RASTRO DE CTHULHU

POR KENNETH HITE

BASEADO NO SISTEMA GUMSHOE DE ROBIN D. LAWS
file
ple
m

GUIA DO JOGADOR
Sa

RETROPUNK PUBLICAES
 file
ple
m
Sa

1a Edio - Janeiro/2011
ISBN: 978-85-64156-02-9

Todos os direitos reservados e protegidos pela Lei 9.610 de 19/02/1998. proibida a

reproduo prvia ou parcial desta obra, por quaisquer meios sem autorizao prvia
e por escrito da editora.
RetroPunk Game Design, RolePunkers e logos relacionadas so uma propriedade da
RetroPunk Publicaes.
RASTRO DE CTHULHU
Crditos

Crditos da Verso Original

Ttulo Original: Trail of Cthulhu
Editor: Simon Rogers
Escrito por: Kenneth Hite
Sistema GUMSHOE criado por: Robin D Laws
Design: Jrme Huguenin
Arte: Jrme Huguenin
GUMSHOE Guru: Robin D Laws
Edio e Material Adicional: Simon Rogers
Agradecimentos especiais a Effie and Julia Huguenin, Lo e Pascal Quidault

Crditos da Verso Nacional

Editor-Geral: G. Moraes
Editor da Linha Rastro de Cthulhu: Max Moraes
Traduo: G. Moraes & Max Moraes
Reviso de Traduo: Ricardo Foureaux com Gilvan Jos Gouva
Reviso Geral: Ricardo Foureaux & G. Moraes
Diagramao: G. Moraes
file
Agradecimentos: G. Moraes minha esposa por aceitar e incentivar meu sonho e minha filha
por ser meu novo horizonte; meu irmo por embarcar na minha loucura; a Simon Rogers por
acreditar em dois desconhecidos; ao Ricardo em lapidar o que era bruto; e ao Gilvan por aceitar
ple

um desafio de ltima hora. Max Moraes Valria por ser paciente e pelo incentivo constante.
Ricardo Foureaux Karine por me amar, ao Lovecraft por me inspirar, ao Guilherme por me
contratar, ao pessoal da lista Culto Lovecraftiano por lutar e ao Cthulhu por motivos que meu culto
m

me probe divulgar. RetroPunk Publicaes todos vocs que acreditaram no desconhecido e

que nos ajudaram a realizar e consolidar esse projeto.
Sa

Baseado no jogo Call of Cthulhu

escrito por Sandy Petersen e Lynn Willis

Jogadores da fase de teste: Adrian Price, Steve Dempsey, Wai Kien, Adrian Smith, Graham
Walmsley, Alex Fradera, Dave, Polymancer Studios, Simon Rogers, Daniel Bayn, Danni Bayn,
Chris Malone, Mark DiPasquale, Matthew Pook, Tim Barker, Louise Hayes, David Lai, Mike
Shepard, Carla Jane Miller, Elizabeth Rees, Robert Mills, Donald F. Taylor III, Richard Hardy,
Lynne Hardy, Frederic Moll, Fredrik Hansson, Jeff Campbel Jamie Michael, Joshua Ford,
Marcus Ogawa, Lisa Marie Ogawa, Gil Trevizo, Henry de Veuve, Ronald Abitz, Steve Bartala-
may, Alan Fountain, Peter Kessler, Wojciech Alter Kobza, Laurent Mollicone, Olivier Nol,
Wayne OConnor, Ghislain Morel, James Semple, Gabriella Semple, Dan Pusceddu, Olive Pus-
ceddu, Axel Eble, Stefan Ohrmann, Martin Schrammm, Onno Tasler, Ralf Achenbach, William
C Bargo Jr, Jacques Maurice Mallah, Donald F. Taylor III, Keith A Callison, Doug

RetroPunk Publicaes 2011. Authorized translation of the English edition 2010 Pelgrane
Press Ltd. This translation is published and sold by permission of Pelgrane Press Ltd, the ow-
ner of all rights to publish and sell the same. All Rights Reserved. Published by arrangement
with Chaosium, Inc. Trail of Cthulhu is a trademark of Pelgrane Press Ltd.

5

CRDITOS........................................................5
CONTEDO.....................................................6
INTRODUO............................................. 8
Por que este Jogo Existe...................... 8
Purista ou Pulp ou Ambos?................9
O INVESTIGADOR...................................11
Ocupaes.........................................................11
Alienista........................................................ 12
Andarilho..................................................... 12
Antiqurio............................................ 12
Arquelogo.................................................. 13
Artista......................................................14
Autor........................................................14
Cientista........................................................ 15
Clero................................................................ 15
Criminoso.................................................... 15
Detetive Particular................................. 16
Detetive Policial................................ 16
Diletante................................................ 16
Enfermeira.................................................. 16
Jornalista...............................................17
Mdico.....................................................17
Militar............................................................. 18
Parapsiclogo............................................ 19
Piloto............................................................... 19
Professor.............................................20
Motivaes...................................................... 21
Antiquarismo...................................... 21
Arrogncia.................................................. 21
Aventura............................................... 21
Curiosidade................................................22
Dever......................................................22
Intelectual...................................................22
M Sorte......................................................23
No Sangue........................................... 23
Sede de Conhecimento....................... 23
Seguidor......................................................23
Sensibilidade Artstica................. 24
Tdio.............................................................. 24
Trauma................................................. 24
Vingana.............................................. 24
Comprando Habilidades........................25
Habilidades Ocupacionais.................25
Quantos Pontos Eu
Devo Comprar?.................................. 27
Graduaes e Percias........................28
Habilidades Investigativas...................30
Antropologia (Acadmica).................30
Arqueologia (Acadmica)..................30
Arquitetura (Acadmica)...................30
Arrombamento (Tcnica)..................30
Arte (Tcnica)........................................... 32
Astronomia (Tcnica)..........................32
Avaliar Honestidade
(Interpessoal)....................................... 32
Bajulao (Interpessoal)..................... 32
Barganha (Interpessoal).................... 32
Biologia (Acadmica)............................ 33
RASTRO DE CTHULHU
Contedo
Burocracia (Interpessoal).................. 33
Cincia Forense (Tcnica)................ 34
Coletar Evidncia (Tcnica)............. 34
Contabilidade (Acadmica)............... 35
Convencimento (Interpessoal)........ 35
Crdito (Interpessoal).......................... 35
Criptografia (Acadmica)..................36
Direito (Acadmica)..............................36
Farmcia (Tcnica)............................... 37
Fsica (Acadmica)................................. 37
Fotografia (Tcnica)............................. 37
Geologoa (Acadmica)......................... 37
Histria (Acadmica)............................ 37
Histria da Arte (Acadmica).........39
Histria Oral (Interpessoal)..............39
Idiomas (Acadmica)............................39
Interrogatrio (Interpessoal)...........39
Intimidao (Interpessoal)................39
Manha (Interpessoal)...........................39
Medicina (Acadmica).........................40
Mythos de Cthulhu (Acadmica)...40
Ocultismo (Acadmica).........................41
Ofcio (Tcnica)..........................................41
file
Qumica (Tcnica)....................................41
Sobrevivncia (Tcnica)......................41
Teologia (Acadmica)........................... 42
Trato Policial (Interpessoal)............ 42
ple
Usar Biblioteca (Acadmica)........... 42
Habilidades Gerais................................... 42
Armas Brancas........................................ 42
Armas de Fogo......................................... 42
m
Atletismo...................................................... 43
Briga.............................................................. 43
Sa
Conduo.................................................... 43
Disfarce........................................................ 44
Equitao..................................................... 44
Estabilidade............................................... 44
Fontes de Estabilidade................. 45
Explosivos................................................... 45
Fuga............................................................... 45
Furtividade................................................ 45
Hipnose................................................... 45
Ocultao.....................................................46
Perseguio...............................................46
Pilotagem....................................................46
Precauo................................................... 47
Primeiros Socorros...............................48
Psicanlise.................................................48
Punga............................................................48
Reparos Eltricos...................................48
Reparos Mecnicos...............................48
Sanidade...................................................... 49
Pilares de Sanidade.............................50
Sentir Perigo.............................................50
Vitalidade....................................................50
INVESTIGADOR......................................96
Personagem de Exemplo....................... 51
APNDICE.....................................................98
PISTAS, TESTES E
DISPUTAS..................................................... 53
Pistas................................................................ 53
Coletando Pistas..................................... 54
Gastos e Benefcios............................... 55
Testes................................................................58
6
Testes Simples..........................................58
Carregando nas Costas......................59
Cooperao................................................59
Disputas, Perseguies e
Combate........................................................60
Combate........................................................ 61
Outras Formas de Dano.....................70
Estabilidade, Sanidade e
Loucura.............................................................71
Perdendo Estabilidade..........................71
Perdendo Sanidade.............................. 76
Doenas Mentais..................................... 79
Recuperando Estabilidade
Durante a Sesso.................................. 81
Recuperao.................................................82
Recuperando Reservas de
Habilidades Investigativas...........82
Recuperando Reservas de
Habilidades Gerais................................82
Recuperando Vitalidade...............83
Recuperando Estabilidade entre
Aventuras...................................................83
Recuperando Sanidade......................83
Jogos Mentais...............................................83
Melhorando seu Investigador............84
TECNOLOGIA, ARMAS E
EQUIPAMENTOS.....................................85
Veculos...........................................................86
Tabela de Veculos.................................88
Tabela de Aeronaves...........................89
Armas...............................................................89
Tabela de Armas de Fogo.................90
Ferramentas e Diversos......................... 91
Roupas e Acessrios............................92
Alimentao e Moradia.......................92
Equipamento de Aventura................93
Transporte e Comunicaa..............93
JUNTANTO TUDO................................. 94
Dicas para Jogadores.............................. 94
Acredite que voc pode ter
Sucesso....................................................94
Justifique seu Papel.............................. 94
Motivaes levam voc
adiante.....................................................94
Quando emperrado, procure
por mais informaes....................95
Converse com Pessoas.......................95
Continue seguindo adiante..............95
Torne-se o policial................................95
PLANILHA DE
INDEX................................................................99
 RASTRO DE CTHULHU
Contedo

PREFCIO
Este Guia do Jogador in-
clui tudo o que voc precisa
para jogar Rastro de Cthul-
hu. Voc tem o que precisa
para criar um Investigador,
o sistema GUMSHOE, listas de
equipamentos, e dicas para o
jogador. Todos os segredos do
Mythos, os deuses, criaturas,
material histrico e outras in-
formaes exclusivas para o
mestre foram removidas com
toda a habilidade de um Ser
Ancestral executando uma
autpsia.

LICENA
file
Voc pode imprimir uma
cpia deste documento para
seu uso pessoal, e substitu-
ple

la se danificada. Voc no
pode reproduzir ou redis-
tribuir este PDF para outras
m

pessoas. Voc pode transferir

sua licena para outra pessoa,
Sa

nesse caso, voc deve notifi-

car a RetroPunk Publicaes
e incluir os detalhes (nome e
endereo de email) da pessoa
para quem voc a esta trans-
ferindo. Se voc transferir a
licena deste PDF, voc deve
destruir sua cpia fsica do
documento, e apagar o PDF de
seu computador ou sistema
digital.

7

Nas brumas da pr-histria, deuses e
monstros aliengenas caram na Ter-
ra e guerrearam pelo nosso planeta,
liberando cincia csmica e poderes
inconcebveis que afundaram conti-
nentes e ferveram mares. Exaustos
ou derrotados, Eles adormeceram pro-
fundamente por eras e a raa humana
iniciou suas atividades sem saber que
estava sobre Suas sepulturas e tmu-
los. Mas h aqueles que querem procu-
rar pelos fragmentos do conhecimento
que Eles deixaram para trs. Aqueles
que querem aprender os segredos das
estrelas, e os verdadeiros nomes das
dimenses. Aqueles que querem os po-
deres dos deuses mortos. Aqueles que
querem acord-los.
Voc est entre os poucos que sus-
peitam da verdade sobre os deuses
loucos no centro do universo, sobre
os Grandes Antigos que sonham em
dizimar a vida na Terra, sobre os ex-
traterrestres que usam a humanidade
em seus experimentos, sobre as lendas
antigas do eterno mal que esto todas
se tornando realidade. Voc precisa ter
certeza de que ningum nunca desco-
brir ou o mundo vai acordar gri-
tando.
Voc deve evitar que as portas para o
Exterior oscilem abertas no importa
se o custo for sua vida ou sua sanida-
de. Voc deve coletar pistas encontra-
das em livros encadernados com pele
humana, em cadveres eviscerados
cobertos de linfa, e em inscries en-
cravadas em paredes construdas antes
da evoluo da humanidade. Voc pre-
cisa ir onde as respostas esto, e fazer
o que precisa ser feito.
Mas voc se atreve a seguir... o rastro
de Cthulhu?
RASTRO DE CTHULHU
Introduo
Por que o jogo existe
Este jogo existe com o objetivo de adap-
tar o maior RPG de todos os tempos,
Call of Cthulhu, em um conjunto de
regras diferentes, o sistema GUMSHOE.
Por qual razo deveramos fazer uma
coisa dessas? Primeiro de tudo, parte
do que faz Call of Cthulhu to gran-
de seu tema, extrado do desespero
csmico de um dos maiores escritores
de terror do sculo XX, HP Lovecraft.
Mantivemos isso. Em segundo lugar,
file
parte do que faz Call of Cthulhu to
grande a sua deciso deliberada de
tornar personagens cada vez mais
vulnerveis aos horrores que enfren-
ple
tam, dando um significado real a sua
bravura e forando consequncias
mecnicas reais durante o jogo. Man-
m
tivemos isso, tambm.
Sa
Ento, o que ns mudamos? Deixe-
-me mudar de assunto. O maior dra-
maturgo de todos os tempos William
Shakespeare. Sua maior pea Rei
Lear. Por que Akira Kurosawa trans-
formou essa pea em um filme? E por
que ele estabeleceu o filme, Ran, no
Japo da era dos samurais, e no em
uma Gr-Bretanha quase na antigui-
dade? Porque a maioria das pessoas
quer ou pode mais assistir a um
filme do que ver uma pea, e porque
transferir a estria para o Japo torna
seus temas paradoxalmente mais cla-
ros do que deix-los no mundo fami-
liar escrito por Shakespeare. Ran me-
lhorou Rei Lear, ou o tornou obsoleto?
No seja ridculo. Tornou-se alguma
coisa que valia a pena, alterando Rei
Lear? Certamente.
Ento, para voltar ao nosso tema:
outra parte daquilo que faz Call of
Cthulhu to grande sua nfase na
investigao, no recolhimento de pistas
ao invs de tesouros. Ns projetamos
GUMSHOE para fazer isso mais fcil,
mais claro e mais direto. GUMSHOE
existe para resolver um problema que
muitas pessoas encontram ao jogar
Call of Cthulhu um lance ruim de
dados pode atrapalhar uma aventura.
Voc no encontrou o dirio, por isso
no conseguiu o feitio, ento ou
Arkham destruda ou o Guardio
deve agir rpido e colocar o dirio em
outro lugar. Em Rastro de Cthulhu,
as regras GUMSHOE garantem que
voc v achar o dirio (ns s no
prometemos que Arkham no ser
destruda). Isto no tudo que o
GUMSHOE oferece, mas foi o ponto
de partida para GUMSHOE: focar na
investigao.
Alguns Guardies, e at mesmo alguns
jogadores, gostavam de ver tudo se
convergir, e divertiam-se com a des-
truio criativa da aventura. Outros
no, e elaboravam os seus prprios
caminhos ao redor do problema, cami-
nhos com os quais so perfeitamente
felizes, com suas prprias folhas co-
piadas de Rei Lear, se voc quiser. Ns
esperamos que haja coisas boas o su-
ficiente aqui para eles, mas Rastro de
Cthulhu primeiramente e, principal-
mente, para Guardies e jogadores que
privilegiam a investigao, e que que-
rem mecanismos que faam o mesmo.
para os fs de sries de investigao
como House ou CSI, em que o mis-
trio no se o teste de laboratrio
aparecer, mas o que os resultados
significam? Isso no quer dizer que
as coisas no vo dar errado para os
jogadores, mas apenas que a falha no
ser causada por uma ausncia de
pistas, mas como eles as usam. feito
para jogadores curiosos sobre o Cha-
mado, e que querem seguir o Rastro
at o fim do caminho.