Preparao para Exame Portugus 2 Ciclo Pg.

1 de 3

Lngua e Comunidade Lingustica

Variao e Mudana da Lngua

As lnguas vo mudando ao longo dos tempos. O anncio publicitrio abaixo mostra um

exemplo de mudana lexical, isto , exemplo de algumas palavras que eram muito usadas
antigamente no tratamento dado s pessoas e que foram sendo substitudas por outras (que
se encontram tambm na mesma lista.

1. Identifica o slogan do anncio publicitrio.

O slogan A lngua est sempre a mudar.
1.1Identifica a inteno deste anncio.
Este anncio tem como objetivo incitar as pessoas a comprarem livros para
atualizarem os seus conhecimentos sobre a lngua portuguesa.
1.2Explica o significado da frase No fique para trs.
A frase no deve ser lida no seu sentido literal, isto , o sentido de deixarmos as
pessoas passar nossa frente, mas no sentido de atualizarmos a nossa linguagem.
1.3Refere as palavras que esto no anncio que ficaram para trs e que j no se
usam.
As palavras so vossa senhoria, vossa merc e vossemec.
1.4Na lista de palavras do anncio no consta o pronome pessoal da 2 pessoa do
plural que j se usou e que atualmente est em vias de extino.
1.4.1 Identifica esse pronome.
O pronome da 2 pessoa do plural que est a deixar de ser usado vs.
1.4.2 Por qual pronome est a ser substitudo?
Esse pronome est a ser substitudo por vocs.
 Preparao para Exame Portugus 2 Ciclo Pg. 2 de 3

2. Esta mudana realiza-se atravs do tempo. Vamos agora ver uma variao
lingustica atravs do espao geogrfico. Como sabes h muitos pases onde se fala
o portugus.
2.1L este pequeno texto:

O Jairo foi no cinema. Como mora longe da cidade, pegou o trem. Quando
chegou no cinema, a ele perguntou ao policial:

- Me diga, por favor, a fita j est comeando?

2.2 Identifica a origem deste texto.

Este texto foi escrito por um brasileiro.

2.2Escreve o mesmo texto em portugus europeu, isto , o portugus que falamos

c, em Portugal.
O Jairo foi ao cinema. Como mora longe da cidade, ele foi de comboio. Quando
chegou ao cinema, perguntou ao polcia:
- Diga-me, por favor, o filme j comeou?
3. L agora este excerto de um romance do escritor angolano, Jos Luandino Vieira.

Aiu! Aiu, meu homem! Lhe mataram, eu sei! Lhe mataram. No bebia, no
fazia mal a ningum, lhe mataram. Aiu, minha vida! Nunca estava na confuso.
Lhe mataram, eu sei. Aiu! Aiu!
O cipaio tentava acalmar-lhe, segurando com fora e prometendo, em voz baixa,
com olhares receosos para a varanda:
- Vou te dizer Maria, espera s! Vou te dizer, teu homem est vivo. Mas voc
cala-te a boca s um bocado

3.1Regista a variao da lngua ao nvel:

- do vocabulrio;
As palavras Aiu e o nome cipaio (que em portugus europeu quer dizer
soldado).
- da sintaxe:
- funes sintticas em portugus europeu, utilizamos o pronome lhe nestas
situaes?
A troca de lhe em vez de o ou a; a utilizao do complemento antes do
verbo
- acordo sujeito/predicado em portugus europeu, dizemos voc cala-te?
A falta de acordo em voc cala-te, devendo-se voc cale-se ou tu cala-te

3.2 natural que a lngua portuguesa falada nas regies autnomas e at mesmo
noutras regies do continente, tambm h variao lingustica.

3.2.1 Recorda o falar de algumas pessoas conhecidas dos Aores e da Madeira e

diz qual a a diferena mais significativa relativamente tua maneira de
falar. Ser ao nvel do vocabulrio, da construo das frases ou da
pronncia?

A diferena mais significativa na pronncia embora tambm haja algumas

diferenas de vocabulrio.
 Preparao para Exame Portugus 2 Ciclo Pg. 3 de 3

4. Conheces provavelmente pessoas mais velhas que no tiveram a possibilidade de

frequentar uma escola. J deves ter ouvido algumas vezes falarem assim:

- filho, j fizestes os trabalhos de casa?

-Tu h des pagar-mas!

-Vocs vistes o meu filho?

4.1Indica aquilo que achas estranho nas frases.

Na 1 e na 3 frase, a pessoa do verbo (2 do plural) no est de acordo com o

sujeito. O correto : j fizeste e vocs viram. Na 2 frase, o verbo est mal
conjugado, deve dizer-se hs-de

4.2Neste caso no se trata de uma variao geogrfica, pois no? Como designarias
este tipo de variao?

Trata-se de uma variao de ordem social. As frases revelam que quem pronuncia
ou escreve desta forma, tem pouca instruo.

5. Observa de novo o anncio do exerccio 1. Repara que para alm de sugerir que a
lngua sofre mudana, pois apresenta palavras que j no se usam, h tambm no
anncio formas de tratamento que no se usam em todas as situaes.

5.1Em que circunstncias usas meu, por exemplo? E p?

Meu e p usam-se em situaes informais, por exemplo, entre amigos muito

chegados ou entre colegas da escola.