aguas
del ro Yangts tras la construccin
Dilemas fundamentales
de la Presa de las Tres Gargantas. El acceso del pblico a sitios arqueolgicos plantea cier-
Contiene algunas de las tos dilemas, no obstante, que se hacen an ms patentes
inscripciones hidrolgicas ms cuando se trata de yacimientos vulnerables o frgiles,
antiguas del mundo, que registran
1.200 aos de cambios en el caudal
yacimientos que nunca han sido perturbados o son ob-
del Yangts al norte del distrito jeto de investigaciones escrupulosas pero discontinuas.
de Fuling, en el municipio de El dilema consiste en decidir si estos yacimientos deben
Chongqing. El promontorio rocoso ser terreno exclusivo de los arquelogos.
tiene 1.600 m de largo y 15 m de
ancho, alcanza los 138 metros de
La investigacin es una razn de peso para proteger
1
altura en su punto ms alto y tras
la inauguracin de la Presa de las los yacimientos arqueolgicos. Con todo, no es acon-
Tres Gargantas yace sumergido a 43 sejable autorizar nicamente el acceso a los arque-
metros de profundidad. El Museo logos. La validez de una poltica de proteccin del
Baiheliang pone al alcance del patrimonio depende del grado en que ese patrimonio
pblico admirar estas inscripciones
bajo el agua.
El acceso del pblico plantea ciertos dilemas, pues:
La construccin del Museo
Baiheliang es un magnfico ejemplo
de las posibilidades de exposicin el patrimonio es frgil;
del patrimonio cultural subacutico el acceso puede ser incompatible con su proteccin; y
in situ para un pblico no el acceso puede ser incompatible con la gestin.
familiarizado con el buceo.
Para resolver estos dilemas debemos:
51
www.kaipachanews.blogspot.pe
puede ser disfrutado por el pblico y, por consiguien-
Principios Generales
52
www.kaipachanews.blogspot.pe
to que la intrusin y la excavacin estn sujetas a la au-
Principios Generales
torizacin previa.
53
www.kaipachanews.blogspot.pe
plazo, la proteccin y la defensa
Principios Generales
54
www.kaipachanews.blogspot.pe
de captar la atencin del pblico que no bucea, un co-
Principios Generales
lectivo (numeroso) que no se debe pasar por alto.
55
www.kaipachanews.blogspot.pe
elaborado rutas patrimoniales con
Principios Generales
56
www.kaipachanews.blogspot.pe
acogen cada ao a millones de Al margen de que cada Estado contribuya as a un ob-
Principios Generales
turistas. Para estos lugares, como jetivo ms amplio, la cooperacin internacional es el
para otros yacimientos culturales de
importancia, el turismo sostenible
camino a seguir. El valor del patrimonio no se circuns-
es un problema a muchos niveles y cribe a ningn colectivo o pas en concreto, aunque al-
constituye un reto de gestin. gn colectivo o pas pueda tener ms intereses en juego.
En Oceana el turismo es la Vnculos verificables los hay en todas partes, puesto que
industria principal de muchas islas el patrimonio es el resultado de la compleja e intrincada
y el verdadero impulsor de la
economa. Con sus paisajes idlicos
historia de la humanidad.
y sus aguas cristalinas es natural que
buena parte del turismo que acoge La cooperacin es especialmente positiva para la inves-
est vinculado al buceo. Tambin tigacin y el intercambio de conocimiento. As, de en-
hay que tener en cuenta que el tre todos los mbitos de cooperacin, la Norma 8 alude
submarinismo es una actividad en
pleno crecimiento: se calcula que el
particularmente a la colaboracin entre arquelogos y
nmero de buceadores certificados otros profesionales del mbito.
(segn las estadsticas de PADI)
crece a un ritmo del 14% anual. Se puede contribuir a la cooperacin internacional me-
Con los aos los buceadores diante la participacin en las Reuniones de Estados Par-
han ganado acceso a muchos
yacimientos culturales subacuticos
tes de la Convencin de 2001, en su Consejo Consultivo
de Oceana. En algunos lugares Cientfico y Tcnico o en las reuniones regionales y los
protegidos y estables puede programas de formacin de la UNESCO. Otra forma de
fomentarse esta clase de turismo, fomentar la cooperacin es involucrar a profesionales
siempre que se respete la integridad de organismos como el ICOMOS y su comit cientfico
del yacimiento. El patrimonio es
un bien que todo el mundo debe
internacional ICOMOS ICUCH, y otras organizacio-
poder disfrutar y la grandeza nes que se dedican al patrimonio cultural subacutico y
y esplendor de un yacimiento ayudan a establecer normas de calidad, como el Consejo
autntico es una leccin de historia Consultivo sobre Arqueologa Subacutica Sociedad
mucho mejor que la que puede de Arqueologa Histrica (ACUA-SHA), el Instituto de
darse en ninguna aula.
Pero la sustraccin de souvenirs,
la recuperacin de metales y
Arqueologa Martima de Australasia (AIMA), la Socie-
dad Alemana para la Promocin de la Arqueologa Sub-
1
la bsqueda de experiencias acutica (DEGUWA), el Comit Mixto de Poltica Ar-
excitantes han hecho mucho queolgica Nutica (JNAPC) de Inglaterra o la Nautical
dao al patrimonio sumergido Archaeology Society (NAS), dependiendo de la regin.
y hasta hace pocos aos apenas
se haba tomado nota de esta
amenaza y de las perdidas que En el campo de la arqueologa subacutica, donde el n-
supone. La Convencin de 2001 mero de profesionales cualificados sigue siendo escaso
de la UNESCO fomenta el acceso y muchos yacimientos precisan de una gestin e inves-
pblico responsable y abre nuevas y tigacin a escala internacional, es aconsejable elaborar
prometedoras vas al turismo. Pone
de manifiesto que el patrimonio
programas de investigacin regionales o multinaciona-
cultural subacutico es una valiosa les que establezcan prioridades para proyectos de in-
herramienta para el desarrollo vestigacin conjunta. Estos programas de investigacin
econmico y subraya la importancia podran comparar los distintos asentamientos y usos
de la reconstruccin de la memoria prehistricos de las plataformas continentales sumergi-
y el establecimiento de un dilogo
intercultural. Por otro lado, reclama
das de distintas regiones, por ejemplo. Podran suminis-
que los yacimientos se protejan de trar pruebas sobre la navegacin primitiva que cambi
un modo eficaz y para ello establece la demografa mundial. Podran estudiar las rutas de
unas normas estrictas para regular navegacin que establecieron puntos de contacto entre
las actividades. Promueve el acceso diferentes regiones a travs de uno o ms mares en un
a los yacimientos siempre que se
respeten las normas de proteccin.
periodo concreto de la Antigedad. O podran centrar-
se en la evolucin de una clase especfica de embarca-
57
www.kaipachanews.blogspot.pe
Principios Generales
www.kaipachanews.blogspot.pe
discovered on the statute: the head
Principios Generales
was practically separated from the La Convencin se basa en la cooperacin internacional.
body, and a number of fractures Alienta la cooperacin a todos los niveles entre:
were discovered under the right
knee and on the right shoulder, but los Estados Partes,
the statue was successfully extracted sus autoridades competentes,
without new damage. The statue sus expertos,
has been preserved intact, missing profesionales,
only the small finger of its left hand. buceadores y otras partes interesadas, e
The entire statue was covered with investigadores internacionales.
a thick layer of incrustation, and
was half filled with sand and sea mbitos especficos de esta cooperacin son:
sediment.
Conservation and restoration work
la propia Convencin y sus Directrices Operativas,
was carried out at the Croatian
la gestin de los yacimientos con mltiples vnculos
Conservation Institute in Zagreb.
The first phase involved desalination,
verificables,
followed by the mechanical removal la gestin de los yacimientos en aguas internaciona-
of the incrustation, a 3-year les,
undertaking, and the consolidation el intercambio de conocimiento especializado,
of the fractures and breaks. A la formacin,
support construction was built la creacin de programas y proyectos conjuntos de
into the statue to allow it to stand investigacin.
upright. The Croatian Apoxyomenos
is certainly among the most Las organizaciones profesionales y no gubernamentales
spectacular archaeological finds conforman la red de cooperacin en el mbito estatal
extracted from the Adriatic Sea. y proporcionan una base para la cooperacin en otros
The best-known Apoxyomenos was mbitos. Entre ellas destacan:
that made by Lysippos in the late
4th century BC. The manufacture ICOMOS ICUCH, asociacin de carcter interna-
of statues of athletes is most
cional cuyo cometido es asesorar en temas de norma-
often associated with victory at
the Olympic games, and they
were a votive gift to a god, and an
tiva en todo el mundo;
ACUA-SHA, que se centra en la arqueologa histrica 1
expression of the pride and glory del Nuevo Mundo y el asesoramiento mundial en
the winner brought to his city. materia de normativa;
Besides as a statue, Apoxyomenos las universidades que colaboran en programas de for-
has also been depicted on grave macin internacionales;
stele, reliefs, gemmas and statuettes. NAS, asociacin cuyo cometido es informar y con-
The Croatian Apoxyomenos is very cienciar a la comunidad del buceo;
similar to the one kept in Vienna, AIMA, que se centra en la regin de Australasia;
which was found in 1896 and is Otras entidades organizadoras de congresos interna-
believed to be an original. cionales de arqueologa, como IKUWA e ISBSA;
Muchas otras organizaciones regionales de este
mbito.
59
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
II. Plan del proyecto
Objeto, propuesta y
disponibilidad del plan del
proyecto
Norma 9. Antes de iniciar cualquier actividad diri-
T. Maarleveld. Operaciones gida al patrimonio cultural subacutico
de Investigacin en Norre Bjert, se elaborar el proyecto correspondiente,
Dinamarca. En Norre Njert la cuyo plan se presentar a las autoridades
presencia de contextos neolticos en
la costa fue establecida gracias a la
competentes para que lo autoricen, previa
revisin por los pares.
2
toma de muestras y a la realizacin
de una cata arqueolgica por
un equipo del Museo de Barcos La gestin del proyecto debera ser el resultado de una
Vikingos de Roskilde y el Museo fase de planificacin en la que se definen los objetivos,
Nacional de Dinamarca en Enero la metodologa, las estrategias y los recursos del proyec-
de 2006. to. Cualquier intervencin sobre el patrimonio cultural
subacutico deber ir precedida del borrador de un Plan
del Proyecto. Lo ideal es integrar este plan del proyecto
en el plan de gestin del yacimiento a largo plazo.
www.kaipachanews.blogspot.pe
Plan del proyecto
62
www.kaipachanews.blogspot.pe
H. Mostafa. El Dr. Emad
63
www.kaipachanews.blogspot.pe
Puesto que el plan del proyecto debe esbozar los obje-
Plan del proyecto
www.kaipachanews.blogspot.pe
figurar en el plan y tienen igual importancia en los pro-
65
www.kaipachanews.blogspot.pe
Los objetivos definen Ships of Discovery. Ala de un
Plan del proyecto
66
www.kaipachanews.blogspot.pe
National Parks Service
Calendario
T. Maarleveld. Exploracin con
magnetmetro gradiomtrico, delta
del IJssel, Pases Bajos.
El calendario de cada parte del proyecto y del proyecto
en su totalidad garantiza que los resultados se obten-
2
El calendario es una parte esencial
del plan del proyecto, pues garantiza
que las actividades se llevarn a
cabo en una secuencia lgica y
sin demoras y permite un empleo
ptimo de las fases climticas
favorables, el equipamiento y
el personal. El calendario sirve
adems para que los organismos
que se encargan de llevar a cabo
el proyecto o financiarlo sepan
cundo pueden esperar resultados,
ya se trate de informes tcnicos o
de la apertura de un yacimiento
al pblico. Los calendarios son
especialmente estrictos cuando las
actividades preceden a un proyecto
de construccin o dragado. La
imagen ilustra este ltimo caso:
esta exploracin del delta del IJssel drn en un plazo razonable. Segn la escala del proyec-
por medio de un magnetmetro to, el calendario se prolongar ms o menos. Los pro-
gradiomtrico se realiz antes yectos menores pueden durar entre 6 meses y dos aos,
del dragado de sedimentos
contaminados.
y los de gran escala requerirn ms tiempo. El calenda-
67
www.kaipachanews.blogspot.pe
rio debe establecer la duracin del trabajo de campo y
Plan del proyecto
68
www.kaipachanews.blogspot.pe
Plan del proyecto
K. Vandevors / Onroerend
Erfgoed. Anlisis de la Coca de Programa de conservacin de los
Doel, Instituto Cultural Flamenco,
Amberes, Blgica. objetos y el yacimiento
Las mediciones con un brazo
La recuperacin de objetos y otras actividades similares
articulado de exploracin con
registro en 3D a tiempo real tendrn su efecto sobre el yacimiento y sobre el estado
asociado a un programa de Diseo de conservacin de los objetos que alberga. Los vesti-
o Dibujo Asistido por Ordenador gios y objetos que han permanecido mucho tiempo bajo
(CAD) se han convertido en una el agua pueden deteriorarse rpidamente al menor con-
prctica habitual de la investigacin tacto. La actividad alterar el equilibrio ambiental que
arqueolgica naval. La red Faro-arm
/ Rhino Archaeology User Group
garantiza la estabilidad del yacimiento. Esto es vlido
(FRAUG), ms o menos informal, para el conjunto de un yacimiento, pero resulta an ms
pone en contacto a arquelogos patente cuando se recuperan objetos y se sacan al aire
que emplean estas tcnicas y que libre. La conservacin de estos objetos requiere la labor
de este modo pueden prestarse especializada de conservadores cualificados.
asistencia mutua. En las fotos, el
2
equipo de investigacin documenta
y analiza tablones procedentes de la
Este apartado del plan del proyecto debe establecer con
Coca de Doel. claridad las gestiones necesarias para los tratamientos
de conservacin de los objetos y la estabilizacin del ya-
cimiento. Cuando un yacimiento alberga un gran n-
mero de objetos de ndole diversa es aconsejable con-
tar con un laboratorio de conservacin de campo. El
embalaje y el transporte seguro de los objetos tambin
deben planificarse de antemano. En lo que respecta al
almacenamiento, se debe procurar que el material est
al alcance de los investigadores encargados de elaborar
el informe. El proceso de registro debe garantizar la re-
dundancia de la informacin desde el trabajo de campo
hasta el laboratorio. Conviene, pues, emplear sistemas
de registro y almacenamiento de datos en paralelo para
garantizar que no se pierde informacin si falla algn
sistema. Tambin hay que garantizar la compatibilidad
y cohesin de los distintos tipos de registro, ya sean no-
tas de campo, planos del yacimiento, fotografas, dibu-
jos, vdeos, etc.
www.kaipachanews.blogspot.pe
tes de recuperar los objetos. La inclusin del progra-
Plan del proyecto
70
www.kaipachanews.blogspot.pe
Programa de documentacin
71
www.kaipachanews.blogspot.pe
Medio ambiente
Plan del proyecto
Preparacin de informes
Un informe bien estructurado debe proporcionar un
registro minucioso del avance del proyecto y tratar de
todos los aspectos del plan del proyecto autorizado. El
informe del proyecto ser una fuente esencial de infor-
macin para tomar cualquier decisin sobre el yaci-
miento en el futuro, as como para posteriores anlisis
y sntesis cientficas. As pues, conviene que sea tan ob-
jetivo como sea posible y distinga con claridad las ob-
72
www.kaipachanews.blogspot.pe
T. Maarleveld. Un equipo de la
Programa de publicaciones
La informacin que procede de la investigacin de un
yacimiento de patrimonio cultural subacutico es, en
esencia, informacin pblica. Por consiguiente, los
responsables de un proyecto dirigido al patrimonio
cultural subacutico deben comprometerse a publicar
sus descubrimientos a travs de medios populares (pe-
73
www.kaipachanews.blogspot.pe
ridicos, revistas, vdeos, televisin, pginas y blogs de
Plan del proyecto
Seguimiento y adaptacin
del plan del proyecto
Norma 11. Las actividades dirigidas al patrimonio
cultural subacutico se realizarn de con-
formidad con el plan del proyecto aproba-
do por las autoridades competentes.
www.kaipachanews.blogspot.pe
plan del proyecto original. De ser as,
www.kaipachanews.blogspot.pe
Plan del proyecto
En caso de emergencia:
76
www.kaipachanews.blogspot.pe
- Si el yacimiento ha sido daado, hay que deci-
77
www.kaipachanews.blogspot.pe
En cualquier caso, conviene recordar que estos perio-
Plan del proyecto
78
www.kaipachanews.blogspot.pe
III. Labor preliminar
Labor preliminar
E
n un yacimiento subacutico con-
viene obrar sin prisas y no sacar
conclusiones precipitadas. Lo
mismo puede decirse de cualquier sitio
arqueolgico recin descubierto, se en-
cuentre o no bajo el agua. Es esencial
tomar distancia, reflexionar y verificar
sistemticamente qu actuacin dirigi-
da al yacimiento es la ms adecuada y
realista, y cul es la ms beneficiosa para
protegerlo y preservarlo como testimonio
histrico de la humanidad. Por eso las
Normas exigen un plan de cada actividad
y una fase previa dedicada a la labor pre-
liminar necesaria para elaborar el plan
del proyecto. Esta labor preliminar, que
F.Tauber / IOW. Fotomontaje ya se mencionaba en la Norma 10, se aborda ms dete-
de imgenes de sonar del lecho nidamente en las Normas 14 y 15.
marino de la Baha de Wismar,
Alemania. La exploracin ultrasnica
de largas franjas de terreno La importancia de un yacimiento debe evaluarse prime-
realizada durante la labor preliminar ro en su realidad concreta (Norma 14) y corroborarse
no slo revela a veces yacimientos luego mediante estudios previos de los datos histricos,
concretos sino tambin figuras que arqueolgicos, geolgicos y ambientales disponibles
indican la existencia de paisajes
prehistricos erosionados. En este
(Norma 15). 3
fotomontaje realizado con imgenes
obtenidas con sonar del lecho La Norma 14 se centra en la labor preliminar asociada
marino de la Baha de Wismar, en el a la evaluacin de campo, mientras que la Norma 15
Bltico, pueden apreciarse las huellas concierne a los estudios previos de esta labor prelimi-
de rboles y races, vestigios de un nar, el llamado trabajo de despacho. Ambas labores
bosque anegado hace 6.000 aos. estn estrechamente vinculadas. Los estudios previos
ayudan a evaluar la importancia y el potencial cientfico
del yacimiento. La evaluacin del sitio arqueolgico per
se debe complementarse analizando sus caractersticas
y su potencial en el contexto de los datos disponibles y
las lagunas del conocimiento obtenido en estudios ante-
riores. Ambos procesos deben realizarse desde su pro-
pia lgica e integrarse luego en la conclusin de la labor
preliminar. El resultado suele ser un texto parecido a la
sinopsis de la contraportada de un libro, que combina
las caractersticas del yacimiento, su potencial, los posi-
bles vnculos, las dificultades que probablemente habr
que afrontar y las preguntas por responder.
79
www.kaipachanews.blogspot.pe
Labor preliminar
80
www.kaipachanews.blogspot.pe
Evaluacin del yacimiento
Labor preliminar
Norma 14. La labor preliminar mencionada en la
Norma 10 a) incluir una evaluacin de
la importancia del patrimonio cultural
subacutico y su entorno natural y de su
vulnerabilidad a posibles perjuicios resul-
tantes del proyecto previsto, as como de
las posibilidades de obtener datos que co-
rrespondan a los objetivos del proyecto.
81
www.kaipachanews.blogspot.pe
Labor preliminar
Ships of Discovery.
La Dra. Margaret Leshikar-Denton
traza con cuidado el perfil de una
carronada incrustada de coral de
fuego, procedente del bergantn de
la armada estadounidense Chippewa,
naufragado en 1816 en las Islas Tur-
cas y Caicos, Territorio de Ultramar
del Reino Unido.
82
www.kaipachanews.blogspot.pe
Aunque las Normas conciernen a las actividades dirigi-
Labor preliminar
das al patrimonio cultural subacutico, estas activida-
des son slo una parte de las actividades realizadas en
el mbito del patrimonio en general y se encuadran en
un marco normativo ms amplio. Un formato estanda-
rizado de la evaluacin preliminar (que abarque toda la
gama de yacimientos y objetivos) facilita la compara-
cin de los yacimientos y ayuda a establecer priorida-
des de proteccin, investigacin y supervisin dentro de
una misma regin o a escala internacional. El estudio
del patrimonio cultural martimo es, por definicin, una
disciplina internacional: las masas continentales sumer-
gidas pueden haber unido a naciones actualmente sepa-
radas. Los barcos se construyeron para franquear fron-
teras martimas. Sus rutas ponan en contacto distintos
pueblos, mercados y culturas. Los criterios de evalua-
cin comunes constituyen por tanto una gran ventaja.
Evaluacin de la importancia
Uno de los objetivos de la evaluacin preliminar es esta-
blecer la importancia de un yacimiento. As lo estipula
la Norma 14, que sin embargo no define (ni podra ha-
cerlo) en qu consiste la importancia de un yacimiento.
Como sucede con la belleza, la importancia o el valor
no pueden definirse en trminos jurdicos. Con todo, y
por difcil que pueda ser definirlo en sentido estricto, el
valor es fcil de entender. Ya se trate de un yacimien-
to arqueolgico, un objeto o una historia, el valor es la
3
cualidad que lo hace significativo o trascendente para
una persona, un colectivo o toda la humanidad. Es jus-
tamente en virtud de su valor que algo se considera par-
te del patrimonio, un legado que debe conservarse para
las generaciones venideras. El valor del patrimonio es,
pues, la razn que subyace a su gestin, estudio y pro-
teccin. De hecho, fue el reconocimiento de este valor
universal del patrimonio cultural subacutico lo que im-
puls en su momento a establecer una convencin para
protegerlo.
Determina si un yacimiento:
se considera patrimonio;
se inscribe en el inventario;
se acoge a un programa de proteccin espe-
cfico;
Determina qu oportunidades presenta;
83
www.kaipachanews.blogspot.pe
Prefigura:
Labor preliminar
a. Procedencia.
b. Periodo.
c. Valor representativo y comunitario.
d. Rareza / singularidad.
e. Estado / integridad / fragilidad.
f. Documentacin.
g. Potencial para la interpretacin.
h. Accesibilidad.
84
www.kaipachanews.blogspot.pe
La evaluacin previa de la importancia es tan slo una
Labor preliminar
parte del proceso de comprensin y gestin del patrimo-
nio cultural subacutico, pero es una parte important-
sima. De hecho, esta evaluacin ser la que determine si
el yacimiento se vuelve a visitar o no. Por tanto, debe lle-
varse a cabo de forma responsable, competente y clara.
Caractersticas intrnsecas
La evaluacin del valor trata de establecer, con el mxi-
mo de objetividad posible, las cualidades intrnsecas del
yacimiento y las distintas escalas o varemos conforme a
los que puede considerarse o llegar a considerarse valio-
so. Esta evaluacin puede realizarse usando una escala
sencilla sobre la que se puntan las cualidades intrn-
secas. Las posibles asociaciones, las oportunidades que
presenta y el valor que tiene para las partes interesadas
pueden determinarse as de un modo sencillo pero sis-
temtico. Este planteamiento permite argumentar con
claridad en qu reside el valor de un yacimiento y cmo 3
puede incrementarlo el proyecto propuesto. Es legti-
mo considerar que un yacimiento es importante porque
servir para responder a preguntas planteadas por la
investigacin, por ejemplo. Igualmente importantes son
otros aspectos, como el valor simblico e histrico que
pueda tener, la oportunidad que presenta para compagi-
nar la conservacin y el desarrollo o su potencial como
fuente de inspiracin. Igualmente importantes son los
vnculos que existan entre un yacimiento y un episodio
histrico, una religin o una creencia.
Comparacin de yacimientos
Digna de consideracin es asimismo la evaluacin del
valor de un yacimiento en un contexto ms general,
es decir, en comparacin con el de otros yacimientos.
Puesto que los medios de investigacin y excavacin ar-
queolgica son limitados, resulta imposible conservar,
estudiar y gestionar la totalidad del patrimonio. Se im-
pone por tanto una eleccin pragmtica de las activi-
dades programadas, que debe basarse en la evaluacin
85
www.kaipachanews.blogspot.pe
de todos los yacimientos y la determinacin de su valor
Labor preliminar
Importancia variable
La importancia de un yacimiento puede variar segn se
perciba desde una perspectiva local, nacional o inter-
nacional. Depende, por ejemplo, de la fuerza de los vn-
culos histricos y las asociaciones religiosas. La impor-
tancia tambin puede cambiar con el tiempo y crearse o
aumentar mediante la investigacin y la concienciacin
del pblico. Cuanto ms se publicite un yacimiento y
ms se hable de l en los medios, mayor ser su im-
portancia. Por otra parte, el patrimonio que en las pre-
86
www.kaipachanews.blogspot.pe
C. de Juan. Cargamento de
Labor preliminar
nforas del siglo I a.C. procedentes
del pecio Bou Ferrer, Villajoyosa,
Espaa. La evaluacin del potencial
de obtencin de informacin forma
parte del procedimiento estandarizado
de evaluacin y ayuda a establecer el
valor cientfico de un yacimiento. Sin
embargo, la evaluacin cabal del
valor de un yacimiento es una de las
labores ms arduas, ya que es difcil
prever los temas de investigacin
que se plantearn en el futuro.
As, es posible que un yacimiento
se juzgue hoy valioso porque
proporciona informacin sobre sentes circunstancias consideramos importante puede
los temas de investigacin actuales perder valor en el futuro. Con el tiempo un yacimiento
y se juzgue valioso en el futuro
puede dejar de ser el nico o el mejor ejemplo de cierto
porque responde a otras preguntas
que an no se han planteado. Al fenmeno, por ejemplo. Y, a la inversa, puede ocurrir
evaluar el potencial de obtencin que yacimientos o vestigios a los que hoy no se da im-
de informacin de un yacimiento, portancia se consideren valiossimos en el futuro.
conviene hacerse las siguientes
preguntas: Se ha preservado su La conciencia de estos cambios de apreciacin ha influi-
estratigrafa? Se han preservado los
do considerablemente en el desarrollo de las polticas
restos orgnicos macroscpicos y
microscpicos? Se ha preservado en materia de patrimonio y explica que muchas de ellas
su integridad? Cul es su dispongan hoy de medidas de proteccin preventivas
antigedad? Se conocen pocos que exijan reevaluar la importancia de un yacimiento
o muchos yacimientos del mismo siempre que la planificacin, el desarrollo o las circuns-
periodo? En algunos yacimientos tancias o acontecimientos especficos lo permitan. Esta
el potencial de obtencin de
reevaluacin puede considerarse, sin embargo, una la-
informacin en el futuro resulta
evidente a primera vista. Es el caso bor preliminar y, como tal, se suele llevar a cabo al rea- 3
del yacimiento Bnat 4, un pecio lizar el peritaje del impacto de obras que puedan afectar
con un cargamento intacto de de forma fortuita al patrimonio cultural subacutico,
finales del siglo ii a. C. situado en como estipula el Artculo 5 de la Convencin.
aguas del Mediterrneo cercanas a
la costa francesa. Otros yacimientos
estn ms ocultos y cubiertos Implicacin de las partes interesadas
de sedimentos e incrustaciones Adems de la transparencia en la valoracin de la im-
orgnicas. El potencial cientfico
portancia del patrimonio, es til, si no indispensable,
por explotar es una muy buena
razn para obrar con cautela y dar que participen en esta valoracin las principales partes
prioridad a la proteccin in situ. interesadas. En concreto, puede ser preciso consultar
con investigadores especializados e implicar a las partes
interesadas en el proceso consultivo. En el caso del pa-
trimonio cultural subacutico, generalmente es preciso
implicar tambin a las partes interesadas de otros Esta-
dos. Los restos de un naufragio suelen vincularse a tra-
gedias que a menudo siguen vivas en la memoria popu-
lar y pueden tener su importancia especfica tanto en el
lugar donde sucedieron como en la regin en que viven
o vivieron los allegados de la tripulacin y los pasajeros.
De todos modos, la memoria colectiva se difumina con
el tiempo y tambin los naufragios se olvidan. Si, por el
87
www.kaipachanews.blogspot.pe
contrario, un yacimiento ha cado en el olvido por ser Agencia de Patrimonio
Labor preliminar
de un tiempo inmemorial, su valor cientfico como tes- Cultural de los Pases Bajos/ RWS
/ Periplus. Imgenes de un pecio
timonio de los contactos e intercambios primitivos es a
del siglo XVIII obtenidas con sonar
veces an mayor, y el recuerdo recobrado puede ser una multihaz. Las tcnicas y los mtodos
fuerza igualmente poderosa. empleados debern ser lo menos
dainos posible y contribuir a la
preservacin de los vestigios.
Evaluacin de la vulnerabilidad Se pueden explorar zonas muy
extensas mediante tcnicas inocuas.
La Norma 14 exige evaluar la vulnerabilidad a posibles Con el sonar multihaz se puede
perjuicios del patrimonio cultural subacutico y su en- obtener una imagen detallada y
torno natural antes de emprender cualquier proyecto. a escala corregida. Entre otras
Esta evaluacin atae especficamente al impacto del cosas, la imagen resultante permite
evaluar el grado de deterioro
proyecto previsto. En un entorno natural dinmico
de un yacimiento, como en este
como suele ser el subacutico, la menor cata arqueo- pecio del siglo XVIII con un
lgica puede tener graves consecuencias para la esta- cargamento de objetos de cermica
bilidad del yacimiento a largo plazo, a menos que se del que se ha sustrado parte sin
tomen simultneamente las medidas de consolidacin autorizacin ni registro. En este
pertinentes. caso, la perturbacin result ser
de poca importancia. El sonar
multihaz tambin puede emplearse
La vulnerabilidad de un yacimiento tiene su cara y su peridicamente para controlar los
cruz. Por un lado, la menor alteracin puede poner cambios graduales que sufre un
en peligro la estabilidad del yacimiento. Si, por otro yacimiento en particular.
lado, el descubrimiento de un yacimiento es el resul-
tado de un proceso continuo de erosin, no actuar po-
dra ser una mala poltica, ya que de todos modos la
erosin del entorno puede amenazar su conservacin
a largo plazo. En otras palabras: la evaluacin de la
vulnerabilidad de un yacimiento puede proporcionar
argumentos tanto a favor como en contra de la acti-
vidad.
www.kaipachanews.blogspot.pe
no. Las series cronolgicas asociadas a la profundidad
Labor preliminar
permiten elaborar modelos de erosin y acrecin.
Adems de reunir y examinar la informacin cientfica
disponible, puede ser muy til consultar con los pesca-
dores, prcticos y buzos locales. El establecimiento de
las corrientes y el entorno del yacimiento, incluida su
profundidad exacta y sus dimensiones visibles, son la
base de toda evaluacin. Constituyen tambin el punto
de partida de la investigacin y supervisin futuras del
yacimiento.
www.kaipachanews.blogspot.pe
rible la excavacin de sitios arqueolgicos amenazados Archivos Nacionales de los
Labor preliminar
por obras de construccin inminentes o cualquier otra Pases Bajos, La Haya. Labor de
documentacin sobre el Efprins
alteracin inevitable.
en los archivos de la Compaa
Holandesa de las Indias Orientales,
Conviene asimismo plantearse si los objetivos propues- Dutch Nationaal Archief, La Haya,
tos son lo bastante importantes y generales para sacrifi- Pases Bajos. Los estudios histricos
car el potencial cientfico del patrimonio. Muchos yaci- preliminares incluirn la labor de
mientos se han destruido en vano tratando de encontrar documentacin del suceso que dio
origen al yacimiento, sobre todo en
la clave de su posible identidad histrica. Y a menudo
el caso de pecios de navos poste-
este error se ha cometido por no prestar atencin a obje- riores a la Edad Media. Esta clase
tivos ms generales para los que, en retrospectiva, la co- de yacimientos y los documentos
leccin o el yacimiento habran representado una fuente histricos que de ellos han quedado
de conocimiento excepcional. dan fe de la mezcla de culturas y
pueblos que caracteriza la Moder-
nidad, y proporcionan informacin
90
www.kaipachanews.blogspot.pe
mental para realizar una buena evaluacin del yaci-
Labor preliminar
La evaluacin de los da- miento.
tos de campo es el pri-
mer paso para planificar
una excavacin.
Esfera de los estudios previos
La evaluacin documen- El trabajo de campo y el trabajo de despacho se comple-
tal es el primer paso para mentan. Aun as, en funcin del contexto es conveniente
realizar inventarios o hacer ms hincapi en uno u otro.
evaluaciones de impacto.
Si se trata de una actividad dirigida a un yacimiento,
el primer paso suele ser evaluar los datos de campo. Si
la exploracin del terreno no justifica un proyecto ex-
haustivo, no se debe autorizar ni sopesar el proyecto,
independientemente del tiempo que se haya dedicado a
los estudios previos.
www.kaipachanews.blogspot.pe
bores de excavacin para resolver una incgnita de ca-
Labor preliminar
La arqueologa es un
rcter histrico, el tema y el contexto precisarn ms proceso iterativo.
informacin complementaria.
Cada estudio es tambin
La creacin de conocimiento arqueolgico es un pro- un estudio preliminar
ceso iterativo. Las decisiones se toman de una en una para el siguiente.
y cada proyecto o decisin relativa a la gestin debera
basarse en el trabajo realizado con anterioridad y que,
en este sentido, puede considerarse tambin prelimi-
nar.
92
www.kaipachanews.blogspot.pe
poseer los conocimientos necesarios para uti-
Labor preliminar
lizarlas (conocimientos lingsticos y tcnicos,
capacidad de descifrar caligrafas difciles,
etc.)
93
www.kaipachanews.blogspot.pe
registros portuarios y aduaneros;
Labor preliminar
plizas de seguros;
cartas y diarios privados y correspondencia de la
naviera;
placas conmemorativas, listas de honor, etc.
www.kaipachanews.blogspot.pe
Zmaj. Estatua de
Labor preliminar
Apoxyomenos hallada en el Mar
Adritico en 1999. Museo de Zadar,
Croacia.
La identificacin y datacin de la
estatua croata de Apoxiomeno
ilustra la importancia del estudio de
los testimonios histricos.
A partir de la informacin histrica
y el contexto arqueolgico se ha
determinado que esta estatua de
Apoxiomeno es probablemente una
copia realizada el siglo iv a. C. Se
cree que procede de un navo que
naufrag entre el siglo i a. C. y el
siglo i d. C.
Las estatuas de bronce romanas de
tamao real son muy raras, se han
recuperado unas 20 en total y solo hay que hacer copias de seguridad. Tras la conclusin
hay unas pocas obras originales. Las
copias son mucho ms comunes
del proyecto, toda la informacin recopilada durante el
en piedra, lo que constituye otra estudio previo pasar a formar parte de los archivos del
particularidad del Apoxiomeno de proyecto.
bronce croata. El Apoxiomeno ms
conocido es obra de Lisipo, que
lo esculpi a finales del siglo iv a. Caractersticas arqueolgicas y
C. Las estatuas de atletas suelen
asociarse a las victorias en los Juegos ambientales
Olmpicos y se esculpan a modo de
ofrenda a los dioses y en testimonio Asimismo, La Norma 15 estipula que la evaluacin pre-
del orgullo y la gloria que el ganador liminar incluir estudios previos de las caractersticas
traa a su ciudad. El Apoxiomeno se arqueolgicas y ambientales del yacimiento. De la eva-
ha representado tambin en lpidas,
bajorrelieves, joyas y estatuillas.
luacin de las caractersticas arqueolgicas ya se ha 3
hablado al explicar la Norma 14 y la evaluacin del
El Apoxiomeno croata es muy
parecido al que se conserva en valor de un yacimiento. En cuanto al estudio previo
Viena, que se encontr en 1896 y se de las caractersticas ambientales, atae fundamen-
tiene por una pieza original. talmente a los factores ambientales que sean relevan-
tes para entender los procesos de formacin del yaci-
miento, su estabilidad y su degradacin. Estos estudios
abarcan un mbito ms amplio y suelen incluir una
evaluacin de:
95
www.kaipachanews.blogspot.pe
las condiciones meteorolgicas y el estado de la
Labor preliminar
96
www.kaipachanews.blogspot.pe
Universidad
Labor preliminar
de York. Monte de
conchas prehistricas,
Mar Rojo, Islas Farasan,
Arabia Saudita.
Conchero
prehistrico, Mar Rojo,
Islas Farasan, Arabia
Saud.
En el mar rojo
los concheros
o montculos
prehistricos de
conchas suelen
encontrarse sobre
la playa, donde la
erosin del mar ha
excavado un abrigo
en la roca. Como en
el Pleistoceno el nivel
del mar era mucho
ms bajo, un equipo
de investigadores
ha tratado de
localizar bajo el
agua estructuras
similares formadas
por un proceso de
erosin similar en una
poca anterior de la
prehistoria.
Divisin de
Arqueologa Martima
de Sri Lanka. Pecio del
Avondster, Sri Lanka.
En cuanto un
yacimiento se altera se
hace ms vulnerable
a la degradacin
biolgica. Al comenzar
la excavacin del
pecio del Avondster
la termita marina y la
broma proliferaron en
la madera, que tuvo
que protegerse con
una malla y sacos de
arena.
97
www.kaipachanews.blogspot.pe
Labor preliminar y evaluacin del
Labor preliminar
impacto
Al hablar sobre la labor preliminar relativa a la evalua-
cin de los datos de campo y los estudios previos se han
mencionado ya varias veces los estudios de evaluacin
del impacto que se llevan a cabo con anterioridad a las
obras o proyectos de desarrollo. En realidad, ya se trate
de la labor preliminar de una actividad dirigida al pa-
trimonio cultural subacuatico o de la prediccin de los
efectos de una actividad que puede alterarlo, el plantea-
miento es similar.
98
www.kaipachanews.blogspot.pe
Syddansk Labor de
Labor preliminar
documentacin en el yacimiento
FPL17, Prerow, Alemania.
La fase subacutica de la labor
preliminar puede comprender la
documentacin completa de los
restos diseminados por el lecho
marino, como la que se llev a
cabo en el yacimiento FPL17, cerca
de Prerow, en la costa meridional
del Bltico, a raz de un posible
proyecto de construccin portuaria. desarrollo de la sociedad actual y, por consiguiente, con
En ocasiones la labor preliminar los programas de obras y ordenamiento territorial de
puede limitarse a una inspeccin la zona en que se encuentra. Por otra parte, los planes
y evaluacin ms somera del de grandes proyectos de desarrollo deben incluir planes
yacimiento.
paralelos para paliar su impacto sobre el patrimonio
cultural subacutico y contribuir de este modo a com-
paginar ambas actividades.
www.kaipachanews.blogspot.pe
Inventariado del Museo Nacional de
Labor preliminar
100
www.kaipachanews.blogspot.pe
Razones para inventariar el
Labor preliminar
patrimonio
Los inventarios son importantes porque:
www.kaipachanews.blogspot.pe
bin puede requerirse la informacin y cooperacin de
Labor preliminar
El trabajo de documentacin
Por lo general, la elaboracin de un inventario requie-
re el estudio de datos histricos, geolgicos y ambien-
tales que pueden encontrarse en una gran variedad de
archivos, igual que para la investigacin preliminar. La
comparacin con las condiciones, los procesos y el pa-
trimonio en tierra firme, por ejemplo, puede proporcio-
nar indicios de la posible existencia de parajes y yaci-
mientos prehistricos sumergidos. Sobre las catstrofes
histricas puede encontrarse informacin en las biblio-
tecas y sobre los naufragios en los registros martimos
y navales.
www.kaipachanews.blogspot.pe
MMRG. Vehculo Subacutico
Labor preliminar
Autnomo o AUV (por sus siglas en
ingls), Lixus, Marruecos.
El AUV IVER2, equipado con
sonares multihaz y de barrido lateral
y fabricado por Ocean Server,
se emple para trazar el mapa
batimtrico del Oued Loukkos y
buscar objetos de inters cultural
durante el proyecto de Exploracin
Martima Marroqu en el antiguo
puerto de Lixus (Marruecos). En
la foto, tomada en octubre de
2010, se puede apreciar el AUV
en la superficie del ro frente
al yacimiento de Lixus, durante
una pausa entre dos misiones de
exploracin.
sis minucioso del paisaje costero al conocimiento de las
regiones subacuticas? Cabe usar las series cronolgi-
cas de registros de profundidad para construir modelos
de erosin y acrecin? Se han realizado perforaciones
o sondeos geotcnicos antes de construir escolleras o
instalaciones de alta mar? Existe algn otro proyec-
to de investigacin relevante? Por lo pronto, el estudio
conjunto de estos datos servir para decidir qu ma-
sas de agua requieren una atencin prioritaria segn
la informacin disponible sobre el patrimonio cultural
subacutico y sus posibilidades de conservacin. Para
ello son muy tiles los modelos de prediccin sencillos
o ms avanzados, como el Sistema de Informacin Geo-
grfica (SIG), que son herramientas econmicas para
3
organizar grandes cantidades de datos dispares y com-
binarlos con la informacin especializada.
Investigacin activa
El inventario pasivo, que se limita a estudiar la in-
formacin obtenida de manera fortuita y los datos his-
tricos, es relativamente econmico, pero puede ser
tremendamente til para llevar a cabo actividades ms
especficas y proporciona una base para evaluar la fiabi-
lidad de informantes y otras fuentes de informacin. En
todo caso, no es la nica alternativa de inventario a dis-
posicin de las autoridades competentes, que tambin
pueden comisionar o realizar exploraciones concretas
y servirse de las evaluaciones de impacto de una obra
para investigar la zona.
www.kaipachanews.blogspot.pe
cin del terreno y recogida de muestras por medio de
Labor preliminar
104
www.kaipachanews.blogspot.pe
Labor preliminar
Hoy en da la exploracin suele combinar cuatro tcnicas:
105
www.kaipachanews.blogspot.pe
MMRG. Una ecosonda
Labor preliminar
www.kaipachanews.blogspot.pe
perdidas o desechadas. Los perfiladores de subsuelo se
Labor preliminar
emplean del mismo modo que los ssmicos, pero en se-
dimentos de menor profundidad. Tambin se usan para
exploraciones detalladas de algunas partes que sobresa-
len parcialmente de la superficie del lecho marino. Los
surcos producidos por la erosin, por ejemplo, pueden
revelar la existencia de las partes enterradas.
www.kaipachanews.blogspot.pe
acutico entre los objetivos primordiales de los estudios
Labor preliminar
www.kaipachanews.blogspot.pe
no deja de ser una gran ventaja para la gestin de un
Labor preliminar
proyecto complicado.
109
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
iV. Objetivos, metodologa y
tcnicas
www.kaipachanews.blogspot.pe
Todos estos factores influirn mucho en los
Objetivos, metodologa y tcnicas
www.kaipachanews.blogspot.pe
de Micenas. Pavlopetri tiene un Las matrices de marco lgico u otros sistemas parecidos
113
www.kaipachanews.blogspot.pe
B. Jeffery. Chimenea del Tokai
Objetivos, metodologa y tcnicas
114
www.kaipachanews.blogspot.pe
MMRG. Operacin de
www.kaipachanews.blogspot.pe
ga, porque unos mtodos sern ms aconsejables que
Objetivos, metodologa y tcnicas
116
www.kaipachanews.blogspot.pe
Objetivos, metodologa y tcnicas
100, 98,85 100,4, 98,85 100,8, 98,85
www.kaipachanews.blogspot.pe
Archivo del Centre
Objetivos, metodologa y tcnicas
dArqueologia Subaqutica de
Catalunya. Exploracin planimtrica
del pecio del Triunfante, naufragado
en 1795 en Sant Pere Pescador,
Girona, Espaa.
Los estudios planimtricos
proporcionan una representacin
asequible de la extensin e ndole
de un yacimiento en un momento
dado. La escala y las tcnicas
empleadas dependern de la
finalidad del mapa y de la zona en
cuestin.
La exploracin planimtrica
tradicional basada en mediciones
angulares y lineales (los buzos
aplican tcnicas de triangulacin)
se limita a las partes caractersticas
donde se encuentra y la cultura o el pueblo vinculado al del plano y proporciona un plano
yacimiento. general del yacimiento con la
ubicacin de objetos particulares
pero sin el relieve de la zona.
Para localizar, explorar y documentar un yacimiento se En esta clase de exploracin se
dispone de diversos medios de rastreo y prospeccin: realiza el esbozo de cada rasgo
caracterstico del yacimiento y
1. El saber acumulado de la comunidad autctona se representa su contenido. La
y, en particular, de los buceadores y pescadores; topografa se obtendr a posteriori,
las labores de exploracin y excavacin deben con ayuda de un equialtmetro o
nivel topogrfico.
concebirse como una oportunidad para impli- Esta tcnica tradicional ha sido
carlos en la empresa comn de la conservacin desplazada por estaciones totales
del patrimonio; equipadas de distancimetros
2. informacin documental de archivos y bibliote- electrnicos. Los detalles
cas; caractersticos encontrados durante
la exploracin se fijan en un plano
3. estudios toponmicos, paleotopogrficos y etno-
de coordenadas x, y y z (abscisas,
grficos; ordenadas y cotas), para ubicar
4. datos procedentes de la arqueologa terrestre; el yacimiento y su contenido con
5. cartografa histrica y fotografa area; relacin a puntos de referencia,
6. estudios topogrficos y climatolgicos; medir las profundidades respecto
7. exploracin visual; al nivel medio del mar y obtener
el plano general del yacimiento.
8. prospeccin geofsica marina;
La exploracin es un requisito
9. tcnicas de localizacin; imprescindible para entender los
10. mtodos de exploracin bidimensionales y tridi- vestigios arqueolgicos, el entorno
mensionales; del yacimiento y otros factores
asociados.
Las herramientas de exploracin se emplean para bos-
quejar el yacimiento y ubicar sus rasgos caractersticos
(detalles de los objetos y la estructura respecto a pun-
tos de referencia fijos) determinando de este modo las
distancias y las coordenadas. Los puntos de referencia
deben ser permanentes, estables y unvocamente iden-
tificables y estar situados alrededor del yacimiento y a
distintas alturas. Deben realizarse al menos cuatro me-
118
www.kaipachanews.blogspot.pe
diciones desde estos puntos de referencia a cada rasgo
Investigacin y anlisis 4
Si tiene la formacin cientfica y tcnica adecuada, el ar-
quelogo ser capaz de emplear el mnimo de recursos
Wessex Archaeology. Imagen
obtenida con un sonar de barrido
lateral de un pecio metlico frente a
la costa meridional del Reino Unido.
En la imagen se pueden apreciar
los dos mstiles que sobresalen
del barco. A partir de las imgenes
obtenidas con un sonar de
barrido lateral se pueden planificar
exploraciones de mayor resolucin
o misiones de verificacin sobre el
terreno, que pueden consistir en
la recogida de muestras del lecho
marino y la grabacin de imgenes
de vdeo. Estas exploraciones
suelen llevarlas a cabo sumergibles
o Vehculos de Control Remoto
(ROV), que pueden operar en aguas
muy profundas. La interpretacin
conjunta de los datos obtenidos
permite elaborar mapas de las
zonas de inters.
119
www.kaipachanews.blogspot.pe
Robert Moskovic. Un buzo
Objetivos, metodologa y tcnicas
www.kaipachanews.blogspot.pe
importantsimo e imprescindible ters arqueolgico existentes, es posible que haya
www.kaipachanews.blogspot.pe
Wessex Archaeology. Imagen
Objetivos, metodologa y tcnicas
122
www.kaipachanews.blogspot.pe
h. Informes cientficos. Las publicaciones cientficas
www.kaipachanews.blogspot.pe
Todas estas tcnicas tienen sus ventajas y sus limitacio-
Objetivos, metodologa y tcnicas
124
www.kaipachanews.blogspot.pe
Archivo del Centre
www.kaipachanews.blogspot.pe
Ships of Discovery. Excavacin
Objetivos, metodologa y tcnicas
126
www.kaipachanews.blogspot.pe
V. Financiacin
Financiacin
Mary Rose Income Sources 1983 - 2001
National Heritage
Memorial Fund
7%
Governmental
grant-giving bodies
6%
Museum bodies
1%
Local Government
4%
Grants from
Charitable Trusts
4%
Courts, Friends, Dinners,
etc
Visitor income
55%
6%
Companies
5%
Other
4%
Trading Company
8%
L
Christopher Dobbs, Mary a obtencin de fondos es un problema recurren-
Rose Trust. Izquierda: Distribucin te de la arqueologa subacutica, y es un escollo
de las fuentes de ingresos del Mary
contra el que embarrancar cualquier proyecto
Rose Trust entre 1983 y 2001.
Derecha: Distribucin de las fuentes planificado con ingenuidad. Para el patrimonio afecta-
de ingresos del Mary Rose Trust en do la falta de planificacin financiera puede acarrear
2008. En el Museo Mary Rose de perjuicios importantes que adems no se vern com-
Portsmouth se exhibe el buque de pensados por ningn resultado cientfico. Puesto que
guerra de la dinasta Tudor Mary el patrimonio cultural subacutico es un bien pblico
Rose, que se construy en el siglo
extremadamente frgil, es un error inadmisible. As
XVI y lleg a ser uno de los buques
pues, es preciso obtener los fondos adecuados para
insignia de la flota de rey Enrique
VIII, junto a la informacin nece- cada actividad con suficiente antelacin. En el Anexo 5
saria para situarlo en su contexto de la Convencin se dedican nada menos que tres Nor-
histrico. Construido entre 1509 y mas a este tema.
1510, el buque se hundi en 1545
mientras comandaba a la flota
inglesa en una batalla naval contra la
flota francesa. El pecio se descubri Planificacin financiera
en 1971, se recuper en 1982 y
hoy se puede admirar en el museo.
Norma 17. Salvo en los casos en que la proteccin del
La comparacin entre las fuentes patrimonio cultural subacutico revista
de financiacin durante el periodo carcter de urgencia, antes de iniciar cual-
de 1983 a 2001 y las del ao quier actividad dirigida al mismo se de-
2008 pone de relieve los grandes ber contar con la financiacin suficiente
cambios que se han producido en para cumplir todas las fases previstas en
las fuentes de ingresos. En 2008 las
principales fuentes de financiacin
el plan del proyecto, incluidas la conserva-
eran tres: los ingresos derivados de cin, la documentacin y la preservacin
la venta de entradas, las donacio- del material recuperado, as como la pre-
nes de fundaciones benficas y el paracin y la difusin de los informes.
National Heritage Memorial Fund. El
porcentaje de ingresos procedentes
Aunque esta Norma se ocupa especficamente de la fi-
de fundaciones benficas ha subido
del 4% al 21% y los fondos del nanciacin, quizs toca ms de cerca el problema de la
National Heritage Memorial Fund del gestin y planificacin global del proyecto. La Norma 17
7% al 35 %. alude al plan del proyecto descrito en la Norma 10 y es
127
www.kaipachanews.blogspot.pe
T. Smith. Plano del pecio
Financiacin
Ejecucin y conclusin:
Inicio de las actividades sujeto a la disponibilidad
real de fondos.
Control financiero.
Remisin de informes sobre el uso de los fondos y
los objetivos alcanzados.
128
www.kaipachanews.blogspot.pe
bastante categrica al exigir la financiacin suficiente
Financiacin
para cumplir todas las fases del proyecto. El plan no
puede descuidar la conservacin, debe incluir una fase
de preparacin y difusin de informes y establecer de
antemano todas las medidas necesarias para la conser-
vacin a largo plazo y la documentacin de los objetos
recuperados en cualquier actividad dirigida al patrimo-
nio subacutico.
Planteamiento empresarial
Al planificar un proyecto arqueolgico subacutico es
aconsejable adoptar un planteamiento empresarial.
Antes de comenzar a buscar financiacin conviene
plantear la estructura del proyecto sobre la base de
129
www.kaipachanews.blogspot.pe
un anlisis cuidadoso de la importancia que reviste la
Financiacin
Planteamiento profesional
Adoptar un planteamiento profesional no equivale nece-
sariamente a regirse por la lgica del mercado capita-
lista, que considera nicamente los fines lucrativos. La
gestin del patrimonio mide su rentabilidad en bienes
que no se pueden reducir a beneficios econmicos a cor-
to o largo plazo. Plantear un proyecto de forma profe-
sional equivale a planificarlo por etapas y proceder paso
a paso en un proceso continuo y coherente de toma de
130
www.kaipachanews.blogspot.pe
decisiones que abarca el proyecto en su totalidad, desde
Financiacin
Nuevos enfoques su fase de diseo a la de implementacin y evaluacin
Nuevos enfoques y alter- final. A lo largo de las sucesivas fases del proyecto debe-
nativas vlidas a la explo- rn llevarse a cabo tareas especficas relacionadas con
tacin comercial de los aspectos financieros.
yacimientos tienen que ser
consideradas para poder
financiar la investigacin La informacin es el bien ms valioso de un proyecto de
arqueolgica subacutica. investigacin y todo lo que se diga es poco para recalcar
Los permisos para un acce- su importancia. Estar al corriente de los proyectos de
so exclusivo a determinados desarrollo, rehabilitacin o turismo de la zona, los pro-
yacimientos puede nego- yectos industriales costeros y martimos, los proyectos
ciarse entre las autoridades
nacionales y determinados
arqueolgicos afines desde un punto de vista geogrfi-
centros de buceo en calidad co o histrico, los proyectos y tcnicas internacionales
de "guardianes del patri- y las formas especficas de asistencia financiera, puede
monio". Esto garantizara traducirse en una ganancia importante de tiempo y fi-
la integridad de los yaci- nanciacin.
mientos as como asegura-
ra un acceso controlado y
remunerado. Igualmente, La gestin profesional de un proyecto debe seguir una
las visitas a yacimientos serie de etapas bien definidas, desde su inicio y defini-
en proceso de excavacin cin a la elaboracin del plan del proyecto y su ejecu-
podran financiar, e inclu- cin y finalizacin. En lo que respecta a la financiacin,
so valorizar, el mismo tra- el plan del proyecto y su finalizacin son, evidentemen-
bajo de investigacin. Una
te, etapas decisivas. En cada una de estas etapas se ten-
tercera posibilidad sera la
evaluacin de las necesida- drn que abordar varios temas relacionados con la fi-
des de desarrollo cultural. nanciacin en una secuencia lgica.
Antes de decidir sobre qu
tipo de yacimiento arqueo-
Valoracin de los fondos
lgico debe ser excavado,
una pre-evaluacin de las 5
necesidades de cada regin necesarios
podra realizarse desde un
punto de vista cientfico Los objetivos de un proyecto determinarn los medios
y de desarrollo. En vez de que requerir para llevarse a cabo. Es preciso, pues, es-
que los investigadores res- tablecer los fondos que se necesitan para alcanzar los
pondan a hallazgos casua- objetivos planteados. La eficiencia del proyecto depen-
les y que se creen museos
der de la eleccin de los medios apropiados, mientras
por la necesidad de alma-
cenar material arqueolgi- que su eficacia depender del uso apropiado de estos
co, es bastante prometedor medios para alcanzar las metas establecidas.
evaluar si un museo en con-
creto supondra un gran Los objetivos de un proyecto arqueolgico subacutico
apoyo al desarrollo de una se establecen evaluando:
determinada regin. Mayor
atencin merecen tambin
las posibilidades de exposi- el valor histrico, arqueolgico y pblico del pa-
ciones itinerantes as como trimonio;
a los derechos de fotografa las amenazas a las que se expone el patrimonio si
y grabacin en la planifica- se abandona a su suerte;
cin de las intervenciones las posibilidades tcnicas y las restricciones de
arqueolgicas.
proteccin, exploracin e investigacin;
las normativas y visiones generales;
el calendario;
131
www.kaipachanews.blogspot.pe
las consecuencias ecolgicas de la actividad; y
Financiacin
132
www.kaipachanews.blogspot.pe
Planificacin de riesgos
Financiacin
La planificacin de emergencias y riesgos es una parte
esencial de la gestin del proyecto. La divisin de las
polticas, los programas y las estrategias en proyectos
concretos constituye de por s una forma de gestin del
riesgo: es un modo de garantizar que se obtienen resul-
tados y los costes no se disparan. Aunque existen mu-
chos otros riesgos, los financieros son muy importantes.
Si la financiacin se interrumpe hay que garantizar que
la conservacin, documentacin y administracin de los
objetos recuperados, la preparacin de informes y su di-
fusin contina conforme al plan previsto o de forma
apropiada. Por este motivo el Anexo incluye las Normas
18 y 19, dedicadas especficamente a este tema. La pla-
nificacin de riesgos es un punto importante del plan
del proyecto. Se refleja en la estimacin de los costes
y condiciona el plan de financiacin. La planificacin
de riesgos, que se incluye en el presupuesto estimativo,
puede determinar uno o ms lmites o umbrales en que
el proyecto, si es necesario, podra interrumpirse o sus-
penderse y, pese a ello, cerrarse de forma satisfactoria.
Tambin puede incluir puntos predefinidos de supervi-
sin y evaluacin para controlar y redistribuir los presu-
puestos parciales. En general, el presupuesto estimativo
total que incluye los riesgos ser mayor, pues deber
asignar ciertos fondos a la gestin de emergencias y po-
sibles interrupciones. Sin embargo, si se combina con
otro presupuesto que excluya los riesgos puede dar ms
5
confianza a los organismos que financian el proyecto,
lo que a su vez redundar en una mayor probabilidad
de xito.
133
www.kaipachanews.blogspot.pe
Plan presupuestario 300
Financiacin
La financiacin como
prerrequisito
Los costes de un proyecto deben estar completamen-
te cubiertos por las fuentes de financiacin adecuadas
antes de comenzar su ejecucin. Los fondos han de es-
tar disponibles (es decir, en la cuenta bancaria) antes
de comenzar cada fase del proyecto En caso de que no
haya una sola fuente de financiacin para su totalidad,
es aconsejable dividir el proyecto en distintos subpro-
yectos arqueolgicos con fondos independientes.
www.kaipachanews.blogspot.pe
T. Maarleveld. El control
Financiacin
financiero de los gastos debeser
Estructura de una solicitud de financiacin
combinado con la monitorizacin
delos esfuerzos y su eficiencia.En
el proyecto multianual de Aanloop Resumen
Molengat un anlisis de de tiempo Descripcin del proyecto, que incluye:
de buceo se hizo en relacin a descripcin de las actividades programadas, ca-
lastareas principales y de apoyo. lendario, mtodos y especialistas participantes
En el segundo grfico el trabajo revisin de los estudios preliminares, importancia
invertido se expresa se expresa del yacimiento y propuesta de proyecto
entrabajo de campo segn das resultados esperados y productos finales
por persona. Como este fueun beneficios indirectos previstos
proyecto de arqueologa pblica,
se trataba de un equipo mixto. El Descripcin de la competencia y cualificacin del perso-
yacimientos de Aanloop Molengat nal, que incluye:
se encuentra en alta maren el Mar referencia a proyectos previos que el director de
del Norte, expuesto a losvientos investigaciones haya llevado a cabo con xito
predominantes de oeste aslo 16
curriculum vitae del personal que ocupa los pues-
m de agua. El proyectocomprenda
tos clave
la excavacin de unbarco cargado
con lingotes de plomo y estao de
copias de publicaciones, videos, recortes de pren-
Polonia y la Repblica Checa entre sa, etc.
otras partidas. Se demostr que
el barco parti de la Repblica de Plan de financiacin, que incluye:
Holanda en 1635 o poco despus presupuestos estimativos detallados y equilibra-
con una carga de ms de 600 dos, firmados y fechados por el representante legal
toneladas. del proyecto
135
www.kaipachanews.blogspot.pe
las decisiones pertinentes de forma escalonada. Si las
Financiacin
Control financiero
La gestin profesional de un proyecto presupone un equi-
po administrativo profesional que supervise su avance y
sus gastos. Segn la escala del proyecto la administra-
cin financiera podr ser gestionada por el departamen-
to de contabilidad de alguna de las instituciones patro-
cinadoras o deber subcontratarse a una contadura
externa. Los organismos de financiacin exigen a veces
informes peridicos. En cualquier caso, para supervisar
y regular el proyecto debe haber una relacin directa y
estrecha entre la contabilidad y la gestin.
Recaudacin de fondos
Norma 18. En el plan del proyecto se demostrar la
capacidad de financiar el proyecto hasta su
conclusin, por ejemplo, mediante la ob-
tencin de una garanta.
www.kaipachanews.blogspot.pe
vas menos habituales y conocidas que las del resto de
Financiacin
empresas. Y si bien es cierto que la arqueologa es una
disciplina con sus caractersticas particulares, no lo es,
ni mucho menos, que los proyectos arqueolgicos sean
tan especiales como se suele creer. En vista de la dismi-
nucin relativa de los fondos pblicos reservados a esta
clase de proyectos, en el mundo de la cultura cobra cada
da mayor importancia el mundo empresarial y finan-
ciero, a travs del patrocinio.
Tipos de financiacin
Financiacin institucional
Los servicios arqueolgicos gubernamentales y otras
instituciones similares suelen contar con un presu-
puesto anual para cumplir con su funcin. Este presu-
puesto puede tener una cuota asignada a los trabajos
de campo, al personal y a otros rubros necesarios para
la realizacin de un proyecto. Estos presupuestos son
5
siempre limitados y conviene reservarlos por si hay
algn imprevisto. Para proyectos mayores y de lar-
ga duracin, una gestin global como la que aqu se
promueve es perfectamente compatible con los presu-
puestos asignados en un ciclo presupuestario determi-
nado. De este modo, el presupuesto anual constituye
una fuente de subsidios que permite el desarrollo de
otros proyectos.
Subsidios
Para muchos jefes de proyecto los subsidios son la pri-
mordial y ms obvia fuente de financiacin de un proyec-
to cultural. Estos subsidios pueden proceder de fuentes
locales, regionales, nacionales o internacionales vincu-
lados a distintos gobiernos. Las ms importantes son las
autoridades responsables de la proteccin de la cultura.
Otras fuentes pueden ser las organizaciones interguber-
namentales y otras organizaciones de carcter similar
que operan al amparo de las Naciones Unidas o la UE,
137
www.kaipachanews.blogspot.pe
por ejemplo. Entre los
Financiacin
138
www.kaipachanews.blogspot.pe
Los ingresos pueden derivar de publicaciones, pelcu-
Financiacin
las, derechos fotogrficos, conferencias, seminarios, ex-
posiciones y concesiones de explotacin turstica de ya-
cimientos subacuticos protegidos. El problema es que
la mayor parte de estos ingresos se suelen realizar tras
la conclusin del proyecto. Como sucede con cualquier
actividad cultural, los ingresos no son los nicos bene-
ficios resultantes y su incremento no debe estar reido
con otros intereses. Sin embargo, estos ingresos pueden
constar en el plan de financiacin inicial y emplearse
para financiar actividades de difusin adicionales o
agregarse a los fondos de la actividad que suceder a la
primera fase. Los ingresos pueden ser un factor decisi-
vo, pues los patrocinadores los tienen muy en cuenta al
evaluar la viabilidad econmica de un proyecto y estu-
diar si se orienta a satisfacer una demanda.
Patrocinio y mecenazgo
El patrocinio y mecenazgo institucional suele proceder
de tres posibles fuentes de financiacin: empresas, or-
ganismos semipblicos y fundaciones nacionales o in-
ternacionales. Aunque algunos pases presumen de una
larga tradicin de patrocinio pblico (sobre todo en el
mundo angloparlante), casi todos los Estados fomentan
hoy (mediante los incentivos fiscales, por ejemplo) el in-
cremento de las ayudas privadas a la conservacin y la
arqueologa.
5
El mecenazgo privado de particulares es otra alternati-
va, pero a menos que se trate de un patrocinador o un
grupo de patrocinadores de excepcional riqueza, slo es
posible en proyectos que tengan un atractivo especial
para cierto sector de la poblacin. Es el caso de los ya-
cimientos arqueolgicos que, por su historia, mantienen
fuertes vnculos con la sociedad, como sucedi con el
pecio del Mary Rose. Si el proyecto es popular, la peti-
cin de donaciones y las herramientas de recaudacin
por Internet pueden ser fuentes de recursos considera-
bles.
Aportaciones en especie
Adems de las aportaciones econmicas, las contribu-
ciones no pecuniarias de personal o equipamiento espe-
139
www.kaipachanews.blogspot.pe
T. Maarleveld. Los
Financiacin
Guardacostasy buques
especializados de patrullaje pueden
ser de gran ayuda. Pueden llevar
a cabo intervenciones simples,
pero extremadamente esenciales y
beneficiosas en el curso de su rutina
de trabajo diaria trabajar.
Esto incluye la presentacin de
informes de descubrimientos de
nuevos sitios o deactividades que se
realizan en yacimientos conocidos.
www.kaipachanews.blogspot.pe
y asesora especializada) o la provisin de servicios gra-
Financiacin
tuita o de bajo coste (viajes, suministros tcnicos, equi-
pamiento, etc.).
Intereses
A menudo se descuida la gestin financiera y no se saca
el debido partido a oportunidades de inversin a corto
plazo que podran dar rentabilidad al dinero que an
no se ha gastado y est durmiendo en alguna cuenta
bancaria. Del mismo modo que se pagan los intereses de
los anticipos y prstamos obtenidos, se puede sacar ren-
tabilidad financiera del dinero disponible y conseguir
sumas adicionales que pueden ser considerables. Esto
141
www.kaipachanews.blogspot.pe
es aplicable a la organizacin del proyecto y al patroci-
Financiacin
142
www.kaipachanews.blogspot.pe
Fuentes de financiacin
Financiacin
Existe una gran variedad de fuentes de financiacin,
que pueden ser pblicas o privadas, locales, nacionales
o supranacionales: particulares, empresas, autoridades
pblicas, entidades financieras, organizaciones no gu-
bernamentales, organizaciones internacionales, orga-
nizaciones profesionales o semiprofesionales, fundacio-
nes, oficinas de turismo, etc. Actualmente la norma es
optar por la financiacin mltiple. De hecho, los socios
capitalistas de un proyecto acostumbran a buscar y pro-
mover (con medidas coercitivas, a veces) la participa-
cin de otros socios capitalistas.
Organizaciones internacionales y
supranacionales
Las organizaciones internacionales pueden patrocinar
proyectos arqueolgicos de importancia, pero darn
prioridad a los proyectos multinacionales (o, cuando 5
menos, regionales) y en especial a aquellos dirigidos
a establecer redes internacionales. Hay diversas orga-
nizaciones de este tipo a las que se puede recurrir en
busca de financiacin, como por ejemplo la UNESCO
o la Comisin Europea y sus mltiples departamentos
subordinados. Para aquellos que quieran asociarse a la
UNESCO es aconsejable enviar inicialmente la solicitud
a la Comisin Nacional de la UNESCO en el pas de
origen del proyecto. Otras organizaciones internacio-
nales o supranacionales disponen asimismo de sus pro-
pios procedimientos, que deben respetarse al solicitar
su apoyo o financiacin.
143
www.kaipachanews.blogspot.pe
Autoridades nacionales
Financiacin
Fundaciones y organizaciones no
gubernamentales
Las fundaciones tienen sus propios programas de
actividades, pero muchas de ellas estn dispuestas a
participar en la financiacin de los proyectos que se
les remiten. En este caso la ayuda ser econmica y
rara vez en especie. Algunas fundaciones son privadas
(han sido constituidas por un particular o un grupo de
particulares), otras son de empresas (que pueden ser
pequeas, medianas o grandes corporaciones multina-
cionales). Es preciso distinguir entre las fundaciones
de mbito nacional y las de mbito internacional. Las
primeras suelen restringir sus actividades a una zona
geogrfica que a menudo se corresponde con un pas,
aunque a veces puede limitarse a una regin o un dis-
trito.
www.kaipachanews.blogspot.pe
informacin y, por encima de todo, tienen influencias
Financiacin
y son un aval moral para los posibles patrocinadores.
En algunos casos su mediacin es indispensable para
acogerse a ciertos programas de financiacin espec-
ficos. En otros casos las ONG pueden beneficiarse de
la financiacin conjunta de organismos internaciona-
les. El Consejo Internacional de Monumentos y Sitios
(ICOMOS) es una red mundial de profesionales del
patrimonio que sigue muy de cerca las polticas rela-
cionadas con las convenciones de la UNESCO sobre
el patrimonio. Est afiliado a la UNESCO, al igual
que el ICOM, el Consejo Internacional de Museos. El
ICOMOS dispone adems de un Comit Internacional
sobre Patrimonio Cultural Subacutico (ICOMOS-
ICUCH) especializado en este mbito. No financia
proyectos, pero asesora, promueve el intercambio de
informacin en temas de tica y calidad profesional y
trata de integrar a profesionales de este mbito de tan-
tos pases como sea posible.
Organizaciones profesionales o
semiprofesionales
Las organizaciones profesionales y semiprofesionales
(servicios de turismo, institutos martimos, cmaras de
comercio, etc.) pueden prestar servicios valiossimos
que a menudo se subestiman, sobre todo en la etapa de-
cisiva del plan del proyecto. Sus prestaciones pueden
ser de tres tipos: informacin (que puede ahorrar dinero 5
o facilitar la bsqueda de inversores); asistencia tcnica
(mediante la asesora, la ayuda de expertos o incluso la
formacin); y, en casos excepcionales, ayudas econmi-
cas.
Entidades financieras
Los bancos suelen ser las entidades menos recepti-
vas a los proyectos culturales. Sin embargo, un buen
proyecto con una faceta econmica (que a menudo es
el turismo o el desarrollo regional) puede resultarles
atractivo. Algunos bancos se han especializado en las
asociaciones o cooperativas, mientras que otros se in-
teresan ms por las artes y la arqueologa. As pues,
conviene disponer del mximo de informacin y enviar
la solicitud a la entidad bancaria ms propicia. Tam-
bin se puede contactar con agencias de financiacin
especializadas (empresas especializadas en fondos de
capital de riesgo, fondos de inversin o de desarrollo
regional).
145
www.kaipachanews.blogspot.pe
El sector privado
Financiacin
Particulares
Los particulares pueden contribuir a financiar un pro-
yecto de arqueologa subacutica mediante los ingresos
que generan a cambio de ciertos bienes o servicios. Su
contribucin tambin puede tomar la forma del mece-
nazgo privado (regalos, legados o donaciones). El lla-
mamiento pblico a inversores sigue siendo infrecuen-
te, pero en algunos planes de financiacin novedosos
se incluye la bsqueda de inversiones de simpatizan-
tes activos cercanos. Los particulares tambin pueden
aportar su ayuda en especie mediante el prstamo de
equipamiento o el trabajo voluntario.
Planificacin de
emergencia
Norma 19. El plan del proyecto incluir un plan de
emergencia que garantice la conservacin
del patrimonio cultural subacutico y la
documentacin de apoyo en caso de inte-
rrumpirse la financiacin prevista.
146
www.kaipachanews.blogspot.pe
Durante un proyecto arqueolgico pueden haber nu-
Financiacin
merosos incidentes y una buena planificacin pasa por
elaborar planes de actuacin en caso de emergencia.
Los planes de emergencia (tambin conocidos como
planes de seguridad o planes B) son estrategias
concebidas de antemano para hacer frente a cualquier
incidencia y reaccionar con rapidez en caso de peligro,
accidente o cualquier otra emergencia. Estos planes
son imprescindibles para garantizar que un proyecto
sobrevive a un percance serio y se recupera en el mni-
mo tiempo posible y al menor coste. Se componen de
distintas estrategias y de un plan para tomar medidas
adecuadas y lidiar con cualquier desviacin del plan
original, basado en suposiciones hechas al inicio del
proyecto.
www.kaipachanews.blogspot.pe
tividades del proyecto requerirn el buen estado de la
Financiacin
148
www.kaipachanews.blogspot.pe
Interrupcin de la financiacin
Financiacin
Los planes de emergencia deben abarcar cualquier con-
tingencia. En este sentido, merecen especial atencin
los recortes imprevistos de la financiacin. La Norma 19
alude a esta posibilidad y se centra en las consecuencias
que puede tener dicha interrupcin para el patrimonio
cultural subacutico. Si el proyecto es de carcter no
destructivo, las consecuencias pueden ser menores.
Pero aunque se sea el caso, es preciso garantizar que la
documentacin se conserva, pues ser esencial para los
estudios preliminares sobre la futura gestin y disfrute
del patrimonio en cuestin. Si, por otro lado, el proyec-
to incluye actividades destructivas como la excavacin,
la interrupcin de la financiacin pueden tener conse-
cuencias nefastas, entre las que no se puede descartar la
destruccin total del yacimiento o un aumento de su vul-
nerabilidad a la degradacin y la erosin, efectos que no
se podrn compensar con ningn resultado o creacin
de informacin. Por consiguiente, el plan del proyecto
debe incluir un plan de emergencia para garantizar que
si se interrumpe la financiacin el proyecto pueda fina-
lizarse adecuadamente y la documentacin de apoyo se
conserve como es debido.
www.kaipachanews.blogspot.pe
terrumpir al terminar la fase actual y el proyecto podr
Financiacin
Beneficios de la proteccin
El patrimonio cultural subacutico contiene un
enorme potencial para el desarrollo sostenido. Ofrece
oportunidades de turismo y desarrollo econmico a largo
plazo. La inversin en museos de arqueologa martima,
de itinerarios subacuticos y otras formas de acceso
pblico, prometen un beneficio duradero a largo plazo.
Varios estudios muestran como de cada Dollar invertido en
patrimonio, aumenta la actividad econmica alrededor del
yacimientos por un factor entre el 1,2 y 8, dependiendo de
la importancia del sitio y del tipo de valorizacin ofrecida
por museos y acceso individual. El patrimonio subacutico
excepcional tambin puede ser un factor de peso para el
desarrollo urbano. El Museo Vasa, el del Mary Rose, el de
Bodrum o el de Roskilde han cambiado considerablemente
el urbanismo de Estocolmo, Portsmouth, Bodrum y
Roskilde respectivamente.
150
www.kaipachanews.blogspot.pe
VI. Duracin del
proyecto calendario
151
www.kaipachanews.blogspot.pe
representan adecuadamente en el calendario del pro-
Duracin del proyecto calendario
El calendario es un medio
yecto. fundamental para estable-
cer las metas y los objetivos
Sin un calendario de las distintas actividades, es pro- de un proyecto de acuerdo
con un programa asequible
bable que se malgasten el tiempo y los recursos, y se y a partir de los recursos
presenten problemas que comporten la interrupcin del disponibles.
proyecto o impidan alcanzar los objetivos marcados. Es-
tos problemas pueden evitarse mediante la elaboracin
previa de un calendario del proyecto realista.
152
www.kaipachanews.blogspot.pe
En un proyecto arqueolgico ciertas activida-
Representacin visual
El mejor modo de elaborar un calendario asequible y
comprensible para los participantes es presentarlo en
un formato grfico claro y sencillo.
153
www.kaipachanews.blogspot.pe
el personal asignado a cada tarea
Duracin del proyecto calendario
154
www.kaipachanews.blogspot.pe
Duracin del proyecto
www.kaipachanews.blogspot.pe
hacerse. No hay que desor los consejos de las per-
Duracin del proyecto calendario
www.kaipachanews.blogspot.pe
de campo que ya ha comenzado y cuyo presupues-
Conservacin
La conservacin es parte integral del trabajo arqueo-
Archivo IAPH-CAS. lgico y del anlisis posterior de los hallazgos recupe-
Laboratorio de restauracin rados. Es tambin un aspecto del proyecto que puede
y conservacin del Centro de llevar mucho ms tiempo que otros. El casco de madera
Arqueologa Subacutica de
del Mary Rose, un buque de guerra de la dinasta Tudor
Andaluca, Cdiz, Espaa.
La conservacin es una parte hundido en 1545 y descubierto en 1971, por ejemplo, se
integral del proceso arqueolgico ha tenido que someter a un tratamiento de conservacin
y del estudio post-excavacin de desde que se extrajo del fondo y probablemente necesi-
los hallazgos arqueolgicos. Sin tar otro decenio de cuidados.
embargo, es tambin un aspecto
del proyecto que suele llevar ms
tiempo en completarse.
El calendario de conservacin depende de varios facto-
res, como el tamao de la excavacin, la variedad, el vo-
157
www.kaipachanews.blogspot.pe
lumen y estado del material recuperado y la disponibili-
Duracin del proyecto calendario
www.kaipachanews.blogspot.pe
en el calendario. El dilogo fluido y oportuno entre los
Difusin
Poner la informacin y los datos de un yacimiento in-
vestigado al alcance de otras instituciones, expertos,
ONG y el pblico en general debe ser el objetivo prin-
cipal de cualquier estudio arqueolgico. Los resulta-
dos de un proyecto pueden publicarse en informes por
escrito, pginas Web, folletos, exposiciones, comuni-
Zea Harbour Project. cados de prensa, charlas, publicaciones acadmicas
Pgina Web del Zea Harbour y conferencias. Cada una de estas actividades puede
Project. A travs de su pgina
realizarse en distintas etapas antes, durante y despus
Web (www.zeaharbourproject.
dk) el equipo greco-dans del Zea del proyecto, y prolongarse mucho ms que otras fases
Harbour Project comparte los del proyecto.
descubrimientos realizados durante
su exploracin en el Pireo (Grecia) El pblico al que va dirigido y los motivos de la difu-
con instituciones, especialistas, sin determinarn cundo, como y por cunto tiempo
ONG y el pblico en general.
se debe publicitar un proyecto. A fin de atraer tanto a
La divulgacin de la informacin
sobre los yacimientos estudiados posibles patrocinadores y organismos proveedores de
debera ser el objetivo primordial fondos como a voluntarios dispuestos a ayudar durante
de cualquier trabajo arqueolgico. el trabajo de campo y las tareas posteriores, convie-
Hoy en da Internet es una
herramienta esencial para acercar
ne publicitar un proyecto desde el primer momento.
Durante la investigacin, los resultados preliminares
6
el pasado al presente. La estrategia
de divulgacin es parte integral del
del proyecto tambin pueden difundirse para conocer
plan del proyecto y debe tenerse la opinin de otros investigadores y difundir el inte-
en cuenta al establecer el calendario rs por los primeros logros del proyecto. Al concluir
del proyecto. el proyecto debe redactarse y publicarse un informe
final. Otro modo habitual de divul-
gar los resultados de un proyecto
durante su realizacin y tras su
conclusin son las exposiciones en
museos, que permiten la difusin
del proyecto entre un pblico mu-
cho ms amplio y por un periodo
ms largo. El calendario del pro-
yecto debe indicar cundo y cmo
se difundir el proyecto y qu me-
dios se emplearn para ello.
159
www.kaipachanews.blogspot.pe
Planificacin de
Duracin del proyecto calendario
emergencia
Norma 21. El plan del proyecto incluir un plan de
emergencia que garantice la conservacin
del patrimonio cultural subacutico y
la documentacin de apoyo en caso de
interrupcin o conclusin del proyecto.
160
www.kaipachanews.blogspot.pe
K. Vandeevorst / Agencia
161
www.kaipachanews.blogspot.pe
susceptibles de sufrir interrupciones a lo largo del pro-
Duracin del proyecto calendario
162
www.kaipachanews.blogspot.pe
VII. Competencia y cualificacin
Competencia y cualificacin
L
as Normas 22 y 23 se ocupan de la competencia
y la cualificacin, dos aspectos importantsimos
para la arqueologa, la conservacin y el campo
del patrimonio en general. Los proyectos y actividades
dirigidas al patrimonio cultural subacutico deben rea-
lizarse de un modo profesional, pues est en juego la
conservacin del patrimonio. En este contexto, la profe-
sionalidad y la tica profesional son conceptos estrecha-
mente vinculados.
Arquelogos subacuticos
Norma 22. Slo se efectuarn actividades dirigidas
al patrimonio cultural subacutico bajo
la direccin y el control y con la presencia
continuada de un arquelogo subacutico
cualificado que tenga la competencia cien-
tfica adecuada a la ndole del proyecto.
www.kaipachanews.blogspot.pe
tente) para ocupar un puesto o realizar una tarea en
Competencia y cualificacin
Cualificacin de un arquelogo
subacutico
La Norma 22 establece, como requisito fundamental,
que las intervenciones dirigidas al patrimonio subacu-
tico se efecten bajo la direccin, el control y la super-
visin de un arquelogo subacutico cualificado y com-
petente.
www.kaipachanews.blogspot.pe
de atencin recae sobre
Competencia y cualificacin
Los requisitos para determinar la cualificacin de un ar- la relacin histrica del
quelogo varan geogrficamente, al igual que las normas hombre con el mar y otros
de ejecucin de una excavacin arqueolgica. El cdigo entornos acuticos. Los
tico del Instituto de Arqueologa Martima de Australasia arquelogos se dedican a
(AIMA), por ejemplo, estipula los siguientes requerimien- buscar las huellas del pa-
tos para un arquelogo martimo: sado del hombre mediante
la investigacin, documen-
tener un ttulo de licenciatura o postgrado en Arqueo-
tacin e interpretacin del
loga Martima u otra rama de la Arqueologa con una
especializacin en Arqueologa Martima; o patrimonio cultural. Su
concepcin del sentido
haber conseguido el reconocimiento gubernamental y los requisitos de la ar-
del Estado Australiano, la Commonwealth o Nueva queologa dista mucho de
Zelanda como arquelogo martimo y contar con un la percepcin de muchos
mnimo de dos aos y medio de experiencia profesio- buceadores, sobre todo de
nal exclusiva aplicando teoras, mtodos y prcticas de los que estn interesados
Arqueologa Martima a la identificacin, evaluacin, en la explotacin comer-
documentacin y tratamiento del patrimonio arqueo-
cial del patrimonio cultu-
lgico martimo en Australasia (un ao de los cuales
tiene que haber estado bajo la supervisin de un ar-
ral subacutico. Existe el
quelogo martimo); as como resultados y actividades riesgo de que al recibir la
que demuestren la aplicacin satisfactoria de las com- propuesta de un proyecto
petencias adquiridas a la prctica de la conservacin con objetivos supuesta-
arqueolgica martima. mente arqueolgicos y un
plano rudimentario del ya-
cimiento, las autoridades
competentes puedan pensar que una actividad comer-
cial en un sitio de patrimonio subacutico es en realidad
una excavacin arqueolgica legtima. Pero no es tan
sencillo alegar pretextos arqueolgicos para cumplir
7
con los requisitos necesarios y obtener un permiso o li-
cencia de explotacin.
165
www.kaipachanews.blogspot.pe
Archivo IAPH CAS. Curso
Competencia y cualificacin
de formacin en tcnicas de
exploracin subacutica, Cartagena,
Espaa.
Adems de estudios universitarios
en arqueologa subacutica, un
arquelogo subacutico debe tener
la formacin prctica necesaria para
la aplicacin de la metodologa de
la disciplina. Diversas instituciones
y centros de investigacin de todo
el mundo imparten regularmente
un conocimiento cabal del modo en que se crea el estos cursos de formacin.
conocimiento cientfico;
aptitudes en una serie de tcnicas de campo, desde
la exploracin previa hasta las ms complejas exca-
vaciones;
estar versado en la recuperacin de objetos;
un conocimiento mnimo de las tcnicas bsicas de
tratamiento y conservacin de objetos;
aptitudes para la investigacin y el anlisis de labo-
ratorio; y
la capacidad y el compromiso de informar a la co-
munidad y publicar los resultados detallados de sus
investigaciones y anlisis.
166
www.kaipachanews.blogspot.pe
tica profesional
Competencia y cualificacin
La mayora de arquelogos se rigen por cdigos profe-
sionales aceptados en un mbito local, nacional o inter-
nacional. Los arquelogos deben respetar asimismo las
normas y cdigos de conducta de los organismos a los
que pertenecen. Su trabajo debe someterse a una revi-
sin colegiada y se les puede sancionar y denunciar si
infringen el cdigo tico de su profesin. Organismos
como la Asociacin de Arquelogos Profesionales Suda-
fricanos (ASAPA), el Instituto de Arquelogos (IfA) del
Reino Unido o el Instituto de Arqueologa Martima de
Australasia (AIMA) velan por la imposicin y el control
de unos niveles nacionales mnimos de aptitud para la
prctica de la arqueologa. Para afiliarse a estos orga-
nismos el arquelogo debe poseer un mnimo de cualifi-
cacin y competencia.
167
www.kaipachanews.blogspot.pe
Una licenciatura en Arqueologa o un ttulo simi-
Competencia y cualificacin
www.kaipachanews.blogspot.pe
Un arquelogo cientficamente competente para llevar a
Competencia y cualificacin
cabo o dirigir una actividad dirigida al patrimonio sub-
acutico debe estar muy familiarizado con el objeto de
la investigacin antes de que sta d comienzo. Los ar-
quelogos deben ser honestos y declinar las propuestas
de trabajo que excedan su competencia y experiencia
profesional.
169
www.kaipachanews.blogspot.pe
que probablemente se emplearan para interpre-
Competencia y cualificacin
Presencia continuada de un
arquelogo cualificado
La Norma 22 exige que el trabajo se efecte bajo la di-
reccin y el control y con la presencia continuada de un
arquelogo subacutico cualificado que tenga la com-
petencia cientfica adecuada a la ndole del proyecto:
www.kaipachanews.blogspot.pe
vestigaciones llevadas a cabo por personas sin forma-
Competencia y cualificacin
cin arqueolgica sea hoy alarmantemente limitada en
cantidad y calidad. Por supuesto, no siempre es as. Hay
mltiples ejemplos de proyectos llevados a cabo con un
nivel altsimo de calidad por personas sin formacin
acadmica en el campo de la arqueologa.
www.kaipachanews.blogspot.pe
Personal del proyecto
Competencia y cualificacin
172
www.kaipachanews.blogspot.pe
As pues, el equipo del proyecto debe contar con sufi-
Competencia y cualificacin
ciente personal cualificado y competente para llevarlo
a cabo. En lo que respecta a su especializacin, expe-
riencia y conocimientos, los miembros del equipo deben
ser complementarios para que a medida que el proyecto
avance el producto total sea mayor que la suma de sus
partes. Aun as, y a pesar de su experiencia y sus conoci-
mientos individuales y colectivos, ningn equipo podr
responder a todas las preguntas que plantea el proyecto,
por lo que es esencial que el director del proyecto y los
miembros del equipo sepan cundo y dnde buscar ase-
soramiento, informacin y orientacin.
173
www.kaipachanews.blogspot.pe
Z.Morsy. Arquelogo
Competencia y cualificacin
www.kaipachanews.blogspot.pe
del equipo poseen un nivel de formacin mnimo que
Competencia y cualificacin
se ajuste a la funcin que se les asigna. Esta formacin
pueden adquirirla durante el proyecto o haberla adqui-
rido previamente en cursos como los que imparte la
Nautical Archaeology Society (NAS), cuyo programa de
formacin se cre a raz del inters y la alta participa-
cin amateur en el proyecto del Mary Rose.
www.kaipachanews.blogspot.pe
mente comerciales con presunta experiencia de inves-
Competencia y cualificacin
176
www.kaipachanews.blogspot.pe
los arquelogos y conlleva grandes responsabilidades.
Competencia y cualificacin
Los arquelogos deben:
177
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
VIII. Conservacin y gestin
del yacimiento
Conservacin
Norma 24. En el programa de conservacin estarn
previstos el tratamiento de los restos ar-
queolgicos durante las actividades diri-
gidas al patrimonio cultural subacutico,
en el curso de su traslado y a largo plazo.
La conservacin se efectuar de confor-
midad con las normas profesionales vi-
gentes.
Definiciones
Si los objetos arqueolgicos han sobrevivido tanto tiem-
po bajo el agua es porque a menudo han adquirido un
equilibrio fsico y qumico con el medio. Estos objetos
son especialmente vulnerables y su extraccin del en-
torno en que se encuentran acelera los procesos de co-
rrosin y descomposicin, que pueden conducir a su
destruccin total. Las labores de conservacin y restau-
racin tratan de frenar estos procesos para preservar el
patrimonio. Ambas prcticas son un eslabn crucial en-
tre la excavacin y la exposicin del patrimonio cultural
subacutico, que lleva del yacimiento sumergido al mu-
seo donde se expondr. Hay que distinguir, no obstante,
entre conservacin y restauracin.
www.kaipachanews.blogspot.pe
D. Nutley. Las anclas del
Conservacin y gestin del yacimiento
180
www.kaipachanews.blogspot.pe
la importancia que tiene cada objeto con relacin a los
La necesidad de conservacin
La conservacin se lleva a cabo preservando o revelan-
do la superficie original del objeto conforme a las nor-
mas profesionales vigentes. El objetivo primordial es
hacer que el objeto hable a travs de sus ornamentos,
marcas de fbrica, recubrimientos, componentes org-
nicos conservados y huellas de uso, para saber de dnde
procede y como se construy y se us.
181
www.kaipachanews.blogspot.pe
U. Gurin / UNESCO. En
Conservacin y gestin del yacimiento
www.kaipachanews.blogspot.pe
la madera, el camo, el cuero y la tela, y corroe y
8
ido, la aceleracin de su descomposicin o el desarrollo
de algas verdes;
La inmersin de distintos metales en una misma solucin
acuosa puede provocar su corrosin galvnica;
El soporte fsico precario y la manipulacin descuidada
pueden resultar en fracturas y grietas en su estructura;
La negligencia en su etiquetado, registro y documentacin
puede traducirse en la prdida de informacin de contexto.
www.kaipachanews.blogspot.pe
Igor Miholjek, Mladen Peic, Caones de
Conservacin y gestin del yacimiento
www.kaipachanews.blogspot.pe
G. Adams. Coral blando en
www.kaipachanews.blogspot.pe
Museo Nacional de
Conservacin y gestin del yacimiento
186
www.kaipachanews.blogspot.pe
J. Carpenter / Western
www.kaipachanews.blogspot.pe
b. Labor preparatoria: La documentacin de la fase Archivo IAPH CAS.
Conservacin y gestin del yacimiento
www.kaipachanews.blogspot.pe
del objeto determinarn los Durante la actividad
www.kaipachanews.blogspot.pe
Parks Canada. Esquema del
Conservacin y gestin del yacimiento
190
www.kaipachanews.blogspot.pe
tambin muestras congeladas se han hallado deben tomarse ciertas precau-
191
www.kaipachanews.blogspot.pe
Museo Nacional de
Conservacin y gestin del yacimiento
Recuperacin de objetos
www.kaipachanews.blogspot.pe
soporte es an ms importante en el caso
193
www.kaipachanews.blogspot.pe
P. Larue / FMC. Recuperacin
Conservacin y gestin del yacimiento
UNESCO. Vestigios de
una embarcacin bizantina
excavada en el puerto comercial
de Teodosio, Yenikapi-Estambul,
Turqua.
Durante la exploracin del
antiguo Puerto de Theodosius los
arquelogos hallaron los vestigios
de 34 navos, que se depositaron
temporalmente en un cobertizo
humidificado.
194
www.kaipachanews.blogspot.pe
UNESCO. Fragmentos de
www.kaipachanews.blogspot.pe
estabilizar adecuadamen-
Conservacin y gestin del yacimiento
El procedimiento general
Museo Nacional de
de conservacin y restauracin de objetos arqueolgi- Arqueologa Subacutica ARQUA.
cos subacuticos en un laboratorio de conservacin se Limpieza mecnica de una estatuilla
divide en cuatro fases consecutivas: de bronce en el laboratorio de
conservacin del Museo ARQUA,
o Conservacin preventiva y almacenamiento: Cartagena, Espaa. La limpieza
mecnica con bistur, pulverizador
esta fase comienza en cuanto los objetos emer-
de arena o cincel de precisin forma
gen a la superficie. Cuando los objetos llegan al parte del procedimiento habitual
laboratorio de conservacin se suelen depositar de conservacin, que comprende
de forma preventiva en el mismo contenedor varias fases de eliminacin de
que se us en el yacimiento, para no someterlos concreciones calcreas, estabilizacin
a otro cambio ambiental violento. y aclarado. La limpieza ayuda a
interpretar el objeto y permite
restaurarlo sin correr riesgos.
o Informe y diagnstico del estado: al llegar al
laboratorio de conservacin cada objeto debe
marcarse, identificarse y describirse con pre-
cisin para registrar su existencia y estado. El
informe del estado del objeto, que incluye un
diagnstico, garantiza su adecuada transmisin
de mano en mano en el laboratorio de conserva-
cin y permite a los conservadores decidir si se
precisarn diagnsticos complementarios (an-
lisis qumicos del material, radiografas, tomo-
grafas, endoscopias, etc.). El informe de estado
y los anlisis complementarios permitirn a los
conservadores decidir qu clase de tratamiento
es ms apropiado al material y estado de con-
servacin del objeto en cuestin.
www.kaipachanews.blogspot.pe
UNESCO. Un cientfico analiza
197
www.kaipachanews.blogspot.pe
Parks Canada. Reensamblaje
Conservacin y gestin del yacimiento
www.kaipachanews.blogspot.pe
Conservacin y gestin del yacimiento
U. Gurin / UNESCO.
Arcos largos conservados en el
almacn del Mary Rose. Estos
Swedish Maritime Museum. arcos se han depositado sobre
Labores de conservacin del Vasa, una superficie suave y seca, en un
Suecia. La conservacin del Vasa cajn identificado y protegido de
fue un experimento de enormes cualquier contacto externo no
proporciones. La investigacin autorizado.
pionera de los conservadores del
navo allan el terreno a otros
proyectos de conservacin de
todo el mundo. Despus de evaluar
diversos mtodos y materiales
posibles, se decidi tratar la
madera con polmero sinttico
polietilenglicol (PEG) para evitar
que se secara. El rociado de PEG
comenz en abril de 1962. La
concentracin de PEG se fue 8
incrementando paulatinamente,
desde un 5% hasta un 40%. Se
le aplicaron luego sales de boro
para impedir el desarrollo de
microorganismos y neutralizar los
cidos. A lo largo de los aos se
probaron varios tipos de PEG: el
PEG 4000, el PEG 1500 y el PEG
600. El PEG que resbalaba en la
superficie del casco se recoga
en tanques y se reutilizaba. El
tratamiento dur 17 aos, desde
abril de 1962 hasta enero de 1979.
Despus el casco se sec al aire
libre durante 9 aos. Para fortalecer T. Maarleveld. rea de sistematizado con referencias a
la superficie de la madera se le almacenamiento del depsito Zuid- cada objeto de la coleccin y a su
aplic una capa final de PEG 4000. Holland, Pases Bajos. ubicacin en las estanteras. En el
Los depsitos para el depsito Zuid-Holland se emplean
almacenamiento a largo plazo de cajas estandarizadas para almacenar
hallazgos arqueolgicos pueden la mayora de los objetos.
ser vastsimos. Deben organizarse
como un archivo o una biblioteca
y disponer de un catlogo
199
www.kaipachanews.blogspot.pe
o resina) que ayude a preservar los objetos en
Conservacin y gestin del yacimiento
www.kaipachanews.blogspot.pe
T. Maarleveld / RWS. Imgenes
8
Gestin del yacimiento
La gestin del yacimiento est relacionada con su
conservacin. El patrimonio cultural subacutico no
puede recuperarse sin pensar antes en su conserva-
cin; la misma consideracin merece el yacimiento y
los restos in situ. Por regla general, todo yacimiento
arqueolgico debe contar con un plan de gestin es-
pecfico. Sin embargo, en muchos pases, sobre todo
los que estn en vas de desarrollo, no se dispone an
de planes de esta clase para los yacimientos culturales
sumergidos.
www.kaipachanews.blogspot.pe
macin, consolidacin y mantenimiento. Permiten de
Conservacin y gestin del yacimiento
202
www.kaipachanews.blogspot.pe
Gestin del yacimiento durante
Control sistemtico
El control sistemtico del estado
de un yacimiento durante las ac-
tividades es imprescindible para
tomar las medidas pertinentes
de prevencin de la erosin y
los daos. Este control implica
supervisar el yacimiento, obte-
ner informacin sobre su estado
y analizarla de forma peridica
para detectar cualquier indicio
de cambio a corto o largo plazo.
El control sistemtico de un yaci-
miento durante periodos prolon-
203
www.kaipachanews.blogspot.pe
Conservacin y gestin del yacimiento
gados es un elemento fundamental del plan de gestin. NOAA. Mosaico del perfil
Sirve para averiguar cules son los procesos que afectan completo del pecio del Defiance,
hundido en el lago Hurn, Estados
al yacimiento (incluido el impacto biolgico de macro
Unidos. El 20 de octubre de 1884
o microorganismos) y permite la adopcin de medidas el Defiance y el John J. Audubon
de proteccin. Los planes de control son especialmente colisionaron y se hundieron en
importantes en yacimientos inestables o de gran valor. el lago Hurn. Una expedicin
Se implantan conforme a estudios de referencia sobre de investigacin encabezada
la composicin del yacimiento, su distribucin y biolo- por NOAA document en
junio de 2010 los yacimientos
ga, las caractersticas del lecho marino, la corriente y
de la Reserva Marina Nacional
el agua, y abarcan otros factores de riesgo como las in- de Thunder Bay con mapas
trusiones humanas. minuciosos, fotografas de diversos
detalles, imgenes panormicas y
Proteccin de las intrusiones vdeos. La investigacin no slo
ha desenterrado las historias
Este riesgo debe prevenirse a largo plazo y durante conservadas en estos pecios de
el trabajo de campo. Durante la excavacin, los yaci- gran significacin nacional sino que
mientos son especialmente vulnerables a la intrusin. ser crucial para su conservacin
Para prevenir las intrusiones no hay que mantener la a largo plazo. La reserva usar el
anlisis general del estado de los
excavacin en secreto. Operar en secreto en un mismo pecios para controlar los cambios
punto subacutico durante cierto espacio de tiempo es que sufran en el futuro.
prcticamente imposible. Las actividades acabarn por
llamar la atencin, aunque se lleven a cabo en alta mar.
En el mar, cualquier presencia prolongada en un mismo
lugar sin motivo es sospechosa. Adems, las boyas y los
cabos son indicios inconfundibles de esta clase de acti-
vidades subacuticas y, si no se justifican, pueden atraer
la atencin y provocar las intrusiones.
www.kaipachanews.blogspot.pe
tes o no intencionadas: las intrusiones intencionadas
205
www.kaipachanews.blogspot.pe
contar con su apoyo. Si el pblico no estuviera informa-
Conservacin y gestin del yacimiento
www.kaipachanews.blogspot.pe
o fomentar su presencia meditica. El plan de gestin
207
www.kaipachanews.blogspot.pe
ces con otras actividades relacionadas con el acceso del
Conservacin y gestin del yacimiento
pblico.
Landesamt fr Denkmalpflege
im Regierungsprsidium Stuttgart.
El Plan de gestin de estos poco
profundos yacimientos prehistricos
en las orillas del lago Constanza,
Alemania, incluye la monitorizacin
regular de la cubierta protectora de
grava. Cundo es necesario la grava
se redistribuye con herramientas de
jardinero.
208
www.kaipachanews.blogspot.pe
colectivos de partes interesadas cuya actividad re-
209
www.kaipachanews.blogspot.pe
sensibilizar al pblico, para que se implique en la
Conservacin y gestin del yacimiento
www.kaipachanews.blogspot.pe
para lograr un buen entendimiento entre los pases. Es
www.kaipachanews.blogspot.pe
Estructura del plan de gestin
Conservacin y gestin del yacimiento
Resumen
Al igual que en el plan del proyecto, el resumen del
plan de gestin es til para sintetizar los puntos prin-
cipales del informe exhaustivo, de modo que el lector
pueda formarse una idea rpida de un documento
que puede ser muy extenso.
Definicin del yacimiento
a. Descripcin e importancia
Por importantes que sean los detalles administra-
tivos o la descripcin de la estructura de gestin,
la piedra angular del plan de gestin es la descrip-
cin del yacimiento y la evaluacin posterior de su
valor. Un yacimiento se gestiona, en primer lugar,
por su valor. As pues, el plan debe comenzar con
la descripcin del tipo de yacimiento y su exten-
sin, sobre todo si difiere de la ltima delimitacin
administrativa del plan de gestin. Al igual que el
plan del proyecto de una actividad dirigida a un
yacimiento, el plan de gestin debe referirse a to-
dos los estudios previos sobre el yacimiento, que
conforman la base sobre la que se construir el
plan y, en este sentido, hacen las veces de estudios
preliminares.
b. Delimitacin
La ubicacin y delimitacin precisas de un yaci-
miento son de gran importancia. Determinan dnde
y dentro de qu limites se facilitarn las actividades
212
www.kaipachanews.blogspot.pe
y se aplicarn las restriccio-
c. Rgimen de propiedad
y organismos responsables
El rgimen de propiedad de
los yacimientos puede ser
sencillo y tambin complejo,
y debe constar en el plan de
gestin del mismo modo que
consta su rgimen jurisdic-
cional. Tambin debe expli-
carse su estructura organiza-
PROAS - INAPL. Placa tiva, es decir, los deberes y responsabilidades que el
informativa del pecio del Lolita, organismo operativo contrae con usuarios y propie-
Chubut, Patagonia, Argentina. tarios. Si el yacimiento est situado en un parque
El rancho de La Elvira, una atraccin
turstica de la zona, tuvo la iniciativa
marino, una reserva natural o cualquier otra zona
de colocar en lo alto de un protegida, tambin debe mencionarse.
acantilado una placa informativa del
pecio de la goleta Lolita, naufragada d. Inventarios
en 1904 en aguas cercanas. En el plan de gestin tambin debe indicarse la
ubicacin de todas las piezas, objetos y muestras
recuperadas del yacimiento, adems de la de los ar-
chivos donde se encuentra toda la documentacin
recopilada durante el proyecto. Esta informacin
debe adoptar la forma de un inventario y actuali-
zarse regularmente. A poder ser, como establece la
Norma 33, toda la documentacin de apoyo y el pa-
8
trimonio extrado debe conservarse en el mismo ya-
cimiento, aunque en la prctica no siempre sea po-
sible. Los juicios sobre el valor del patrimonio han
cambiado mucho y es posible que en el pasado un
yacimiento patrimonial no fuera reconocido como
tal, pero se extrajeran de l informacin y material.
e. Acceso
El acceso a un yacimiento es una cuestin funda-
mental que no puede reducirse al mero permiso o
prohibicin. La gestin del acceso a yacimientos de
patrimonio valiosos puede implicar ciertos costes,
pero tambin puede aportar beneficios considera-
bles. Entre ellos destaca el conocimiento del patri-
monio y el apoyo a su proteccin, adems de los be-
neficios econmicos directos o indirectos derivados
de la demanda turstica de esta clase de experien-
cias. La gestin del acceso en el marco de progra-
mas de desarrollo regional o turstico es, por tanto,
un punto fundamental del plan de gestin.
213
www.kaipachanews.blogspot.pe
Factores como la economa, el turismo y la indus-
Conservacin y gestin del yacimiento
214
www.kaipachanews.blogspot.pe
Estructura de gestin
organizaciones profesionales,
gobiernos o departamentos gubernamentales,
instituciones acadmicas,
organizaciones sin nimo de lucro,
museos,
asociaciones profesionales,
particulares, y/o
asociaciones entre los anteriores.
b. Competencias y responsabilidades
El plan de gestin de un yacimiento de patrimonio
cultural no modificar las competencias y respon-
sabilidades generales de las autoridades y organis-
mos implicados. Si un yacimiento se encuentra en
una zona militar, por ejemplo, el plan no modificar
8
las competencias del ejrcito. Tampoco modificar
las competencias de las autoridades que se ocupan
del patrimonio (las autoridades competentes segn
el Artculo 22 de la Convencin). No obstante, el
plan de gestin puede establecer los modos espec-
ficos en que se pueden ejercer estas competencias
para alcanzar los objetivos marcados. Dicho de otro
modo, pueden acordarse responsabilidades espec-
ficas en el marco de un plan de gestin concreto a
fin de lograr los objetivos. El plan de gestin del ya-
cimiento debe incluir una descripcin de todas es-
tas entidades, as como un acuerdo vinculante que
establezca sus competencias y responsabilidades en
el marco del plan. Tambin constarn en el plan los
requisitos de cualificacin del personal.
www.kaipachanews.blogspot.pe
rentes, es esencial que establezca mecanismos para
Conservacin y gestin del yacimiento
www.kaipachanews.blogspot.pe
Al trazar las lneas generales del plan es esencial la
Mecanismos de conservacin
La conservacin o proteccin es el objetivo ms
general del plan de gestin, que abarca tambin
otros aspectos. En cualquier caso, la gestin de un
217
www.kaipachanews.blogspot.pe
yacimiento es algo ms que su mera conservacin.
Conservacin y gestin del yacimiento
i. Actividades arqueolgicas
ii. La explotacin comercial
iii. La presin de los planes de desarrollo
218
www.kaipachanews.blogspot.pe
iv. El cambio climtico
c. Proteccin preventiva
Las caractersticas particulares de un yacimiento
subacutico, como la profundidad, las corrientes, la
visibilidad, la accesibilidad y, por encima de todo, el
hecho de que es un medio que precisa mecanismos
externos de respiracin, hacen que la proteccin
contra las intrusiones sea una labor compleja y a
veces imposible.
www.kaipachanews.blogspot.pe
INAH / SAS. Panel informativo
Conservacin y gestin del yacimiento
Sensibilizacin
Educacin, informacin y sensibilizacin pblica
La divulgacin de la informacin y la sensibiliza-
cin pblica deben incluirse en el plan de gestin.
La proteccin del patrimonio tiene su razn de ser
en la sensibilizacin del pblico. La sociedad tiene
una sed de conocimiento histrico y arqueolgico
insaciable. Los proyectos de arqueologa subacu-
tica pueden avivar la imaginacin y el inters de
la gente y este inters puede aprovecharse para ga-
nar su apoyo a la causa del patrimonio. Tanto ms
cuando el yacimiento en cuestin es tambin una
atraccin turstica. Por otra parte, es indispensa-
ble divulgar los resultados y hallazgos del estudio
entre la comunidad cientfica, los organismos de
220
www.kaipachanews.blogspot.pe
financiacin, los patrocinadores y los organismos
Recursos
Un plan de gestin debe incluir una seccin sobre
los recursos que se necesitan para su puesta en
prctica. En parte, estos recursos pueden garanti-
zarlos las entidades que respaldan los objetivos de
la gestin. Otras partes del proyecto, como la inves-
tigacin y otras actividades, contarn con su propio
presupuesto y personal, financiado con otros fon-
dos. Debe haber un equilibrio entre los costes y los
beneficios. Si el proyecto se integra en polticas de
desarrollo regional, orden pblico, seguridad mar-
tima o control fronterizo y se da cabida en el plan a
la industria del ocio, una buena gestin no tiene por
qu ser tan costosa. Si est bien planteada, no slo
221
www.kaipachanews.blogspot.pe
se pueden conseguir beneficios culturales a largo
Conservacin y gestin del yacimiento
a. Personal
En el plan de gestin debe constar la disponibilidad
y cualificacin del personal necesario para llevar a
cabo las medidas programadas.
b. Presupuesto
El plan de gestin debe contar con un plan presu-
puestario o de financiacin.
222
www.kaipachanews.blogspot.pe
IX. Documentacin
Documentacin
Z.Morsy. Investigadores del
proyecto de Exploracin del Mar
Rojo 2010 elaboran los planos del
yacimiento de los arrecifes de Fury
Shoals.
N
uestro conocimiento del patrimonio cultural
subacutico existe y se preserva gracias a la do-
cumentacin. Para que la sociedad y las gene-
raciones venideras puedan aprender de la arqueologa,
el saber adquirido durante cada proyecto arqueolgico
debe documentarse y ponerse a disposicin del pblico
de forma ordenada. La documentacin arqueolgica re-
ne as la informacin sobre los yacimientos histricos 9
y prehistricos de forma sistemtica y profesional. La
destruccin de los yacimientos arqueolgicos sumer-
gidos a causa de la extraccin de objetos, la pesca, el
tendido de tuberas y otras actividades hace an ms
acuciante la necesidad de una buena documentacin.
Dos Normas del Anexo se ocupan de este tema: la Norma
26 y la Norma 27.
223
www.kaipachanews.blogspot.pe
El tipo y grado de documentacin lo dictan las circuns-
Documentacin
Programa de
documentacin
Norma 26. En el marco del programa de documen-
tacin, se documentarn exhaustivamen-
te las actividades dirigidas al patrimonio
cultural subacutico incluyendo un infor-
me sobre la marcha de las actividades,
elaborado de conformidad con las normas
profesionales vigentes en materia de docu-
mentacin arqueolgica.
www.kaipachanews.blogspot.pe
boracin de informes sobre el yacimiento y la marcha
Documentacin
del proyecto; y facilita la comparacin de los objetivos
propuestos y los resultados. Especifica asimismo la se-
leccin de mtodos y tcnicas de estudio y suministra un
marco comparativo para evaluar y decidir la eficiencia
relativa de las alternativas. Por ltimo, pero no por ello
menos importante, define el modo en que la informa-
cin se pondr a disposicin de los profesionales y el
pblico en general.
Normas de documentacin
arqueolgica
El programa de documentacin debe ajustarse a las
normas aceptadas para la documentacin arqueolgica.
Debe ajustarse tambin a los objetivos especficos del
proyecto. Toda observacin que sea relevante para in-
terpretar el yacimiento y gestionarlo en el futuro tiene
que documentarse y archivarse. Para ello se deben se-
guir ciertas pautas:
www.kaipachanews.blogspot.pe
que en la labor de documentacin, pues la documenta-
Documentacin
Amplitud de la documentacin
arqueolgica
En una investigacin arqueolgica raramente se puede
reunir y registrar toda la informacin existente. Es esen-
cial, pues, establecer de antemano cierto lmite a partir
del cual reunir ms datos y documentarlos no aportar
valor al conjunto de la informacin arqueolgica obte-
nida.
www.kaipachanews.blogspot.pe
medioambiental, colectivos religiosos, etc.). Dado que
Documentacin
la actividad arqueolgica suele implicar la alteracin
del yacimiento, es fundamental que la documentacin
se ocupe tambin de los intereses y los deseos de las
partes interesadas.
El proceso de documentacin
arqueolgica
El proceso de documentacin de un yacimiento cultural
subacutico comienza en cuanto se encuentra un ob-
jeto de inters arqueolgico. A partir de ese momento
la documentacin relativa al inventario y la gestin del
yacimiento no har otra cosa que aumentar, aunque no
resultar necesariamente en un registro completo del
yacimiento (ser completo slo en la medida del cono-
cimiento actual). La documentacin seguir aumentan-
Parks Canada. Documentacin do, con estudios preliminares para elaborar el plan de
vertical, Red Bay, Canad.
La documentacin de las
gestin, con estudios del impacto de otros proyectos o,
caractersticas verticales y cuando se planifica un proyecto arqueolgico, con eva-
horizontales de un yacimiento y luaciones del yacimiento que se someter al estudio.
su entorno es la base de cualquier
exploracin. El yacimiento debe En todo caso, en cuanto se lleva a cabo la exploracin
documentarse horizontalmente en inicial del yacimiento la situacin cambia. El primero
planos y verticalmente en secciones,
que conjuntamente proporcionan
de los cometidos de esta exploracin es documentar el
una perspectiva general del yacimiento tal y como se percibe, sin alterarlo en abso-
yacimiento y sus rasgos distintivos.
De este modo se puede elaborar
luto. Esta visin de conjunto inicial cimentar cualquier
decisin sobre la gestin del yacimiento o las actividades
9
tambin un modelo topogrfico, que en l se llevarn a cabo. Si la informacin sobre el
que requerir la localizacin
yacimiento se puede comunicar de forma comprensible
de suficientes puntos y lneas
para realizar una simulacin por es gracias a esta exploracin inicial. Este es el mensaje
ordenador completa de la superficie que quiere transmitir la Norma 27. La Norma deja bien
del terreno. La documentacin claro que debe documentarse la ubicacin original de
horizontal y vertical permite
asimismo observar cambios
complejos de textura, color y
contenido en los diversos estratos
durante la excavacin. Al registrar
los volmenes de extraccin y
relleno, su superposicin y las
distintas fases de excavacin y
redeposicin de la tierra, se puede
determinar el orden en que se
formaron los depsitos (es decir,
la secuencia). Esta secuencia
ayuda a establecer la cronologa
de la actividad en el yacimiento y
permite relacionar los objetos y las
muestras cientficas recogidas para
su datacin con la formacin de los
estratos de la zona.
227
www.kaipachanews.blogspot.pe
Robert Moskovic. Excavacin
Documentacin
228
www.kaipachanews.blogspot.pe
Museo Nacional de
Documentacin
Arqueologa Subacutica ARQUA.
Cuadrcula de exploracin empleada
durante la excavacin de los lingotes
de plomo del pecio del Mazarrn
II, Espaa.
A menudo se emplean cuadrculas
de tamaos diversos para trazar
el plano del yacimiento, medirlo
y ubicar cada uno de sus objetos.
Puede ser de aluminio u otros
materiales.
229
www.kaipachanews.blogspot.pe
Documentacin
La ley de Murphy
230
www.kaipachanews.blogspot.pe
Parks Canada. Cuadrante de exploracin,
Documentacin
Red Bay, Canad. Durante la exploracin suba-
cutica del puerto de Red Bay se descubrieron
3 galeones vascos y varias embarcaciones meno-
res, testimonios magnficamente conservados de
la arquitectura naval del siglo XVI.
Las tcnicas de documentacin empleadas en
Red Bay fueron ejemplares. Dieron para cons-
truir la rplica de uno de los navos naufragados
y publicar un informe en 5 tomos sobre la
exploracin.
www.kaipachanews.blogspot.pe
objetos se les debe dar la misma importancia, sean los
Documentacin
Observaciones in situ
Las observaciones y datos de primera mano son de gran
importancia. Por eso en la arqueologa es una buena Ships of Discovery. Una bu-
costumbre tomar notas sobre el trabajo de campo y lle- ceadora fotografa los restos de un
var diarios de investigacin. Los apuntes sobre el traba- hidroavin japons Jake en Saipan,
Mancomunidad de las Islas Marianas
jo de campo suelen tomarse en cuadernos pequeos de
Septentrionales. Al sacar fotografas
tapa dura y con lpiz mejor que con tinta, para poder los buceadores deben ir con cuida-
leerlos si se dejan fuera y llueve o se mojan de salpicadu- do para evitar cualquier contacto
con el pecio o el yacimiento en
cuestin, pues muchos objetos son
sumamente frgiles, sea cual sea su
tamao. La prctica inadecuada de la
fotografa subacutica puede daar
elementos vulnerables y deterio-
rar objetos frgiles al golpearlos
accidentalmente con la cmara o
las botellas, sacudir las aletas en su
proximidad o tocarlos con la mano.
Puesto que las cmaras aumentan el
peso y flotan, los buceadores deben
asegurarse de llevar el equipo
bien sujeto y lastrado para evitar
cualquier contacto que pueda daar
el patrimonio.
232
www.kaipachanews.blogspot.pe
Archivo IAPH CAS.
Documentacin
Documentacin de un pecio del
siglo XIX en Camposoto, Espaa.
www.kaipachanews.blogspot.pe
I. Radic Rossi. Documentacin
Documentacin
www.kaipachanews.blogspot.pe
lbumes de dibujo y de fotos, las tablas de medicin,
Documentacin
los informes descriptivos, los inventarios de hallazgos,
muestras, objetos o piezas de madera, para poder rea-
lizar copias de seguridad y referencias cruzadas ms
fcilmente. Eso depende de la situacin, por supuesto.
Las copias de seguridad slo sirven si se dispone de ms
de un ordenador o una conexin a Internet en la plata-
forma o en la base de trabajo. Por otro lado, los ordena-
dores no se llevan muy bien con las embarcaciones pe-
queas o los dedos mojados, y son an ms inservibles
si se caen por la borda.
Avances tecnolgicos 9
En la industria del buceo profesional hay cierta tenden-
cia a limitar el tiempo que se pasa bajo el agua al m-
nimo imprescindible, sea cual sea la profundidad. En
muchas obras de construccin, los vehculos de control
remoto con cmaras y equipos de documentacin y los
dispositivos localizadores con sistemas de medicin
precisa han sustituido a los buzos, limitando su presen-
cia a ciertas evaluaciones y operaciones complicadas
para las que se necesita su inteligencia, o a las tareas
sencillas para las que un buzo resulta ms eficiente. La
tecnologa habitual en estos casos requiere inversio-
nes considerables o pagar alquileres altsimos. Pero si
unos cuantos das de alquiler de equipos puede ahorrar
varios meses de duro trabajo de submarinismo, sigue
siendo la opcin ms eficiente. La miniaturizacin de
la tecnologa martima tiene dos ventajas: por un lado
reduce el alquiler, los gastos de envo y los precios de
compra; por otro, permite usar una tecnologa mucho
ms verstil en ciertas tareas relacionadas con la docu-
mentacin arqueolgica.
235
www.kaipachanews.blogspot.pe
Museo Nacional de
Documentacin
www.kaipachanews.blogspot.pe
superficie del lecho marino para obtener una imagen
Documentacin
batimtrica detallada.
Previsin de investigaciones
futuras
Las metodologas y tcnicas de documentacin deben
seleccionarse teniendo en cuenta que en el futuro los
investigadores usarn los mismos datos para solucio-
nar problemas que an no se han planteado en el mo-
mento en que se recoge la informacin. Por ello, junto
a los datos procesados debe conservarse un registro de
las observaciones primarias y los datos en bruto. Las
relaciones espaciales entre los distintos estratos y sus
puntos de contacto, por ejemplo, pueden analizarse pro-
vechosamente con la ayuda de la llamada Matriz Harris,
pero la documentacin debe permitir una reconstruc-
cin de la informacin original en la que se basan las
interpretaciones.
www.kaipachanews.blogspot.pe
tiene sus desventajas. Por ello hay que tratar de guar-
Documentacin
238
www.kaipachanews.blogspot.pe
X. Seguridad
Seguridad
P. Larue / FMC. Un buzo
extrae con cuidado una bandeja
de porcelana de Nankin del pecio
del La Boussole, naufragado en
1788 durante la expedicin de La
Prouse frente a la isla de Vanikoro,
Islas Salomn. En las actividades de
buceo lo primero es la seguridad.
No hay que dejarse llevar por el
entusiasmo y se debe cumplir al
pie de la letra el plan de buceo y
las instrucciones del supervisor. Los
peligros del entorno tambin deben
tenerse muy en cuenta. Aunque
la mayora de sistemas de buceo
cuentan con un cabo de seguridad
u otro medio de comunicacin con
la superficie, a veces es preferible
E
el buceo autnomo. Para estar n ningn proyecto, sea profesional o no, se puede
seguro, el buceo autnomo debe pasar por alto la salud y la seguridad de todos
practicarse siempre en compaa.
Las actividades durante las que
los participantes. Esto compete a todos los miem-
un buzo perder contacto con su bros del equipo y, en particular, a los organizadores del
compaero suponen un riesgo proyecto, las entidades patrocinadoras y las autorida-
aadido. des competentes vinculadas a actividades que necesitan
un refuerzo de las medidas de seguridad. En caso con-
trario, estos organismos deberan negarse a participar.
Aunque todos los participantes deben estar cualificados, 10
ser competentes, y tener la formacin adecuada, en lti-
ma instancia la responsabilidad en temas de seguridad
recae sobre el director del proyecto. Las actividades de
superficie en barcas o barcos y las actividades subacu-
ticas tienen sus propias normas de seguridad que de-
ben respetarse en todo momento. Los organizadores del
proyecto tendrn siempre ciertas obligaciones confor-
me a la legislacin en materia de salud y seguridad labo-
ral de su pas y del pas donde se desarrolla el proyecto.
Los organismos profesionales y los seguros contratados
pueden imponer normas de seguridad adicionales.
www.kaipachanews.blogspot.pe
rante la bajamar) o actividades de buceo de costa o de
Seguridad
www.kaipachanews.blogspot.pe
se trata de actividades de buceo con equipamiento tc-
Seguridad
nico en entornos diversos, la planificacin es de suma
importancia. Para elaborar el plan y facilitar la organi-
zacin de las diversas actividades del proyecto, es acon-
sejable reconocer de antemano los lugares de inmersin
y otras zonas de trabajo como los amarraderos, puertos
comerciales o puertos deportivos donde atracarn las
embarcaciones. Es recomendable visitar tambin las
instalaciones mdicas de emergencia para tomar con-
tacto con el personal, sobre todo si la zona en que se de-
sarrollarn las actividades no es frecuentada por otros
buceadores.
www.kaipachanews.blogspot.pe
MMARP. La doctora Athena
Seguridad
www.kaipachanews.blogspot.pe
se debe evitar el buceo de descompresin, pero a veces
Seguridad
es aceptable el uso de aire enriquecido o Nitrox para
dilatar los tiempos de inmersin sin paradas de descom-
presin.
Logstica
Esta seccin del plan de buceo debe describir el lugar
o lugares de inmersin, las instalaciones desde donde
se realizar (barcos, plataformas, costa) y la clase de
transporte que se emplear. Merece especial atencin el
medio que se emplear para entrar y salir del agua (una
escalerilla slida y segura, por ejemplo). Tambin debe
incluir instrucciones detalladas sobre el manejo de los
equipos y las herramientas. Las dragas mecnicas o de
succin se utilizan a menudo en las excavaciones suba-
cuticas, y su uso entraa riesgos especficos que deben
MMARP. El equipo de Scubaquest,
una empresa de buceo contratada
explicarse y relacionarse con los equipos de buceo que
se utilicen. Cuando se bloquea el extremo inferior de
10
para prestar asistencia durante
las actividades de buceo, bahia de una draga de succin, ste se convierte en un elemento
Bigovica, Montenegro. flotante y subir rpidamente a la superficie a menos
Durante el Proyecto de que se amarre bien. Se debe evitar que se enreden las
Investigacin Arqueolgica piezas superfluas de algunos equipos, como los indica-
Martima Montenegrina (MMARP) dores colgantes o las boquillas secundarias. Si la boqui-
se contrataron los servicios de la
empresa de buceo local Scubaquest
Montenegro para que asistiera
al equipo del proyecto durante
la exploracin de las bahas de
Maljevik y Bigovica (Montenegro)
realizada en los meses de agosto
y septiembre de 2010. Las
inmersiones se realizaron desde
el Downunder y su tripulacin
particip en la exploracin y
suministr informacin muy valiosa
sobre los yacimientos arqueolgicos
sumergidos del sur de Montenegro.
En la foto, la tripulacin del
Downunder colabora con los
arquelogos del proyecto en la
baha de Maljevik.
243
www.kaipachanews.blogspot.pe
lla secundaria es aspirada por una draga mecnica o
Seguridad
www.kaipachanews.blogspot.pe
operativas y de emergencia, y redactar el plan de buceo.
Seguridad
El supervisor tambin es el responsable de verificar la
cualificacin y el historial mdico de los buceadores y
reunir la documentacin asociada a las actividades de
buceo y los equipos que se usarn, as como de realizar
las comprobaciones de seguridad iniciales. Durante las
operaciones de buceo el supervisor es el responsable de
la salud y seguridad de los buceadores y es quien da las
instrucciones en materia de seguridad. El supervisor se
encarga de verificar la seguridad del equipo y de los bu-
ceadores, asigna las funciones del resto de buceadores
y determina si los buceadores estn capacitados para
bucear y si el resto de participantes son aptos para des-
empear su funcin. Puede cancelar las actividades de
buceo y controlar el trfico de embarcaciones o desig-
nar a otra persona para que lo controle.
www.kaipachanews.blogspot.pe
operaciones bsicas de buceo y ayudar al supervisor
Seguridad
Documentacin y registro de
datos
Todos los aspectos de las actividades de buceo deben
documentarse en el historial de buceo, que debe con-
servarse separado del resto de documentacin del pro-
yecto.
www.kaipachanews.blogspot.pe
han usado piezas de repuesto). La documentacin debe
Seguridad
incluir asimismo un registro en tiempo real de las acti-
vidades diarias de buceo (que redactar el supervisor de
buceo y, si lo hay, el cronometrador de inmersin) y de
cualquier modificacin de los procedimientos. Tambin
se recomienda que los buceadores lleven su propio dia-
rio de inmersin y lo adjunten a su documentacin per-
sonal. Es muy aconsejable que los buceadores redacten
sus propios informes despus de cada inmersin para
describir la tarea realizada. Estos informes no slo sir-
ven para reconstruir cualquier percance o falta de co-
municacin y evaluar el progreso del proyecto, tambin
son un valioso aadido a la documentacin arqueol-
gica. El supervisor de buceo tambin debe guardar un
registro de las lesiones o enfermedades de cualquier
miembro del equipo a lo largo del proyecto.
Legislacin aplicable
La legislacin y los cdigos deontolgicos que regulan
las actividades de buceo difieren de un pas a otro. El su-
pervisor de buceo debe conocer la legislacin aplicable,
que debe estar tambin a disposicin de todos los parti-
cipantes del proyecto. La legislacin no slo atae a las
actividades de buceo sino que establece las funciones y
responsabilidades de cada cual y el modo en que se ges-
tionan o deben gestionarse los seguros. Las actividades
arqueolgicas son algo ms que meras inmersiones. Las
renuncias de responsabilidad que suelen servir para la
10
prctica de deportes de exteriores como el buceo suelen
ser ilegales cuando el buzo debe llevar a cabo una tarea
especfica. Si el pas donde se realizan las actividades no
dispone de ninguna legislacin aplicable, el supervisor
de buceo debe elegir la normativa aplicable y obtener la
aprobacin del director del proyecto antes de comenzar
las actividades.
www.kaipachanews.blogspot.pe
Seguridad
Hazard identification and risk assessment: Class 1 (high risk): the hazard has the potential to kill or disable permanently;
Class 2 (medium risk): the hazard has the potential to cause serious injury or illness, which will temporarily
cause a disability;
Class 3 (low risk): the hazard has the potential to cause a minor injury which will not cause a disability.
Resources/Trades involved:
Plant and equipment used:
Maintenance checks:
Occupational Health and Safety or Codes or Standards Applicable to
Environmental Legislation: the Works:
lizan los arquelogos bajo el agua est sujeto a la misma Comber Consultants. Ejemplo
de informe de evaluacin de riesgos
normativa laboral que reglamenta otras actividades de de Comber Consultants, Australia.
buceo profesional. En otros pases existen normativas y
exenciones especficas cuando el buceo profesional se
realiza con un propsito cientfico.
www.kaipachanews.blogspot.pe
principales riesgos que entraan estas actividades y las
Seguridad
labores subacuticas en general, as como las medidas
bsicas de seguridad para prevenirlos. Esta evaluacin
sirve para identificar y valorar los riesgos de forma sis-
temtica, incluir medidas de control en la fase de plani-
ficacin y comunicar las normas de seguridad a todos
los miembros del proyecto.
www.kaipachanews.blogspot.pe
tes de comenzar el trabajo. En el curso
Seguridad
Procedimientos y
contactos en caso de
emergencia
La seccin dedicada a los procedimientos
de emergencia, estrechamente ligada a las
medidas de seguridad establecidas en la
evaluacin de los riesgos, establece cmo
hay que reaccionar en caso de accidente o
enfermedad y cul es la cadena de mando
en tales circunstancias. En esta seccin se
especifican los cuidados mdicos prehos-
pitalarios adecuados dependiendo del tipo
de emergencia (cortes, enfermedades gra- T. Maarleveld. Lista de
ves, sndromes de descompresin, etc.). En pro de la cla- procedimientos de emergencia in
ridad es conveniente elaborar un diagrama de flujo para situ. Sin las instrucciones adecuadas
los casos ms habituales o los ms peligrosos (como pue- cabe la posibilidad de que no todos
los participantes estn al tanto de
de ser el de un buceador inconsciente, un colapso pulmo-
los procedimientos y contactos de
nar o el de un posible sndrome de descompresin). Estos emergencia locales. Como estas
casos deben estudiarse detenidamente antes de comen- instrucciones no se memorizarn
zar las actividades de buceo. es conveniente tener siempre a
mano una lista con los nmeros de
Para iniciar los procedimientos de emergencia hay que emergencia en el yacimiento, la base,
la cocina o el comedor. A esta lista
disponer de una lista con la informacin de contacto de pueden aadirse, para conocimiento
los servicios de traslado de emergencia, los hospitales de los mdicos locales, los datos de
y las cmaras de recompresin. En la lista deben figu- contacto de todos los participantes
rar los datos de contacto del helicptero de bsqueda y del proyecto y sus allegados.
rescate, la polica, los guardacostas y el ejrcito, segn
proceda. Es aconsejable que todos los participantes del
proyecto sepan dnde encontrar esta informacin en
todo momento. Durante las actividades de buceo, los in-
formes mdicos de todos los participantes del proyecto
deben permanecer a mano para que el personal de los
servicios de emergencia pueda conocer su estado previo
y su informacin de contacto personal.
www.kaipachanews.blogspot.pe
Seguridad
T. Maarleveld / Smit Supervisor identificar a los que s la tienen. En la seccin de proce-
de inmersin y operador de cmara. dimientos de emergencia tambin debe constar la ubi-
En las actividades de buceo de cacin del botiqun o los botiquines de primeros auxi-
saturacin, que permiten a los lios, los equipos de oxgeno y de comunicacin (radios,
buzos trabajar a mucha profundidad
durante largos periodos, deben
transmisores-receptores porttiles, telfonos mviles).
asignarse con rigor las funciones de El manejo de estos aparatos debe explicarse antes de
supervisor de buceo y operador de que den comienzo las actividades de buceo.
cmara, entre otras.
www.kaipachanews.blogspot.pe
En el mundo hay muchas organizaciones que certifican
Seguridad
www.kaipachanews.blogspot.pe
MMARP. Registro de
Seguridad
inmersiones cumplimentado
del Proyecto de Investigacin
Arqueolgica Martima
Montenegrina (MMARP), donde
constan las inmersiones y las
tareas que se llevaron a cabo en el
yacimiento MR 01 el 28 de agosto
de 2010 en la baha de Maljevik
(Montenegro).
www.kaipachanews.blogspot.pe
Como siempre, algunas tareas especficas, como la ma-
Seguridad
254
www.kaipachanews.blogspot.pe
Registros y diarios
Seguridad
El registro de las operaciones de buceo es esencial para
documentar el avance de las actividades. En muchos
pases es adems un imperativo legal. Los registros son
necesarios para demostrar a las autoridades competen-
tes que se han cumplido los requisitos tcnicos y se ha
velado por la salud y la seguridad del equipo a lo largo
del proyecto. Toda la documentacin relacionada con el
buceo debe archivarse separadamente del resto de do-
cumentacin del proyecto.
www.kaipachanews.blogspot.pe
cronometrador de inmersin, y los cuadernos perso-
Seguridad
Para el registro de las actividades de buceo es muy recomendable usar formatos estandarizados
con listas de verificacin.
256
www.kaipachanews.blogspot.pe
XI. Medio ambiente
Medio ambiente
U
M. Spencer. Incrustaciones de no de los pilares de la gestin del patrimonio
coral en la popa de un pecio de la cultural subacutico es la integracin de la pro-
Segunda Guerra Mundial en la costa
de Madang, Papua Nueva Guinea.
teccin del patrimonio en las polticas martimas
y de ordenacin territorial. Esta integracin garantiza
11
Con el tiempo, este pecio se ha
convertido en un gran arrecife que los yacimientos culturales se respetan cuando se lle-
artificial repleto de vida marina. Se va a cabo un proyecto con un gran impacto medioam-
pueden encontrar en el yacimiento biental. Por su parte, las polticas arqueolgicas deben
muchas especies de pez escorpin, respetar otros intereses. Por este motivo las Normas re-
que se camufla entre los vestigios
lativas a las actividades dirigidas al patrimonio cultural
de los cascos.
subacutico exigen explcitamente el respeto al medio
ambiente en cualquier actividad que se lleve a cabo.
Poltica medioambiental
Norma 29. Se preparar una poltica relativa al me-
dio ambiente adecuada para velar por que
no se perturben indebidamente los fondos
marinos o la vida marina.
www.kaipachanews.blogspot.pe
no en el que se desarrolla. Para garantizar que es as, la
Medio ambiente
Polticas conjuntas
Contemplar y sopesar los distintos intereses es un ras-
go caracterstico de cualquier poltica medioambiental.
Para que una poltica de esta clase tenga xito es esen-
cial comprender y considerar sus distintos aspectos. Las
polticas dirigidas a la proteccin de la vida marina o
la proteccin del patrimonio cultural subacutico pue-
den armonizarse. De hecho, es mucho ms sencilla la
aplicacin de los programas de gestin de yacimientos
arqueolgicos en reas que han sido declaradas zonas
protegidas, reservas naturales o parques de arrecifes
que en cualquier otra parte. En cualquier caso, las po-
lticas medioambientales deben tener en cuenta la pre-
sencia de yacimientos arqueolgicos, del mismo modo
que la gestin del patrimonio debe incluir las medidas
pertinentes para proteger el medio ambiente.
258
www.kaipachanews.blogspot.pe
Vida marina, sitios
Medio ambiente
arqueolgicos, gestin
del patrimonio y poltica
medioambiental
Los yacimientos arqueolgicos
subacuticos como biotopos
especficos
Los yacimientos de patrimonio cultural subacutico
suelen convertirse en delicados nichos ecolgicos de la
zona en que se encuentran. Muchas algas y animales
ssiles necesitan un sustrato slido al que adherirse.
Estos organismos colonizan los cuerpos y materiales
extraos por completo, incluidos los objetos. La cu-
bierta vegetal y animal resultante atrae a su vez a peces
sedentarios y depredadores de un nivel superior de la
cadena trfica. De este modo, la acumulacin aislada
de materiales extraos en la superficie del lecho marino
A. Vanzo. Pecio en el Golfo de
tiende a convertirse espontneamente en un biotopo de
Sagone, Francia.
Este pecio es un autntico venero gran riqueza. Es por este motivo que en muchos luga-
de vida marina, que es un foco res del mundo se trata de incrementar la produccin
de atraccin para los buceadores
deportivos y los pescadores de la
biolgica mediante la creacin de arrecifes artificiales.
Con este fin se lanzan al fondo del mar neumticos y se 11
zona. hunden viejas embarcaciones. A veces estas iniciativas
se acompaan de la creacin de un parque subacutico
para buceadores de recreo; otras veces el objetivo es es-
trictamente ecolgico, aunque por lo general se prevean
beneficios indirectos para la industria pesquera.
www.kaipachanews.blogspot.pe
ras se desmoronan. Es posible que las ventajas para el
Medio ambiente
www.kaipachanews.blogspot.pe
C. Lambert. Pecio del USS
Medio ambiente
Mississinewa, hundido en 1944,
Estados Federados de Micronesia
El pecio del USS Mississinewa es
un buen ejemplo de yacimiento
histrico peligroso para el
medioambiente. El 20 de noviembre
de 1944 este buque cisterna, que
deba abastecer de combustible a
la aviacin y de gasleo pesado a la
marina de la flota estadounidense
del Pacfico, estaba fondeado
frente al atoln de Ulithi (Estados
Federados de Micronesia) cuando
fue alcanzado por un torpedo
japons y se hundi, posndose
sobre el lecho marino a 40 m de
profundidad. En julio de 2001 una
tormenta tropical alter el pecio y
provoc una fuga en los tanques de An ms problemtica es la existencia de contenedores
petrleo que contamin la zona y de materiales txicos o explosivos. Es evidente que estas
no pudo controlarse hasta al cabo sustancias se han transportado en mucha mayor can-
de un mes, cuando ya haba vertido
tidad en el pasado reciente o, cuando menos, desde la
al mar entre 68.000 y 91.000 litros
de petrleo. La catstrofe condujo revolucin industrial. Por desgracia, tambin han des-
a la implantacin del programa aparecido a veces en el mar. Y, lo que es peor, a veces
regional PACPOL. El objetivo de se han vertido en grandes cantidades durante las gue-
este programa es prevenir o paliar rras y la posterior remocin de minas y explosivos. Esta
los daos causados al medio marino clase de contenedores supone un grave problema, por
y costero por los vertidos de pecios
de la Segunda Guerra Mundial
supuesto, que es an ms grave cuando son pescadores
y garantizar que las actividades o buceadores deportivos quienes descubren estos vesti-
realizadas con este fin no profanen
los yacimientos, que son tambin
gios. Pueden estar ligados a otros objetos o formar parte
de un patrimonio cultural poco afortunado pero a me-
11
monumentos conmemorativos y nudo muy valioso. En cualquier caso, estn aislados o
sepulturas de guerra. formen parte de un yacimiento patrimonial, estos conte-
nedores no contribuyen a disfrutar de la experiencia. Si
se tocan o las condiciones son inestables, constituyen un
serio peligro para el medio ambiente. Los arquelogos
encargados de evaluar el patrimonio y tomar decisiones
sobre su destino deben tener siempre presente esta po-
Los objetos arqueolgi- sibilidad, tanto en lo que concierne a los estudios sobre
cos estn compuestos el impacto como al inventario y a la gestin permanente
de materiales extraos
del yacimiento.
al entorno natural.
Los yacimientos arqueo-
lgicos suelen ser bioto- Sin embargo, los metales pesados y las sustancias txi-
pos caractersticos. cas no se encuentran nicamente en pecios recientes.
Algunas sustancias pue- Los cargamentos de lingotes, materias primas y com-
den suponer una ame- ponentes qumicos son tan antiguos como la propia
naza para el medio am- navegacin. Estos cargamentos estaban destinados a
biente y ser, al mismo procesarse en su lugar de destino y, en este sentido, son
tiempo, de gran impor- una oportunidad excepcional para la investigacin. No
tancia para la investiga-
existe ningn otro testimonio histrico que permita un
cin.
anlisis cuantitativo de estos materiales, por lo que al-
261
www.kaipachanews.blogspot.pe
gunos de estos depsitos de carga se cuentan entre el
Medio ambiente
www.kaipachanews.blogspot.pe
G. Adams. Pecio del Fujikawa
Medio ambiente
Maru, Laguna Chuuk, Estados Fede-
rados de Micronesia.
www.kaipachanews.blogspot.pe
Si en una actividad trabaja mucha gente, la poltica
Medio ambiente
264
www.kaipachanews.blogspot.pe
B. Jeffery. El pecio del Dock
Medio ambiente
Boat, Laguna Chuuk, Estados
Federados de Micronesia.
El patrimonio arqueolgico
subacutico est muy expuesto a
amenazas fsico-mecnicas como
la erosin o los daos provocados
por el dragado, la pesca o el
fondeo. Otras causas de deterioro
pueden ser el movimiento de
las mareas o los cambios en la
circulacin del agua. Muchos de los
peligros que corren los yacimientos
arqueolgicos tambin son una
amenaza para su entorno natural,
sobre todo en lo que concierne
a las obras de construccin y la
polucin. El plan de gestin de
un yacimiento debe considerarlo
siempre en su conjunto y no slo
en su faceta cultural.
Durante la investigacin cientfica
La gestin del yacimiento y el
del yacimiento de la imagen,
conocido como el pecio del Dock
medio ambiente
Boat (Laguna Chuuk), se dedic La gestin a largo plazo de un yacimiento arqueolgico
mucho esfuerzo a conservar el coral debe tener muy en cuenta las cuestiones relativas al me-
en su estado original y documentar
el bentos que cubra el pecio.
dio ambiente, tanto o ms que cualquier actividad pun-
tual. La presencia humana es un factor esencial para el
desarrollo y la proteccin sostenible de un yacimiento,
tanto en lo concerniente al patrimonio cultural como
a su ecosistema. La proteccin de la fauna y la flora y
su entorno es necesaria, pues son elementos esenciales 11
para la vida humana. La proteccin, en este sentido,
significa preservar los hbitats naturales y los intercam-
bios que en l se dan, ms que proteger la vida de todos
los seres que contiene.
www.kaipachanews.blogspot.pe
B. Jeffery. El bloque de un
Medio ambiente
www.kaipachanews.blogspot.pe
Las embarcaciones y plataformas de trabajo y de su-
Medio ambiente
perficie deben estar amarradas de forma permanente,
para no tener que fondear una y otra vez. Incluso en los
fondos de arena las anclas tienen un impacto conside-
rable, y el fondeo en lechos de algas o hierbas marinas
puede llegar a destruirlas. Como es lgico, tampoco es
deseable echar el ancla sobre los restos arqueolgicos
del yacimiento.
Introduccin de especies
En algunas zonas se ha de tener mucho cuidado para
evitar la introduccin o propagacin de especies inva-
sivas. El alga Caulerpa taxifolia, por hermosa que sea,
causa verdaderas catstrofes fuera de su hbitat natu-
ral. Lo mismo se puede decir de muchas especies de mo-
luscos, crustceos y peces. Aunque los problemas eco-
lgicos derivados de la introduccin de estas especies
son gravsimos y de gran importancia para las polticas
medioambientales marinas que se ocupan de la navega-
cin, no son comunes en la gestin de los yacimientos
arqueolgicos. No contemos, aunque podramos, los vi-
sitantes humanos que podran contarse entre estas espe-
cies invasivas. Al fin y al cabo, el disfrute pblico de un
yacimiento es uno de los principales motivos por los que
elaborar un plan de gestin.
El impacto de la pesca y 11
otras actividades martimas
sobre el patrimonio cultural
subacutico
El debate sobre el impacto medioambiental de activida-
des martimas como el dragado, la prospeccin petro-
lfera y el tendido de cables o tuberas data de antiguo.
Un estudio sobre el impacto y la forma de paliarlo suele
ser la mejor medida para controlar los efectos nocivos
de estas actividades martimas. Los estudios sobre el
impacto contemplan la posibilidad de hallar en la zona
valiosos yacimientos arqueolgicos o patrimoniales, del
mismo modo que prevn la posibilidad de otros facto-
res medioambientales. Aunque hay cierto margen de
mejora, el planteamiento funciona bastante bien para
el patrimonio situado en la superficie del lecho marino.
En cuanto al patrimonio cultural enterrado a cierta pro-
fundidad, su presencia es difcil de detectar y slo puede
267
www.kaipachanews.blogspot.pe
CEMEX UK Marine Ltd,
Medio ambiente
www.kaipachanews.blogspot.pe
C. Beltrame. El Pecio
Medio ambiente
Mercurio, hundido en 1812 durante
la Batalla de Grado, fue descubierto
y daado por pescadores de
arrastre.
El impacto que la pesca de arrastre
tiene sobre el lecho maraino de
las costas del Mar Adritico Norte
es espcialmente devastador. Se ha
calculado que desde la introducin
de esta tcnica en barcos a motor
cada metro cuadrado del suelo
marino ha sido cubierta al menos
tres veces. El impacto que la pesca
de arrastre tiene sobre los pecios es
similar al impacto de la agricultura
en la yacimientos arqqueolgicos
terrestres. El "rapido" y el
"turbossofiante" son algunas de las
herramientas usadas por las flotas Hasta la fecha, los estudios sobre el impacto de la pesca
italianas. El primero est compuesto se han centrado en el ecosistema y han descuidado los
por cuatro cajas centrales de efectos que tiene sobre el patrimonio cultural subacu-
forma rectngular y con dientes
de hierro en su parte inferior que
tico, como ilustra la Resolucin 61/105 aprobada por la
es donde se introducen las redes. Asamblea General de la ONU el 8 de diciembre de 2006
Estas cajas son arrastradas con sobre la pesca sostenible.
cadenas y arrastran el lecho marino
impactando penetrando al menos En cualquier caso, ya se habla del impacto de la pes-
unos centmetros sobre la arena
ca sobre el patrimonio cultural subacutico, un debate
del fondo. Son capaces de daar y
mover objetos de gran tamao. crucial que viene marcado por multitud de suposicio-
nes. Sin embargo, a menudo se alude a los riesgos que
supone la pesca para desviar la cuestin y realizar ac-
tividades an ms perjudiciales. As las cosas, es difcil
11
formarse una idea precisa del impacto real de la pesca
sobre el patrimonio.
269
www.kaipachanews.blogspot.pe
Los residuos derivados de la pesca han tenido siempre
Medio ambiente
270
www.kaipachanews.blogspot.pe
Las situaciones que tienen un impacto negativo sobre
Medio ambiente
los yacimientos arqueolgicos pueden evitarse median-
te el dilogo y la informacin. Es vital considerar a los
pescadores aliados naturales en la proteccin del patri-
monio. En principio, los intereses de los pescadores no
estn reidos con la proteccin del patrimonio. Con el
conocimiento que tienen de la zona suelen ser buenas
fuentes de informacin sobre los cambios del estado
de la mar o los descubrimientos de patrimonio. Si un
yacimiento est sujeto a un plan de gestin, ste debe
establecer qu tcnicas de pesca se permiten en l, si es
que se permite alguna. En todo caso, muchas tcnicas
son ms perjudiciales por su peculiar combinacin con
otras actividades, como el buceo recreativo o el funcio-
namiento como lugar de cra de especies concretas, que
por su efecto fsico en s.
271
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
XII. Informes
Informes
L
a elaboracin de informes, la conservacin de ar-
chivos de datos y hallazgos y la difusin de los re-
sultados de la investigacin son tareas cotidianas
que comienzan el primer da de trabajo arqueolgico.
Aunque el Anexo se ocupa de este asunto al final, es pre-
ciso elaborar informes desde el principio de cualquier
proyecto arqueolgico. Las Normas 30 y 31 tratan de los
informes. Las Normas 32, 33 y 34 se ocupan de la con-
servacin de los archivos. Por ltimo, la publicacin y el
programa de difusin se abordan en las Normas 35 y 36.
Es preciso subrayar que la redaccin, la publicacin y la
difusin de informes son tres tareas distintas.
Consideraciones generales
relativas a los informes
Norma 30. Se presentarn informes sobre el desa-
rrollo de los trabajos, as como informes
finales de conformidad con el calendario
establecido en el plan del proyecto y se
depositarn en los registros pblicos co-
rrespondientes.
12
Los resultados de un proyecto arqueolgico subacuti-
co deben presentarse por escrito. Los informes resul-
tantes son el ncleo de produccin y consolidacin del
conocimiento arqueolgico. Los informes renen las
observaciones y pruebas iniciales y los anlisis e inter-
pretaciones que conforman los resultados del proyecto.
En los informes se debe distinguir estrictamente entre
los datos u observaciones, las deducciones y los anlisis.
En ellos deben referirse todas las pruebas, de modo que
cualquier investigador externo pueda sacar sus propias
conclusiones. La calidad del informe y su valor informa-
tivo condicionarn la credibilidad del proyecto, el equi-
po y la disciplina en general, y determinarn el futuro
de la arqueologa martima, puesto que los proyectos
futuros debern basarse en los precedentes.
www.kaipachanews.blogspot.pe
Parks Canada. Informe de
Informes
www.kaipachanews.blogspot.pe
de informes provisionales que puedan consultarse
Informes
antes que el informe final.
www.kaipachanews.blogspot.pe
lidad dependern de la adopcin de un formato sistem-
Informes
www.kaipachanews.blogspot.pe
Organizacin y estructuracin de la informacin
Informes
Redaccin del primer borrador
Correccin y reescritura
Conclusin del manuscrito
www.kaipachanews.blogspot.pe
o tenerlos en cuenta. De este modo se
Informes
Agradecimientos
Es obligado agradecer el respaldo cientfico o material
de los socios y colaboradores del proyecto, el de los pa-
trocinadores y otras entidades asociadas y el de todas
las personas e instituciones que hayan prestado su ayu-
da en el trabajo de campo, el anlisis, la redaccin de
informes y otras fases del proyecto. Mucha gente ha tra-
bajado duro para llevar a trmino el proyecto y a veces
estos agradecimientos pblicos son la nica recompen-
sa que recibirn.
278
www.kaipachanews.blogspot.pe
ndice
Informes
El sistema de numeracin y organizacin que se ha ido
perfilando en el esquema del informe debe traducirse en
un ndice. Habida cuenta de las ventajas de difusin que
presenta la publicacin del informe en colecciones digi-
tales o en Internet, no estar de ms sopesar si es prc-
tica la inclusin de vnculos digitales entre los ttulos de
los captulos y el texto, que pueden establecerse desde el
principio de su redaccin. Estos vnculos tambin supo-
nen una ventaja cuando varias personas trabajan simul-
tneamente en un informe, algo que hoy en da no es la
excepcin sino la regla.
Resumen
Si el informe tiene ms de 10 pginas debe redactarse
al principio un prrafo breve que resuma su conteni-
UNESCO. Augustus Henry
do. Este resumen debe incluir una exposicin sucinta
Lane Fox Pitt-Rivers, en un retrato
posterior a 1880. de las metas del proyecto, los mtodos empleados, los
El formato de los informes actuales resultados obtenidos, las conclusiones alcanzadas y las
de excavacin tiene su origen en el recomendaciones finales. Debe ser conciso, informativo
modelo Cranborne Chase de Pitt- e independiente del informe. Es aconsejable redactarlo
Rivers, del siglo XIX. Generalmente despus de terminar el informe.
consta de un resumen o abstracto,
una introduccin o prembulo,
descripciones de las caractersticas, Introduccin
las estructuras y la estratigrafa La introduccin debe presentar el contexto y el mbito
del yacimiento, una interpretacin,
de investigacin del informe, as como los trminos de
catlogos, informes especializados y
apndices. Los tomos del informe referencia del proyecto del que trata. La introduccin
debe constar de:
12
de la excavacin de Cranborne
Chase contienen adems unas
tablas de reliquias muy tiles en las Una descripcin del yacimiento, donde figure:
que se resumen detalles sobre el su localizacin y entorno,
contexto como sus caractersticas,
su estratigrafa y los objetos que
su contexto,
contienen. sus antecedentes histricos, y
Hoy en da, en el siglo XXI, los su delimitacin formal y las indicaciones per-
informes de excavacin contienen tinentes sobre el espacio circundante que apa-
ms informacin y ms estudios rezca en el anlisis.
especializados, pero mantienen el
Una descripcin de los objetivos del proyecto, que
mismo formato, salvo por las tablas
de reliquias. incluya:
los objetivos de la investigacin, y
el programa de investigacin.
Una descripcin de la organizacin del proyecto y
su adscripcin institucional.
Una lista de los participantes, donde se especi-
fique el investigador en jefe, y
las personas a cargo de los diferentes aspectos
del proyecto.
Una introduccin a la estructura del informe.
279
www.kaipachanews.blogspot.pe
Si el informe trata de un proyecto muy amplio, puede
Informes
Resultados y hallazgos
En este apartado se describen e ilustran los resultados
del proyecto, que a menudo adoptan formas distintas.
Los resultados prcticos y los cientficos estn siempre
relacionados, pero en este punto es esencial separar los
datos de los anlisis e incluir las conclusiones finales.
280
www.kaipachanews.blogspot.pe
y en todo momento debe distinguirse del anlisis y la
Informes
interpretacin. La seccin de resultados y hallazgos se
compondr generalmente de varios captulos, donde se
presentarn los datos y los anlisis sobre un tema con-
creto. En general, incluir:
www.kaipachanews.blogspot.pe
gencias establecidas en el proceso de planificacin. El
Informes
Conclusiones y recomendaciones
Los captulos analticos sobre la interpretacin que ya se
han comentado bajo el epgrafe de Resultados y hallaz-
gos incluirn las conclusiones parciales o trascendenta-
les del proyecto. De todos modos, al final del informe es-
tas conclusiones deben repetirse y relacionarse. Es til
combinar las conclusiones con recomendaciones, entre
las que pueden figurar las lecciones aprendidas sobre el
acierto o desacierto de las metodologas y la adecuacin
o inadecuacin de los equipos. Esta seccin puede ocu-
parse de cuestiones cientficas que precisan resolverse
urgentemente y debe incluir recomendaciones prcticas
sobre la gestin del yacimiento en curso, los archivos
del proyecto y el conjunto de objetos y muestras que se
hayan recuperado.
282
www.kaipachanews.blogspot.pe
sobre su transporte. Las recomendaciones tambin pue-
Informes
den referirse al futuro plan de gestin del terreno donde
est ubicada la excavacin, a la actividad futura en el
yacimiento o a la necesidad de revisar y corregir la in-
formacin.
Referencias
Las ltimas pginas del informe deben detallar todos
los trabajos de otros autores a los que se ha hecho re-
ferencia. En las referencias debe constar el nombre del
autor, con sus iniciales, la fecha de publicacin, el ttulo,
la editorial, el lugar de publicacin y el nmero de pgi-
nas. Tambin deben darse los detalles de las referencias
a pginas Web, con la direccin URL del yacimiento,
la fecha de acceso, el autor y el ttulo. Las referencias
deben listarse siguiendo el orden alfabtico de los nom-
bres de los autores y en uno de los mltiples formatos
normalizados que existen y que varan segn el pas y la
editorial. Para los informes internos el grupo de investi-
gacin deber elegir el formato ms apropiado y ajusta-
12
do a las convenciones locales. Un software de referencia
puede ser una herramienta disponible muy til para la
conversin rpida y sencilla entre distintos formatos y
sistemas.
Apndices
La informacin adicional que deriva del proyecto y cuya
extensin descompensara la estructura del informe
debe adjuntarse en apndices. Los apndices pueden ser
listas, catlogos, tablas, estadsticas, dibujos o fotogra-
fas. Tambin se pueden incluir informes especializados
que respalden las tesis del proyecto, como por ejemplo
los anlisis dendrocronolgicos de las muestras de ma-
dera, en caso de haberse efectuado, o cualquier otra
clase de investigacin que responda a la misma lgica
acumulativa. Reproducir dichos informes por completo
como apndice no entorpecer la continuidad del ra-
zonamiento en el informe, pero ofrecer la posibilidad
de evaluar y comparar los resultados de los especialis-
283
www.kaipachanews.blogspot.pe
tas. Estos anlisis pueden ser cruciales para el proyecto,
Informes
Informacin confidencial
No es aconsejable la divulgacin de cierta informa-
cin, como, por ejemplo, las coordenadas GPS de un
yacimiento. Esta clase de informacin es especialmente
confidencial en ausencia de un plan de gestin que pue-
da evitar el vandalismo. As pues, a veces conviene pre-
parar un informe distinto para su distribucin pblica.
Sin embargo, esto puede plantear un dilema muy com-
plejo. La arqueologa se basa en la distribucin espacial
de los restos y es una disciplina de inters pblico, con
lo que en muchos sentidos el pblico tiene derecho a
conocer esta clase de informacin. Denegar el acceso a
cierta informacin u ocultarla puede ser ms perjudicial
a largo plazo que trabajar por proteger los yacimientos
en la medida de lo posible mediante la divulgacin de
toda la informacin. Sin embargo, conviene considerar
284
www.kaipachanews.blogspot.pe
confidencial cierta informacin cuando no se cuenta
Informes
con el respaldo de una estrategia informativa global.
En cualquier caso, este razonamiento no puede servir
de pretexto para ocultar informacin que podra servir
para comprender mejor la importancia del patrimonio
cultural subacutico o los problemas que plantea su
proteccin.
Normas de redaccin de
informes
Cada autor tiene su propio estilo, pero a la hora de re-
dactar un informe deberan respetarse ciertas normas.
Un informe no es una novela, pero debe ser igual de
legible. Generalmente, los lectores consultarn seccio-
nes concretas y no se lo leern de cabo a rabo o, a lo
sumo, lo harn por encima una sola vez. Hay que tener-
lo en cuenta y redactar cada seccin para que sea ms
o menos independiente. Lo ms prctico es redactarlas
en un estilo natural. Deben evitarse las construcciones
complicadas, las oraciones farragosas y el abuso de la
voz pasiva. La crnica de las actividades puede incluir
consideraciones de carcter personal, pero no puede
empantanarse en oraciones pesadas y sofisticadas En
las descripciones objetivas deben evitarse adjetivos que
sean de carcter subjetivo. Es preferible mencionar el
tamao y el estado real de algo que decir que es grande, 12
sobrecogedor o hermoso. Si aparecen adjetivos de este
tipo, deben emplearse en comparaciones. Es esencial
que el lector pueda distinguir con rapidez qu informa-
cin es objetiva, cules son las suposiciones fundamen-
tales (correctas o falsas) y cules son las interpretacio-
nes resultantes del anlisis estructurado. Las opiniones
personales deben ser identificables en todo momento. Y
si se dan, deben acompaar a las interpretaciones y no
deben ocultarse con fintas formales del tipo: es eviden-
te que....
www.kaipachanews.blogspot.pe
o fotografas. Los mtodos ms innovadores de
Informes
Responsabilidad
Los informes debe elaborarlos un equipo de investigado-
res compuesto de especialistas de las ramas cientficas
que procedan. Es importante garantizar la colaboracin
y el intercambio de conocimiento. La responsabilidad
de redactar el informe recaer en quienes hayan par-
ticipado directamente en la obtencin de los datos y,
en ltima instancia, en el director del proyecto. Es una
286
www.kaipachanews.blogspot.pe
funcin importantsima. La historia de la arqueologa
Informes
abunda en directores de proyecto que aplazaron la ela-
boracin del informe hasta disponer de muchos ms
datos sobre el yacimiento y haberlo excavado durante
aos, para publicar el estudio definitivo y ms comple-
to en la materia. Por desgracia, muchos de ellos murie-
ron antes de que el informe viera la luz. Por eso hoy la
norma es gestionar proyectos de menor alcance hasta
su conclusin. Ms tarde podrn planificarse proyectos
complementarios, pero antes hay que terminar los in-
formes. Finalizar y remitir los informes de investigacin
puntualmente es el requisito para poder dirigir ms pro-
yectos de investigacin similares.
12
287
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
XIII. Conservacin de los
archivos del proyecto
Consideraciones generales
sobre los archivos del
proyecto
Norma 32. Las disposiciones sobre la conservacin
de los archivos del proyecto se acordarn
antes de iniciar cualquier actividad y se
harn constar en el plan del proyecto.
www.kaipachanews.blogspot.pe
de que comience el trabajo de campo. Estas
Conservacin de los archivos
www.kaipachanews.blogspot.pe
El conjunto de informes, dibujos, fotografas, objetos e
www.kaipachanews.blogspot.pe
dejarse completamente en manos de personas que no
Conservacin de los archivos
www.kaipachanews.blogspot.pe
Conservacin de los archivos
Los archivos del proyecto se componen de las 3 categoras
siguientes:
13
dibujos de los objetos, fotografas, radiografas, etc.
Inventarios y listas de correspondencias, que incluyen:
un inventario maestro de los archivos, donde figuren
todos los documentos e informes elaborados durante y
tras la investigacin,
una descripcin del mtodo de inventariado y archivo,
un ndice que remita al lugar donde estn almacena-
dos los elementos y las copias de los archivos.
293
www.kaipachanews.blogspot.pe
Parks Canada. Plano estruc-
Conservacin de los archivos
294
www.kaipachanews.blogspot.pe
Un proyecto no finaliza hasta que los archivos han sido
Directrices de gestin de
los archivos
Los archivos forman parte de cualquier administracin.
La tradicin archivstica tiene una larga historia y los
archiveros trabajan conforme a normas aceptadas inter-
nacionalmente. El caso de los archivos arqueolgicos es
especial, no obstante, pues los hallazgos, muestras y ob-
jetos se consideran portadores de informacin, como
lo son los documentos impresos o digitales.
www.kaipachanews.blogspot.pe
Conservacin de los archivos
www.kaipachanews.blogspot.pe
por tanto un proceso acumulativo. A medida que se dis-
Condiciones de almacenamiento
Puesto que los repositorios arqueolgicos contienen ar-
chivos documentales y archivos materiales, las normas
de conservacin profesionales tienen que ocuparse de
aspectos muy diversos. Los distintos materiales deben
almacenarse conforme a estas normas. Este principio
se aplica a los documentos impresos y a los digitales,
pero sobre todo a las piezas de patrimonio que se hayan
extrado de su lugar de procedencia, a las muestras y a
los hallazgos. Estos componentes materiales solo pue-
297
www.kaipachanews.blogspot.pe
T. Maarleveld. El arquelogo
Conservacin de los archivos
298
www.kaipachanews.blogspot.pe
La parte ms delicada es el proceso de secado. Los ma-
Ubicacin
Documentar, archivar y almacenarlo todo adecuada-
mente es de suma importancia. Los archivos del pro-
yecto deben almacenarse en un lugar que ofrezca las
mejores condiciones, para evitar la degradacin de los
materiales de que se componen. Debe cumplir asimis-
mo las normas de seguridad y permitir que los archivos 13
estn en todo momento al alcance del pblico interesa-
do. Por ltimo, la ubicacin debe satisfacer otros requi-
sitos concernientes a la temperatura, la humedad, la luz
y la previsin de otros peligros como las catstrofes na-
turales. Las exigencias ambientales especficas pueden
variar dependiendo de los materiales que contengan
los archivos, pero la estabilidad ser siempre un desi-
dertum. Aunque a veces sern precisas distintas salas
con distintas condiciones ambientales para almacenar
los archivos, es siempre preferible que las salas estn
prximas.
Envo y traslado
La documentacin y los informes se remiten a los ar-
chivos segn un protocolo establecido. Los documentos
enviados en formato electrnico deben ir siempre acom-
paados de copias impresas. Remitir correctamente la
documentacin a los archivos es responsabilidad del
miembro del equipo de investigacin al que se le haya
asignado dicha tarea. La informacin enviada al archi-
299
www.kaipachanews.blogspot.pe
vo debe estar organizada de forma que pueda integrarse
Conservacin de los archivos
Propiedad
El patrimonio cultural subacutico es un asunto de inte-
rs pblico, aunque en ciertos casos puede ser propiedad
privada. En consecuencia, el depsito de los archivos
tambin debe tener una responsabilidad y funcin de
carcter pblico, que requiere alguna forma de control.
Hay distintos modos de organizarse en este sentido, y
cada pas tiene su modelo de preferencia. A veces el de-
psito conserva las colecciones en nombre del gobierno
nacional o regional; en otros casos el propietario de los
archivos es el Estado o la municipalidad. Es preferible
que el depsito sea el titular de todos los archivos que
contiene. El depsito tambin debe poseer los derechos
o los derechos compartidos de propiedad intelectual de
los archivos documentales. Todo ello debe ser acorde a
la legislacin vigente. Debido a la complejidad jurdica
de estos temas, resulta imposible establecer una norma
universal. Sin embargo, cabe hacer recomendaciones
generales. En lo que respecta a la propiedad y a los de-
rechos sobre la propiedad intelectual, los acuerdos pro
forma y los protocolos especficos deben adoptarse con
el asesoramiento jurdico pertinente y, por encima de
todo, deben tener en cuenta la funcin pblica de las
colecciones.
300
www.kaipachanews.blogspot.pe
Identificacin
301
www.kaipachanews.blogspot.pe
Acceso pblico y
Conservacin de los archivos
profesional
Una vez completados, los archivos del proyecto deben
ponerse a disposicin del pblico y de la comunidad
cientfica, en la medida de lo posible. La difusin y pu-
blicacin de los resultados es, de hecho, el objetivo fun-
damental de la investigacin. Para facilitar el acceso a
los archivos del proyecto, stos deben almacenarse en
repositorios que gocen de cierto reconocimiento. En
este sentido es preferible que las autoridades compe-
tentes encargadas del patrimonio cultural subacutico
reconozcan o autoricen previamente el uso de un repo-
sitorio en concreto. El reconocimiento o autorizacin
de un repositorio que acepte archivos arqueolgicos de-
pender de su capacidad de conservarlos a largo plazo
y ponerlos a disposicin del pblico. Entre los reposi-
torios ms comunes estn los museos, las oficinas de
registros locales o los archivos de monumentos nacio-
nales. Los centros o institutos especializados tambin
pueden desempear esta funcin.
Reglamento de acceso
Una de las razones fundamentales para depositar los ar-
chivos en un lugar adecuado es ponerlos a disposicin
del pblico y de los profesionales. Corresponde, pues,
al organismo de gestin o reglamentacin encontrar el
mejor modo de prestar este servicio. El acceso a las par-
tes documentales debe cumplir los requisitos oficiales en
materia de archivos pblicos, al igual que los archivos
de materiales. El acceso a algunas piezas puede resultar
ms incmodo, sobre todo si se almacenan lejos de la
institucin donde se encuentran los archivos o requie-
ren la preparacin y supervisin especial del personal.
Aun as, es preciso organizar el acceso a todos los archi-
vos y debe existir un reglamento que rija las decisiones
relativas a los siguientes puntos:
302
www.kaipachanews.blogspot.pe
Es aconsejable que quien consulte el material acredite
Normas internacionales
Hay muchas normas internacionales relacionadas con
el mantenimiento profesional de archivos:
303
www.kaipachanews.blogspot.pe
La norma ISO 999, que establece directrices
Conservacin de los archivos
304
www.kaipachanews.blogspot.pe
XIV. Difusin
Difusin
E
l patrimonio cultural subacutico debe proteger-
se porque es de inters pblico general y porque,
como parte de nuestro patrimonio martimo co-
mn, tiene un valor excepcional para la humanidad. Los
instrumentos de proteccin como la Convencin de 2001
hacen hincapi en esta nocin de patrimonio comn. Si
no se vela por el inters del pblico y ste no se incluye
en las polticas de informacin y proteccin, la labor de
investigacin y gestin ser de poca utilidad. Las Nor-
mas 35 y 36 se ocupan especficamente de la informa-
cin pblica y la difusin.
Informacin al pblico
Norma 35. En los proyectos se prevern actividades
de educacin y de difusin al pblico de los
resultados del proyecto, segn proceda.
305
www.kaipachanews.blogspot.pe
Difusin
www.kaipachanews.blogspot.pe
arqueolgicas se llevan a cabo con fondos procedentes
Difusin
del erario pblico, por ejemplo, la gente tiene derecho
a saber qu pasa, cmo se emplea su dinero y cules
son los resultados de la inversin. La programacin p-
blica que emplea producciones de calidad para tratar
los trabajos arqueolgicos tiene dos funciones. Por un
lado, ilustra el valor del trabajo realizado. Por otro lado,
demuestra la necesidad de la investigacin arqueolgica
para evitar la destruccin de los yacimientos de patri-
monio cultural y la consiguiente prdida de informacin
sobre este patrimonio.
307
www.kaipachanews.blogspot.pe
compensar sus carencias con las vir-
Difusin
308
www.kaipachanews.blogspot.pe
La educacin se traduce en apreciacin, que a su vez se
Difusin
traduce en proteccin. La gente slo aprecia y valora lo
que conoce y comprende, y las visitas a yacimientos ar-
queolgicos crean vnculos an ms fuertes. Por otra par-
te, la apreciacin de un yacimiento de patrimonio en con-
creto fomentar la apreciacin del resto del patrimonio.
www.kaipachanews.blogspot.pe
timable. Este miembro del equipo tambin
Difusin
Financiacin y asociacin
Hay que contar con la financiacin de pro-
gramas pblicos y disponer de fondos sufi-
cientes para desarrollar programas, impri-
mir el material de promocin y la bibliografa
divulgativa, y organizar muestras y exposi-
ciones. En ciertos casos, una vez que haya
concluido la impresin inicial de los mate-
riales divulgativos, que pueden ser folletos o
guas subacuticas, las impresiones sucesivas
pueden delegarse en alguna organizacin lo-
cal. La asociacin con museos o bibliotecas
locales es un medio excelente para organizar
exposiciones, con la ventaja adicional de que
necesita un desembolso nico para su cons- Tasmanian Parks and Wildlife
truccin. Si el equipo consigue suscitar el inters local y Service. Manual de profesor titulado
el apoyo al proyecto, pueden solicitarse donaciones ma- Cargo for the Colony (Mercancas
teriales en especie: cemento para construir zcalos sub- con destino a la colonia) sobre el
acuticos informativos, embarcaciones, qumicos para la pecio del Sydney Cove, editado por
conservacin, etc. el Servicio de Educacin del Museo
y Galera de Arte Queen Victoria,
Tasmania, Australia.
Grupos de inters especficos
El pblico est compuesto de personas de todas las
edades y condiciones, lo cual permite a los arquelogos
abordar la educacin y la divulgacin por vas muy di-
versas.
Nios
Los nios en edad escolar pueden ser demasiado jve-
nes para bucear y visitar el yacimiento, pero siempre
estn dispuestos a aprender acerca de la navegacin y
los naufragios. Los libros de actividades, los carteles,
las manualidades, las colecciones educativas de viajes y
las presentaciones dirigidas a nios son algunas de las
opciones posibles. Los nios de hoy son los ciudadanos
adultos de maana, que debern responsabilizarse de
elaborar y poner en prctica las polticas pblicas y la
legislacin en materia de conservacin de yacimientos
histricos y arqueolgicos. Una experiencia educativa
positiva asociada a la arqueologa a una edad temprana
puede ser una magnfica inversin de futuro.
310
www.kaipachanews.blogspot.pe
UNESCO. Pgina Web de
Difusin
Patrimonio Cultural Subacutico
para nios del Secretariado de la
UNESCO para la Convencin de
2001
(www.unesco.org/new/en/culture/
themes/underwater-cultural-
heritage/the-heritage/kids-page).
311
www.kaipachanews.blogspot.pe
Difusin
Los sitios arqueolgicos sumergidos estn cada vez ms expuestos a daos por buceado-
res inexpertos e inconscientes. A fin de garantizar el respeto en todo el mundo para el
patrimonio sumergido por parte de buzos individuales, la promocin de un cdigo tico
es esencial para establecer una norma comn.
Buceadores deportivos
Por el inters que tienen por el mundo subacutico, los
buceadores deportivos son uno de los principales obje-
tivos de la divulgacin. En la mayora de casos la co-
munidad de buceadores local ya conocer la existencia
del patrimonio cultural subacutico de la zona y estar
sumamente interesada en la investigacin. Al agregar
informacin sobre los recursos culturales al eficaz sis-
tema de educacin existente sobre los recursos natu-
rales subacuticos, los buceadores pueden aprender a
reconocer el patrimonio cultural subacutico como una
parte del entorno marino que se debe respetar y conser-
var. Adems, implicar a los buceadores en una fase tem-
prana del proyecto y mantenerlos informados servir
para evitar malentendidos, rencores o enfrentamientos
desagradables y para fomentar la cooperacin, la admi-
nistracin y la proteccin del patrimonio. A menudo los
buceadores se convierten en valiosos miembros volunta-
rios del equipo del proyecto, al que brindan su trabajo,
informacin local importante y la valiosa intercesin
312
www.kaipachanews.blogspot.pe
con sus iguales para promover la conservacin del pa-
Difusin
trimonio histrico subacutico. Adems, las organiza-
ciones de buceo son una opcin eficaz para el control
sistemtico y la administracin del yacimiento a largo
plazo, conforme a la Norma 25; al animar a un club de
buceo local a adoptar un pecio, los arquelogos y ges-
tores del patrimonio (que pueden tener su sede en otro
lugar o ausentarse al final del proyecto) se aseguran de
que el yacimiento estar cuidado y vigilado.
Comunidades locales
En muchos proyectos arqueolgicos el pblico puede y
debe participar desde el principio en la investigacin.
Sobre todo cuando se trata de la comunidad local. Es
fundamental que los habitantes de la zona se impliquen
en el estudio y la proteccin de su patrimonio cultural
subacutico. La participacin de la comunidad local,
que puede tener vnculos directos e inmediatos con el
patrimonio cultural subacutico, es crucial para su pro-
teccin a largo plazo. Los lugareos pasan por el yaci-
miento con frecuencia y pueden controlar eficazmente
las actividades que all se realizan, como la pesca o el
buceo. Al implicarlos en la exploracin inicial y la in-
vestigacin posterior se alimenta su inters por cuidar
del patrimonio cultural subacutico, que en ltima ins-
tancia ser el garante de su proteccin. Los particulares
que participen en la investigacin pasan a ser embaja-
dores de la arqueologa, comparten informacin con su 14
comunidad y dan ejemplo para la participacin cotidia-
na de la gente en el estudio de la historia y el patrimonio
local.
www.kaipachanews.blogspot.pe
Difusin
Sntesis final
La Norma 36 se ocupa de la sntesis final realizada tras
la conclusin de una actividad dirigida al patrimonio
cultural subacutico.
www.kaipachanews.blogspot.pe
Difusin
BAR / FPAN. Mapa de los y adoptar un formato completamente distinto. Tambin
parques de pecios protegidos de hay que plantearse la posibilidad de traducirlas.
Florida. En 1987 el estado de Florida
comenz a implantar un sistema
de parques subacuticos de pecios Posibilidades de sntesis pblica 14
y otros yacimientos histricos. Los Los medios aceptados y eficaces de sintetizar la infor-
pecios se han convertido en una
macin con vistas a la educacin pblica son mltiples:
popular atraccin para buceadores
que desean conocer de primera folletos, prospectos, carteles, documentales, manuales
mano la historia de Florida. Aparte ilustrados, artculos en revistas, exposiciones, mues-
de su inters arqueolgico, albergan tras de objetos y documentos, pginas Web, etc. Si el
una vida marina exuberante que yacimiento est abierto al pblico (Norma 7) las guas
hace de ellos verdaderos museos resistentes al agua, los zcalos subacuticos y las rutas
vivientes bajo el agua. Cada
yacimiento se explica en su placa
marcadas con cuerdas son mtodos probados y satisfac-
subacutica correspondiente. En las torios que facilitarn la experiencia. En todo el mundo
tiendas de buceo locales se pueden hay buenos ejemplos de los que pueden extraerse ideas y
encontrar folletos informativos y modelos. De todos modos, si se va a hacer del yacimien-
guas subacuticas plastificadas. Los to una reserva arqueolgica subacutica o un pecio para
parques estn abiertos al pblico visitas guiadas de buceo, no hay que olvidar el material
todo el ao y son gratuitos. De
momento hay once parques, pero
divulgativo para el pblico que no practica el buceo.
se estn habilitando otros. Tambin
se puede disfrutar de ellos en la Tambin puede ser apropiado agrupar ciertos yaci-
pgina www.museumsinthesea.com, mientos de patrimonio cultural subacutico en rutas
donde pueden descargarse vdeos de patrimonio martimo que incluyan otros yacimien-
de cada pecio y de la vida marina
tos subacuticos o de superficie. Estas rutas estimulan
que lo rodea, as como de la historia
del navo. el turismo, dan empuje a la economa local, educan a
315
www.kaipachanews.blogspot.pe
Swedish Maritime Museum.
Difusin
316
www.kaipachanews.blogspot.pe
Difusin
Informacin confidencial
En algunos casos el yacimiento puede ser demasiado
frgil o la informacin demasiado confidencial desde
el punto de vista cientfico para compartirla inmedia-
tamente con el pblico. Cuando un yacimiento est en
peligro inminente de pillaje o vandalismo, por ejemplo,
14
es conveniente no desvelar su localizacin precisa. En
un pecio a medio excavar, con tracas de madera u otros
componentes frgiles expuestos, no es conveniente or-
ganizar visitas. Si se descubren restos humanos, es po-
sible que los arquelogos se vean obligados a ocultar el
descubrimiento al pblico por razones ticas o legales,
o por el respeto a las costumbres culturales del lugar. La
decisin debe tomarse teniendo en cuenta las circuns-
tancias de cada caso particular, pero tarde o temprano
el director del equipo debe estar dispuesto a responder
de la decisin que haya tomado, puesto que el patrimo-
nio y la investigacin arqueolgica son asuntos de ca-
rcter pblico y no confidencial.
317
www.kaipachanews.blogspot.pe
histrica local, una biblioteca universitaria o un archi-
Difusin
318
www.kaipachanews.blogspot.pe
Normas
Normas relativas a las actividades dirigidas
Normas
al patrimonio cultural subacutico
I Principios generales
Norma 1. La conservacin in situ ser irremediable, est de conformidad
considerada la opcin prioritaria para con lo dispuesto en las Normas 33 y
proteger el patrimonio cultural subacu- 34 y tenga la autorizacin de las auto-
tico. En consecuencia, las actividades ridades competentes.
dirigidas al patrimonio cultural subacu- Norma 3. Las actividades dirigidas al
tico se autorizarn nicamente si se rea- patrimonio cultural subacutico no debe-
lizan de una manera compatible con su rn perjudicarlo ms de lo que sea nece-
proteccin y, a reserva de esa condicin, sario para los objetivos del proyecto.
podrn autorizarse cuando constituyan
una contribucin significativa a la pro- Norma 4. Las actividades dirigidas al pa-
teccin, el conocimiento o el realce de trimonio cultural subacutico debern
ese patrimonio. servirse de tcnicas y mtodos de explo-
racin no destructivos, que debern pre-
Norma 2. La explotacin comercial de ferirse a la recuperacin de objetos. Si
patrimonio cultural subacutico que ten- para llevar a cabo estudios cientficos o
ga por fin la realizacin de transacciones, proteger de modo definitivo el patrimo-
la especulacin o su dispersin irreme- nio cultural subacutico fuese necesario
diable es absolutamente incompatible realizar operaciones de extraccin o re-
con una proteccin y gestin correctas cuperacin, las tcnicas y los mtodos
de ese patrimonio. El patrimonio cultu- empleados debern ser lo menos dainos
ral subacutico no deber ser objeto de posible y contribuir a la preservacin de
transacciones ni de operaciones de venta, los vestigios.
compra o trueque como bien comercial.
No cabr interpretar que esta norma pro- Norma 5. Las actividades dirigidas al pa-
hba: trimonio cultural subacutico evitarn
perturbar innecesariamente los restos
(a) la prestacin de servicios arqueolgi- humanos o los sitios venerados.
cos profesionales o de servicios cone-
xos necesarios cuya ndole y finalidad Norma 6. Las actividades dirigidas al
sean plenamente conformes con la patrimonio cultural subacutico se re-
presente Convencin, y tengan la au- glamentarn estrictamente para que se
torizacin de las autoridades compe- registre debidamente la informacin cul-
tentes; tural, histrica y arqueolgica.
(b) el depsito de patrimonio cultural Norma 7. Se fomentar el acceso del p-
subacutico recuperado en el marco blico al patrimonio cultural subacutico
de un proyecto de investigacin eje- in situ, salvo en los casos en que ste sea
cutado de conformidad con esta Con- incompatible con la proteccin y la ges-
vencin, siempre que dicho depsito tin del sitio.
no vulnere el inters cientfico o cul- Norma 8. Se alentar la cooperacin
tural, ni la integridad del material re- internacional en la realizacin de acti-
cuperado, ni d lugar a su dispersin vidades dirigidas al patrimonio cultural
319
www.kaipachanews.blogspot.pe
subacutico con objeto de propiciar in- Norma 11. Las actividades dirigidas al
Normas
www.kaipachanews.blogspot.pe
V. Financiacin VII. Competencia y califica-
Normas
Norma 17. Salvo en los casos en que la ciones
proteccin del patrimonio cultural suba- Norma 22. Slo se efectuarn actividades
cutico revista carcter de urgencia, an- dirigidas al patrimonio cultural subacu-
tes de iniciar cualquier actividad dirigida tico bajo la direccin y el control y con
al mismo se deber contar con la finan- la presencia continuada de un arquelo-
ciacin suficiente para cumplir todas las go subacutico cualificado que tenga la
fases previstas en el plan del proyecto, competencia cientfica adecuada a la n-
incluidas la conservacin, la documen- dole del proyecto.
tacin y la preservacin del material re-
cuperado, as como la preparacin y la Norma 23.Todos los miembros del equipo
difusin de los informes. del proyecto debern estar cualificados y
Norma 18. En el plan del proyecto se haber demostrado una competencia ade-
demostrar la capacidad de financiar el cuada a la funcin que desempearn en
proyecto hasta su conclusin, por ejem- el proyecto.
plo, mediante la obtencin de una garan-
ta. VIII. Conservacin y gestin
Norma 19. El plan del proyecto inclui- del sitio
r un plan de emergencia que garantice
la conservacin del patrimonio cultural Norma 24. En el programa de conserva-
subacutico y la documentacin de apo- cin estarn previstos el tratamiento de
yo en caso de interrumpirse la financia- los restos arqueolgicos durante las acti-
cin prevista. vidades dirigidas al patrimonio cultural
subacutico, en el curso de su traslado
y a largo plazo. La conservacin se efec-
VI. Duracin del proyecto tuar de conformidad con las normas
Calendario profesionales vigentes.
Norma 20. Antes de iniciar cualquier ac- Norma 25. En el programa de gestin
tividad dirigida al patrimonio cultural del sitio estarn previstas la proteccin y
subacutico se preparar el calendario la gestin in situ del patrimonio cultural
correspondiente para garantizar de ante- subacutico durante el trabajo de cam-
mano el cumplimiento de todas las fases po y una vez que ste haya concluido. El
del proyecto, incluidas la conservacin, programa abarcar actividades de infor-
la documentacin y la preservacin del macin pblica, medidas adecuadas para
patrimonio cultural subacutico recupe- la estabilizacin del sitio, su control siste-
rado, as como la preparacin y la difu- mtico y su proteccin de las intrusiones.
sin de los informes.
Norma 21. El plan del proyecto inclui- IX. Documentacin
r un plan de emergencia que garantice Norma 26. En el marco del programa
la conservacin del patrimonio cultural de documentacin, se documentarn ex-
subacutico y la documentacin de apo- haustivamente las
yo en caso de interrupcin o conclusin actividades dirigidas al patrimonio cul-
del proyecto. tural subacutico incluyendo un informe
sobre la marcha de las actividades, ela-
borado de conformidad con las normas
profesionales vigentes en materia de
documentacin arqueolgica.
321
www.kaipachanews.blogspot.pe
Norma 27. La documentacin incluir (f)
recomendaciones para actividades
Normas
www.kaipachanews.blogspot.pe
Bibliografa
Bibliografa
Abingdon Archaeological Geophysics 2008. Archaeological Geophysics: a short guide.
BAJR. http://www.bajr.org/BAJRResources/BAJRGuides.asp (ltimo acceso el 9 de
marzo 2011)
Adams, J. 1986. Excavation strategy and techniques. En: Gawronski, J.G. (ed). Stichting
VOC Schip Amsterdam 1985. Amsterdam, Stichting VOC Schip Amsterdam.
Adams, J., Van Holk A.F.L., y Maarleveld, Th.J. 1990. Dredgers and archaeology: shipfinds
from the slufter. Ministerie WVC, Alphen aan den Rijn.
Adams, J. 1990. The Oskarshamn Cog part II: excavation, underwater survey and salvage.
En: International Journal of Nautical Archaeology, Vol. 19, pp. 207-219.
Adams, J. 2001. Ships and boats as archaeological source material. En: World Archaeology,
Vol. 32, No. 3, pp. 292-310.
Adkins, L. y Adkins, R. 2009. Cambridge manuals in archaeology: archaeological
illustration. New York, Cambridge University Press.
Andrn, A. 1998. Between artifacts and texts. Historical archaeology in global perspective,
New York, Springer.
Ahlstrom, C. 1997. Looking for leads: shipwrecks of the past revealed by contemporary
documents and the archaeological record. Finnish Academy of Science & Letters.
Helsinki.
lvarez Gonzlez, E.M. (ed) 2009. Patrimonio arqueolgico sumergido: una realidad
desconocida. Mlaga, Universidad de Malaga.
Alves, F. 2004. Consideraes sobre o recente leilo na Christies dos esplios de um navio
portugus naufragado na ilha de Moambique e sobre as opes poltico culturais do
Estado portugus relativamente ao patrimnio cultural subaqutico portugus espalhado
pelo mundo. Lisbon, Instituto Portugus de Arqueologia.
Ambrose, T. y Paine, C. 2006. Museum basics. Abingdon Oxon, Routledge.
Anand, R. P. 1993. Changing concepts of freedom of the seas: a historical perspective. En:
J.M. Van Dyke, D. Zaelke, y G. Hewison (eds), Freedom for the seas in the 21st century:
ocean governance and environmental harmony. Washington D.C., Greenpeace Inc. pp.
72-86.
Andersen, S.H. 1987. Tybrind Vig: a submerged Erteblle settlement in Denmark. En:
Coles, J. M. y Lawson, A. J. (eds). European Wetlands in Prehistory. Oxford, pp.253-280.
Anderson, R. 1997. Wrecks on the reef: a guide to the historic shipwrecks at Port Phillip
Heads. Melbourne, Heritage Council Victoria.
Anderson, R. K. 2004. Guidelines for Recording Historic Ships, 3rd edition. National Parks
Service, Washington. http://www.nps.gov/history/hdp/standards/HAER/GRHS%20
FINAL%20PDF.pdf (ltimo acceso el 9 de marzo 2011)
Andrn, A. 1993. Doors to other worlds: Scandinavian death rituals in Gotlandic
perspectives. En: Journal of European Archaeology,Vol. 1, pp. 33-56.
Anonymous 2003. Une pave en proie lacide: des ractions chimiques menacent le
Vasa, un navire de guerre sudois du XVIIme sicle. En: Pour la science, Vol. 304.
Ansel, W.D. et al. 1994. Boats: A Manual for their documentation. Nashville, American
Association for State and Local History.
Arnold, J.B. y Weddle, R.S. 1978. The nautical archaeology of Padre island. The Spanish
shipwrecks of 1554. New York, Academic Press.
Arunachalam, B. 2002. Heritage of Indian Sea navigation. Mumbai, Maritime History
Society.
323
www.kaipachanews.blogspot.pe
Association of Diving Contractors 1992. Consensus standards for commercial diving
Bibliografa
www.kaipachanews.blogspot.pe
Bird, E. 2008. Coastal geomorphology: an introduction. Chichester, John Wiley y Sons Ltd.
Bibliografa
Bill, J., y Clausen, B.L. (eds) 1999. Maritime topography and the medieval town. Papers
from the 5th International Conference on Waterfront Archaeology in Copenhagen, 14-16
May 1998. Copenhagen, National Museum of Denmark.
Blackman, D.J. 1982. Ancient harbours in the Mediterranean. En: International Journal
of Nautical Archaeology and Underwater Exploration, Vol. 11, No. 2, pp. 79-104 y Vol.
11, No. 3, pp. 185-211.
Blair, G. M. 1993. Planning a project. En: Engineering Management Journal, Vol. 3, No.
1, pp.15 - 21.
Blot, J.Y. 1988. Lhistoire engloutie ou larchologie sous-marine. Paris, Gallimard.
Bonnefille, E. y Memet, J.B. 2003. Guide de la conservation prventive des objets
archologiques sous-marins. Nantes, ArcAntique y ARC-Nucleart.
Bowens, A. (ed) 2009. Underwater archaeology: the NAS guide to principles and practice,
2nd edn. Portsmouth, Blackwell Publishing.
Bradford, E. 1982. The story of the Mary Rose. New York / London, W.W.Norton &
Company.
Breen, C. y Forsythe, W. 2004. Boats and shipwrecks of Ireland. Stroud, Tempus.
Brown, D. H. 2007. Archaeological archives: a guide to best practice in creation,
compilation, transfer and curation. London, Institute of Field Archaeologists on behalf
of the Archaeological Archives Forum.
Brown, E. D. 1996. Protection of the underwater cultural heritage: draft principles and
guidelines for the implementation of Article 303 of the United Nations Convention on
the Law of the Sea, 1982. In: Marine Policy, Vol. 20, pp. 325-336.
Broxham, G. y Nash, M. 1998. Tasmanian Shipwrecks. Volume 1 1797-1899. Woden,
Navarine Publishing.
Broxham, G. y Nash, M. 2000. Tasmanian Shipwrecks. Volume 2 1900-1999. Woden,
Navarine Publishing.
Brunning, R. (ed) 2010. Waterlogged wood: guidelines on the recording, sampling,
conservation, and curation of waterlogged wood. London, English Heritage. http://
www.english-heritage.org.uk/content/publications/docs/waterlogged-wood.pdf (ltimo
acceso el 18 de marzo 2011)
Busuttili, M., Davies, T. et al. 1998. Safety and rescue for divers. London, Ebuty Press.
Carducci, G. 2002. New developments in the Law of the Sea: the UNESCO Convention on
the Protection of Underwater Cultural Heritage. In: American Journal of International
Law, No. 2, pp. 419-434.
Cairns, L. y Henderson, G. 1995. Unfinished Voyages: Western Australian Shipwrecks 1881-
1900. Nedlands, University of Western Australia Press.
Calippo, F. 2008. Os sambaquis submerses do baixo Vale do Ribeira: um estudo de caso de
arqueologa subaqutica. En: Revista Arqueologa Americana, Vol. 26, p.153.
Campbell, J. B. (2007). Introduction to remote sensing. New York, Guilford Press.
Carabias, A.D. (ed). Encuentro de dos mundos: naufragio del H.M.S. Wager en la Patagonia.
Valparaso.
Carman, J. 1996. Valuing ancient things: archaeology and law. Leicester, Leicester
University Press.
Casson, L. 1994. Ships and Seafaring in ancient times. London, British Museum Press.
Catling, D. y Grayson, J. 1998. Identification of vegetable fibres. London, Archetype
Publications.
Catsambis, A., Ford, B. y Hamilton, D. (eds) 2011. Oxford handbook of maritime
archaeology. New York, Oxford University Press.
Cederlund, C.O. 2006. Vasa I: The archaeology of a Swedish warship of 1628. Stockholm,
National Maritime Museums of Sweden.
325
www.kaipachanews.blogspot.pe
Cederlund, C.O. (ed) 2004. MoSS final report. Finland, The national board of antiquities.
Bibliografa
Cederlund, C.O. 1983. The old wrecks of the Baltic Sea. BAR International series 186.
Oxford, BAR.
Chapelle, H.I. 1994. Boat building: a complete handbook of wooden boat construction.
New York, W. W. Norton & Co.
Cleere, H. (ed) 1984. Approaches to the archaeological heritage: a comparative study of
world cultural resource management systems. Cambridge, Cambridge University Press.
Cooper, M.A.(ed), Managing archaeology. London, Routledge.
Conlin, D.L. 1998. Ship evolution, ship ecology, and the masked value hypothesis. En:
International Journal of Nautical Archaeology, Vol 27, pp. 3-15.
Cornu, M. y Fromageau, J.2002. Le patrimoine culturel et la mer: aspects juridiques et
institutionnels. Nantes, Editions LHarmattan.
Corbin, A. 2000. The material culture of steamboat passengers. New York, Kluwer
Academic/Plenum Publishers.
Council of Europe 1992. European Convention on the Protection of Archaeological
Heritage. http://conventions.coe.int (ltimo acceso el 3 de febrero 2011)
Creighton, M.S. y Norling, L. (eds) 1996. Iron men, wooden women: gender and seafaring
in the atlantic world 1700-1920. Baltimore, Johns Hopkins University Press.
Crisman, K.J. y Cohn, A.B. 1998. When Horses Walked on Water: Horse-powered ferries in
nineteenth-century America. Washington, Smithsonian Institution Press.
Cronyn, J. M. 2001. The elements of archaeological conservation. London, Routledge.
Crumlin-Pedersen, O. y Munch Thye, B. (eds) 1995. The Ship as Symbol in Prehistoric and
Medieval Scandinavia. Copenhagen.
Crumlin-Pedersen, O. 1997. Viking-Age ships and ship-building in Hedby/Haithabu and
Schleswig-Holstein. Roskilde, Viking Ship Museum.
Crumlin-Pedersen, O. 2010. Archaeology and the Sea in Scandinavia and Britain. Roskilde,
Viking Ship Museum.
Cunliffe, B. 2001. Facing the ocean: The Atlantic and Its Peoples 8000 BC-AD 1500. Oxford,
Oxford University Press.
Darvill, T. 2008. Oxford concise dictionary of archaeology. New York, Oxford University
Press.
David, N. y Kramer, C. 2006. Ethnoarchaeology in action. Cambridge, Cambridge
University Press.
Davidde, B. 2002. Underwater archaeological parks: a new perspective and a challenge
for conservation - the Italian panorama. En: International Journal of Nautical
Archaeology, Vol. 31 (1), pp. 83-88.
Dear, I.C.B. y Kemp, P. 2006. Oxford companion to ships and the sea. Oxford, Oxford
University Press.
Del Cairo Hurtado, C. y Garca Chaves, M. C. (eds) 2006. Historias sumergidas: hacia la
proteccin del patrimonio cultural subacutico en Latinoamrica. Bogota, Universidad
Externado de Colombia.
Delgado, J. (ed) 2001. Encyclopaedia of underwater and maritime archaeology. London,
The British Museum Press.
Dellino-Musgrave, V.E. 2006. Maritime archaeology and social relations. New York,
Springer.
Derry, L. y Malloy, M. (eds) 2003. Archaeologists and local communities: partners in
exploring the past. Washington DC, Society for American Archaeology.
Dix, J., P. Cazenave et al. 2009. Sedimentation-erosion modelling as a tool for underwater
cultural heritage management. En: Manders M., Oosting, R. y Brouwers, W. (eds).
MACHU final report 3. Rotterdam, Opdrachtgever: Rijksdienst voor het Cultureel
326
www.kaipachanews.blogspot.pe
Erfgoed, pp. 48-54. http://www.machuproject.eu/documenten/MACHU_rapport_3.pdf
Bibliografa
(ltimo acceso el 3 de febrero 2011)
Drewett, P. 2001. Field archaeology: an introduction. London, University College of
London Press.
Dromgoole, S. (ed) 2006. The protection of the underwater cultural heritage: national
perspectives in light of the UNESCO Convention 2001. Leiden, Martinus Nijhoff.
Dromgoole, S. 2010. Revisiting the Relationship between Marine Scientific Research and
the Underwater Cultural Heritage. In: International Journal of Marine and Coastal
Law, Vol. 25(1), pp. 33-61.
Dunkley, M. 2008. Protected wreck sites at risk: a risk management handbook. London,
English Heritage. http://ifamag.files.wordpress.com/2007/10/protected-wreck-sites-
risk-handbook.pdf (ltimo acceso el 3 de febrero 2011)
Dupuy, R.J. 1983. International law and the sea in mans future. En: Impact of science on
society, Vol. XXXIII, No. , pp. 313-325.
Edge, M. 2006. The underwater photographer: digital and traditional techniques. Oxford,
Focal Press.
Edney, J. 2006. Impacts of recreational scuba diving on ship-wrecks in Australia and the
Pacific: a review. En: Micronesian Journal of the Humanities and Social Sciences, Vol.
5, No. 1 / 2, pp. 201-233.
Edson, G. (ed) 1997. Museum ethics. London, Routledge.
Ejstrud, B. 2007. Taphonomic models : Using Dempster-Shaefer theory to assess the quality
of archaeological data and indicative models. En: Van Leusen M., H. Kamermans y
L. Dalla Bona (eds). Predictive modelling for archaeological heritage management: a
research agenda. Nederlandse Archeologische Rapporten 29. Amersfoort, Rijksdienst
voor het Oudheidkundig Bodemonderzoek, pp. 13-23.
Elkin, D., Argeso, et al. 2007. Archeological research on HMS Swift: a British Sloop-
of-War lost off Patagonia Southern Argentina in 1770. En: International Journal of
Nautical Archaeology, Vol. 36(1), pp. 32-58.
Ellerby, D. 2007. The Diving Manual: An Introduction to Scuba Diving. Richmond, Circle
Books.
English Heritage 1991. The management of archaeological projects, 2nd edn. London,
Historic Buildings and Monuments Commission.
European Association of Archaeologists 1997. Code of practice, approved at the Annual
Business Meeting, Ravenna (Italy), 27 September 1997. http://www.e-a-a.org/codeprac.
htm (ltimo acceso el 3 de febrero 2011)
European Community 1992. Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural
habitats and of wild fauna and flora. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.
do?uri=CELEX:31992L0043:EN:HTML (Accesed on 3 February 2011)
Fagan, B. 2005. World prehistory: a brief introduction. New Jersey, Pearson Prentice Hall.
Felici, E. 2002. Archeologia subaquea: metodi, tecniche e strumenti. Ist. Rome, Poligrafico
dello Stato.
Fenwick, V. y Gale, A. 1999. Historic Shipwrecks: Discovered, Protected & Investigated.
Stroud, Tempus Publishing.
Fernandez-Armesto, P. 2006. Pathfinders: a global history of exploration. New York,
Uitgever.
Fernandez-Ibaez C. y R. Palacio-Ramos 2003. La conservacin del material arqueolgico
subacutico: Monte Buciero 9. Santoa, Casa de la Cultura de Santoa.
Ferrari, B. y Adams, J. 1990. Biogenic Modification of Marine Sediments and their influence
on archaeological material. En: International Journal of Nautical Archaeology, Vol. 19,
pp. 139-151.
327
www.kaipachanews.blogspot.pe
Flatman, J. (ed) 2009. Conservation and management of archaeological sites: conserving
Bibliografa
328
www.kaipachanews.blogspot.pe
Gifford J.A., Redknap, M. y Flemming, N.C. 1985. The UNESCO international survey of
Bibliografa
underwater cultural heritage. En: World Archaeology, Vol. 16, No. 3, pp. 373-376.
Gillmer, T.C. y Johnson, B. 1985. Introduction to Naval Architecture. Naval Institute Press.
Glasson, J., Therivel, R. y Chadwick, A. (2006). Introduction to environmental impact
assessment, 3rd edition. London, Routledge.
Goldberg, P. y Macphail, R. 2006. Practical and theoretical geoarchaeology. Oxford,
Gould, R.A. (ed) 1983. Shipwreck anthropology. Albuquerque, University of New Mexico
Press.
Gould, R.A. 2000. Archaeology and the social history of ships. Cambridge, Cambridge
University Press.
Grafarend, E.W. y Krumm, F.W. (2006). Map projections: Cartographic information
systems. Berlin, Springer.
Grant, J., Gorin, S. y Fleming, N. 2008. The archaeology coursebook: an introduction to
themes, sites, methods and skills. London, Routledge.
Green, J. (ed) 2004. Maritime archaeology: a technical handbook. London, Elsevier
Academic Press.
Greenhill, B. 2000. A dictionary of the worlds watercraft: from aak to zumbra. UK,
Chatham Publishing.
Greenhill, B. y Morrison, J. 1995. The archaeology of boats and ships: an introduction.
London, Conway Maritime Press.
Gregory, D. 1999. Monitoring the effect of sacrificial anodes on the large iron artefacts
on the Duart Point wreck 1997. En: The International Journal of Nautical Archaeology,
Vol. 28, No. 2, pp. 164-173.
Grenier, R. y Bernier, M.A. 2001. Challenges facing underwater archaeology: the Red Bay
perspective. Amsterdam, SNA.
Grenier, R., Nutley, D. y Cochran, I. (eds) 2006. Underwater cultural heritage at risk:
managing natural and human impacts. Paris, ICOMOS. http://www.international.
icomos.org/risk/2006/fulldocan.pdf (ltimo acceso el 3 de febrero 2011)
Grenier R., Bernier, M.A. y Stevens, W. (eds) 2007. The underwater archaeology of Red
Bay: basque shipbuilding and whaling in the 16th century. Ottawa, Parcs Canada.
Griffiths, N., Jenner, A. y Wilson, C. 1990. Drawing archaeological finds. London,
Archetype Publications.
Hamilton, D.L. 1998. Methods of Conserving Underwater Archaeological Material Culture.
Texas, A&M University. http://nautarch.tamu.edu/class/ANTH605 (ltimo acceso el 3
de febrero 2011)
Hamilton, D.L. 1996. Basic methods of conserving underwater archaeological material
culture. Washington, U.S Department of Defense Legacy Resource Management
Program.
Hammersley, M. y Atkinson, P. (eds) 2007. Ethnography. London, Routledge.
Hampshire y Wight Trust for Maritime Archaeology 2005. Maritime archaeology activity
book: dive into history. Southampton, Hampshire and Wight Trust for Maritime
Archaeology.
Hampshire y Wight Trust for Maritime Archaeology, Education and Outreach. http://
www.hwtma.org.uk/education-outreach/ (ltimo acceso el 3 de febrero 2011)
Harff, J. y Lth, F. (eds) 2007. SINCOS sinking coasts: geosphere, ecosphere and
anthroposphere of the Holocene southern baltic coast. Bericht der Rmisch-
Germanischen Kommission 88. Mainz, Philipp von Zabern.
Harris, E.C. 1979. Principles of archaeological stratigraphy. London, Academic Press.
Harris, E.C., Brown, M.R. y Brown, G. J. 1993. Practices of archaeological stratigraphy.
London, Academic Press.
329
www.kaipachanews.blogspot.pe
Hasslf, O. et al. (eds) 1972. Ships & Shipyards - Sailors and Fishermen. Copenhagen.
Bibliografa
Hattendorf, J. (ed) 2007. The Oxford encyclopedia of maritime history I - IV. Oxford,
Oxford University Press.
Henderson, G. 2007. Unfinished Voyages: Western Australian Shipwrecks 1622-1850.
Crawley, University of Western Australia Press.
Hey, G. y Lacey, M. (2001). Evaluation of Archaeological Decision-making Processes and
Sampling Strategies. Oxford Archaeological Group and Kent County Council. http://
www.bajr.org/BAJRResources/BAJRGuides.asp (ltimo acceso el 9 de marzo 2011)
Hicks, D. y Beaudry, M.C. (eds) 2006. The Cambridge companion to historical archaeology.
Cambridge, Cambridge University Press.
Hocker, F.M. y Ward, C.A. (eds) 2004. The philosophy of shipbuilding: conceptual
approaches to the study of wooden ships. College Station, Texas A&M University Press.
Hodder, I. 1999. The archaeological process: an introduction. Oxford, Blackwell.
Hooper-Greenhill, E. 1992. Museums and the shaping of knowledge. London, Routledge.
Hootsen, H. y Dijkman, W. 2008. A prototype WEB GIS application for MACHU.
En: Manders M., Oosting, R. y Brouwers, W. (eds). MACHU report 2. Rotterdam,
Opdrachtgever: Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed. http://www.machuproject.eu/
documenten/MACHU_Report%202.pdf (ltimo acceso el 3 de febrero 2011)
Howard, P. 2003. Heritage: management, interpretation, identity. New York, Continuum.
http://www.archaeologists.net/modules/icontent/inPages/docs/pubs/Archives_Best_
Practice.pdf (ltimo acceso el 3 de febrero 2011)
Howard, P. (2007). Archaeological surveying and mapping: recording and depicting the
landscape. London, Routledge.
Hutchinson, G. 1996. Threats to underwater cultural heritage: the problems of unprotected
archaeological and historic sites, wrecks and objects found at sea. En: Marine policy,
Vol. 20, pp. 287-290.
Iliffe, J. y Lott, R. (2008). Datums and map projections for remote sensing, GIS and
surveying, 2nd edition. Dunbeath, Whittles.
Illsley, J.S. 1996. An Indexed Bibliography of Underwater Archaeology and Related Topics.
Towbridge, University of Oxford.
Institute for Archaeologists (ed) 2008. Code of practice, ratified and adopted as a by-
law of the Institute at the annual General Meeting, 3 June 1985, 2nd revised edn.
Reading, SHES. http://www.archaeologists.net/modules/icontent/inPages/docs/codes/
Stewardship2008.pdf (ltimo acceso el 3 de febrero 2011)
International Council on Archives (ed) 2000. ISAD(G): General International Standard
Archival Description, 2nd edn. Ottawa, ICA. http://www.ica.org/sites/default/files/
isad_g_2e.pdf (ltimo acceso el 3 de febrero 2011)
International Council on Monuments and Sites (ICOMOS) 1996. Charter on the Protection
and Management of Underwater Cultural Heritage. http://www.international.icomos.
org/under_e.htm (ltimo acceso el 3 de febrero 2011)
Irwin, G. 1992. The prehistoric exploration and colonisation of the Pacific. Cambridge,
Cambridge University Press.
Jack, D.S. 2006. Adobe Photoshop For Underwater Photographers. New York, Amherst
Media.
Jameson, J.H. y Scott-Ireton, D.A. (eds) 2007. Out of the blue: public interpretation of
maritime cultural resources. New York, Springer.
Jeffery, W. & Amess, J. (eds) 1981. Papers from the Second Southern Hemisphere Conference
on Maritime Archaeology. Adelaide, SA Department of Environment & Planning.
Jeffery B. (2004). World War II underwater cultural heritage sites in Truk lagoon:
considering a case for World Heritage listing. En: The International Journal of Nautical
Archaeology, Vol. 33, pp.106121.
330
www.kaipachanews.blogspot.pe
Johnson, M. 1999. Archaeological theory: an introduction. Oxford, Blackwell Publishing.
Bibliografa
Johnston, P. F. 1993. Treasure salvage, archaeological ethics and maritime museums. En:
The International Journal of Nautical Archaeology, Vol. 22(1), pp. 53-60.
Johnstone, P. 1980. The Sea-craft of Prehistory. London, Routledge & Kegan Paul.
Joiner, J.T. 2001. NOAA diving manual: diving for science and technology. USA, Best
Publishing Company.
Joiner, J.T. 2001. National oceanic and atmospheric administration diving manual: diving
for science and technology, 4th edn. Silver Spring, Best Publishing.
Junco, R. 2010. Arqueologa de los galeones de Manila. En: Chen, L. y Saladino, A. (eds)
La Nueva Nao: de Formosa a Amrica Latina. Reflexiones en torno al bicentenario de las
independencias Latinoamericanas. Taipei, Universidad de Tamkang.
Keith, D.H. y Carrell T.L. 2009. Going, going, gone: underwater cultural resources
in decline. En: Gaimster D. y Majewski, T.. International Handbook of Historical
Archaeology. Part 1. New York, Springer, pp. 105-139.
Kirch, P.V. 2000. On the road of the winds: an archaeological history of the Pacific islands
before European contact. University of California Press.
Knauss, J. 2005. Introduction to physical oceanography. Illinois, Waveland Press.
Kocaba, U. 2008. The Old Ships of the New Gate: Yenikapinan eski gemilerl. Istanbul,
Ege Yayinlari.
Kvarning, L. . 1999. Le renflouement du Vasa. In: Pomey, P. (ed). Les bateaux - des trires
aux voiles de course. Paris, Pour la science, pp 71-78.
Laanela, E. y Moore, J. (eds). ACUA underwater archaeology proceeding 2009. An Advisory
Council on Underwater Archaeology Publication.
Langley, S. y Unger, R.W. (eds) 1984. Nautical archaeology: progress and public
responsibility. Oxford, BAR International Series.
Larn, R. y Whistler, R. 1993. The commercial diving manual, 3rd edn. Melksham, Whistler.
Lawrence, S. 2006. Whalers and free men: life on Tasmanias colonial whaling stations.
Melbourne, Australian Scholarly Publishers.
Layton, T.N. 1997. The voyage of the Frolic: New England merchants and the opium trade.
Stanford, Stanford University Press.
Leshikar-Denton, M.E. 1997. Problems and progress in underwater cultural resource
management in the Caribbean, Bermuda and Mexico. Abstracts of the 30th annual
conference on historical and underwater archaeology from January 8-12 at Corpus
Christi, Texas.
Leshikar-Denton, M.E. 1997. Underwater cultural resource management: A new concept
in the Cayman Islands. En: Lakey, D.C. (ed). Underwater archaeology. Corpus Christi,
Society for Historical Archaeology, pp. 3337.
Leshikar-Denton, M.E. y Luna Erreguerena, P. 2008 (eds). Underwater and maritime
archaeology in Latin America and the Caribbean. Walnut Creek, Left Coast Press Inc.
Lettnin, H.K. J. 1999. International textbook of mixed gas diving: theory technique
application. USA, Best Publishing Company.
LHour, M. (ed) 2001. The sunken treasures of Brunei Darussalam: an underwater
archaeological adventure. Paris, Editions Textuel.
LHour, M. y Veyrat, E. 2005. La Mer pour Mmoire: archologie sous-marine des paves
atlantiques. Paris, Somogy.
Leeuw, S. E. van der. y Torrence, R. (eds) 1989. Whats new? A closer look at the process of
innovation. One World Archaeology 14. London.
Linder, E. y Raban, A. 1976. Introducing underwater archaeology. Minneapolis, Lerner
Publications Company.
Linder, E., Kahanov, Y. y Black, E. (Eds) 2003. The maagan mikhael ship: the recovery of
a 2400-year-old merchantman. Jerusalem, Israel Exploration Society.
331
www.kaipachanews.blogspot.pe
Lipke, P. 1981. Plank on frame: the who, what and where of 150 boatbuilders. International
Bibliografa
www.kaipachanews.blogspot.pe
Manders, M. 2009. Multibeam recording as a way to monitor shipwreck sites. En:
Bibliografa
Manders M., Oosting, R. and Brouwers, W. 2009. MACHU final report. Rotterdam,
Educom Publishers BV, pp. 59-67. http://www.machuproject.eu/documenten/MACHU_
rapport_3.pdf (ltimo acceso el 3 de febrero 2011)
Manders, M. y Maarleveld, Th.J. 2006. Managing the maritime heritage under water
: the choices we face. En: Berichten van de Rijksdienst voor het Oudheidkundig
Bodemonderzoek (Proceedings of the National Service for Archaeological Heritage in
the Netherlands), No. 46, pp. 127-139.
Manders M., Oosting, R. y Brouwers, W. (eds) 2008. MACHU report 2. Rotterdam,
Opdrachtgever: Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed. http://www.machuproject.eu/
documenten/MACHU_Report%202.pdf (ltimo acceso el 3 de febrero 2011)
Manders M., Oosting, R. y Brouwers, W. 2009. MACHU final report. Rotterdam, Educom
Publishers BV. http://www.machuproject.eu/documenten/MACHU_rapport_3.pdf
(ltimo acceso el 3 de febrero 2011)
Maniscalco, F. (ed) 2004. Tutela, conservazione e valorizzazione del patrimonio culturale
subacqueo. Napoli, Massa editore.
Marin, V. (ed) 2003. Patrimonio cultural subacutico: Amrica Latina y el Caribe. La
Habana, Oficina Regional de Cultura para Amrica Latina y el Caribe de la UNESCO.
Marsden, P. 1997. Ships and shipwrecks. London, B.T.Batsford Ltd/English Heritage.
Marsden, P. 2003. Sealed by time. Portsmouth, The Mary Rose Trust.
Martin, C. 1972. Letter to the editor. En: International Journal of Nautical Archaeology
and Underwater Exploration, Vol. I, pp. 246-247.
Martin, C. (ed) 1981. Protection of the underwater heritage: technical handbooks for
museums and monuments 4. Paris, UNESCO.
Martin, C. 2001. De-particularizing the particular: approaches to the investigation of
well-documented post-medieval shipwrecks. En: World Archaeology, Vol. 32 (3), pp.
383-399.
Masselink, G. y Haughes, M. 2003. Introduction to coastal processes and geomorphology.
London, Hodder Education.
Masters, P.M. y Flemming, N.C. 1983. Quaternary coastlines and marine archaeology:
towards the prehistory of land bridges and continental shelves. London, Academic Press.
Maxfield, V. A. y Peacock, D. P. S. 2006. Survey and excavation: Mons Claudianus. Paris,
IFAO.
McCarthy, M. 2000. Iron and steamship archaeology: success and failure on the SS Xantho.
The Plenum Series in Underwater Archaeology. New York, Kluwer/Plenum.
McGrail, S. 1997. Studies in Maritime Archaeology. BAR British Series 256. Oxford, BAR.
McGrail, S. 2001. Boats of the world: from the stone age to medieval times. Oxford, Oxford
University Press.
McKercher, B. y Du Cros, H. 2002. Cultural tourism: the partnership between tourism and
cultural heritage management. New York, Routledge Group.
Memet, J.B. 2006. Conservation and restauration of underwater Archaeological artifacts:
a rapid state of the art. En: Proceedings of the international symposium on cultural
heritage disaster management. Rome, ICCROM, pp. 11-39.
Memet, J.B. 2008. Conservation of underwater cultural heritage: characteristics and new
technologies in underwater cultural heritage. En: Museum international, Vol. 240, pp
42-49.
Migliorino, L. 1995. In situ protection of the underwater cultural heritage under
international treaties and national legislation. En: The International Journal of Marine
and Coastal Law, Vol 10, No 4 483-495
Miller, H. 2007. Archaeological approaches to technology. Boston, academic Press.
333
www.kaipachanews.blogspot.pe
Milne, G., McKewan, C. y Goodburn, D. 1998. Nautical Archaeology on the Foreshore.
Bibliografa
www.kaipachanews.blogspot.pe
Parker, A. J. 1992. Ancient Shipwrecks of the Mediterranean & the Roman Provinces. BAR
Bibliografa
International series 580. Oxford, Tempus Reparatum.
Pater, C. y Manders, M. 2008. The concept of decision support systems and relevance
to the MACHU project. En: Manders M., Oosting, R. y Brouwers, W. (eds). MACHU
report 2. Rotterdam, Opdrachtgever: Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed. http://
www.machuproject.eu/documenten/MACHU_Report%202.pdf (ltimo acceso el 3 de
febrero 2011)
Pearson, C. (ed) 1987. Conservation of marine archaeological objects. London, Butterworths
Edn.
Pedder, K. 2005. Seamanship a guide for divers. Richmond, Circle Books.
Pedersen, L., Fischer, A. y Bent, A. (eds) 1997. The Danish storebaelt since the ice age: Man,
Sea and Forest. Copenhagen, A/S Storebaeltsforbindelsen.
Peeters, H., Murphy, P. y Flemming, N. (eds) 2009. North sea prehistory research and
management framework (NSPRMF). Amersfoort.
Petriaggi, R. y Davidde, B. 2007. Archeologia sottacqua. Pisa, Fabrizio Serra.
Pinniger, D. y Winsor, P. 1998. Integrated pest management: practical, safe and cost-
effective advice on the prevention and control of pests in museums. London, Museum
and Galleries Commission.
Pomeroy-Kellinger, M. y Scott, L. 2004. Recent developments in research and management
at World Heritage Site. Oxford, Oxford Archaeology.
Pomey, P. (ed) 2010. Transferts technologiques en architecture navale mediterraneenne de
lantiquite aux temps modernes. Paris, De Boccard Edition.
Pomey, P. y Rieth, E. 2005. Larcheologie navale. Paris, Editions Errance.
Preucel, R. y Hodder, I. (eds) 1996. Contemporary archaeology in theory. A Reader. Oxford,
Blackwell.
PrNF EN 15898 2009. Principaux termes gnraux relatifs la conservation des biens
culturels, et dfinitions correspondantes, Avant-projet de norme. Paris, Afnor Edn.
Prott, L.V. (ed) 2006. Finishing the interrupted voyage: papers of the UNESCO Asia-Pacific
workshop on the protection of the underwater cultural heritage. Leicester, Institute of Art
and Law, UNESCO Publishing.
Prott, L. (ed) 2009. Witness to history: a compendium of documents and writings on the
return of cultural objects. Paris, UNESCO Publications.
Prott L.V., Planche, E. y Roca-Hachem, R. (eds) 2000. Background materials on the
protection of the underwater cultural heritage, Vol. 2. Paris, UNESCO.
Prott, L.V. y Srong, I. (eds) 1999. Background materials on the protection of the underwater
cultural heritage. Paris, UNESCO.
Pydyn, A. y Flatman, J. (eds) 2008. Collaboration, communication and involvement:
maritime archaeology and education in the 21st century. Torun, Nicolaus Copernicus
University.
Quinn, R., Adams, J. et al. 1998. The Invincible (1758) site - an integrated geophysical
assessment. En: International Journal of Nautical Archaeology, Vol. 27, pp. 126-138
Quinn R., Forsythe, W. et al. 2007. Process-based models for port evolution and wreck site
formation at Mombasa, Kenya. En: Journal of Archaeological Science, Vol. 34, Issue 9,
pp. 1449-1460.
Raban, A. (ed) 1985. Harbour archaeology. Proceedings of the first international workshop
on ancient Mediterranean harbours. Caesarea Maritima. Oxford, BAR International
Series 257.
Rambelli, G. 2002. Arqueologa at debaixo dgua. Sao Paulo, Maranta.
Rambelli, G. 2007. O programa carta arqueolgica subaqutica do Baixo Vale do Ribeira:
reflexoes . En: Revista de Arqueologa Americana, Vol. 26, pp.71-96.
335
www.kaipachanews.blogspot.pe
Rapp, G.y Hill, C. 2006. Geoarchaeology: the earth-science approach to archaeological
Bibliografa
www.kaipachanews.blogspot.pe
Serrano Mangas, F. 1992. Funcin y evolucin del galen en la Carrera de Indias. Madrid,
Bibliografa
Mapfre.
Shomette, D.G. 1995. Ghost fleet of Mallows Bay: and other tales of the lost Chesapeake.
Centreville, Tidewater Publishers.
Shomette, D.G. 1996. Tidewater time capsule: history beneath the Patuxent. Centreville,
Tidewater Publishers.
Van Sickle, J. 2008. GPS for land surveyors, 3rd edition. Boca Raton, CRC Press.
Singley, K. 1988. The conservation of archaeological artifacts from freshwater environments.
Michigan. Lake Michigan Maritime Museum.
Sisman, D. 1985. The professional divers handbook. Houston, Gulf publications.
Skeates, R. 2004. Debating the archaeological heritage. London, Gerald Duckworth.
Smith, K.C. y Douglass, A. (eds) 2001. History beneath the sea: nautical archaeology in
the classroom. Teaching Module 1. Washington DC, Society for American Archaeology.
Smith, R., Bratten, J. et al. 1999. The Emanuel Point ship archaeological investigations.
West Florida, Archaeology Institute University of West Florida.
Smith, R.C. 2000. The Maritime Heritage of the Cayman Islands. Gainesville, University
Press of Florida.
Sopova, J. (ed) 2009. Submerged memory. The UNESCO Courier, No. 1.
Souza, D. 1998. The persistence of sail in the age of steam. New York, Plenum Press.
Spirek, J.D. y Scott-Ireton, D.A. (eds) 2003. Submerged cultural resource management:
preserving and interpreting our sunken maritime heritage. New York, Springer.
Staniforth, M. 1997. The archaeology of the event - the Annales school and maritime
archaeology. En: Lakey D.C. (ed), Underwater Archaeology. Society for Historical
Archaeology.
Staniforth, M. y Hyde, M. (eds) 2001. Maritime archaeology in Australia: a reader. South
Australia, Blackwood.
Staniforth, M. 2003. Material culture and consumer society: dependant colonies in colonial
Australia. The Plenum Series in Underwater Archaeology. New York, Kluwer/Plenum.
Staniforth, M. y Nash, M. (eds) 2006. Maritime archaeology: Australian approaches.
Plenum series in underwater archaeology. Berlin, Springer.
Strachan, S. 2000. Silts in the sight glass: protectors and raiders of the SS. City of Launceston
1863-1865. Melbourne, Heritage Victoria.
Steffy, J.R. 1994. Wooden Shipbuilding and the Interpretation of Shipwrecks. College
Station, Texas A&M University Press.
Stirland, A.J. 2000. Raising the dead: the skeleton crew of King Henry VIIIs great ship, the
Mary Rose. Chichester, John Wiley & Sons Ltd.
Sweet, R. J. (2003). GPS for mariners. Camden, McGraw-Hill.
The Scientific Diving Supervisory Committee 1997. Diving at work regulations. Swindon,
The Scientific Diving Supervisory Committee.
Throckmorton, P. 1971. Shipwrecks and archaeology: the unharvested sea. London, The
Scientific Book Club.
Throckmorton, P. (ed) 1987. History from the Sea. Shipwrecks and Archaeology. From
Homers Odyssey to the Titanic. London, Mitchell Beazley.
Thurman, H.V. y Trujillo, A.P. 2002. Essentials of oceanography. New Jersey, Prentic Hall.
Thurman, H. y Trujillo, A 2004. Introductory oceanography. New Jersey, Pearson Prentice
Hall.
Tibbetts, G.R. 2002. Arab navigation in the Indian ocean before the coming of the Portuguese.
London, Routledge.
Trejo Rivera, F. (ed). 2003. La flota de la Nueva Espaa: vicisitudes y naufragios. Coleccin
Obra Varia. Mxico, INAH.
337
www.kaipachanews.blogspot.pe
Trigger, B. 1990. A history of Archaeological Thought. Cambridge, Cambridge University
Bibliografa
Press.
Tripathi, A. 1997. Submarine archaeology: in search of unknown past of Lakshadweep
Islands. En: Joshi, J.R. (ed). Facets of Indian civilization: recent perspectives. New
Delhi, Aryan Books International.
Tripathi, A. (ed) 2008. Marine archaeological perspective of the Indian Ocean. New Delhi,
Sharada Publishing House.
Tripati, S. (2009). Maritime Archaeology for Beginners. New Delhi, Kaveri Books.
Tuddenham, D.B. 2010. Maritime cultural landscapes, maritimity and quasi objects. En:
Journal of Maritime Archaeology, Vol. 5, pp. 5-16.
UNESCO 1972. Underwater archaeology: a nascent discipline. Paris, UNESCO.
United Nations Economic Commission for Europe 1991. Convention on Environmental
Impact Assessment in a Transboundary Context. http://www.unece.org/env/eia (ltimo
acceso el 3 de febrero 2011)
United Nations General Assembly 2006. The impacts of fishing on vulnerable marine
ecosystems. Report of the Secretary-General to the United Nations General Assembly at the
61st session. http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/61/154&Lang=E
(ltimo acceso el 3 de febrero 2011)
University of Southern Denmark, maritime archaeology programme with blogs dedicated
to current projects. http://www.maritimearchaeology.dk/ (ltimo acceso el 3 de febrero
2011)
Vainstub, D. y Murray, C. 2006. Proyecto Horn: un naufragio holands en la Patagonia.
En: Actas del XV congreso nacional de arqueologa Argentina. Universidad Nacional de
Ro Cuarto. Crdoba, Ro Cuarto, Vol. 1, pp. 397-404.
Valentini, M. 2003. Reflexiones bajo el agua: El papel de la arqueologa subacutica en la
proteccin del patrimonio cultural sumergido en la Argentina. Proteccin del Patrimonio
Cultural Subacutico en Amrica Latina y el Caribe. La Habana.
Van De Noort, R. 2011. North Sea archaeologies: a maritime biography 10000 BC - AD
1500. Oxford, Oxbow Books.
Van Es, W.A., Sarfatij, H. y Woltering, P.J. (eds) 1988. Archeologie in Nederland. De rijkdom
van het bodemarchief. Amsterdam, Meulenhoff.
Van Tilburg, H. 2003. Key principles of marine archaeology: the Annex. En: Prott, L. (ed)
2006. Finishing the interrupted voyage: papers of the UNESCO Asia-Pacific workshop on
the protection of the underwater cultural heritage. Leicester, Institute of Art and Law,
UNESCO Publishing.
Vzquez, C., Boeykens, S. y Elkin, D. 2010. The use of total reflection x-ray fluorescence
in an underwater archaeology case study. En: Technical briefs in historical archaeology.
Society for Historical Archaeology, Vol. 5, pp.10-15.
Vinson, I. 2008. The underwater cultural heritage. Museum International, No. 240. Paris,
UNESCO/Blackwell Publishing.
Voser, S. A. 1996. MapRef: Map Projections and Reference Systems. http://mapref.org/
(ltimo acceso el 9 de marzo 2011).
Vozikis, G., Haring, A., Vozikis, E. y Kraus, K. 2004. Laser scanning: a new method for
recording and documentation in archaeology. Paper presented at the FIG Working Week
2004. Athens, Greece. http://www.fig.net/pub/athens/papers/wsa1/wsa1_4_vozikis_et_
al.pdf (ltimo acceso el 9 de marzo 2011)
Wachsman, S. 1995. The Sea of Galilee boat: an extraordinary 2000 year old discovery. New
York, Plenum Press.
Wachsmann, S. 1998. Seagoing ships and seamanship in the Bronze Age Levant. London,
Texas A&M University Press.
338
www.kaipachanews.blogspot.pe
Watkinson, D. y Neal, V.1998. First aid for finds, 3rd edn. London, RESCUE - The British
Bibliografa
Archaeological Trust.
Watkinson, D. y Neal, V. 2001. First aid for finds. London, RESCUE/UKIC Archaeology
Section.
Watts, G.P. (ed.) 1981. Underwater archaeology: the challenge before us. Proceedings of
the twelfth conference on underwater archaeology. San Marino, Fathom Eight Special
Publication.
Westerdahl, C. 1995. Society and sail: on symbols as specific social values and ships as
catalysts of social units. En: Crumlin Pedersen, O. y Thye, B. (eds). The Ship as Symbol
in Prehistoric and Medieval Scandinavia. Copenhagen.
Wheatly, D. y Gillings, M. 2002. Spatial technology and archaeology: the archaeological
applications of GIS. London, Taylor and Francis Group.
Whitcomb, G. 1987. Underwater archaeology. The UNESCO Courier, No. 11.
Willems, W.J.H. y Van den Dries, M. (eds) 2007. Quality management in archaeology.
Oxford, Oxbow books.
WorkCover NSW, 2001. Risk assessment: code of practise. Gosford, WorkCover Publications.
http://www.workcover.nsw.gov.au/formspublications/publications/Documents/risk_
assessment_code_of_practice_963.pdf (ltimo acceso el 3 de febrero 2011)
339
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
Autores
Autores
Eusebio Dizon, Filipinas
Eusebio Dizon comenz a trabajar en el campo de la
arqueologa prehistrica en 1977, en el Museo Nacional
de las Filipinas, tras cursar estudios de Arqueologa en
la Universidad de Pensilvania. En 1995 fund y dirigi
el primer programa de estudios arqueolgicos de la Uni-
versidad de Filipinas. Actualmente coordina y dirige in-
vestigaciones de arqueologa prehistrica, as como de
arqueologa martima y subacutica.
341
www.kaipachanews.blogspot.pe
Robert Grenier, Canad
Autores
342
www.kaipachanews.blogspot.pe
Martijn Manders, Pases Bajos
Autores
Martijn Manders es arquelogo subacutico y trabaja en
la Agencia de Patrimonio Cultural de los Pases Bajos.
En sus veinte aos de experiencia ha publicado nume-
rosos trabajos sobre la gestin y conservacin in situ del
patrimonio cultural subacutico. Es miembro del ICO-
MOS/ICUCH y profesor de la Universidad de Saxion y
de Leiden. Ha participado en numerosos proyectos eu-
ropeos y en la creacin de un centro de estudios arqueo-
lgicos subacuticos auspiciado por la UNESCO en Tai-
landia, que se ocupa del patrimonio de la regin de Asia
y el Pacfico.
www.kaipachanews.blogspot.pe
MOS/ICUCH desde la dcada de 1990, Jasen Mesi ha
Autores
344
www.kaipachanews.blogspot.pe
cin arqueolgica marina y proteccin del patrimonio
Autores
cultural del Mar Bltico.
345
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe