Vous êtes sur la page 1sur 19

Mthodologie de constatation

de la reprise des sous-titres


destination des personnes
sourdes ou malentendantes
TABLE DES MATIERES

1 OBJECTIF : AMELIORER LA REPRISE DES SOUS-TITRES SUR LES RESEAUX DES


DISTRIBUTEURS 3

2 METHODOLOGIE DE CONSTATATION 5

2.1 EQUIPEMENTS UTILISES ET CHAINES CONSIDEREES 5


2.2 MISE EN UVRE DE LA CONSTATATION 7
2.2.1 PERIODE DE CONSTATATION 8
2.2.2 HORAIRE DE CONSTATATION 8
2.2.3 DESCRIPTION DE LA PROCEDURE 10
2.2.4 EVALUATION SUBJECTIVE ADDITIONNELLE DE LA QUALITE DES SOUS-TITRES RESTITUES 12

3 PRESENTATION DES RESULTATS 12

ANNEXES

A.1 CONSTATATION DE LA PRESENCE DES SOUS-TITRES A DESTINATION DES


PERSONNES SOURDES OU MALENTENDANTES 14

A.2 TABLEAU UTILISE POUR EFFECTUER LES CONSTATATIONS 15

A.3 ENSEMBLE DES ETAPES A SUIVRE POUR EFFECTUER LES CONSTATATIONS 17

A.4 CRENEAUX HORAIRES DES DIRECTS 19

Conseil suprieur de laudiovisuel 2010 -2-


1 Objectif : amliorer la reprise des sous-titres sur les rseaux des distributeurs

La loi du 11 fvrier 2005 pour lgalit des droits et des chances, la participation et la
citoyennet des personnes handicapes prvoit compter de lanne 2010 des obligations aux diteurs
de sous-titrer leurs programmes dans certaines proportions. Ainsi, les chanes publiques et les chanes
prives dont laudience moyenne annuelle dpasse 2,5% de laudience totale des services de
tlvision devront sous-titrer la totalit de leurs programmes lexception des messages publicitaires.

Pour les chanes prives dont laudience est infrieure 2,5 %, la loi dispose que le Conseil
suprieur de laudiovisuel dtermine et inscrit dans les conventions la proportion des programmes
devant tre accessibles : ainsi le Conseil a dcid que, pour les chanes hertziennes, 40 % des
programmes devraient tre accessibles et 20 % pour les chanes du cble avec des montes en charge
ou des obligations dans certains cas en fonction de laudience de la chane, de sa nature et de son
chiffre daffaires.

Les diffrents travaux mens par le Conseil sur laccessibilit des programmes ont permis de
gnraliser la prsence des sous-titres pour les personnes sourdes ou malentendantes sur la TNT.
Cependant, ces derniers sont peu ou mal repris sur les rseaux de certains distributeurs, notamment
lors des programmes en direct. Cette non ou mauvaise reprise des sous-titres sexplique soit par des
raisons techniques, soit par un manque de volont de certains distributeurs. Elle se manifeste par des
dfaillances au moment de laffichage, voire par aucun affichage des sous-titres sur lcran du
tlviseur. Pour cette raison, un suivi de la reprise des sous-titres des destinations des personnes
sourdes ou malentendantes sur les rseaux des distributeurs a t dcid par le Conseil.

Durant lanne 2009, la prsentation de premiers rsultats de constatation de la reprise des


sous-titres lors de runions de la CTEN1, rassemblant les acteurs du secteur audiovisuel, a cr une
certaine mulation profitable au tlspectateur. Elle sest traduite par une augmentation notable de la
prsence des sous-titres des principales chanes considres (TF1, France2, France3, France5, M6 et
Arte) sur certains rseaux ADSL. Ces rsultats ont cependant t obtenus en dehors dune
mthodologie de constatation pralablement dfinie.

Ce projet de constatation, en respectant la mthode ici dcrite, vise donc relever la reprise
des sous-titres destination des personnes sourdes ou malentendantes sur les rseaux des distributeurs
des 19 chanes gratuites de la TNT, pour tout tlspectateur muni dun adaptateur ou dcodeur
adquat.

Il convient toutefois de noter que lquipement du tlspectateur, notamment le dcodeur


fourni par le distributeur, peut avoir des effets ngatifs sur la restitution des sous-titres. De plus, un
tlspectateur ne possdant pas ncessairement les mmes rfrences matrielles que celles cites ci-
dessous pourrait ne pas obtenir les mmes rsultats de constatations.

Plusieurs familles de rseaux sont considres pour cette tude :


o la TNT (rseau de rfrence),
o le cble,
o le satellite,
o lADSL.

Les rsultats de ces constatations, publis dans le cadre du Comit de suivi de


laccessibilit sur le site internet du Conseil, permettront une acclration du processus de reprise
des sous-titres pour les personnes sourdes ou malentendantes par les distributeurs conformment au
paragraphe III de larticle 34-2 de la loi de 1986 qui les y obligent :

1
Commission Technique des Experts du Numrique.

Conseil suprieur de laudiovisuel 2010 -3-


Tout distributeur de services met gratuitement disposition du public les services destins aux
personnes sourdes ou malentendantes associs aux programmes des services de tlvision qu'il offre.
Les dispositions techniques ncessaires sont sa charge.

Sur la base de ces rsultats, outre leur publication, le Conseil pourra faire lexercice de ses
pouvoirs de sanction.

Conseil suprieur de laudiovisuel 2010 -4-


2 Mthodologie de constatation

Une mthodologie prcise a t dfinie afin deffectuer lensemble des constatations, c'est--
dire un ensemble dtapes permettant danalyser la prsence de sous-titres sourds ou
malentendants de manire simple et objective.

2.1 Equipements utiliss et chanes considres

Le dispositif matriel pour raliser les constatations est reprsent ci-dessous :

Fig. 1
Deux tlviseurs Haute Dfinition sont utiliss simultanment:
- Tlviseur A2 : tlviseur de rfrence pour la vrification de la disponibilit des sous-titres
sourds ou malentendants sur la TNT (utilisation de ladaptateur TNT intgr).
- Tlviseur B3 : tlviseur de vrification partir duquel la reprise des sous-titres sur les
diffrents rseaux est constate (utilisation des sorties HDMI4 et Pritel5 pour raccorder le
tlviseur aux diffrents adaptateurs et dcodeurs).

2
Le tlviseur utilis en 2010 pour effectuer la vrification de la disponibilit des sous-titres sur la TNT est un
tlviseur de rfrence LE20S51BP A.
3
Le tlviseur utilis en 2010 pour effectuer les constatations sur les rseaux des distributeurs est un tlviseur
de rfrence KDL-32V5500. Les tlviseurs pourront tre remplacs si ncessaire par dautres rfrences, et sont
cits ici titre indicatif.
4
High Definition Multimedia Interface est une norme et interface audio/vido numrique.
5
La connectique Pritel est un dispositif de liaison et un connecteur audio/vido analogique.

Conseil suprieur de laudiovisuel 2010 -5-


En complment dune constatation de rfrence sur la TNT sur le tlviseur A, lensemble des
constatations de reprise des sous-titres sur le tlviseur B est ralis sur le panel de distributeurs
suivant6 :

Rseau physique Distributeurs Rfrence de ladaptateur, dcodeur


ou modem

Canal + ITD 80-01 SD (Sagem)

TNTop ITAD 91 HD (Sagem)


TNT

S23509
TVNumeric
DTL0S09010209735

BISTV TSV 5000 (Servimat)

FRANSAT SIMBA HD (Aston)

Satellite Orange SAT

CanalSat TS3 (Pioneer)

TNTsat ISD74 (Sagem)

Modem: NEUF_3790 (Foxconn)

SFR
Dcodeur: 760007421A5BF614X1
(Netgem)

Modem: Livebox-6E64 (Sagem)


ADSL
Orange
Dcodeur: UHD 86 (Sagem)

Modem: F-ADSL05C
Free
Dcodeur: F-HD02D

6
Cette liste tablie le 1 juillet 2010 est susceptible dvoluer.

Conseil suprieur de laudiovisuel 2010 -6-


Modem: Bbox-845FD0 (Thomson)

Bouygues
Telecom
Dcodeur: DBI8500E-BYT 36336220
(Thomson)
ADSL
Modem: IAD ARV4519DPW-A-LF-
L3 (Bewan)
Darty

Dcodeur: ITAD81 (Sagem)

Cble Numericable ICADD84 HD NC (Sagem)

Fig. 2
A travers les rseaux de ces diffrents distributeurs sera analyse la prsence des sous-titres
sourds ou malentendants des 19 chanes nationales gratuites disponibles sur la TNT7. Les plages en
clair de la chane nationale payante Canal+ seront galement analyses.

Fig. 3

Remarque : les chanes payantes de la TNT seront analyses dans un second temps.

2.2 Mise en uvre de la constatation

La constatation est effectue sur une priode et certaines plages horaires choisies de faon
adquate et qui sont prcises par la suite.

7
La chane appele LCP correspond deux chanes gratuites de la TNT : LCP Assemble Nationale et Public
Snat.

Conseil suprieur de laudiovisuel 2010 -7-


Par ailleurs, dans lattente de la gnralisation dune solution optimale permettant lchange
de sous-titres des chanes en haute dfinition (HD) entre diteurs et distributeurs, les constatations se
feront dans un premier temps sur les chanes en qualit standard (SD). En ce qui concerne la mthode,
cest la constatation par distributeur qui est adopte. Lide est de considrer chaque jour le rseau
dun distributeur et de constater la reprise des sous-titres sur lensemble des chanes de la TNT gratuite
disponibles sur ce rseau.
Dans un premier temps, les 8 chanes suivantes sont considres : TF1, France 2, France 3,
France 4, France 5, M6, Arte et Canal+ (plage en clair). Lobjectif est ici de privilgier les chanes
fortes audiences, qui ont des obligations en matire de sous-titrage (100% des programmes doivent
tre sous-titrs pour les chanes du service public ainsi que pour lensemble des chanes prives dont
laudience moyenne annuelle dpasse 2.5% de laudience totale des services de tlvision, except
pour Arte qui na pas de convention avec le Conseil).
Lordre de constatation est ralis en fonction des heures de direct de chaque chane analyse
et pour les chanes qui proposent bien un sous-titrage en direct. Dans un second temps, il suffit de
sassurer de lextension de la reprise des sous-titres sourds ou malentendants par les distributeurs aux
autres chanes.

Il est important de noter que lors dun programme en direct, le sous-titrage diffus est un sous-
titrage de type cumulatif , les mots apparaissant au fur et mesure lcran pour composer des
phrases. Pour un programme de stock (film, documentaire, sries,..) le sous-titrage est produit bien
avant la diffusion et les sous-titres saffichent ligne par ligne lcran. Le sous-titrage cumulatif
est plus complexe traiter, do le choix du Conseil de sy intresser en priorit, puisque sil est bien
trait, le sous-titrage classique de programme de stock le sera vraisemblablement aussi. En corollaire,
un mauvais rsultat de reprise sur le sous-titrage cumulatif nindique pas une absence totale de reprise,
puisque le sous-titrage des programmes de stock peut fonctionner correctement.

2.2.1 Priode de constatation

Lensemble des constatations de la reprise des sous-titres sourds ou malentendants est


ralis sur une priode de trois semaines environ. La date officielle du dbut de la constatation est
communique auparavant lensemble des acteurs de la CTEN (diteurs, distributeurs, fabricants de
rcepteurs, spcialistes des sous-titres,) par voie lectronique.

2.2.2 Horaire de constatation

Le crneau horaire 12h00  14h00 est privilgi puisquil correspond lhoraire de diffusion
des journaux tlviss en direct des principales chanes tudies pour lesquelles des difficults de
restitution des sous-titres sont gnralement observes. Pour les chanes ne proposant pas de
programmes sous-titrs en direct dans cette tranche horaire, les constatations sont effectues des
heures spcifiques comme prcises dans le tableau ci-dessous. Si aucun programme en direct nest
propos par lditeur au moment des constatations, les relevs sont alors effectus sur un programme
de stock. La mention stock est alors prcise sur le code couleur relatif lvaluation de la reprise
(cf 2.2.3).

Des mthodes denregistrement de contenus pourront tre dveloppes pour permettre une
tude ultrieure de cette reprise. Le cas chant, elles seront dcrites en annexe dans ce document.

Les messages publicitaires, les mentions de parrainage, les bandes annonces de programme,
les missions de tl-achat, les retransmissions sportives en direct de minuit 6 h du matin, les
chansons interprtes en direct sont exonres de l'obligation de sous-titrage.

Le tableau ci-dessous indique par chane les horaires thoriques de constatations de la reprise
des sous-titres sourds ou malentendants :

Conseil suprieur de laudiovisuel 2010 -8-


Chanes Horaire de constatation Obligations en taux de sous-titrage *
8
TF1 JT : 13h  13h30 100%
(direct)
France 2 JT : 13h  13h30 100%
(direct)
France 3 JT national : 100% (hors JT rgional)
12h25  12h55
(direct)
France 4 direct alatoire (sport, 100%
festival de musique)
France 5 13h40  15h 100%
(direct)
M6 JT : 12h45  12h55 100%
(direct)
Arte JT : 12h00  14h00 pas de convention avec le CSA
Canal+ 12h20  13h30 100%
(direct en clair) du lundi
au vendredi
TMC pas de direct 20% en 2010
30% en 2011
40% en 2012
W9 pas de direct 40% en 2010
Direct 8 pas de direct sous-titr 20% en 2010
30% en 2011
40% en 2012
I-tl 21h00, 21h30 et 00h00 3 JT ST du lundi au vendredi et 1 JT en
(direct) LSF; 4 JT ST le week-end

NT1 pas de direct 20% en 2010


30% en 2011
40% en 2012
NRJ12 pas de direct 20% en 2010
30% en 2011
40% en 2012
LCP/Public pas de convention avec le CSA
Senat
BFM TV 9h30, 10h30 ou 11h30 3 JT ST du lundi au vendredi et 1 JT en
(direct) LSF; 4 JT ST le week-end
Virgin 17 pas de direct 15% en 2010
20% en 2011
30% en 2012
Gulli pas de direct 20% en 2010 (+ missions spcifiques)

sur fond gris, les chanes pour lesquelles la reprise est teste en priorit.
Fig. 4
8
Journal Tlvis.

Conseil suprieur de laudiovisuel 2010 -9-


2.2.3 Description de la procdure

Pour chaque distributeur tudi, la constatation est ralise en sappuyant sur plusieurs
feuillets complmentaires disponibles en annexe :

- un feuillet de description de lenvironnement danalyse o sont indiqus les paramtres


suivants : date, lieu, rseau et distributeur tudis, identifiant du testeur, diffrents codes
couleurs ncessaires lvaluation de la reprise des sous-titres sourds ou malentendants,

- un feuillet de rsultats qui se prsente sous forme de tableau double entre (chanes,
constatations),

- un feuillet de procdure o est dcrit lensemble des recommandations suivre pour


effectuer la constatation,

- un feuillet o sont recenses les diffrentes plages horaires pour lesquelles les programmes
sont diffuss en direct.

Lors de la constatation le tlviseur de vrification est, dans un premier temps, reli aux
adaptateurs et dcodeurs par une connectique HDMI, quand elle est disponible. Cette connectique,
contrairement la Pritel, ne laisse pas transiter les sous-titres au format tltexte vers la partie
analogique du tlviseur, et impose donc aux dcodeurs de traiter les sous-titres au format tltexte,
DVB-Sub ou spcifiques au distributeur et de les incruster directement dans limage pour quils
puissent tre affichs. Si le rsultat obtenu est satisfaisant via la prise HDMI, il est considr que la
connectique Pritel le permet aussi, sous rserve de retours contradictoires dans le futur.
En cas dabsence de prise HDMI, la prise Pritel est utilise pour effectuer la mme
vrification, en sassurant que le tlviseur nintervient que dans laffichage de limage et non dans
linterprtation des sous-titres.

Une connectique Pritel est ventuellement utilise dans un deuxime temps si une absence
totale de restitution des sous-titres est rencontre avec une connectique HDMI ( dfaut une
connectique Pritel en sassurant que le tlviseur na quun rle de moniteur), ce qui, en cas de
prsence de sous-titres dans ces conditions, dmontre que le sous-titrage transite sur le rseau du
distributeur vers la partie analogique du tlviseur et quil est donc ncessaire dutiliser la
tlcommande du tlviseur pour obtenir laffichage des sous-titres par le biais du tltexte (pages
888, etc.). Cette partie analogique peut tre appele disparatre avec larrt de la tlvision
analogique, tout comme la connectique Pritel.

Les rsultats de reprise des sous-titres positifs ncessitant une connectique Pritel et
lutilisation de la tlcommande du tlviseur sont donc considrs comme moins satisfaisants.

Pour lvaluation objective finale de la reprise des sous-titres sourds ou malentendants sur les
rseaux des diffrents distributeurs considrs, les codes couleurs suivants sont utiliss :

Conseil suprieur de laudiovisuel 2010 - 10 -


Code couleur Lgende

Vert
Prsence de sous-titres en HDMI ou en Pritel en utilisant uniquement les capacits du dcodeur

Vert avec cercle rouge


Prsence de sous-titres dfaillants en HDMI ou en Pritel en utilisant uniquement les capacits du
dcodeur (i.e. prsence mais inexploitable ou difficilement exploitable : saccades, blocages, etc.)

Orange
Absence de sous-titres en HDMI ou en Pritel en utilisant uniquement les capacits du dcodeur.
Prsence de sous-titres en Pritel via la fonction dcodage tltexte du tlviseur

Orange avec cercle rouge


Prsence de sous-titres dfaillants en Pritel via la fonction dcodage tltexte du tlviseur

Rouge
Absence totale de sous-titres en HDMI et en Pritel en utilisant les capacits du dcodeur ou en activant
la fonction dcodage tltexte du tlviseur

Fig. 5

Lors de la publication des rsultats destination du grand public, les dfinitions accompagnant ces
codes couleurs seront simplifies comme suit:

Code couleur Lgende

Vert
Prsence de sous-titres affichables en utilisant uniquement la tlcommande du dcodeur

Vert avec cercle rouge


Prsence de sous-titres dfaillants affichables en utilisant uniquement la tlcommande du dcodeur
(i.e. prsence mais inexploitable ou difficilement exploitable : saccades, blocages, etc.)

Orange
Absence de sous-titres affichables en utilisant uniquement la tlcommande du dcodeur. Prsence de
sous-titres tltexte affichables en utilisant en outre la tlcommande du tlviseur

Orange avec cercle rouge


Absence de sous-titres affichables en utilisant uniquement la tlcommande du dcodeur. Prsence de
sous-titres tltexte dfaillants affichables en utilisant en outre la tlcommande du tlviseur

Rouge
Absence totale de sous-titres affichables en utilisant la tlcommande du dcodeur ou la tlcommande
du tlviseur.

Fig. 6

Remarque : Une mention stock sera prcise sur les codes couleurs rsumant la constatation
lorsque celle-ci sera ralise partir de programmes de stock.

Conseil suprieur de laudiovisuel 2010 - 11 -


2.2.4 Evaluation subjective additionnelle de la qualit des sous-titres restitus

La restitution des sous-titres est un lment dautant plus important pour les personnes sourdes
ou malentendantes quelles ne peroivent pas ou mal les dialogues et lments sonores du programme
visualis. Aussi, le Conseil est attentif une restitution optimale des sous-titres et en particulier la
synchronisation de leur affichage avec la composante vido du programme. Contrairement la
constatation objective prcdente qui vise vrifier la restitution exhaustive et correcte des textes en
sous-titres, et non qualifier leur lisibilit ou fluidit, cette valuation est pour linstant ralise de
faon subjective, et na donc quune valeur indicative. Les diffrents paramtres suivant permettent
cette valuation :
- fluidit : sous-titres saccads ou non dans le temps ;
- lisibilit : criture en relief ombre pour amliorer le contraste, ou prsence
dun bandeau noir, ventuellement optionnel ;
- synchronisation des sous-titres avec la vido.

Des sous-titres fluides, facilement lisibles grce par exemple un bandeau noir optionnel et
parfaitement synchroniss avec la vido du programme sont considrs comme excellents contrario
des sous-titres saccads, faiblement lisibles et retards par rapport la vido du programme sont
considrs comme mdiocres. Les codes permettant dvaluer subjectivement la fluidit et la lisibilit
des sous-titres sont explicits dans le premier feuillet fourni en annexe.

La capacit dagrandir les sous-titres, trs pratique pour certains utilisateurs, nest pas
qualifie ici dans la mesure o elle dpend vraisemblablement uniquement des capacits du dcodeur
et/ou tlviseur utilis et non des signaux transmis.

3 Prsentation des rsultats

Une fois lensemble des constatations de reprise des sous-titres effectu pour tous les
distributeurs, les rsultats finaux sont prsents dans un tableau gnral double entres incluant :

o les diffrents rseaux des distributeurs,


o les 19 chanes gratuites de la TNT ainsi que les plages en clair de la chane
payante Canal+,
o le code couleur associ rsumant la constatation.

Conseil suprieur de laudiovisuel 2010 - 12 -


ANNEXES

Conseil suprieur de laudiovisuel 2010 - 13 -


A.1 Constatation de la prsence des sous-titres destination des personnes sourdes ou malentendantes

Date : Identifiant testeur :


Lieu :

Matriel utilis

Distributeur tudi : Ecran de rfrence A :


Rfrence du dcodeur utilis : Ecran de vrification B :
Rfrence du modem utilis :
Firmware du dcodeur :

Lgende pour la constatation

Fluidit / Lisibilit :

++ : excellente + : bonne - : insatisfaisante -- : mdiocre

Dcision finale :
Vert :
Prsence de sous-titres en HDMI ou en Pritel en utilisant
uniquement les capacits de dcodage du dcodeur
Orange avec cercle rouge :
Prsence de sous-titres dfaillants en Pritel via la
Vert avec cercle rouge : fonction dcodage tltexte du tlviseur
Prsence de sous-titres dfaillants en HDMI ou en Pritel en
utilisant uniquement les capacits du dcodeur (i.e. prsence
mais inexploitable ou difficilement exploitable : saccades,
blocages, etc.)
Rouge :
Orange : Absence totale de sous-titres en HDMI et en Pritel
en utilisant les capacits du dcodeur ou en activant
Absence de sous-titres en HDMI ou en Pritel en utilisant
la fonction dcodage tltexte du tlviseur
uniquement les capacits du dcodeur. Prsence de sous-
titres en Pritel via la fonction dcodage tltexte du
tlviseur

Conseil suprieur de laudiovisuel 2010 - 14 -


A.2 Tableau utilis pour effectuer les constatations

Chanes TV
Constatations

Numro de la chane
teste

Crneau horaire
danalyse

Programme visualis

Programme en direct /
Programme de stock

Connectique HDMI

Prsence de sous-titres

Fluidit / Lisibilit

Connectique Pritel

Prsence de sous-titres

Fluidit/Lisibilit

Dcision finale
(code couleur)

Conseil suprieur de laudiovisuel 2010 - 15 -


Chanes TV
Constatations

Numro de la chane
teste

Crneau horaire
danalyse

Programme visualis

Programme en direct /
Programme de stock

Connectique HDMI

Prsence de sous-titres

Fluidit / Lisibilit

Connectique Pritel

Prsence de sous-titres

Fluidit/Lisibilit

Dcision finale
(code couleur)

Conseil suprieur de laudiovisuel 2010 - 16 -


A.3 Ensemble des tapes suivre pour effectuer les constatations
constatation
1- Noter la date et le lieu de la constatation sur le premier feuillet (Conseil Suprieur de lAudiovisuel, 39-43 quai Andr-Citron Paris 15me / salle 1526).
Prciser votre identifiant testeur.

2- Noter le distributeur tudi sur le premier feuillet ainsi que la rfrence du dcodeur utilis (noter en plus la rfrence du modem lorsquil sagit dun
distributeur ADSL).

3- Vrifier les branchements :


- Tlviseur A de rfrence reli lantenne de toit,
- Tlviseur B de constatation de la reprise des sous-titres sur le rseau du distributeur connect ladaptateur/dcodeur :
par un cble HDMI pour les adaptateurs/dcodeurs disposant dune connectique HDMI,
par un cble Pritel pour les adaptateurs/dcodeurs ne disposant pas de connectique HDMI,
- Dans le cas dun distributeur ADSL, vrifier que ladaptateur est bien reli au modem (cble Ethernet).

4- Noter le firmware (version du logiciel intgr au dcodeur) en naviguant dans le menu propos par le distributeur jusqu trouver les caractristiques du
dcodeur/de ladaptateur.

5- Considrer la premire chane du tableau qui correspond la premire plage horaire de direct parmi les 8 chanes analyses (les diffrents crneaux horaires
de direct sont nots sur le feuillet appel crneaux horaires des directs ). Bien vrifier que la chane tudie est en qualit standard (SD) si le test doit tre
ralis sur les chanes standards ou en haute dfinition (HD) si le test doit tre ralis sur les chanes en haute dfinition. Noter alors le numro de la chane
analyse dans la case correspondante. Prciser ensuite le crneau horaire danalyse et le programme visualis.

6- Vrifier la prsence des sous-titres sourds ou malentendants en TNT sur le tlviseur de rfrence A. En labsence de sous-titres sur le rseau numrique
hertzien, la constatation nest pas effectuer sur le rseau du distributeur.

7- Pour savoir si le programme est en direct ou non, se reporter au feuillet crneaux horaires des directs . Une autre faon de sen assurer est de visualiser
laffichage des sous-titres lorsquils sont prsents :
- si laffichage des sous-titres se fait mots par mots, il sagit dun programme en direct avec un sous-titrage de type cumulatif,
- si laffichage des sous-titres se fait ligne par ligne de faon fluide et continue, il sagit dun programme de stock.

Noter alors direct ou stock dans la case programme en direct / programme de stock .

Conseil suprieur de laudiovisuel 2010 - 17 -


8- Pour les adaptateurs/dcodeurs disposant dune connectique HDMI :
- Vrifier le bon branchement du cble HDMI au dcodeur conformment ltape 3- et noter OK dans la case Connectique HDMI
- A laide de la tlcommande du dcodeur du distributeur tudi, activer les sous-titres afin de les visualiser sur le tlviseur de vrification B.

Prsence de sous-titres sourds ou malentendants ?

- Si oui, caractriser la fluidit et la lisibilit avec la lgende prcise sur le premier feuillet et remplir le tableau de rsultats.
- Si non, dbrancher le cble HDMI et connecter le cble Pritel au dcodeur. Une fois cette action effectue, noter OK dans la case Connectique
Pritel et constater la prsence de sous-titres ou non en activant le sous-titrage tltexte via la tlcommande du tlviseur. Caractriser alors leur fluidit et
leur lisibilit selon la lgende indique dans le feuillet A1.

Pour les adaptateurs/dcodeurs ne disposant pas de connectique HDMI :


- Vrifier le bon branchement du cble Pritel au dcodeur conformment ltape 3-, se reporter directement la case Connectique Pritel et noter
OK dans cette case,
- A laide de la tlcommande du dcodeur du distributeur tudi, activer les sous-titres afin de les visualiser sur le tlviseur de vrification B.

Prsence de sous-titres sourds ou malentendants ?

- Si oui, caractriser la fluidit et la lisibilit avec la lgende prcise sur le premier feuillet et remplir le tableau de rsultats.
- Si non, constater la prsence de sous-titres ou non en activant le sous-titrage tltexte via la tlcommande du tlviseur. Caractriser alors leur fluidit et
leur lisibilit selon la lgende indique dans le feuillet A1.

9- Se reporter aux codes couleurs du feuillet A1 afin dvaluer la constatation. Reproduire ce code couleur dans le tableau de rsultats.

10- Pour les adaptateurs/dcodeurs disposant dune connectique HDMI :


Dbrancher le cble Pritel et brancher de nouveau le cble HDMI avant deffectuer une constatation sur une nouvelle chane (ritrer la procdure partir du
point 6- pour chaque nouvelle chane tudie).

Pour les adaptateurs/dcodeurs ne disposant pas de connectique HDMI :


Passer directement lanalyse de la chane suivante (ritrer la procdure partir du point 6- pour chaque nouvelle chane tudie).

Conseil suprieur de laudiovisuel 2010 - 18 -


A.4 Crneaux horaires des directs

Dans un premier temps, les constatations sont ralises pour les huit principales chanes suivantes :

TF1, France 2, France 3, Canal + (plages en clair), France 5, M6, Arte, France 4

Les diffrentes plages horaires pour lesquelles les programmes sont diffuss en direct sont :

1- Canal + (plages en clair) : 12h20 13h30


2- France 3 : 12h25 12h55
3- M6 : 12h45 12h55
4- TF1 : 13h00 13h30
5- France 2 : 13h00 13h30
6- France 5 : 13h40 15h00
7- France 4 : les programmes en direct ne suivent pas des horaires fixes.
8- Arte : les constatations sont ralises lors de la diffusion de programmes de stock entre 12h00 et 14h00.

Remarque : Les chanes sont disposes dans cet ordre dans le tableau de constatation.

Conseil suprieur de laudiovisuel 2010 - 19 -