Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
PUC-SP
SO PAULO
2009
ii
SO PAULO
2009
iii
BANCA EXAMINADORA
_________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
iv
FICHA CATALOGRFICA
minha amada famlia, por permanecerem sempre a meu lado por todos os
momentos de minha vida. Ao meu pai Manoel Rodrigues da Silva e minha me
Carmelita Alves Ribeiro, por serem os responsveis por um dia eu ter sonhado com
esse caminho que tenho trilhado. minha querida irm Ftima Ceile, por ter me
ensinado as primeiras letras e as primeiras frases lidas. E, ao meu querido irmo
Wilmar Rubens, por ter sempre me incentivado a no desistir.
minha querida e estimada orientadora Prof Dr Anna Rachel Machado, pelo seu
acolhimento, por ter acreditado em mim e, nesta pesquisa, por ter me acalmado nos
momentos de crises acadmicas, por suas conversas, broncas e conselhos, por ter
me questionado sempre, a cada passo dado no decorrer deste trabalho, e, enfim,
por ter sido professora, orientadora e grande amiga.
minha querida e adorvel co-orientadora Prof Dr Maria Antnia Coutinho, por ter
feito de tudo para que eu me sentisse acolhida em Lisboa, por me ajudar na
construo do conhecimento para a realizao desta pesquisa, por me fazer ousar e
acreditar que eu poderia ir mais longe do que a minha viso pudesse alcanar.
vii
AGRADECIMENTOS
.....A Deus, crena que me move, me guia e me fortalece a cada passo dado de
minha vida, e que sempre esteve presente durante todo o meu percurso acadmico.
... Ao querido Prof. Dr. Tony Berber Sardinha, por fazer parte da minha banca de
qualificao e de defesa, pelos caminhos indicados e pelos questionamentos
realizados durante as aulas que tiraram meu sono, mas me fizeram solidificar esta
pesquisa.
...s professoras do LAEL, Prof Beth Braitt, Prof Maximina Freire, Prof Ceclia
Souza-e-Silva e Prof Maria Antonieta, cujos ensinamentos me fizeram olhar para
minha pesquisa e realizar novas descobertas.
....s funcionrias do LAEL, Maria Lcia e Mrcia Martins, pelo acolhimento e por
sempre me socorrerem com as minhas papeladas nos momentos que precisei.
... minha amiga, doutoranda do LAEL, Ermelinda Barricelli, a quem nem tenho
palavras para agradecer por tudo que fez, sendo amiga de todas as horas,
companheira com quem sempre pude contar e cuja preocupao e dedicao
acalentaram-me em momentos difceis.
....Aos amigos Clemilton Pinheiro e Siderlene Muniz-Oliveira, pela leitura final deste
trabalho, pelas conversas e conselhos dados em boas horas.
...s minhas amigas Elisabete Lauriano, Mrcia Donizete, Rose Moraes, Luciane
Souza, por todas as trocas de experincias acadmica e profissional, pelas
conversas nas horas do caf, pelos passeios extra-universidade e pelo seu
companheirismo partilhado nos meus momentos de solido.
... minha grande amiga Marinete Luzia, por ser a amiga que segurou em minhas
mos e me mostrou o caminho a seguir para a realizao deste mestrado.
...A todos que direta ou indiretamente colaboraram para a realizao deste trabalho.
x
RESUMO
ABSTRACT
This research has as aim identify the defining genre journalism commentary
radio characteristics for the purpose of building the " didactic model" of this genre,
from which we propose possible activities that may enable the development of
language capabilities for the production of texts belonging to this genre. The didactic
model is an object descriptive that evidence the dimensions of a teachable genre. Its
construction is only one step of a wider proposal on working with the teaching of
genres and aims at the development of teaching sequences, arranged according to
the link made between the genre, its characteristics and capabilities teachable of
language (ability to action, discursive and linguistic-discursive) that learners are
expected to develop. To achieve our goal, we sought to answer two questions: a)
What are the defining characteristics of radio journalism comment? b) What are the
characteristics of this genres teachable? This study initially presents the theoretical
assumptions of sociodiscursive interactionism (BRONCKART, ss 1999/2007), the
assumptions of the same order that address issues of didactic teaching of genres
(DOLZ, 1995; SCHNEUWLY, 1998; DOLZ & SCHNEUWLY, 2004) and studies in the
area of Journalism and Radio Journalism o (MELO, 2003; BARBOSA, 2005,
BARBEIRO & LIMA, 2003, among others). The corpus consists of texts of the Official
Program of the Morning Service and Official of Issuing Radio Jovem Pan AM from
So Paulo / SP. The analysis procedures focus on the production conditions of these
texts and the architecture, surrounding the organization, the mechanisms and the
mechanisms textualization. With the analysis results, we see the importance of
production conditions for the formation of texts belonging to the genre radio
journalistic comment, identify the defining characteristics of this genre, develop the
teaching model and suggest some activities for developing a didactic sequence.
SUMRIO
INTRODUO...................................................................................................... 01
ANEXOS............................................................................................................. 173
xiv
LISTA DE QUADROS
INTRODUO
1
At este ano, esses pesquisadores faziam parte dos seguintes grupos de pesquisa: Anlise de Linguagem,
Trabalho Educacional e suas Relaes (ALTER/CNPq), que rene pesquisadores das universidades PUC-SP,
PUC Minas, UEL, UNISINOS, UCS, UFG, UFMG,CEUB no Brasil, Universidade Nova de Lisboa, em
Portugal, Universidade do Rosrio, na Argentina; do Grupo GRAFE da Unidade de Didtica de Lnguas da
Faculdade de Psicologia e Cincias da Educao da Universidade de Genebra; do Grupo PreTexto (Prxis,
Conhecimento e Texto) da Unidade de Lingstica da Faculdade de Cincias Sociais e Humanas da Universidade
Nova de Lisboa-PT; e, do Centro de Investigao Didctica e Tecnologia na Formao de Formadores da
Universidade de Aveiro-PT.
2
por ele ser um gnero argumentativo de carter opinativo que exige do seu produtor
um conhecimento profundo e especializado sobre o tema abordado em seu texto, a
fim de expor um ponto de vista crtico, com uma argumentao consistente.
Segundo, no dissociado do primeiro, por ser um gnero que exige do produtor,
alm do conhecimento especializado, a atualizao sobre a sua realidade social.
Terceiro, por acreditarmos que o ensino desse gnero pode contribuir para o
desenvolvimento de diferentes capacidades de linguagem ainda no desenvolvidas
pelos alunos. E, quarto, por ser um dos gneros jornalsticos a ser utilizado pelos
alunos do Ensino Fundamental da Escola Estadual Senador Filinto Mller, da cidade
de Barra do Garas-MT, envolvidos em um projeto de rdio escolar.
2
Utilizamos a nomenclatura gneros de textos, conforme proposta no quadro do interacionismo sociodiscursivo,
que abordamos no primeiro captulo.
5
Com essa finalidade e objetivo, o PCNL tem o gnero (oral ou escrito) como
unidade bsica de trabalho, o que, segundo Kleiman (2005),
3
Problema de adaptao dos modelos tericos realidade das salas de aula (BRONCKART, 2006:13), conceito
a ser desenvolvido no captulo II.
7
o que nos leva a dizer que falta desenvolver conhecimento sobre os gneros
formais orais e, muito mais ainda, para seu ensino.
4
Subdisciplina da Psicologia que se centra na anlise do funcionamento e da gnese das condutas de linguagem.
9
5
Grupo de pesquisa constitudo por Daniel Bain, Bernard Schneuwly, Joaquim Dolz, Auguste
Pasquier, sob a coordenao Jean-Paul Bronckart (GUIMARES, MACHADO & COUTINHO, 2008).
14
6
A constituio dos subgrupos na Unidade de Didticas e Lnguas, o Grupo LAF (Grupo de Linguagem, Ao e
Formao) e do grupo GRAFE (Grupo Romando de Anlise do Francs Ensinado) em Genebra. Filiao do
Grupo ALTER (Anlise de Linguagem, Trabalho Educacional e suas Relaes), LE (Linguagem e Educao) no
Brasil, do grupo PRETEXTO (Prxis, Conhecimento e Texto) em Lisboa.
15
O ltimo nvel refere-se aos efeitos que o processo de transmisso dos pr-
construdos causam nas pessoas, como elas contribuem para a transformao
deles e como eles fazem parte do desenvolvimento do pensamento consciente
humano. Esse nvel de anlise envolve os efeitos que as mediaes formativas
exercem sobre os indivduos (BRONCKART, 2006; p.129) medida que elas
influenciam no desenvolvimento do pensamento consciente humano.
Desse modo, o agir geral pode ser compreendido no mbito das atividades
coletivas e das aes realizadas pelos organismos vivos nessas atividades. O agir
linguageiro, por sua vez, pode ser compreendido no mbito das atividades de
linguagem e das aes de linguagem realizadas por indivduos especficos, como o
resultado da apropriao, pelo sujeito, dos construtos scio-histricos que lhe
permite conhecimentos para que possa assumir sua responsabilidade na interao
verbal, tornando-se agente ou o autor da ao. Tanto a atividade de linguagem
quanto a ao de linguagem no so dissociadas das atividades coletivas e aes,
mas constituem-nas e so constitudas por elas, da mesma forma, como o agir geral
e o agir de linguagem no podem ser considerados como partes do agir humano,
mas como dimenses constitutivas dele (BRONCKART, 2006).
A abordagem dada por essa teoria aos textos e gneros de textos segue
aportes ligados ao interacionismo social, a psicologia da linguagem (no que se
refere compreenso de uma linguagem como instrumento fundador dos processos
de percepo, sentimento, cognio, emoes) e a lingustica. Segundo Bronckart
(2008b), essa filiao faz parte de um projeto mais amplo que o de demonstrar o
papel central e fundamental da linguagem no conjunto dos aspectos do
desenvolvimento humano e, consequentemente, ao importante papel das
mediaes educativas e formativas nas orientaes dadas para esse
desenvolvimento.
Para esse autor, por meio dessa unidade de produo verbal ou unidade
comunicativa, o texto, que uma determinada lngua natural apreendida pelos
falantes, ao mesmo tempo em que so com os recursos (lexicais e sintticos) dessa
mesma lngua que um texto produzido (BRONCKART, 2006). Assim, para ele, o
texto constitudo pela mobilizao das unidades lingusticas, acrescentando que
as caractersticas de constituio ou composio deste texto tambm dependero
das situaes de interao e das atividades gerais que comentam, assim como das
condies histrico-sociais de sua produo (BRONCKART, 2008b; p.113). De tal
modo, o texto poderia ser visto como o correspondente emprico/lingustico de uma
ao de linguagem e os textos ou conjuntos de textos ou gneros de textos como os
correspondentes empricos/lingusticos das atividades de linguagem de um
determinado grupo. (BRONCKART, 2006).
Tendo por base essas noes de texto e gnero de texto, o ISD apresenta
uma proposta de organizao textual. Na seo seguinte, apresentamos esse
modelo de produo, interpretao e anlise textual do interacionismo
sociodiscursivo, que tem servido de base para a anlise das caractersticas
identificveis dos gneros de textos e que utilizado em nossa pesquisa.
7
Qualquer pessoa implicada no agir (BRONCKART, 2008b; p.121)
23
8
J abordado na primeira seo deste captulo
24
sobre a instituio para a qual enviar o artigo, e sobre o seu papel social, sobre os
destinatrios (quais sero seus leitores alunos universitrios? Professores
universitrios? etc) e sobre o objetivo de sua produo (didtico ou cientfico?).
Machado (no prelo/2009), por sua vez, acrescenta trs aspectos que podem
ser levados em conta na identificao das condies de produo de um texto e que
contribuem para a sua interpretao. O primeiro o contexto scio-histrico mais
amplo, que compreendido como o perodo histrico em que o texto produzido,
tendo em observncia as relaes e os acontecimentos sociais, polticos e
econmicos da poca. A autora mostra a influncia desse contexto na anlise de
documentos oriundos de instncias governamentais, elaborados para prescreverem
o trabalho do professor, sendo um deles os Parmetros Curriculares Nacionais
para o Ensino Mdio/ 1998, e apresenta como essa prescrio sofreu influncia das
reformas neoliberais empreendidas nos anos 1990 no Brasil. Podemos, assim, dizer
27
que um produtor, ao produzir seu texto, no o produz aleatoriamente, mas que est
ligado ao perodo scio-histrico de sua produo, e que, na interpretao desse
mesmo texto, esse parmetro deve ser levado em considerao.
9
Pesquisa de doutorado desenvolvida no Programa de Ps-Graduao em Lingstica Aplicada e Estudos da
Linguagem na Pontifcia Universidade Catlica de So Paulo Representaes sobre o professor e seu trabalho
em textos da Revista Veja So Paulo e Revista Nova Escola, em andamento (2005-2009)
28
10
Discurso no sentido atribudo pela Anlise do Discurso Francesa
29
1.3.2.1 A infraestrutura
3. Relato do que o jovem fez com a medalha de ouro recebida como prmio
e o local onde ela se encontra.
Para esse autor existem, ainda, planos de textos fixos, prescritos pelos
gneros, que permitem a construo e reconstruo da organizao global do texto
e planos de textos ocasionais, resultados do processo de reconstruo de
determinadas estruturas textuais sugeridas no percurso histrico. Bronckart
(1999/2007; p. 248), por sua vez, retomando Adam (1992), afirma que esses tipos
sequenciais so estruturas menores, subordinadas aos tipos de discurso e que
32
Organizao Temporal
Conjuno Disjuno
EXPOR NARRAR
11
denominao referida em outras teorias como narrador ou enunciador. (BRONCKART, 2008a; p.90).
36
Sequncia Narrativa
Sequncia explicativa
CONSTATAO INICIAL
O primeiro mtodo geralmente conhecido como mtodo
sinttico, em razo do trabalho psicolgico que exige da criana em
um ato de leitura.
RESOLUO
41
CONCLUSO
Trata-se, portanto, de uma operao de sntese.
(P. Mezix, Mthodes de lectures, p.8 IN: BRONCKART,
1999/2007; p.230)
Sequncia descritiva
Sequncia dialogal
Sequncia injuntiva
Sequncia Argumentativa
Dados Assero
(Premissas) Conclusiva
Fato(s) (C)
Apoio
Coutinho (no prelo/2009), por sua vez, retomando Adam (2008), apresenta
os organizadores textuais organizados em categorias e funes.
De acordo com Machado (2007b), a anlise dos textos dos alunos pelo
modelo de Bronckart permitiria perceber quais as operaes precisam ser
ensinadas para que os alunos a mobilizem e desenvolvam, paralelamente,
capacidades de agir linguageiramente, mobilizando um determinado gnero.
elaborados socialmente e sobre os quais uma pessoa age a fim de realizar sua
ao. No caso dos gneros, esses funcionam como ferramentas, pois so
construtos sociais linguageiros, cujos modelos podem ser apropriados e usados
pelas pessoas em uma dada ao de linguagem. O gnero seria, portanto, um
instrumento semitico complexo, isto , uma forma de linguagem prescritiva, que
permite, a um s tempo, a produo e a compreenso de textos (SCHNEUWLY,
2004; p.27), podendo ser compreendido como megainstrumentos por comportarem
uma diversidade de configuraes estabilizadas de vrios subsistemas semiticos
(sobretudo lingusticos, mas tambm paralingusticos) (SCHNEUWLY, 2004; p. 28).
Eles seriam megainstrumentos no sentido de que no s podem atuar sobre o meio,
mas concorrem para o desenvolvimento de vrias capacidades de linguagem, e de
pensamento do sujeito.
ATIVIDADE SOCIAL
PRODUTOR
INTERTEXTO
ARTEFATOS
(Gneros de Textos)
INSTRUMENTOS
OBJETIVO DESTINATRIO
12
Comunicao oral com a Prof Dr Anna Rachel Machado em atividade de orientao a 10 de fevereiro de
2009.
63
ns, porque consideramos que, medida que cada actante apropria-se das
caractersticas de um determinado gnero, produz seus textos sob um processo de
adoo e adaptao a esse gnero; e com motivos, intenes, objetivos para
alcanar os destinatrios, adquire novos conhecimentos, age com e sobre os
conhecimentos adquiridos. O destinatrio, por sua vez, ao ouvir ou ler um texto, faz
inferncias, apropria-se de novos conhecimentos e novos saberes, questiona sobre
o que no concorda, reflete sobre novas questes. Isso pode gerar tanto novas
aes gerais quanto linguageiras.
Para Dolz, Schneuwly e Haller (2004), quatro dimenses devem ser levadas
em considerao para a escolha do gnero cujo modelo didtico ser construdo.
Em primeira instncia, a dimenso psicolgica que se refere motivao e aos
interesses dos alunos para a produo dos textos pertencentes a esse gnero; na
sequncia, a dimenso cognitiva voltada ao tema e ao conhecimento dos alunos
sobre o gnero; em terceiro, uma dimenso social que envolve o tema,
relacionando-o ao contexto real presente no ambiente interior e exterior da escola e,
finalmente, uma dimenso didtica que contribui para a escolha de um tema que
no seja extremamente cotidiano. (DOLZ; SCHNEUWLY & HALLER, 2004; p.180)
Essa proposta incide tanto para as interaes verbais escritas quanto para
as interaes verbais orais. Assim, o modelo didtico pode ser construdo para o
trabalho com gneros orais e escritos. O trabalho com os gneros orais formais no
se refere abordagem das prescries normativas (fonticas, morfolgicas e
gramaticais) que poderia se exercer sobre um oral padro, bastante fantasioso,
independente das situaes de comunicao efetivas (DOLZ & SCHNEUWLY,
2004; p.175), mas abordagem das caractersticas que decorrem das situaes e
das convenes ligadas aos gneros (ibid), ou seja, o ensino do gnero oral tendo
por base as caractersticas convencionadas por sua realizao em pblico, que
segue tambm as exigncias do lugar de comunicao ou das instituies nas quais
os gneros se realizam (rdio, igreja, universidade, etc).
14
Conjunto de gneros de textos elaborados pelas geraes precedentes, tais como so utilizados e eventualmente
transformados e reorientados pelas formaes sociais contemporneas (BRONCKART, 1997/2007)
68
15
Emissor-enunciador / produtor/ agente- produtor.
72
organizados por ele, valorizar sua opinio que dirigida a professores e alunos,
seus destinatrios.
16
Explicada na seo 1.3 desta dissertao.
74
Nota-se que essa abordagem feita por Chartrand (1995) sobre a forma de
organizao do discurso argumentativo liga-se ao modelo de anlise proposto em
Bronckart et al. (1985), o qual reformulado na obra de 1996, traduzido para o
Brasil (1999).
Em sua tese, Chartrand (1995) traz ainda uma sequncia de atividades que
podem ser propostas a partir desse modelo, visando no apenas produo de
textos argumentativos escritos, mas tambm formao de leitores crticos. Dessa
forma, as atividades propostas fundamentam-se em aspectos estratgicos de
compreenso textual: a leitura de textos argumentativos variados, observando os
componentes comunicacionais e enunciativos, comparao entre os textos e o
levantamento de hipteses sobre o gnero, o estudo sistemtico de unidades
lingusticas, textuais e discursivas prprias dos textos argumentativos, a apreciao
e a avaliao dos textos lidos.
Podemos dizer que tanto Chartrand (1995) quanto Dolz (1995) consideram
a situao de produo na organizao de planificao da argumentao. Chartrand
(1995), em relao s operaes de planificao, d enfoque aos aspectos
enunciativos.
Ao mesmo tempo em que uma pessoa expe seu ponto de vista e utiliza
argumentos que o fundamentam, ela deixa tambm espaos e lacunas para os
eventuais contradiscursos. Nessa operao, o locutor considera os prs e os contra
de sua posio, leva em considerao a provvel posio de seu interlocutor e
tambm a discutibilidade do tema. De acordo com a autora, as operaes de
negociao so diversas, estabelecendo como a mais importante a contra-
argumentao, formada por uma estrutura complexa. A realizao dessas
77
Segundo, que fosse um gnero conhecido pelos alunos. Terceiro, que fosse um
gnero que tivesse restries situacionais, temticas e composicionais claras, a fim
de que pudessem ser trabalhadas em sala de aula. Seguindo a esses critrios, eles
escolheram o gnero artigo de opinio veiculados na seo Tendncias e Debates
do Jornal Folha de So Paulo.
concluso global uma sntese das concluses parciais e nem sempre corresponde
a uma resposta questo colocada no jornal.
2003; p.44), e por mais que, atualmente, as instituies jornalsticas assumam uma
dimenso de transnacionalidade, as especificidades nacionais e regionais ordenam
as formas de recodificao das mensagens importadas de outros locais.
Kauffman (2005), retomando Rabaa e Barbosa (1992), tem como duas de suas
caractersticas ser escrito de modo impessoal e no ter assinatura.
17
Alguns autores apontam a Rdio Clube de Pernambuco como sendo a primeira emissora do pas. Lopes (1970),
no entanto, afirma que de 1917 a 1923 ela estava ligada radiotelegrafia e que somente a partir de 1923 deu
incio a experincia de radiodifuso.
87
Ortriwano (1990; p.64) observa que no incio eram comuns erros na leitura
de trechos como continua na pgina tal. Para se evitar esses erros, as emissoras
passaram a recortar as notcias dos jornais. Esse processo ficou conhecido como
gilette-press ou ainda tesoura e goma. esse processo que vai marcar o
radiojornalismo da dcada de 1920 e de parte da dcada de 1930. Entretanto,
importante ressaltar que o rdio, alm das notcias que veiculava a partir dos jornais
falados, tambm transmitia, de acordo com Bespalhok (2006), crnicas que
comentavam eventos cientficos e dramas. Podemos dizer que a primeira dcada do
radiojornalismo no Brasil teve como caracterstica principal a transmisso de notcias
por meio de jornal falado e crnicas, sendo sua transmisso realizada de dentro
dos estdios da rdio.
18
Edgar Roquette-Pinto considerado o pai da radiodifuso no Brasil.
88
19
A abertura de matria.
89
o ouvinte s tem uma chance para entender o que est sendo dito.
Lembre-se de que a mensagem no rdio se dissolve no momento
que levada ao ar. Para que a misso de conquistar o ouvinte seja
alcanada, o texto deve ser coloquial. (BARBOSA e LIMA, 2003; p.
72).
Merazo Prez (2002), por sua vez, define o gnero radiofnico como cada
um dos modos de organizar uma mensagem radiofnica, de forma que a produo
radiofnica seja reconhecida pela funo que exerce. J Consani (2007; p.73) afirma
que a especificidade dos gneros radiofnicos segue tipologias diferenciadas.
possui opinio prpria e assume-se como um juiz da coisa pblica, portanto, tem a
funo de acompanhar os fatos no apenas na sua aparncia, mas possui dados
sempre disponveis ao cidado comum e reconhecido socialmente como
comentarista (MELO, 2003; p.112).
20
Nesta dissertao, deve-se compreender segmento como partes gravadas dos programas, com durao inferior
a 30 minutos.
21
A escolha do perodo ocorreu em decorrncia do andamento e do momento em que a pesquisa se encontrava.
98
exclamativa.
Letras maisculas indicam o incio de perodos e nomes
prprios.
Marcao em itlico com a letra inicial maiscula indica o
produtor do texto
[...] indica reformulaes do produtor quanto ao melhor
termo a ser utilizado na sua produo.
indicam a fala de um personagem introduzido pelo
produtor.
indicam o nome da seo do programa em que foi
exposto o texto.
[***] no identificao da palavra pronunciada.
Quadro III: Norma de transcrio utilizadas nesta pesquisa
A CPI dos cartes coorporativos virou briga entre grupos // A oposio quer
descartar o governo e o governo quer desqualificar a oposio // Desse jeito pode
perder todos / principalmente / o congresso que j no bem avaliado pela
populao. (TEXTO IV)
22
Ressaltamos, entretanto, que essa classificao requer a realizao de anlises de mais exemplares, o que
no o objetivo desta pesquisa.
100
programa para discutir um tema proposto pela emissora. Exemplo do gnero artigo
de opinio oral:
Jornal da Manh IV IV
Jornal da Manh V VII
Jornal da Manh V VIII
Jornal de Servios VI X
Quadro IV: Indicao dos textos do corpus final
Nota-se pelo quadro que quatro dos textos escolhidos foram exibidos no
programa Jornal da Manh e apenas um no programa Jornal de Servios. Isso se d
pelo fato de o primeiro ter objetivo de transmitir informaes sobre os
acontecimentos do Brasil e do mundo, a participao de reprteres e entrevistados
da rea poltica, econmica e social do pas e dos correspondentes em Nova Iorque,
Washington, Paris e na sia, alm dos reprteres JOVEM PAN nas sucursais de
Braslia e do Rio e Janeiro, e j ter em sua programao diria sees que exibem a
participao de um comentarista. E o segundo, ser mais voltado para as notcias do
dia, variedades, esportes, poltica e assuntos da cidade de So Paulo (fatos
culturais, consumo, teatro, cinema, literatura e entrevistas com personalidades dos
vrios setores da vida nacional) e com a participao de consultores da Jovem Pan
que abordam temticas como estilo de vida, sade, comportamento e moda23.
23
Essas informaes foram obtidas por meio da pesquisa realizada no site da emissora
http://jovempan.uol.com.br/jp/index.php?categoria=102, disponvel em fevereiro de 2009.
102
[...] Agora o raciocnio que eu quero trazer aqui para voc parece at meio
insistente / n?// meio catastrfico/ muito simples / o seguinte [...] (TEXTO
VII)
Matrias
TEXTOS (20/02/08) Jornalsticas sobre
o mesmo tema
II 4
IV 6
VII -
VIII 2
X 1
Quadro V: Ocorrncias de matrias jornalsticas que
abordaram o mesmo tema dos comentrios analisados.
A CPI dos cartes coorporativos virou briga entre grupos // A oposio quer
descartar o governo e o governo quer desqualificar a oposio // Desse jeito pode
perder todos / principalmente / o congresso que j no bem avaliado pela
populao. (NOTA OPINATIVA)
107
Esse texto, como os outros que abordam a mesma temtica, foi veiculado
na seo Chamada Geral, do programa Jornal da Manh.
O mercado financeiro mundial enfrenta nova onda negativa / alm dos efeitos da
crise imobiliria dos Estados Unidos/ a inflao preocupa com a alta do preo do
petrleo. (NOTA OPINATIVA)
Sobre o Texto X, que se refere aos altos impostos cobrados pelo governo
sobre os produtos comercializados em perodo de Pscoa, identificamos uma
matria abordando a mesma temtica, referindo-se produo de chocolates pelas
fbricas Garoto e Nestl que geram renda ao governo e novos empregos para a
populao no perodo da pscoa.
revoluo, e como justificativa e apoio para essa tese traz fatos histricos e
vivncias pessoais. J no texto VII, o produtor responde a uma questo que se
refere a um tema referente atividade poltica nacional brasileira Numanne, a
disputa presidencial de 2010 se limitar a Serra e Ciro Gomes?. Essa questo
elaborada por um interlocutor imediato e se refere a um tema discutido no cenrio
poltico brasileiro e que gera especulaes sobre o fato e posicionamentos
diferentes entre os cidados brasileiros.
24
Denominao utilizada na rea do radiojornalismo para indicar o principal apresentador de um programa de
notcias, esportes e etc. e que geralmente atua como coordenador da equipe de apresentao do programa.
110
correspondente internacional.
X Joseval Peixoto Jornalista, comentarista e ncora do
programa Jornal da Manh.
Quadro VI: Indicao do produtor no contexto de produo fsico e
sociossubjetivo
25
Pesquisa realizada em www.jovempan.com.br em 09 de fevereiro de 2009.
111
Em sntese, o plano global dos textos tem uma sequncia geral que
argumentativa, identificada pela discusso que o produtor realiza sobre um fato que
114
Eu (ditico de pessoa) leio na sua carta jornal/ todos os jornais publicam hoje
(ditico temporal) a carta de renncia com mensagem do comandante [...] (TEXTO
IV).
Bem/ eu (ditico de pessoa) j comentei aqui (ditico espacial) pra voc (ditico de
pessoa) [...] (TEXTO VII).
Agora o raciocnio que eu (ditico de pessoa) quero trazer aqui (ditico espacial)
para voc (ditico de pessoa) (TEXTO VII)
H uma semana atrs (ditico temporal) esse mesmo banco se dizia inatingvel
pela crise imobiliria norte-americana // Mas como esperavam alguns analistas
importantes grupos bancrios seriam ainda alcanados / como est sendo o caso
[...] (TEXTO VIII)
[...] A pergunta que se faz da noite para o dia o palcio do planalto vai ser
considerado local aberto?[...] (TEXTO II)
[...] Agora o raciocnio que eu quero trazer aqui para voc parece at meio
insistente n?[...] (TEXTO VII)
[...] Ser que o Lula vai deixar o cavalo passar para o seu adversrio ou ele vai dar
ouvidos ao diabinho do terceiro mandato que fica cochichando no ouvido dele?[...]
(TEXTO VII)
T Unidades lingusticas
E
1 2 Ditico Tempos Verbais Frases Marcadores
X
Pessoa Pessoa Temporal Presente Pretrito Futuro Interrogati- conversacionais
T
Singular (tu) e Perfeito do vas,
O
ou Plural funo espacial presente Exclamati-
S
(eu, me, de 2 p. e vas
ns) co Imperativas
117
II 14 2 5 5 1
- - -
IV 15 4 - 1 1
5 2
VII 20 1 4 2 3
4 2 2
VIII 18 5 2 - -
- - 6
X 9 1 2 1 -
- - -
Quadro VII: Ocorrncias de unidades lingusticas tpicas do discurso interativo
[...]Ser que o Lula vai deixar o cavalo passar para o seu adversrio ou ele vai dar
ouvidos ao diabinho do terceiro mandato que fica cochichando no ouvido dele? //
S voc derrota o Serra // S voc derrota o Serra//[...]
Agora o raciocnio que eu quero trazer aqui para voc parece at meio insistente
n? // meio catastrfico / muito simples / o seguinte // (1) Lula com sessenta e
seis vrgula cinco por cento de prestgio popular / (2) nenhum candidato forte
120
apesar do Ciro Gomes aparecer como uma possibilidade que o prprio Lula deve
ver com alguma preocupao.
No texto II,
121
No texto IV,
No texto VIII,
No texto II,
(1) A pergunta que se faz da noite para o dia o palcio do planalto vai ser
considerado local aberto?// Porque o presidente Lula continua fumando // (2) Adora
cigarrilhas e obviamente no utiliza em solenidades formais / mas no evita sequer
em longas entrevistas com a imprensa / quanto mais no interior do seu
122
No texto IV,
(1) As lutas de Sierra Maestra Niquero explodiu no mundo // Antes dele Fulgencio
Batista / numa ditadura terrvel/ num pas muito pobre de uma monocultura de
cana// [o...] (2) poca / eu me lembro que os jovens deixavam crescer a barba /
inclusive onde eu me lembro de um dado curiosssimo na faculdade de direito //
Um dos estudantes deixou crescer a barba e o professor Ataliba Nogueira / que era
um liberal do grupo catlico/ fez uma crtica dura quela barba do jovem / e ele
queria falar e o professor no deixava // At que quando lhe foi dada a palavra ele
falou Professor promessa // A foi uma risada geral na classe.
No texto VIII,
(1) H uma semana atrs esse mesmo banco se dizia inatingvel pela crise
imobiliria norte americana // Mas como esperavam alguns analistas importantes
grupos bancrios seriam ainda alcanados / como est sendo o caso // (2) O banco
foi obrigado a anunciar dois vrgula oitenta e cinco bilhes de dlares de provises
suplementares sendo que um tero se deve aos erros dos operadores sobre o
mercado //(3) O Credit Suisse se defende de qualquer fraude [...].
Nada mais natural do que proibir o fumo nos avies/ nibus/ trens / mesmo em
certas reparties pblicas e estabelecimento de uso continuado da populao //
Agora proibir totalmente como se o fumante fosse o grande culpado pelo fumo /
no!
Eu leio na sua carta jornal/ todos os jornais publicam hoje a carta de renncia com
mensagem do comandante [N...] /a mensagem final // Observa que a carta de Fidel
dirigida a um jornalista / alis faz referncia em longa parte da carta ao jornalista
Randy Alonso que diretor do programa de mesa redonda da televiso nacional
cubana / Ele cita dois trechos de cartas antigas / uma de 2007 e outra recente de
janeiro de 2008 quando ele fala tenya muy present toda la glorya del mundo cabe
en un grno de mares //Mares milho//. (TEXTO IV)
chocolates. Em (1), h o fato que aborda uma data festiva, a Pscoa, e, em (2), a
tese de que o governo vai lucrar com a cobrana de impostos sobre o produto mais
comercializado na poca.
(1) Cada ovo / vem recheado com uma carga que representa quase quarenta por
cento do preo // Se custar dez reais quase quatro vo / para o governo //(2) Nos
bombons e na colomba pascal os impostos atingem trinta e nove por cento // (3)
Pra quem est de dieta e optar pelo coelhinho de pelcia / ter de encarar mais de
trinta e um por cento de tributo // (4) E a fome do fisco no para por a // No almoo
da sexta-feira santa os impostos representam quase trinta e seis por cento do
preo do peixe / e nada menos que cinquenta e quatro por cento do preo do
vinho.
Podemos observar que tanto em (1), quanto em (2), (3) e (4), os dados
apresentados confirmam a tese de que o governo vai se lambuzar com os impostos
dos produtos vendidos no perodo da pscoa.
nada mais natural do que proibir o fumo nos avies, nibus, nos trens, mesmo em
certas reparties pblicas // Agora proibir totalmente como se o fumante fosse o
grande culpado pelo fumo / no!
O s que traz, por sua vez, uma ressalva ou restrio ideia introduzida
pelo par condicional se e ento, apresentando o motivo responsvel pela no
realizao da ao que resolveria o problema.
II 1 - 1 2 12 1 7
IV 8 - 1 2 12 11 1
VII 4 - 1 4 9 8 1
VIII - 2 2 2 8 10 -
X - 1 - - 5 7 -
Total 13 3 5 10 46 37 9
alivia tenses, proibir o fumo totalmente no, para evitar o uso do cigarro preciso
fechar as fbricas e interditar o comrcio.
tese de que ele representou uma viso de revoluo. A srie coesiva carta-jornal,
carta de renncia, mensagem, mensagem final, carta, carta, cartas antigas
chama a ateno do destinatrio, antecipa e enfatiza a mensagem dita por Fidel,
uma mensagem metafrica Toda a glria do mundo cabe num gro de milho que
retoma a extenso geogrfica de Cuba e o seu destaque como um pas que mesmo
pequeno resistiu, com seu sistema comunista, ao sistema capitalista das grandes
potncias mundiais. importante ressaltar que essa interpretao dada aqui tem
como referncia a carta exibida no Jornal a Folha de So Paulo e as notcias que
antecederam esse comentrio no mesmo programa radiofnico. Um outro fator que
merece ser ressaltado que alm dessas sries coesivas apresentadas por ns
detalhadamente, no texto h outras sries, conforme pode se perceber pela
marcao no quadro VIII.
T TEMPOS VERBAIS O T
X T T
perfeito S
II 14 2 1 - 3 - 2 2 24
IV 15 7 3 1 - 1 - - 27
VII 20 1 - - 2 - 2 - 25
VII 16 5 2 - 2 1 - - 26
I
X 10 1 - - 1 - 1 - 13
T 75 16 6 1 8 2 5 2 115
Quadro IX: Ocorrncia dos tempos verbais.
A anlise desse nvel nos permite dizer que o uso dos mecanismos de
textualizao pelos produtores faz parte de suas escolhas, levando em considerao
o conhecimento que possui sobre os elementos das condies de produo dos
textos e as representaes que possui sobre a sua situao de produo.
Ele cita dois trechos de cartas antigas / uma de 2007 e outra recente de janeiro
de 2008 quando ele fala tenya muy present toda la glorya del mundo cabe en un
grno de mares (TEXTO IV)
Bem / o Lula tem razo quando diz que 2010 est longe / tem dois anos e ns
sabemos que dois anos em poltica so uma eternidade // Agora o raciocnio que
eu quero trazer aqui para voc parece at meio insistente n?
Ser que o Lula vai deixar o cavalo passar para o seu adversrio ou ele vai dar
ouvidos ao diabinho do terceiro mandato que fica cochichando no ouvido dele? //
S voc derrota o Serra // S voc derrota o Serra.
As modalizaes lgicas aparecem nos textos II, VII e VIII e servem para
expressar o grau de verdade, certeza e incerteza do produtor sobre o contedo
expresso, conforme podemos notar nos exemplos a seguir.
Jamais se condenar o Lula por fumar / mas ele poder responder no futuro por
haver endossado a perseguio desmedida dos fumantes. (TEXTO II)
No texto II, o uso do modalizador Vai ser difcil sobre a orao subordinada
substantiva de infinitivo fiscalizar a casa de cada pessoa, seguido da orao
coordenada adversativa mas em locais pblicos acabou a faculdade de fumar, traz
a indicao do primeiro posicionamento, contra o projeto de lei proibindo o fumo,
assumido pelo produtor. No texto IV, o uso do modalizador sempre bom recordar,
incidindo sobre a orao que a revoluo cubana fascinou a juventude do final da dcada
de cinquenta e incio da dcada de sessenta, sinaliza o ponto de vista assumido pelo
produtor ao defender a tese de que Fidel representou uma viso de revoluo no
incio da dcada de sessenta. No texto X, o uso do modalizador bom, incidindo
sobre a orao avisar ao homem no brincar com a pscoa, revela a apreciao e
avaliao do produtor sobre o que vem sendo feito pelo governo. Assim, em forma
139
assume um ponto de vista, defendendo uma tese sobre uma questo considerada
socialmente controversa, com o objetivo de convencer, modificar ou formar a opinio
de seu destinatrio.
envolvido, o que gera uma certa mobilidade na forma de organizao dos textos.
Assim, a ordem dos diferentes elementos do plano depende das escolhas do
produtor que o efetua a partir das representaes que possui e de seu estilo
pessoal. Segundo, o comentrio jornalstico um gnero constitudo pelo tipo de
discurso interativo como segmento principal, ou seja, tem o segmento do discurso
interativo como dominante e pode apresentar segmentos encaixados a esse tipo de
discurso que serve para construir o movimento argumentativo, isto , servem como
novos dados ou fatos que ajudam a respaldar e dar apoio ao ponto de vista
assumido e a tese defendida. O uso dos tipos de discursos encaixados ao segmento
principal depender das escolhas realizadas pelos prprios produtores e podero
no ser utilizados. Terceiro, um gnero cuja organizao sequencial tipicamente
argumentativa, embora apresente uma heterogeneidade na forma de organizao do
plano global, conforme j vimos, que depende das opes e escolhas assumidas
pelo produtor. Por exemplo, identificamos em nossa anlise trs tipos de
organizao diferenciada, entretanto, os pontos comuns e centrais esto na
existncia de um fato (uma retomada a um acontecimento da atualidade), que pode
ser trazido pelo prprio produtor ou por um interlocutor imediato e que pode ser
seguido por um conjunto de informaes que o explica (origem, consequncia,
motivo etc); na existncia de uma tese que pode ser implcita ou explcita,
antecedendo a concluso ou fazendo parte dela; e na existncia de dados que
servem de argumentos para a tese defendida e, em alguns casos, de contra-
argumentos aos fatos apresentados.
pronominais. Essa repetio de nomes para o mesmo referente no nos parece ser
aleatria, mas incide sobre os elementos que o produtor utiliza para conduzir o
movimento argumentativo do texto e justificar seu ponto de vista. Em terceiro lugar,
os comentrios jornalsticos apresentam, em relao coeso verbal, o predomnio
dos tempos verbais que so caractersticos do discurso interativo: presente, pretrito
perfeito, futuro do presente e futuro perifrstico.
Para faz-lo, o aluno vai ter de, primeiramente, mobilizar e/ou construir
conhecimento sobre um fato polmico da atualidade que seja de interesse da
comunidade escolar. Para exemplificar, podemos hipotetizar a seguinte situao de
argumentao: a desavena entre direo e alunos devido ao cardpio de merenda
escolar servido na escola, a no aceitao do cardpio por parte dos alunos e a
tentativa de mudana no aprovada pela direo. Em segundo, levar em
considerao ou levantar hipteses sobre o que seu pblico-ouvinte sabe sobre o
fato, assim como suas expectativas e possveis posies (a favor ou contra o fato
dos alunos no aceitarem o cardpio). Deve, igualmente, ter um ponto de vista sobre
a questo e um conhecimento amplo sobre outros fatores que envolvem essa
questo a fim de construir uma argumentao convincente, como, por exemplo,
saber quem o responsvel pela elaborao do cardpio, se uma escolha
nutricional ou apenas financeira, quais so os motivos para a no aceitao dos
alunos etc. E, por fim, ele deve ter uma ideia clara das concluses s quais quer
levar seu pblico-ouvinte. Para isso, o aluno-comentarista deve levar em conta a
quem verdadeiramente deseja alcanar, ou seja, por ser na comunidade escolar, sua
ao de linguagem pode se destinar a todos (alunos, professores e demais
funcionrios) ou a grupos especficos, somente alunos, somente professores,
somente funcionrios. Por exemplo, de acordo com a problemtica que indicamos
anteriormente, se a sua posio for a favor dos alunos e o seu objetivo for convencer
outros alunos a apoiarem essa no aceitao ao cardpio da merenda escolar, sua
produo ser organizada tendo em vista esse objetivo e esses destinatrios; se seu
objetivo for convencer a direo da escola a modificar o cardpio, em favor das
148
reivindicaes dos alunos, dever organizar o texto de modo a fazer com que a
direo conclua sobre a necessidade de alterao do cardpio.
Aps esse momento, sugerimos que seja feita a primeira produo dos
alunos, gravada em udio. Essa produo deve ser motivada. Para isso, propomos
que seja realizada uma discusso em sala para que eles mesmos indiquem sobre
149
qual assunto local e/ou da comunidade escolar desejam realizar seu comentrio
jornalstico radiofnico. Nessa escolha do tema, deve-se questionar sobre a situao
de argumentao, se o acontecimento algo discutvel ou considerado polmico por
eles ou pela comunidade escolar. essa produo inicial que servir de base para
que os professores planejem a sequncia didtica que poder incidir sobre todas as
atividades propostas a seguir ou apenas a algumas.
mudana de um tipo para o outro. Desse modo, precisamos elaborar atividades que
buscam responder: Quais as marcas linguisticas que indicam o tipo de discurso
aparecem no texto? Em que momento h a mudana de um discurso para o outro?
Por que isso ocorre? Como est marcado?. No final dessa fase, os alunos devero
escrever em fichas o aprendizado obtido sobre os trabalhos realizados.
26
Comunicao oral com a Prof Anna Rachel Machado em atividade de orientao em 12 de maro de 2009.
152
textos escritos para que os alunos identifiquem essas marcas e verifiquem sua
funo.
O ensino dos mecanismos de coeso verbal deve incidir sobre o ensino dos
tempos verbais que caracterizam os tipos de discursos e deve ser trabalhado no
momento em que se aborda as marcas lingusticas que os identificam. Propomos
que sejam trabalhadas atividades que indiquem os tempos verbais empregados em
textos escritos e sejam discutidas suas funes. Em seguida, sugerimos que as
atividades de identificao dos tempos verbais sejam planejadas com os
comentrios j trabalhados at o momento. O estudo dos mecanismos de
textualizao deve proporcionar ao aluno a apropriao de conhecimentos sobre as
unidades ou marcas lingusticas responsveis pela articulao da organizao geral
dos comentrios. No final dessa fase, novamente, necessrio que os alunos
registrem em fichas o conhecimento adquirido com as atividades realizadas.
27
Comunicao oral com a Prof Anna Rachel Machado em atividade de orientao dia 12 de maro de 2009.
154
28
Comunicao oral com a Prof Dr Maria Antnia Coutinho em 15 de maro de 2009.
155
CONSIDERAES FINAIS
hipteses que ele levanta sobre os destinatrios de seus textos, sobre as ideias
contrrias sua e sobre as concluses a que quer fazer seu destinatrio chegar.
Podemos dizer que foi no processo do trabalho que fomos nos apropriando
da metodologia que utilizamos. Podemos dizer ainda que enfrentamos, como
160
A seguir...
29
Pontifcia Universidade Catlica de So Paulo
30
Universidade Nova de Lisboa
31
Pontifcia Universidade Catlica de So Paulo.
161
Para finalizar....
fazer uma nova realidade), e, enfim, que nos levou a concluir que ensinar textos e
gneros de textos, numa perspectiva interacionista sociodiscursiva, contribuir para
o desenvolvimento da pessoa em suas relaes profissionais e nos engajamentos
em diferentes atividades sociais.
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
ASSIS, Machado de. Memrias Pstumas de Brs Cubas. 18. ed. So Paulo: tica,
1992.
CALABRE, Lia. A era do rdio. 2. ed. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2004.
DOLZ, Joaquim; SCHNEUWLY, Bernard & HALLER, Sylvie. O oral como texto:
como construir um objeto de ensino. IN: Gneros Orais e Escritos na Escola. Trad. e
Org: ROJO, R. e CORDEIRO, G. Campinas: Mercado de Letras, 2004. p. 149-185
FARRETTO, Luiz Artur. Rdio: o veculo, a histria, a tcnica. Porto Alegre: Sagra,
2001.
LOPES, Luiz Paulo da Moita (Org). Por uma Lingustica Aplicada Interdisciplinar.
So Paulo: Parbola, 2006.
MACHADO, Anna Rachel & GUIMARES, Ana Maria de Mattos (no prelo). In. Ttulo
a ser definido. (no prelo/2009)
MARTINEZ COSTA M. P & HERRERA S. Que son los gneros radiofnicos y por
que deberian importarnos. 2005. Disponvel em: http/gmje.mty.estem.mx. Acesso em
mar./2008.
PRETO, Fabrcio & MOREIRA, Simone Costa. Como cuidar da pessoa no grupo de
jovens?. So Paulo: CCJ, 2008.
171
SOUSA, Jorge Pedro & AROSO, Ins. Tcnicas Jornalsticas nos Meios
electrnicos: princpios de radiojornalismo, telejornalismo e jornalismo on-line.
Fundao Fernando Pessoa. Edies Universidade Fernando Pessoa. Lisboa, 2003.
SOUZA, Lusinete Vasconselos de. As proezas das crianas: das mal traadas
linhas ao texto de opinio. Campinas: Mercado de Letras, 2003.
ANEXO 1
174
SEGMENTO: III
TEXTO I
SEGMENTO III
TEXTO II
SEGMENTO: IV
TEXTO III
SEGMENTO: IV
TEXTO IV
SEGMENTO: IV
TEXTO V
Jornalista: A CPI dos cartes coorporativos virou briga entre grupos // A oposio
quer descartar o governo e o governo quer desqualificar a oposio // Desse jeito
pode perder todos / principalmente / o Congresso que j no bem avaliado pela
populao.
179
SEGMENTO: IV
TEXTO VI
Ricardo Semens: / existem indicaes que a relao de Hugo Chvez com o Fidel
bastante diferente da relao do Hugo Chvez com Raul Castro // Ento possvel
[...algumas pessoas vem] / / vamos dizer que o Raul tem mais resistncia [...a
essa] / a uma projeo mais forte do / do Hugo Chvez [...na] / em Cuba n? // Ento
nesse sentido pode ser que ocorra um esfriamento relativo desse relacionamento//
Eu diria que tambm [...no...nem] muita novidade no deve ocorrer a no//
181
[...Porque] Mesmo porque o Fidel Castro vai afastar formalmente / mas obviamente
vai continuar sendo uma pessoa brutalmente influente no processo poltico//
Ulisses Neto: / e o presidente Lula j disse que quer ser o interlocutor do governo
cubano // tem boas relaes com o pas // esteve l menos de um ms e pretende
estimular os investimentos brasileiros em Cuba / Joseval.
182
SEGMENTO: V
TEXTO VIII
Numanne: Bem, eu j comentei aqui pra voc / a pesquisa da CNP Sensos no que
se refere popularidade de Lula // Lula aparece na pesquisa como principal eleitor
em 2010 o que no significa que consiga transferir votos para uma candidata como,
por exemplo, Dilma Roussef que osso duro de roer / carga pesada para carregar //
No h no PT nenhum candidato forte e / a pesquisa da CNP Sensos / com [todas
as / o p atrs ] todos os ps atrs que a gente pode ter por causa de seu problema
/ de seus problemas de [credi...] credibilidade // A pesquisa mostra claramente que o
candidato forte o Governador de So Paulo Jos Serra do PSDB principal
adversrio poltico do PT e do Lula // Bem o Lula tem razo quando diz que 2010
est longe / tem dois anos e ns sabemos que dois anos em poltica so uma
eternidade // Agora o raciocnio que eu quero trazer aqui para voc parece at meio
insistente n? // meio catastrfico / muito simples / o seguinte // O Lula com
sessenta e seis virgula cinco por cento de prestigio popular /nenhum candidato forte
apesar do Ciro Gomes aparecer como uma possibilidade que o prprio Lula deve ver
com alguma preocupao // Ser que diante disso diante do favoritismo absoluto do
Serra e apesar da candidatura de Acio Neves e das dificuldades que os tucanos
tm para se manterem unidos // Ser que o Lula vai deixar o cavalo passar para o
seu adversrio ou ele vai dar ouvidos ao diabinho do terceiro mandato que fica
cochichando no ouvido dele? // S voc derrota o Serra // S voc derrota o Serra//
Jos Numanne Pinto /Direto ao Assunto/ para a Rdio Jovem Pan.
183
SEGMENTO V
TEXTO IX
bilhes de euros ainda esta manh // Mas esse banco como outros no pode
garantir que no est correndo nenhum risco // Jovem Pan Paris volta j a chamar
sua sede em So Paulo Brasil
185
SEGMENTO VI
TEXTO X
ANEXO 2
187
SEGMENTOS EM UDIO