Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .
http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp
.
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of
content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms
of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
BRILL is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Muqarnas.
http://www.jstor.org
MARYAM EKHTIAR
Fig. 1. The calligrapher's implements: reed pen, ink, inkwell, and a page of mashq. (After M. Ugur Derman, Letters in Gold:
Ottoman Calligraphy from the Sakip Sabanci Collection, Istanbul [New York: Metropolitan Museum of Art, 1998], fig. 7)
Fig. 2. Page of mashq by Muhammad Riza Kalhur. 11.4 x 19.1 cm. Private collection, Tehran.
PRACTICE MAKES PERFECT: THE ART OF CALLIGRAPHY EXERCISES 109
Teaching
was
usually
done one-on-one, teacher to stu
naqala (copied, implying interpretation), or nammaqa
dent, or in very small The teacher or master out or wrote rather than
groups. (copied elegantly), simply
would write the sar mashq (model) while the student kataba (wrote); most calligraphers were only allowed
watched. The student would the and to use these terms after they had received their license
practice mashq,
then take it to the teacher for correction and advice. to from a master. These albums thus
practice (ijaza)
He would cover
page after page, or wooden slate
testify to both the skill of the master and his contin
(lawha) after wooden slate, with mashq, which either ual search for
perfection.9
had to be discarded once both sides of the paper were The symbiotic relationship between mysticism and
entirely
covered or washed off
again
and
again
from
calligraphy has been examined extensively by schol
the slate.5 The student would then move on to learn ars, most Annemarie Schimmel.
notably Many callig
ing how to form words and lines by studying and writ raphers
were also devout Sufis for whom the very act
exercises. After these were of was to
ing compound successfully performing mashq equivalent contemplat
1 10 MARYAM EKHTIAR
ligraphy and painting and in album prefaces. These ing that is in conflict with the model to be copied.
PRACTICE MAKES PERFECT: THE ART OF CALLIGRAPHY EXERCISES 1 1 1
taneity (tasarruf).
Sultan cAliMashhadi, Baba Shah's master, gives the
instructions about the manner
following appropriate
of copying the work of a master:
ity,who had set up their own libraries in the prov ual paintings, drawings, and calligraphic specimens
inces, came to dominate the patronage of the arts of in albums, or as of
already present objects worthy
the book that had traditionally been centered at the being owned and
exchanged.
114 MARYAM EKHTIAR
mashq pages visually complement those of the other works have a strikingly abstract quality; the bold forms
folios in the album. The beauty of the mashq pages of the individual letters and their arrangement on the
in this album lies in the purity of the letters and the page
are what
provide the medium of communica
balance and of the even in cases tion between and viewer. In many cases,
clarity compositions, calligrapher
when are worked. The and the dots over or under letters are omitted, so as not
they heavily arrangement
of letters create a sense of as to distract from the letters' These
repetition rhythm they shapes. examples
appear on the page. Letters
overlap
or
appear upside
of siyah mashq are the calligrapher's most candid and
down; in fact, many of these pages can be viewed from artistic and his direct
personal expression represent
direction and do not follow a linear with or on the as he wrestles with
any sequence presence imprint page
a beginning and end. Thus they can be appreciated as perfecting the forms and shapes of the letters and
much by a small gathering of people grouped around experiments
with new
compositional elements. They
them as a a union between the and his
by single person. represent calligrapher
As seen in these pages, the
technique and form work and can be viewed as the embodiment of his very
PRACTICE MAKES PERFECT: THE ART OF CALLIGRAPHY EXERCISES 115
12. &)>?/& mashq page by Mir late sixteenth or x 36.3 cm. From
Fig. 'Imad, early seventeenth century. 23.4 the St. Petersburg
foi. 97v. (Courtesy of the Academy of Sciences, St. Petersburg)
muraqqac,
1 16 MARYAM EKHTIAR
Jupiter (Birjis) is the lord of the planets and Mercury courtly circles but also in lower echelons of society.
(Tir) the scribe of the heavens.26 These works were
prized
to such an extent that Nasir
shah's hand, it is highly unlikely that the illumination his most esteemed court officials tangible imprints
is his.) In a second example (fig. 14), the repeated of the shah: by giving them mashq pages, he was giv
line reads, "This is the product of the pen of the ing them "pieces of himself to keep and cherish, a
King
of the Times."27 Members of the shah's
sprawl practice akin to bestowing robes he had already worn
ing court, such as cAbbas Nuri (d. 1839), the secre (tanpush) or autographed pictures of himself.
tary of the army, also produced mashq pages of high These gifts of royal calligraphy were reportedly dis
quality in the style of Mir Tmad (fig. 15). tributed with great pomp and ceremony. In his travel
The mid- and late nineteenth century witnessed a
journal, Jakob Polak, Nasir al-Din Shah's Austrian court
further surge in the popularity of this art form. Fin physician, reported that, conversely,
when an official
ished siyah mashq pages were produced in unprec fell from grace the shah asked him to return his calli
PRACTICE MAKES PERFECT: THE ART OF CALLIGRAPHY EXERCISES 1 1 7
eminent Muhammad
late-Qajar calligrapher, Husayn
Katib al-Sultan, which the shah sent to the Ottoman
ambassador on the occasion of the birth of his son,
cAli (fig 18).30
this period, however, the most
During calligrapher
for artistic mashq, or
responsible reinvigorating mashq-i
ship,
one in shikasta and the other in
nastacliq, spe apparently so deep and intense that it took him a while
cifically as Nawruz (New Year) gifts for his court trea to return to a normal state. He is also known to have
surer and master of the mint, Dust cAli Khan
Mucayyir frequently gone without sleep for nights so that he
al-Mamalik (figs. 16, 17). In each one, the repetition could perform mashq. Mirza Ghulam Riza is said to
of strokes makes for a
pleasing
and melodious com have produced more mashq pages in his lifetime than
position. Both pages have richly illuminated borders finished pages of calligraphy.
crowned with painted images of Nasir al-Din Shah's During the late Qajar period, many prominent cal
imperial
seal. In the mashq in
nastacliq script,
the shah
ligraphers produced mashq pages and single-page cal
expresses the hope that the piece will be kept and ligraphies
as demand for them increased. The sheer
^||?1|1|?^
Fig. 15. S^a/i mashq page by 'Abbas Nuri, Fath 'Ali Shah's secretary to the army, Tehran, dated 1246 (1830). 24 x 37 cm. Haj
cal. 421. of the Nasser D. Khalili Nasser D Khalili Collection, London, mss. 819. of
(Courtesy Collection) (Courtesy
the Nasser D Khalili Collection)
(d. 1813), Muhammad Husayn, known as Tmad al cal duplication of the originals through photography
Kuttab (d. 1886), and cAliAkbar Gulistaneh (1857 made them available to a
greater number of
aspiring
1901) (fig. 24) attest to the popularity of the art form calligraphers.
at this time. It is not certain, however, whether these A page of calligraphy in nastacliq by Mir Tmad was
pages
were
directly
commissioned or made as
luxury photographed at the request of Nasir al-Din Shah by
objects for future sale to interested individuals; prob the court photographer, cAbdallah Qajar, at the Dar
ably both
forms of
production
were
prevalent.
al-Funun (Polytechnic College) inTehran in the 1860s
When studied
closely,
most artistic
siyah mashq
dem
(fig. 25). The approximately 252 calligraphy pages
120 MARYAM EKHTIAR
Fig. 18. Page of calligraphy by Muhammad Husayn, 1297 (1880), Fig. 19. Page of siyah mashq in nastachq script by Ghulam Riza
sent Nasir al-Din Shah to the Ottoman ambassador on the Isfahani, Tehran, 1870-71. 38 x 24.6 cm. Nasser D Khalili
by
occasion of the birth of the ambassador's son cAli. 32 x 19.5 Collection, London. of the Nasser D Khalili Col
(Courtesy
cm. Arthur M. Sackler lent by the Art and History lection)
Gallery,
Trust Collection, LTS1995.2.125. (Courtesy of the Arthur M.
Sackler Gallery, Smithsonian Institution, Washington, DC)
ceived as treasured gifts and collectibles of the most
and intimate nature. on them
personal Inscriptions
by Mir Tmad in the St. Petersburg album were also suggest that their
exchange
was considered a
gesture
reportedly photographed at the request of Nasir al of deepest friendship and loyalty.
Din Shah. These photographs were collected by lovers The demand for these pages was not limited to the
of calligraphy; often given illuminated borders, they ruling elite of the late nineteenth century but also
were included in photograph albums more
(muraqqac khatti), extended to those
casually connected to the
enjoyed individually, or exchanged as gifts.34 sprawling Qajar court. No longer just a courtly pre
The rise in popularity of siyah mashq in the nine rogative, these works were now available on the mar
teenth century was in part due to the Qajar kings ket and sought after by interested individuals. Nasir al
themselves and to the active role of the court as the Din Shah's court physician, Jakob Polak, commented
arbiter of taste.
Kings, princes, and statesmen not
only that pages by celebrated calligraphers were in great
collected siyah mashq pages but also executed and dis demand, and that cultured collectors who were able
tributed them as official gifts; others followed suit. to distinguish the hand of a noted master were will
virtue of their these were to pay to such works, fram
By spontaneity, pages per ing handsomely purchase
PRACTICE MAKES PERFECT: THE ART OF CALLIGRAPHY EXERCISES 121
calligraphers
to an artistic means of
representing
the tial and lie within the realm of speculation.
sure hand and spiritual commitment of a recognized
calligrapher likeMir Tmad, and, finally, to a commod
ityvalued as a collectible object or potential gift. Such THE LEGACY OF THE ART OF SIYAHMASHQ
a raises the reasons for the
study questions regarding
various in the and function of Aside from issues of commodification, further
permutations meaning ques
this art form
through
time. Theories set forth
by
con tions arise regarding the extent to which siyah mashq
temporary social anthropologists such as Arjun Appa influenced the development of later Persian callig
122 MARYAM EKHTIAR
Fig. 21. Page of mashq by Muhammad Shafi' Vesal, Shiraz, dated 1258 (1842). Private collection, Tehran.
PRACTICE MAKES PERFECT: THE ART OF CALLIGRAPHY EXERCISES 123
Fig. 25. Photograph by 'Abdullah Qajar of a mashq by Mir Tmad, Tehran, 1860s. Private collection, London.
126 MARYAM EKHTIAR
ligraphy, 34.
15. Schimmel, Calligraphy in Islamic Culture, 38.
16. Thomas Lentz and Glenn Lowry, Timur and thePrincely Vision
33. Mohammad on
Fig. Ehsa'i, "Mijmar-i Gulvazhaha." Oil
ing production of siyah mashq may have been a result of a 1997): 241-59.
decline in patronage and interest on the part of royal and 32. Ibid. Babism started in Shiraz in 1844, when Mirza cAli
claimed himself the Bab (bdb), or gate to divine truth?a declared himself the Bab.
concept that clashed with the Islamic belief that Muham 33. Karimzada TabrizI, Ijazat ndmeh, 306.
mad was the "Seal of the Prophets" (khatam al-anbiyd3). cAli 34. Ibid., 138.
Muhammad sent missionaries throughout Iran, and in 1848 35. Polak, Persien, 266.
the movement declared its complete secession from Islam 36. Arjun Appadurai, The Social Life of Things (Cambridge: Cam
and all its rites. Upon the accession that year of Nasir al bridge University Press, 1988), 33-35.
Din Shah (r. 1848-96), the Bab's followers rose in insurrec 37. Ibid.
tion and were defeated. Many of the leaders were killed, and 38. Story recounted by a calligraphy pupil training at the Anju
the Bab was executed at Tabriz in 1850. Persecutions con man-i Khushnivisan in Tehran during the Iran-Iraq war.
tinued throughout the 1860s, and after 1868 there occurred 39. Rose Issa, Iranian Contemporary Art (London: Booth-Clibborn
a schism, one group following the leader Mirza Husayn cAli Editions, 2001).
Nuri (known as Bahaullah), the originator of Bahaism, who