La Mujer y la Frustracin en Las Comedias de Garca Lorca

Author(s): Joseph W. Zdenek

Source: Hispania, Vol. 38, No. 1 (Mar., 1955), pp. 67-69
Published by: American Association of Teachers of Spanish and Portuguese
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/334649
Accessed: 27-09-2016 14:02 UTC

JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted
digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about
JSTOR, please contact support@jstor.org.

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
http://about.jstor.org/terms

American Association of Teachers of Spanish and Portuguese is collaborating with JSTOR to

digitize, preserve and extend access to Hispania

This content downloaded from 181.177.248.126 on Tue, 27 Sep 2016 14:02:25 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
 LA MUJER Y LA FRUSTRACION EN LAS COMEDIAS DE
GARCIA LORCA

JOSEPH W. ZDENEK

Grayslake, Illinois

La mujer que figura en las comedias deque Pedro no la ama, grita al punto de
Garcia Lorca es una mujer compleja con morir:
las siguientes caracteristicas: (1) siempreiYo soy la Libertad porque el amor lo quiso!
es tragica, (2) sufre frustrada de amor oiPedro! La Libertad, por la cual me dejaste.
de la infecundidad, (3) incorpora el iYo soy la Libertad, herida por los hombres!
pundonor calderoniano, y (4) es sim-iAmor, amor, amor y eternas soledades! (p. 254)
bolica-representa una sola pasion. El tema central de Yerma es la esterili-
En Mariana Pineda vemos a una
dad marital causada por el marido y no
viuda con dos hijos, un tipo de Betsy
por la mujer. Esta infecundidad de un
Ross de la primera parte del siglo XIX.
marido que cultiva sus plantas pero
Natural de Granada, cosi6 la bandera
quien no puede dar hijos a su esposa
para los conspiradores republicanos
empuja a Yerma al extremo de la frustra-
quienes trataron de destronar la monar-
cion, y ella termina por matar a su marido.
quia de Fernando VII. Prendida, la
El autor mismo nos dice: "Yo he querido
hallaron culpable de traicidn y la ahor-
hacer, a traves de la linea nuestra de
caron. Muy honesta y muy calderoniana
lo infecundo, el poema vivo de la infecun-
habia rechazado las avanzas de Pedrosa, didad."2 Con vehemencia Yerma canta
el jefe de los realistas, un poco antessudefrustracion:
su muerte, pero una satisfaccion de amor
puro se le ha negado. Esta enamorada
iAy, qu6 prado de pena!
de Pedro, un hombre perseguido por iAy,
los qu6 puerta cerrada a la hermosura!,
que pido un hijo que sufrir, y el aire
realistas, pero su amor no es correspon-
me ofrece dalias de dormida luna.
dido. Hay una tendencia oculta y tragica
Estos dos manantiales que yo tengo
persiguiendo a la heroina tan implaca-
de leche tibia son en la espesura
blemente como el tiempo mismo. Mariana
de mi came dos pulsos de caballo
misma nos da una intimaci6n de su que hacen latir la rama de mi angustia.
tragedia en sus palabras:
jAy, qu6 dolor de sangre prisionera
Si toda la tarde fuera me esta clavando avispas en la nuca!
como un gran pdjaro, icuAntas Pero td has de venir, amor, mi niio,
duras flechas lanzaria porque el agua da sal, la tierra fruta,
para cerrarle las alas! y nuestro vientre guarda tiernos hijos,
como la nube lleva dulce lluvia.
Hora redonda y oscura
que me pesa en las pestafias.
Dolor de viejo lucero Que estoy ofendida y rebajada hasta lo ltimo,
detenido en mi garganta. viendo que los trigos apuntan, que las fuentes
Ya debieran las estrellas no cesan de dar agua y que paren las ovejas
asomarse a mi ventana cientos de corderos, y las perras, y que parece
y abrirse, lentos, los pasos que todo el campo puesto de pie me ensefia sus
por la calle solitaria. crfas tiernas, adormiladas, mientras yo siento
iCon qu6 trabajo tan grande dos golpes de martillo aquf, en lugar de la boca
de mi nifio.3
deja la luz a Granada!
Se enreda entre los cipreses
o se esconde bajo el agua.1 El codigo de pundonor existe en Yerma
como existia en Mariana. Cuando Juan,
Garcia Lorca hace de Mariana Pineda el su marido, le pregunta por qu6 estuvo
simbolo de la libertad. Cuando ella sabe afuera cuando las calles estuvieron
67

This content downloaded from 181.177.248.126 on Tue, 27 Sep 2016 14:02:25 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
68 HISPANIA

llenas de machos, ella afirma su honesti-Habla a su hijo: "... Tu abuelo dej6 un

dad con vehemencia. Con pundonor hijo en cada esquina. Eso me gusta.
rechaza la oferta de la vieja pagana Los hombres, hombres; el trigo, trigo."5
quien ofrece a su hijo como amante Cuando la madre se encuentra con la
extra-marital para Yerma y padre para novia en el bosque le golpea, pero una
sus hijos. Al fin cuando sabe que es su vecina trata de separarlas. La novia, con
marido quien es est6ril, le mata, com- mucho pundonor, grita: "iD6jala! Que
pletamente resignada a una vida sola quiero que sepa que yo soy limpia, que
"con el cuerpo seco para siempre" estar6 loca, pero me pueden enterrar
(p. 110). sin que ningdn hombre se haya mirado
Doia Rosita la Soltera es la historia en la blancura de mis pechos" (p. 134).
de una mujer quien espera el regresoElla
de era una mujer abrasada por el amor
su querido. Finalmente se casa con 61tambi6n,
por un amor que esperaba dema-
siado:
poderes pero nunca le ve otra vez despu6s
de su promesa de casamiento. Ella
simboliza la desolaci6n; es una mujer queYo era una mujer quemada, llena de llagas por
dentro y por fuera, y tu hijo era un poquito de
lentamente se consuma en esperanza. Lasagua de la que esperaba hijos, tierra, salud;
flores de su tio representan su alma pero el otro era un rio oscuro, lleno de ramas,
llevada por el tiempo hacia su frustraci6nque acercaba a mi el rumor de sus juncos y su
cantar entre dientes. Y yo corria con tu hijo
y muerte. PIl ha cultivado una rosa
que era como un nifiito de agua fria y el otro
mutabile que crece, florece y se deshojame mandaba cientos de pAjaros que me impe-
como Rosita misma. dian el andar y que dejaban escarcha sobre mis
Cuando se abre en la mafiana heridas de pobre mujer marchita, de muchacha
roja como sangre esta;
acariciada por el fuego. Yo no querria i6yelo
el rocio no la toca bien!, yo no querria. Tu hijo era mi fin y yo
lo he engafiado, pero el brazo del otro me arras-
porque se teme quemar.
Abierta en el mediodia tr6 como un golpe de mar, como la cabezada
de un mulo, y me hubiera arrastrado siempre,
es dura como el coral,
el sol se asoma a los vidrios aunque hubiera sido vieja y todos los hijos de
tu hijo me hubiesen agarrado de los cabellos ...
para verla relumbrar.
Cuando en las ramas empiezan V6ngate de mi; laqui estoy! Mira que mi cuello
es blando; te costarA menos trabajo que segar
los pljaros a cantar una dalia de tu huerto.. .. Honrada, honrada
y se desmaya la tarde como una niina recien nacida. Y fuerte para
en las violetas del mar,
demostrartelo. Enciende la lumbre. Vamos a
se pone blanca, con blanco
meter las manos; td, por tu hijo, yo, por mi
de una mejilla de sal;
cuerpo. La retirarAs antes td. (pp. 134-135)
y cuando toca la noche
blando cuerno de metal
y las estrellas avanzan En La Casa de Bernarda Alba no
mientras los aires se van, tenemos a una mujer quien no ha experi-
en la raya de lo oscuro mentado el amor sino cinco, todas hijas
se comienza a deshojar.4
de una madre quien prohibe la entrada
En Bodas de Sangre hallamos a una de ninguna persona en su casa despu6s
mujer fuerte quien habia encontrado que habia muerto su marido. Aun la
placer viviendo con su marido. Es una madre de Bernarda, de ochenta afnos, ya
mujer dominada por el temor de que su loca, expresa la frustraci6n. Se escapa de
progenie tenga fin. Pero cuando la novia su cuarto gritando: "No quiero ver a estas
de su hijo se huye con el hombre que mujeres solteras, rabiando por la boda,
la habia galanteado antes, esta madre, haci6ndose polvo el coraz6n, y yo me
quiero ir a mi pueblo. Bernarda, yo
sabiendo que su hijo morira, le envia en
busco de los dos. Es mas importante quequiero un var6n para casarme y para
tener alegria... jQuiero irme de aqui!
muera la semilla de su enemigo. Ella cree
que la fecundidad es el fin del casamiento. iBernarda! iA casarme a la orilla de mar,

This content downloaded from 181.177.248.126 on Tue, 27 Sep 2016 14:02:25 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
 LA MUJER EN GARCfA LORCA 69

a la orilla del mar!"6 Bernarda domina a symbol of earthly fecundity as well as the
mother of divine mercy. The Spaniard often
sus hijas con una mano fuerte, pero Adela,seems to mistrust his male saints for not suffer-
la menor, se enamora de Pepe. Cuando inglo enough or convincingly. Spanish women
sabe Bernarda le tira un balazo a Pepe, saints, however, were always known to suffer
magnificent and terrible martyrdom.... the
y Adela, crey6ndolo muerto, corre al
granero para ahorcarse. Al entrar, Ber- malcasada, the unhappily married woman, has
been a recurrent theme in all Spanish ballad
narda exclama, muy calderoniana: "Pepe: literature. When she appeared in Lorca's
tu iras corriendo vivo por lo oscuro de las
drama, she was recognized immediately as the
alamedas, pero otro dia caeras. iDescol- valiant but doomed inheritor of an already
tragic
garla! iMi hija ha muerto virgen! Lle- role.7
vadla a su cuarto y vestirla como una
Pero John A. Crow cree que existen
doncella.... Ella, la hija menor de
algunas razones personales. Pregunta si
Bernarda Alba, ha muerto virgen...."existia una causa sexual en Garcia
(p. 123).
Lorca. YVi6 61 la tragedia del sexo femi
En todos los dramas de Garcia Lorca
nino empapado en el est6ril y anticuad
hay un elemento muy tragico. La heroina
acido protector hecho por el hombre qu
siempre muere o esta para morir. En
Dona Rosita la Soltera muere Rosita
es nuestro c6digo moral? Dice que la
fecundidad del villano es muy conocido
como resultado de una esperanza irreali-
y que Espafia se compone primariament
zable de su amor. En Bodas de Sangre la
de una gente villana. EPuede ser que
muerte espera a los novios y al amante.
Garcia Lorca creyera que Espafa era o
En Yerma la mujer que no puede dar
sera un pais est6ril entre muchos fe-
vida, da la muerte. En La Casa de Ber-
narda Alba Adela muere tan enamorada
cundos? Acaso conoci6 a alguna mujer en
Granada, por medio de la cual podia ver
sin haber experimentado la verdadera
el destino de una mujer soltera o de una
pasi6n. En Mariana Pineda Mariana va
casada e infecunda en Espafa. Puesto
a su muerte dando la libertad a su querido.
que Garcia Lorca no vivi6 bastante
Si que los colores estan sombrios.
tiempo para expresar sus ideas en formas
Como algunos de los personajes de
mas explicitas, 61 ha dejado esta enigma
Unamuno que representan una sola a sus lectores.
pasi6n, asi son las mujeres de Garcia
NOTAS
Lorca incorporaciones de una sola pasi6n.
Mariana representa la libertad, Rosita 1 Lorca, Mariana Pineda. Buenos Aires: Lo-
la desolaci6n, Adela la virginidad, Ber- sada, 1938, pp. 148-149.
2 John A. Crow, Federico Garcia Lorca. Los
narda el dominio, Yerma y la madre en Angeles: University of California, 1945, p. 73.
las Bodas la maternidad, y la novia la 8 Lorca, Yerma. Buenos Aires: Losada, 1943,
indecision. pp. 66-69.
4 Lorca, Doria Rosita la Soltera. Buenos Aires:
~Y cual es la razon de ser de la manera Losada, 1938, p. 41.
en que Garcia Lorca trata a sus heroinas? 6 Lorca, Bodas de Sangre. Buenos Aires: Lo-
Honig dice: sada, 1946, p. 28.
6 Lorca, La Casa de Bernarda Alba. Buenos
The Spain which let its blood for Christ secretlyAires: Losada, 1946, p. 178.
admired the Virgin more. The Virgin prevail-7 Edwin Honig, Garcia Lorca. Norfolk, Conn.:
ing over all early Spanish church art was the New Directions, 1944, pp. 152, 200.

This content downloaded from 181.177.248.126 on Tue, 27 Sep 2016 14:02:25 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms