PT

MANUAL DE USO E MANUTENO

COMPRESSORES ELCTRICOS SILENCIADOS ROTATIVOS A
PARAFUSO

ADVERTNCIAS: Antes de utilizar o compressor, ler atentamente as instrues do seguinte manual.

1
PT

INFORMAES IMPORTANTES
Ler atentamente todas as instrues de funcionamento, os conselhos para a segurana e as advertncias
do manual de instrues. A maioria dos acidentes na utilizao do compressor, so devidos ao desrespeito
pelas regras de segurana mais elementares. Identificando a tempo as situaes potencialmente perigosas
e respeitando as regras de segurana adequadas evitar-se-o acidentes. As regras fundamentais para a
segurana esto descritas na seco SEGURANA deste manual e tambm na seco que trata da
utilizao e da manuteno do compressor. As situaes perigosas a evitar todos os riscos de leses
graves ou danos na mquina esto descritas na seco ADVERTNCIAS no compressor ou no manual de
instrues.
Nunca utilizar o compressor de modo inadequado, mas somente como aconselhado pelo Fabricante.
O Fabricante reserva-se o direito de actualizar os dados tcnicos contidos neste manual sem aviso prvio.

2
 PT

I ndice

0 Premissas ....................................................................................... 5
0.1 Como ler e utilizar o manual de instrues................................................ 5
0.1.a Importncia do manual ........................................................................................................... 5
0.1.b Conservao do manual......................................................................................................... 5
0.1.c Consulta do manual ................................................................................................................ 5
0.1.d Simbologia utilizada................................................................................................................ 6

1 Informaes gerais ........................................................................ 7

1.1 Dados de identificao do fabricante e do compressor............................ 7
1.2 Informaes sobre a assistncia tcnica/manuteno da mquina ........ 7
1.3 Advertncias gerais de segurana.............................................................. 7

2 Informaes preliminares sobre a mquina .............................. 10

2.1 Descrio geral ........................................................................................... 10
2.2 Uso previsto ................................................................................................ 10
2.3 Dados tcnicos ........................................................................................... 11

3 Transporte, Movimentao, Armazenamento ............................ 12

3.1 Transporte e movimentao da mquina embalada................................ 12
3.2 Embalagem e desembalamento ................................................................ 12
3.3 Armazenamento do compressor embalado e desembalado................... 13

4 Instalao...................................................................................... 14
4.1 Condies ambientais consentidas .......................................................... 14
4.2 Espao necessrio para o uso e a manuteno ...................................... 14
4.3 Colocao do compressor......................................................................... 15
4.4 Ligao s fontes de energia e respectivos controlos............................ 16
4.4.1 Ligao do compressor rede da instalao elctrica..................................................... 16
4.4.2 Ligao do secador rede da instalao elctrica ........................................................... 17

5 Uso do compressor...................................................................... 18
5.1 Preparao para o uso do compressor .................................................... 18
5.1.1 Princpio do funcionamento................................................................................................. 18
5.2 Comandos, sinalizaes e seguranas do compressor.......................... 19
5.2.1 Painel de comandos.............................................................................................................. 19
5.2.2 Dispositivos auxiliares de comando ................................................................................... 19
5.3 Controlo da eficincia das seguranas antes do arranque .................... 21
5.4 Arranque do compressor ........................................................................... 21
5.5 Paragem do compressor............................................................................ 22

3
PT

6 Manuteno do compressor........................................................ 23
6.1 Instrues relativas a verificaes / trabalhos de manuteno ............. 23
6.1.1 Mudana do leo ................................................................................................................... 26
6.1.2 Substituio do filtro do leo............................................................................................... 27
6.1.3 Substituio do filtro desoleador ........................................................................................ 27
6.1.4 Substituio do filtro do ar................................................................................................... 28
6.1.5 Esticamento da correia.28
6.1.6 Substituio da correia.28
6.1.6 Limpeza do radiador do ar/leo ........................................................................................... 29
6.1.7 Limpeza do pr-filtro antip ................................................................................................. 29
6.1.8 Lubrificao do motor electrico ............................................................................................... 29
6.1.9 Lubrificao dos rolamentos do motor 60 Hp ......................................................................... 29
6.2 Diagnstico dos estados/problemas-avarias (alarmes) .......................... 30

7 Desenhos e esquemas................................................................. 31
7.1 Esquemas elctricos .................................................................................. 31
7.2 Esquemas pneumticos ....................................................................................................... 32
Programa de manuteno

4
 PT

0 Premissas
0.1 Como ler e utilizar o manual de instrues

0.1.a Importncia do manual

Este MANUAL DE INSTRUES constitui o vosso guia para a INSTALAO, USO e MANUTENO
do compressor adquirido.
Aconselhamos seguir escrupulosamente todos os conselhos nele contidos, pois o correcto
funcionamento e a durao ao longo do tempo do compressor dependem de uma utilizao correcta e
da aplicao metdica das instrues de manuteno a seguir descritas.
No caso em que surjam dificuldades ou inconvenientes, os CENTROS DE ASSISTNCIA TCNICA
AUTORIZADOS encontram-se inteira disposio para todos os esclarecimentos ou para uma
possvel interveno directa.
Portanto, o Fabricante declina qualquer responsabilidade por um uso errado ou por uma manuteno
inadequada do compressor.
O MANUAL DE INSTRUES faz parte integrante do compressor.
Conservar este manual durante toda a vida til do compressor.
Certificar-se que todas as actualizaes enviadas pelo Fabricante sejam adicionadas ao manual.
Transferir o manual a qualquer outro utilizador ou novo proprietrio do compressor.

0.1.b Conservao do manual

Utilizar o manual de modo a no danificar, totalmente ou parcialmente, o seu contedo.
No retirar, arrancar, ou escrever por cima, por nenhum motivo, partes do manual.
Conservar o manual num local protegido da humidade e do calor.

0.1.c Consulta do manual

Este manual de instrues composto por:

CAPA COM IDENTIFICAO DA MQUINA

NDICE ANALTICO
INSTRUES E/OU NOTAS SOBRE O COMPRESSOR

Consultando a CAPA verifica-se o modelo do compressor tratado no manual e o nmero de srie do

compressor em vosso poder.
Consultando o NDICE possvel verificar o CAPTULO e o PARGRAFO nos quais se encontram
todas as notas relativas a um determinado argumento.
Todas as INSTRUES E/OU NOTAS SOBRE O PRODUTO destinam-se a determinar as
advertncias sobre a segurana e as operaes para um funcionamento correcto do compressor.

5
PT

0.1.d Simbologia utilizada

Os SMBOLOS a seguir descritos, so utilizados ao longo de toda a presente publicao para chamar
a ateno do operador sobre os comportamentos a respeitar em qualquer situao operativa.

LER O LIVRETE DE INSTRUES

Antes de colocar, pr a funcionar ou intervir no compressor, ler atentamente o
manual de uso e manuteno.

SITUAO DE PERIGO GERAL

Uma nota suplementar indicar a natureza do perigo. Significado das palavras de
sinalizao:

Advertncias! indica uma situao potencialmente perigosa que, se for ignorada, pode provocar
danos nas pessoas e no compressor.

Nota! sublinha uma informao essencial.

PERIGO DE CHOQUE ELCTRICO

eno, antes de efectuar qualquer interveno no compressor obrigatrio
sactivar a alimentao elctrica na prpria mquina.

RISCO DE TEMPERATURAS ELEVADAS

Ateno, no compressor existem algumas partes que podero alcanar
temperaturas elevadas.

6
 PT

1 Informaes gerais
1.1 Dados de identificao do fabricante e do compressor

PLACA DE
IDENTIFICAO
DO COMPRESSOR (Exemplo)

Compressor elctrico silenciado

rotativo a parafuso

1.2 Informaes sobre a assistncia tcnica/manuteno da mquina

Recordamos que o nosso Servio de Assistncia Tcnica se encontra vossa inteira disposio para
resolver possveis problemas que se possam apresentar, ou para fornecer todas as informaes que se
tornem necessrias.

Para mais esclarecimentos consultar:

SERVIO DE ASSISTNCIA AOS CLIENTES ou o Vosso revendedor da zona.

Somente utilizando peas de origem ser possvel garantir os melhores rendimentos dos nossos
compressores.
Aconselha-se seguir escrupulosamente as instrues fornecidas no Captulo MANUTENO e utilizar
EXCLUSIVAMENTE peas de origem.

Aconselha-se utilizar www.fiac-assistance.com

A utilizao de peas que NO SEJAM DE ORIGEM anular automaticamente a garantia.

1.3 Advertncias gerais de segurana

Nota! As operaes que encontrareis neste manual foram escritas para auxiliar o
operador durante a utilizao e os trabalhos de manuteno do compressor.

INSTRUES IMPORTANTES PARA A UTILIZAO DO COMPRESSOR EM

SEGURANA.

ATENO: A UTILIZAO INADEQUADA E A MANUTENO INCORRECTA DESTE

COMPRESSOR PODEM PROVOCAR LESES FSICAS NO UTILIZADOR. PARA EVITAR ESTES
RISCOS DEVEM SER LIDAS ATENTAMENTE AS SEGUINTES INSTRUES.

1. NO TOCAR NAS PARTES EM MOVIMENTO

Nunca colocar as mos, dedos ou outras partes do corpo junto a partes do compressor em movimento.

7
PT

2. NO USAR O COMPRESSOR SEM AS PROTECES MONTADAS

Nunca usar o compressor sem que todas as proteces tenham sido perfeitamente montadas nos seus
lugares (por ex. tampas, pra-correias, vlvula de segurana); se a manuteno ou o servio exigem a
remoo dessas proteces, certificar-se que antes de utilizar novamente o compressor, as proteces
tenham sido bem fixadas nas suas posies originais. absolutamente proibido inibir as seguranas
instaladas no compressor.
3. UTILIZAR SEMPRE CULOS DE PROTECO
Utilizar sempre culos ou proteces dos olhos equivalentes. No dirigir o ar comprimido para nenhuma
parte do prprio corpo nem de terceiros.
4. PROTEGER-SE CONTRA OS CHOQUES ELCTRICOS
Evitar contactos acidentais do corpo com as partes metlicas do compressor, tais como tubos, depsito ou
partes de metal ligadas terra. Nunca usar o compressor em presena de gua ou em ambientes hmidos.
5. DESLIGAR O COMPRESSOR
Desligar o compressor da fonte de energia elctrica e esvaziar completamente o depsito da presso antes
de efectuar qualquer trabalho, inspeco, manuteno, limpeza, substituio ou verificao de qualquer
parte.
6. ARRANQUES ACIDENTAIS
No deslocar o compressor enquanto est ligado energia elctrica nem quando o depsito estiver sob
presso. Certificar-se que o interruptor esteja na posio OFF antes de ligar o compressor energia
elctrica.
7. ARMAZENAR O COMPRESSOR DE MODO ADEQUADO
Quando o compressor no est a ser utilizado, deve ser conservado num local enxuto protegido dos agentes
atmosfricos. Manter afastado das crianas.
8. ZONA DE TRABALHO
Manter a zona de trabalho limpa e possivelmente libertar a rea de utenslios que no sejam necessrios.
Manter a zona de trabalho bem arejada. No usar o compressor na presena de lquidos inflamveis ou
gases. O compressor poder provocar fascas durante o seu funcionamento. No usar o compressor em
situaes onde se possam encontrar tintas, gasolinas, substncias qumicas, colas e qualquer outro material
combustvel ou explosivo.
9. MANTER AFASTADO DAS CRIANAS
Evitar que as crianas ou qualquer outra pessoa toque no cavo de alimentao do compressor; todas as
pessoas estranhas aos trabalhos devem ser mantidas a uma distncia de segurana da zona de trabalho.
10. VESTURIO DE TRABALHO
No usar roupas nem acessrios inadequados; pois podero ser capturados pelas partes em movimento. Se
necessrio usar toucas para cobrir os cabelos.
11. PRECAUES PARA O CABO DE ALIMENTAO
No desligar a ficha da corrente puxando pelo cabo de alimentao. Manter o cabo afastado do calor, do
leo e de superfcies cortantes. No pisar o cabo elctrico nem esmag-lo com pesos inadequados.
12. EFECTUAR UMA MANUTENO REGULAR DO COMPRESSOR
Seguir as instrues para a manuteno. Inspeccionar o cabo de alimentao periodicamente e se estiver
estragado, deve ser reparado ou substitudo num Centro de Assistncia Tcnica Autorizado. Verificar o
aspecto externo do compressor, se no apresenta anomalias vista. Se necessrio, contactar o Centro de
Assistncia mais prximo.
13. EXTENSES ELCTRICAS PARA UTILIZAO NO EXTERIOR
Quando o compressor tiver que ser utilizado no exterior, utilizar exclusivamente extenses elctricas para
uso exterior e marcadas para esse efeito.
14. ATENO
Prestar ateno ao que se est a fazer. Usar bom senso comum. No usar o compressor quando se est
cansado. O compressor nunca deve ser usado quando se est sob o efeito de lcool, drogas ou
medicamentos que possam provocar sonolncia.
15. VERIFICAR PARTES DEFEITUOSAS OU FUGAS DE AR
Antes de utilizar novamente o compressor, se uma proteco ou outras partes estiverem danificadas essas
devem ser verificadas atentamente para determinar se podem funcionar como previsto em segurana.
Verificar o alinhamento de partes em movimento, tubos, manmetros, redutores de presso, ligaes
pneumticas e qualquer outra parte que possa ter importncia no funcionamento normal. Todas as partes
danificadas devero ser imediatamente reparadas ou substitudas por um Servio de Assistncia Tcnica
Autorizado, como indicado no livrete de instrues.
16. UTILIZAR O COMPRESSOR EXCLUSIVAMENTE PARA AS APLICAES ESPECIFICADAS NO
SEGUINTE MANUAL DE INSTRUES
O compressor uma mquina que produz ar comprimido. Nunca utilizar o compressor para utilizaes
diferentes das especificadas no livrete de instrues.
17. USAR O COMPRESSOR CORRECTAMENTE
Pr o compressor a funcionar de acordo com as instrues deste manual. No deixar utilizar o compressor a
crianas ou pessoas que no tenham familiaridade com o seu funcionamento.
18. VERIFICAR SE TODOS OS PARAFUSOS, PORCAS E TAMPAS ESTO BEM FIXADOS
19. MANTER LIMPA A GRELHA DE ASPIRAO

8
 PT

Manter a grelha de ventilao do motor bem limpa. Limpar regularmente esta grelha se o ambiente de
trabalho estiver muito suja.
20. PR O COMPRESSOR A FUNCIONAR TENSO NOMINAL
Pr o compressor a funcionar tenso especificada na placa dos dados elctricos. Se o compressor for
utilizado a uma tenso superior ou inferior nominal, o motor e outros componentes elctricos podem-se
avariar ou queimar.
21. NUNCA USAR O COMPRESSOR SE APRESENTAR DEFEITOS
Se o compressor trabalha emitindo rudos estranhos ou vibraes excessivas, ou ainda se apresentar
defeitos, interromp-lo imediatamente e verificar o funcionamento ou contactar o Centro de Assistncia
Tcnica Autorizado mais prximo.
22. NO LIMPAR PARTES DE PLSTICO COM SOLVENTES
Os solventes tais como a gasolina, diluentes, gasleo ou outras substncias que contm hidrocarbonetos
podem danificar as partes em plstico. Se necessrio limpar estas partes com um pano macio e gua com
sabo ou lquidos adequados.
23. USAR SOMENTE PEAS SOBRESSELENTES DE ORIGEM
A utilizao de peas sobresselentes que no sejam de origem provoca a anulao da garantia e um mau
funcionamento do compressor. As peas sobresselentes de origem podem ser adquiridas nos distribuidores
autorizados.
24. NO MODIFICAR O COMPRESSOR
No modificar o compressor. Consultar um Centro de Assistncia Tcnica Autorizado para todas as
reparaes. Uma modificao no autorizada poder diminuir o rendimento do compressor, mas tambm
poder ser a causa de acidentes graves para as pessoas que no tiverem conhecimentos tcnicos
necessrios para efectuar modificaes.
25. DESLIGAR O COMPRESSOR QUANDO NO EST A FUNCIONAR
Quando o compressor no est a ser utilizado, pr o interruptor na posio 0 (OFF), desligar o compressor
da corrente e abrir a torneira para esvaziar o ar comprimido do depsito.
26. NO TOCAR NAS PARTES QUENTES DO COMPRESSOR
Para evitar queimaduras, no tocar nos tubos, no motor e em todas as outras partes quentes.
27. NO DIRIGIR O JACTO DE AR DIRECTAMENTE PARA O CORPO
Para evitar perigos, nunca dirigir o jacto de ar para pessoas ou animais.
28. NO DESLIGAR O COMPRESSOR PUXANDO O CABO DE ALIMENTAO
Utilizar os botes O/I (ON/OFF) do painel de controlo para desligar o compressor.
29. CIRCUITO PNEUMTICO
Utilizar tubos, utenslios pneumticos aconselhados que suportem uma presso superior ou igual presso
mxima de exerccio do compressor.
30. PEAS SOBRESSELENTES
Para as reparaes, utilizar exclusivamente peas sobresselentes de origem idnticas s peas substitudas.
As reparaes devem ser efectuadas exclusivamente por um Centro de Assistncia Tcnica Autorizado.
31. PARA UM USO CORRECTO DO COMPRESSOR
Antes de iniciar o trabalho o pessoal deve ter perfeitamente conhecimento da posio e do funcionamento de
todos os comandos e das caractersticas do compressor.
32. OPERAES DE MANUTENO
As operaes de uso e manuteno dos componentes comerciais montados na mquina, no indicados
neste manual, encontram-se nas publicaes especficas.
33. NO DESAPERTAR A LIGAO AO DEPSITO SOB PRESSO
Evitar absolutamente de desapertar qualquer ligao ao depsito sob presso sem primeiro se certificar que
o depsito esteja esvaziado.
34.NO MODIFICAR O DEPSITO
proibido efectuar furos, soldaduras ou deformar voluntariamente o depsito do ar comprimido.
35.QUANDO SE USA O COMPRESSOR PARA PINTAR
a) No trabalhar em locais fechados ou junto a chamas vivas
b) Certificar-se que o local onde se trabalha tenha um arejamento adequado
c) Proteger o nariz e a boca com uma mscara adequada.
36. NO INTRODUZIR OBJECTOS NEM PARTES DO CORPO NO INTERIOR DAS GRELHAS DE
PROTECO
No introduzir objectos nem partes do corpo no interior das grelhas de proteco para evitar danos fsicos e
no compressor.

ONSERVAR ESTAS INSTRUES DE USO E MANUTENO E COLOC-LAS

SPOSIO DAS PESSOAS QUE DESEJEM UTILIZAR ESTE APARELHO!

RESERVAMO-NOS O DIREITO DE EFECTUAR QUAISQUER MODIFICAES SEM

AVISO PRVIO QUANDO NECESSRIO.

2 Informaes preliminares sobre a mquina

9
PT

2.1 Descrio geral

O compressor rotativo a parafuso o resultado de um projecto especfico destinado reduo dos

custos de manuteno para o utilizador.
O mvel externo totalmente revestido por painis em material insonorizante antileo garantindo assim
uma maior durao ao longo do tempo.
A disposio dos rgos tal que todas as partes vitais para efectuar a manuteno so acessveis
abrindo os respectivos painis equipados com fechaduras rpidas.
No mesmo lado encontram-se todos os filtros e todos os dispositivos de regulao e de segurana
(filtro do leo, filtro do ar, filtro desoleador, vlvula de regulao, vlvula de mnimo, vlvula de
segurana de presso mxima, termstato, tensionamento das correias, unidade de compresso a
parafuso, pressstato, esvaziamento e enchimento do leo do depsito desoleador).
A srie com secador foi concebida com a ideia de englobar numa nica mquina compacta um
equipamento completo para ar comprimido. De facto, est ligado a um secador capaz de fornecer ar
sem humidade para um uso perfeito e duradouro doas utenslios.
Nota! Para o mercado europeu os depsitos dos compressores so construdos de
acordo com a Directiva 87/404/CEE. Para o mercado europeu os depsitos dos
compressores so construdos de acordo com a Directiva 98/37/CEE.
Nota! Verificar o vosso modelo na placa dos dados afixada no compressor e no incio
deste manual.
LUBRIFICANTES ACONSELHADOS
Utilizar sempre leo para turbinas com aproximadamente 46 cSt a 40C e um ponto de escorrimento de
pelo menos -8 +10C. O ponto de chama deve ser superior a +200C.
O leo, nos compressores rotativos por parafuso, tem a funo de lubrificar e arrefecer o grupo
parafuso. O leo tem tambm a funo de vedar e garantir a maior reteno de compresso no interior
do bloco.
Daqui se deduz a importncia da escolha correcta do leo para este tipo de compressor.

NUNCA MISTURAR QUALIDADES DIFERENTES DE LEO

LEO DO PARAFUSO VER. DR/SD

ESSO EXXCOLUB 46
BP ENERGOL HLP 46
SHELL CORENA D 46
TOTAL AZOLLA ZS 46
MOBIL DTE OIL 25
DUCKHAMS ZIRCON 46

Utilizar leo com graduao VG32 para climas frios e VG68 para climas tropicais.
Aconselha-se a utilizao de leos sintticos para climas muito quentes e hmidos.

2.2 Uso previsto

Os compressores silenciados rotativos a parafuso foram concebidos e construdos unicamente

para produzir ar comprimido.
QUALQUER OUTRO USO DIFERENTE E NO PREVISTO DO INDICADO ISENTA O FABRICANTE
DE RESPONSABILIDADE PELOS PERIGOS QUE SE POSSAM APRESENTAR.
De qualquer modo, a utilizao do compressor diferente da concordada no acto de compra ISENTA O
FABRICANTE DE QUALQUER RESPONSABILIDADE POR POSSVEIS DANOS NA MQUINA, EM
PESSOAS OU BENS.
O equipamento elctrico no est previsto para utilizao em ambientes antideflagrantes e para
produtos inflamveis.
NUNCA DIRIGIR O JACTO DE AR PARA PESSOAS OU ANIMAIS.
NO UTILIZAR O AR COMPRIMIDO PRODUZIDO POR COMPRESSORES
LUBRIFICADOS PARA FUNES RESPIRATRIAS OU EM PROCESSOS DE
PRODUO ONDE O AR DESTINA-SE AO CONTACTO DIRECTO COM SUBSTNCIAS
ALIMENTARES SE NO FOR PREVIAMENTE FILTRADA E TRATADA PARA TAIS
UTILIZAES.
10
 Modelo HP40 HP50 HP50 2.3

Presso mx. Bar/psi 8-116 10-145 13-188 8-116 10-145 13-188 8-116 10-145 13-188

Tipo de parafuso B170 B170 B170 B170 B170 B170 B170 B170 B170
Velocidad de rotao do
min 3140 3140 3140 3140 3140 3140 3140 3140 3140

Volume de ar fornecido ISO 1217 l/min 4780 4780 4780 4780 4780 4780 4780 4780 4780
Dados tcnicos

cfm 168,7 145,1 131,3 200,2 180,7 157,4 241,8 218,5 195,2

R
Rosca de sada do ar 1" G 1" G 1" G 1" G 1" G 1" G 1" G 1" G 1" G

Quantitade de lubrificante I 26 26 26 29 29 29 30 30 30

Capacidade do ventilador m/h 8200 8200 8200 9000 9000 9000 10000 10000 10000

<3
Residuo de oleo no ar ppm <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3

Motor electrico 2 plos IEC MEC200 MEC200 MEC200 MEC200 MEC200 MEC200 MEC225 MEC225 MEC225

11
Potencia fornecida HP/kW 40/30 40/30 40/30 50/37 50/37 50/37 60/45 60/45 60/45

Grau de proteo IP 54 54 54 54 54 54 54 54 54

Servio S1 S1 S1 S1 S1 S1 S1 S1 S1

Mximo de arraque hora N 10 10 10 10 10 10 10 10 10

Limites de temperatura ambiente C (min/max) 5/45 5/45 5/45 5/45 5/45 5/45 5/45 5/45 5/45

Nivel sonoro dB (A) 70 70 70 72 72 72 75 75 75

Nvel sonoro medido em campo aberto a 4 m de distncia 3 dB(A) presso mxima de utilizao.
Nota! Os dados tcnicos e as dimenses da mquina podem sofrer alteraes em qualquer momento sem aviso prvio.
Nota! Os dados tcnicos e as dimenses da mquina podem estar sujeitos a alteraes em qualquer momento sem aviso prvio.
PT
PT

3 Transporte, Movimentao, Armazenamento

Antes da leitura do Captulo seguinte, para uma utilizao segura do

compressor, consultar as normativas de segurana no Pargrafo 1.3.

3.1 Transporte e movimentao da mquina embalada

O transporte do compressor embalado deve ser efectuado por pessoal

qualificado servindo-se de um empilhador com garfo.

Prestar ateno, antes de efectuar qualquer operao de transporte, se a capacidade do elevador seja
adequada carga a levantar.
Colocar o garfo exclusivamente na posio indicada na figura. Depois de colocado o garfo no ponto
indicado, levantar lentamente evitando movimentos bruscos.

No permanecer, por nenhum motivo, na zona das operaes nem subir na

caixa durante as deslocaes.

3.2 Embalagem e desembalamento

O compressor, para estar protegido e no sofrer danos durante a expedio normalmente embalado
numa palete de madeira, qual fixada com parafusos, e por uma capa de carto.
Na embalagem do compressor esto gravadas todas as informaes/pictogramas necessrios para a
expedio.
No acto de recepo do compressor, depois de ter retirado a parte superior da embalagem,
necessrio verificar se, durante a expedio, se verificaram danos. Se forem notados danos devidos
expedio, aconselhamos o preenchimento de uma reclamao por escrito, possivelmente
documentada com fotografias das partes danificadas, vossa Companhia de Seguros, enviando uma
cpia ao Fabricante e ao transportador.

12
 PT

Levar o compressor, por meio de empilhador com garfo, o mais prximo do local previsto para a
instalao, depois, retirar a embalagem de proteco com cuidado para no danificar o compressor,
seguindo as indicaes abaixo:
Retirar os parafusos de fixao e abrir a grade 1.
remover o 2 parafuso para baixo da palete de embalagem

Nota! O compressor pode ser deixado em cima da palete de embalagem para facilitar
as deslocaes.

Verificar atentamente se o contedo corresponde exactamente aos documentos de expedio.

Para a eliminao da embalagem, o utilizador deve respeitar as normas em vigor no seu pas.

Nota! O desembalamento da mquina deve ser efectuado por pessoal qualificado e

utilizando as ferramentas adequadas.

3.3 Armazenamento do compressor embalado e desembalado

Durante todo o tempo em que o compressor est inactivo, antes do desembalamento, armazen-lo
num local seco com uma temperatura entre + 5C e + 45C e numa posio tal que evite o contacto
com os agentes atmosfricos.
Durante todo o tempo em que o compressor est inactivo, depois de ter sido desembalado, a aguardar
que seja posto a funcionar, ou por interrupes da produo, proteg-lo com capas para evitar que o
p se deposite nos mecanismos.
necessrio, se o compressor estiver inactivo por perodos prolongados, substituir o leo e verificar o
seu funcionamento.

13
PT

4 Instalao

Antes da leitura do Captulo seguinte, para uma utilizao do compressor em

segurana, consultar as normativas de segurana no Pargrafo 1.3.

4.1 Condies ambientais consentidas

Colocar o compressor no local estabelecido no acto da encomenda, caso contrrio o Fabricante no

se responsabiliza por possveis inconvenientes que se possam vir a verificar.
Salvo indicao em contrrio entende-se que o compressor deva funcionar regularmente nas
condies ambientais indicadas nos seguintes pontos.
TEMPERATURA AMBIENTE
Para obter um funcionamento ideal do compressor necessrio que a temperatura ambiente no seja
inferior a 5C nem superior a 45C.
Trabalhando a uma temperatura ambiente inferior ao valor mnimo, pode-se obter uma separao da
condensao no circuito e portanto uma mistura de gua com leo que perderia as suas qualidades
no garantindo a formao homognea da camada lubrificante entre as partes em movimento com a
possibilidade de gripagens.
Trabalhando a uma temperatura ambiente superior ao valor mximo, o compressor aspiraria ar
demasiado quente o que no consentiria ao permutador de calor arrefecer adequadamente o leo no
circuito, elevando a temperatura de exerccio da mquina e provocando a interveno da segurana
trmica que pra o compressor por sobrecarga de temperatura da mistura ar/leo na sada do
parafuso.
A temperatura mxima deve ser registada no ambiente com o compressor a funcionar.
ILUMINAO
O compressor foi estudado tendo em linha de conta as disposies normativas e tentando reduzir ao
mnimo as zonas de sombra para facilitar a interveno do operador.
O equipamento de iluminao das instalaes tambm deve ser considerado importante para a
segurana das pessoas.
O local de alojamento do compressor no deve ter zonas de sombra, luzes demasiado fortes nem
efeitos estroboscpicos devidos iluminao.
ATMOSFERA COM RISCO DE EXPLOSO E/OU DE INCNDIO
O compressor, na verso standard, no est preparado nem estudado para trabalhar em ambientes
com atmosfera explosiva ou com risco de incndio. O compressor, na temperatura ambiente mxima
admissvel, com uma humidade relativa superior aos 80% e a uma altitude superior a 1000 m a.c.m.
pode ter uma reduo do rendimento.

4.2 Espao necessrio para o uso e a manuteno

O local onde instalar o compressor a parafuso deve ser amplo, bem arejado e sem p, protegido da
chuva e do gelo. O compressor aspira uma grande quantidade de ar necessria para a sua ventilao
interna; um ambiente poeirento provocara, ao longo do tempo, danos e dificuldades no correcto
funcionamento.
Parte do p, depois de se encontrar no interior aspirada pelo filtro do ar provocando o seu rpido
entupimento, parte depositar-se- em todos os componentes e ser projectada contra o radiador de
arrefecimento impedindo a permuta do calor. Portanto, evidente que a limpeza do local de instalao
determinante para o correcto funcionamento da mquina, evitando um excessivo custo de exerccio e
de manuteno. Para facilitar as intervenes de manuteno e criar uma circulao de ar favorvel
necessrio que o compressor tenha sua volta um espao livre suficiente (consultar a figura).

14
 PT

necessrio que o local esteja equipado com aberturas para o exterior colocadas junto ao pavimento e
ao tecto, destinadas a consentir a circulao natural do ar.
Se isso no for possvel, ser necessrio aplicar ventiladores (1) ou extractores que garantam um fluxo
de ar superior a 20% superior de arrefecimento. Capacidade mnima aconselhada do ventilador 2500
3
m /h.

Em ambientes desfavorveis podem-se utilizar canalizaes para a entrada e a sada do ar; as

canalizaes devem ter as dimenses da grelha de aspirao e de descarga; se o comprimento das
canalizaes for superior a 3 metros, contactar o Centro de Assistncia Tcnica Autorizado.

Nota! E possvel montar uma conduta para a recuperao do ar quente de ventilao

expulso, o qual poder ser usado para aquecer o ambiente ou para outras
utilizaes. importante que a seco do equipamento que recolhe o ar quente
seja superior soma da seco das asas da grelha e necessrio dotar o
equipamento de uma aspirao forada (ventilador 1) para facilitar um defluxo
constante (seco mnima 1200 cm).

4.3 Colocao do compressor

Depois de definido o local onde colocar o compressor, necessrio verificar se o compressor ser
colocado num pavimento nivelado.
Levantando o compressor com um empilhador com garfo (com o comprimendo de pelo menos 900
mm) montar os ps antivibrantes 1 apertando com as porcas 2 abaixo dos quatro pontos de apoio
quando previstos.

No fixar rigidamente o compressor ao pavimento.

4.4 Ligao s fontes de energia e respectivos controlos

4.4.1 Ligao do compressor ao equipamento elctrico da rede

A ligao elctrica da mquina linha de rede efectuada pelo cliente a seu

cargo e responsabilidade exclusivas, utilizando pessoal especializado em
conformidade com a norma de segurana contra acidentes EN 60204.

INSTRUES PARA A LIGAO TERRA

Este compressor deve ser ligado terra enquanto est a ser utilizado, para proteger o operador contra
choques elctricos. necessrio que a ligao elctrica seja efectuada por um tcnico qualificado.
Aconselha-se nunca desmontar o compressor nem executar outras ligaes. Qualquer reparao deve
ser executada exclusivamente nos Centros de Assistncia Tcnica Autorizados ou noutros Centros
qualificados. O condutor de terra do cabo de alimentao do compressor deve ser ligado, s e
exclusivamente, no borne PE da placa de junes do compressor. Antes de substituir a ficha do cabo
de alimentao, certificar-se de ligar o filo de terra.

15
PT

EXTENSO
Utilizar somente uma extenso com ficha e ligao terra, no utilizar extenses danificades nem
esmagadas. Certficar-se que a extenso esteja em bom estado. Quando se usa um cabo de extenso
certificar-se que a seco do cabo seja suficiente para transportar a corrente consumida pelo aparelho
que ligar. Uma extenso muito fina poder provocar quedas de tenso e portanto uma perda de
potncia e um aquecimento excessivo do aparelho.
O cavo de extenso dos compressores trifsicos deve ter uma seco proporcionada ao seu
comprimento:

SECO VLIDA PARA O COMPRIMENTO MXIMO 20 m trifsico

220/240V 380/415V
HP kW 50/60 Hz 50/60 Hz
3 ph 3 ph
40 30 70 mm 25 mm
50 37 95 mm 35 mm
60 45 120 mm 50 mm

Evitar todos os riscos de descargas elctricas. Nunca utilizar o compressor

com um cabo elctrico ou uma extenso danificados. Verificar regularmente
os cabos elctricos. Nunca usar o compressor dentro ou prximo da gua ou
prximo de um ambiente perigoso onde se possam verificar descargas
elctricas.

LIGAO ELCTRICA
Os compressores trifsicos (L1+L2+L3+PE) devem ser instalados por um tcnico especializado. Os
compressores trifsicos so fornecidos sem ficha e sem cabo.
O cabo de alimentao deve entrar na caixa elctrica passando atravs dos respectivos trincafios 1
situados en alto na caixa elctrica do compressor.

Prestar ateno para que o cabo no entre em contacto, acidentalmente, com partes em movimento ou
que alcancem temperaturas elevadas; se necessrio fixar com braadeiras.
A seco dos condutores do cabo de alimentao (instalado max 4 mt a uma temperatura ambiente
mxima de 50C) deve ser a seguinte:

Potncia Hp Tenso nominal 380/415V Tenso nominal 230/240V

40 25 mm 50 mm
50 25 mm 70 mm
60 35 mm 95 mm

Aconselha-se instalar a tomada, o interruptor magnetotrmico e os fusveis nas proximidades (no

mximo 3 m) do compressor. O interruptor magnetotrmico e os fusveis devem ter as caractersticas
indicadas na seguinte tabela:

Potncia Hp Tenso nominal 380/415V Tenso nominal 230/240V

Magnetotrmico Fusvel Magnetotrmico Fusvel
40 100A 100A 160A 160A
50 125A 125A 200A 200A
60 125A 125A 225A 225A

16
 PT

Verificar se a potncia instalada em kW pelo menos o dobro do consumo do motor elctrico.

Todos os compressores rotativos por parafuso com silenciador esto equipados com
accionamento por estrela/tringulo o que permite o arranque do motor com o menor consumo de
energia elctrica no accionamento.
A tenso de rede deve corresponder indicada na placa dos dados elctricos da mquina; o campo de
tolerncia admitido deve estar mais ou menos dentro dos 5%.
EXEMPLO:
Tenso 400 Volts: mnimo tolerado 380 Volts
Tenso 400 Volts: mximo tolerado 420 Volts

A ficha do cabo de alimentao no deve ser usada como interruptor, mas deve ser ligada a uma
tomada de corrente comandada por um interruptor diferencial adequado (magnetotrmico).

Nunca usar a tomada de terra em vez do neutro. A ligao de terra

deve ser efectuada de acordo com as normas de segurana contra acidentes
(EN 60204).
Verificar se a tenso da rede corresponde exigida para o correcto
funcionamento do compressor.
Aconselha-se verificar trimestralmente o aperto dos cabos de alimentao da
mquina no magnetotrmico.

VERIFICAO DO SENTIDO DE ROTAO

Quando se liga pela primeira vez o compressor instalao elctrica da rede, assegurar-se que no se
verifique um ALARME DE STOP indicado pelo led 2 vermelho fixo, por um sinal acstico e uma
mensagem no ecr 1 que indica: ALARME ROTAO.
O alarme seguinte assinala uma sequncia errada da ligao dos cabos elctricos de alimentao
(relativos s trs fases), que provoca o sentido errado de rotao do grupo parafuso. Depois de ter
efectuado a ligao correcta dos cabos, carregar no boto RESET 3.

Ateno! Um sentido errado de rotao, por mais de 20 segundos, provoca danos

irreparveis no compressor.

4.4.2 Ligao ao equipamento pneumtico da rede

Certificar-se de utilizar sempre tubos pneumticos para ar comprimido que

tenham caractersticas de presso mxima e seco adequadas s do
compressor.
No tentar reparar o tubo se estiver defeituoso.

Ligar o compressor ao equipamento pneumtico da rede utilizando a tomada 1 instalada no

compressor.
Utilizar uma tubagem com dimetro superior ou igual sada do compressor.
Instalar, entre o compressor e o depsito e entre o depsito e a linha, duas torneiras de esfera com
capacidade adequada ao compressor.
No instalar vlvulas de no retorno entre o compressor e o depsito. A vlvula de no retorno j est
instalada dentro do compressor.

17
PT

5 Uso do compressor

Antes da leitura do Captulo seguinte, para uma utilizao do compressor em

segurana, consultar as normativas de segurana no Pargrafo 1.3.

5.1 Preparao para o uso do compressor

5.1.1 Princpio de funcionamento

O ar, aspirado atravs do filtro passa por uma vlvula que regula o seu fluxo chegando ao parafuso
onde, misturando-se com o leo, comprimido.
A mistura ar/leo, produzida pela compresso chega a um depsito onde se d a primeira separao
por gravidade; o leo, sendo mais pesado deposita-se no fundo, arrefecido passando atravs de um
permutador de calor, filtrado e injectado novamente no parafuso.
As funes do leo so de arrefecimento do calor produzido pela compresso, de lubrificao dos
rolamentos e de reteno no acoplamento dos lobos dos parafusos. O ar, atravs de um filtro
desoleador, mais purificado dos resduos de partculas de leo. Arrefecido por outro permutador de
calor, sai para a utilizao a temperatura baixa e com resduos aceitveis de leo (<3 p.p.m.). Um
sistema de segurana controla os pontos vitais da mquina assinalando possveis anomalias. A
temperatura da mistura ar/leo sada do parafuso controlada por uma sonda termosttica que
interrompe o compressor caso o seu valor seja elevado (105C).
No motor elctrico est montada uma proteco trmica que interrompe imediatamente o compressor
em caso de consumo excessivo de corrente provocado por uma avaria mecnica ou elctrica.

18
 PT

5.2 Comandos, sinalizaes e seguranas do compressor

5.2.1 Painel de comandos

O painel de comando formado por uma srie de botes, para as funes principais de manobra e de
controlo do compressor.

1 LED VERDE LUMINOSO

Indica que a mquina est sob tenso.
2 START(I)
Carregando neste boto acende-se o compressor.
3 STOP(O)
Carregando neste boto apaga-se o compressor aps alguns segundos.
4 QUADRO DE BOTES
Este quadro de botes serve para activar a programao.
5 DEFAULT
Serve para sair da programao e guardar as configuraes.
6 PROGRAM
Este boto serve para activar a programao.
7 TECLAS SETAS
Servem para deslocar-se dentro dos menus.
8 RESET
Carregando neste boto anula-se qualquer operao ou efectua-se o reset de um alarme se tiver
sido eliminada a causa do mesmo.
9 LED VERMELHO LUMINOSO
Assinala a interveno de um alarme.
10 VISOR DIGITAL
No visor digital so visualizados os diversos menus e os parmetros controlados.
11 BOTO DE EMERGNCIA
Este boto, com bloqueio mecnico, serve para interromper imediatamente o compressor em caso
de emergncia. Com o boto bloqueado impedido o arranque do compressor.
Para habilitar o compressor para o funcionamento, girar o boto de emergncia, depois carregar no
boto de RESET 7 e o boto de START(I).

5.2.2 Dispositivos auxiliares de comando

1 MANOMETRO DE VERIFICAO DAS PRESSO CIRCUITO DO AR

2 BOTO DE RESET DO TRMICO DO LEO
Situado ao lado da caixa elctrica, no interior do compressor. Carregando neste boto restabelece-se o
funcionamento do trmico do leo.
3 BOTO DE RESET
Situado en interno da caixa elctrica. Carregando neste boto restabelece- restabelece-se o
funcionamento do trmico do motor.

19
PT

VERIFICA DO PAINEL DE COMANDOS

Quando a mquina est pronta, START PARA ARRANCAR no visor, possvel verificar as
programaes gerais da central carregando na seta para cima ou na seta para baixo do teclado,
visualiza se : TEMPERATURA AL. (105); TIPO SENSOR (17.8); SEL. LINGUA (0-4); SEL.PSI/BAR 2/1 (BAR);
SEL.FAR/CELS 2/1 (CEL); C.R. (2/1) (s/n) (NO); PRESS.ALARME (10.5); T.ESTRELA-TRING (4); T.FUNC. A VAZIO (240);
SETUP CLI.P.MX (10.0); SETUP CLI.P.MN (8.0); TEMPO MANUTEN. (3000); NM.AL.TEMPER.2; NM.AL.PRESS.0;
NM.AL.TRMICO 1; HORAS TRABALHO (150); HORAS DE COMPRESS. (100).

Nota! Para compreender o significado das grandezas abaixo indicadas consultar as

descries dos menus.

Para sair carregar no boto de DEFAULT.

Carregando simultaneamente na seta para a esquerda e na seta para a direita no teclado, visualiza-
se por alguns segundos no visor:
- Horas totais de trabalho (OL)
- Horas de trabalho em carga (OC)
- Horas restantes antes da manuteno (MANUT)

MENUS ACESSVEIS AOS CLIENTES

PALAVRA-CHAVE MENU COMO SE ENTRA COME SAIR

12 AUTOTESTE Botes 1 e 2 carregados com Boto STOP
92 Botes 9 e 2 carregados com Boto DEFAULT
CLIENTE

AUTOTESTE (12)
Para entrar no menu carrega-se simultaneamente nos botes 1 e 2 na quadro de botes.
O AUTOTESTE verifica automaticamente as ligaes elctricas da mquina. O visor digital visualiza se
TESTE EM PROGRESO STOP PARA SAIR
Para sair do AUTOTESTE necessrio carregar no boto de stop, como indicado no visor.

MENU DO CLIENTE (92)

Para entrar carregam-se simultaneamente os botes 9 e 2 na quadro de botes.
O MENU CLIENTE permite calibrar as seguintes grandezas:
1. Presso de arranque (P.mn) do compressor
2. Pressione de interrupo (P.mx) do compressor
3. Tempo de funcionamento a vazio

Para passar as grandezas indicadas, carregar nos botes seta para baixo ou seta para cima no
teclado e para sair carregar no boto DEFAULT.
Para alterar o valor de P.mn carrega-se em PROGRAM e escreve-se o valor substitutivo em
decimais, sem vrgula com os botes (Es. para programar 7,5 bar escrever 75), e carrega-se em
PROGRAM.
Para alterar o valor de P. mx carrega-se em PROGRAM e escreve-se o valor substitutivo em
decimais, sem vrgula com os botes, e carrega-se em PROGRAM.

Nota! O P.mx deve ser pelo menos 0,5 bar/7,2 psi inferior ao P.alarme.
(P.mx - P.mn) deve ser superior ou igual a 1 bar/14,5 psi

Especifica o tempo em segundos de funcionamento do compressor a vazio.

Para o alterar o tempo em segundos de funcionamento do compressor a vazio escreve-se o valor
novo, (em segundos) e depois PROGRAM.

Nota! O tempo mnimo de funcionamento a vazio de 120 seg, o valor mximo de 600
seg.
Para sair do menu carregar no boto DEFAULT.

ALARMES
Os alarmes que se podem verificar esto agrupados em duas categorias:
A) ALARME de stop (led vermelho fixo)
B) ALARME de aviso (led vermelho intermitente)

A) ALARME de stop

20
 PT

Este tipo de alarme implica a interrupo do funcionamento do compressor e indicado pelo led
vermelho fixo (ALARME no painel), por um bip sonoro e por uma mensagem a piscar no visor que
indica a causa do alarme.

Alarme presso
Quando a presso P ultrapassa a presso limite P.alarme (no caso em que o incremento de presso for
to rpido que no permita que a presso de interrupo P.mx possa intervir) aparece no visor:
ALARME PRESSO

O COMPRESSOR PRA!

Para restabelecer o funcionamento da mquina:

Assim que a presso P tiver diminudo (P < P.alarme) carrega-se no boto RESET preparando assim
o compressor para o arranque. Agora aparecer no visor:
START PARA ARRANCAR

Alarme temperatura
Quando se verifica a ultrapassagem da temperatura limite leo-ar (T>T.alarme=105C/221F), aparece
no visor:
ALARME TEMPERATURA
O COMPRESSOR PRA!

Para restabelecer o funcionamento da mquina:

Assim que a temperatura T tiver diminudo pelo menos 10C/18F em relao temperatura limite
efectua-se o RESET presente no interior do compressor ( necessrio abrir a porta frontal) e depois
carregar no boto RESET da placa.

Alarme trmico

Quando o motor elctrico da ventoinha elctrica entra em TRMICO, aparece no visor:

O COMPRESSOR PRA!

Para restabelecer o funcionamento da mquina:

Abrir na caixa elctrica guardar e carregar no boto RESET
Depois carregar no boto RESET do painel de controlo.

Alarme rotao
O alarme seguinte assinala uma ligao errada dos cabos elctricos de alimentao (relativos s trs
fases).

ALARME DE AVISO
Este tipo de alarme no provoca a interrupo do funcionamento do compressor e assinalado
pelo led vermelho intermitente (ALARME no painel), por um bip sonoro e por uma mensagem a
piscar no visor indicando o aviso.

WARNING FIL. AR
Assinala o entupimento do filtro do ar. necessrio substituir ou limpar o filtro logo que possvel.

WARNING FIL. DESOLEADOR

Indica o entupimento do filtro desoleador dentro do depsito separador. necessrio substituir o filtro o
mais rapidamente possvel.

WARNING TEMPO MANUTENZ.

Indica que foi ultrapassado o tempo predefinido para a manuteno. necessrio efectuar a
manuteno do compressor.

5.3 Controlo da eficincia das seguranas antes do arranque

NVEL DO LEO
Verificar o nvel do leo como indicado no Captulo 7 Manuteno do compressor.

21
PT

NO ACCIONAR O COMPRESSOR COM AS PORTINHOLAS ABERTAS PARA

EVITAR ACIDENTES DEVIDO AOS RGOS EM MOVIMENTO OU S
APARELHAGENS ELCTRICAS.

5.4 Accionamento do compressor

O compressor, aps uma interrupo da alimentao elctrica, s arranca

novamente depois de se ter carregado em START (I).
necessrio que a ventilao se d como indicado na figura.
determinante que a mquina funcione com todos os painis bem fechados.
O desrespeito por estas normas e pelas seguintes poder conduzir a
acidentes nocivos para a segurana do pessoal e provocar danos graves no
compressor ou nas suas aparelhagens.

Antes do primeiro arranque do compressor ou aps perodos grandes de inactividade necessrio ligar
a mquina a impulsos accionando alternadamente os botes START(I)-STOP(O) por 3 ou 4 segundos.
Depois aconselhvel pr o compressor a funcionar por alguns minutos com a torneira de sada do ar
aberta. Fechar gradualmente a torneira do ar e efectuar uma carga presso mxima, verificando se
os consumos em cada fase da alimentao elctrica esto na norma e se o pressstato intervm.
Agora, verificar se a marcha em vazio continua por aproximadamente 2 minutos. A presso no
manmetro do painel deve estar entre 2 e 3 bar. Decorrido esse tempo, o compressor parar.
Descarregar o ar do depsito at presso de recomeo (9 bar ), fechar a torneira de sada do ar e
aguardar a interveno do pressstato que abrir a vlvula de aspirao e fechar a descarga interna.

INFORMAES SOBRE A CALIBRE GEM E REGULAES DEFINIDAS PELO FABRICANTE

O rel trmico programado de acordo com a seguinte tabela:

Potncia Hp Tenso nominal 380/415V 3hp Tenso nominal 230/240V 3hp

40 33,1 A 57,3 A
50 39,6 A 68,5 A
60 48,6 A 84,1 A

Desligar a corrente elctrica do compressor antes de intervir no interior da cixa elctrica.

A regulao do rel trmico 3 nodeve diferir da tabela acima; em caso de ineterveno do reltrmico,
verificar o consumo do motor do compressor, a tenso nos bornes de linha L1+L2+L3 durante o
functionamento e as ligaes de potncia dentro do quadro elctrico e da placa de junes do motor e
do compressor.

22
 PT

CONSELHOS TEIS PARA UM CORRECTO FUNCIONAMENTO

Para um correcto functionamento do compressor em plena carga continuativo presso mxima de
exerccio certificar-se que a temperatura do ambiente de trabalho em ambiente fehado no ultrapasse +
45C. Aconselha-se utilizar o compressor com um servio mximo a 80% numa hora a plena carga, isto
para permetir um correcto funcionamento do produto ao longo do tempo.

5.5 Paragem do compressor

Carregando no boto de STOP(O) o compressor pra aps alguns segundos.

Nota! Desligando a corrente de alimentao do interruptor externo, o compressor fica

completamente sem tenso.

6 Manuteno do compressor

Antes da leitura do Captulo seguinte, para uma utilizao do compressor em

segurana, consultar as normativas de segurana no Pargrafo 1.3.

6.1 Instrues relativas a verificaes/intervenes de manuteno

A tabela seguinte resume as intervenes de manuteno peridica e preventiva, indispensveis para

manter o compressor em condies ideais de eficincia ao longo do tempo.
descrito em resumo aps quantas horas de trabalho deve ser efectuado o tipo de interveno
aconselhado.

Antes de qualquer interveno no interior da cabina insonorizante certificar-

se que:
interruptor geral da linha esteja na posio 0
o interruptor do compressor elctrico esteja desligado na posio 0
compressor esteja desligado do equipamento de ar comprimido
o compressor e o circuito pneumtico interno estejam esvaziados de
toda a presso.

Graas a uma pesquisa atenta foi possvel facilitar a manuteno e efectuar todos os tipos de
interveno abrindo o painel os painis frontais dotado de fechaduras rpidas.

Semanalmente aconselhvel verificar o compressor e prestar especial ateno a fugas de leo e a

incrustaes devidas a p e leo.

Nota! Se o compressor for utilizado mais de 3000 hora/ano necessrio efectuar as operaes a
seguir indicadas em tempos mais reduzidos.
No caso em que o compressor seja utilizado em ambientes muito quentes e hmidos, ou
em condies difceis necessrio reduzir os tempos para os trabalhos de manuteno.

23
PT

Perodo Operao Consultar

(horas) a executar Pargrafo
500 Mudana do leo.. 6.1.1
Substituio do filtro do leo.. 6.1.2
Aperto dos parafusos dos cabos dos teleinterruptores K1-K2-K3
Tensionamento da correia 6.1.5
Verificao das juntas oleodinmicas

2500 / 3000 Mudana do leo.. 6.1.1

Substituio do filtro do leo.. 6.1.2
6.1.3
Substituio do filtro desoleador
6.1.4
Aperto dos parafusos dos cabos dos teleinterruptores K1-K2-K3
Limpeza do radiador do ar/leo................................................. 6.1.7
Limpeza do pr-filtro do p.. 6.1.8
5000 / 6000 Mudana do leo.. 6.1.1
Substituio do filtro do leo.. 6.1.2
Substituio do filtro desoleador 6.1.3
Aperto dos parafusos dos cabos dos teleinterruptores K1-K2-K3 6.1.4
Tensionamento da correia
Verificao das juntas oleodinmicas 6.1.5
Reviso da vlvula de aspirao
Limpeza do radiador do ar/leo................................................. 6.1.7
Limpeza do pr-filtro do p.. 6.1.8
Ensaio trmico do motor do compressor.
Ensaio trmico do leo
Lubrificao dos rolamentos do motor ...................................... 6.1.10

8000 / 9000 Mudana do leo.. 6.1.1

6.1.2
Substituio do filtro do leo..
6.1.3
Substituio do filtro desoleador
6.1.4
Aperto dos parafusos dos cabos dos teleinterruptores K1-K2-K3
Substituio da correia. 6.1.6
Verificao das juntas oleodinmicas
Limpeza do radiador do ar/leo................................................. 6.1.7
Limpeza do pr-filtro do p.. 6.1.8

11000 / 12000 Mudana do leo.. 6.1.1

Substituio do filtro do leo.. 6.1.2
Substituio do filtro desoleador 6.1.3
Aperto dos parafusos dos cabos dos teleinterruptores K1-K2-K3 6.1.4
Substituio da correia.
Verificao das juntas oleodinmicas 6.1.6
Verificar e se necessrio substituir os tubos flexveis.
Reviso da manilha do desoleador
Lubrificar a vlvula de presso mnima.
Reviso da vlvula de aspirao
Limpeza do radiador do ar/leo................................................. 6.1.7
6.1.8
Limpeza do pr-filtro do p..
Substituio dos tubos Rilsan 6x4 e 10x10..
Substituio dos pra-leo do parafuso
Substituio dos rolamentos do motor (40-50 Hp) 6.1.9

24
 PT

Perodo Operao Consultar

(horas) a executar Pargrafo
14000 / 15000 Mudana do leo.. 6.1.
Substituio do filtro do leo.. 6.1.2
Substituio do filtro desoleador 6.1.3
Aperto dos parafusos dos cabos dos teleinterruptores K1-K2-K3 6.1.4
Verificao das juntas oleodinmicas
Verificao dos led luminoso..
Verificao dos cabos..
Tensionamento da correia 6.1.5
Verificao das juntas oleodinmicas
Substituio do OR da manilha de distribuo.
Aperto dos parafusos
Verificao das ventoinhas de arrefecimento..
Limpeza do radiador do ar/leo................................................. 6.7.1
Limpeza do pr-filtro do p.. 6.1.8
Limpeza do compressor..
Substituio dos rolamentos do motor (60 Hp) 6.1.10

17000 / 18000 Mudana do leo.. 6.1.1

Substituio do filtro do leo.. 6.1.2
Substituio do filtro desoleador 6.1.3
Aperto dos parafusos dos cabos dos teleinterruptores K1-K2-K3 6.1.4
Substituio da correia.
Verificao das juntas oleodinmicas 6.1.6
Reviso da vlvula de aspirao
Limpeza do radiador do ar/leo................................................. 6.1.7
Limpeza do pr-filtro do p.. 6.1.8

6.1.1
20000 / 21000 Mudana do leo..
6.1.2
Substituio do filtro do leo..
6.1.3
Substituio do filtro desoleador 6.1.4
Aperto dos parafusos dos cabos dos teleinterruptores K1-K2-K3
Verificao das juntas oleodinmicas
Substituio dos pra-leo do parafuso
Substituio dos rolamentos do motor (40-50-60 Hp) 6.1.9

23000 / 24000 Mudana do leo.. 6.1.1

Substituio do filtro do leo.. 6.1.2
Substituio do filtro desoleador 6.1.3
Substituio do filtro do ar 6.1.4
Aperto dos parafusos dos cabos dos teleinterruptores K1-K2-K3
Tensionamento da correia 6.1.5
Substituio dos tubos flexveis..
Limpeza do radiador do ar/leo................................................. 6.1.7

Esse programa de manuteno, foi programado, tendo em linha de conta todos os parmetros de
instalao e uso aconselhados pelo Fabricante.

O Fabricante aconselha manter um registo das intervenes de manuteno efectuadas no

compressor, consultar o Captulo 7 Desenhos e esquemas.

25
PT

6.1.1 Mudana do leo

Antes de executar as operaes de manuteno, ler atentamente o Pargrafo 6.1.

Efectuar a primeira mudana do leo aps 500 horas de trabalho e depois aps 5000 horas mas
nunca alm de um ano.
Abrir o painel superior e frontal para o acesso ao interior do compressor.
Desapertar a tampa 1 situada no depsito separador.
Retirar o tampo 2
Parafusar o tornada com rosca 3

Antes de desapertar a tampa 1 certificar-se que o depsito no esteja sob

presso, depois desapertar lentamente.
Abrindo a torneira 2 o leo comena a sair do grupo do parafuso, utilizar
ento um tubo e um recipiente para a recolha do leo.

Terminado o esvaziamento, retirar o tubo da tomada com rosca 3 e fechar a torneira 2 manualmente.
Atestar com leo at margem da boca 4, depois necessrio aparafusar o tampo 1 e fechar o
compressor.
Depois de ter mudado o leo e o filtro do leo, deixar funcionar por aproximadamente 5 minutos e
verificar o nvel do leo depois de ter desligado o compressor.
Verificar mensalmente o nvel do leo, verificando se est margem da boca 4.

Nunca misturar tipos diferentes de leo, depois verificar se o circuito do leo

est completamente esvaziado. Em cada mudana do leo substituir tambm
o respectivo filtro.
26
 PT

6.1.2 Substituio do filtro do leo

Antes de executar as operaes de manuteno, ler atentamente o Pargrafo 6.1.

Efectuar a primeira substituio do cartucho do leo aps 2500 horas de trabalho e sempre em cada
mudana do leo.
Abrir o painel frontal.
Desmontar o cartucho do filtro 1, com uma chave de corrente e substitu-la por um novo.
Antes de aparafusar o cartucho de filtro, olear a junta de reteno.
Aparafusar manualmente o novo cartucho de filtro.

6.1.3 Substituio do filtro desoleador

Antes de executar as operaes de manuteno, ler atentamente o Pargrafo 6.1.

Abrir o painel frontal esquerdo para entrar no compressor.
Retirar os tubos do ar comprimido das tomadas 1.
Desengatar o tubo 2 desapertando a porca 3.
Desapertar as porcas 4 e levantar a tampa 5 para o acesso ao interior do depsito separador.
Substituir por um filtro 6 novo o usado.
Seguir a sequncia na ordem inversa para montar as peas desmontadas

27
PT

6.1.4 Substituio do filtro do ar

Antes de executar as operaes de manuteno, ler atentamente o Pargrafo 7.1.

Abrir o painel lateral esquerdo para entrar no interior do compressor.
Retirar a tampa por meio dos ganchos 1, limpar muito bem o suporte do filtro.
Substituir o cartucho do filtro do ar 2 e montar a tampa.

6.1.5 Tensionamento da correia

Antes de executar as operaes de manuteno, ler atentamente o Pargrafo 6.1.
Abrir o pianel lateral esquerdo para entrar no interior do compressor.
Cada 500 horas necessrio verificar, e se necessrio efectuar, o tensionamento da correia.
Aplicar, com um dinammetro, no ponto A uma fora perpendicular entre 25N e 35N, a correia deve
ceder aproximadamente a porca 1 e actuar na porca 2 para esticar a correia.

6.1.6 Substituio da correia

Antes de executar as operaes de manuteno, ler atentamente o Pargrafo 6.1.
Abrir o painel lateral esquedro e o frontal.
Aliviar a porca 1 e actuar na porca 2 para aliviar a tenso da correia.
Desenfiar a correia e substitu-la por uma nova, esticar como descrito no pargrafo anterior.

28
 PT

6.1.7 Limpeza do radiador ar/leo

Antes de executar as operaes de manuteno, ler atentamente o Pargrafo 6.1.

necessrio limpar semanalmente o radiador 1 das impurezas, soprando com uma pistola de dentro
para fora.
Abrir o painel sinistro e soprar com ar comprimido de dentro para fora no radiador.

6.1.8 Limpeza do pr-filtro do p

Antes de executar as operaes de manuteno, ler atentamente o Pargrafo 6.1.

aconselhvel limpar semanalmente o pr-filtro 1 das impurezas.
Desenfiar o pr-filtro 1 e soprar com ar comprimido ou substituir, se necessrio.

29
PT

6.1.9 Substituio dos rolamentos

Aps uma boa inspeco dos rolamentos, aconselha-se a substituio aps:
12.000 horas de funcionamento no caso em que se utilize o compressor em condies normais
(temperatura ambiente at 30C).
8.000 horas de funcionamento no caso em que se utilize o compressor em condies difceis
(temperatura ambiente at 40C).Substituir sempre cada 4 ano.

Substituio dos rolamentos deve ser efectuada pelo Centro de Assistncia,

aps uma boa inspeco dos rolamentos.

6.1.10 Lubrificao dos rolamentos do motor 60 Hp

Renovar a massa consistente de lubrificao dos rolamentos do motor, utilizando o respectivo
lubrificador, cada 5500 horas para modelos 60Hz e cada 7000 horas para modelos 50Hz.
Quando se executa a lubrificao (com aproximadamente 30 g de massa consistente), retirar a tampa
de despejo da massa consistente no escudo, limpar sempre o lubrificador e rodar o veio de modo que a
massa consistente se distribua no rolamento. No perodo de funcionamento imediatamente aps a
lubrificao, a temperatura do rolamento aumenta (de 10 a 15) por um perodo transitrio, para
diminuir para os valores normais quando a massa consistente estar uniformemente distribuda e os
possveis excessos tiverem sido expulsos das pistas do rolamento.
Uma lubrificao excessiva provoca um aquecimento dos rolamentos. No final da lubrificao e aps
alguns minutos de ensaio pr as tampas nos furos dos escudos do motor que tm a funo de deixar
sair a massa consistente em excesso.

Limpeza dos suportes e renovao da massa consistente

Independentemente das horas de funcionamento, a massa consistente dever ser renovada aps 1-2
anos e na reviso geral. Depois de ter desmontado o motor, limpar todas as partes do rolamento e do
suporte da massa consistente usada, enxug-las, verificar o desgaste do rolamento e, se necessrio,
substitu-lo. Encher todos os espaos vazios no interior do rolamento com massa consistente nova; os
espaos laterais do suporte no devem ser enchidos e.

Tipos de massa consistente aconselhados

Esso Beacon 3; Shell Alvania 3; Mobil Mobilux 3.
No nos responsabilizamos pelos danos provocados nos rolamentos pela utilizao de uma massa
consistente diferente.
A mistura de massas consistentes diferentes (adensador, tipo de leo base) reduz a qualidade e
portanto deve ser evitada.

30
 PT

31
PT

6.2 Diagnstico dos estados/problemas-avarias (alarmes)

Antes de efectuar qualquer interveno no compressor certificar-se que:

o interruptor geral da linha esteja na posio 0
o interruptor do compressor elctrico esteja desligado na posio 0
o compressor esteja desligado do equipamento de ar comprimido
o compressor e o circuito pneumtico interno estejam esvaziados de toda a
presso.

Se no conseguir resolver o problema no compressor, contactar o nosso Centro de Assistncia Tcnica

Autorizado mais prximo.

Problemas Causas Solues

Paragem da mquina por Temperatura excessiva da Verificar o nvel do leo,
interveno do alarme do leo mistura de ar/leo na sada do verificar a limpeza do radiador,
(led vermelho luminoso). parafuso (105C). verificar a limpeza do pr-filtro
do p, a temperatura ambiente,
a distncia mnima do
compressor das paredes do
local, painis do mvel
insonorizante bem fixados nos
seus lugares (pressurizao do
ar de ventilao). Para pr a
mquina a funcionar
novamente necessrio
desligar a corrente, abrir o
painel frontal do compressor,
carregar no boto de rearme
situado na caixa elctrica (ver
o boto 2 par. 5.2.2).

Paragem da mquina por Interveno da proteco Verificar se a alimentao

interveno trmica do motor trmica do
do compressor (led vermelho compressor.
luminoso).
motor do elctrica est correcta, verificar
se as 3 fases da alimentao
esto mais ou menos no
mesmo valor. Verificar se os
cabos esto bem apertados na
placa de junes, verificar se
os cabos elctricos no
estejam fundidos. Grelha de
aspirao do ventilador de
arrefecimento do motor sem
sujidade nem outros objectos
(papel, folhas, panos). Para pr
a mquina a funcionar
novamente necessrio
desligar a corrente, abrir na
caixa elctrica do compressor,
carregar no boto de rearme
situado na caixa elctrica (ver
o boto 2 par. 5.2.2).

O compressor gira mas no A vlvula de aspirao no se Verificar se a sonda de

carrega. abre. presso funciona
correctamente, verificar se a
vlvula solenide de comando
(vlvula solenide
normalmente fechada)
funciona bem.

32
 PT

Paragem da mquina por A presso ultrapassa o valor Verificar a presso da linha,

interveno da segurana da de presso de alarme. descarregar a presso
presso (led vermelho levando-a aos valores de
luminoso). trabalho predefinidos.
No primeiro arranque a O grupo parafuso rodam no Inverter duas fases de
mquina no funciona. Alarme sentido inverso. alimentao .
de rotao (led vermelho
luminoso).

Alarme de manuteno (led Acabou o tempo predefinido Seguir o descrito na presente

vermelho intermitente) para a manuteno. documentao no Pargrafo
6.1.

33
PT

7 Desenhos e esquemas

7.1 Esquemas elctricos

34
 PT

35
PT

7.2 Esquemas pneumticos

36
 PROGRAMA DE MANUTENO

MODELO DO COMPRESSOR ____________________ NDE SERIE __________________

Data Descrio da interveno Horas di funcionamento Assinadura

............................ ......................................................... ..................................... ............................

............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
.........................................................
.........................................................
.........................................................
.........................................................
.........................................................
.........................................................
.........................................................
.........................................................
.........................................................
.........................................................
.........................................................
.........................................................
.........................................................
.........................................................
.........................................................
.........................................................
.........................................................
.........................................................
.........................................................
.........................................................
.........................................................
.........................................................
.........................................................
.........................................................
.........................................................
.........................................................
.........................................................
.........................................................
.........................................................
.........................................................
.........................................................
.........................................................
.........................................................
.........................................................
.........................................................
.........................................................
.........................................................
.........................................................
.........................................................
.........................................................
.........................................................
.........................................................
.........................................................
.........................................................
.........................................................
.........................................................
.........................................................
.........................................................
.........................................................
.........................................................
.........................................................
.........................................................
.........................................................
.........................................................
.........................................................
.....................................
.....................................
.....................................
.....................................
.....................................
.....................................
.....................................
.....................................
.....................................
.....................................
.....................................
.....................................
.....................................
.....................................
.....................................
.....................................
.....................................
.....................................
.....................................
.....................................
.....................................
.....................................
.....................................
.....................................
.....................................
.....................................
.....................................
.....................................
.....................................
.....................................
.....................................
.....................................
.....................................
.....................................
.....................................
.....................................
.....................................
.....................................
.....................................
.....................................
.....................................
.....................................
.....................................
.....................................
.....................................
.....................................
.....................................
.....................................
.....................................
.....................................
.....................................
.....................................
.....................................
.....................................
.....................................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
Rev.1.0 / (05.2006 ) - Cod. 7347370010