Vous êtes sur la page 1sur 18

Novo Acordo Ortogrfico

Marcelo Paiva

2014
Dados do autor

Mestre em Lingustica e ps-graduado em Portugus Jurdico e


Direito Pblico, Marcelo Paiva, autor de 32 livros, professor em diversos
rgos pblicos, empresas e universidades no Brasil e em Portugal (Supremo
Tribunal Federal, Superior Tribunal de Justia, Tribunal Superior Eleitoral,
Tribunal de Contas da Unio, Ministrio Pblico da Unio, Conselho Nacional
de Justia, Superior Tribunal Militar, Anatel, Polcia Federal, Tribunais
Regionais, Tribunais de Justia, Ministrios, etc).
Marcelo Paiva leciona Lngua Portuguesa h 29 anos e
desenvolve cursos presenciais e a distncia sobre o prtico de nosso idioma
em instituies pblicas e privadas.

2
Sumrio

1. Novo Acordo Ortogrfico .......................................................................................... 4


1.1 O novo alfabeto ...................................................................................................... 4
1.2 Trema ..................................................................................................................... 4
1.3 Acentuao grfica ................................................................................................ 4
1.4 Palavras com diferenas de pronncia .................................................................. 5
1.5 Acentuao grfica por outros motivos.................................................................. 5
1.6 Alteraes ortogrficas devido fontica .............................................................. 7
1.7 Hfen ....................................................................................................................... 9
1.7.1 Hfen em locues ............................................................................................ 12
Concluso ................................................................................................................... 18

3
1. Novo Acordo Ortogrfico

A obrigatoriedade do uso do Acordo Ortogrfico de Lngua


Portuguesa, assinado em 2008, foi adiada por mais trs anos. O novo prazo
para entrada em vigor do acordo 1 de janeiro de 2016. Apesar de as duas
formas estarem corretas at essa data, procure padronizar o texto. Opte
apenas por uma das formas.

1.1 O novo alfabeto

As letras k, w e y passaro a ser oficialmente incorporadas ao


alfabeto da lngua portuguesa. Os dicionrios j registram h muito essas
letras, que figuram em palavras como kafkiano, wagneriano, hollywoodesco
etc. e os pases africanos possuem muitas palavras escritas com elas, como
kizomba. Assim, o alfabeto da lngua portuguesa passa legalmente a ser
formado por vinte e seis letras: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q,
R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.

1.2 Trema

Outra regra consiste na completa eliminao da direse (mais


conhecida por trema) em palavras formadas por q e g em que o u
pronunciado de forma tona, como em freqncia e lingia. Passa-se a
escrever frequencia e linguia respectivamente. Portugal j havia retirado o
sinal. A mudana afeta a ortografia no Brasil.

1.3 Acentuao grfica

Poucos idiomas no mundo fazem uso de regras to complexas na


acentuao grfica de suas palavras como o portugus. As divergncias entre

4
Brasil e Portugal eram muitas. As reformas de 1971 (Brasil) e 1973 (Portugal)
avanaram bastante, mas no unificaram as regras de acentuao. Optou-se,
no novo acordo, por aceitar dupla grafia em alguns casos e eliminar o acento
em outros.

1.4 Palavras com diferenas de pronncia

Algumas palavras so pronunciadas em Portugal com o som


tnico aberto e recebem acento agudo. No Brasil, a pronncia fechada e o
acento o circunflexo. O Acordo passa a permitir as duas grafias como
corretas no idioma.

Portugal Brasil
cmodo cmodo
fenmeno fenmeno
tnico tnico
gnio gnio
beb beb
Antnio Antnio
Acadmico Acadmico
Amaznia Amaznia

1.5 Acentuao grfica por outros motivos

Com relao acentuao grfica das palavras, o Novo Acordo


estabelece regras de acentuao com base na posio da slaba tnica
(oxtonas, paroxtonas, proparoxtonas, considerando oxtonos os
monosslabos tnicos). O Acordo reduz o nmero de palavras acentuadas e s
modifica as regras de palavras paroxtonas.

5
Modificao 1: o acento grfico nos ditongos abertos tnicos i e i
nas palavras paroxtonas desaparece. Nos vocbulos oxtonas, ele se mantm,
como em heri, cu, di, por exemplo.

Antes Acordo
idia ideia
jibia jiboia
herico heroico

Modificao 2: o hiato oo(s) das palavras paroxtonas deixa de


receber acento circunflexo.

Antes Acordo
abeno abenoo
enjo enjoo
vo voo

Modificao 3: o hiato eem das formas verbais dos verbos crer, dar,
ler, ver (e seus derivados) deixa de receber acento circunflexo.

Antes Acordo
crem creem
dem deem
descrem descreem
lem leem
prevem preveem
relem releem
vem veem

Observao: os acentos nas formas tm, vm e derivados no


sofrem alterao. Apenas as formas verbais que dobram o e: eles tm, eles
vm, eles retm.

6
Modificao 4: os hiatos tnicos formados por i e u deixam de
receber acento aps ditongo quando paroxtonas.

Antes Acordo
feira feiura
baica baiuca

Observao: quando oxtonas, a regra continua a mesma: Piau.

Modificao 5: no se acentua mais a vogal u tnica dos encontros


gue, gui, que, qui.

Antes Acordo
apazige apazigue
averige averigue

Modificao 6: no se coloca mais acento diferencial nas palavras


homgrafas heterofnicas. No entanto, o Acordo prev dois acentos
diferenciais obrigatrios (pde e pr) e dois facultativos (frma e dmos).

Antes Acordo
pra para
plo polo
pra pera
ca coa

1.6 Alteraes ortogrficas devido fontica

O novo Acordo privilegia o critrio fontico sobre o critrio etimolgico.


o que ocorre com a supresso, do lado lusoafricano, das chamadas
consoantes mudas em palavras como ato (e no acto), direo (e no

7
direco), timo (e no ptimo). Esta supresso, h muito consagrada do lado
brasileiro, facilita a aprendizagem e o ensino da ortografia nas escolas. Estudos
indicam que haver, em Portugal, alterao de aproximadamente 0,54% dos
vocbulos. Embora a quantidade possa parecer pequena, muitas dessas
palavras so de uso frequente no dia a dia lusitano.

Antes Acordo
accionamento acionamento
coleccionador colecionador
leccionar lecionar
aco ao
coleco coleo
fraco frao
acta ata
activar ativar
dialecto dialeto
adopo adoo
adoptar adotar
ptimo timo

Mantm-se inalterados vocbulos em que a pronncia da consoante for


percebida: ficcional, perfeccionismo, convico, suco, bactria, nctar,
npcias, corrupo, opo, adepto, inepto, erupo, rapto, opcional, egpcio.
De forma a contemplar as diferenas fonticas, existem abundantes
casos de excees previstas no Acordo. Admite-se, assim, a dupla grafia em
muitas palavras: facto-fato, seco-seo, aspeto-aspecto, amnistia-anistia,
dico-dio, sector-setor, caraterstica-caracterstica, interseco-interseo,
olfacto-olfato, concepo-conceo, acadmico-acadmico, bnus-bnus,
ingnuo-ingnuo, abdmen-abdmen.

8
1.7 Hfen

A conveno anterior revelava dificuldade extrema na aplicao das


regras de uso do hfen. O Acordo simplifica as regras.

Modificao 1: elimina-se o hfen nas formaes por prefixao e


recomposio em que o prefixo ou pseudoprefixo termina em vogal e o
elemento seguinte comea por r ou s, dobrando-se as consoantes.

Antes Acordo
auto-realizao autorrealizao
auto-redeno autorredeno
auto-retrato autorretrato
auto-satirizar autossatirizar
auto-servio autosservio
auto-sugesto autossugesto
auto-suficincia autossuficincia
auto-suficiente autossuficiente
auto-sustentvel autossustentvel
co-ru corru
co-redator corredator
co-responsabilidade corresponsabilidade
co-responsvel corresponsvel
co-segurado cossegurado
co-signatrio cossignatrio
anti-racional antirracional
anti-radiao antirradicao
anti-realismo antirrealismo
anti-regimental antirregimental
anti-religioso antirreligioso
anti-roubo antirroubo
anti-semita antissemita

9
anti-social antissocial
semi-racional semirracional
semi-real semirreal
semi-reta semirreta
semi-secular semissecular
semi-suspenso semissuspenso
supra-racional suprarracional
supra-realizado suprarrealizado
supra-sumo suprassumo
mega-sena megassena
ultra-som ultrassom
ultra-rpido ultrarrpido

Modificao 2: elimina-se o emprego do hfen nas formaes por


prefixao e recomposio em que o prefixo ou pseudoprefixo termina em
vogal e o elemento seguinte comea por vogal diferente daquela. Emprega-se,
no entanto, o hfen sempre que, nas formaes por prefixao ou recomposio,
o prefixo ou pseudoprefixo termina em vogal e o elemento seguinte comea por
vogal igual quela, exceto o prefixo co-, que ocorre em geral aglutinado, mesmo
quando o elemento seguinte comea por o: anti-ibrico, contra-almirante, micro-
ondas, cooperao, semi-interno, intra-arterial, arqui-inimigo.

Antes Acordo
Agro-industrial agroindustrial
Anti-areo antiareo
Auto-estrada autoestrada
Co-autor coautor
Co-acusado coacusado
Co-administrao coadministrao
Co-arrendatrio coarrendatrio
Co-avalista coavalista
Co-obrigao coobrigao
Extra-escolar extraescolar

10
Extra-oficial extraoficial
Auto-atendimento autoatendimento
Auto-acusao autoacusao
Auto-ajuda autoajuda
Auto-estima autoestima
Auto-imposio autoimposio
Auto-imune autoimune
Contra-escriturado contraescriturado
Contra-escritura contraescritura
Contra-indicao contraindicao
Contra-inqurito contrainqurito
Contra-informar contrainformar
Contra-inquirido contrainquirido
Contra-interpelado contrainterpelado
Contra-oferta contraoferta
Contra-opo contraopo
Contra-almirante contra-almirante
Microondas micro-ondas

Modificao 3: palavras compostas que designam espcies na rea da


botnica e da zoologia, estejam ou no ligadas por preposio ou qualquer outro
elemento, escrevem-se sempre com hfen: couve-flor, erva-doce, feijo-verde,
bem-me-quer, formiga-branca.

Modificao 4: ligaes da preposio de com as formas monossilbicas


do presente do indicativo do verbo haver no recebem hfen: hei de, hs de, h
de, ho de.

11
1.7.1 Hfen em locues

O Novo Acordo alterou as regras que envolvem a formao de palavras


com prefixos, mas manteve aquelas em que duas palavras formam uma
locuo ou uma palavra composta. Palavras compostas so aquelas que
apresentam unidade lexical, com entrada prpria no dicionrio (verbete). Seus
elementos constitutivos formam uma unidade de sentido diferente de cada um
de seus elementos separadamente. Assim, a palavra couve designa uma
verdura; flor, uma planta ornamental. Se juntarmos as duas (couve + flor),
teremos uma terceira palavra composta, com sentido prprio e diferente das
outras duas: couve-flor. O mesmo ocorre com palavras como secretria-
eletrnica, bolsa-famlia, vale-transporte, licena-paternidade, etc.

Vejamos abaixo uma relao de palavras compostas que mais causam


dvidas em relao ao uso do hfen:

A
advogadogeral
reafim
reameio
Assembleiageral(pl. assembleiasgerais)
atividadefim(pl.atividadesfim)
atividademeio(pl.atividadesmeio)


B
bemestar
boaf
bomsenso


12
C
cartacontrato
cartaconvite
coautor
colarinhobranco
comandantechefe
comandantegeral
comandogeral
contraarrazoado
contrarrazes
contrarreforma
contrarrplica
contrassenso
corru
crditoprmio
crimefim
crimemeio

D

database
datalimite
DefensoriaPblicaGeral
desrepublicanizar
dessubstanciar
diaadia
diamulta(diasmulta,diasmultas)
doispontos

13
E
edifciosede
email
Estadomembro[doMercosul](pl.Estadosmembros)
Estadoparte[doMercosul](pl.Estadospartes)
exabrupto
extraarticular
extraamaznico
extraclasse
extraditar
extraconjugal
extraescolar
extrafiscal
extrahumano
extrarregimental
extrassemntico

H

horaextra

I
infraconstitucional
infraestrutura
interatuar
intercorrelao
interracial
interrelao
interrelatividade
intersocial
intrarracial

14
M
mf
modeobra
matriaprima
meiotermo
ministropresidente
ministrorelator

N
no+substantivo/adjetivosemhfen:
noconhecimento
nosujeio
noconhecido


O
operriopadro(pl.operriospadro)]
online(ligado,contrriodeoffline)
onlineouonline(preferveljuntoitlico:Lnguainglesa)

P
pasmembro[doMercosul](pl.pasesmembros)
pasparte[doMercosul](pl.pasespartes)
peculatodesvio
penabase
pontofinal
pontoevrgulaoupontoevrgula
predefinida
preestabelecido
prequestionamento

15
processocrime(processoscrimes,porpadronizao)
procuradorgeral
ProcuradoriaGeral

Q
Queixacrime(queixascrimes,porpadronizao)

R
recandidatura
reeleio
reinquirio
regramatrizpadro(plural:regrasmatrizespadro)

S
salriodebenefcio
salriodecontribuio
salrioeducao
salriofamlia
salriomnimo:(cf.Houaiss:salrioabaixodoqualaleiproberemunerarum
trabalhador)
salriomnimo(cf.Houaiss:trabalhadorcujaremuneraoosalriomnimo,
noosalriomnimopropriamentedito)
secretariageral
secretriogeral
segurodesemprego
segurosade
semterra
semiaberto
semiliberdade
socioeconmico

16
sociocultural
socioeducativo
sciogerente
sociopsicologia
subprocurador
subprocuradoria
supracitado
supraestatal
supralegal
supramencionado

T
tosomente
tos
teleeducao
teleolgico

U

ultraatividade
unidadepadro(pl.unidadespadro)

V
votocondutor
votovista(pl.votosvista)
votovogal

17
Concluso
Vimos neste mdulo as modificaes introduzidas pelo Novo Acordo
Ortogrfico da Lngua Portuguesa. Apesar de o perodo de transio para
implementao das novas regras ter sido alterado (at 31 de dezembro de
2015), o ideal j usar o novo sistema para que a assimilao seja efetiva.

Para saber mais

Quando surgir dvida em relao grafia de palavras,


consulte o site da Academia Brasileira de Letras, em Busca no
vocabulrio. Acesse :
http://www.academia.org.br/abl/cgi/cgilua.exe/sys/start.ht
m?sid=23

Para tirar dvidas em relao gramtica:

Site: Sua Lngua, do prof. Cludio Moreno. Acesse:


http://wp.clicrbs.com.br/sualingua/

Dvidas de Portugus jurdico. Acesse:


http://www.migalhas.com.br/Gramatigalhas

18