CLARETIANO - Centro Universitrio Polo So Paulo

Curso de Graduao em Letras - Portugus - Licenciatura

Silvia Cobelo

A Charge Ano Novo e Anlise do Discurso

ATIVIDADE 10 SEMANA

Disciplina: Lingustica: Pragmtica, Anlise do Discurso e Filosofia da Linguagem

Tutora: Marlia Valencise Magri

So Paulo

Outubro, 2016
 SUMRIO

Atividade Proposta ............................................................................................................... 03

A Charge Ano Novo e Anlise do Discurso ..................................................................... 04

Introduo .............................................................................................................................. 04

Algumas consideraes sobre o contexto do meio e o autor ............................................. 04

Utilizando AD para examinar a pea de Duke .................................................................. 07

Concluso ............................................................................................................................... 10

Referncias ............................................................................................................................. 11

2
Atividade Proposta

Esta atividade faz parte da disciplina Lingustica: Pragmtica, Anlise do Discurso e

Filosofia da Linguagem. A proposta colocada pela docente diz:

A Anlise do Discurso (AD) um campo de estudos que, em dilogo com reas

avizinhadas do saber, tem como objeto de anlise produo de efeitos de sentido,
realizada por sujeitos scios histricos e que utilizam da materialidade da linguagem
para fazer significar. Diante disso, analise a charge a seguir e faa o que se pede:
Fonte: Disponvel em:
<http://www.otempo.com.br/polopoly_fs/1.767332.1388445483!
image/image.jpg_gen/derivatives/main-charges-resize_620/image.jpg>. Acesso em:
2 dez. 2015.

Figura 1 Charge Ano Novo.

Com base no referencial estudado, confeccione um breve texto no qual, por meio da
anlise da charge apresentada, voc defina a concepo de discurso. Voc deve
responder: o que discurso e como a instaurao desse objeto vem romper com a
tradio dos estudos lingusticos feitos anteriormente ao surgimento da AD?
(MAGRI, 2016:13).

Foi sugerido o texto de Gregolin (2009), Anlise do discurso e mdia: a (re)produo

de identidade como complemento bibliogrfico.

3
 A Charge Ano Novo e Anlise do Discurso

Introduo

Certamente ao cursar Letras, um estudante ouvir muito o nome do grande fillogo suo
Ferdinand de Saussure (1857-1913) e sua famosa obra uma compilao de aulas dadas em
trs cursos na Universidade de Genebra Curso de Lingustica Geral, editado na Frana
postumamente em 1916 graas s suas prprias fichas e notas guardadas por seus alunos.
Saussure responsvel pela definio do signo lingustico como significante (imagem
acstica) mais o significado (imagem psquica/conceito)1.

Segundo Maria do Rosrio Gregolin (no prelo) a mudana de abordagem proposta pela
dicotomia langue/parole2 de Saussure possibilita que a lngua possa ser descrita e explicada
como um objeto. E torna-se um objeto da Lingustica ao podermos descrever seu
funcionamento e funcionalidade como uma instituio social, conceito tambm assumido pela
Anlise do Discurso (daqui em diante, AD). A pesquisadora descreve uma conferncia de
Michel Pcheux oferecida em 1983, em um mundo convulsionado pela crescente
globalizao, e transformaes da esquerda3. Ele teria levantado algumas questes com a
heterogeneidade constitutiva do discurso; algo sempre nico, mas criado com palavras
comuns e nada originais; com sentidos sempre obliterados pela fala e criados entre o presente
e a memria do passado. Os discursos apresentam uma intertextualidade que os liga
Histria, confirmando uma influncia do dialogismo de Bakhtin, como tambm dos estudos
de Foucault e Certeau. (GREGOLIN, no prelo:8-12).
1 Flvia de Freitas Berto (2014:74) traz a definio de Hjelmslev para os mesmos
termos: expresso e contedo

2 Conforme Gregolin (no prelo:5): lngua (sistema de regras, abstrato e social) e

fala (concretizao das regras, realizada por um sujeito individual).

3 Aqui parece haver um erro ou m colocao da autora, pois menciona a queda

do muro e a fragmentao da Unio Sovitica que s ocorreu aps o primeiro
evento, o qual ocorreu no dia 9 de Novembro de 1989, muito antes da
conferncia em questo, 1983, quando ainda estvamos nos estertores da
Guerra Fria.

4
Izidoro Bilkstein (2009: 41-42) cita Benviste (1974) ao caracterizar o discurso por uma
enunciao que supe o enunciador e seu destinatrio, que aqui assume o ttulo de
enunciatrio aquele quem o enunciador quer convencer a colaborar ou a responder de
maneira coerente com o que foi requerido. A funo do discurso seria portanto a de persuadir,
convencer, manipular veladamente o destinatrio do mesmo.

Flvia de Freitas Berto (2014:96-97) recorda que o fator das condies de produo
um dos elementos ponderados pela AD, ressaltando a importncia social e histrica no
mecanismo do discurso , no apenas focada no indivduo e seu presente. Cita a definio de
AD de Possenti (2007:363-364) como um outro da Pragmtica (aspas do autor); pois a
Pragmtica aprecia os interlocutores de forma individual, que tomam decises de interao;
ao contrrio dentro do percurso discursivo, no qual os indivduos enunciam o que
podem/devem dentro de sua funo histrica, social, ideolgica .

Em outro artigo Gregolin (2007) reconhece ser a AD uma tima ferramenta para
examinar eventos discursivos, justamente por ter como objeto a produo de sentidos efetuada
por cidados utilizando uma linguagem, dentro de um momento especfico da histria da
humanidade; alm de considerar os diferentes meios e gneros textuais, verbais e no verbais;
podendo ser excelente instrumento para analisar um cartum ou charge, como a pea
apresentada para anlise nesta atividade.

Algumas consideraes sobre o contexto do meio e o autor

5
Sabemos pelo link fornecido, apesar da pgina em questo estar fora do ar, que o cartum 4 foi
publicado no jornal de mineiro da cidade de Contagem, O Tempo5, com verso impressa e
digital, criado em 1996, meio que at hoje publica material do cartunista Duke.

Armando Pilla e Cynthia Boos de Quadros (2009:8-10) explicam que geralmente os artistas
combinam ilustrao e texto como um discurso para criticar fatos e/ou personagens em
momentos histricos determinados, como neste exemplo oferecido pela Atividade, publicado
no final do ano de 2014. O humor grfico dessas obras, geralmente divulgado em jornais, e
muitas vezes como editorial grfico, propagando a opinio formal do meio em questo 6,
sendo via de regra constitudo por quadro nico (FLORES, 2002:14, apud PILLA e
QUADROS, 2009:8), parte do imaginrio de uma poca, projetando e reproduzindo
concepes sociais e ideologias circulantes, geralmente com temticas versando sobre o
cotidiano.

Como a criao de charges alimentada por outros discursos, geralmente notcias, entrevistas,
editoriais de jornais e outras mdias, muitas vezes ressaltam um mesmo evento j abordado

4 Apesar do material a ser analisado ter sido apresentado como uma charge,
acreditamos que se encaixa melhor na definio de cartum. Segundo o verbete
da Enciclopdia INTERCOM de Comunicao (2010:161), a charge (proveniente
do termo em francs charger, que em portugus tem a acepo de carregar,
exagerar) costuma ser uma stira ou crtica poltica um comentrio ilustrado
feito com base em um fato recente que tenha se tornado notcia publicada em
jornais dirios e revistas semanais ou veiculada em telejornais. J o cartum, por
abordar situaes atemporais, privilegiando o comportamento humano e suas
contradies continua produzindo um efeito cmico por muito tempo aps sua
publicao.

5 O Tempo. Disponvel em: http://www.otempo.com.br/capa . Acesso 21 out.

2016.

6 Os autores citam Adghirni (2009), uma forma de opinio explcita, oferecida

pelo artista ao povo, que tem o aval da chefia na hierarquia de poder dos jornais.
[...] Usa-se com fins especficos, para rir, para provocar, para alertar o cidado e
exprimir o sufoco da sociedade em determinados momentos [...]no existe
caricatura inocente. Charge carga. Pesada. Provocou incndios, destruio,
rompimento de contratos diplomticos e comerciais, manipulaes polticas e
muito mais. Quem diria? Um desenho mata muita gente (Adghirni, 2009 apud
PILLA e QUADROS, 2009:13). Podemos adicionar a recente chacina com doze
mortos e vrios feridos na redao da publicao satrica Charlie Hebdo, em Paris
no dia 7 de janeiro de 2015.

6
por esses mesmos veculos, aumentando a intertextualidade. Os mesmos autores acima
recomendam que ao analisar charges se faa uma leitura contextualizada de suas condies de
produo em relao ao seu momento histrico e social; e para compreender a relao
dialgica estabelecida entre texto-autor-interlocutor, identificar os julgamentos e opinies
colocadas em jogo numa dada circunstncia comunicativa (PILLA e QUADROS, 2009:12).

O ilustrador Duke nasceu em Belo Horizonte em 1973 como Eduardo dos Reis
Evangelista7. Formado em cinema de animao pela Escola de Belas Artes da UFMG, alm de
ter publicaes dirias nos jornais mineiros O Tempo e Super Notcia, editor do suplemento
infantil Tempinho (jogos e diverso) e Supimpa (HQ, jogos e entretenimento), Duke organiza
o BH Humor, salo Internacional de humor Grfico, em Belo Horizonte e ilustra livros,
revistas e peas publicitrias.

Muito premiado (conferir detalhes em seu site pessoal), deixou claro seu posicionamento
artstico ao ser entrevistado pelo O Jornal do Humor em 2011 (ver link na nota sete).
Contou ter sido influenciado pelo O Pasquim e da revista Chiclete com Banana, e claro,
por seu mentor, o quadrinista e escritor carioca Ota 8 e pleiteou que o chargista tem que ir a
fundo numa informao, tem que destrinchar uma informao. uma crnica, s que
desenhada, defendendo sua criao como um verdadeiro texto a ser decifrado, ou em ltimo
caso, pelo menos ser visto: Mesmo que a pessoa no entenda ou no ache graa, ela v a
charge, e mais adiante ele dir que 95% dos leitores, das classes A e D, percebem as charges,
ao contrrio do que ocorre com as matrias e crnicas, que atingem 30 a 40% do pblico

7 As informaes sobre este ilustrador foram retiradas de vrias referncias,

como sua prpria pgina, Duke Chargista [Disponvel em:
http://dukechargista.com.br/biografia/]; Wikipdia [Disponvel
em:https://pt.wikipedia.org/wiki/Duke_(cartunista)]; Mostra Cultural Vigilncia
Sanitria e Cidadania [Disponvel em:
http://www.ccs.saude.gov.br/visa/humorBios.html] e principalmente de sua
entrevista para O Jornal do Humor, Quando a piada vira notcia - Entrevista: para
Duke, chargista deve ir a fundo na informao (Postado em 12 set. 2011)
[Disponvel em: https://ojornaldohumor.wordpress.com/2011/09/12/entrevista-
para-duke-chargista-deve-ir-a-fundo-na-informacao/]. Acessos em 21 out. 2016.

8 Otaclio Costa d'Assuno Barros nasceu em 1954 e trabalhou nas mais

icnicas publicaes de HQ, como Ebal, Vecchi, revista Mad, hoje responsvel
pela seleo, traduo de HQ clssicos como Luluzinha e Recruta Zero e
remasterizao de Asterix. Disponvel em
https://pt.wikipedia.org/wiki/Ota_(cartunista). Acesso em 22 out. 2016.

7
leitor. Duke acompanha os tericos estudados ao afirmar a importncia dessas peas por seu
contedo: assuntos do dia a dia; trazendo uma viso do humor aos temas polticos ou sociais.
Ele admite que essas ilustraes somete sero inteiramente compreendidas se a pessoa estiver
ciente do contexto; mas relembra que suas criaes podem ter um efeito catalisador e
estimular ao leitor a procurar a informao que lhe falta pra entender a mensagem da
charge/cartum; pois ele mesmo afirma, serem suas peas opinies sobre fatos e no
reportagens, ou anlises sobre suas possveis consequncias O prprio Duke reconhece uma
das caractersticas da AD, na qual o presente e o passado histrico se unem para formar um
sentido no destinatrio os leitores: A charge traz a viso do humor da atualidade e permite
que o leitor tenha sua interpretao.

Utilizando AD para examinar a pea de Duke

O cartum Ano Novo, como pode ser visto na figura abaixo, representa uma cena comum:
um casal parece estar celebrando o Rveillon juntos em um romntico encontro jantar a dois.
Mas algo surpreende: eles esto se comunicando via mensagem de celular.

Fig. 1: Charge Ano Novo9

Dentro da AD a essncia de todo sistema de comunicao e toda linguagem acima de tudo

ideolgico e a charge e o cartum so bons exemplos disso por estarem referenciados em
fatos/personagens geralmente conhecidos do pblico, com a inteno de ironizar, satirizar,
criticar ou denunciar. Neste caso observa-se a presena de um processo discursivo irnico,

9 Disponvel em:http://www.otempo.com.br/polopoly_fs/1.767332.1388445483!
image/image.jpg_gen/derivatives/main-charges-resize_620/image.jpg. Acesso em: 22 out.
2016.

8
requerendo uma cumplicidade dos interlocutores do discurso, com um jogo que envolve o
criador/enunciador e o seu leitor/enunciatrio entre o dito no enunciado e a inteno do
enunciador quer dizer, como colocou o prprio Duke em sua entrevista.

Os estudos de Beth Brait (1996), publicados na obra Ironia em Perspectiva Polifnica,

livro ao qual infelizmente no obtivemos acesso direto, mas que foram compartilhados em
parte por Ana Caroline Luiza Sousa (2008) em seu artigo sobre charges e cartuns com temas
relacionados com a poltica:

Desse modo, pode-se dizer que a natureza da ironia a ambiguidade,

por possuir vrios sentidos, tornando a interpretao impossvel de ser
resolvida, e gerando muita das vezes o humor. O objetivo de quem
ironiza desmascarar valores que se colocam como nicos e
verdadeiros, denunciar problemas e acontecimentos culturais, sociais e
histricos (Brait, 1996:129-130 apud Sousa, 2008:42).

Vamos ento anlise em si. Ao observar a imagem do casal, o qual supostamente

estaria celebrando o Ano Novo, chama ateno o traje muito informal para ser considerado
adequado para um festejo de final de ano, momento em que as pessoas aqui no Brasil se
vestem de branco e se no estiverem na praia, colocam roupas de festa. Outro fato curioso a
mesa, que apesar de ter uma toalha de restaurante (as cadeiras tambm parecem de um), tem
apenas dois copos sobre a mesa, como se fosse um bar, confuso aumentada pela falta de mais
informaes, pois alm do casal sentado mesa, apenas vemos suas sombras, mais nada que
possa oferecer mais alguma referncia. O copo da personagem feminina parece conter vinho
tinto, mas o da masculina poderia ser um drinque alcolico, mas tambm algo sem nada
etlico, como um refrigerante ou suco pois vemos um canudinho; invertendo a verso
comumente vista, na qual os homens bebem vinho/cerveja/drinques enquanto as mulheres
sorvem seu canudinho seu refrigerante ou suco natural.

Devemos destacar um detalhe: apenas pelos traos do desenho, no podemos saber a

idade do casal. Claro, descartamos um casal de idosos, mas o intervalo possvel de idades
muito grande. Tanto poderia ser um casal adolescentes arrumados para sair, explicando a
camisa dele e o batom dela note-se que no vemos joias ou relgios, acessrios costumeiros
em casais mais adultos. Essa figura tambm pode representar jovens adultos, ou at pessoas
bem mais velhas afinal hoje so comuns intervenes estticas, implantes capilares e/ou
cabelos tingidos. Outra alternativa possvel, pelo aspecto caricaturesco da figura feminina,
que ela no tenha nascido mulher e seja transexual ou esteja travestida.

9
 Mas o que faz essa pea ser engraada (ou no, como veremos aqui) o fato mostrado
no desenho e nos bales de texto: eles esto se desejando Feliz Ano Novo atravs de
mensagem de texto. Aqui devemos fazer um parntese, e trazer alguns estudos sobre esse
meio de comunicao e sobre mensagens de texto e relaes sociais.

Laila Hallar (2010:5-6) comenta o uso massivo de mensagens de texto, mais

notadamente por mais jovens, como uma nova forma de conversa que permite a todos falar e
interagir com os seus de forma permanente e segundo ela, nessas mensagens se admitiria
tudo, sempre que se possa entender o que se diz. E completa que essa nova linguagem no
exige pontuao e acentuao, aceita omisso de vogais e o uso de vrios idiomas de forma
intercalada.

Por outro lado, aponta tambm o abuso dos celulares, que ao no permitir um contato
direto com outro, impedindo a forma usual de olhares diretos, desumanizaria a comunicao.
O texto mostra ser datado ao criticar a substituio da voz por frases curtas, sem matizes nem
tons (Ibid.:6), ignorando o uso do aplicativo via internet como Whatsapp, que surgiu em
2009, apenas um ano antes da confeco desse artigo, quando o aplicativo ainda no era
conhecido, menos ainda no nosso pas. No dia dois de fevereiro de 2016 chegou a um bilho
de usurios, sendo o Brasil a segunda nao com maior uso, com 76% dos assinantes de
celulares10

A pea pode ser lida de forma negativa, se consideramos o seguinte contexto: eles esto em
um relacionamento desgastado e por essa razo preferem enviar uma mensagem de texto
desejando um ao outro o um automtico, seco e nada romntico Feliz Ano Novo ao invs de
dizer isso de forma convencional, olhando-se e talvez at brindando de mos entrelaadas.
Essa contradio provocaria um riso irnico, com uma boa pitada de tristeza alheia e claro,
por identificarmos a ns mesmos ou a entes queridos que talvez quisessem fazer isso na noite
de Ano Novo. A falta de abreviaturas na resposta dela nas palavras voc [vc] e tambm [tb], e
de emoticons (smbolos que substituem palavras), muito mais expressivos que a nica
exclamao usada e pelo uso exclusivo de maisculas11, poderiam ser evidncias de que esse
casal no mais jovem, mas adulto com mais de quarenta anos.

10 Brasil um dos pases que mais usam WhatsApp, diz pesquisa. Redao
Tecnologia (30 jun. 2016). Exame.com. Disponvel em:
http://exame.abril.com.br/tecnologia/brasil-e-um-dos-paises-que-mais-usam-
whatsapp-diz-pesquisa/ . Acesso em 22 out. 2016.

10
Mas claro, podemos tambm fazer outra interpretao. Esse casal poderia muito bem ter ao
redor de 25-30 anos, ser de uma gerao acostumada a se comunicar com mensagem de texto
(celular e mdias sociais). Portanto o moo no acha nada demais escrever, como se estivesse
gritando (explicando as maisculas) FELIZ 2014! (e sem emoticons pois pensa serem
estpidos) ao desejar moa que est com ele que talvez nem seja seu interesse amoroso
pois poderia ser uma amiga, ou at sua irm (o nariz igual). Ela tambm no parece se afetar
negativamente com seu modo de comunicao; ao contrrio, pois alm de no ter uma
expresso desgostosa, ela responde, tambm em voz alta, ou seja, com maisculas e seguindo
a convencional resposta PRA VOC TAMBM!, usando a contrao de uso coloquial pra,
e talvez no usando as costumeiras abreviaes pelo uso da funo de completar as palavras
mais usadas. O cartum de Duke ento seria uma constatao irnica de uma grande realidade
atual: o uso do celular praticamente como uma extenso do corpo humano. No caso de uma
ao comunicativa, no seria diferente, muito mais no caso do Brasil, que como vimos antes,
um dos pases no qual mais se enviam mensagens de Whatsapp.

Concluso

Como vemos, podemos fazer vrias leituras, mais de uma forma de decodificar o enunciado,
algo condizente com um bom texto. O cartum de Duke um discurso criado por um artista
mineiro, com suas prpria convices, como pode ser visto em sua entrevista, dentro do
contexto histrico-social brasileiro do ano de 2014. Essas condies possibilitaram que essa
pea fosse produzida, publicada em um jornal com boa circulao, inclusive com arquivo
eletrnico, perpetuando ainda mais o cartum (inclusive possibilitando, metalinguisticamente
falando, a confeco deste artigo), possibilita uma ambiguidade que interessa na AD, pois o
enunciatrio poder imaginar uma das duas explicaes acima, ou alguma outra, sempre
dependendo de sua realidade social e histrica; suscitando determinados efeitos de sentido,
que para os leitores daquela mdia no final de 2014 devem ter sido diferentes dos nossos.

Referncias:

11 No verbete Netiqueta, que so as regras de etiqueta recomendadas no uso da

internet, encontramos como a primeira regra: evitar enviar mensagens
exclusivamente em maisculas, grifos exagerados. Disponvel em:
https://pt.wikipedia.org/wiki/Netiqueta . Acesso em 22 out. 2016.

11
BILKSTEIN, Izidoro. O direito e o avesso: anlise semitica do discurso poltico e
empresarial. Organicom Revista Brasileira de Comunicao Organizacional e Relaes
Pblicas. v. 5, n. 9, 2008. Disponvel em:
http://www.revistaorganicom.org.br/sistema/index.php/organicom/article/view/161. Acesso
em 21 out. 2016.

CHURCH, Karen e OLIVEIRA, Rodrigo de. What's up with whatsapp?: comparing mobile
instant messaging behaviors with traditional SMS. Proceedings of the 15th international
conference on Human-computer interaction with mobile devices and services. ACM, 2013.
Disponvel em: http://www.sergiofreire.pro.br/ad/Mussalim-AD.PDF. Acesso em 21 out.
2016.

ENCICLOPDIA INTERCOM de Comunicao

GREGOLIN, Maria do Rosrio. Linguagem e Histria: relaes entre a Lingustica e a

Anlise do Discurso. Araraquara: UNESP, [no prelo].

_____. Anlise do discurso e mdia: a (re)produo de identidade. Comunicao, Mdia e

Consumo. So Paulo, vol.4, n.11, p.11-25, nov. 2007. Disponvel
em: http://revistacmc.espm.br/index.php/revistacmc/article/view/105/106. Acesso em 21 out.
2016.

HALLAR, Laila.. El uso del celular como forma de comunicacin. Hermeneutic Revista
Digital de Arte, Crtica y Filosofa. n. 8, p. 1-14, jun. 2010.Universidade Nacional da
Patagnia Austral: Rio Gallegos: Disponvel
em: http://publicaciones.unpa.edu.ar/index.php/1/article/view/12/20. Acesso em 21 out. 2016.

PASSARELLI, Brasilina; JUNQUEIRA, Antonio Helio e ANGELUCI, Alan Csar Belo. Os

nativos digitais no Brasil e seus comportamentos diante das telas. Matrizes 8.1, p. 159-178,
2014. Disponvel em: http://www.revistas.usp.br/matrizes/article/view/82936/85975. Acesso
em 21 out. 2016.

PILLA, Armando e QUADROS, Cynthia Boos. Charges: uma leitura orientada pela Anlise
do Discurso de linha francesa. Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares
da Comunicao XXXII Congresso Brasileiro de Cincias da Comunicao. 4-7 setembro de

12
2009 Curitiba, PR . http://www.intercom.org.br/papers/nacionais/2009/resumos/R4-2082-
1.pdf. Acesso em 21 out. 2016.

SOUSA, Ana Caroline Luiza. Anlise do discurso aplicada em charges e cartuns polticos.
Crtilo: Revista de Estudos Lingusticos e Literrios. n. 1, p.39-48, 2008. Patos de Minas:
UNIPAM. Disponvel em:
http://cratilo.unipam.edu.br/documents/32405/38116/AnaliseDoDiscursoAplicadaEmCharges.
pdf . Acesso em 21 out. 2016.

VERGUEIRO, Waldomiro e SANTOS, Roberto Elsio dos. Caricatura, charge e cartum. In

Enciclopdia INTERCOM de comunicao. Obra coletiva editada pela Sociedade Brasileira
de Estudos Interdisciplinares da Comunicao. Jos Marques de Melo (Ed.). v. 1 Dicionrio
Brasileiro do Conhecimento Comunicacional Conceitos. So Paulo: Sociedade Brasileira de
Estudos Interdisciplinares da Comunicao, 2010. Disponvel em:
http://www.ciencianasnuvens.com.br/site/wp-content/uploads/2013/07/Enciclopedia-
Intercom-de-Comunica%C3%A7%C3%A3o.pdf. Acesso em 21 out. 2016.

13