It3000a Ths

Manual Tcnico
IT3000A
Terminal de pesaje industrial
Mayo 2009
ST.2309.0915
Rev. 2
SysTec Systemtechnik und Industrieautomation GmbH, Bergheim, Alemania

2 Manual Tcnico IT3000A Rev.2
Manual Tcnico IT3000A Rev.2 3
Manual Tcnico IT3000A

Fecha: 06.05.2009
Nombre del fichero: IT3000A_THS.DOC
Sistema operativo: 2.53

Editor:
SysTec Systemtechnik und Industrieautomation GmbH, Bergheim, Alemania
Sin el acuerdo previo de SysTec GmbH esta documentacin no puede ser reproducida, almacenada o
traducida total ni parcialmente, de cualquier forma y en ningn tipo de soporte.
Las palabras que representan segn nuestro conocimiento marcas registradas han sido marcadas
convenientemente. Pero hay que tener en cuenta que ni la existencia, ni la falta de tales marcas afectan a la
situacin jurdica de los fabricantes respecto a las marcas registradas.
EPSON ESC/P es una marca registrada de SEIKO EPSON Corporation.
TOLEDO es una marca registrada de Mettler-Toledo, Inc.
Aviso importante:
Esta documentacin ha sido elaborada y recopilada con el mximo cuidado para asegurar la exactitud de su
contenido tcnico. Su actualizacin se efecta a intervalos regulares. Pero SysTec GmbH no asumir en
principio ninguna responsabilidad por eventuales daos resultantes de posibles errores o falta de informacin
en este manual.
De antemano les agradeceremos comunicarnos eventuales errores o sus proposiciones de mejora.
Contenido
1 Introduccin........................................................................................................................... 9
1.1 Avisos generales............................................................................................................ 9
1.2 Advertencias de Seguridad.............................................................................................. 9
1.3 Instrucciones de Seguridad ............................................................................................. 9
1.4 Declaracin de Conformidad.......................................................................................... 11
2 Descripcin del sistema ......................................................................................................... 12
2.1 Construccin............................................................................................................... 12
3 Descripcin de los componentes............................................................................................. 13
3.1 Mdulo principal CPU3000A ......................................................................................... 13
3.2 Mdulo de pantalla....................................................................................................... 13
3.3 Fuente de alimentacin 110 240 VAC ......................................................................... 14
3.4 Fuente de alimentacin 12 - 30 VDC.............................................................................. 14
4 Instalacin ........................................................................................................................... 15
4.1 Avisos de seguridad ..................................................................................................... 15
4.2 Instalacin del aparato.................................................................................................. 15
4.3 Apertura de la carcasa.................................................................................................. 15
4.4 Conexin de los cables ................................................................................................. 15
4.5 Conexin de la balanza ................................................................................................. 16
4.5.1 Conexin de las clulas de pesaje........................................................................ 16
4.5.2 Conexin de 1 balanza con el ADM ..................................................................... 16
4.5.3 Conexin de 2 balanzas con el Dual-ADM ............................................................ 17
4.5.4 Cables de conexin ........................................................................................... 18
4.5.5 Bscula de Rango Mltiple (Multiple-Range Scale) ................................................. 18
4.5.6 Bscula de intervalo mltiple (Multi-Interval Scale) ................................................ 19
4.5.7 Adaptacin de la bscula al entorno .................................................................... 20
4.5.8 Introduccin del factor de gravedad..................................................................... 20
4.5.9 Aplicaciones sujetas a la verificacin ................................................................... 20
4.5.10 Proteccin de los datos de calibracin para las aplicaciones sometidas a verificacin
oficial ....................................................................................................................... 21
4.6 Conexin de los interfaces ............................................................................................ 22
4.6.1 Interfaz Serie .................................................................................................... 22
4.6.2 SIM RS485.OPTO ............................................................................................. 22
4.6.3 Asignacin DSUB (versin empotrada solamente).................................................. 23
4.6.4 Red RS485....................................................................................................... 24
4.6.5 Cable para interfaces serie ................................................................................. 25
4.7 Conexin de las entradas / salidas paralelas .................................................................... 26
4.8 Montaje de la salida analgica 8-Bit-DAU ........................................................................ 27
4.9 Conexin de la salida DAU15 de 15 bits......................................................................... 29
4.10 Conexin de la alimentacin ........................................................................................ 30
5 Modo Servicio ...................................................................................................................... 31
5.1 Informaciones generales ............................................................................................... 31
5.2 Pantalla y teclado ........................................................................................................ 32
5.2.1 Ocupacin mltiple del bloque de teclas numricas................................................ 33
5.3 Gua del usuario........................................................................................................... 33
5.4 Indicaciones iniciales .................................................................................................... 34
6 Calibracin........................................................................................................................... 36
6.1 Introduccin al Modo de Calibracin ...............................................................................36

6.2 Seleccionar grupo.........................................................................................................37
6.3 Parmetros de la Bscula...............................................................................................38
6.4 Calibracin ..................................................................................................................41
6.5 Linearizacin................................................................................................................43
6.6 Ajuste a Cero...............................................................................................................44
6.7 Adaptacin ..................................................................................................................45
6.8 Alta resolucin .............................................................................................................46
6.9 Reestabecimiento de parmetros ....................................................................................47
6.10 Calcular Span.............................................................................................................48
6.11 W&M Info .................................................................................................................49
6.12 Calibracin en fbrica..................................................................................................50
6.13 Valores Geo ...............................................................................................................50
7 Configuracin de interfaces (Interface) .....................................................................................52
8 Configuracin de la introduccin de datos / del formato de impresin (Format) .............................55
8.1 Si quiere crear el campo mediante 'Fetch' .......................................................................56
8.2 Si se quiere generar el campo por 'Input'.........................................................................57
8.3 Si se quiere generar el campo por 'Calculate' ...................................................................58
8.4 Si se quiere generar el campo por 'Text' .........................................................................59
9 Parametros Generales ............................................................................................................60
10 Modos de funcionamiento ....................................................................................................66
10.1 Manejo de las funciones de pesaje................................................................................66
10.1.1 Memoria de tara fija .........................................................................................68
10.2 Funciones de tara .......................................................................................................69
10.2.1 Determinar tara / borrado..................................................................................69
10.2.2 Borrado automtico de la tara............................................................................69
10.2.3 Repeticin del taraje .........................................................................................69
10.2.4 Tara manual ....................................................................................................69
10.3 Modo de trabajo 'BASIC' .............................................................................................70
10.4 Modo de trabajo 'COUNT' ...........................................................................................71
10.5 Modo de trabajo 'TRUCK'............................................................................................76
10.5.1 Con impresin del taln de pesaje ......................................................................76
10.5.2 Sin impresin de un taln de pesaje ...................................................................77
10.5.3 Secuencia .......................................................................................................78
10.6 Modo de trabajo 'FILL 1' .............................................................................................79
10.7 Modo de trabajo 'FILL 2' .............................................................................................82
10.8 Modo de trabajo 'CHECK'............................................................................................85
10.9 Modo de trabajo 'TRUCK ONLINE' ................................................................................86
10.10 Modo de trabajo 'BASIC/COUNT' ...............................................................................86
11 Backup...............................................................................................................................87
12 Restore ..............................................................................................................................87
13 Test del Hardware ...............................................................................................................88
14 Introduccin de los parmetros - DAU....................................................................................89
15 Reset .................................................................................................................................90
16 Modo de trabajo Online ........................................................................................................91
16.1 Estructura de los bloques de datos ...............................................................................91
16.2 Ordenes.................................................................................................................... 92
16.3 Leer Peso.................................................................................................................. 93
16.4 Tarado...................................................................................................................... 96
16.5 Elegir la balanza ......................................................................................................... 97
16.6 Poner a cero la balanza ............................................................................................... 98
16.7 Indicacin del dilogo y entradas ................................................................................. 98
16.8 Impresin................................................................................................................ 103
16.9 Leer/activar entradas/salidas digitales ......................................................................... 104
16.10 Teclas y cdigos de error ........................................................................................ 107
16.11 Conexin Multidrop ................................................................................................ 108
16.11.1 Establecimiento y finalizacin de la conexin .................................................. 108
16.11.2 Ejemplo (Polling Slave 1 y Slave 2) ................................................................ 109
17 Modo Supervisor .............................................................................................................. 110
17.1 Entradas ................................................................................................................. 110
17.2 Memoria del peso .................................................................................................... 113
17.2.1 Indicacin de los valores de peso memorizados ................................................. 113
17.2.2 Visualizar las informaciones sobre la memoria admitida a la verificacin ............... 114
17.2.3 Impresin de valores de peso memorizados ...................................................... 114
17.3 Relacin de los errores.............................................................................................. 115
18 Ejemplo de Configuracin................................................................................................... 116
18.1 Ejemplo 'BASIC' ...................................................................................................... 116
18.2 Ejemplo 'COUNT'..................................................................................................... 124
18.3 Ejemplo 'TRUCK' ..................................................................................................... 125
18.4 Ejemplo 'FILL'.......................................................................................................... 128
18.5 Ajuste de fbrica...................................................................................................... 129
18.6 Longitud de los campos de las variables de sistema ..................................................... 130
18.7 Borrador para el formato de impresin (80 columnas) ................................................... 131
18.8 Borrador para el formato de impresin (40 columnas) ................................................... 132
18.9 Borrador para configuracin ...................................................................................... 133
19 Transmisin de datos ........................................................................................................ 134
19.1 Transmisin de datos Ejemplo 1................................................................................. 135
19.4 Protocolo para transmission de datos ......................................................................... 138
19.5 Transmisin contnua ............................................................................................... 139
19.5.1 Protocolo SysTec .......................................................................................... 139
19.5.2 Protocolo Flintec ........................................................................................... 139
19.5.3 Spec 1 ......................................................................................................... 139
19.5.4 Spec 2 ......................................................................................................... 139
19.5.5 Schauf ......................................................................................................... 139
19.5.6 Protocolo TOLEDO ....................................................................................... 140
19.5.7 Protocolo TOLEDO TSM ............................................................................... 141
20 Transporte, mantenimiento y limpieza ................................................................................. 142
20.1 Transporte .............................................................................................................. 142
20.2 Mantenimiento ........................................................................................................ 142
20.3 Limpieza ................................................................................................................. 142
21 Averas............................................................................................................................ 143
21.1 Cambiar el OTP (mdulo programa).............................................................................144

21.2 Mensajes de error .....................................................................................................146
22 Datos tcnicos ..................................................................................................................149
23 Dimensiones .....................................................................................................................150
24 Contrasea de servicio .......................................................................................................151
1 Introduccin
1.1 Avisos generales
El Manual Tcnico contiene informacin y datos tcnicos que se refieren a la instalacin y manejo del
terminal industrial IT3000A. El mismo se estructura en los siguientes captulos principales:
Mdulos y conexiones
Calibracin
Modo Servicio para configuracin y ajustes
Modo Online
Ejemplos de configuracin.
1.2 Advertencias de Seguridad

La informacin de Seguridad es mostrada con los smbolos siguientes:
ADVERTENCIA
El no cumplir las normas de seguridad podra resultar en heridas graves o accidentes fatales.
Por favor asegurase que las precauciones son observadas para asegurar la operacin segura de
este equipo.
ADVERTENCIA
Lesiones graves y hasta la muerte pueden ser las consecuencias al inflamarse una mezcla
explosiva, si no se respetan las advertencias sealadas de esta manera. Respeta siempre las
advertencias para garantizar el servicio seguro del aparato.
Nota: Nos muestra una aclaracin para manejar correctamente del equipo y la informacin adicional
necesaria para evitar un manejo incorrecto.
1.3 Instrucciones de Seguridad

ADVERTENCIA
Desconecte la red elctrica del aparato antes de sacar la carcasa para no correr el riesgo de
una descarga elctrica!
ADVERTENCIA
Tenga cuidado cuando acciona teclas que mandan elementos mviles tal como dispositivos de
transporte, tapas etc.! Asegrese que nadie se encuentra en la zona peligrosa.
ADVERTENCIA
No utilizar el IT3000A en reas con peligro de explosin. El usuario del aparato ser siempre
responsable de la clasificacin de las reas representando un peligro de explosin (reparticin
en zonas, grupos de explosin, categoras de temperatura etc.). Dirjase a las inspecciones
industriales locales y a las entidades de control tcnico correspondientes.
ADVERTENCIA
Cuando esta unidad es incluida como una parte componente de un sistema, el resultado debe
ser revisado por un profesional cualificado quien estn familiarizados con la construccin y
operacin de todos los componentes individuales en el sistema y los peligros potenciales
involucrados.
ADVERTENCIA
Esta unidad debe ser instalada, ajustada, y trabajar de acuerdo con las correspondientes normas
de seguridad y de acuerdo a la normativa para la prevencin de accidentes.
ADVERTENCIA
El bloque de alimentacin proporcionara voltaje SELV. Si se conectan componentes externos
con fuente propia (por ejemplo interfaces seriales o salidas paralelas), asegrese que funcionan
tambin con tensiones SELV.
PRECAUCIN
El voltaje de entrada de este instrumento debe estar acorde a la tensin de alimentacin local.
PRECAUCIN
La instalacin, el ajuste y el mantenimiento del aparato y de sus perifricos exigen la
intervencin de profesionales cualificados!
PRECAUCIN
Si en el cable de alimentacin colocamos un enchufe como elemento de conexin a la red, ste
debe situarse lo ms cerca posible del visor. Si por el contrario el cable de conexin a la red es
conectado directamente un elemento de corte (Interruptor o magnetotrmico debe situarse lo
ms prximo al equipo de forma accesible.
Notas:
El instrumente no tiene un interruptor de encendido/apagado y funcionar inmediatamente tras
ser conectado a una toma de corriente.
Slo personal cualificado debe operar con este instrumento. Desconecte toda fuente de corriente
antes de limpiar y/o ajustar.
Equipar todos los dispositivos de maniobra conectados directamente al IT3000A (por ejemplo:
rels, contactores, etc.) con elementos de proteccin (mdulos RC, diodos, etc) para evitar
interferencias.
Para evitar corriente esttica, todas las partes metlicas del sistema deben ser debidamente
conectadas a una toma de tierra. Partes mviles, como bsculas mviles con ruedas de plstico,
deben ser conectadas a tierra segn normas aplicables manteniendo el mismo potencial que el
equipo mediante cables de dimetro apropiado.
Guarde este manual para referencias en el futuro.
1.4 Declaracin de Conformidad

SysTec Systemtechnik und Industrieautomation GmbH
Ludwig-Erhard-Str. 6
D-50129 Bergheim-Glessen
Konformittserklrung
Declaration of conformity
Declaracin de conformidad
Die nichtselbstttige Waage
The non-automatic weighing instrument
La balanza no automtica
III / IIII
Hersteller:
Manufacturer: SysTec GmbH
Fabricante:
Typ/Modell:
Type/Model: IT3000A
Tipo/modelo:
Nr. der EG-Bauartzulassung:
No of the EC type-approval certificate: D01-09-017
No. del certificado de aprobacin del tipo de la CE
entspricht dem in der Bescheinigung ber die Bauartzulassung beschriebenen

Baumuster sowie den Anforderungen der folgenden Richtlinien:
Corresponds to the production model described in the EC type-approval certificate
and to the requirements of the following EC directives:
corresponde al modelo descrito en el certificado de aprobacin del tipo de la CE
y a las exigencias de las directivas siguientes:
90/384/EWG 90/384/EEC 90/384/CEE

2004/108/EG 2004/108/EC 2004/108/CE
2006/95/EG 2006/95/EC 2006/95/CE
entsprechend den folgenden Normen/Empfehlungen:

in conformity with the following standards:
en conformidad con las normas siguientes:
EN 45501 OIML R76-1
EN 61000-6-2 EN 61000-6-3 NAMUR NE21
EN 60950
Diese Erklrung gilt nur in Verbindung mit einer Konformittsbescheinigung einer benannten Stelle.
This declaration is only valid with a certificate of conformity by a notified body.
La declaracin presente ser solamente vlida si acompaada por una atestacin de conformidad de
un organismo designado.
Unterschrift Datum: 19.03.2008

Signature Date: March 19, 2008
Firma Fecha: 19.03.2008
Dipl.-Ing. Rainer Junglas
Geschftsfhrer / General Manager / Gerente
2 Descripcin del sistema

El IT3000A es, en trminos generales, un visor de peso para uso en mltiples aplicaciones como data
logging, captura de datos, cuentapiezas o ciclos de llenado. Segn el mdulo de conexin instalado
(ADM o Dual-ADM) y el modo de servicio elegido permite la conexin de dos subestructuras analgicas
de cualquier construccin con hasta 16 clulas a bandas extensomtricas con una resistencia de 350
cada una.
Los modos de servicio BASIC, COUNT y ONLINE sostienen la conexin de 2 subestructuras; TRUCK,
TRUCK/ONLINE, CHECK y FILL han sido previstos para la conexin de 1 subestructura.
Segn la aplicacin especfica se pueden usar mdulos insertables para 2 interfaces seriales
adicionales, 1 mdulo PIM con 2 entradas / salidas paralelas (o un mdulo DAU con 1 salida
analgica). El mdulo integrado hora /RAM (512kB) asegura la funcin fecha/hora protegida contra los
fallos de la red, la memoria de errores de la balanza, hasta 100.000 puestos de memorizacin
verificables, 99 inscripciones del primer peso (modo de servicio TRUCK) as como la memorizacin de
9 valores de tara por balanza y 9 pesos de referencia (modo de servicio COUNT) y 9 parmetros de
producto (modo de servicio FILL 2).
La fuente de alimentacin integrada es de 110 240 VAC de 12 30 VDC. Los cables de todos los
componentes externos se conectan mediante bornes roscados.
Para indicar el peso, se usa una pantalla LCD retroiluminado de 13 carcteres en matriz de 5x7 puntos.
La altura de los carcteres es de 14mm. La operacin se hace mediante el teclado de recorrido corto
con un bloque de teclas numricas y teclas de funcin.
El uso (operativa), secuencias e impresiones pueden ser configurados para aplicaciones especficas.
Todas las entradas requeridas para la configuracin pueden hacerse mediante el teclado del visor.
Como alternativa, se dispone de un programa de PC (software) para la configuracin y el archivo de la
misma.
En lugar de manejar el terminal localmente mediante el teclado y la pantalla, su control remoto es
posible totalmente desde un PC lo que permite el registro de los datos en una memoria admitida a la
verificacin del disco duro del PC o en la memoria verificable interna.
2.1 Construccin
IT3000A est montado en una una carcasa de acero inoxidable, con proteccin IP65, para instalacin
en pared o sobre-mesa. Como opcin una versin para montaje en panel est disponible. Todas las
conexiones son hermticas y se realizan mediante racores roscados.
Ver seccin Dimensiones para ms detalles.
3 Descripcin de los componentes

3.1 Mdulo principal CPU3000A
La CPU constituye el mdulo principal del terminal industrial IT3000A. Contiene el microprocesador con
memoria de datos y un puesto para un mdulo ADM (para conectar una subestructura) o un mdulo
Dual-ADM (para conectar 2 subestructuras) con clulas de pesaje analgicas. Se incluyen bornas para
la instalacin de batera adicional para el reloj interno, 2 interfaces serie (SIM) y dos E/S paralelas (PIM)
o 1 salida analgica (DAU).
Posicin de componentes en el mdulo principal CPU3000A
3.2 Mdulo de pantalla

Para indicar el peso, se usa una pantalla LCD retroiluminado de 20 carcteres en matriz de 5x7 puntos.
La altura de los carcteres es de 14mm. El display se conecta a un conector de 16 pins X1 en el
mdulo principal.
Para ahorrar energa puede introducir un tiempo determinado despus del cual la pantalla se apaga
cuando no est siendo utilizada.
3.3 Fuente de alimentacin 110 240 VAC

La fuente de alimentacin conmutada primaria puede ser utilizado sin conmutacin para tensiones de
entrada de 110 V (15%) hasta 240 V (+10%), 50/60 Hz. El bloque de alimentacin suministra 5VDC
al lado de salida con una carga mxima de 1A.
Algunos elementos de la fuente de alimentacin estn sometidas a alta tensin, peligro de

muerte!
La reparacin de la fuente de alimentacin no es posible. Hay que reemplazarla. Desconectar
de la red elctrica antes de manipular la fuente de alimentacin!
Asignacin de los puntos de conexin
El lado de la entrada est protegido por un fusible (2A retardado).
3.4 Fuente de alimentacin 12 - 30 VDC

El terminal puede funcionar tambin con una fuente de alimentacin de tensin continua. La fuente de
alimentacin puede funcionar desde 12V (15%) hasta 30V (+10%) DC. Se compone de un
convertidor CC/CC soldado a la placa CPU3000A. El lado de la entrada est protegido por un fusible
(1A retardado). El convertidor suministra una tensin de salida de 5 VDC / 600 mA.
4 Instalacin
4.1 Avisos de seguridad
ADVERTENCIA
Desconecte toda fuente de corriente al instrumento y/o desenchufe cable de lnea antes de abrir
carcasa. Unir y desunir los cables solamente despus de la desconexin.
Notas:
Transporte y almacenamiento de los componentes electrnicos (placas, EPROMS, etc.)
solamente debe realizarse en embalajes ESD (antiestticos).
Respete rigurosamente las medidas de blindaje indicadas ms abajo cuando conecta los cables. El
blindaje insuficiente puede causar radiaciones perturbadoras y afectar la seguridad de
funcionamiento.
4.2 Instalacin del aparato

La temperatura del ambiente debe estar entre10C y +40C con una humedad relativa de 95% (sin
condensar). Evitar las radiaciones solares directas.
Si lo prefiere, puede fijar el aparato primero en la pared. Pudiendo cablear despus con la tapa de la
carcasa abierta.
4.3 Apertura de la carcasa

Para abrir la carcasa se necesita una llave fija n 7. Cuando retire la tapa de la carcasa tenga cuidado
de no romper o daar las conexiones entre el display/el teclado y los mdulos internos.
4.4 Conexin de los cables

Todos los cables hacia el interior de la carcasa tienen racores (PG). Llaves fijas que necesita: PG9
17mm, PG11 20mm.
Cubierta del cable Blindaje Tuerca de racor Inserto plstico Carcasa Contratuerca
metlica
Montaje de los cables con racor de rosca:

1. Introducir el cable por la tuerca del racor.
2. Introducir el cable por la pieza de plstico.
3. Destrenzar el blindaje y colocarlo sobre la pieza de plstico de manera que al introducir esta
pieza en la carcasa metalica el blindaje nos quede atrapado la parte derecha del inserto
plstico. Los conductores no deben sobrepasar la parte derecha del inserto para garantizar la
estanqueidad de la conexin.
4. Asegurarse que la cubierta del cable sobresalga de la carcasa metlica para asegurar la
estanqueidad de la conexin.
5. Atornillar la tuerca de racor y apretar con la llave.
Corte los hilos de manera que evite su contacto con elementos bajo tensin (cables de
alimentacin, fuente de alimentacin)!
Usar terminales en los hilos. No los manipule!
4.5 Conexin de la balanza

4.5.1 Conexin de las clulas de pesaje
Las plataformas y las clulas de pesaje se conectan al terminal IT3000A mediante un mdulo ADM o
Dual-ADM que se enchufa en la CPU con la especificacin siguiente:
1 plataforma de pesaje (ADM), 2 plataformas con funcin de conmutacin (Dual-ADM)
Max. 16 clulas de carga de 350 cada una,
Impedancia 21.5 ... 4500 ,
Resolucin aprobada de 6000d a carga del 80%, resolucin interna de 524,000d
Seal de entrada mnima permitida para aplicaciones aprobadas: 0.33 V / e
Refresco promedio de 50 refrescos / segundo
Excitacin de clula de carga: 5 V 5%.
4.5.2 Conexin de 1 balanza con el ADM

Asignacin de los bornes en el mdulo ADM
Borne Asignacin de
KL1 los bornes
1 + Excitation
2 Excitation
3 + Sense
4 Sense
5 + Seal
6 Seal
Conexin de una clula de carga analgica con 4 conductores a la tarjeta CPU3000A:

Para la conexin de clulas de carga de cuatro conductores (sin Sense) debemos montar puentes en el
borne KL1 entre los contactos 1 y 3 as como entre 2 y 4.
4.5.3 Conexin de 2 balanzas con el Dual-ADM

Asignacin de los bornes en el mdulo Dual-ADM
Borne Asignacin de los

KL1 bornes
1 W1 + Excitation
2 W1 Excitation
3 W1 + Sense
W1
4 W1 Sense
5 W1 + Seal
6 W1 Seal
1 W2 + Excitation
2 W2 Excitation
3 W2 + Sense
W2
4 W2 Sense
5 W2 + Seal
6 W2 Seal
Conexin de clulas de pesaje con 4 conductores:

Si se trata de clulas de pesaje sin cable Sense (4 conductores) hay que prever para el borne KL1
puentes entre el punto de conexin 1 y 3 y entre 2 y 4 (balanza 1 y 2).
Importante: Si se trabaja con 2 balanzas:

La conexin de 2 subestructuras se sostiene solamente en los modos de servicio BASIC, COUNT,
BASIC/COUNT y ONLINE.
El mdulo Dual-ADM tiene 1 convertidor analgico/digital que puede ser utilizado con la balanza 1 o
con la balanza 2. El funcionamiento paralelo no es posible (conmutacin). El funcionamiento combinado
no es posible. Nuevos valores de medicin se determinan y se evalan para el filtro digital y el control
de la estabilizacin cuando se pasa de una balanza a la otra. Por eso dura aproximadamente 1 segundo
hasta que se obtiene un valor estable.
El Dual-ADM identifica el material. Esta identificacin informa al sistema operativo que se prev la
conexin de 2 balanzas. El modo de servicio ofrece la calibracin de la segunda balanza solamente
despus.
4.5.4 Cables de conexin

Para la instalacin de cables de conexin para plataformas analgicas, por favor, seguir las indicaciones
especificadas a continuacin:
Utilice siempre cables adecuados para conectar a los visores (Como 10KAB214 de SysTec 3 x 2
x 0,75mm, blindado). Tensin nominal 250V.
El empleo de cables de conexin inadecuados puede afectuar la precisin de la bscula.
La malla del cable de la clula de carga debe se conectada alrededor del cable en el racor del
terminal de pesaje. (Ver capitulo Instalacin/Conexin de Cables) Si necesita alargar el cable de
la clula de carga deber usar nicamente cajas de conexin y racores estancos (Preferiblemente
metlicos). El protector en ambos lados debe ser conectado de la misma manera del terminal.
Clulas de carga y/o plataformas de pesaje, cajas de conexin y el terminal deben estar puestos
a tierra con el mismo potencial. Dependiendo de la situacin puede requerirse la instalacin de
una toma tierra separada de dimetro apropiado (e.g. 16mm) paralelo al cable de la clula de
carga.
Montar los cables con una separacin mnima de 50cm de las lneas de alta intensidad. Y para
evitar interferencias colocar los cables en tubos blindados de acero con puesta a tierra, manguera
con malla metlica o canales metlicas.
Longitud mxima de la lnea entre las clulas de carga y el IT3000A: 200m.
Si el modo de trabajo de la clula de carga es utilizado para traccin en una clula de
compresin, la conexin en las bornas Seal + y Seal deben ser intercambiadas.
4.5.5 Bscula de Rango Mltiple (Multiple-Range Scale)

La calibracin del IT3000A es posible como bscula de rango unico, doble, y triple. Los diferentes
rangos tienen capacidades e intervalos diferentes.
Ejemplo: Bscula de Rango Triple con una resolucin de 3000 incrementos por rango:
Primer rango: 0 1500kg / 0,5kg
Segundo rango: 0 3000kg / 1,0kg
Tercer rango: 0 6000kg / 2,0kg
Cuando una bscula de rango multiple es cargada, la pantalla de la bscula se cambia automticamente
de un rango mas bajo a uno ms alto. Durante la descarga de la bscula, la pantalla se mantiene en el
rango ms alto. Si la bscula fu tarada (pesando en modo neto) cuando se vuelve a bruto, la tara solo
se borrar cuando la tecla de Tara sea pulsada. Slo despus de borrar la tara, la pantalla vuelve al
modo bruto y se retorna a el rango mas bajo.
Cambiar automticamente al rango mas bajo solo es posible si la bscula no fu tarada (pesando en
modo bruto).
Ejemplo de curva de peso para carga y descarga de una bscula de rango mltiple mostrando el peso y
el intervalo de la bscula:
Gross Weight/kg
6000
3000
1500
0 t
Scale Interval/kg: 0.5 1.0 2.0 0.5
Cuando la bscula es cargada despus del tarado, el peso de tara es automticamente aproximado a el
intervalo de bscula siguiente apenas la pantalla se cambia de un rango al otro. El valor mximo de tara
corresponde a la capacidad en el rango mas alto.
La bscula de rango multiple permite realizar pesadas en cualquier lugar de su alcance de trabajo con
un grado alto de exactitud. Como la resolucin y la seal de clula de carga en cada rango es
considerado por separado, es posible el uso de clulas de carga menos costosas (ej clulas de 3000
divisiones).
Como restriccin para la configuracin de los intervalos de la bscula, la posicin del punto decimal
debe ser idntica para todos los rangos. La mxima resolucin de las clulas de carga (por ej. 3000d)
no debe ser excedida en cualquiera de los rangos de la bscula, y para aplicaciones aprobadas la seal
no debe ser menor que 0.33V/e.
4.5.6 Bscula de intervalo mltiple (Multi-Interval Scale)

Una bscula de rango nico puede ser configurada como bscula de intervalo mltiple con dos o tres
intervalos diferentes.
Ejemplo para una bscula de intervalo triple:
Rango del primer intervalo: 0kg 1500kg / 0,5kg
Rango del segundo intervalo: 1500kg 3000kg / 1,0kg
Rango del tercer intervalo: 3000kg 6000kg / 2,0kg
El display cambia automticamente de un rango al siguiente durante la carga y descarga de la bscula.
Ejemplo de la curva de peso para carga y descarga de una bscula multi intervalo mostrando peso e
intervalo:
Net W eight/kg
6000
3000
1500
0 t
Scale Interval/kg: 0.5 1.0 2.0 1.0 0.5
Despus de tarar la bscula, la pantalla muestra el peso neto con el rango mnimo. Los pesos pequeos
se muestran con la mayor precisin, an cuando la bscula est cargada con un rango de peso mayor.
Restriccin: La tara mxima permitida no debe exceder del peso del rango con el intervalo menor.
Para la configuracin de una bscula de intervalo multiple todas las capacidades y intervalos pueden
ser escojidos libremente.
4.5.7 Adaptacin de la bscula al entorno

Los siguientes parmetros pueden ser ajustados para obtener resultados de pesaje ptimos (Tambin
ver capitulo 'Adaptacin'):
Nmero de lecturas que conforman la ventana en la que acta el control de movimiento.
Fuerza del filtro digital para bsculas en lugares poco estables.
Rango de auto-cero
Rango de cero para la tecla de cero
Rango de auto-cero al poner en marcha el indicador
Divisiones de limite de indicacin
4.5.8 Introduccin del factor de gravedad

Antes de comenzar con la calibracin, el valor de gravedad debe ser introducido, p.ej. Espaa = 15
(tambin ver la tabla de valores Geo). Cuando la bscula est calibrada en un lugar y despus
transportada en un lugar donde la fuerza de gravedad es diferente, es suficiente con introducir el valor
de gravedad del nuevo lugar donde ha sido instalada la bscula.
4.5.9 Aplicaciones sujetas a la verificacin

La resolucin certificada ms alta (Capacidad de Bscula/Intervalo de Bscula) es 6000 incrementos
con una seal que no debe ser menor de 0.33V/e. Las instalaciones aprobadas requieren el ajuste de
parmetros en el grupo Adaptacin como sigue:
Motion Window (ventana sirviendo al control de movimiento): 0,5D

Motion Counter (Nmero de valores de peso estables): 7
Auto Zero Range (Rango auto-cero): 0,5D
Pushbutton Zero (Rango cero del tecla cero): 2%
Power Up Zero (Rango cero de puesta en marcha): 2% o 10% *)
Overload (Sobrecarga): max. 9 D
*) Dependiendo de las caracteristicas de la aplicacin especifica,

el ajuste Off tambin puede ser vlido (ej. bsculas de silos).
En el apartado del men'W&M Info' el ajuste de parmetros y su compatibilidad con la ley de
metrologa puede ser revisado.
Los parmetros de la bscula son guardados en la EEPROM y protegidos contra fallos de electricidad. El
acceso posterior a los parmetros puede ser impedido poniendo el puente enchufable W1 y
precintndolo mediante un hilo o etiqueta adhesiva.
4.5.10 Proteccin de los datos de calibracin para las aplicaciones sometidas a

verificacin oficial
Los datos de calibracin pueden ser protegidos con el puente enchufable W1 en EEPROM:
ADM
Datos de calibracin
W1 protegidos
1 6
W1 Dual-ADM
Datos de calibracin de las
dos balanzas protegidos
1 12
El funcionario de la autoridad de verificacin puede bloquear la posicin del puente W1 con hilo y sello:
La descripcin de la calibracin se encuentra en el capitulo de calibracin.

4.6 Conexin de los interfaces

4.6.1 Interfaz Serie
Las interfaces seriales del IT3000A pueden ser activadas por drivers enchufables y ser utilizadas como
sigue:
RS232, RS485 2 conductores, RS485 4 conductores, RS485 2/4 conductores optoaislados o
20mA CL (pasivo).
Por defecto, los interfaces estan asignados como: COM1 PC/EDP, COM2 impresora. Esta
asignacin se puede cambiar desde Modo Serviciopara conectar otro tipo de perifericos, como
repetidores, balanzas de toma de referencia.
Coneccin del interfaz serie en el mdulo principal
Asignacin de los bornes interfaz 1 y 2
Conexionado
KL1: Interfaz serial 1 (COM1)
KL2: Interfaz serial 2 (COM2)
Conexin RS232 20mA RS485 RS485

4 conductores 2 conductores
1 TxD TXIN TxD+ TxD+ / RxD+

2 RTS TXOUT TxD TxD / RxD
3 RxD RXIN RxD+
4 CTS RXOUT RxD
5 Gnd
4.6.2 SIM RS485.OPTO

Un mdulo de interfaz RS485 con 2/4 conductores optoaislados est disponible para aplicaciones
especiales.
Nota: Hay que insertar el mdulo optoaislado en SIM2, si se trabaja con el mdulo de conexin Dual-
ADM.
4.6.3 Asignacin DSUB (versin empotrada solamente)
Hembrilla DSUB (a 9 polos) COM1
Conexin COM1 (RS232) Color de la lnea
1 TxD Verde
2 RTS Amarillo
3
4 RxD Marrn
5
6
7 CTS Blanco
8
9 Gnd Gris
4.6.4 Red RS485

Designacin de los bornes: Algunos fabricantes de componentes de interfaces RS485 no designan los
bornes TX+ y RX+ con 'A', sino con 'B' (y los bornes para TX y RX no son designados con 'B',
sino con 'A').
Resistencias terminales: Para evitar reflexiones (velocidad 9200 Baud o mas y/o cables mas largo que
20m) es recomendado instalar resistencias terminales RTerm = 150 en ambos lados del cable. La
impedancia caracterstica del cable debe ser aproximadamente 150 .
Resistencias de nivel: Si resistencias terminales son usadas, tambin resistencias de nivel (pull-up / pull-
down) deben ser instalados al lado del master (ver esquema siguiente).
Red RS 485 con resistencias terminales y resistencias pull-up/pull-down
VCC
390
150 150
390
Gnd
VCC
390
150 150
390
Gnd
2 conductores 4 conductores
RxA (Rx+)
RxA (Rx+)
RxA (Rx+)
TxA (Tx+)
RxB (Rx)
RxB (Rx)
TxA (Tx+)
RxB (Rx)
TxA (Tx+)
TxB (Tx)
TxB (Tx)
TxB (Tx)
RS485
A (Tx+ / Rx+)
A (Tx+ / Rx+)
A (Tx+ / Rx+)
B (Tx / Rx)
B (Tx / Rx)
B (Tx / Rx)
RS485
Participante
Master (maestro), p.ej.PC, Slave 1 Slave n

mando de programa (Terminal de pesaje IT) (Terminal de pesaje IT)
almacenado
o control de procesos
4.6.5 Cable para interfaces serie
Cable estndar para la interfaz serial:
Para la instalacion de cables de conexion para interfaces serie, por favor seguir las siguientes
recomendaciones:
Instalar cables de datos para prevenir interferencias capacitivas e inductivas de otros cables,
mquinas y/o aparatos elctricos que pueden interrumpir la transmisin de datos y/o la perdida
de los mismos.
Los cables propios deben cumplir con las exigencias de las especificaciones siguientes:
3 pares, blindados y trenzados, p.ej. LIYCY 3 x 2 x 0.14mm o LIYCY 3 x 2 x 0.25mm

Resistencia 125 /km
Seccin 0,14 mm2 bis 200m, 0,25 mm2 bis 1200m
Capacidad 130 nF/km
Longitud RS232 max. 15m
Longitud RS485 max. 1200m
Impedancia RS485 ca. 150
Tensin nominal 250V
4.7 Conexin de las entradas / salidas paralelas

Las entradas / salidas paralelas o digitales de la CPU3000A pueden ser activadas por un mdulo
insertable (PIM). El mdulo contiene dos entradas optoaisladas y dos salidas optoaisladas.
Rango de salidas: 24VDC, 100mA. Absorcin de corriente de las entradas: 7mA con 24VDC.
Esquemas de conexin
OUT+ IN1
+ Ri
3K3 IN0
-
+
OUT0
-
OUT1 IN
Salida paralela Entrada paralela
Posicin del mdulo E/S en mdulo principal CPU31000A
Asignacin del conector

KL4: Entradas / salidas paralelas
1 OV
2 +10V para contactos externos
solamente!
3 IN0
4 IN1
5 In para IN0 - IN1
6 OUT0
7 OUT1
8 OUT+ para OUT0 - OUT1
Nota: Los pulsadores o contactos conectados a las entradas pueden ser alimentados con la tensin
interna de +10V (KL4, borne 2) (mximo: 15 mA). Esta fuente de alimentacin tiene una leve
proteccin contra cortocircuitos (mximo: 1 segundo). Los elementos conectados a las salidas siempre
tienen que ser alimentados con una tensin externa de 24 VDC.
4.8 Montaje de la salida analgica 8-Bit-DAU

Para la salida analgica del peso (bruto o neto) existe el mdulo (DAU) el cual se inserta en el zcalo
asignado para las salidas paralelo. La seal de salida analgica tiene una resolucin de 8 bits (256
pasos; mximo error = 4%). La entrada analgica del lado opuesto tiene que estar libre de potencial
y no debe tener ninguna conexin de masa.
No es posible insertar a un mismo indicador mdulo (PIM) y mdulo (DAU), slo hay posibilidad de uno
u otro.
Posicin de salida analogica DAU8 en el mdulo principal CPU3000A
Un puente soldado permite la conmutacin entre salida de corriente (ajuste de fbrica) a salida de
tensin. Los otros dos puentes soldados permiten la seleccin entre tensin de alimentacin interna y
externa.
Posicin de puentes soldados en DAU
W1
W3
1 W2
Configuracin de la salida analgica con los puentes soldados W1, W2 y W3
W1 cerrado W1 abierto
W2 abierto W2 cerrado
W3 abierto Salida de corriente 0 - 20mA Salida de corriente 0 - 20mA

alimentacin de tensin interna alimentacin de tensin externa
carga mxima: 120 15 - 30V, carga mxima: 750
W3 cerrado no admisible! Salida de tensin 0 - 10V

alimentacin de tensin externa 15 - 30
V
mnima restencia de entrada 3.3 k
Aviso: Solo los puentes W1 W2 deben ser cerrados!

Si el driver analogico es configurado apropiadamente, los ajustes en el Modo de Servicio, grupo
General 0-20 mA o 4-20 mA tambin afecta al voltaje de salida 0-10V o 2-10 V.
Asignacin del conector

KL4: Salida analgica
1 debe permanecer libre

3 Uext Alimentacin externa 15 - 30 V en uso
4 Gnd Masa de la alimentacin externa y masa de la salida de
voltaje
6 I Salida del corriente
7 I+/ U+ Salida del corriente o voltaje
Ejemplo para salida de corriente 0 - 20 mA, alimentacin del circuito de IT3000A:
Ejemplo para salida de corriente 0 - 20 mA, entrega del circuito de alimentacin de poder externa:
Ejemplo para salida de voltaje 0 - 10 V, fuente de alimentacin externa:

4.9 Conexin de la salida DAU15 de 15 bits

Un mdulo enchufable (DAU15) de 15 bits puede ser utilizado para la salida del peso neto y del peso
bruto como alternativa al mdulo paralelo (PIM) que se inserta a PIM1. Reglaje del mdulo en el modo
de servicio grupo 'DAU' o 0/2 - 10V o 0/4 - 20mA. La resolucin de la seal de salida analgica es de
15 bits (32768 pasos). La seal de salida de DAU15 es activa y sin potencial.
Puntos de conmutacin digitales por medio del mdulo PIM y salida analgica no son posibles
simultneamente.
Asignacin de la salida analgica de 15 bits DAU15 en la CPU3000A
Asignacin de KL4
Salida analgica DAU15
1
2
3 I+ Salida de corriente 0/4 - 20mA
4 I- Masa de la salida de corriente 0/4 - 20mA
5
6 U+ Salida de tensin 0/2 - 10V
7 U- Masa de la salida de tensin 0/2 - 10V
8
Ejemplo de conexin Salida de corriente 0/4 - 20 mA:
Ejemplo de conexin Salida de tensin 0/2 - 10 V:
4.10 Conexin de la alimentacin

Antes de conectar el visor a la red, por favor lea la siguiente informacin:
La tensin de la red local debe corresponder a la tensin de entrada del aparato. Ajuste de
fbrica: 110V (15%) hasta 240V (+10%); 50/60Hz, cable de lnea con enchufe de seguridad
firmemente conectado. La versin DC no tiene un cable de lnea y debe conectarse a una
conexin de 12 VDC (15%) hasta 30 VDC (+10%).
La fuente de alimentacin del aparato no debe alimentar al mismo tiempo mquinas o equipos
que podran causar perturbaciones de la red (tales como motores, rels, calefacciones etc.). Picos
o fallos en la alimentacin de poca duracin pueden afectar el funcionamiento del aparato o
provocar una avera. Si problemas de esa naturaleza apareciesen puede ser de gran ayuda la
instalacin de un SAI (Sistema de alimentacin ininterrumpida).
El IT3000A no tiene ningn interruptor de alimentacin. Est listo para funcionar despus de su
conexin a la red elctrica!
Para la conexin a la red elctrica dispone de un cable (2,5m) con enchufe. Asegurarse de que la
alimentacin dispone de una puesta a tierra correcta (no aplicable en la versin DC).
Si el cable de lnea con enchufe es usado como nico medio de separar el instrumento de la
alimentacin, la toma de alimentacin debe ser instalada cerca del instrumento y debe ser
fcilmente accesible!
5 Modo Servicio
5.1 Informaciones generales
El Modo Servicio es el modo que permite la configuracin del equipo de pesaje IT3000A. Adems de la
configuracin de la secuencia de trabajo y formato de ticket, el Modo Servicio contiene el ajuste de la
bscula y test de funcionamiento para comprobar el hardware del IT3000A. Las secciones siguientes
se refieren a la operacin general del IT1000 mediante las indicaciones que aparecen en el display y las
entradas de teclado, as como a las diferentes funciones del Modo Servicio.
Avisos:
El visor de peso IT1000 y sus equipos asociados deben ser instalados, ajustados y mantenidos
nicamente por personal cualificado!
Antes de acceder al modo del servicio todos aparatos perifricos deben ser instalados y
configurados!
El acceso al modo servicio est protegido por la contrasea del servicio (ver tambin la ltima
pgina de este manual!).
Una mala manipulacin en modo servicio puede causar un mal funcionamiento de el aparato.
5.2 Pantalla y teclado
Peso bruto o neto o entrada de datos

Linea de Display: Smbolo: bscula dentro del rango de cero (0.2d)
Smbolo: bscula no estable
Info Navegar en menus, Llamada Modo Servicio desde pantalla inicial
Teclas de balanza Tarar (compensacin de la tara), o borrar la tara existente
Puesta a cero del peso bruto
F1 - F8 Pulsando tecla F y tecla numerica (1-8) secuencialmente, se accede a

funciones predefinidas segn la aplicacin escojida.
F1 - F2 Indicacin del peso: Pasar de la balanza 1 <-> a la balanza 2 por el
Dual-ADM en los pasos definidos por el programa de aplicacin.
Teclas de funcin:
F0 Conmutacin de la visualizacin del peso a una resolucin de 10 (a
indicacin del peso en el paso de base), retorno automtico despus
de 5 segundos aproximadamente.
Clr Entradas numricas: Pulsar la tecla una vez borrado de la entrada
Entrada alfanumrica: Pulsar la tecla una vez brevemente borrado
del ltimo carcter (se puede repetir varias veces), pulsar la tecla una
vez ms largamente borrado de la entrada
Teclas especiales: Retornar al paso precedente del programa
Validar la entrada, hacia el paso siguiente del programa
Total Indicacin . / Impresin de los valores adicionados (si configurado de
manera correspondiente en funcionamiento y modelo de impresin)
Entrada de datos numricos, confirmacin por 'S' (=1) - 'No' (=0)
Bloque de teclas
y asignacin mltiple para las entradas alfanumricas en los pasos
numricas
correspondientes del programa
5.2.1 Ocupacin mltiple del bloque de teclas numricas

En los pasos correspondientes del programa de aplicacin que permiten entradas alfanumricas parece
primero una entrada numrica, cuando se pulsa la tecla brevemente. Si se pulsa la tecla ms una vez
dentro de 0,5 segundos, parece la prxima ocupacin de esta tecla. Por cada pulsacin se avanza a la
prxima ocupacin.
Ejemplo:
Pulsacin de la tecla: 5 5 5 5 5 5 5 5
Ejemplo: 5 M N O m n o 5 usw.
Para introducir 'n' hay que pulsar la tecla 5 seis veces brevemente hasta la aparicin de la letra 'n' en
la pantalla. El cursor pasa a la prxima posicin de entrada, si la pausa entre las entradas supera los
0,5 segundos. Si se pulsa otra tecla dentro de los 0,5 segundos, la entrada continua en la prxima
posicin.
Las entradas incorrectas pueden ser corregidas por el borrado del ltimo carcter (pulsar la tecla Clr
una vez brevemente) o el borrado de la entrada completa (pulsar la tecla Clr ms de 0,5 segundos) y la
introduccin de la entrada correcta. Las pulsaciones repetidas y breves de la tecla Clr permiten el
borrado consecutivo de varios caracteres.
5.3 Gua del usuario

Los captulos siguientes describen la utilizacin con la ayuda de los textos indicados del gua del
usuario y las entradas correspondientes.
La indicacin se encuentra a la izquierda con un cuadro. Las posibilidades de operacin mediante teclas
de funcin estn indicadas a la derecha. Para los diferentes pasos de entrada hay explicaciones
adicionales a la derecha:
Contrasea ???? Entrada de la contrasea con 4 caracteres
Retorno al funcionamiento normal
Las indicaciones y las entradas que aparecen solamente en determinadas condiciones son
representadas con un cuadro. La condicin correspondiente ser indicada en letras gruesas en la parte
superior izquierda del cuadro:
PC no listo:
PC Not Ready ! Mensaje de error: El PC no est listo.
Este mensaje slo aparece cuando ocurre algn tipo de error.
Tecla de entrada y tecla

Si no hay indicacin contraria, se llega en los pasos de entrada con la tecla de entrada al paso de
entrada siguiente y con la tecla al paso de entrada precedente.
Respuesta a la pregunta por S (1) o N (0):

Si hay una pregunta tal como 'Save parameters (Salvaguardar parmetros)?, la confirmacin se hace
por 1 y despus la tecla ENTER. 0 y despus la tecla ENTER constituye una respuesta negativa y
los parmetros del ejemplo no seran memorizados.
5.4 Indicaciones iniciales

Despus de la puesta en marcha el IT3000A indica durante unos instantes la versin del programa,
despus la fecha y la hora. El programa se pone despus a la posicin de base. Llamada del modo de
servicio por la activacin de la tecla Info durante la indicacin de los mensajes de acogida.
Puesta en marcha:
Version 9.99 999999 N y fecha de la versin
Info Llamada a Modo Servicio
03.09.01 10:41 Aparece fecha y hora
Application: Basic Modo de funcionamiento actual
Indicacin de la diferencia respecto al cero activada en el modo de servicio:
W1 0-Cal. 0.00 Diferencia entre el punto cero actual y el punto cero

calibrado con una resolucin de 10
indicacin durante 1,5 s aproximadamente
Info Llamada del modo de servicio
Service Mode:
Service Mode Pantalla de entrada a Modo Servicio approx. 1.5 sec.
Contrasea ???? Introduccin del Password de Modo Servicio
Retorno a modo trabajo
Opciones del modo de servicio:
Service: Interface Configuracin interfaces:

(ver capitulo configuracin interfaces)
Info Mediante tecla Info saltamos de grupo
Entrar en el capitulo seleccionado en display
Service: Format Configuracin del modelo de impresin y del

funcionamiento (vase captulo 'Configuracin de la
entrada de datos / del formato de impresin)
Service: General Entrar en configuracin de parmetros (idioma,formato

de fecha, aplicacin del equipo,etc.)
(vase captulo 'Introduccin')
ADM instalado Conexin de 1 balanza:
Service: Calibrate Ajute de peso

(vase captulo 'Calibrar la balanza')
Dual-ADM instalado Conexin de 2 balanzas:
Service: Calibrate 1 Calibrar la balanza 1


Service: Backup Volcado de datos a PC

(vase captulo 'Salvaguardar los ajustes')
Service: Restore Carga de datos desde PC

(vase captulo 'Cargar ajustes')
Service: Test Test del hardware

(siehe Kapitel 'Hardwaretest')
Service: DAU Configurar la salida analgica

(vase captulo 'Salida analgica DAU')
Service: Reset Restaurar el ajuste de la fbrica

(vase captulo 'Reset')
Al salir de Modo Servicio los cambios son guardados.
Saving... Al salir de Modo Servicio los cambios son guardados y

el equipo vuelve al modo trabajo.
6 Calibracin
6.1 Introduccin al Modo de Calibracin
Retirar el puente enchufable W1 en el mdulo ADM / Dual-ADM antes de la puesta en marcha del
IT3000A para que los parmetros elegidos y los datos de calibracin puedan ser memorizados despus
de calibrar la balanza.
ADM
Autorizar la calibracin y la
W1 memorizacin
1 6
W1 Dual-ADM
Autorizar la calibracin y la
memorizacin
1 12
Siga los pasos detallados a continuacin tal como se describen. Se proveer informacin adicional en el
captulo Conexin de Bsculas.
6.2 Seleccionar grupo

Despus de entrar en Modo Calibracin, se muestra el primer men a continuacin:
ADM instalado Conexin de 1 balanza:
Service: Calibrate Calibrar la balanza
Dual-ADM instalado Conexin de 2 balanzas:
Si el puente est todava conectado en el mdulo de conexin de la balanza:
Calibration Locked Atencin: El jumper no se encuentra en posicin de

calibracin, los parmetros no pueden salvarse!
Entrar en Modo Calibracin sin salvar datos (por ej,
para comprobar ajustes).
Select group 1-9 Seleccin del grupo de parmetros con la tecla Info o
entrada del n de grupo
1 Scale Parameters: Introducir los parmetros de
pesaje
2 Calibration: Ajustar la balanza
3 Linearization: Linealizar la balanza
4 Zero Adjust: Ajustar la zona cero
5 Adaptation: Adaptacin al entorno
6 High Resolution: Indicacin con una resolucin 10
veces mayor
7 Reset: Parmetros de fbrica
8 Calculate Span: Calibracin por clculo
9 W&M Info: Control de los parmetros de
verificacin
Info Hojear hacia adelante
Memorizar y retorno al men principal
Todas las caractersitcas de los parmetros y la calibracin sigue la secuencia del grupos de (1, 2, 3, 4)
tal como se describe en los siguientes captulos. Despus de pulsar la tecla en el paso 'Select
Group 1-9', el display muestra el mensaje:
Save Parameters? Y Guardar parmetros
Info Hojear
oder Y(es): Guardar parmetros en la EEPROM
1/0 N(o): Ignorar todos los cambios y no guardar datos
Si el puente enchufable del mdulo de conexin de la balanza no ha sido retirado:
Error Calibr. Jumper Mensaje de Error: El jumper no se encuentra en

posicin de calibracin, los parmetros no pueden
salvarse!
Salir de la calibracin sin gurdar cambios.
6.3 Parmetros de la Bscula

En este grupo se seleccionan los rangos de pesada, intervalos de la bscula y unidades de la misma. La
bscula puede ser configurada con Rango nico, Dual o Triple. La bscula de Rango nico puede ser
configurada como Multi-Intervalo con dos o tres intervalos.
1 Scale Parameters Scale Parameters Parmetros de la Bscula
Single Range Info Especificar el nmero de rangos:

Single Range Bscula con un rango. Puede
ser configurada con uno, dos o
tres intervalos.
Dual Range Bscula con dos rangos.
Triple Range Bscula con tres rangos.
Si 'Single Range' ha sido seleccionado:
One Interval Info Una bscula de rango nico (single range) puede ser
configurada como bscula con intervalos nico o
multiples. Opciones:
One Interval: Balanza con un valor de escaln
Two Intervals: Balanza con dos valores de escaln
Three Intervals: Balanza con tres valores de escaln
Tara Adicional: Una bscula de Rango nico con
tara adicional (no para aplicaciones
aprovadas).
Balanza de un rango 'Single Range' y 'Un intervalo':
Capacity 999999 Entrar la capacidad del mayor rango de la bscula (6

digitos):
Ejemplo para una capacidad de 6000:
'High Capacity 6000'
Interval 999.9999 Entrada del valor de escaln

Ejemplo 'Intervalo 0.5000'
Los valores de escaln siguientes son vlidos:
0.0001, 0.0002, 0.0005, 0.0010, 0.0020, 0.0050,
0.0100, 0.0200, 0.0500, 0.1000, 0.2000, 0.5000,
1.0000, 2.0000, 5.0000, 10.0000, 20.0000,
50.0000, 100.0000, 200.0000, 500.0000.
Balanza de dos rangos 'Dual range' o balanza de intervalos mltiples 'Dos intervalos':
High Cap. 999999 Entrar la capacidad del mayor rango de la bscula (6

digitos):
Ejemplo para una capacidad de 6000 : 'High Capacity
6000'
High Int. 999.9999 Entrar el intervalo del mayor rango de la bscula

Ejemplo: 'High Interval 20000'
Low Cap. 999999 Entrar la capacidad del rango medio (6 digits):

Ejemplo: 'Mid Capacity 3000'
Low Int. 999.9999 Entrar el intervalo del menor rango de la bscula

Ejemplo: 'Low Interval 1.0000'
Balanza de tres rangos 'Triple range' o balanza de intervalos mltiples 'Tres intervalos':
High Cap. 999999 Entrar la capacidad del mayor rango de la bscula (6

digitos):
Ejemplo para una capacidad de 6000 : 'High Capacity
6000'
High Int. 999.9999 Entrar el intervalo del mayor rango de la bscula

Ejemplo: 'High Interval 2'
Mid Cap. 999999 Entrar la capacidad del rango medio (6 digits):

Ejemplo: 'Mid Capacity 3000'
Mid Int. 999.9999 Entrar el intervalo del medio rango de la bscula

Ejemplo: 'Mid Interval 1
Low Cap. 999999 Entrar la capacidad del rango menor (6 digits):

Example: 'Low Capacity 1500'
Low Int. 999.9999 Entrar el intervalo del menor rango de la bscula

Ejemplo: 'Low Interval 0.5'
Balanza de un rango 'Single Range' y 'Tara aditiva':
TotalCapacity 999999 Entrar la capacidad total de la bscula.

Ejemplo para capacidad de 1500: 'Total Capacity
1500'
Capacity 999999 Entrar el rango de pesada.

Ejemplo para una capacidad de 300: 'Capacity 300'
Interval 999999 Entrar el intervalo.

Ejemplo para un intervalo de 0.1: 'Interval 0.1'
NetCapacity 999999 Eingabe des Wgebereichs.

Beispiel: 'TotalCapacity 300'
Capacity 999999 Eingabe der Gesamt-Kapazitt, 6-stellig.

Beispiel: 'Capacity 1500'
Interval 999.9999 Eingabe des Teilungswerts

Beispiel: 'Interval 0.1000'
Unit kg Info Seleccionar una unidad. Las opciones a escoger son:

kg, g, t (tn = toneladas), lb (libras)
Volver a 'Select Group'
6.4 Calibracin
La calibracin a cero y la calibracin a fondo de escala se tratan a continuaciun. Adems de calibrar
con el valor de fondo de escala, es posible la calibracin con un peso parcial.
El Valor Geo permite la calibracin aunque la bscula se utilice en una localizacin diferente de la que
se calibra. Esto compensa la fuerza de la gravedad sin recalibrar (no es vlido para aplicaciones que
deban ser aprobadas legalmente). Entrando los valores de cero y fondo de escala en mV/V, la bscula
puede ser recalibrada tambin sin ensayos de peso (ver tambin el captulo Precalibracin).
2 Calibration Calibracin
Si ya existe un punto de linealizacin o ms de uno:
Punto fijo activo Advertencia: La curva del peso ya ha sido linealizada.

El borrado de puntos ya existentes puede ser
necesario.
Indicacin durante 2 s aproximadamente
Geo Value 99 Entrar el Valor Geo de la localizacin donde se est

efectuando la calibracin (ver tambin el captulo
Valores Geo). Si el Valor Geo del lugar de la
instalacin es diferente puede ser cambiado con
posterioridad.
Calibrate Zero? Y Calibracin a Cero.

Descargar la bscula y confirmar para comenzar la
calibracin.
Info Escoger (Y) Si: Calibrar a Cero
(N) No: Continuar en el paso siguiente
'Zero(mV/V)'
Continuar
Calibrating... Calibracin...
El mensaje durar aprox. 6 seg.
Zero: 9999999 Muestra el peso actual con una resolucin diez veces
mayor (para verificacin).
Volver al paso 'Geo Value'
Continuar
Zero(mV/V): 9999999 Muestra la seal del valor de cero en mV/V

(por ej. 0.23785)
Volver al paso 'Select Group'
Clr Borrar valor y entrar uno nuevo
Continuar con la Calibracin en Carga
Nota: Si los parmetros de la Calibracin a Cero se quieren guardar antes de la Calibracin en Carga, la
Instalacin debe aboratrse en este punto (volver al paso 'Select Group' y desde all a 'Setup'). Deber
contestarse a 'Save Parameters?' con 'Yes'. Despus de eso puede seleccionarse el 'Grupo 2
(Calibration) otra vez para proceder con la calibracin. La Calibracin a Cero puede obviarse por el
momento.
Calibrate Load? Y Comienza la calibracin en carga en la bscula.

Para mejores resultados usar la mxima carga para la
calibracin.
Info Escoger (Y) Si: Calibrar en carga
(N) No: Continuar en el paso siguiente
'Zero(mV/V)'
Volver al paso 'Calibrate Zero?'
Continuar
Calibr.Weight 999999 Peso de calibracin por defecto

(=rango de pesada), 6 digitos
Clr Borra el valor mostrado por defecto y entra el peso de
calibracin deseado.
Aplicar carga y comenzar la calibracin
Calibrating... Mide la seal de carga.

El mensaje aparece aproximadamente durante 3 seg.
Load: 9999999 Muestra el peso actual con resolucin tenfold?? (para

verificacin).
Volver al paso 'Calibrate Load?'
Continuar
Load(mV/V): 999999 Muestra la seal de carga

(por ej. 0.52243)
Clr Borrar el valor e introduce otro nuevo
Volver al paso 'Select Group'
Si la resoIucin interna es insuficiente se muestra el siguiente mensaje de error:
Resolution Error La resolucin interna debe ser al menos 10 veces

mayor que la resolucin escogida.
Comprobar los valores de calibracin y repetir
calibracin si procede.
Volver a 'Select Group'
Para guardar los parmetros de calibracin debe abandonarse el paso 'Select Group' y contestar a la
pregunta de 'Save Parameters' con 'Yes'.
Nota: Si se van a ignorar los cambios en los parmetros de calibracin, debe abandonarse la Calibracin
y contestar a la pregunta 'Save Parameters?' con 'No' antes de continuar con cualesquiera otros paso
de la misma.
6.5 Linearizacin
Algunas inexactitudes en el peso se deben al resultado de la falta de linearidad en el sensor de carga.
Pueden establecerse hasta 6 puntos de linearizacin para compensar este hecho. Los puntos de
linearizacin deben establecerse donde la curva del peso experimenta las mayores desviaciones (por ej.
mx. no-linearidad).
El software de linealizacin incluye hasta 6 puntos de correccin. Pero 1 o 2 puntos son normalmente
suficientes. Posicionar los puntos de linealizacin donde el curso de peso muestra las mayores
divergencias. Los puntos de linealizacin tienen que ser inferiores a la carga mxima introducida. Las
distancias entre los puntos de linealizacin vecinos son calculadas como rectas; hay una interpolacin
lineal de las divergencias.
3 Linearization Linearizacin
Los puntos de linearizacin se encuentran establecidos
Fixpoint 9: 999999 Muestra los puntos de linearizacin (1 mx. 6)
Volver al putno de linearizacin previo o al paso

'Select Group', respectivamente
Continuar con el siguiente punto de linearizacin
Clr Borra el punto de linearizacin existente
Clr-key pulsada en el paso 'Fixpoint n: 999999':
Delete Fixpoint? N Info Escoger (Y) Si: Borrar el punto de linearizacin

(N) No: No borrar el punto de
linearizacin
En (Y) Si: Continuar con el paso 'New Fixpoint?'
En (N) No: Continuar con el siguiente punto de
linearizacin
Despus de borrar un punto existente, los puntos que qeuden debern renumerarse en orden
ascendente.
Despus de mostrar el ltimo punto de linearizacin o si no se han establecido punto an:
New Fixpoint X ? N Info Escoger (Y) Si: Borrar el punto de linearizacin

(N) No: No borrar el punto de
linearizacin
En (Y) Si: Continuar
En (N) No: Volver al paso 'Select Group'
Enter Fixpt.X 999999 Introduccin del peso a linealizar.

(pulsar antes la tecla Clr durante un tiempo bastante
largo)
Calibrate Fixpt.? N Peticin de confirmacin, ejecutar linealizacin?
Linearization.. Midiendo la seal de linearizacin

El mensaje aparece durante 6 seg. aproximadamente.
Lin.Signal X 9.99999 Indicacin de la seal en mV/V del punto de

linealizacin (para verificar).
Weight: 9999999 Indicacin del valor de peso medido (sin correccin)

con una resolucin 10 veces mayor (verificacin). El
valor de peso linealizado puede ser controlado en el
grupo 'Resolucin'.
Continuar con el paso 'New Fixpoint?'
E Puede insertarse un nuevo punto entre otros existentes, despus de que todos los puntos hayan sido
renumerados en orden ascendente.
6.6 Ajuste a Cero

En este apartado, el punto de ajuste a cero de la bscula se reajusta. esta caracterstica es til cuando
la calibracin en carga se ha efectuado en una plataforma de ensayo auxiliar (por ej. for suspension
track scales bascula colgante???). Depus de finalizar, el punto absoluto de Cero puede ser
reajustado.
4 Zero Adjust Ajuste a Cero
Unload Scale Descargar balanza.

Retirar soporte auxiliar eventual y otras cargas
preliminares. Medicin del punto cero despus de
pulsar la tecla ENTER.
Comenzar el ajuste a Cero
Adjusting... Midiendo la seal de Cero

El mensaje aparecer durante 6 seg.
aproximadamente.
Zero: 9999999 Muestra el nuevo punto de cero con resolucin x10 /

alta resolution (para verificacin)
6.7 Adaptacin
En este grupo de parmetros se introducen los ajustes para adaptar la bscula al medio / lugar de
ubicacin.
5 Adaptation Adaptacin
Motion Window OFF Info Especificar el Motion Window.

Se detecta un peso estable (no hay movimiento)
cuando el nmero de lecturas de peso consecutivas
(especificadas en el siguiente paso) son las que
corresponden con las especificadas en esta ventana.
OFF: detector de movimiento desconectado.
Window size: 3.0D, 2.0D, 1.0D, 0.5D
Motion Counter 99 Especificar el numero de lecturas de peso para el

contador de movimiento.
Especificar el numero de lecturas de peso
consecutivas para no deteccin de movimiento.
(Factor preestablecido de fbrica: 20)
Filter Size OFF Info Especificar la intensidad del filtro (para un filtro de
peso digital).
OFF: filtro desconectado
1 a 20: filtrado poco intenso a muy intenso
Valor por defecto: 11
Si la bscula es muy inestable (por ej. bscula para
pesado de reses) se recomienda un filtro muy intenso.
Auto Zero Range 0.5D Info Seleccin de rango para el Ajuste de Cero Automtico.
(por ej. entrar 0.5D para un rango desde 0.5D a
+0.5D.)
El valor cero est disponible dentro del rango
seleccionado.
OFF: Ajuste a cero no disponible
0.5D, 1.0D, 3.0D: rango disponible
PbZero (%) + 999 Zona de la puesta a cero (+)

Introduccin de la zona superior del punto cero de la
puesta en marcha que permite la puesta a cero de la
balanza con la tecla de puesta a cero y donde el Auto
Zero Range es eficaz
(Ajuste de la fbrica: 2%).
PbZero (%) - 999 Zona de la puesta a cero ()

Introduccin del rango inferior del punto cero de la
puesta en marcha que permite la puesta a cero de la
balanza con la tecla de puesta a cero y donde el Auto
Zero Range es eficaz
(Ajuste de la fbrica: 2%).
PowerUp Zero +/- 10% Info Rango de puesta a cero a la puesta en marcha
Despus de arrancar la bscula, esta se pondr a cero
automticamente si el peso se encuentra dentro del
rango especificado.
OFF: Puesta a cero con puesta en marcha
desactivada.
2%, 10%: rango
Overload 99 Introduccin de la sobrecarga (en d). La indicacin en

display desaparece, si la balanza sobrepasa el valor
(carga mxima + Overload).
Ejemplo: 'Overload 9'
(Ajuste de la fbrica: 9).
1d corresponde con las balanzas de rangos mltiples
al rango de pesaje ms grande).
Detector inclin. N Conexin del detector de inclinacin*):

NN(o) Sin detector de inclinacin
Y(es) Detector de inclinacin a la entrada 1
*) La indicacin del peso desaparece, cuando el detector de inclinacin reacciona (entrada abierta): La
inclinacin mxima admisible ha sido sobrepasada. Un trazo oblicuo '/' parece al lugar del peso.
El taraje externo a travs de la entrada IN1 ya no es posible, si se ha conectado un detector de
inclinacin.
NTEP Approval? N Reglaje segn las exigencias de medicin americanas

(National Type Evaluation Program) vase Handbook
44.
Introducir N(o), si se trata de aplicaciones fuera de los
Estados Unidos!
Retorno al paso '5 Adaptacin'
6.8 Alta resolucin

En este grupo el peso se muestra con una resoIucin diez veces mayor. Usar este grupo para
comprobar la precisin de la bscula.
6 High Resolution Alta resolucin
Weight: 9999999 Muestra el peso actual con una resolucin diez veces
mayor (solo a efectos informativos)
Info
W1 123 kg Indicacin del valor de peso con la resolucin normal

Este paso ofrece las funciones normales de la balanza
sin salir de la calibracin: Puesta a cero, x10, tarar.
Info
AIn (mV/V) 9.99999 Indicacin de la seal de salida normalizada de la(s)

clula(s) de pesaje
Retorno al paso '6 High Resolution'
6.9 Reestabecimiento de parmetros

En este grupo pueden reestablecerse los parmetros a cero. Despus del restabecimiento, los
parmetros deben ser reconfigurados.
7 Reset Reestabecimiento de parmetros
Reset Parameters? N Info No: No restabecer parmetros

Yes: Restabecer parmetros (ver tabla)
Parmetros estabecidos por defecto en fbrica:

Grupo Parmetro Por defecto Calibracin
1 (Parmetros de la bscula) Rango nico, doble y triple Rngo nico
Capacidad 3000
Intervalo 1
Unidades kg
2 (Calibracin) Valor Geo 20

Cero (mV/V) 0.00000
Carga (mV/V) 2.00000
4 (Linearizacin) Fixpoint 1-6 0
5 (Adaptacin) Movimiento 0.5D

Contador de movimiento 20
Tamao del filtro 11
Rango de Auto Cero 0.5D
Cero (+) 2%
Cero () 2%
Power Up Cero OFF
Sobrecarga 9D
InclineSensor N
NTEP Approval N
6.10 Calcular Span

La calibracin puede ser realizada sin pesos, si la sensibilidad de la(s) clula(s) de carga se conoce. En
el caso de tratarse de clulas de carga del tipo D1, C2 y C3 OIML para las cuales el fabricante
suministra certificados de prueba que contienen tambin el valor de la sensibilidad de la clula, medida
en mV/V.
Exige el ajuste a cero de la balanza sin carga, lo que es casi siempre posible.
8 Calculate Span Ajuste sin pesos
Calibrate Zero? Y Ajuste de cero de la balanza

Descargar la balanza
Info Hojear Y(es): Calibrar el punto cero
N(o): Continuar con el paso 'Zero(mV/V)'
Continuar
Calibrating... Ajuste del punto cero de la balanza

El mensaje parece durante 6 segundos
aproximadamente
Zero: 9999999 Indicacin del peso con una resolucin 10 veces

mayor (para verificar)
Zero(mV/V): 9999999 Indicacin de la seal normalizada

(p. ej. 0.23785)
Clr Borrar el valor y introducir el valor nuevo
LC-Cap.(kg) 999999 Entrada de la carga nominal de la(s) clula(s)

individual(es).
Si se trata de sistemas de pesaje con ms de una
clula de carga utilizar solamente clulas con la misma
carga nominal.
No.Of LCs 9 Entrada del nmero de clulas de carga conectadas

(mx. 8)
mV/V Of LC 1 0.99999 Entrada de la sensibilidad de la primera clula de

carga.
Continuar con la siguiente clula de carga, despus de
la ltima clula continuar con el prximo paso.
Load (mV/V) 9.99999 Indicacin de la seal normalizada con carga completa
Retorno al paso '8 Calculate Span'
Atencin! Los valores determinados del cero y de la carga son aceptados automticamente como
datos de calibracin. Verificacin en el grupo 2, 'Calibration'.
6.11 W&M Info

Este grupo permite la verificacin de los parmetros de la balanza para asegurarse que corresponden a
los valores que la verificacin exige. Diferencias eventuales son indicadas.
9 W&M Info Verificacin de los ajustes (valores admisibles entre

parntesis para:
Motion Window (0.5d)
Motion Counter (7)
Autozero Range (0.5d)
Pushbutton Range (4%)
Overload (mx. 9d)
Un mensaje indica que los ajustes son correctos:
W&M Setup ok
Aparece un mensaje de error, si los valores introducidos no corresponden a las exigencias de la

verificacin. Ejemplo:
Error: Overload > 9d Valor de la sobrecarga (en divisiones) superior a 9d.
Continuar
Hay solamente una advertencia, si el ajuste del Power Up Zero no es 2% o 10%, ya que el ajuste
'Off' puede ser igualmente admisible a la verificacin, p. ej. Si trata de balanzas de tolva.
Warning: PUZero Off

6.12 Calibracin en fbrica

Los parmetros de calibracin del convertidor A/D estn almacenados en una EEPROM protegida contra
fallos en el suministro elctrico.
Durante el proceso de verificacin final de un terminal de peso, el convertidor A/D se calibra. Por ej. los
factores de correccin (Ganancia y Offset) se miden mediante simuladores de precisin y se almacenan
para igualar los diferentes valores de amplificacin de las tarjetas individuales.
Cuando una bscula est calibrada, los valores (mV/V) se miden para Cero (precarga) y Carga (precarga
ms rango de peso). Debido a la pre-calibracin en fbrica (y a resultas de una amplificacin casi
idntica), estos valores pueden ser transferidos desde una CPU3000 a otra si hay necesidad de ello,
por ej, en el caso de una rotura para minimizar el tiempo en que el equipo est inactivo. No obstante,
se recomienda encarecidamente comprobar la precisin de la bscula con ensayos de peso tan pronto
como sea posible. La recalibracin con ensayos de verificacin certificados es necesaria para bsculas
que lo necesiten segn legislacin aplicable en cada Estado.
La introduccin de los valores se realiza en el Calibration Mode, Group 2, en los pasos 'Zero(mV/V)' y
'Load(mV/V)'.
6.13 Valores Geo

Ejemplos de Valores Geo por Pas:
Pas Valor Geo

Francia 20
Finlandia 24
Blgica 21
Dinamarca 23
Alemania 20
Gran Bretaa 21
Irlanda 22
Noruega 24
Holanda 21
Austria 19
Suiza 18
Suecia 24
Espaa 15
Tabla de Valores Geo

Altura por encima del nivel del mar (en metros)
Norte o sur 0 325 650 975 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250
latidud terrestre 325 650 975 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250 3575
en grados y minutos Altura por encima del nivel del mar (en pies)
0 1060 2130 3200 4260 5330 6400 7460 8530 9600 10660
1060 2130 3200 4260 5330 6400 7460 8530 9600 10660 11730
0 0' - 5 46' 5 4 4 3 3 2 2 1 1 0 0
5 46' - 9 52' 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1 0
9 52' - 12 44' 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1
12 44' - 15 6' 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1
15 6' - 17 10' 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2
17 10' - 19 2' 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2
19 2' - 20 45' 8 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3
20 45' - 22 22' 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4 3
22 22' - 23 54' 9 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4
23 54' - 25 21' 9 9 8 8 7 7 6 6 5 5 4
25 21' - 26 45' 10 9 9 8 8 7 7 6 6 5 5
26 45' - 28 6' 10 10 9 9 8 8 7 7 6 6 5
28 6' - 29 25' 11 10 10 9 9 8 8 7 7 6 6
29 25' - 30 41' 11 11 10 10 9 9 8 8 7 7 6
30 41' - 31 56' 12 11 11 10 10 9 9 8 8 7 7
31 56' - 33 9' 12 12 11 11 10 10 9 9 8 8 7
33 9' - 34 21' 13 12 12 11 11 10 10 9 9 8 8
34 21' - 35 31' 13 13 12 12 11 11 10 10 9 9 8
35 31' - 36 41' 14 13 13 12 12 11 11 10 10 9 9
36 41' - 37 50' 14 14 13 13 12 12 11 11 10 10 9
37 50' - 38 58' 15 14 14 13 13 12 12 11 11 10 10
38 58' - 40 5' 15 15 14 14 13 13 12 12 11 11 10
40 5' - 41 12' 16 15 15 14 14 13 13 12 12 11 11
41 12' - 42 19' 16 16 15 15 14 14 13 13 12 12 11
42 19' - 43 26' 17 16 16 15 15 14 14 13 13 12 12
43 26' - 44 32' 17 17 16 16 15 15 14 14 13 13 12
44 32' - 45 38' 18 17 17 16 16 15 15 14 14 13 13
45 38' - 46 45' 18 18 17 17 16 16 15 15 14 14 13
46 45' - 47 51' 19 18 18 17 17 16 16 15 15 14 14
47 51' - 48 58' 19 19 18 18 17 17 16 16 15 15 14
48 58' - 50 6' 20 19 19 18 18 17 17 16 16 15 15
50 6' - 51 13' 20 20 19 19 18 18 17 17 16 16 15
51 13' - 52 22' 21 20 20 19 19 18 18 17 17 16 16
52 22' - 53 31' 21 21 20 20 19 19 18 18 17 17 16
53 31' - 54 41' 22 21 21 20 20 19 19 18 18 17 17
54 41' - 55 52' 22 22 21 21 20 20 19 19 18 18 17
55 52' - 57 4' 23 22 22 21 21 20 20 19 19 18 18
57 4' - 58 17' 23 23 22 22 21 21 20 20 19 19 18
58 17' - 59 32' 24 23 23 22 22 21 21 20 20 19 19
59 32' - 60 49' 24 24 23 23 22 22 21 21 20 20 19
60 49' - 62 9' 25 24 24 23 23 22 22 21 21 20 20
62 9' - 63 30' 25 25 24 24 23 23 22 22 21 21 20
63 30' - 64 55' 26 25 25 24 24 23 23 22 22 21 21
64 55' - 66 24' 26 26 25 25 24 24 23 23 22 22 21
66 24' - 67 57' 27 26 26 25 25 24 24 23 23 22 22
67 57' - 69 35' 27 27 26 26 25 25 24 24 23 23 22
69 35' - 71 21' 28 27 27 26 26 25 25 24 24 23 23
71 21' - 73 16' 28 28 27 27 26 26 25 25 24 24 23
73 16' - 75 24' 29 28 28 27 27 26 26 25 25 24 24
75 24' - 77 52' 29 29 28 28 27 27 26 26 25 25 24
77 52' - 80 56' 30 29 29 28 28 27 27 26 26 25 25
80 56' - 85 45' 30 30 29 29 28 28 27 27 26 26 25
85 45' - 90 0' 31 30 30 29 29 28 28 27 27 26 26
7 Configuracin de interfaces (Interface)

La determinacin de la velocidad de transmisin, del formato y del protocolo para interfaces seriales se
hace en el grupo 'Interfaz' del Modo Servicio. La interfaz Com 1 se prev normalmente para la
conexin de un PC. La interfaz para la impresora es Com 2. Los valores introducidos deben
corresponder al reglaje de los aparatos perifricos correspondientes. Otra asignacin es posible para
aplicaciones con otros aparatos perifricos (visualizacin a distancia o balanza de referencia). Pero no
se pueden conectar ms de dos aparatos.
Service: Interface Configuracin interfaces

COM1: PC
COM2: Impresora
Si se desea conectar una visualizacin a distancia, hay
que activarla en el grupo 'General'. Hay que activar las
balanzas de referencia en el grupo 'General' despus
de seleccionar el modo de servicio 'Count'.
Com1: 9600 Baud Info Seleccin de la velocidad en bauds de la interfaz 1.Las

velocidades siguientes son las disponibles:
300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200
Retorno al paso 'Service: Interface'
Com1: 8 Databits Info Seleccin del formato de datos de la interfaz 1.

Los formatos disponibles son los siguientes:
7 bits de datos, 8 bits de datos
Transmisin siempre con 1 stopbit.
Com1: No Parity Info Seleccin del paridad de la interfaz 1.

Los paridades disponibles son los siguientes:
No Parity sin paridad
Even Parity paridad par
Odd Oarity paridad
Com1: No Control Info Seleccin del mando envo / recepcin

(Hardware Handshake) de la interfaz 1.
Ajustes disponibles:
XOn/XOff = Mando por XON/XOFF
RTS/CTS = Mando por RTS/CTS
Halfduplex = Semiduplex (con enlace RS485)
No Control = sin mando
Nota: Parmetros standard para RS485 2- o 4-hilos la conexin es halfduplex. Multidrop se utiliza
solamente para COM1 en el modo de servicio ONLINE.
Estas configuraciones slo estn previstas para la interfaz COM1 (conexin de PC):
Com1: XOR All Char Info Seleccin de cmo se quiere formar la suma de
control.
Configuraciones posibles:
XOR All Char = Exclusiva-O con todos los
caracteres
XOR No Start = Exclusiva-O sin carcter de inicio
XOR No End = Exclusiva-O sin carcter de fin
XOR OnlyData = Exclusiva-O slo con datos
CPL All Char = De las dos-Compl. con todos los
caracteres
CPL No Start = De las dos-Compl. sin carcter de
inicio
CPL No End = De las dos-Compl. sin carcter de
fin
CPL OnlyData = De las dos-Complemento slo con
datos
No Checksum = Sin suma de control
Start Char 999 Introduccin del carcter de lanzamiento en forma

decimal
(p.ej. 2 = STX)
End Char 999 Introduccin del carcter final en forma decimal

(p.ej. 3 = ETX)
Para comunicacin con PC se usa el protocolo ACK/NAK. En el capitulo Data Transmission se explica
este protocolo.
Continuar con la interfaz 2.
Esta configuracin slo est prevista para la interfaz COM2 (conexin de impresora)
Com2: Tab = ESC/P Info Seleccin de cmo se quiere editar la funcin de

tabulacin de la impresora.
Configuraciones posibles:
Tab = ESC/P = Funcin de tabulacin despus
del protocolo ESC/P
Tab = Spaces = Funcin de tabulacin por
salida de carcter en blanco
S1 On _ Introduccin de la secuencia de control para el atributo

de impresin S1 On;
Introduzca el cdigo ASCII de la secuencia de control,
separe los cdigos que se sucedan (4 como mx.) con
guiones, ejemplo: 276948
S1 Off _ Introduccin de la secuencia de control del atributo de

impresin S1 Off
S2 On _ Introduccin de la secuencia de control del atributo de

impresin S2 On
S2 Off _ Introduccin de la secuencia de control del atributo de

impresin S2 Off
Formfeed Char 999 Introduccin de la secuencia de control que se quiere

editar para finalizar la impresin; Ejemplo:
avance lateral (Formfeed) = 012
ninguna salida = 000
S2 off = 127
Aviso (1): En el modo de base 'TRUCK' (y 'TRUCK ONLINE' en el modo de servicio TRUCK) los
impresos con el primer peso y el segundo peso (bloque 1 y 2) se terminan normalmente con un avance
de pgina (utilizacin de impresos individuales o tarjetas de pesaje). La impresin de test en el bloque 3
se hace siempre sin avance de pgina. Con la puesta del parmetro 'Formfeed Char' a 0 los primeros y
los segundos pesajes se imprimen sin avance de pgina. Se puede imprimir en papel continuo sin fin.
En el modo de funcionamiento bsico 'BASIC/COUNT' el carcter de mando se emite para los tres
bloques.
En todos los otros modos de base el parmetro 'Formfeed Char' influye solamente en la impresin del
bloque 3.
Emisin del carcter de mando para el avance de pgina en los diferentes modos de funcionamiento de
base como sigue:
BASIC
COUNT TRUCK
BASIC/COUNT
CHECK TRUCK ONLINE
FILL
Block 1 segn reglaje segn reglaje
Aviso (2): La entrada de un carcter de mando especial puede modificar la asignacin indicada arriba de
la manera siguiente:
Carcter de mando 'Formfeed Char 127'
La secuencia 'S 2 off' se emite al final de la impresin en todos los bloques.
Carcter de mando 'Formfeed Char 126'
La secuencia 'S 2 off' se emite al final de la impresin solamente en el bloque 3. Ningn carcter de
mando es emitido para los otros bloques (1 y 2).
Ejemplo: Mando del papel de la impresora TMU-295, se introducen las secuencias de mando siguientes
para los atributos de impresin S1 y S2:
Atributos de Secuencia ASCII Funcin

impresin
S1 On 279952 No hay impresin sin papel
S1 Off
S2 On
S2 Off 27113 Desbloquear papel
La introduccin del carcter de mando 127 permite la retirada del taln despus de cada impresin
(despus hay que posicionarlo de nuevo). El carcter de mando 126 permite la retirada solamente
despus de finalizar la impresin de la suma en el bloque 3. Hay que asignar el atributo de impresin
'S1 On' siempre al primer campo de impresin para activar el detector del papel.
8 Configuracin de la introduccin de datos / del formato

de impresin (Format)
Mediante el generador del formato de impresin es posible definir campos de impresin y su generacin
en 3 bloques con hasta 32 o 44 campos cada uno y ubicarlos libremente en una impresin. Asignando
los atributos correspondientes a los campos individuales de impresin es posible crear simultneamente
un proceso de manejo con partes de encabezamiento, de ciclo y de fin con entradas y clculos. As, los
procesos iniciales, excepto el proceso ONLINE, se pueden ampliar de forma correspondiente.
La posicin de un campo en la impresin se predefine con la indicacin del nmero de lnea o de
columna. Gracias a la utilizacin del programa de PC IT3000 Configurator, se simplifica
considerablemente la creacin del proceso, de la base de datos y de las muestras de impresin, pero,
en principio, todas las funciones tambin son accesibles con el teclado del terminal de pesaje
(excepcin: textos con acentos, diresis y caracteres especiales, que no son accesibles con el teclado).
Service: Format Configuracin de los campos de impresin y de

entrada
Field-No. 1 Configuracin del proceso del bloque 1
Retorno al paso 'Format'

Clr Borre el n de lnea que se indica y volverlos a
introducir.
F01: Block 1 Info Indicacin de la parte a la cual pertenece el campo.

Bloque 1 = Encabezamiento *)
Bloque 2 = Parte cclica *)
Bloque 3 = Parte de sumas
Not Used = Campo no utilizado
Con la entrada 'Not used' continuar con el prximo
campo.
*) En los modos de base 'TRUCK' o 'TRUCK/ONLINE' el bloque 1 corresponde al primer pesaje y el

bloque 2 al segundo pesaje. El bloque 3 se usa para las impresiones de test. En la combinacin
'BASIC/COUNT' el bloque 1 est asignado a BASIC y el bloque 2 a COUNT. El bloque 3 se usa
para los dos modos como parte de suma.
F01: Line No. 999 Introduccin del no. de lnea por el teclado de diez
cifras
Clr Borre el n de lnea que se indica y volverlos a
introducir.
F01: Column No. 999 Introduccin del n de columnas.
Clr Borre el n de columna que se indica y vulvalo a

introducir.
F01: No Attribute Info Seleccin de un atributo de impresin para el campo

de impresin.
Bold = Negrita
Underlined = Subrayado
Expanded = Expandido
Condensed = Condensado
Italic = Cursiva
Special 1 = Atributo definido como
con S1 On/Off
Special 2 = Atributo definido como
con S2 On/Off
No Attribute = Sin atributos de impresin fuente
normal
Tenga en cuenta: Los atributos de impresin Bold, Italic, etc., se editan en correspondencia con el
estndar ESC/P y tienen que ser compatibles con la impresora conectada. Los atributos Special 1 a 2
se pueden definir como secuencia de control mediante 4 cdigos ASCII sucesivos como mx. en el
grupo Interfaz, configuracin del COM 2.
F01: Fetch Info Seleccin de cmo se quiere crear el campo:

Fetch = Variable del sistema
Input = Introduccin del usuario
Calculate = Clculo
Text = Texto predefinido o introducido
8.1 Si quiere crear el campo mediante 'Fetch'

F01: Fetch Info Utilizacin de variables del sistema como campo:
Date = Fecha
Time = Hora
1
Consec.-No.1 = N 1 sucesivo )
1
Consec.-No.2 = N 2 sucesivo )
Gross = Bruto
Tare = Tara
Net = Neto
Total Gross = Suma bruto
Total Tare = Suma tara
Total Net = Suma neto
Unit = Carcter de unidad
Av.Piece Wgt = Peso medio de la unidad (COUNT)
Count = N de unidades (COUNT)
Total Count = Suma del n de unidades (COUNT)
1st WeightID = N de la entrada del
primer peso (TRUCK)
Target = Valor previsto del llenado (FILL)
Ref.Parts = Nmero de las partes de
referencia (COUNT)
Alibi-No. = No.de ident. en la memoria
verificable
ScaleNo = No. de la balanza**)
*) En el modo de funcionamiento TRUCK se aumenta en 1 el n consecutivo 2 (4 caracteres) con
cada primer y segundo pesaje. El n consecutivo 1 (5 caracteres) slo aumenta en 1 despus de
cada segundo pesaje concluido, y por eso se puede utilizar para la numeracin de los
comprobantes de pesaje.
En todos los dems modos de funcionamiento, el n consecutivo 2 aumenta en 1 con cada pasada
en la parte cclica y se pone en 1 una vez ejecutada la parte de la suma. El n consecutivo 1
aumenta en 1 despus de la pasada de la parte de la suma (si estuviera disponible).
**) Con los mdulos ADM el nmero de balanza es siempre 1. El nmero de balanza corresponde al
nmero actualmente indicado, si se trabaja con el mdulo Dual-ADM (1 o 2). Los datos de una
balanza de referencia eventualmente conectada (modo de servicio COUNT) no estn disponibles.
8.2 Si se quiere generar el campo por 'Input'

F01: Input
F01: Datum Info Seleccionar el texto de gua para las entradas de la

tabla de textos (10 inscripciones):
Fecha Hora No. del taln
No. de orden Bruto Tara
Neto Suma1) Piezas2)
3
Peso unitario (g) )
1
) 2) 3) son indicados, si se trabaja con Truck /
Truck/Online:
1
) 'Matrcula del vehculo:'
2
) 'Primer peso:'
3
) Segundo peso:'
F1 La tabla de textos contiene adems 10 campos libres
(para un mximo de 20 caracteres cada uno, en total
un mximo de 100 caracteres) previstos para la
introduccin de textos de gua individuales (llamada
con la tecla F1 al fin de la lista) o la modificacin de
los textos. Esta tabla de textos se usa para textos de
gua para las entradas y la salida ('Texto') para los
campos de impresin.
F01: String Type Info Seleccin del tipo de datos para la introduccin:
String Type = Texto, alfanumrico
Number Type = Cifra, numrico
F01: No.Of Char. 99 Determinar el nmero de caracteres permitidos

(mximo 16 caracteres)
Solamente, si se trata del tipo number
F01: Fix Dec.Pt.=0 Info Seleccin de la posicin del carcter de separacin de

decimales:
04 Introduccin con 0 4 decimales detrs de
la coma *)
F01: Sto.A.Print Info Seleccin de cmo se quiere continuar con la

introduccin despus de la impresin:
Sto.A. Print = Store After Print, guardar
despus de imprimir para el prximo
ciclo
Del.A. Print = Delete After Print, borrar
despus de imprimir y volver a
introducir en el siguiente ciclo
*) Si una entrada contiene un carcter de separacin de decimales, este carcter separador se tendr
en cuenta con la indicacin de la longitud. Ejemplo: una introduccin numrica con 6 caracteres, 2
caracteres detrs de la coma, se representa y se transmite internamente como 999.99.
8.3 Si se quiere generar el campo por 'Calculate'

F01: Calculate Generar el campo por la funcin de clculo
F01 1st Operand 99 Introduccin del no. de campo del primer operando,
opciones:
1 - 32 (44) Campo 1 - 32 (44) *)
Clr Borrar el no. de campo indicado y nueva introduccin
por el teclado de diez cifras
F01: 2nd Operand 99 Introduccin del no. de campo del segundo operando:
1 - 32 (44) Campo 1 - 32 (44)
33 (45) Operando 1 (segn introduccin en
34 (46) Operando 2 'Parmetros')
(Los campos 33/45 y 34/46 pueden ser utilizados
como 2do operando solamente). *)
Clr Borrar el no. de campo indicado y nueva introduccin
por el teclado de diez cifras
F01: Add Seleccionar el modo de enlazar los dos operandos,

opciones:
Add = Adicin
Sub = Substraccin
Mul = Multiplicacin
Div = Divisin
% = Porcentaje
F01: No.Of Char 99 Introducir el nmero de caracteres del resultado;

Entradas admitidas: 1 - 16
F01: Fix Dec.Pt.=9 Info Determinacin de la posicin del signo decimal:

0-4 Salir el resultado con 0 - 4 cifras atrs el
signo decimal
*) El IT3000A sostiene a partir de la versin de programa 2.00 hasta 44 campos configurables (antes
32). Para asegurar la compatibilidad con configuraciones existentes se aplica la regla siguiente a los
factores 1 y 2: Los factores 1 y 2 se encuentran en los campos 33 y 34, si una operacin / un
impreso se compone de 32 campos al mximo. Los factores 1 y 2 son desplazados hacia los
campos 45 y 46, si la configuracin utiliza las posibilidades extendidas de ms de 32 campos
(mximo: 44). El programa de PC IT3000 Configurator sostiene este procedimiento a partir de la
versin 3.01.
8.4 Si se quiere generar el campo por 'Text'

F01: Text Info Seleccionar el texto de la tabla de textos (10
inscripciones) como campo de impresin:
Fecha Hora No. del taln
No. de orden Bruto Tara
Neto Suma1) Piezas2)
Peso unitario (g) 3)
1
) 2) 3) son emitidos aqu, si se trabaja con Truck /
Truck/Online:
1
) 'Matrcula del vehculo:'
2
) 'Primer peso:'
3
) 'Segundo peso:
Textos individuales pueden ser introducidos atrs del
texto 'Peso por pieza (g)':
F1 La tabla de textos contiene adems 10 campos libres
(para un mximo de 20 caracteres cada uno, en total
un mximo de 100 caracteres) previstos para la
introduccin de textos de gua individuales o la
modificacin de los textos (llamada con la tecla F1).
Esta tabla de textos se usa para los campos de
impresin y los textos de gua para las entradas.
Los modelos de impresin se encuentran en el prrafo 'Ejemplos de configuracin'.

9 Parametros Generales
Este grupo prev la introduccin de los parmetros referente al idioma de los textos-gua y a los
campos de impresin 'Texto', el formato de la fecha, la aplicacin, la lgica de las salidas (digital /
analgico) y la determinacin de dos factores que pueden ser utilizados para los clculos.
Service: General Parmetros generales
Language: German Info Elegir el idioma de los textos-gua y de los campos de

texto 'Texto':
German = Alemn
English = Ingls
French = Francs
Polish = Polaco
Dutch = Holands
Italian = Italiano
Spanish = Espaol
Danish = Dans
Swedish = Sueco
Norwegian = Noruego
Greek = Griego
Date: DD.MM.YY Info Sleccin formato de fecha:

DD.MM.YY MM.DD.YY
YY.MM.DD DD-MM-YY
MM-DD-YY YY-MM-DD
DD/MM/YY MM/DD/YY
YY/MM/DD
Application: Basic Info Seleccin modo trabajo:

Basic = Registro
Count = cuentapiezas
Truck = pesacamiones
Fill = llenado
Check = control mas-menos
Online = conexin a PC
TruOL = Mando a distancia desde el
PC con cambio a pesaje de
vehculos
(funcionamiento de emergencia)
Basic/C = posibilidad de trabajar con basic o
cuentapiezas, (*)
Fill 2 = Dosificacin modo 2
Online AN = segn aplicacin del cliente
Online MP85 = segn aplicacin del cliente
Online BDI = segn aplicacin del cliente
*) 'BASIC/COUNT' funciona con las particularidades siguientes:
la transmisin de datos est siempre desconectada;
en la configuracin el bloque 1 pertenece a 'BASIC', el bloque 2 a 'COUNT' y el bloque 3 se
usa para los dos.
Wgt.Disp.: Standard Info Elegir la indicacin del peso, opciones:

Estndar = Indicacin del peso bruto y si la
balanza ha sido tarada del peso neto.
Con tara = Indicacin simultnea del peso neto y
de la tara.
En el modo de funcionamiento 'BASIC' o 'BASIC/COUNT' seleccionado:
Ref.Scale: No Info Est disponible la balanza de referencia?:

No = Sin balanza de referencia
COM1 Sart = Balanza Sartorius COM1
COM2 Sart = Balanza Sartorius COM2
COM1 Kern = Balanza Kern COM1
COM2 Kern = Balanza Kern COM2
COM1 AND = Balanza A&D COM1
COM2 AND = Balanza A&D COM2
COM1 OHAU = Balanza OHAUS COM1
COM2 OHAU = Balanza OHAUS COM2
Tenga en cuenta: El trabajo con 3 balanzas (Dual-ADM y balanza de referencia serial) no es posible!
La conexin de una balanza de referencia adicional para el modo de funcionamiento COUNT slo es
posible si la balanza est conmutada en la salida de impresora en lnea. Formatos compatibles:
Sartorius: Protocolo MC1
Kern: Modelos de las series 572, 770, GS, EW y GJ
A&D: Serie FH y formato compatible de ajuste estndar
OHAUS: Interfaz Explorer
Con balanza de referencia:
Ref.Scale Unit = kg Info Determinar la unidad de peso para la balanza de

referencia:
Unit = kg = Unidad kg
Unit = g = Unidad g
Con el modo de servicio 'TRUCK' o 'TRUCK ONLINE':
1st Weight Ticket? Y Impresin del taln de pesaje con el primer pesaje
No. Fix Storages 99 Introduccin del nmero del puesto de memorizacin

para el peso de los vehculos.
Introduccin del nmero de memorias reservadas, si
los pesos de los vehculos son conocidos. l nmero
correspondiente ya no estar disponible para la
inscripcin del primer peso. El nmero total de los
puestos de memorizacin (primer peso o conocido o
determinado) es 99. Atencin: Imposible introducir
otros primeros pesos, si se introduce 99!
Taremode:Gross/Net Info Elegir el modo de tara *):

Gross/Net = La indicacin pasa del bruto al neto y
viceversa cada vez que se activa la
tecla tara;
Auto Clear = Borrado automtico de la tara al
retorno al rango cero;
Net=0 = La tara de la balanza es continua, si
se pulsa la tecla tara. Borrado
automtico de la tara al retorno al
rango cero. La indicacin pasa a bruto.
En el modo de servicio 'BASIC':
Auto Print? N Info N(o) Sin impresin automtica

o Y(es) Impresin automtica despus de colocar el
0/1 peso y estabilizacin de la balanza.
Aviso: Esta funcin exige la introduccin de un valor
umbral entre 0 y el peso efectivo para el primer punto
de conmutacin.
La funcin 'Auto Print' activa la impresin automtica cuando el peso sobrepasa el valor introducido
para el primer punto de conmutacin y que se detecta la estabilizacin de la balanza. La activacin de
la impresin siguiente exige que el peso pase por debajo del punto de conmutacin 1 y que le
sobrepase despus de nuevo.
En el modo de servicio 'ONLINE' o 'TRUCK/ONLINE':
Taring: Locked Info Escoger entre bloqueo y desbloqueo de las funciones

de tara.
Locked: Funciones de tara bloqueadas
Free: Funciones de tara desbloqueadas
Alibi Printer? N Info Activacin o desactivacin de la impresora de

o verificacin: Activada: Impresin por la orden RN de
0/1 una lnea con la fecha, la hora, el nmero corriente,
los pesos neto, bruto y tara despus de la transmisin
de los datos. Un taln con 80 columnas a sido
previsto que no puede ser modificado.
S Impresora activada
N Impresora desactivada
Con el modo de servicio 'Fill 1' o 'Fill 2' :
Fast=Out0+Out1? Y Con Y(es) puesta simultnea de las salidas Grosero y

Fino durante la alimentacin grosera.
Out: Less S1 Info Ocupacin de la salida OutO:

Salida digital (equipamiento con PIM necesario)
G < S1 = puesto si: peso bruto < S1
G > S1 = puesto si: peso bruto > S1
N < S1 = puesto si: peso neto < S1
N > S1 = puesto si: peso neto > S1
N in S12 = puesto si: peso neto > S1 & < S2
N Out S12 = puesto si: peso
neto < S1 oder > S2
Funcin de la salida analgica (mdulo DAU
necesario), opciones:
Gross 0 - 20mA = 0 - 20mA referidos a bruto
Gross 4 - 20mA = 4 - 20mA referidos a bruto
Net 0 - 20mA = 0 - 20mA referidos a neto
Net 4 - 20mA = 4 - 20mA referidos a neto
Solamente si la salida OutO se usa como salida digital:
Out1:G < S2 Info Determinar la utilizacin de la salida Out1:

G < S2 =
puesto si: peso bruto < S2
G > S2 =
puesto si: peso bruto > S2
N < S2 =
puesto si: peso neto < S2
N > S2 =
puesto si: peso neto > S2
N In S12 =
puesto si: peso
neto < S1 oder > S2
N Out S12 = puesto si: peso
neto < S1 oder > S2
Prt On/Off = puesto para el mando de la
impresora *)
*) En 'BASIC', 'COUNT' y 'BASIC/COUNT' la salida OutO puede ser utilizada como carcter de
mando para conectar la impresora solamente cuando est siendo utilizada (economizar corriente
durante el pesaje mvil). Si esta funcin ha sido escogida, la salida se pone activa con la puesta en
marcha del aparato durante 15 segundos. Se pone tambin activa 1 segundo antes de la impresin
y se mantiene activa hasta 15 segundos despus de la impresin.
Tenga en cuenta: La asignacin libre de las salidas Out0 y Out1 slo se aplica en los modos de
funcionamiento BASIC y COUNT. Con los modos TRUCK y TRUCK/ONLINE se utilizan las salidas para
el control del semforo y con el modo ONLINE se controlan a distancia las salidas.
Solamente, si se trabaja con el DualADM:
Sel: W1 Out0 W1 Out1 Info Elegir la balanza respecto a las salidas:

W1 Out0 W1 Out1 = La balanza 1 influye en las dos
salidas, la balanza 2 no tiene
salida;
W1 Out0 W2 Out1 = La balanza 1 influye en la
salida 0, la balanza 2 en la
salida 1;
W2 Out0 W2 Out1 = La balanza 2 influye en las dos
salidas, la balanza 1 no tiene
salida.
Terminal-No. 999 Introduccin del n de terminal para la transferencia de

datos
Val. F33 999999.9999 Introduccin opcional de una constante (campo 33 /

45) que se puede usar como factor 1 para los clculos
(por ejemplo: I.V.A. de 0,19%)
Val. F34 999999.9999 Introduccin opcional de una constante (campo 34 /

46) que se puede usar como factor 2 para los
clculos.
Cont.Out: Off Info Configuracin de la salida en lnea:

Off = sin salida en lnea
Com1 Sys = salida en lnea Com1
con formato SysTec
Com2 Sys = salida en lnea Com2
con formato SysTec
Com1 Tol = salida en lnea Com1
con formato TOLEDO
Com2 Tol = salida en lnea Com2
con formato TOLEDO
Com1 TSM = salida en lnea Com1
con formato TOLEDO
Com2 TSM = salida en lnea Com2
con formato TOLEDO
Com1 Fli = mitlaufender Ausgang auf Com1
mit Flintec Format
Com2 Fli = mitlaufender Ausgang auf Com2
mit Flintec Format
Com1 Spec = mitlaufender Ausgang auf Com1
mit Spezial-Format
Com2 Spec = mitlaufender Ausgang auf Com2
mit Spezial-Format
Com1 Schau = COM1 con formato Schauf
Com2 Schau = COM2 con formato Schauf
Los juegos de datos para la salida continua son descritos en el captulo 'Transmisin de datos'.
Digital I/O: PIM Conexin de las entradas/salidas digitales:

PIM = Mdulo PIM interno
Com1 = Mdulo externo REL485 / TRIO485
conectado a COM1
Com2 = Mdulo externo REL485 / TRIO485
conectado a COM2
Importante! La llamada de Com1 o Com2 exige en el grupo Interfaz la introduccin de los parmetros
siguientes para la interfaz correspondiente: 19200 bauds, 8 bits, Odd Parity, Halfduplex. El ajuste de
los otros parmetros no tiene importancia.
Light Off (Min) 999 Introduccin del tiempo en minutos despus de los
cuales la iluminacin de fondo se apaga, si la balanza
no se utiliza (economizar la pila). Reactivacin
pulsando cualquier tecla.
Si se introduce 0, la funcin para economizar corriente
no est activa.
Power Off (Min) 999 El sistema operativo del terminal de pesaje no sostiene
esta funcin.
Ignorar y continuar
Show 0-Difference? Y Con Y(es) indicacin de la diferencia respecto al cero

calibrado durante 1s despus de la puesta en marcha
En el modo de servicio 'COUNT':
AutoTare(G > S1) Y Info Y: Taraje de la balanza cuando el peso bruto

o sobrepasa el punto de conmutacin S1
0/1 N: El punto de conmutacin puede ser utilizado para
otros fines
Entradas y salidas segn los modos de servicio:

Modo Entrada E0 Entrada E1 1) Salida A0 Salida A1
Seal Seal Depende del ajuste en el modo de servicio:
BASIC
Start / Registrar Tarar 'Asignacin de la salida'
Seal Seal Depende del ajuste en el modo de servicio:
COUNT
Start / Registrar Tarar 2) 'Asignacin de la salida' 3)
Seal Mando de los Mando de los
TRUCK
Start semforos semforos
Seal Seal Controla el elemento de Controla el elemento de
FILL
Start / Stop Interrupcin dosificacin de la dosificacin de la
Seal Seal Indicacin del estado Indicacin del estado
CHECK
Start / Registrar Tarar 'Peso ok' 'Fuera tolerancia'
1
) La conexin de un detector de inclinacin a la entrada IN1 (pesaje mvil) ya no permite el taraje
externo mediante esta entrada.
2
) Tarado de la balanza elegida, si se trabaja con un mdulo Dual-ADM y si 2 balanzas analgicas han
sido conectadas. El tarado de una balanza de referencia eventualmente conectada no es posible.
3
) La salida AO ya no est disponible, si la funcin Pesaje en serie ha sido elegida en el modo de
supervisin del modo de servicio COUNT, ya que el punto de conmutacin S1 est siendo utilizado
como valor umbral.
10 Modos de funcionamiento
10.1 Manejo de las funciones de pesaje
La pantalla inicial es la de pes. Desde esta pantalla disponemos de varias funciones bsicas.
W1 25,60 kg Display de peso bruto;

Si se trata de una balanza de rangos mltiples el rango
activo parece a la izquierda (p. ej. W1.2). Si se trata
de una balanza de un rango, la indicacin es siempre
W1.
Forzar un cero (siempre y cuando estemos dentro del
rango de cero)
F8 Llamada a Modo Supervisor
Con Ind.peso: Con tara en el modo de servicio:
1 25,60kg 0,00 Indicacin del peso bruto, si la balanza no ha sido

tarada;
1 15,40kgNET 10,20 o
del peso neto y tara, si la balanza ha sido tarada.
Solamente con Dual-ADM y conexin de 2 balanzas:
W1 15,40 kg NET Indicacin del peso bruto o neto de la balanza 1
F2 Pasar a la balanza 2
W2 100,20 kg Indicacin del peso bruto de la balanza 2
F1 Retorno a la balanza 1
W1 25,60 kg Indicacin del peso bruto de la balanza 1 (tara borrada)
Indicacin del peso con una resolucin 10 veces mayor
W1 25,60 kg Display de peso bruto
F0 Elegir indicacin del peso con una resolucin 10 veces

mayor
X10 25,604 kg Indicacin del peso actual con una resolucin 10

veces mayor
Puesta a cero del peso bruto (dentro del rango de cero)
W1 0.02 kg Display de peso bruto
Puesta a cero del peso bruto (solamente dentro del

rango de cero)
W1 0.00 kg Peso bruto = cero

Autotara:
W1 25,60 kg Display de peso bruto
Autotara: Tarado de la balanza cuando se aprieta la

tecla Tara (compensacin de la tara).
W1 0 kg NET
Borrar la tara y retorno a la indicacin del peso bruto.
W1 25,60 kg
Introduccin de la tara:
W1 25,60 kg 0...9 Tara manual: Indicacin del paso de entrada para la

tara despus de apretar una tecla numrica
Introd. tara__10,20 Indicacin del peso neto despus de la introduccin

del valor de tara completo y activacin de la tecla de
entrada.
W1 15,40 kg NET Info La tecla Info permite la visualizacin del peso tara.
10,20 kg TAR Peso tara con compensacin de la tara
10,20 kg PT Peso tara con tarado manual
Info Retorno a la indicacin del peso neto
W1 15,40 kg NET
Borrar la tara y retorno a la indicacin del peso bruto.
Nota: La funcin tara ha sido bloqueada en el modo de servicio 'TRUCK'.
Imprimir y suma
W1 25,60 kg La tecla ENTER activa el registro del pesaje (impresin,

transmisin de los datos y suma).
P1 25,60 kg En la pantalla parece P1 en vez de W1 durante la

impresin y cuando se espera la estabilizacin despus
de la impresin.
10.1.1 Memoria de tara fija

Inscripcin en la memoria de la tara (warning)
W1 25,60 kg
Info La tecla Info permite en la pantalla principal (indicacin
del peso) la indicacin del peso de tara.
0 kg TAR Ejemplo: Balanza todava no tarada.
Continuar e introducir valores de tara fijos en la

memoria de tara (hasta 9 valores de tara para cada
balanza).
Memoria 1 10,00 Indicacin del primer valor de tara fijo
Clr Borrar el valor e introducir el valor nuevo mediante el

teclado.
Memoria 1 12,00
Continuar hacia el prximo valor de tara
Memoria 2 4,00 Etc. hasta el noveno valor de tara, despus regresar a

la indicacin del peso
Llamada de un valor de tara fijo de la memoria de tara
W1 25,60 kg Paso inicial de la indicacin del peso
9 Elegir un valor de tara fijo introduciendo un trazo de

unin () y despus el nmero (1 - 9) del valor de tara
deseado.
S1 12,00 kg PT Indicacin del valor de tara elegido durante 1 segundo

aproximadamente
W1 13,60 kg NET Despus indicacin del peso neto.
Info La tecla Info permite la indicacin del peso de tara

para verificarlo.
12,00 kg PT
10.2 Funciones de tara

El modo de servicio, grupo 'General' propone 3 funciones de tara diferentes.
10.2.1 Determinar tara / borrado
Ajuste 'Taremode: Gross/Net': La indicacin pasa de bruto a neto y viceversa siempre que se active la
tecla tara. Es la funcin de tara habitual y adecuada para la mayora de las aplicaciones.
W1 25,60 kg Autotara: Pulsar la tecla tara para tarar la balanza

(compensacin de la tara).
W1 0 kg NET Borrar la tara y regresar a la indicacin del peso bruto.
W1 25,60 kg
10.2.2 Borrado automtico de la tara

Ajuste 'Taremode: Auto Clear': La balanza cargada puede ser tarada una vez. La indicacin del neto
regresa automticamente al bruto cuando el peso est en la zona cero.
El usuario tiene que activar esta funcin intencionadamente mediante la tecla F1. Ayuda, si se trata de
pesajes en serie con pesos de tara que cambian.
W1 25,60 kg Indicacin del peso bruto
F1
Auto Clear Tare On El borrado automtico de la tara despus de descargar

la balanza ha sido activado.
La tecla F1 permite la desactivacin del borrado automtico de la tara. La balanza ser tarada una vez.
Mantendr el peso de tara hasta que se active la tecla F1 para autorizar el borrado. Esta funcin ha
sido prevista para los pesajes en serie con el mismo peso de tara. El borrado automtico est inactivo
despus de la puesta en marcha.
W1 25,60 kg Indicacin del peso bruto
F1
Auto Clear Tare Off Visualizacin durante 1 segundo aprox., el borrado

automtico de la tara despus de descargar la balanza
ha sido desactivado.
10.2.3 Repeticin del taraje

Ajuste 'Taremode: Neto=0': Nuevo taraje de la balanza siempre que se active la tecla tara. La
indicacin del neto regresa automticamente al bruto cuando el peso est en la zona cero.
10.2.4 Tara manual

W1 25,60 kg 0...9 Tara manual: La indicacin pasa al paso de entrada de
la tara cuando se pulsa una tecla numrica,
Introduc.tara__1.000 El peso neto parece despus de la introduccin del

valor de tara completo y la activacin de la tecla de
entrada.
10.3 Modo de trabajo 'BASIC'

Representacin bsica de la ejecucin del programa
Mensaje de puesta en marcha

W1 12,50 kg NET F8
Supervisor Mode
Total
Bloque 1 ya
introducido?
Si
Non
Entradas en el bloque 1
Entradas en el bloque 2
Registro bloque 1 y 2, a partir

del segundo ciclo solamente bloque 2
Registro parte de sumas bloque 3,

despus retorno al paso de base,
ciclo nuevo con bloque 1
Despus del inicio, el sistema solicita al usuario que introduzca los caracteres suplementarios definidos
en el bloque 1 (parte de encabezamiento) (p. ej. n de cliente de un comprobante de entrega); despus
sigue la parte cclica (bloque 2), p. ej. con la introduccin del n de artculo. Los datos del bloque 1 y
de la primera ejecucin del bloque 2 son impresos despus del ltimo paso en el bloque 2. Despus de
la primera ejecucin se salta el bloque 1 en todos los ciclos siguientes. El programa se pone en el
bloque 3 (por ejemplo con impresin de la lnea de suma) despus de un nmero no definido de la parte
cclica (con impresin de los datos correspondientes), si se pulsa la tecla 'Total'. El programa vuelve
despus a las entradas en el bloque 1.
Esta estructura ofrece numerosas posibilidades de calibrado y se configura un registro sencillo, p. ej.
con la definicin del bloque 2 y abandonando las otras dos partes.
Independientemente de la entrada de datos y del registro, en el fondo est activa la comparacin del
peso para el control de las dos salidas A0 y A1. Las dos entradas se utilizan paralelamente a las teclas
de manejo, tal y como se expone a continuacin Flanco positivo E1.
Flanco positivo E0
Flanco positivo E1
Encontrar informaciones sobre la estructuracin de los impresos y la definicin de las operaciones en

el captulo 'Ejemplos de configuracin'.
10.4 Modo de trabajo 'COUNT'

Representacin bsica de la ejecucin del programa con una balanza
Tara automtica / Mensaje de puesta en marcha

Introduccin de la W1 12,50 kg NET
tara /Modificacin F8
E0 E1 Supervisor Mode
continuar tarar Total
Pesaje en Opcin registro

serie Non bloque 3 (sumas)
Peso unitario Si
existe
Si
Non
Puesta /retirada de
Pesar 10 piezas piezas de referencia
Modificar Peso unitario -

nmero de Clr Info introduccin
piezas manual
Indicacin del peso

Peso unit.(g) 14.904 medio por pieza
Indicacin del
Peso opt 10460 nmero de piezas
E0
continuar
Info
Opcin introduccin de datos y registro bloque 1 y bloque 2
El modo de funcionamiento COUNT permite la definicin de un nmero desconocido de partes con el

mismo peso pesando un nmero determinado de partes de referencia y comparando con el peso de la
cantidad desconocida.
Partes de referencia
El nmero de partes de referencia que se propone es de 10 por defecto, pero el usuario puede
cambiarlo. Las partes se pueden quitar o crear.
Memorizacin del peso de referencia

Hasta 9 pesos de referencia pueden ser determinados o introducidos manualmente y memorizados
despus para contar el nmero de piezas conocidas. La determinacin del peso ya no estar necesaria
durante las operaciones siguientes.
Stckgew.(g) 14.904 Indicacin del peso medio por pieza determinado o

introducido manualmente.
Llamada de la memorizacin del peso por pieza por la
introduccin del trazo de unin ().
S_ Introducir el nmero del puesto de memorizacin (1 -

9).
1-9
S1 Despus de la introduccin del nmero de memoria,

p. ej. 1,
y confirmacin por la tecla de entrada parece (control)
otra vez el nmero del puesto de memorizacin y el
peso de referencia memorizado.
S1 14.904 g
Continuar con la determinacin del nmero de piezas
desconocido
Peso/pieza(g) 14.904
Tarado
El tarado automtico es posible, si se trata de un contenedor vaco y si no se conoce el peso. El peso
conocido de un contenedor llenado puede ser introducido como tara manual o ser transmitido de las
taras memorizadas fijas.
Balanza para piezas pequeas

Si se han de captar en el puesto de trabajo partes con pesos muy diferentes, es posible conectar una
balanza para piezas pequeas para determinar el peso de la unidad (y si lo desea tambin el nmero
desconocido de unidades). La balanza para piezas pequeas se instala como W2. La balanza 1 o 2 se
escogen con las teclas de funcin F1 y F2.
Si se conecta una balanza para piezas pequeas, la segunda balanza instalada mediante el Dual-ADM
ser desactivada a travs de la interfaz serial.
Optimizacin del peso por unidad

El programa efecta la optimizacin del peso unitario automticamente, si se trata de configuraciones
con una sola balanza. El contado puede comenzar con un nmero restringido de piezas conocidas.
Despus se colocan o retiran ms piezas (no hace falta contarlas), hasta que la visualizacin del
nmero de piezas indique la informacin 'Pieza Opt'. De esta manera se garantiza la continuacin del
contado con la mxima exactitud.
Representacin bsica de la ejecucin del programa con balanza de referencia adicional
Tara automtica / Mensaje de puesta en marcha

Introduccin de la W1 12,50 kg NET
tara /Modificacin F8
E0 E1 Supervisor Mode
continuar tarar Total
Pesaje en Opcin registro

serie Non bloque 3 (sumas)
Peso unitario Si
existe
Si
Non
Puesta /retirada de
W1 pesar 10 piezas piezas de referencia
Modificar
nmero de Escoger balanza para
Clr F1 F2
piezas piezas de referencia
Seleccin balanza 1/2
Info Peso unitario -

introduccin
manual
Indicacin del peso
Peso unit.(g) 14.904 medio por pieza
Indicacin del
Peso opt 10460 nmero de piezas
E0
continuar F1 F2 Seleccionar balanza
de bruto
Seleccin
Info balanza 1 / 2
Opcin introduccin de datos y registro bloque 1 y bloque 2
Pesaje en serie
El Supervisor Mode prev el pesaje en serie. El peso unitario ser almacenado para los prximos ciclos
(Serial Mode).
El pesaje en serie prev en el paso de base de la indicacin del peso la opcin taraje automtico y
continuacin del ciclo despus de la descarga de la balanza y cuando se sobrepasa el peso indicado.
Este valor lmite - que no se atinge cuando se retira el contenedor de la balanza y que se sobrepasa con
la puesta del prximo contenedor vaco se introduce en el Supervisor Mode mediante el punto de
conmutacin S1, solamente con 'AutoTare(G > S1)=Y' en el modo de servicio. Desactivacin de la
funcin por S1=0.
Introduccin de las entradas adicionales y registro

Si hay campos definidos en la configuracin del bloque 1 y del bloque 2, se llaman los pasos de
introduccin correspondientes antes de la primera determinacin del nmero de unidades y, a
continuacin, se efecta la impresin del bloque 1 y 2 (parte de encabezamiento y de ciclo). Con cada
proceso posterior slo se introduce e imprime el bloque 2 (parte del ciclo).
En el caso de que haya definido un bloque 3 (parte de suma), se llaman los pasos correspondientes
mediante la tecla de funcin 'Total' desde el paso inicial. Despus de la impresin del bloque 3 se
borran las sumas.
Las dos entradas estn asignadas en los pasos de manejo correspondientes de forma paralela a las
teclas de manejo, tal y como se expone a continuacin:
Flanco positivo E0 Confirmacin de la indicacin del peso y del
nmero de unidades
Flanco positivo E1 Tara de la balanza 1
En los pasos de la indicacin del peso y del nmero de unidades est activa en el fondo una
comparacin con el peso neto de la balanza 1, para el control de la salida A1. El valor del peso
correspondiente se ajusta mediante el punto de conmutacin S2. La salida A0 no se utiliza.
COUNT permite 4 modos de funcionamiento diferentes (siendo posible un cambio de la balanza de
referencia y la de bruto con el funcionamiento con balanza de referencia adicional en los pasos
correspondientes):
Determinacin de nmeros desconocidos de unidades en un contenedor lleno:

Coloque el contenedor lleno
Introduzca el peso conocido de la tara del contenedor
Extraiga las piezas de referencia (o pese en la balanza de referencia)
Confirme el peso de la unidad
Retire las piezas de referencia, consulte / imprima el nmero de unidades
Retire el contenedor y coloque el nuevo contenedor.
Para el siguiente ciclo es posible borrar el peso de la tara e introducirlo de nuevo; el clculo se puede
hacer con el peso de referencia an guardado (en caso de pesajes en serie) o con un peso calculado de
nuevo (para los pesajes en serie llamada con la tecla Info).
Contar desde un depsito lleno:

Coloque el contenedor lleno
Tare la balanza mediante la tecla de Tara
Retire las piezas de referencia (o pese en la balanza de referencia)
Retire las otras piezas hasta alcanzar el nmero terico.
Para otro ciclo, para la extraccin desde el mismo contenedor se tara de nuevo la balanza en el paso de
la indicacin del peso (indicacin Neto = 0); despus aparece inmediatamente la indicacin de las
piezas retiradas.
Contar en un contenedor vaco:

Coloque el contenedor vaco
Tare la balanza mediante la tecla de Tara
Coloque las piezas de referencia (o pese en la balanza de referencia)
Coloque otras piezas hasta alcanzar el nmero terico.
Para otro ciclo, para contar piezas idnticas se coloca el siguiente contenedor vaco y se tara de nuevo
en el paso de la indicacin del peso (indicacin Neto = 0); despus aparece inmediatamente la
indicacin de las piezas colocadas. Al contar piezas sin contenedor (colocacin en la plataforma de
pesaje), no procede la tara.
Pesaje en serie en un contenedor vaco con taraje automtico:

puesta del contenedor vaco
taraje automtico de la balanza cuando se sobrepasa en valor lmite introducido (S1)
puesta de las piezas de referencia (o pesar con balanza de referencia)
confirmar el peso unitario
poner piezas hasta el alcance del nmero previsto
retirar el contenedor de la balanza
poner otro contenedor
poner piezas hasta el alcance del nmero previsto
retirar el contenedor de la balanza
Para este modo de servicio hay que escoger en el Supervisor Mode el pesaje en serie y hay que
introducir un valor lmite para el punto de conmutacin S1. (Solamente con 'AutoTare(G > S1)=Y' en
el modo de servicio)
Aviso:
El taraje de la balanza de referencia adicional se hace en la balanza misma y no puede ser
efectuado a partir del terminal.
El taraje externo ya no es posible a travs la entrada IN1 (pesaje mvil), si se conecta un detector
de inclinacin a la entrada IN1.
10.5 Modo de trabajo 'TRUCK'

10.5.1 Con impresin del taln de pesaje
Modo de servicio: Parmetro '1st Ticket=Y'
10.5.2 Sin impresin de un taln de pesaje

Modo de servicio: Parmetro '1st Ticket=N'
10.5.3 Secuencia
El modo de servicio 'TRUCK' ha sido concebido para la operacin tpica de una balanza de vehculos
con determinacin del primer y del segundo peso y el clculo de la diferencia. La funcin de tarar ha
sido bloqueada. Hay una memoria para los primeros pesos para hasta 99 inscripciones a la cual se
puede acceder por un nmero de identificacin durante el segundo pesaje.
Memoria de los primeros pesajes

La memoria del primer peso puede ser dividida para el almacenamiento de pesos conocidos de
vehculos (por ejemplo 10 memorias para los vehculos propios, las otras 89 memorias para la gestin
dinmica de las transacciones normales con el registro del primer peso y del segundo peso). El nmero
de los puestos de memorizacin reservados se introduce en el grupo 'General' despus de la seleccin
del modo de base 'TRUCK' o 'TRUCK ONLINE.
Para almacenar una inscripcin en la memoria o se pesa el vehculo vaco con la balanza y se registra
su peso (llamada por la tecla F1) o se introduce el peso conocido manualmente (llamada por la tecla
F2).
Las inscripciones en la memoria del primer peso pueden ser visualizadas y impresas y tambin
borradas. El puesto de almacenamiento se escoge continuando con la tecla Info o la tecla de entrada o
introduciendo el nmero del puesto de almacenamiento deseado por el teclado de diez cifras. Todas las
memorias de tara fija pueden ser visualizadas (tambin las que no estn ocupadas). En la parte
dinmica la visualizacin se limita a los puestos de almacenamiento ocupados.
La primera cifra sirve a la llamada del bloque de diez. La segunda entrada escoge el puesto de
almacenamiento dentro del bloque. Si est libre, el prximo puesto ocupado ser indicado. Si todos los
puestos siguientes estn libres, el programa vuelve al paso inicial.
Registro
El registro se efecta con el primer pesaje (bloque 1) y el segundo pesaje (bloqueo 2), y el taln de
pesaje ser completado al segundo pesaje.
El nmero de orden no. 1 (5 caracteres) sube 1 nmero despus de cada segundo pesaje lo que
permite su utilizacin para numerar los talones de pesaje. El nmero de orden no. 2 (4 caracteres) sube
un nmero con cada primer pesaje y cada segundo pesaje lo que permite su utilizacin para identificar
el orden de los diferentes pesajes.
Impresin de prueba
Con el bloque 3 del registro se puede ejecutar, si lo desea, una sencilla impresin de prueba que se
puede configurar para la impresin en papel sin fin de manera que las impresiones se efecten una
debajo de la otra. Para la impresin del primer y segundo pesaje se puede configurar un avance lateral
para la impresin en documentos individuales en el grupo 'Interface'.
Control del semforo

Las dos salidas A0 y A1 se pueden utilizar para el control de una instalacin de semforo:
A0 = 1 A0 = 0 A1 = 1 A1 =0
Listo para el inicio, peso < S1 Entrada verde Salida rojo
Vehculo en balanza, peso > S1 Entrada rojo Salida rojo
Pesaje listo, peso > S1 Entrada rojo Ausfahrt verde
Pesaje listo, peso < S1 Entrada verde Salida rojo
Las entradas E0 y E1 no se utilizan.

10.6 Modo de trabajo 'FILL 1'

El modo de servicio 'FILL 1' permite la dosificacin a dos velocidades (alimentacin rpida y
alimentacin lenta). La definicin de las operaciones contiene un paso que se refiere a la introduccin
del valor deseado. Los puntos de conmutacin S1 y S2 determinan el cambio de alimentacin rpida
(fin de la alimentacin rpida) a alimentacin lenta (S1) y la parada final de la alimentacin para
compensar el llenado adicional (cola) (S2). Los valores son restados del valor deseado.
Puesta a cero/ Tarar

Se puede escoger entre diferentes funciones de puesta a cero y taraje. El Supervisor Mode prev un
paso de entrada adicional que aparece solamente, si el modo de servicio 'FILL ha sido escogido en el
grupo 'General'. Opciones:
Taraje de la balanza antes de cada dosificacin;
Puesta a cero de la balanza antes de cada dosificacin (dentro del rango de puesta a cero
configurado, inicio de la dosificacin solamente despus);
Inicio de la dosificacin sin taraje /puesta a cero (llenado bruto). El paso inicial permite tambin la
entrada manual de la tara y de tal forma la introduccin del peso de contenedores conocidos no
completamente vaciados o ya parcialmente llenados ( por ejemplo botellas de gas). Para los
pesajes en serie el valor de la tara ser mantenido hasta su modificacin o borrado. Aviso: El
taraje manual no tiene sentido en los dos otros modos de servicio (taraje automtico o puesta a
cero).
Puntos de parada
El peso y el valor previsto son comparados como valores absolutos lo que permite el llenado as como
la retirada dosada.
Ejemplo: Valor previsto 100,00 kg
Punto de cambio grosero/fino a 90,0 kg
Parada del llenado fino a 98,8 kg
S1 = 10kg; S2 = 1,2kg (Reglaje en el Supervisor Mode)
Salida AO activa de 0 kg hasta 90,0 kg;
Salida A1 activa despus del cambio hasta 98,8 kg.
El valor S1 tiene que ser superior a S2. Si no se desea ningn cambio de la velocidad de llenado, hay
que introducir el mismo valor para S1 y S2. En este caso el mando del llenado se hace por la salida A0
solamente.
Intercambio de seales
Las entradas paralelas EO y E1 sirven a la excitacin externa para las seales puesta en marcha y
interrupcin.
La balanza es tarada automticamente despus de la puesta en marcha con la tecla de entrada o la
seal de entrada E0 y el llenado grosero comienza a travs la salida A0. El llenado fino comienza
cuando se atinge el punto de cambio grosero / fino (salida A1).
El llenado puede ser interrumpido a cualquier momento por la activacin de la tecla de entrada o la
puesta de la entrada E1. Contina cuando se activa otra vez la tecla de entrada o por la repuesta de la
entrada E1.
Cuando se atinge el punto de parada, el llenado para completamente y se piden las entradas del
operador para el bloque 1 y 2 (bloque 1 solamente despus del primer ciclo). Despus se hace el
registro y el programa est listo para el prximo llenado.
El peso del llenado queda en la pantalla hasta la retirada del contenedor de la balanza, es decir neto se
hace negativo. La indicacin del peso vuelve despus al bruto. Nuevo taraje de la balanza cuando
comienza el prximo llenado.
Introduccin de las entradas adicionales y registro

El peso previsto y el contador de contenedores son disponibles como variables de sistema para el
registro. Pueden ser completados por las entradas para el bloque 1 (encabezamiento), el bloque 2
(parte cclica) y los pesos.
Cuando se llama el bloque de sumas (por la tecla Total a partir del paso de base), la visualizacin indica
en primer lugar el valor actual del contador de contenedores (no. de orden /Consec.-no. 2) y el total
neto. La parte de sumas ser impresa despus de la activacin por la tecla de entrada. Despus
borrado de las sumas. Las sumas son mantenidas y otros llenados pueden ser efectuados, si se sale de
la indicacin de las sumas por la tecla de retorno o activando de nuevo la tecla Total (indicacin
solamente para verificar la situacin actual).
10.7 Modo de trabajo 'FILL 2'

El modo de servicio 'FILL 2' dispone de un fichero de productos que permite la memorizacin de 9
productos y la correccin automtica de la parada. El modo de servicio FILL 1 no dispone de tal
fichero.
Fichero de los productos

El fichero de productos permite la memorizacin de hasta 9 pesos prescritos con los fines de
alimentacin correspondientes (alimentacin grosera y alimentacin fina) y el control de tolerancia
segn el nmero del producto (un nmero, entre 1 9 ).
Llamada del fichero de productos con la tecla F1, o en el paso de base o en el paso que indica el valor
prescrito.
W1 0,0 kg Paso de base Indicacin del peso

F1 Llamada del fichero de productos
o:
P3 Natr.Ch. 100,0kg Indicacin del producto elegido con su designacin y

el valor prescrito (ejemplo).
F1 Llamada del fichero de productos
P1 12345678 25,0 Indicacin de la primera inscripcin en el fichero de

productos (P1) con la designacin y el valor prescrito
Info Elegir otro producto (P1 - P9)
Introducir/modificar los datos del producto elegido
P3 Designacin AAAAA Introducir la designacin del producto (hasta 8

caracteres)
P3 Prescrito 9999999 Introduccin del valor prescrito
P3 Grosero 9999999 Introduccin del fin de la alimentacin grosera
P3 Fino 9999999 Introduccin del fin de la alimentacin fina
P3 T.estab. [s] 9999 Introduccin del tiempo de estabilizacin antes del

control de tolerancia en segundos
P3 + Tol. 999999 Introduccin de la tolerancia ms
P3 - Tol. 999999 Introduccin de la tolerancia menos
P3 Tiempo imp[s]9999 Introduccin de la duracin del impulso para la

dosificacin adicional en caso de tolerancia menos
(introducir 0 para desactivar la dosificacin adicional),
continuar con el prximo producto.
F8 Salir del fichero de productos
Los fines de alimentacin anticipados son deducidos del valor prescrito y las salidas son desactivadas,
cuando se atinge prescrito menos fin de alimentacin grosera / prescrito menos fin de alimentacin
fina.
La dosificacin ignora el signo delante del cambio del peso. Un contenedor vaco puede ser llenado en
la balanza, pero la retirada de determinadas cantidades del contenedor lleno que se encuentra en la
balanza es igualmente posible.
Correccin de los fines de alimentacin

El valor del fin de la alimentacin fina ser actualizado y inscrito en el fichero de los productos despus
de cada ciclo de llenado concluido, si la correccin automtica de la alimentacin ha sido activada a
Entradas (modo de supervisin). El usuario puede corregir al valor manualmente, por ejemplo para
acelerar el ciclo de aprendizaje, cuando cambia el material ya que el mando necesita normalmente 4
llenados hasta llegar de nuevo al valor prescrito.
Control de la tara
El comienzo del llenado puede ser bloqueado por el control de la tara. En este caso la dosificacin
comienza solamente, si el peso de tara se encuentra entre 'Tara min.' y 'Tara max.'. Introducir los dos
valores de la tara en el modo de supervisin de manera que los contenedores vacos sean detectados
con certeza. El mensaje 'Tara no ok' parece, si el peso de tara se encuentra debajo de 'Tara min.' o
encima de 'Tara max.'. Hay que acusar el mensaje al terminal con la tecla . Una nueva seal de start
ser necesaria despus.
No introducir ningn valor para ' Tara max. para desactivar el control de tara, p. ej. para pesar las
cantidades retiradas de un contenedor llenado.
Intercambio de las seales

Las entradas paralelas E0 y E1 sirven al mando externo de las seales start e interrupcin.
El tarado de la balanza se hace automticamente despus del start con la tecla de entrada o la seal de
entrada E0 y la salida A0 comienza la alimentacin grosera. La alimentacin grosera para y la
alimentacin fina comienza cuando se atinge el punto de conmutacin grosero/fino (salida A1). Las
seales de grosero y fino son puestas simultneamente, si se elige en el modo de servicio el reglaje
'Fast=Out0+Out1? =Y' (p.ej. para activar un distribuidor plano con vlvula de dos etapas).
El llenado puede ser interrumpido a cada momento con la tecla de entrada o la puesta de la entrada E1.
Continuacin por otro apriete en la tecla de entrada o la repuesta de la entrada E1.
La alimentacin para completamente cuando se atinge el punto fin de alimentacin y se verifica la
tolerancia. La dosificacin fina comienza por impulsos y continua hasta que se atinge la tolerancia
prevista, si la tolerancia indica menos y si la dosificacin adicional ha sido activada. El operario tiene
que acusar los mensajes de fuera de tolerancia (ms o menos, si la dosificacin adicional ha sido
desactivada) con la tecla Enter. Interrupcin de la dosificacin adicional con la tecla Enter o la entrada
E1.
Despus de la dosificacin se piden las entradas del operario para el bloque 1 y el bloque 2 (bloque 1
solamente para el primer paso). Sigue el registro y el programa puede comenzar el prximo llenado.
El visor indica el peso del llenado hasta la retirada del contenedor de la balanza y el neto se har
negativo. La indicacin del peso retorna despus al bruto. El start del prximo llenado tara la balanza
de nuevo.
10.8 Modo de trabajo 'CHECK'

Mensaje de puesta en marcha

W1 30,00 kg F8
Supervisor Mode
Total Opcin registro
bloque 3 (sumas)
Va.prev. 99999999
Introduccin del
valor previsto
Menus 26,50 kg
Indicacin segn zona
Ms
Bueno Puesta en marcha del
Menos pesaje de control si
neto > 10% del valor previsto
Opcin entrada de datos y
registro / transmisin de
datos bloque 1 y bloque 2
El terminal de pesaje trabaja en el modo de servicio 'CHECK' como balanza de verificacin ms / menos
clasificando el artculo pesado segn 3 rangos (ms / bueno / menos). El lmite menos resulta del valor
deseado menos el valor del punto de conmutacin S1. El lmite ms se define por el valor deseado ms
el valor del punto de conmutacin S2. La seal de salida A0 sirve a la indicacin del estado 'Peso ok',
mientras que A1 se utiliza para la indicacin 'Fuera de tolerancia'. El bloque 1 (encabezamiento) y el
bloque 2 (parte cclica) pueden ser configurados para el registro. El bloque 3 est disponible para la
impresin de las sumas.
los pasos de manejo correspondientes las entradas son asignadas de manera paralela como sigue:
Flanco positivo E0 Acusar

Flanco positivo E1 Tarar
La puesta en marcha automtica de la impresin despus del registro del peso y de la clasificacin es
posible, si la salida A0 o A1 (o las dos) est conectada a la entrada E0.
El pesaje de control ser activado, si la carga de la balanza es superior a 10% del valor prescrito
despus su estabilizacin. La seal de salida correspondiente ser puesta y mantenida hasta que el
peso en la balanza est de nuevo inferior al exceso de 10% del valor prescrito. Despus repuesta de la
seal de salida. Un nuevo ciclo de verificacin puede comenzar.
10.9 Modo de trabajo 'TRUCK ONLINE'

El modo de funcionamiento TRUCK/ONLINE combina el mando a distancia desde el PC (ONLINE) con un
funcionamiento de emergencia para el caso de que est averiado el PC o la comunicacin (TRUCK). Por
este motivo, la transferencia de datos est desconectada en el modo de funcionamiento TRUCK.
El paso de salida en el modo de servicio 'ONLINE' tiene la designacin 01:
O1 25,60 kg
El funcionamiento de emergencia se llama pulsando la tecla F8. El retroceso desde el funcionamiento
de emergencia al modo online es posible con la tecla de salto atrs.
La tecla del tarado puede ser bloqueada o autorizada en el grupo 'General' del modo de servicio
(solamente en el modo de servicio ONLINE).
10.10 Modo de trabajo 'BASIC/COUNT'

El modo de base 'BASIC/COUNT' combina los dos modos de servicio 'BASIC' y 'COUNT' y ha sido
concebido para el pesaje mvil en diferentes sitios (por ejemplo entrada de mercancas y almacn). El
modo de servicio 'BASIC' permite el registro y el almacenamiento de pesos y entradas adicionales. El
modo de servicio 'COUNT' permite la puesta y la retirada de piezas.
Despus de arrancar, el indicador siempre activa el modo de trabajo 'BASIC', para alternar los dos
modos de trabajo, pulsaremos F6.
W1 25,60 kg Display peso bruto despus de arrancar
F6 Cambio de modo de trabajo BASIC a COUNT
Application: Count Indicacin en display durante 3 segundos aprox.
W1 25,60 kg Display peso bruto
F6 Cambio de modo de trabajo COUNT a BASIC
Application: Basic Indicacin en display durante 3 segundos aprox.
W1 25,60 kg Display peso bruto
Continuar con el primer paso del modo de servicio

escogido
Caractersticas especiales del modo de trabajo 'BASIC/COUNT':

transmisin de datos desconectada;
las memorias de las sumas son borradas cuando se cambia el modo de servicio;
El bloque 1 de la configuracin est asignado a BASIC y el bloque 2 a COUNT. El bloque 3 como
parte de sumas se utiliza por los dos.
11 Backup
La configuracin del Modo Servicio y de la calibracin se puede transferir a un PC para la copia de
seguridad de los datos. Esto permite un cmodo archivo de diferentes aplicaciones y una carga fcil de
las configuraciones y los procesos ya disponibles en las nuevas terminales de pesaje.
Los parmetros de puerto se cargan automticamente para la comunicacin con el programa de PC
IT3000 Configurator cuando se elige Backup o Restore.
Service: Backup Transferencia de datos a PC, el indicador debe estar

conectado a PC y en este tener el programa IT3000
Configurator instalado y ejecutado, la configuracin de
los parmetros de comunicacin debe ser la correcta.
PC Ready To Save? Confirmacin de PC conectado?
El PC no est listo:
PC Not Ready ! Mensaje de error: El PC no est listo. Anulacin de la

transmisin con la tecla F8.
Saving... Indicacin de que la transmisin de datos se est

realizando
12 Restore
Esta funcin se usa para cargar la configuracion del indicador, ya sea una configuracin guardada con
anterioridad o bien una configuracin modificada.
Service: Restore Transferencia de datos al indicador, el indicador debe

estar conectado a PC y en este tener el programa
IT3000 Configurator instalado y ejecutado, la
configuracin de los parmetros de comunicacin debe
ser la correcta.
IT Ready To Restore
F8 Abortar transmisin
Despus de cargar una configuracin que contiene une parte de sumas (bloque 3) hay que ejecutar una
vez la parte de sumas con la tecla Total para inicializarla antes que el terminal est listo para el
funcionamiento normal.
13 Test del Hardware

Cuidado al pulsar teclas que controlan componentes mviles de la instalacin, como
dispositivos de transporte, trampillas, etc.; antes de pulsar estas teclas, asegrese de que no
hay ninguna persona dentro de la zona de peligro de las piezas mviles de la instalacin.
Peligro de sufrir lesiones!
Service: Test Seleccin del test de hardware
DIn: 10 DOut: 01 Indicacin del estado de las dos entradas y las dos
salidas digitales (1=activa, 0=desactiva)
Mediante las teclas 0 y 1, las salidas cambian de
nivel, cada vez que pulsamos pasan de activa a
desactiva o viceversa
En el dibujo vemos el estado:
entrada 0 = Off entrada = On
salida 0 = On salida 1 = Off
Info Pulsar tecla Info para seleccionar el tipo de test
Com1: ok Com2: nok Test de los interfaces serie (RS232 y RS485-4-

cables);
RS232: efectuar un puente entre los terminales 1 con
3, y 2 con 4 (conectar RTS con CTS y TxD con RxD).
RS485.4: efectuar un puente entre los terminales 1
con 3, y 2 con 4 (conectar TxD+ con RxD+ y TxD
con RxD).
Nota: El test de RS485 2-cables e interface de 20mA
no es posible
AIn (mV/V) 1.234 Indicacin de la seal de entrada analgica para el

control y comprobacin de la plausibilidad.
14 Introduccin de los parmetros - DAU

El grupo prev la configuracin de la salida analgica DAU.
DAU Configurar la salida analgica DAU
Sin eleccin de una salida analgica en el grupo 'Generalidades':
DAU desactivado Salida analgica desactivada
La salida analgica 'G/N 0-20mA' ha sido elegida en el grupo 'Generalidades':
DAU8 0-10V Elegir el mdulo de salida analgica:

DAU8 0-10V Salida analgica de 8 bits DAU8
para 0-10V
DAU8 0-20mA Salida analgica de 8 bits DAU8
para 0-20mA
para 0-10V
para 0-20mA
La salida analgica 'G/N 4-20mA' ha sido elegida en el grupo 'Generalidades':
DAU8 2-10V Elegir el mdulo de salida analgica:

para 2-10V
para 4-20mA
para 2-10V
para 4-20mA
Reponer? S N No reponer los valores de ajuste de DAU

S Reponer los valores de ajuste de DAU
Aviso: Los valores de ajuste son puestos a valores
default (recomendable para el primer ajuste).
0V: 6928 Ajustar la seal analgica a 0/2V o 0/4mA. Conectar

el multmetro y control de 0/2V o 0/4mA. Aumentar la
seal analgica gradualmente con la tecla '1' (el valor
indicado crece) o reducir la seal analgica
gradualmente con la tecla '0' (el valor indicado
disminuye).
10V: 63575 Ajustar la seal analgica a 10V o 20mA. Conectar el

multmetro y control de 10V o 20mA. Aumentar la
seal analgica gradualmente con la tecla '1' (el valor
indicado crece) o reducir la seal analgica
gradualmente con la tecla '0' (el valor indicado
disminuye).
15 Reset
La funcin reset permite la repuesta de todos los valores y de todos los parmetros al reglaje efectuado
en la fbrica. Atencin: La memoria de los primeros pesos ser borrada tambin, si se trabaja en los
modos de servicio TRUCK y TRUCK/ONLINE. Pero los parmetros de la calibracin no son afectados.
Detalles:
Fecha DD.MM.YY
Lengua Alemn
Modo de servicio BASIC
Impresora Off
Transmisin de datos Off
COM1: 9600 Baud, 8 Bits, No Parity
Handshake: No Control
Suma de control XOR Checksum sin carcter de
inicio, con carcter de fin
Carcter de inicio Carcter de inicio = 2 (STX)
Carcter de fin Carcter de fin = 3 (ETX)
COM2: 9600 Baud, 8 Bits, No Parity
Handshake: XON/XOFF
Impresora:Tabulador TAB = ESC/P
Modelo de impresin Pesaje simple
16 Modo de trabajo Online

En eate modo de trabajo el indicador esta controlado remotamente por un PC conectado via RS por el
puerto 1 del indicador Todos los elementos de manejo situados en el terminal de pesaje, con excepcin
de la tecla de posicin a cero, estn bloqueados. El Modo Servicio permite adems el desbloqueo de la
tecla tara. Si es necesario un manejo en pasos individuales en el terminal de pesaje, es preciso
predefinirlo como bloque de datos desde el PC. La indicacin al margen izquierdo de la pantalla (por
ejemplo O1) muestra que el terminal se encuentra en el modo de servicio 'ONLINE'.
O1 30,00 kg NET Ejemplo de indicacin de peso en el modo de

funcionamiento 'online'
Poner a cero el peso bruto de la balanza
F8 Abandonar el funcionamiento online
W1 30,00 kg NET Terminal en el funcionamiento de pesaje sencillo,

funcionamiento online desconectado
, Volver al funcionamiento online
16.1 Estructura de los bloques de datos

Cada bloque de datos del ordenador al IT3000A est compuesto por lo menos por una instruccin de 2
caracteres. Varios bloques de datos contienen adicionalmente parmetros y/o datos. La longitud
mxima de un bloque de datos es de 250 caracteres.
Bloques de datos Ordenador IT3000A:
< Instruccin Parmetros Datos >
Bloques de datos IT3000A Ordenador:

< Cdigo de error Datos > CR LF
La lisat de cdigo de error se encuentra en el seccin de 'Key And Error Codes'.

16.2 Ordenes
Orden Descripcin Ejemplo
RN Leer peso (estable) RN1
RM Leer peso (sin ser estable) RM1
TA Tara Automtica TA1
TM Tara Manual TM000056,71
TC Borrar Tara TC1
SS Elegir balanza SS1
ST Introducir la fecha y la hora ST20.03.0608:10:23
SZ Poner a cero la balanza SZ1
DN Visualizar texto sin confirmacin DNEsperar...
DA Visualizar texto con confirmacin DABarril en balanza?
DI Visualizar texto y esperar la entrada de datos DINo.artculo______123
DS Visualizar texto durante 3 s, sin confirmacin DSListo...
RK Leer cdigo de la tecla pulsada en ltimo lugar RK
SP Programar puntos de conmutacin SP2100.5
PR Enable/Disable Printer PR1
PG Impresin del peso bruto PG
PN Impresin del peso neto PN
PT Impresin del peso tara PT
GI Leer estado de las entradas GI
OS Poner salida digital OS01
OC Borrar salidas OC01
16.3 Leer Peso

Aviso importante, si se trabaja con 1 o 2 balanzas:
El IT3000A sostiene segn su equipo o 1 balanza (ADM) o 2 balanzas (Dual-ADM). El nmero de
balanza que puede ser contenido en las rdenes ser ignorado, si se trabaja solamente con 1 balanza
y el ADM. El nmero de balanza en la rplica ser siempre '1'.
La balanza activada y indicada puede ser elegida por la orden SS (y el nmero de balanza que
contiene), si se trabaja con el Dual-ADM y 2 balanzas. Pero todas las rdenes que contienen un nmero
de balanza opcional por razones de compatibilidad (p. ej. el tarado y la puesta a cero) influyen
solamente en la balanza actualmente indicada. No hay conmutacin automtica (a pesar del
nmero de balanza indicado). Hay que usar la orden SS para pasar de la balanza indicada (p. ej. de la
balanza 1) a la balanza 2 para que la balanza 2 pueda ser tarada con la orden TA.
El nmero de balanza enviado en el juego de datos del IT3000A corresponde a la balanza indicada.
RN Leer peso (estable)

Lectura de la balanza predefinida con control de parada.
Si la balanza est en reposo, se transmite al ordenador el bloque de datos solicitado, compuesto por la
fecha actual, la hora, un nmero de identificacin consecutivo, el nmero de balanza y el peso. Si la
balanza no est parada dentro de 6 segundos, la instruccin RN se cancela y se enva al ordenador el
mensaje de error <13>.
Si se ha podido ejecutar correctamente la instruccin RN, se formatea y guarda en la memoria
intermedia el peso bruto, el peso neto y el peso de tara para posibles instrucciones de impresin
posteriores (vase el comando PR).
Indicacin: El trmino 'en reposo' expresa que el valor del peso dentro de una zona de tolerancia
determinada (ventana de movimiento) se ha estabilizado. La configuracin de este margen de tolerancia
se efecta con la calibracin de la balanza.
Comando
Campo Byte Carac- Descripcin Ejemplo
teres
RN 1 2 Comando RN
Bscula-No. 2 1 opcional (vase aviso referente al trabajo con 1
dos balanzas)
Total: 3
Respuesta
teres
Codigo Error 1 2 00 = ningn error, vase lista de los cdigos 00
de error
Estado de la 3 2 primer Byte: 00
balanza 0 = bscula estable,
1 = bscula inestable
segundo Byte:
0 = bruto positivo
1 = bruto negativo
Fecha 5 8 Fecha actual 02.05.05
(el formato sera el que se haya configurado)
Hora 13 5 Hora 14:30
(formato HH:MM)
Nmero 18 4 _ = indicacin de caracteres blancos ___1
identificativo
Bscula nmero 22 1 (vase aviso) 1
Bruto 23 8 Formato segn calibracin __430.00
_ = indicacin de caracteres blancos
Tara 31 8 Formato segn calibracin ___30.00
Neto 39 8 Formato segn calibracin __400.00
Unidad 47 2 kg, g , t o lb, con g y t: g_
_ = El segundo carcter es un carcter blanco
Cdigo de tara 49 2 PT = Tara manual (Preset Tare) PT
_T = Tara por tecla (Autotara)
__ = Balanza no tarada, (_ = carcter blanco)
Rango de pesaje 51 1 Rango de pesaje de balanzas con varias 2
divisiones, sino siempre carcter blanco
No. del terminal. 52 3 como en el grupo 'General' del Modo Servicio 001
Cifra de 55 8 Cifra de verificacin segn CRC16 ___45678
verificacin _ = indicacin de caracteres blancos
Total: 62
RM Leer peso (sin ser estable)

Lectura de la balanza sin control de estabilizacin. El valor se registra independientemente de la
estabilizacin o del movimiento de la balanza y ser trasmitido al ordenador. Los bytes de estado en la
trama indican, si la balanza estaba en movimiento o no. Mediante el comando RM se obtiene el peso
inmediatamente despus de haber recibido la peticin, aunque la bscula sea inestable. Los bytes de
estado nos indican si la bscula es estable o no.
Comando
teres
RM 1 2 Commando RM
Bscula-No. 3 1 Opcional 1
Total: 3
Respuesta
teres
de error
Estado de la 3 2 primer Byte: 10
balanza 0 = bscula estable,
1 = bscula inestable
segundo Byte:
0 = bruto positivo
1 = bruto negativo
Fecha 5 8 Fecha actual 02.05.05
(el formato sera el que se haya configurado)
Hora 13 5 Hora 14:30
(formato HH:MM)
Nmero 18 4 Siempre 0 ___0
identificativo _ = indicacin de caracteres blancos
Bscula nmero 22 1 (vase aviso) 1
Bruto 23 8 Formato segn calibracin __430.00
Tara 31 8 Formato segn calibracin ___30.00
Neto 39 8 Formato segn calibracin __400.00
Unidad 47 2 kg, g , t o lb, con g y t: g_
_ = El segundo carcter es un carcter blanco
Cdigo de tara 49 2 PT = Tara manual (Preset Tare) PT
_T = Compensacin de la tara (Autotara)
__ = Balanza no tarada, (_ = carcter blanco
Rango de pesaje 51 1 Rango de pesaje de balanzas con varias 2
divisiones, sino siempre carcter blanco
No. del terminal. 52 3 como en el grupo 'General' del Modo Servicio 001
Cifra de 55 8 Cifra de verificacin segn CRC16 ___45678
verificacin _ indicacin de caracteres blancos
Total: 62
16.4 Tarado
TA Tara Automtica
El comando TA command performs automatic taring.
La tara automtica slo es posible si el peso es estable. Si durante 6 segundos el peso no es estable el
camando es abortado y el visor contesta con el cdigo de error <15>. Esto obliga a tener que repetir
la peticin.
Comando
teres
TA 1 2 Comando TA
dos balanzas)
Total: 3
Respuesta
teres
Codigo de Error 1 2 00 = ningn error, vase lista de los cdigos 00
de error
Total: 2
TM Tara Manual
La instruccin TM se aplica si la balanza se quiere tarar con un valor predefinido por el ordenador.
El valor predefinido de la tara puede contener un punto decimal o una coma y se redondea segn las
posiciones decimales de la balanza. Si el valor de la tara sobrepasa el margen de pesaje de la balanza,
se enva al ordenador el mensaje de error <15>.
Comando
teres
TM 1 2 Comando TM
Valor de la tara 3 8 incluyendo el punto decimal o la coma 000056,71
dos balanzas)
Total: 11
Respuesta
teres
de error
Total: 2
TC Borrar Tara
La tara se borra y el indicador vuelve a peos bruto. El indicador IT3000 contesta <00>.
Comando
teres
TC 1 2 Comando TC
dos balanzas)
Total: 3
Respuesta
teres
Codigo Error 1 2 siempre 00 00
Total: 2
16.5 Elegir la balanza

SS Elegir la balanza
Aviso: La orden funciona solamente, si el IT3000A ha sido equipado con un mdulo Dual-ADM para
conectar 2 balanzas. En los otros casos existe solamente para asegurar la compatibilidad con otros
programas de PC.
Comando
teres
SS 1 2 Comando SS
dos balanzas)
Total: 3
Respuesta
teres
de error
Total: 2
16.6 Poner a cero la balanza

SZ Puesta a cero de la balanza
La balanza se pone a cero en Brutto. Slo es posible poner a cero la balanza dentro del margen de
posicin cero. Si se ha podido ejecutar correctamente la instruccin, el terminal de pesaje responde con
<00>; de lo contrario, se enva el mensaje de error <15>.
Comando
teres
SZ 1 2 Comando SZ
dos balanzas)
Total: 3
Respuesta
teres
Codigo Error 1 2 00 (con xito) o 00
15 (en caso de error)
Total: 2
16.7 Indicacin del dilogo y entradas

DN Visualizar texto sin confirmacin
Indica el texto recibido durante 3 segundos aproximadamente en el display del IT3000A con
rectificacin a la izquierda. El terminal de pesaje siempre responde con <00>.
Comando
teres
DN 1 2 Comando DN
Texto 3 1-20 1 a 20 caracteres max. Esperar...
Total: 3-22
Respuesta
teres
Codigo Error 1 2 siempre 00 00
Total: 2
Avisos:
La orden <DN> sin indicacin de texto borra un texto en la pantalla.
La orden DY (indicacin de barra) no ha sido implantada al terminal de pesaje.
DA Visualizar texto con confirmacin

Escribe el texto recibido en la indicacin y espera una pulsacin de las teclas. Para confirmar se puede
pulsar cualquier tecla (vase tambin la seccin 'Cdigos de teclas y de error'). La espera de la
confirmacin se puede cancelar desde el PC enviando una nueva instruccin.
Comando
teres
DA 1 2 Comando DA
Texto 3 1 - 20 1 a 20 caracteres max. Barril en balanza?
Total: 3 - 22
Respuesta
teres
Cdigo de error 1 2 00 = ningn error, vase lista de los 00
cdigos de error
Cdigo de teclas 3 1 vase la seccin 'Cdigos de teclas y de a
error'
Total: 3
DS Visualizar el texto durante 3 s sin confirmacin

Escribe el texto recibido durante 3 s alineado a la izquierda en la pantalla del terminal de pesaje. El
terminal de pesaje responde (despus de 3s) siempre <00>.
Comando
teres
DS 1 2 Comando DN
Texto 3 1 - 20 1 a 20 caracteres max. Esperar...
Total: 3 - 22
Respuesta
teres
Cdigo Error 1 2 siempre 00 00
Total: 2
DI Visualizar texto y esperar la entrada de datos

Escribe el texto recibido en la indicacin.
Comando
teres
DI 1 2 Comando DI
Texto 3 1 - 20 1 hasta 20 caracteres, incluso N de artculo_____
campo de entrada con trazos de subrayado
Total: 3 - 22
Respuesta
Campo Byte Carac- Descripcin Beispiel
teres
Cdigo Error 1 2 00 = ningn error, vase lista de los 00
cdigos de error
Texto 3 1 - 20 Campo de texto con entrada N de artculo 123
error'
Total: 3 - 23
El texto que comprende mximo 20 caracteres se compone de:

Texto-gua del usuario (alineado a la izquierda, 1-19 caracteres)
Caracteres blancos para separar el texto-gua del campo de entrada (opcional) y campo de
entrada componindose de un nmero determinado de trazos de subrayado, p. ej. 'No.de
artculo _____'.
La entrada recubre los trazos de subrayado de la izquierda hacia la derecha. El texto tiene que
tener exactamente 20 caracteres, si se desea su alineacin a la derecha. Hay que insertar el
nmero correspondiente de caracteres blancos entre el texto-gua y el campo de entrada.
El texto modificado ser transmitido al ordenador cuando la introduccin se termina por la activacin de
la tecla de entrada. Los caracteres no recubiertos por trazos de subrayado son transmitidos como
caracteres blancos, p. ej. 'No.de artculo 1234 '.
Ejemplos:
Texto de la trama Texto respuesta
0 1 2 0 1 2
12345678901234567890 12345678901234567890
Artculo____ Artculo 123
Cliente______ Cliente Muestra
La entrada se puede finalizar mediante una de las teclas siguientes: , , F0 a F9, Total, Info, Tarar,
Puesta a cero. La tecla Clr se usa para editar la entrada y no puede ser utilizada para las
confirmaciones (vase prrafo 'Cdigos de tecla y de error').
PC puede interrumpir la entrada transmitiendo otra orden.
ST Introduccin de la fecha y de la hora
Comando
teres
ST 1 2 Comando ST
Fecha 3 8 TT.MM.JJ 20.03.06
Hora 11 8 HH:MM:SS 08:10:23
Total: 19
Respuesta
teres
Total: 2
RK Leer el cdigo de tecla que se ha pulsado en ltimo lugar

Indica el cdigo de la tecla que se ha pulsado en ltimo lugar.
Comando
teres
RK 1 2 Comando RK
Total: 2
Respuesta
teres
Cdigo Error 1 2 00 = ningn error, vase lista de los cdigos 00
de error
error'
Total: 3
Aviso: Un carcter blanco ser transmitido, si ninguna tecla ha sido pulsada (20hex).
SP Programacin de los puntos de conmutacin

Programacin del valor del punto de conmutacin 1 o 2.
Comando
teres
SP 1 2 Comado SP
Punto de 3 1 1o2 2
conmutacin
Valor 4 1-7 Con punto decimal o coma, 100.5
Ejemplo: SP2100.5 programa el punto de
conmutacin 2 a 100.5
Total: 4 - 10
Respuesta
teres
Total: 2
16.8 Impresin
PR Enable/Disable Printer
Despus de recibir la instruccin <PR>, todos los datos recibidos a continuacin salen por la
impresora. De esta manera es posible imprimir en la impresora conectada al IT3000A una impresin o
un documento de pesaje de la forma que desee.
Comando
teres
PR 1 2 Comando PR
Impresora-No. 3 1 siempre '1' fr IT3000A, 1
Desactivacin de la impresora con el nmero de
impresora 0
Total: 3
Respuesta
teres
Total: 2
A travs de las instrucciones <PG>, <PN> y <PT>, que se describen a continuacin, es posible
incorporar en la impresin valores de peso contrastables. Al mismo tiempo se imprimen los ltimos
valores del peso ledos contrastables con la instruccin <RN>. La impresin se tiene que concluir con
la instruccin <PR0>. El terminal de pesaje responde siempre <00>.
PG , PN , PT Impresin de valores de peso

Con la instruccin <PG> se imprime el peso bruto del ltimo valor del peso ledo contrastable con la
instruccin <RN> (vase la instruccin RN). De forma correspondiente, la instruccin <PN> imprime
el peso neto, y la instruccin <PT>, el peso de tara. Las instrucciones <PG>, <PN> y <PT>
ponen como condicin que antes se haya conectado la salida de impresin mediante la instruccin
<PR>.
Modelo de un taln de pesaje:
IT3000A ->
Computadora -> IT3000A
Computadora
Juego de datos de Leer balanza despus
<RN>
peso estabilizacin
<PR1> <00> Activar salida de la impresora
Bruto: <PG> Neto: <PN> Tara: <PT> (ninguna respuesta) Impresos con valores de peso
<PR0> <00> Desactivar salida de la impresora
16.9 Leer/activar entradas/salidas digitales

GI Leer estado de las entradas
La instruccin GI solicita el estado de las entradas digitales del IT3000A.
Comando
teres
GI 1 2 Comando GI
Nmero de la 3 2 Nmero de la entrada a leer 01
entrada 01 = entrada 1 (IN0)
02 = entrada 2 (IN1)
00 = leer las dos entradas entradas
Total: 4
Respuesta
teres
Cdigo Error 1 2 00 = ningn error, vase lista de los cdigos de 00
error
Estado 3 1-2 String de 1 o 2 caracteres (caracteres ASCII), 1
componindose de ceros y de unos, (0 = Off, 1 =
On)
Ejemplos:
1 Entrada IN0 On, si GI01 ha sido transmitido
01 Entrada IN0 Off, entrada IN1 On, si GI00 ha
sido transmitido (interrogacin de las dos
entradas)
Total: 3-4
Indicacin: Condicin para la utilizacin de las entradas/salidas digitales es el equipamiento del mdulo
CPU con un mdulo de interfaz paralela (PIM). Es posible leer 2 entradas digitales.
OS Poner salida digital

La orden OS pone la salida digital indicada (on). El terminal de pesaje responde siempre por <00>.
Comando
teres
OS 1 2 Comando OS
Nmero de salida 3 2 Nmero de salida, 2 caracteres, (01 02; 01 01
corresponde a la salida OUT0 y 02 a la
salida OUT1). Siempre es posible poner slo 1
salida.
Total: 4
Respuesta
teres
error
Total: 2
Indicacin:
La utilizacin de las entradas / salidas digitales requiere el equipamiento del mdulo CPU con un
mdulo de interfaz paralela (PIM). La puesta de 2 salidas digitales es posible.
Las 2 salidas del IT3000A se denominan en el esquema de conexiones con OUT0 y OUT1. La
orden <OSO1> pone entonces la salida OUTO y <OSO2> pone la salida OUT1.
Las salidas no pueden ser puestas simultneamente.
OC Borrar salidas
El comando OC resetea la salida especificada (off). El envo del nmero de salida 00 repone las dos
salidas del IT3000A. El indicador IT3000 responde <00>.
Comando
teres
OC 1 2 Comando OC
Nmero de salida 3 2 Nmero de salida, 2 digitos, (01 - 02, 01 direccin 01
salida OUT0, y 02 direccin salida OUT1).
Total: 4
Respuesta
teres
error
Total: 2
Notas:
Para poder utilizar las entradas/salidas digitales hay que equipar el mdulo CPU con un mdulo de
interfaz paralela (PIM). 2 salidas digitales pueden ser puestas y repuestas.
En el manual tcnico y en esquemas, las salidas son llamadas como OUT0 y OUT1. El comando
<OC01> resetea la salida OUT0 y <OC02> resetea la salida OUT1.
16.10 Teclas y cdigos de error

En la tabla siguiente aparece una lista de las teclas con las que el usuario puede confirmar un texto
visualizado mediante la instruccin DA o DI.
El cdigo de la tecla pulsada es reenviado por el IT3000A en el bloque de respuesta.
Cdigo de
Cdigo de Disponible en la Disponible en la
Tecla IT3000A tecla
tecla decimal instruccin DA instruccin DI
hexadecimal
Tecla de entrada C9 201 Si Si
Tecla de retorno 8 200 Si Si

Teclas de funcin F0 - F8 0 - F8 240 - 248 Si Si
Teclas de funcin F9 FC 252 Si Si
Tecla Info F9 249 Si Si
Tecla Clr C0 192 Si Non *)
Tecla Total FB 251 Si Si
Tecla Puesta a cero C3 195 Si Si
Tecla Tarar C4 196 Si Si
Teclas 0 - 9 30 - 39 48 - 57 Si Non *)
Tecla . 2E 46 Si Non *)
Tecla 2D 45 Si Non *)
*) Estas teclas se utilizan para Editar el campo de entrada y, por eso, no se pueden utilizar para
Confirmar una instruccin DI.
La siguiente tabla muestra todos los cdigos de error que el IT3000A puede enviar en caso de fallo en
el bloque de respuesta. El cdigo 00 quiere decir que no se ha reconocido ningn error.
Error-No. Descripcin
00 Sin error
11 Error general de bscula (p.e. clulas no conectadas)
12 Balanza en sobrecarga (el peso sobrepasa el margen mximo de
pesaje)
13 Balanza en movimiento (no se para transcurridos 10 seg.)
15 Error de tara o de posicin a cero (p. ej. formateado del peso de tara
incorrecto)
16 Impresora no conectada (off-line)
17 Comando no valido para impresin
31 Error de transmisin (p. ej. bloque de datos muy largo o tiempo
excedido)
32 Comando no vlido
33 Parmetro no vlido
16.11 Conexin Multidrop

En lugar de una conexin punto a punto entre el terminal de pesaje y el sistema de ordenador
conectado tambin es posible la conexin de varias terminales (mx. 30) en el modo de funcionamiento
'ONLINE' mediante una conexin comn Multidrop (RS485 de 4 conductores) en el maestro. La
direccin del esclavo se configura en el grupo 'General' del Modo Servicio. Las direcciones vlidas son
01 a 30.
Ejemplo con PC como maestro y 30 terminales IT3000 como mximo como esclavos:
Master
IT3000 IT3000 IT3000 IT3000
Slave 1 Slave 2 Slave 3 Slave 30
Conexin:
Slave 1 Slave 2 Slave 30
RX+ RX- TX+TX- RX+ RX- TX+TX- RX+ RX- TX+TX-
3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2
Master
1
TX+
2
TX-
3
RX+
4
RX-
16.11.1 Establecimiento y finalizacin de la conexin

En el estado inicial, todos los terminales (esclavos) conectados esperan una instruccin de seleccin del
maestro. Esta instruccin de seleccin est compuesta por un carcter de sincronizacin ($1F) y un
nmero de identificacin ($01 a $1E). El nmero de identificacin siempre sigue inmediatamente al
carcter de sincronizacin. El esclavo con el nmero de identificacin correspondiente activa el emisor
y enva como confirmacin la instruccin completa de seleccin de vuelta al maestro (p. ej. $1F $01).
Esta respuesta de vuelta se efecta inmediatamente (tiempo mx. de timeout por parte del maestro
10ms). Para todos los dems esclavos, el emisor sigue desconectado.
La conexin entre el maestro y el esclavo correspondiente queda as establecida y se puede utilizar
como interfaz Full-Duplex normal. La conexin permanece establecida hasta que el maestro enva una
nueva instruccin de seleccin ($1F).
16.11.2 Ejemplo (Polling Slave 1 y Slave 2)

En el siguiente ejemplo, el maestro sondea el esclavo 1 y el esclavo 2 en una conexin Multidrop:
Master Direccin del Slave 1 Direccin del Slave 2

transmisin transmisin
$1F Desconectar el emisor, Desconectar el emisor,
esperar al n de ident. esperar al n de ident.
$01 El emisor permanece
Activar emisor
desconectado
$1F
$01
Conexin punto a punto de

pleno valor entre el
maestro y el esclavo 1

Activar emisor
desconectado
$1F
$02
Conexin punto a punto de

pleno valor entre el
maestro y el esclavo 1

Activar emisor
desconectado
$1F
$01
...
Desactivacin de todos los esclavos:

Para desactivar todos los esclavos se enva el nmero de identificacin 0 ($1F$00).
17 Modo Supervisor
En el Modo Supervisor se introducen parmetros relacionados con el modo de trabajo. Permite tambin
la consulta de la relacin de los errores. La entrada a Modo Supervisor es mediante las teclas F8.
W1 15,00kg NET Ejemplo de pantalla inicial
F8 Entrada a Modo Supervisor
Password de entrada a Modo Supervisor:
Passwort ???? Introduccin del password para Modo Supervisor
Elegir: Entradas Paso de base en el modo de supervisin
Info Seleccin con la tecla Info:

Elegir: Entradas
Elegir: Memoria del peso
Elegir: Relacin de los errores
17.1 Entradas
Elegir: Entradas
Fecha 04.09.01 Introduccin de la fecha, el formato se especifica en

Modo Servicio
Hora 17:15 Introduccin de la hora
Todos los modos de servicio excepto 'ONLINE':
No. de taln 99999 Introduccin del valor inicial de los nmeros de taln
en el impreso
No.corriente 9999 Introduccin del valor inicial del nmero corriente en el

impreso
Todos los modos de servicio excepto 'FILL 2':
1er punto conmut.___ Introduccin del primer punto de conmutacin (en

combinacin con la opcin salida paralela),. La funcin
depende del modo de servicio elegido:
BASIC: Punto de conmutacin S1 o salida
paralela o impresin automtica
despus de la estabilizacin de la
balanza
COUNT: Punto de conmutacin S1 para el tarado
automtico, nur wenn im
Servicemode 'AutoTare(G > S1)=Y'
TRUCK: Punto de conmutacin S1 para mandar
los semforos
CHECK: Tolerancia menos
FILL 1: Fin de la alimentacin grosera
2do punto conmut.___ Introduccin del segundo punto de conmutacin (en

combinacin con la opcin salida paralela),. La funcin
depende del modo de servicio elegido:
BASIC: Punto de conmutacin S2 para la salida
paralela
COUNT: Punto de conmutacin S2 para la salida
paralela
TRUCK: no est siendo utilizado
CHECK: Tolerancia ms
FILL 1: Fin de la alimentacin fina
No para modos de operar Online y no si la salida continua es activada:
Impresora? (J=1) N Conexin con impresora?
Info N Sin impresora

o Y Con impresora
0/1
No para modos de operar Online y no si la salida continua es activada:
Host.?(J=1) N Con o sin totalizacin:
Info N sin totalizacin

o Y con totalizacin
0/1
Modo trabajo selecionado 'COUNT' o 'BASIC/COUNT':
Ser.Mode? 1 Seleccin con/sin pesaje en serie en el modo de

servicio 'COUNT'
1 Pesaje en serie (el peso unitario medio queda
memorizado hasta el prximo ciclo de pesaje.
0 El peso unitario medio es determinado de nuevo para
cada ciclo de pesaje.
En el modo de servicio 'FILL 1' o 'FILL 2':
FMode(T=0/Z=1/F=2) 9 Seleccin de funciones de puesta a cero y taraje
0 Taraje: Taraje de la balanza antes de

cada dosificacin
1 Puesta a cero: Puesta a cero de la balanza antes
de cada dosificacin (dentro del
rango de puesta a cero
configurado, inicio de la
dosificacin solamente despus)
2 Listo dosificacin: Inicio de la dosificacin sin taraje
/puesta a cero (llenado bruto).
En el modo de servicio 'FILL 2':
Vorh.-Korrektur? 1 1 Correccin del fin de alimentacin activada

0 Correccin del fin de alimentacin desactivada
0-Bereich 9999999 Introduccin de la zona cero para la continuacin

automtica despus del llenado y la descarga de la
balanza.
Min.Tara 9999999 Introduccin de 'Tara min.' para el control de la tara
Max.Tara 9999999 Introduccin de 'Tara max.' para el control de la tara.

Introducir '0' para desactivar el control de la tara.
En el modo de servicio 'FILL 1' o 'FILL 2':
Start via Keyb.? Y Start de la dosificacin por el teclado autorizado o

bloqueado
Contrasea 9999 Introduccin del password para el acceso a Modo

Supervisor, sino se epecifica ningn password, El
acceso es sin peticin de password.
Elegir: Entradas Retorno a la indicacin del peso en el paso de base.

17.2 Memoria del peso

La capacidad de la memoria de peso verificable es de100.000 inscripciones aproximadamente. Registra
despus de cada ciclo de pesaje concluido un juego de datos con la fecha y el nmero de
identificacin. Orden de tratamiento: Pasos de operacin / introduccin de los datos, inscripcin en la
memoria admitida a la verificacin, impresin, transmisin de los datos.
La memoria contiene los juegos de datos con la fecha del pesaje, el nmero de identificacin corriente,
el peso bruto y neto. El nmero de identificacin corriente reviene a 0001 cuando la fecha cambia. Para
poder identificar un pesaje es necesario que el nmero de identificacin sea impreso en el taln de
pesaje o registrado por el sistema informtico para ser memorizado con los datos del pesaje.
La memoria verificable puede representar una alternativa a la impresora, si los datos son transmitidos al
sistema informtico y son tratados por el sistema. Las inscripciones pueden ser visualizadas, pero no
pueden ser borradas, ni modificadas.
Todos los modos de servicio sostienen la memoria del peso, excepto COUNT y BASIC/COUNT.
17.2.1 Indicacin de los valores de peso memorizados
Elegir: Memoria peso
Fecha busqu.99.99.99 Introduccin de la fecha del peso a buscar
Info Indicar las informaciones sobre la memoria de los

pesos (17.2.2)
F5 Impresin de valores de peso memorizados (17.2.3)
No.ident.(9999) 9999 Indicacin de las inscripciones memorizadas en esta

fecha (9999).
Introduccin del no. de identificacin de la inscripcin
a buscar
W1 99999kgN 99999 T Indicacin del neto y de la tara.

TA=Compensacin de la tara; T=Pesaje de la tara.
Retorno al paso anterior
F5 Impresin del valor de peso identificado
Retorno al paso 'Fecha a buscar'
El peso buscado no ha sido encontrado en la memoria de los pesos:
Ningn peso!
El control de los datos en la memoria del peso ha constatado un error de la suma de verificacin.
Atencin: Los datos memorizados no son vlidos!
Error suma verif.!

17.2.2 Visualizar las informaciones sobre la memoria admitida a la verificacin
Fecha bus. 99.99.99

Info Indicar las informaciones sobre la memoria del peso
Capacidad 999999 Indicacin de la capacidad de la memoria (nmero de

pesajes).
Info Retorno al paso 'Fecha a buscar'
o

17.2.3 Impresin de valores de peso memorizados
Search Date 99.99.99 F5 Llamada de la impresin
From Date 99.99.99 Introduccin de la primera fecha de los valores de

peso a imprimir
To Date 99.99.99 Introduccin de la ltima fecha
Printing... Impresin de los juegos de datos
Retorno al paso 'Fecha de la bsqueda'

17.3 Relacin de los errores

La relacin de los errores (memoria de los eventos) registra los eventos: Puesta en marcha, sobrecarga
y retorno de la sobrecarga con la fecha y la hora. El evento ms reciente parece en la pantalla, cuando
se llama el grupo 'Relacin de errores'.Con la tecla pasa a las inscripciones anteriores y con la tecla
a las inscripciones ms recientes. La memoria de los eventos puede ser visualizada, pero no puede ser
modificada o borrada. Su capacidad es de 600 inscripciones aproximadamente. Las inscripciones ms
antiguas son reemplazadas, cuando la memoria est llena.
Elegir: Rel.errores
Ejemplo Puesta en marcha:
30.08.04 10:30 PowOn
Ejemplo : Sobrecarga
30.08.04 11:50 Over
Ejemplo Retorno de la sobrecarga:
30.08.04 11:55 ok
A la inscripcin anterior
Retorno a la inscripcin ms reciente o retorno al paso

'Entradas'
F5 Impresin de la relacin de los errores en la interfaz 2
F8 Retorno al paso 'Relacin de errores'

18 Ejemplo de Configuracin
18.1 Ejemplo 'BASIC'
Comenzamos con un ejemplo muy simples: Modo de base 'BASIC' con impresin de la fecha, de la
hora y del peso bruto, neto y tara en un impreso de control sin entradas adicionales. Les
recomendamos urgentemente que comiencen la elaboracin con papel y lpiz. La impresin habitual
prev 10 caracteres por pulgada (anchura) y 6 lneas por pulgada (largura). Los formularios
correspondientes que puede copiar se encuentran ms adelante en el manual presente.
1 2 3 4
1234567890123456789012345678901234567890
1 Fecha/Hora 05.10.01/10:20
2 Bruto 136.0kg
3 Tara 100.0kgPT
4 Net 36.0kgC
El modelo presente se compone de 12 campos que se introducen de la manera siguiente:

No. de Bloque Lnea Columna Atributo Generado Contenido
campo por
1 2 1 1 ninguno Texto Fecha
2 2 1 6 ninguno Texto /
3 2 1 7 ninguno Texto Hora
4 2 1 13 ninguno Fetch Fecha
5 2 1 21 ninguno Texto /
6 2 1 22 ninguno Fetch Hora
7 2 2 1 ninguno Texto Brut
8 2 2 14 ninguno Fetch Gross
9 2 3 1 ninguno Texto Tara
10 2 3 14 ninguno Fetch Tara
11 2 4 1 ninguno Texto Net
12 2 4 14 ninguno Fetch Net
Algunas explicaciones:
Los campos son posicionados en los impresos mediante la indicacin de la lnea y de la columna. El no.
de lnea y el no. de columna se refieren siempre al carcter que se encuentra a la izquierda de la cadena
de caracteres correspondiente. Es muy claro, si se trata del campo 1 con la impresin de la 'Fecha'. La
lnea 1 / Columna 1 se refieren al 'D' de (Datum=fecha).
El campo 8 (peso bruto de la balanza) en la lnea 2 / columna 14 es ms difcil. Es que los valores de
peso tienen en la representacin interna siempre 8 caracteres. Los ceros al inicio son suprimidos por la
impresin y reemplazados por caracteres blancos. La salida del peso bruto comienza entonces en la
columna 14 a pesar de que el primer carcter parezca en la columna 17.
El caso del signo de unidad es similar que se aade automticamente al peso: El signo del peso bruto
tiene siempre 2 caracteres (por ejemplo 'kg'). La tara tiene siempre 4 caracteres (por ejemplo 'kgPT'
indicando la tara manual). El signo del peso neto tiene 3 caracteres (por ejemplo 'kgC' para los valores
netos calculados). Si la representacin necesita menos caracteres (por ejemplo 't' o 'kg' para la tara
por autotara), hay un nmero correspondiente de caracteres blancos. Hay que prever el nmero
efectivo de caracteres y evitar interferencias para evitar impresos muy curiosos.
Los campos 1 (fecha), 3 (hora), 7 (bruto), 9 (tara) y 11 (neto) han sido escogidos de la tabla de textos
existente. El trazo oblicuo ha sido aadido en el campo 2 ( / ) como campo de texto adicional y
despus ha podido ser utilizado tambin para el campo 5. Con un poco de experiencia podra
reemplazar los campos 1, 2 y 3 por un campo con el texto introducido 'Fecha/Hora'. Esta optimizacin
se recomienda, si se trata de aplicaciones ms complejas para ahorrar campos, si se alcanza casi el
lmite de 32 campos.
La numeracin de los campos en el orden ascendente sin lagunas no es absolutamente necesario (pero
normalmente aumenta la claridad). Campos pueden quedar vacos. Se pone 'Not used' como asignacin
en el bloque 1, 2 o 3 (encabezamiento, parte cclica y sumas).
Nuestra configuracin se compone solamente de una parte cclica y no tiene encabezamiento ni parte
de sumas. Todos los campos se encuentran entonces en el bloque 2.
Extensiones:
Impresin del peso neto en anchura doble:
1 2 3 4
1234567890123456789012345678901234567890
1 Fecha/Hora 05.10.01/10:35
2 Bruto 136.0kg
3 Tara 21.0kgPT
4 Net 115.0kgC
Hay que asignar el atributo de impresin 'Expand' al campo 12 y hay que desplazar la posicin de
impresin:
campo por
12 2 4 6 Expanded Fetch Net
El desplazamiento hacia la columna 6 es necesario ya que la impresin del peso neto exige ahora el
doble espacio (se puede mantener la posicin de impresin y el impreso se desplazara hacia la
derecha).
Insercin de un nmero de orden:

1 2 3 4
1234567890123456789012345678901234567890
1 Fecha/Hora 05.10.01/10:35 N.orden 1
2 Bruto 136.0kg
3 Tara 21.0kgPT
4 Net 1 1 5 . 0 k g C
Aadir 2 campos para el texto y el nmero de orden:

campo por
13 2 1 28 Texto Nmero de orden
14 2 1 37 Fetch Consec.-No.2
No se olvide que puede insertar ulteriormente campos en cualquier lugar (aqu los campos 13 y 14
entre los campos ya existentes 6 y 7). Solamente hay restricciones, si se trata de campos que estn en
relacin con las entradas de operacin. Las entradas son tratadas en orden ascendente.
La variable de sistema 'Consec.-No.2' tiene 4 caracteres. La impresin suprime los ceros al inicio y los
reemplaza por caracteres blancos. El nmero inicial de los nmeros de orden puede ser definido
libremente en el Supervisor Mode. Asciende 1 nmero con cada pesaje en el bloque 2. Si un bloque 3
ha sido creado, el 'Consec.-No.2' ser repuesto a 1 cuando se termina esta parte. El 'Consec.-No.1'
puede ser predefinido tambin en el Supervisor Mode, pero asciende de 1 solamente despus del paso
del bloque 3 - si existe. Esta diferencia permite la utilizacin de 'Consec.-No.2' como nmero de orden
(contador de partidas) durante los pesajes en serie y la utilizacin de 'Consec.-No.1' como no. de
comprobante de los talones de entrega.
Insercin de lneas blancas:

Hasta ahora nuestra configuracin del modelo de impresin prev la primera lnea del segundo impreso
inmediatamente abajo de la ltima lnea del primer impreso. Pero en muchas casos se desean lneas
blancas adicionales para separar los impresos; el ejemplo siguiente preve 2 lneas blancas.
1 2 3 4
1234567890123456789012345678901234567890
2 Bruto 136.0kg
3 Tara 21.0kgPT
4 Net 1 1 5 . 0 k g C
5
6
8 Bruto 152.0kg
9 Tara 21.0kgPT
10 Net 1 3 1 . 0 k g C
Para insertar las dos lneas blancas se configura un campo nuevo para la salida de un carcter blanco
en la lnea 6. El impreso tendr dos lneas vacas y la impresin recomienza en la lnea 7.
campo por
15 2 6 1 Texto (carcter blanco)
Clculo y impresin de una suma:

Adicionemos los pesos netos de un nmero cualquier de pesajes individuales para imprimir el total
mediante la tecla 'Total'. Para facilitar la lectura volvemos a la anchura normal para imprimir el peso
neto. Mantenemos la anchura doble solamente para la impresin de la suma. Las sumas tienen una
anchura de 10 caracteres. Si no queremos modificar la configuracin del modelo de impresin
completamente, tenemos que desplazar el total neto hacia la derecha. El signo de unidad se aade
automticamente a las sumas de peso (por ejemplo 'kg'). Tiene siempre 2 caracteres.
1 2 3 4
1234567890123456789012345678901234567890
2 Bruto 136.0kg
3 Tara 21.0kgPT
4 Net 125.0kgC
5
6
8 Bruto 152.0kg
9 Tara 21.0kgPT
10 Net 131.0kgC

32 Bruto 140.0kg
33 Tara 21.0kgPT
34 Net 129.0kgC
35
36
38 Bruto 151.0kg
39 Tara 21.0kgPT
40 Net 130.0kgC
41
42
43 Suma neto 9 0 4 . 5 k g

campo por
16 3 1 1 Texto Suma neto
17 3 1 13 Expand Fetch Total Neto
El campo 16 sirve a la impresin del texto introducido 'Suma neto'. El campo 17 imprime los pesos
netos adicionados (comenzando con la columna 13). El campo 18 genera 2 lneas blancas. La memoria
de sumas ser borrada, el nmero de orden vuelve a 1 y un nuevo ciclo puede comenzar.
Impresin de una lnea de encabezamiento:

Configuramos una lnea de encabezamiento con el no. de artculo, el no. de cliente y el no. del
comprobante. Se necesitan dos campos de entrada (hasta ahora no haba entradas) que definimos de
manera que el no. de cliente sea mantenido despus de la impresin de la suma y que el no. de artculo
se introduzca de nuevo. El operador puede naturalmente modificar el no. de cliente. Tiene que borrar el
valor indicado y introducir el valor nuevo.
1 2 3 4
1234567890123456789012345678901234567890
1 Cliente 4728 Artc. A3761 Taln 10001
2
3
5 Bruto 136.0kg
6 Tara 21.0kgPT
7 Net 125.0kgC
8
9
11 Bruto 152.0kg
12 Tara 21.0kgPT
13 Net 131.0kgC

35 Bruto 140.0kg
36 Tara 21.0kgPT
37 Net 129.0kgC
38
39
41 Bruto 151.0kg
42 Tara 21.0kgPT
43 Net 130.0kgC
44
45
46 Suma neto 9 0 4 . 5 k g
47
48
49 Cliente 4728 Artc. B2435 Taln 10002
50
51
53 Bruto 124.0kg
Los campos 20, 22 y 24 son campos de texto autodefinidos para las designaciones en el modelo de
impresin. Los campos 20 y 22 son utilizados tambin como texto preliminar para las entradas. La
configuracin del campo 21 es 'numrico', '4 caracteres', 'sin decimal', 'Memorizar despus
impresin'. La asignacin correspondiente del campo 23 es 'String', '5 caracteres', 'Borrar despus
impresin'. La asignacin de la calidad 'String' permite la introduccin de letras. Pero no
recomendamos entradas alfanumricas repetidas durante el trabajo prctico. El campo 25 es generado
para acceder a la variable de sistema 'Consec.No1'. Es el no. de comprobante con 5 caracteres que
sube 1 despus de cada impresin de la suma. En nuestro ejemplo ha sido predefinido a 10001 en el
Supervisor Mode. El campo 26 genera de nuevo 2 lneas blancas por la salida de un carcter blanco.
No. de Bloque Lnea Columna Atributo Generado Contenido Texto

campo por preliminar
20 1 1 1 Texto Cliente
21 1 1 7 Input 9999 Cliente
22 1 1 14 Texto Artculo
23 1 1 22 Input XXXXX Artculo
24 1 1 30 Texto Comprobante
25 1 1 36 Fetch Consec.No1
26 1 3 1 Text0 (carcter blanco)
El funcionamiento y el modelo de impresin corresponden exactamente a las definiciones a pesar de

que el modelo no haya sido concebido en entero. Hemos combinado las funciones la una despus de la
otra. Resumiendo (y en el orden en el cual se creara el modelo de impresin) la configuracin del
funcionamiento indicado arriba se presentara de la manera siguiente completada por la entrada de un
precio en Euros en el encabezamiento y el clculo del I.V.A. as como el importe final en el bloque 3.
No. de Bloque Lnea Columna Atributo generado Contenido Texto
1 1 1 1 Texto Cliente
2 1 1 7 Input 9999 Cliente
3 1 1 14 Texto Artculo
4 1 1 22 Input XXXXX Artculo
5 1 1 30 Texto Comprobante
7 1 2 1 Texto Precio/kg Euros
8 1 2 16 Input 99,99 Precio/kg Euros
10 2 1 1 Texto Fecha/Hora
11 2 1 13 Fetch Fecha
12 2 1 21 Texto /
13 2 1 22 Fetch Hora
14 2 2 1 Texto Brut
15 2 2 14 Fetch Gross
16 2 3 1 Texto Tara
17 2 3 14 Fetch Tara
18 2 4 1 Texto Net
19 2 4 14 Fetch Net
20 2 1 28 Texto No. de orden
23 3 1 1 Texto Suma
24 3 1 13 Expanded Fetch Total Net
25 3 2 1 Texto Importe Euros
26 3 2 16 Calculate F24 x F08 (8,2)
27 3 3 1 Texto I.V.A. 16% Euros
28 3 3 16 Calculate F26 x F33 (8,2)
29 3 4 1 Text Importe final Euros
30 3 4 16 Calculate F26 + F28 (8,2)
31 3 6 1 Text (carcter blanco)
32 frei
:
44 frei
45 0,16
46 frei
Los clculos se hacen en los campos 26, 28 y 30. El porcentaje del I.V.A. est almacenado como
constante en el campo 33 (introduccin en el Modo Servicio, grupo 'General'.
El modelo de impresin completo se presenta como sigue:
1 2 3 4
1234567890123456789012345678901234567890
1 Cliente 4728 Artc. A3761 Taln 10001
2 Precio/kg Euro 13.25
3
4
6 Bruto 136.0kg
7 Tara 21.0kgPT
8 Net 125.0kgC
9
10
12 Bruto 152.0kg
13 Tara 21.0kgPT
14 Net 131.0kgC

36 Bruto 140.0kg
37 Tara 21.0kgPT
38 Net 129.0kgC
39
40
42 Bruto 151.0kg
43 Tara 21.0kgPT
44 Net 130.0kgC
45
46
47 Suma 904.5kg
48 Importe Euro 11984.63
49 IVA 16% Euro 1917.54
50 Importe final Euro 13902.17
51
52
53 Cliente 4728 Artc. B2435 Taln 10002
54 Precio/kg Euro 3.50
55
56
57 Bruto 124.0kg
Este ejemplo muestra las posibilidades de la configuracin de la impresin y del funcionamiento con
bastante claridad pero tambin las restricciones. Nuestro ejemplo utiliza 31 campos de los 32 campos y
todos los 10 textos que pueden ser introducidos individualmente. Entonces ya no existen mucho ms
posibilidades.
18.2 Ejemplo 'COUNT'

El siguiente ejemplo genera una impresin tpica para una operacin de contar piezas en el modo serie
para piezas idnticas. La impresin consta de la parte cclica, donde una lnea es imprimida para cada
ciclo de pesaje con nmero consecutivo y la cantidad de piezas, y los totales de todas las piezas
capturadas y los pesos netos.
1 2 3 4
1234567890123456789012345678901234567890
1 Fecha/Tiempo 05.10.01 12:45
2 Artculo 123456
3 Peso Pieza 14.898 g
4
5 1 159 Pieza
6 2 149 Pieza
7 3 144 Pieza
8
9 Suma 452 Pieza
El modelo presente se compone de 16 campos que se introducen de la manera siguiente:

1 1 1 1 Text Fecha/Tiempo
2 1 1 16 Fetch Date
3 1 1 25 Fetch Time
4 1 2 1 Text Artculo
5 1 2 16 Input 999999 Artculo
6 1 3 1 Text Peso Pieza
7 1 3 16 Fetch Av.Piece Wgt
8 1 3 25 Text g
11 2 1 14 Fetch Count
12 2 1 23 Text Pieza
13 3 2 1 Text Suma
14 3 2 12 Fetch Total Count
15 3 2 23 Text Pieza
Hay una lnea blanca entre el bloque 2 y el bloque 3 ya que la impresin del bloque 3 comienza en la
segunda lnea.
18.3 Ejemplo 'TRUCK'

El ejemplo siguiente ha sido concebido para la impresin del primer pesaje y del segundo pesaje en el
taln por una impresora del tipo LX-300. El taln entra de nuevo al segundo pesaje para ser
completado. No hay primer pesaje, si se efecta solamente el segundo pesaje con introduccin manual
de la tara o llamada del primer peso de la memoria del primer peso.
1 2 3 4 5 6 7 8
12345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
1
2
3
4 Fecha Hora N.orden Matrcula ID Primer peso Segundo peso Peso neto
5 16.10.01 16:30 1234 BM-S 1036 3 15090kg
6
8 16.10.01 17:15 1239 3 15090kg 4020kg 11070kgC
9
10 C - valor calculado
11
12
13
El modelo de impresin muestra el resultado de un ciclo completo con primer pesaje (lnea 4, 5) y
segundo pesaje (lnea 7 - 10). No se olvide que el registro del peso accede a la variable de sistema
'Gross' al primer pesaje. Para el segundo pesaje se llama el peso memorizado bajo el no. de ident.
mediante la variable 'Tara' mientras que el peso en la balanza se registra de nuevo por 'Gross'. El peso
neto se calcula por la diferencia y es designado de manera correspondiente (por ejemplo kgC). El texto
en la lnea 10 se refiere a este contexto.
Primer pesaje:
1 1 4 1 Text Fecha
2 1 4 11 Text Hora
3 1 4 18 Text No. de orden
4 1 4 27 Text ID matrcula
5 1 4 44 Text Primer peso
6 1 4 57 Text Segundo peso
7 1 4 71 Text Peso neto
8 1 5 1 Fetch Fecha
9 1 5 11 Fetch Hora
10 1 5 18 Fetch Consec.-No. 2
11 1 5 27 Input Matrcula del vehculo Matrcula
12 1 5 40 Fetch Primer peso ID
Segundo pesaje:
14 2 7 1 Text Fecha
15 2 7 11 Text Hora
16 2 7 18 Text No. de orden
17 2 7 27 Text ID matrcula
18 2 7 44 Text Primer peso
19 2 7 57 Text Segundo peso
20 2 7 71 Text Peso neto
21 2 8 1 Fetch Date
22 2 8 11 Fetch Time
23 2 8 18 Fetch Consec.-No. 2
24 2 8 27 Input Matrcula del Matrcula
vehculo
25 2 8 40 Fetch 1st WeightID
26 2 8 45 Fetch Tare
28 2 8 69 Fetch Net
29 2 10 1 Text C - valor calculado
Note la asignacin de los valores de peso. El peso bruto del primer pesaje llega de la memoria del
primer peso como tara para el segundo pesaje.
Si quiere utilizar el bloque 3 para una impresin de test, puede activar la impresin del bloque con la
tecla F5 a partir del paso de base de la indicacin del peso.
Puede saltar la introduccin de la matrcula del vehculo, por ejemplo para insertarla manualmente.
El segundo pesaje se imprime tambin, si se efecta un pesaje con una tara conocida (llamada como
segundo pesaje, validacin no. de ident. = 0 y introduccin manual del primer peso):
1 2 3 4 5 6 7 8
12345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
1
2
3
4
5
6
8 16.10.01 19:12 1364 0 3020kgM 15090kg 12070kgC
9
10 C - valor calculado
11
12
13
La inscripcin ID = 0 y la designacin kgM indican que el primer peso ha sido introducido y que no
proviene de la memoria de los pesos pesados. Si el peso viene de la memoria del primer peso para
vehculos conocidos, el no. ID del puesto de almacenamiento ser impreso, pero el peso ser designado
tambin como introduccin manual kgM.
Impresin de test:
Durante la verificacin de una balanza de vehculos es til poder imprimir los pesos el uno abajo el otro
sin utilizar los formularios de los primeros y de los segundos pesajes. El bloque 3 permite la
configuracin de un impreso simple que puede ser activado en el paso de base de la indicacin del peso
con la tecla F5. Las impresiones de test siempre suprimen el avance de pginas.
30 3 1 1 Fetch Date
31 3 1 12 Text Bruto
Ejemplo de impresin (activacin de la impresin 3 veces enseguida):

1 2 3 4 5 6 7 8
12345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
1 16.10.01 Bruto 10010kg

2 16.10.01 Bruto 20000kg
3 16.10.01 Bruto 29990kg
18.4 Ejemplo 'FILL'

1 2 3 4
1234567890123456789012345678901234567890
1 Lnea 1
2 Taln 1
3 Va.prev. 0.200
4
5 Fecha 01.02.05 No. 1
6 Hora 14:49
7 Bruto 0.205kg
8 Tara 0.000kg
9 Net 0.205kg
10
11 Fecha 01.02.05 No. 2
12 Hora 14:49
13 Bruto 0.205kg
14 Tara 0.000kg
15 Neto 0.205kg
16
17 Suma 0.410kg
No. de Bloque Lnea Columna Atributo Generado Contenido Prompt

campo por
1 1 1 2 Text Linea 1
2 1 2 2 Text Taln
3 1 2 14 Fetch Cons.-No.1
4 1 3 2 Text Va.prev.
5 1 3 11 Fetch Target
6 2 2 2 Text Fecha
7 2 2 10 Fetch Date
8 2 2 21 Text No.
10 2 3 2 Text Hora
11 2 3 10 Fetch Time
12 2 4 2 Text Bruto
14 2 5 2 Text Tara
15 2 5 10 Fetch Tare
16 2 6 2 Text Neto
17 2 6 10 Fetch Net
18 3 2 2 Text Suma
19 3 2 8 Fetch Total Net
18.5 Ajuste de fbrica

La entrega se hace con un modelo de impresin simple 'Pesaje simple' con la configuracin siguiente.
1 2 3 4
1234567890123456789012345678901234567890
1 Fecha 05.10.01
2 Hora 10:20
3 Bruto 136.0kg
4 Tara 100.0kgPT
5 Net 36.0kgC
6
7
No. de Bloque Lnea Columna Atributo generado Contenido

campo por
1 2 1 1 Text Fecha
2 2 1 14 Fetch Date
3 2 2 1 Text Hora
4 2 2 14 Fetch Time
5 2 3 1 Text Brut
7 2 4 1 Text Tara
8 2 4 14 Fetch Tare
9 2 5 1 Text Net
10 2 5 14 Fetch Net
11 2 7 1 Text (Carcter blanco)
18.6 Longitud de los campos de las variables de sistema

Para la creacin de formatos de impresin la longitud de las variables de sistema debe ser tenido en
cuenta para evitar solapamientos.
Variable de sistema Largura Modo de operar

(caracteres)
Pesos bruto, tara, neto 8 Todos
Unidad de peso bruto 2 Todos
Unidad de peso tara 4 Todos
Unidad de peso neto 3 Todos
Totales bruto, tara y neto 10 Todos
Unidad de totales 2 Todos
Unidad (Unidad de calibracin) 2 Todos
Fecha 8 Todos
Hora 5 Todos
Lfd.-Nr. 1 5 Todos
Lfd.-Nr. 2 4 Todos
Peso unitario medio 8 COUNT / BASIC COUNT
Nmero de piezas 8 COUNT / BASIC COUNT
Suma de piezas 10 COUNT / BASIC COUNT
Nmero de piezas de referencia 2 COUNT / BASIC COUNT
Valor prescrito 8 FILL
No. de ident. primer pesaje 2 TRUCK / TRUCK ONLINE
Peso unitario medio 8 COUNT / BASIC COUNT
Nmero de piezas 8 COUNT / BASIC COUNT
18.7 Borrador para el formato de impresin (80 columnas)

18.8 Borrador para el formato de impresin (40 columnas)

1 2 3 4
1234567890123456789012345678901234567890
18.9 Borrador para configuracin

No. de Bloque Lnea Columna Atributo Generado Contenido Texto preliminar
campo por
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
19 Transmisin de datos
La transmisin de datos se extiende a los campos configurados del encabezamiento (bloque 1) y los
campos de la parte cclica (bloque 2) que han sido generados por 'Input' (entrada del usuario), 'Fetch'
(acceso a la variable de sistema) o 'Calculate' (enlace aritmtico de campos). Los campos que han sido
generados por 'Texto' (texto predefinido o texto introducido) son ignorados.
El juego de datos es enviado al sistema informtico conectado cuando un ciclo de pesaje completo
(incluso impresin si hay una impresora) ha sido terminado. Es el caso al terminar un llenado en el
modo de servicio 'Fill' o despus del acuse del resultado de verificacin en el modo CHECK. El juego de
datos contiene los campos configurados del bloque 1 y del bloque 2 (encabezamiento y parte cclica.
La yuxtaposicin de los campos se efecta en secuencia ascendente. Adicionalmente se transmiten
caracteres de inicio y de fin y sumas de control, as como el n de terminal en correspondencia con la
configuracin. Los campos individuales estn separados por punto y coma. Para campos en la parte de
suma (bloque 3) no se efecta ninguna transferencia de datos. La estructura fundamental del bloque de
datos es tal y como se describe a continuacin:
STX Carcter de inicio; en caso de configuracin 00 se deja el carcter de

inicio
999 No. del terminal, como indicado en el grupo 'General'
; Carcter de separacin
Campo n Contenido del primer campo en el bloque 1
.
. Contenido de otros campos, separados siempre por un punto y coma
.
Campo m Contenido del ltimo campo en el bloque 1
Campo u Contenido del primer campo en el bloque 2
.
. Contenido de otros campos, separados siempre por un punto y coma
.
Campo v Contenido del primer campo en el bloque 2
ETX Carcter de fin; en caso de configuracin 00 se deja el carcter de fin
Checksum Suma de control tal y como est predefinida en la configuracin
Indicaciones:
Si un valor (entrada, variable del sistema, resultado) contiene un carcter de separacin decimal, este
carcter de separacin se tiene en cuenta con la indicacin de la longitud. Ejemplo: una entrada
numrica de 6 caracteres, 2 caracteres detrs de la coma, se representa y se transmite internamente
como 999.99.
Los caracteres no introducidos o no relevantes para la variable del sistema o el resultado se transmiten
como caracteres en blanco (igual que se representan en el documento de impresin).
Para la transferencia de datos se utiliza el protocolo ACK/NAK; podr encontrar una descripcin de este
protocolo un poco ms adelante en este manual.
En el proceso 'TRUCK' slo se transmiten los campos en el bloque 2 tras un segundo pesaje concluido;
para el primer pesaje no tiene lugar ninguna transferencia de datos.
Si no ha sido posible ejecutar la transferencia de datos correctamente, aparece el mensaje 'Error transf.
datos'. Despus, el usuario puede repetir la transferencia de datos pulsando la tecla o cancelarla con
la tecla F8 (para ese ciclo de pesaje). Si no es posible solucionar el problema, se puede desconectar
permanentemente la transferencia de datos en el Modo Supervisor.
19.1 Transmisin de datos Ejemplo 1

Del modelo de impresin salida de la fbrica (pesaje simple) resulta el juego de datos siguiente que es
enviado despus de cada impresin:
Contenido Nombre
del campo
inicio
Fecha 2 Con 8 caracteres (99.99.99)
Hora 4 Con 5 caracteres (99:99)
Brut 6 Con 8 caracteres (999999), formato segn calibrado, ms signo de
unidad con 2 caracteres
Tara 8 Con 8 caracteres (999999), formato segn calibrado, ms signo de
Net 10 Con 8 caracteres (999999), formato segn calibrado, ms signo de

El juego de datos para el ejemplo descrito en el captulo anterior con lneas de encabezamiento, registro
del peso y clculo del precio se presenta como sigue:
Contenido Nombre
del campo
inicio
Cliente 2 Con 4 caracteres (9999)
Artculo 4 Con 4 caracteres (XXXX)
Taln 6 No. de orden 1; Con 5 caracteres (99999)
Precio/kg 8 Con 5 caracteres (99.99)
Brut 15 Con 8 caracteres (999999), formato segn calibrado, ms signo de
Tara 17 Con 8 caracteres (999999), formato segn calibrado, ms signo de
Netto 19 Con 8 caracteres (999999), formato segn calibrado, ms signo de
Contador de 21 No. de orden 2; Con 4 caracteres (9999)
partidas
Los campos en la parte de sumas (bloque 3) no son transferidos.


El juego de datos para el ejemplo descrito en el captulo anterior refirindose al pesaje de vehculos se
presenta como sigue:
Contenido Nombre
del campo
inicio
No. de orden 23 Con 4 caracteres (9999)
Matrcula 24 Con 10 caracteres (XXXXXXXXXX)
No. de 25 No. de ident. del primer pesaje, 2 caracteres (99), 00 en caso de
identificacin introduccin manual
Primer peso 26 Con 8 caracteres (999999), formato segn calibrado, ms signo de
Segundo 27 Con 8 caracteres (999999), formato segn calibrado, ms signo de
peso unidad con 2 caracteres
Peso 28 Con 8 caracteres (999999), formato segn calibrado, ms signo de
calculado unidad con 3 caracteres
Los datos del primer pesaje y de la impresin de test en el bloque 3 no son transferidos.
19.4 Protocolo para transmission de datos

Para transmisin de datos se usa el protocolo ACK/NAK, que funciona como sigue:
IT3000A PC
Carcter de control / Datos Detalles
Carcter inicial Es especificado en modo de servicio
Campos de datos en formato Los campos de datos y su longitud, la secuencia y la posicin del
ASCII punto decimal dependen de la configuracin. Los campos
individuales estn separados por un punto y coma.
Carcter final Es especificado en modo de servicio
Checksum Es seleccionable en Modo Servicio, opciones: o-exclusivo (XOR),
complemento de dos (CPL) o no checksum
PC IT3000A
ACK Confirmacin positiva para correcta recepcin de datos
PC IT3000A
NAK Confirmacin negativa para incorrecta recepcin de datos
El tiempo lmite del IT3000A para la recepcin de ACK o NAK es de 6 segundos. Si ninguna repuesta
se recibe al cabo de 6 segundos o si una repuesta negativa (NAK) es recibida, la transmisin del bloque
de datos es repetido hasta 4 veces. Si despus de un total de 5 atentos ninguna repuesta es recibida o
si solamente se reciben repuestas se indicar un mensaje de error en la pantalla del IT3000A que debe
ser confirmado por el usuario. El usuario tiene la opcin de volver a iniciar la transmisin de nuevo
pulsando la tecla (p.ej despus de arreglar el problema) o de cancelar la transmisin de datos
pulsando la tecla F8.
19.5 Transmisin contnua

La interfaz COM1 o COM2 ser configurada para transmisin contnua. Unos protocoles diferentes
pueden ser seleccionados: protocolo SysTec para la conexin de un indicador remoto, protocolo
TOLEDO (Continuous Mode), protocolo TOLEDO TSM, protocolo FLINTEC, protocolo Spec1,
protocolo Spec2 y protocolo Schauf. La seleccin se hace en el Modo Servicio en el grupo 'General'. Es
claro que solamente 2 aparatos de los 4 aparatos perifricos (PC, impresora, salida continua, balanza
de referencia) pueden ser conectados y activados al mismo tiempo. Hay que evitar conflictos de
atribucin al configurar el terminal.
Introduccin de los parmetros de la interfaz en el modo de servicio en el grupo 'Interfaz'.
19.5.1 Protocolo SysTec

El bloque de datos consiste en 15 carcteres ASCII ms CR y LF. Incluye el status de
movimiento/estabilidad, el peso neto y la unidad. Los dgitos no usados aparecen como espacios.
Ejemplo:
Digitos: '123456789012345'
'S 10.98 t ' S = Bscula estable,
'SD 10980 kg' SD = Bscula en movimiento,
13a carcter siempre espacio.
19.5.2 Protocolo Flintec

El bloque de datos para conexin de un indicador remoto de Flintec consiste en un carcter inicial (@),
7 carcteres ASCII para el peso neto ms CR. Ejemplo:
Char.: '123456789'
'@ 10.95CR' 1 carcter siempre @ (Hex 40)
9 carcter siempre CR (Hex D)
Los dgitos no usados aparecen como espacios (Hex 20).
19.5.3 Spec 1
Este juego de datos para mandar el visor a distancia especial del cliente se compone de 1 carcter de
start [STX], de 9 caracteres ASCII para el peso neto, de 9 caracteres ASCII para el peso de tara, de 1
carcter blanco, estado A, estado B ms CR LF.
19.5.4 Spec 2
El juego de datos para mandar el visor a distancia especial del cliente se compone de 1 carcter de
start [STX], de 1 carcter blanco, de 5 caracteres ASCII para el peso neto ms carcter final [ETX].
19.5.5 Schauf
El juego de datos para mandar el visor a distancia Schauf se compone de [ESC], [33], [32], de 1
carcter blanco, de 5 caracteres ASCII para el peso neto ms [CR].
140
Status Word 'A' Status Word 'B' Status Word 'C' S Numeric Data Or Space (12 Bytes)
Bit S P C
T A BCD Encoded + Even Parity, Code Table:
No. X x C R
10 1 .x .xx .xxx .xxxx E 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 0 1 0 1 0 1 0 Net Mode = 1 Always 0 0 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 1
1 1 0 1 1 0 0 1 Negative Data = 1 Always 0 0 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 0
2 0 0 0 0 1 1 1 Over Cap = 1; Normal = 0 Always 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 1
19.5.6 Protocolo TOLEDO
3 0 X1 = 1 X2 = 0 X5 = 1 Motion = 1; No Motion = 0 Print Button Pressed = 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1

4 0 X1 = 0 X2 = 1 X5 = 1 lb = 0; kg = 1 Expanded Data = 1 0 Always 1 0
sobre los primeros 7 bits del checksum.

5 0 Always 1 Always 1 Always 1 1 Always 1 0
6 0 Always 0 Power Up = 1 Always 0 0 Always 0 0
7 1 Even Parity Even Parity Even Parity 1 0 1 1 0 1 0 0 1 1 0 1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
C
S SW SW SW C H
indicadores de las series TOLEDO 8132, 8140, 8142, 8520, 8530 etc.
T R K
X X X X X X X X X X X X S
X A B C U
M
MSD LSD MSD LSD
Indicated Weight Tare Weight
Los parametros de transmisin son: 4800 baud, 7 bits de datos, paridad par, no hadshake de
El bloque de datos emula la funciones esenciales del Continuous Mode, tal y como se utiliza las
carcteres que preceden el checksum, incluyendo STX y CR. El 8 bit del checksum es la paridad par
hardware. El checksum es definido como cumplimiento de dos sobre los 7 bits mas bajos de todos los
Rev.2
Brutto
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
C
S SB SB SB E H
T T K
W A X X X X X X X X X X X X X X X X S
X A B C X U
M
Status-Bytes MSD Brutto x 10000 LSD MSD Brutto LSD

'A' fr Waage 1
'W' fr Wgedaten
Brutto / Netto / Tara

Rev.2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
S SB SB SB
T
W A X X X X X X X X X X X X X X X X
X A B C
19.5.7 Protocolo TOLEDO TSM
Status-Bytes MSD Netto x 10000 LSD MSD Brutto LSD

'A' fr Waage 1
'W' fr Wgedaten
indicadores de las series TOLEDO TSM1020, 1050 etc.
23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
C
E H
T K
X X X X X X X X X X X X S
X U
M
MSD Netto LSD MSD Tara LSD

Status-Byte 'A'
Bit
Nr. Nachkommastellen
0 1 2 3 4 5 Status-Byte 'C'
Bit
0 0 1 0 1 0 1 Status-Byte 'B' Fhrende Vornullen
Bit Nr.
1 0 0 1 1 0 0 0 1 2 3
Nr.
2 0 0 0 0 1 1 0 Waage Null = 1 0 0 1 0 1
Einheitenzeichen 1 Waage in Ruhe = 1 1 0 0 1 1
g kg t lb 2 Tara-Ausgleich = 1 2 Netto negativ = 1
3 0 1 0 1 3 Tara-Hand = 1 3 Brutto negativ = 1
El bloque de datos emula la funciones esenciales del Continuous Mode, tal y como se utiliza las
4 0 0 1 1 4 berlast = 1 4 Anzeige x10 blinkt = 0

5 Druckanforderung = 1 5 Anzeige x10 = 1 5 Vorz. x10000 neg. = 1
6 immer 1 6 immer 1 6 immer 1
7 gerade Paritt gerade Paritt 7 gerade Paritt
141
7
20 Transporte, mantenimiento y limpieza

20.1 Transporte
ADVERTENCIA
El transporte y almacenamiento del indicador solamente debe hacerse en la caja de cartn
prevista a este efecto que incorpora revestimiento acolchado. Evitar los choques y las
vibraciones.
Notas:
El transporte y almacenamiento de componentes electrnicos y placas, EPROMs, etc. debe
hacerse solamente en embalajes ESD antiestticos adecuados.
Temperatura de almacenamiento 25 hasta +70C con una humedad relativa del aire de 95%
mximo, sin condensacin.
20.2 Mantenimiento
ADVERTENCIA
El terminal IT1000 est diseado para requerir un mnimo servicio de mantenimiento,sin embargo,
dependiendo de las condiciones ambientales una inspeccin visual a intervalos regulares est
recomendada. La frecuencia en la que el mantenimiento normal (limpieza e inspeccin) debe ser llevado
a cabo, cuando el equipo est instalado en una oficina limpia, debe ser de dos veces al ao. Sin
embargo, si el aparato est expuesto a un ambiente ms agresivo (polvo o suciedad), la frecuencia
debe ser incrementada tanto como sea necesario. En stas inspecciones debe ser comprobado que
todos los cables conectados estan en buen estado y los conectores estn abrochados
convenientemente.
El mantenimiento de plataformas o sistemas de bscula conectados a este indicador tambin deber
realizarse a intervalos regulares dependiendo del uso y el ambiente. La exactitud de las bsculas puede
verse afectada por suciedad, objetos extraos, etc. y es recomendable un mantenimiento apropiado.
Tambin est recomendada la calibracin con masas patrn certificadas en intervalos regulares.
El programa Modo Servicio ofrece un control de funcionamiento.
20.3 Limpieza
ADVERTENCIA
La proteccin en plstico del teclado del aparato resiste a la acetona, el tricloro, el alcohol, el ter, el
cido ntrico (20%), el hexano, el cido sulfrico (20%) y productos de limpieza universales.
Para la limpieza utilicen por favor solamente trapos limpios y suaves humidificados con productos
usuales para la limpieza de la vajilla y del vidrio. No pulverizar el producto directamente sobre el
aparato. Evite el uso de cidos y lejas concentrados y de disolventes y alcohol puro.
Si utiliza productos de limpieza que contienen cidos, lejas o alcohol, quite el restante de los productos
con agua clara.
21 Averas
Si surge una avera, proceda primero como sigue:
Ningn problema con la tensin de la red? ( medicin con aparato adecuado.)
Cable de alimentacin sin defectos?
Todos los cables conectados de los sistemas de pesaje y de perifricos sin defectos?
Clavijas de los perifricos bien conectadas?
Detectores conectados en posicin correcta y en buen estado de funcionamiento?
En el caso de problemas que no se pueden resolver con la ayuda del manual presente, reuna toda la
informacin posible sobre el problema en cuestin.
Si es posible, trate de determinar en que condiciones aparece la avera. Se puede reproducir la avera?
Se repite, si las condiciones son iguales?.
Adems se necesitan las informaciones siguientes para detectar el origen de la avera:

N. de serie del aparato
Modelo exacto del aparato, aparece con la puesta en marcha del aparato.
Texto exacto de todos los mensajes de error indicados.
Descripcin exacta (tipo) de los perifricos conectados influyendo en el problema surgido (p.ej.
tipo de sistema de pesaje, modelo de la impresora, etc.).
Con estas informaciones dirjase por favor al servicio post-venta competente.

21.1 Cambiar el OTP (mdulo programa)

ADVERTENCIA
Antes de abrir el terminal retire la ficha de la red o corte la corriente del terminal, peligro de
muerte!
Retirar el display
1 1
2 2
Abrir la caja.
Destornillar las dos tuercas de fijacin (1) del display. Retire tambin las dos arandelas debajo de
las tuercas. Es imprescindible que las coloque de nuevo cuando efecta el montaje.
Apretar con pinzas las terminales del distanciador (2) y retirar el display con cuidado hacia arriba.
Asegrese que los contactos de enchufe (3) no se deforman.
Cambiar el mdulo OTP (One Time Programmable)

Aviso: Las cargas estticas pueden destruir los elementos electrnicos. Respecte las medidas de
seguridad correspondientes. Retire con cuidado el nuevo mdulo OTP del embalaje.
5 4
3000A
Vx.xx
CPU
8 7
6 5
Retire el mdulo OTP segurndolo en las esquinas (5) del zcalo (4) con un til concebido para el
cambio de PLCCs.
Coloque el nuevo mdulo OTP con la etiqueta hacia arriba y la esquina cortada en bisel (8) como
previsto en el zcalo con la esquina cortada (6).
Colocar el display
1 1
2 2
Coloque el display en el soporte de manera que (3) se encuentra en los conectadores de la

platina. Asegrese que los contactos no se deforman.
Tiene que or que el display entra en el distanciador (2).
Atornille las tuercas (1) y las arandelas.
Cierre la caja y atornille bien la cubierta.
21.2 Mensajes de error

Al producirse un error durante la calibracin o en proceso normal de trabajo, pueden aparecer los
siguientes errores:
Mensaje de error Posible causa Solucin
Durante la calibracin:
Calibration Locked Puente para la proteccin Sacar puente

de los datos de la
calibracion, conectado
Error Calibr. Jumper Parmetros no salvados, Sacar puente, repetir la

puente conectado calibracin
Error ADC TIMEOUT Recepcin incorrecta datos Sustituir convertidor A/D

conversor A/D
Cortocircuito en cable de Comprobar cable
clulas
Error ADC OVERRANGE Convertidor A/D fuera de

rango, posible error:
Cableado incorreto de la/s Comprobar cableado
clulas
Clula de carga averiada Comprobar clula de carga
Resolution Error Resolucin interna Seleccionar escaln mayor

insuficiente, tiene que ser Cambiar capacidad clula
por lo menos 10 veces de carga (menor capacidad)
mayor que la resolucin
introducida
Durante operacin normal:
ADC Error No hay datos del conversor Sustituir convertidor A/D

A/D
Cortocircuito en cable de Comprobar cable
clula
ADC Over A/D converter overrange:

Cableado incorreto de la/s Comprobar cableado
clulas
Clula de carga averiada Comprobar clula de carga
Scale heavily overloaded Unload scale
Bscula sobrecargada Descargar la bscula

W1 --------
La CPU no recibe datos Comprobar cableado
del convertidor analgico externo e interno
Power Up Zero Over Este mensaje aparece al Descargar la bscula

arrancar el equipo, cuando
el peso supera el rango de
cero seleccionado en el
apartado de calibracin
(+2%,+10%).
Power Up Zero Under Error de cero al arrancar. Poner precarga

Este mensaje aparece al
arrancar el equipo, cuando
el peso es debajo el rango
de cero seleccionado en el
apartado de calibracin (
2%, 10%).
Motion Movimiento (puesta en Estabilizar la bscula

marcha)
Este mensaje aparece al
arrancar, si la bscula no
encuentra ningn valor de
peso estable dentro del
rango cero introducido en
el apartado de calibracin
(2%, 10%).
El programa para en el paso

P1 8520 kg
'Impresin' porque
Impresora no est lista Poner en marcha la
impresora
Falta de papel Cargar papel
RTS/CTS seleccionado y Arregla problema, si no es
no repuesta de la posible desactivar
impresora impresin en el modo de
supervisor
Error Transm. Perturbacin de la Controlar el cable y el

transmisin de datos, conectador
ninguna respuesta, PC no Pulsar tecla para repetir
est listo la transmisin
Pulsar tecla F8 para
abortar la transmisin
Load Factory Scale 1 Prdida de la calibracin Llamar al servicio tcnico

bsica del ADM (DUAL-
ADM balanza 1)
Load Factory Scale 2 Perdida de los datos de las Llamar al servicio tcnico
normas de la fbrica
DUAL-ADM balanza 2
Load Cal Par Scale 1 Prdida de la calibracin .......................................................

del ADM (DUAL-ADM la tecla 1 para introducir
balanza 1) los parmetros de
calibracin de la fbrica
Prdida de los parmetros .....................................

Load Cal Par Scale 2 los parmetros de
de calibracin DUAL-ADM
balanza 2 calibracin de la
fbrica
Load.Serv.Par Prdida de los parmetros Pulsar la tecla F, despus

del modo servicio la tecla 1 - para poner los
parmetros del modo de
servicio de la fbrica
Error Ref.-Scale Balanza de referencia no Verifique la conexin y el

conectada o no reglaje de la balanza de
correctamente referencia
Hay otros mensajes de error que se explican por si mismos.

22 Datos tcnicos
Carcasa en acero inoxidable para la instalacin mural / sobre mesa, tipo de
Forma de la caja
proteccin IP65, peso aprox. 1.5kg
Temperaturas Almacenamiento: 25C a +70C con unahumedad relativa del aire de 95%, sin
admisibles condensacin.
Funcionamiento: 10C a +40C con una humedad relativa del aire de 95%, sin
condensacin
Alimentacin Tensin nominal UN: 110 - 240 V (15% +10%)
Versin 230VAC Corriente nominal IN: 200 mA
Frecuencia nominal fN: 50 / 60 Hz
Alimentacin Tensin nominal UN: 12 - 30 VDC (15% +10%)
Versin 24VDC Corriente nominal IN: 700 - 200 mA
Seguridad electrica Separacin entre circuitos primarios y secundarios SELV segn EN60950,
categora de sobretensin II
Pantalla Display matricial (5x7) LCD retro-iluminado de 20 carcteres, altura 14mm
Teclado Teclado mecnico con recorrido corto, 20 teclas, incluso teclas de funcin de
balanza, teclas de funcin de usuario, teclas numricas,
entrada de caracteres alfanumricos via multiple
Opciones Reloj en tiempo real y 512 byte de memoria de datos, con batera
2 canales serie (RS232, RS485 2-wire, RS485 4-wire or 20mA CL passive)
2 entradas digitales optoaisladas, 2 salidas digitales optoaisladas
1 salida analgica para peso bruto o peso neto,
seleccionable 0 - 20 mA, 4 - 20 mA, 0 - 10 V, 2 - 10 V
23 Dimensiones
Perforaciones de fijacin Montaje mural
Montaje en el panel Hueco para montaje

en el panel
24 Contrasea de servicio
Para acceso al modo servicio es necesaria una contrasea.
La contrasea es: 2234
Si quiere evitar accesos no autorizado al modo de servicio, retire esta pgina del manual y gurdela en
un lugar seguro.
Si el acceso a la introduccin de los datos de base ha sido protegido en el programa de aplicacin por
una contrasea definida por el usuario, se acepta tambin la contrasea de servicio. Puede ser muy til,
si la contrasea del usuario no puede ser encontrada.

It3000a Ths

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

It3000a Ths

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manual Tcnico

Terminal de pesaje industrial

SysTec Systemtechnik und Industrieautomation GmbH, Bergheim, Alemania

Manual Tcnico IT3000A

Nombre del fichero: IT3000A_THS.DOC

Sistema operativo: 2.53

6.1 Introduccin al Modo de Calibracin ...............................................................................36

21.1 Cambiar el OTP (mdulo programa).............................................................................144

1.2 Advertencias de Seguridad

1.3 Instrucciones de Seguridad

1.4 Declaracin de Conformidad

entspricht dem in der Bescheinigung ber die Bauartzulassung beschriebenen

90/384/EWG 90/384/EEC 90/384/CEE

entsprechend den folgenden Normen/Empfehlungen:

Unterschrift Datum: 19.03.2008

2 Descripcin del sistema

3 Descripcin de los componentes

Posicin de componentes en el mdulo principal CPU3000A

3.2 Mdulo de pantalla

3.3 Fuente de alimentacin 110 240 VAC

Algunos elementos de la fuente de alimentacin estn sometidas a alta tensin, peligro de

Asignacin de los puntos de conexin

El lado de la entrada est protegido por un fusible (2A retardado).

3.4 Fuente de alimentacin 12 - 30 VDC

4.2 Instalacin del aparato

4.3 Apertura de la carcasa

4.4 Conexin de los cables

Montaje de los cables con racor de rosca:

2. Introducir el cable por la pieza de plstico.

4.5 Conexin de la balanza

4.5.2 Conexin de 1 balanza con el ADM

Conexin de una clula de carga analgica con 4 conductores a la tarjeta CPU3000A:

4.5.3 Conexin de 2 balanzas con el Dual-ADM

Borne Asignacin de los

Conexin de clulas de pesaje con 4 conductores:

Importante: Si se trabaja con 2 balanzas:

4.5.4 Cables de conexin

4.5.5 Bscula de Rango Mltiple (Multiple-Range Scale)

4.5.6 Bscula de intervalo mltiple (Multi-Interval Scale)

El display cambia automticamente de un rango al siguiente durante la carga y descarga de la bscula.

4.5.7 Adaptacin de la bscula al entorno

4.5.8 Introduccin del factor de gravedad

4.5.9 Aplicaciones sujetas a la verificacin

Motion Window (ventana sirviendo al control de movimiento): 0,5D

*) Dependiendo de las caracteristicas de la aplicacin especifica,

4.5.10 Proteccin de los datos de calibracin para las aplicaciones sometidas a

La descripcin de la calibracin se encuentra en el capitulo de calibracin.

4.6 Conexin de los interfaces

Coneccin del interfaz serie en el mdulo principal

Asignacin de los bornes interfaz 1 y 2

Conexin RS232 20mA RS485 RS485

1 TxD TXIN TxD+ TxD+ / RxD+

4.6.2 SIM RS485.OPTO

4.6.3 Asignacin DSUB (versin empotrada solamente)

Hembrilla DSUB (a 9 polos) COM1

Conexin COM1 (RS232) Color de la lnea

4.6.4 Red RS485

Red RS 485 con resistencias terminales y resistencias pull-up/pull-down

Master (maestro), p.ej.PC, Slave 1 Slave n

4.6.5 Cable para interfaces serie

Cable estndar para la interfaz serial:

3 pares, blindados y trenzados, p.ej. LIYCY 3 x 2 x 0.14mm o LIYCY 3 x 2 x 0.25mm

4.7 Conexin de las entradas / salidas paralelas

Salida paralela Entrada paralela