Los Dialectos Histricos

Los dialectos histricos son el Aragons y el Leons. Son dialectos del latn que no han
alcanzado la categora de lenguas. Rasgos:

Los hablantes son herederos del latn vulgar hablado en estas zonas.
No alcanzaron un nivel de lengua culta que elevara su nivel por razones sociopolticas y
culturales.
Quedaron reducidos al mbito campesino
Retrocedieron frente al castellano, que era la lengua culta
Aunque se llama dialecto, se trata de una serie de hablas
Erosionados por el espaol

Aragons
Hablas procedentes al latn que se hablan en la zona de Aragn
No existe una uniformidad suficiente para llamarlas dialecto
Diferencia entre las hablas pirenaicas y las del Valle del Ebro. Pero en ningn caso hubo
unidad.
Hoy solamente quedan restos reducidos de estas hablas
El Estatuto de Aragn seala: Las diversas modalidades lingsticas de Aragn gozarn
de proteccin, como elementos integrantes de su patrimonio cultural y histrico.
El espaol es la lengua generalizada desde hace siglos
La zona del Valle del Ebro estaba plenamente castellaniza en el siglo XV
La zona pirenaica se mantuvo un poco ms aislada
Con la extensin de la educacin y de los medios de comunicacin (radio, televisin),
prcticamente han desaparecido los hablantes de estas hablas
Las hablas aragonesas han tenido contactos con el euskera, con el castellano, con el
cataln y con el valenciano. Se han producido lenguas de transicin
Intento de mantener un aragons unificado artificialmente, llamado fabla, con modestos
resultados

Rasgos del aragons:

Diptongaciones de o y e variables (u, i, i, u)
folia (latn) > fuella (aragons) (hoja)
herba (latn) > hiarba (aragons) (hierba)
sufijo -ellu > -iello (-illo)
verbo ser es, est > yes, ye (eres, es). Erat > yera (era)
Conservacin de f inicial: filio > fillo (hijo)
Conservacin de los grupos pl, cl, fl iniciales: planu > plan (llano)
g, i iniciales pasan a ch: iuvene > choven (joven)
Conserva consonantes sordas intervoclicas:
apicula > apella (abeja)
capitia > capeza (cabeza)
En lugar de j del espaol, el suono pasa de /x/ en ll: vetulu > viello (viejo)
Grupos -kt-, -ult- evolucionan a -it-: pectu > peito (pecho)
Imperfecto de indicativo -eba, -iba: teneba (tena), dormiba (dorma)
Indefinidos en -on:
Artculo masculino o, lo, ro
O cambo (el campo)
Artculo femenino a, la, ra
A fuella (la hoja)
Rasgos del espaol de Aragn:
Entonacin ascendente
Tendencia a alargar la vocal final
Se evita el acento esdrjulo (en hablantes no cultos): pajaro, medico
Usos diferentes del pronombre personal con preposiciones: Me voy con t, no quiero
que vengas con m
Sufijo diminutivo -ico: pajarico
Uso muy frecuente de la partcula pues

Leons (Astur-Leons)
Serie de hablas derivadas del latn presentes en el antiguo reino de Len
Las hablas asturianas o bables son las que tienen mayor vitalidad. Estn fragmentadas,
no existo unidad. Existen bables orientales, centrales y occidentales. Un bable
unificado, una lengua asturiana es basado en los bables centrales.
Hablas de las zonas occidentales de Len, Zamora y Salamanca, hasta llegar a
Extremadura
El espaol es la lengua comn
Los bables pertenecen al mbito rural y campesino
Es el menos hablado, por su contacto con las ciudades donde se habla espaol

Rasgos del aragons:

La f inicial puede conservarse, fornu, o aspirarse, jornu (horno)
La s final se aspira: ms poco se lee mh poco
Yeismo, confusin de ll y de y
La n inicial se palatiza en : on (no), ariz (nariz).
Vocales finales e y o tienen tendencia a cerrarse en i y u: esti (este), perru
(perro), lleves (llevas)
Cierre de vocales finales y tnicas: pirru (perro)
El adjetivo es neutro porque termina en u:
la faria blancu (la harina blanca)
Algunos plurales femeninos en es: vaques (vacas)
L inicial como ll: luna > yuna/chuna

En los bables occidentales hay rasgos ms conservadores y diferentes.

Diptongos crecientes: i, u, i: veiga (vega), cousa (cosa)

No hay yeismo
No tienen casi