Vous êtes sur la page 1sur 26

Marcel BitSC11.

11/ `/ ^ -SI1/

DOUZE TUDES pour

Flte
711/ V- 1 (i) t,. & 0) 120)

TWELVE FLUTE ZWLF ETDEN


STUDIES FR FLTE

DOCE ESTUDIOS
PARA FLAUTA

Prface,
Articulations et Mouvements mtronoiniques
de Jean-Pierre Rampal

^ t - IL
7 -T 4 L'v 3 b U l -.1.AJt

ALPHONSE LEDUC
ditions Musicales, 1 7 5, Rue Saint-Honor, Paris

1W A.11/5-sv7

AL 21 567 Rf. :BD


fi

PREFACE PREFACE

Il est toujours difficile pour un compositeur d'- It is always difficult for a composer to write
crire des Etudes destines un instrument dont il n'a Studies intended for an instrument of which he has
pas la pratique personnelle.I1 faut, en effet, connaitre no personal experience.It is indeed essential to have a
fond toutes les ressources de la technique pour crire thorough knowledge of all its technical resources in
une Etude qui contienne les lments de profit nces- order to write a Study containing the ingredients
saires. necessary for it to be of use.
MARCEL BITSCH s' est pench avec fruit sur les dif- MARCEL BITSCH has studied to advantage the di! -
ficults de la flte et il a su tirer de ses recherches une ficulties of the flute, and has been able to draw from
substance riche d'enseignements.SesEtudes serviront au his researches material rich tri educational value. Hi.s
perfectionnement de l'instrument et jouiront, j'en suis sir, Studies will he useful for improving the technique, and
d'un accueil trs favorable auprs des fltistes. Chacune will, Iam sure, enjoy a very favourable reception from
d'elles contient une tranche de travail bien dtermine et flautists. Each study contains a clearly defined piece
possde en outre un caractre propre. Car,en mme temps of -work and possesses its own character besides, for at
qu'il crivait un ouvrage didactique, MARCEL BITSCH the same time as he was writing an educational work,
faisait oeuvre de compositeur. MllareeeL BITSCH was working as a composer.

La plupart de ses Etudes pourront, en raison de By virtue of their musical interest, most of his
leur intrt musical, s'excuter au concert comme des Studies are suitable for concert performance as pie-
Pices pour flte seule. J'ai eu moi-mme beaucoup de ces for solo flute. I had much pleasure in practising
plaisir les travailler, et l'lve qui les aura incluses them myself, and the student who includes them in his
dans se, exercices quotidiens se trouvera par cela mme daily exercises will be on that account more familiar
mieux familiaris avec l'criture musicale contem- with con temporary musical writing.
poraine.
JEAN-PIERRE RAMPAL JEAN-PIERRE RAMPAL

VORWORT PREFACIO

Freinen Komponisten ist es immer schwierig, Siempre resulta dificil para un compositor escribir
Etden fr ein Instrument zu schreiben, auf dem Estudios destinados a un instrumento cuya prctica ao
er nicht selbst Ausbender ist. Er muss tatschlich posee personalmente. En efecto, tiene que conocer a
von Grund auf alle technischen Mittel kennen, um fondo todos los recursos que le ofrece la tcnica para
eine Etde zu schaffen, die den geforderten Erfolg poder escribir un Estudio que contenga los elementos
verbrgt. de provecho deseables.
MARCEL BITSCf hat sich erfolgreich mit den MARCEL BITSCH se ha dedicado con todo empeo,
Schwierigkeiten der Flte befasst und aus .seinen y con provecho, al examen de las difieu hades que ofrece
Studien reiches Unterrichtsmaterial zu ziehen ver- el uso de la flauta y ha sabido ofrecer como resultado
standen. Seine Etden dienen der Vervollkommnung de su trabajo un material rico en enseanzas. Sus Es-
auf dem Instrument und werden ganz sicher von tudios servirn para perfeccionar el uso del instrumento
date FTtisten sehr gnstigaufgenommen. Jede dieser y tendrn, segun mi convencimiento, la mejor acogida
Etiiden Nietet ein wohlabgewogenes Mass an zu e7 - por parte de los aficionados.Cada Estudio contiene una
arbeitende m Stoff, weist dabei aber ihren eigenen Seccin de trabajo bien determii ada y posee ademas su
Charakter auf. Denn M..tncsi BITSCH war, als er ein caracter propio. Porqu, junto con crear una obradidc-
Unterrichtswerk verfasste, zugleich Komponist. tica, 'MARCEL BITSCH hacia a la vez de compositor.

Die meisten seiner Etden knnten dank ihrem Como consecuencia de su valiosa calidad musical,
musikalischen Wesen als StckeJ'Ur Flte allein la mayor parte de sus Estudios podrn ser ejecutadas
im Konzert dargeboten werden. Mir selbst hat es durante los conciertos como Piezas para flauta sola.
viel Freude gemacht, sie durchzuarbeiten, und der H sentido personalmente un gran placer al tocarlos y
Schler, der sie in seine tglichen bungen einbezieht, el alumno o la alumna al practicarlos diariamente du-
wird dadurch inniger vertraut mit der Sprache der rante el curso de sus ejercicios, llegara asimismo a
zeitgenssischen Musik. familiarizarse con la escritura musical contempornea.

JEAN-PIERRE RAMPAL JEAN -PIERRE RAMPAL


AmEmrmw 11.aMIIJ Jr7OIMMV7 Ji4M1


L,ar1^1J^.a ^
)r^l)1f^ ^t ]./^Jf )^t ]1^^7[)
LJIIMI.a/aMMi.Yr^.af
lYY1^^^^ MI nsisera:T a t... simmor 1 ^!
. EMI I NNW.=

/
>I.r >.:: Jr7a)JI 1e7^ Juv JINP_Iff sas.a
^7^,_^
....^1= M
Wt ^^^
^_ -
.^^.a17A/^
^.^^^^E,::^-^^^ .
- 7 ^
M ^^ ^---
^^
T
.^ ^^.L^.^
^^^^ '^ .^-^^
^/.^^^
r^
^

JMNIt:IJI iJ1M --7\it =JIMMY IMINP.-114 1['] cs >I


^:>11 I WINW
I YII >7r
/^ 17110t >^.^1^^ ^^
lI' .i1/YMIIM ^^' ^7<
r ==
1/7Y^t ^J^a J^7r
La^:LaI.
1111111111111".".. ^
MAKI JMY7iL 1101k
^:7<JJr7^^>^^YYr7YY\7
..1L
V .t ' O .J
iaS
^ ^^muis:/..=ur
M113 JLaYYa./ /117 Yit
MINIOJLa
J/ MO ^
YYr\YYYYI^YY^
11=- ^^
AM' i^ w7
1"17YYW
:7Jt
.^7^
J<ait ^
17
MMJi Z iJSJ< J7i)
MO= MINMONI MA/

a ^
R)1/ I_
IL 1_7^^Illniftiv
J^^t/Ia;{JrN
I I
1Y\^[.7 I^^^f JLJ^^NOt i^l^^Rt:PT:]JI
^:7[71>^!`1
..\'L71^7
/V.t:^ r^l^
LJLS I^7A7^t
/1/7113W11.411M.4,>7 1Y^r^:^'7\^W^a7bt
^^71r^C/J1^ )1JYYYa
.il/11 C
/'7,JL^ [:7't:l.rl/1
^ /J^ I:IJY1Y1
=1.JY11.J: -_t JI Amu
MIR MM. ^ ....^..^!
cresc.
^T -......., ^.,.,.-..
$ cq
)11:P7 1:r'1^L P^7 IU! l.t:]J11^.)
^r^YWYa
E __ /1 t:]J^:/.aOK MAW 1Jr//^W^[ )
-1111-.il11111111/111.
f
a Mil . ..asa P
at)>rt lJLJI
M7[)JiJlaIIIIII 77711J/
1J11Y1I 1J1/-7^L
! 1./a_a^Mr^7aaa7
>tJliYUYt )1t 7711'7./
1.a11Y1./ MI YYlr.s li aYYY^7( 1.411111)[)
%..\ti1aIYY1.11Y11I.1^^l
V.^-,.. ^ ^_ ^^;` .^^ _ ^^^^_^^^ ^ :^^ a^U MTV 1 Ja^r
r::^^..^ W_

^
All= 1 !M:/J. I L /A.4111
/A.4111- JLa L)J1.

^^W/!t IL J.a^.
JLa^^1:/ RW
i.rl !'7J
1
i ^^^iIr^ _._
^11L
^
t i^
1 ^ .t S.aYY ^t ^.a^^^]
1I_^l^^/^^rYi^^^ S.^J1^)^
--- -- 111111.1.1
cresc.

I^1a^!
m7r7,t
/..\^
"T1 ^7^7L
J1.aSa! MI f 1r7a
Ja7^7.r^1rJ71
A
a^/R71
1^K
i J^lM ^^.a1.a= ^17 ^.^^IY1Yt
KIP
J1^v7lI
iY^^1'1^1
'/7r .aWY1 imam
/.a^31111117Y1
,
V ^^ =Y^^1^^= 1M^ 1 i7^i- ^!' ^L
i 1i^
11101.1111...111I_

-
-'^r t:J^N
Mr L'IJUY1.1.1.1%.L:77^^1.1a
r1^1^^Y1^^Yi
` - - - ^ '7.a 1 ^^a ^---^-_^
^r
^.r^i

19

3
IJeaalaer:r^v^^r1,f
' b ^ i ,
W^^^rrr J^ifiN
^aar'J .^1:1_^^^^iUa^7a^ aTNT /LAMM r:
f :Tt Am= -mom

r^ ^
.i^aee^a^aiTe ,! 1
Mii
%.. ^YaaelJaaaelJYa = aa^^^^iJeT^^aLilairaf Woo ee1 a,aa/t=1a7rt a1,Jrlaa/Ia14
vt^eeleeee MI a W aeaaaeG -.mum rTa'I L r a^^

l
AMR a^a^ aaaa/D's
V Mo.-
aiea^e wow ^^ ait :/ T : 7 .^at.J:^t:JrS^a^^^a^R:J^7:i7.IJ^
a .t:T aa^^a
.r^
/..11011aaa_ OEM D '7
aaMIINIJ1el< W .= e
411=ierer ms1"a-a1limuml. l ' 7 .^ ^> smawisre:a.ra:s..slummalallo.t:7./'imeil
wome/mot la-olIBMa111/ai11111117aM1IMIYIMINS. L : 77NIme:JPtAYaullaaiai.1.11aaNaaat:l'
V -.NW 'I BP 1 1 . el11T /aeons -.11aeea11111111!'a.411/alele'iA111111 eae eraaar"1/1ae

a W ^ _
^iraa_ aara'I>aliaai ),f 1=^a^7 'T arm, ^^ '^ = Ws
^ ^^aearef;a .^ Ill
aaee,5
ei aiaT7al1e1VT lof
r..^ ^a!^^ l"Ta1^11eCIJe) ^eaa^_ei MI-APT Ja^^
^l^Jaae! MI/ealf ...4111I
= IMIIIM aW lJaIIIIM.MrIVIN111111
^elYee^e^.J
eel _Mil_ T leal
)
aae WIN= a1
^ a1111el111111

3
a___
JI,e1d _
_ e,! 1
W711
iV^T
..MEW Tr- ^^a^a^ i ae
1) ^e> e^eeu'eli.T^ r
6 dim .

^ bt
-.Ill MI% ll1
V^:77 ^]Jleela^ . ele^uW:1.L:r^7Jee

ail `^ ^
aeW'T 11:/VIEMMIWIIIPT

=. -ANN ^^^iW^ .^=1^=


e^

I!^"`=
ie^!MAW( `^^ J'
^a^^i
^^^^ iJlaaa^ ^
^1Wat 1lWar'Welat/'iriell^ue^eep/^
ti ee7.1^
.r aaalt'TM."' J a^./Ww IT MINIM aeT^
R it. _ Pp
22

TEMA CON VARIAZIONI

Tempo giusto (J = 108 )


fr ^ > >
a,
^^1^[
4M/Wt sINNM. MI ^
1JNaNIV` JYIr^^wane
tNN11WINE.aY r71W1j
wC.aMNIN
%..1JI
V[ AIM 1J M w J1INNIIPWINNJ"
Ww1ir i^^7Jfw^^J1^^ ^^ ^
/WIN MJiNIM
--.11111111.=1
' ^ r/^ \ ^
mf

IMMINNIN
4111M U>
.^^! ^ ^t
f..1-01111=1Jr7 NIJ
1ININNIIMMr1i INNON1IMr1NNIIMONN[17i=Wr_]JNNIMPT7!\IZ!I.j
'71UN7111111ws 111111
`i'JrM=wi MINN 1T
MN' CLAIM
17MNIiM.7JYwNNINJJ 1J MM.
MJminwimm.NINENIMMINNIMI
V^MIIMMAD1wJrMN !MUNI 1rwl/IIrLSAMIws E ML-IIIMIIMMIMIMINIBw^w^-^^ww ^_
Elm

..
I t11^Jlwrl^ 7rt =wiw^ -7 1osmr-war NummfaJ ^7 ^ w IN
r
^nwalTiJi t 1J 7^ 1w^ Mt 1J^ 1J.^^^YwJl^7waA = w MINIMIN
V.IIMINP"LSBISMUNi^^^^^w^^1_r1^l^^I7w`^ww^l7wJrlrT
..1.411111r1_LAIMMIllr SINIMt 1211JNINI INII/'t 11JrNIMINISIMIll ==.. wNNINIMs 1w^7Nr NI NNW. NM
MIIIILMITirT
- _^
1111
_ p

Vivo (J = tos ) t^
i ^1t^Jl
rJa^^/'^lr! \ /'
Is.- Mi. 1 \
MIN 1^^7^7^^^:^ ^-71t Mw^7w^wttT:7 Jf1
t ^L^w1a^Y ^7J^>r^^^wl^^ /aSJIwI^wiJ 1 la WM
=f
wl ^l^t^'LW 1f /wLrt iJwnMw^'^71^7J^^w^^In= r
^
. .\-JRa
VrMINN' iMETL^K ^^
1JIw1NWI
+ ^ wwl^^:r a 1rf 1a^^177J1^w^^L^^^^1^^

+ i ^ 1:7.tnmemm =MIDI 1!TMAIMs1IMINIP7JwI

0
4f11NMN
-,
ANPNNNNf

IMENN/7
.7:'^^:r7J1MMININN=.Jwr ).1RINIMI7L.
M1r N N,t
r_11_
alie ^
(---
/MOM t 1.....L:7JIi1111t 161770. 117:1
INNINP"7iMMw.a7/ =NMI NENi1wr MINIM I1 MI wi.J711 MIMI
/..1a- \:1JwMMI_ N^^^1^^7wiJ1^MW7^ ^i^^ 7 ^ >^^^^iwt^^^^
i

r/'" f
V ^7 .i1^^ ...."=i1=111 =maw wTviuir1 1wlJlMNIMNBi^^^rw^w^
4.1
^ 111-^
M^-^-^

cresc.

A.L. 21 567

23
simile

p leggiero


f a

_ oh (poco meno)
, ^ T t
^
allfm.^\or t`.1J^^ ^71f^
.A1E :r/.y1MYMINNION. A111// /!.1.41 ^ ^^7
IJ111111Y1111 t1 7Jlt ^1.r1^Y
r \d t:7
I.9.15/111A87/8//
V. A MAINIMM.-
l/ .'" /T
87
.AMMI 0 M
IMEN11111111111
-AN
"--

Z
^
/1111rar1.1 r'. 7J
.6.11111WWE
A1.A1t
.USEIMMIN.i1111Y MAIW U t:1J
li111Y1= 7 f
111"7 1/JANl -At
r-1_:1/t ^.
-
^
^ ^
I.411
^^
^^
_ I !VL 11Jon 1
rim wr 1.11IIIMIWWw


....-----^ 6-110- ^ _
18/'W7 i
^n t`1.a^=_ ^ ^ fl t'.1J ^j 0
MIWAIMEA :rAJ ^
^ MININIMAt
rr1 ^
V ^W 1-451A0 ^
NM MIMED
MN 11101181111
N..-
/LAM
-alOMAN ^
WO= --..

p leggiero

MAO
di MUM
IIM r=WIWNIMMIW111111i1MWIt:a WW411 >.WICIWWWAY"IMMIIIIIIWINW ^^^^'>t ^ ^^
.^:^/) ^^^Yl^
Ida \AM l-111IMs7WW/MIIMIIN W7 .0 S/^s.Ar^.af s a^r^=i1^ ^
V- dUN1WW/lJlr
'MAMA
="T f 8111`J NP7 JJI118I811111M 1.411111IM
Ir^^
. ^^^ ^^ + ^^
mf

:s s 3 3
%
^l,ffl I ^
^n^^^ ^ r^s Wa rv
^^^
^^JT ^ >_^^^t`.]J ^^^ar
r^a At t liYO^sal./
^ ^ ^^^^^ ^+^^a^fe.e`
^t 1r^^^J.a /=711ti
..^^
V-7
'1AIMPIA711 1
..A1JIr1Or^ 118111Nt'L.AIIMIII^^l^^r^^^t
^MdarrWwrll^^A ^A>rEm!/'was1i1
1^^^ ^^M^J/^^7^AA^/IL'
a.4mo l
-MN ^ ^^ o
_
Woo'
24

Meno vivo (Tempo 12 J =108)

J=J simile
}^
f^.. ur ^ ..

rrr,,
3 3 3 3 Wr
p leggiero

...

rrrrrrtrrrrai: L rr i1I C_
.. . it i
ftti tsi IL
-0-

i .
^t = 1=M.:L411-aw _
MIN= RI _ MI m mr al _
%. Ur = W 11rrWM NM= IIWINW f W. NM WL:I.4MJ^A7 ^ ____
MOM ^l^ NW
^ s =E^^^^
^ ^-^^^^ 11 +^^^

z^ t_==-t^
... :t

[1: ^ I-.^.
^ . . !^ ^ ^ j^
, ^
wzr ^^. i..J... 1

dim. PP