Vous êtes sur la page 1sur 80

>> ebike.

Traduction de la notice d'utilisation d'origine


Symboles utiliss
* Equipement optionnel
$ Avertissement
% Protection de l'environnement
! Dommages possibles sur le
vhicule
+ Conseil
X Opration effectuer
YY A suivre
(Y page) Renvoi une page
Affichage Affichage sur le visuel de la
console de commande
Autocollants apposs sur le smart ebike
Lire attentivement la notice
d'utilisation avant toute mise en
service
Avertissement relatif aux
matires explosives
Bienvenue bord ! Remettez tous les documents au nouveau
Avant de prendre la route pour la premire propritaire en cas de revente de l'ebike.
fois, nous vous recommandons de lire La rdaction technique de Daimler AG vous
attentivement cette notice d'utilisation et souhaite bonne route.
de vous familiariser avec votre smart
ebike. Pour votre scurit et pour augmen-
ter la dure de fonctionnement de votre
ebike, suivez les instructions et avertis-
sements qui figurent dans cette notice
d'utilisation. Leur non-respect peut
endommager l'ebike et provoquer des dom-
mages corporels.
La version imprime de la notice d'utili-
sation vous permet de trouver rapidement
des informations succinctes sur les fonc-
tions les plus importantes de votre ebike.
La notice d'utilisation lectronique sur
CD vous fournit des informations dtail-
les sur votre ebike.
L'quipement ou la dsignation de votre
ebike peut diffrer en fonction
Rdu modle
Rde la commande
Rdu pays de livraison
Rde la disponibilit

Les quipements optionnels sont signals


par un astrisque *.
smart adapte en permanence ses produits
aux connaissances scientifiques actuelles
et une technologie en constante volu-
tion.
Par consquent, smart se rserve le droit
de modifier les points suivants :
RForme
REquipement
RSolutions techniques
L'quipement de votre ebike peut donc dif-
frer en certains points des informations
dcrites dans cette notice.
Les documents suivants font partie de
l'ebike :
RVersion imprime de la notice d'utili-
sation
RNotice d'utilisation lectronique sur CD
ohne ohne-
Table des matires 3

Index alphabtique .......................... 4 Du premier coup d'il ..................... 13

Dclaration de conformit CE ............. 7 Scurit ....................................... 17

Introduction .................................. 8 Commandes dans le dtail ................. 21

Pour une bonne utilisation .............. 35

Conseils pratiques ......................... 51

Caractristiques techniques ............ 69


4 Index alphabtique

A Chargeur .................................. 71
Moteur lectrique ...................... 71
Amortisseur Poids ...................................... 71
voir Guide-chane Systme de freinage ................... 71
Assistance au freinage Vitesse d'assistance (maximale) ... 71
voir Freins Chambres air .............................. 70
Assistance au pdalage Chargeur
Mode de fonctionnement .............. 12 Raccordement ........................... 41
Niveaux d'entranement .............. 36 Remarques ............................... 40
Slection du niveau d'entrane- Cl (verrou de la batterie) ............... 67
ment ....................................... 27 Commande de bote
Assistance de l'entranement
Changement de vitesse ................ 29
voir Assistance au pdalage Problme (dfaut) ...................... 58
Atelier qualifi ............................ 10 Commande des vitesses
voir Commande de bote
B Consignes de nettoyage ................... 47
Batterie Console de commande
Charge .................................... 39 Contrle de l'tat de charge de
Chargeur ................................. 40 la batterie ............................... 27
Dcharge complte ..................... 40 Mise en marche et arrt .............. 25
Dcharge partielle .................... 40 Ordinateur de bord .................... 29
Dcharge profonde ..................... 39 Problme (dfaut) ...................... 53
Dpose .................................... 42 Retrait et mise en place ............. 25
Dsactive ............................... 41 Contrle au dpart
Etat de charge ........................... 27 voir Contrle avant le dpart
Mode de protection .................... 41 Contrle avant le dpart .................. 18
Pose ....................................... 42 Couples de serrage ......................... 73
Problme (dfaut) ...................... 54 Courroie de transmission
Remarques ............................... 40 Consignes de scurit impor-
Stockage .................................. 43 tantes ..................................... 43
Batteries Dpose et pose .......................... 63
Consignes de scurit impor- Positionnement ......................... 63
tantes ..................................... 39 Tension ................................... 63
Bquille ...................................... 30
D
C Dcharge complte ......................... 40
Cble de drailleur Dcharge partielle ......................... 40
Raccordement ........................... 62 Dcharge profonde ......................... 39
Rglage ................................... 62 Disques de frein
Cache de la potence Contrle de l'tat d'usure ............ 50
Dpose .................................... 32 Dpose .................................... 66
Pose ....................................... 33 Pose ....................................... 66
Capteur de couple Distributeurs smart
voir Capteur de force de pdalage voir Atelier qualifi
Capteur de force de pdalage ............ 12
Caractristiques techniques
Batterie .................................. 71
Index alphabtique 5

E H
Eclairage Heure
Allumage ................................. 26 Rglage ................................... 26
Extinction ............................... 26 Heure (console de commande) ............ 29
Rglage de la porte du phare ...... 67
Eclairage de jour ........................... 26 I
Eclairage de jour
Indicateur du rapport engag ........... 29
voir Systme d'clairage
Energie
Economies ................................ 37 J
Entretien ..................................... 47 Jeu de direction
EPAC Contrle du jeu de palier ............ 50
voir Pedelec
L
F
Leviers de frein
Fonctionnement sur batterie Rglage de l'loignement ............ 24
voir Niveau d'entranement Logement de la batterie .................. 42
Fonctions du vlo
voir Ordinateur de bord (con- M
sole de commande)
Frein arrire Maintenance ................................. 48
voir Freins Mode de protection de la batterie ...... 41
Frein avant Mode gnratif
voir Freins Mode de fonctionnement .............. 12
Freins Niveaux ................................... 36
Capteur de l'assistance au frei- Slection du niveau ................... 28
nage ....................................... 38 Mode veille
Recommandations pour la con- voir Mode de protection de la batterie
duite ...................................... 38 Mode vlo ..................................... 25
Roue arrire ............................ 38 Moteur lectrique
Roue avant ............................... 38 Problme (dfaut) ...................... 55

G N
Garnitures de frein Niveau d'assistance
Contrle (garnitures dposes) .... 49 voir Niveau d'entranement
Contrle (garnitures poses) ....... 49 Niveau d'entranement
Dpose .................................... 65 Niveaux ................................... 36
Pose ....................................... 66 Slection ................................. 27
Rodage .................................... 39 Niveau de freinage
Usure ...................................... 39 voir Mode gnratif
Guide-chane Niveaux de rgnration ................. 36
Rglage ................................... 65 Numro de srie ............................. 12
Guide-chane
voir Guide-chane O
Ordinateur de bord (console de com-
mande) ......................................... 29
6 Index alphabtique

Ordinateur de vlo S
voir Ordinateur de bord (con-
sole de commande) Selle
Rglage de l'inclinaison ............ 23
P Rglage de la hauteur ................. 22
Support pour smartphone* ................ 32
Pdales ........................................ 24 Systme
Pedelec ........................................ 12 Arrt ...................................... 25
Pneus Mise en marche ......................... 25
Pneus agrs ............................ 70 Systme d'clairage
Remarques ............................... 44 Problme (dfaut) ...................... 53
Sens de rotation ........................ 45 Remarques ............................... 26
Poids vide Systme d'entranement
voir Caractristiques techniques Problme (dfaut) ...................... 55
Poids du vlo Systme de freinage
voir Caractristiques techniques Problme (dfaut) ...................... 56
Poids total
voir Caractristiques techniques T
Poignes
Rglage ................................... 23 Temps de trajet (console de com-
Poignes de frein mande) ......................................... 29
Rglage ................................... 24 Totalisateur gnral (console de
Porte-bagages ............................... 30 commande) .................................... 29
Porte du phare Totalisateur journalier (console de
Rglage ................................... 67 commande) .................................... 29
Position assise Transport ..................................... 46
Rglage ................................... 22
Pression des pneus U
Pression recommande ................ 70 Usure ............................................ 9
Remarque ................................. 45
Puissance nominale continue V
voir Caractristiques techniques
Valve
R Valve Presta ............................. 46
Vitesse d'assistance
Rcupration d'nergie Maximale ................................. 71
voir Mode gnratif Vitesse de coupure
Rcupration de l'nergie voir Vitesse d'assistance
voir Mode gnratif Vitesse moyenne (console de com-
Roue arrire mande) ......................................... 29
Dpose .................................... 60
Pose ........................................ 61
Roue avant
Dpose .................................... 58
Pose ....................................... 59
>> Dclaration de conformit CE. 7

Dclaration de conformit CE

Par la prsente, nous (socit Daimler AG, Mercedesstrae 137, 70327 Stuttgart, Allemagne)
dclarons que l'appareil dsign ci-dessous
Dsignation : ebike
Fonction : Pedelec
Modle : smart ebike
Type : EB 001
Dnomination commerciale : smart ebike
est conforme aux directives UE correspondantes et essentielles sur la base des normes
harmonises de l'Union europenne, de par sa conception et son type ainsi que dans sa
version commercialise.
Directives UE correspondantes (y compris leurs modifications, le cas chant) :
RDirective Machines UE 2006/42/EC, y compris EN 15194:2009 + A1:2011 + CEI 62133:2002
RDirective UE concernant la compatibilit lectromagntique 2004/108/EC, y compris
EN 15194:2009 +A1:2011
Le chargeur correspondant, dsign ci-dessous,
Dsignation : Chargeur
Fonction : Recharge d'accumulateurs d'nergie lectrochimiques
Rfrence : 01-4576
Modle : SA190B-24U
Dnomination commerciale : Chargeur de smart ebike
du fabricant BionX, sige domicili 455 Magna drive, Aurora, ON L4G 7A9, Canada, est
conforme aux directives UE correspondantes indiques ci-aprs :
RDirective UE Basse tension 2006/95/EC, y compris EN 60335-1 / -2-29
RDirective UE concernant la compatibilit lectromagntique 2004/108/EC et normes
europennes applicables EN 15194:2009 +A1:2011, paragraphe 4.2.5.3
Dans le cas d'une modification effectue sans notre accord sur les appareils cits, cette
dclaration perd toute validit.

Martin Hlder, gestion de la marque et des produits smart, Stuttgart, 16/04/2012

Felix Britsch, stratgie entreprise et dveloppement smart, Stuttgart, 16/04/2012


8 >> Introduction.

Protection de l'environnement H Protection de l'environnement


Faites liminer une batterie dfectueuse
H Protection de l'environnement dans le respect des rgles de protection de
Daimler AG pratique une politique globale l'environnement. Adressez-vous un ate-
de protection de l'environnement. lier qualifi pour le smart ebike disposant
Les objectifs poursuivis sont une utilisa- des connaissances et de l'outillage nces-
tion parcimonieuse des ressources et une saires pour mener les travaux requis
attitude responsable par rapport aux fon- bien.
dements naturels de la vie, leur sauvegarde
servant autant l'homme que la nature.
Vous pouvez contribuer la protection de Informations produit
l'environnement en appliquant certaines
rgles lors de l'utilisation du smart ebike. smart vous recommande d'utiliser les pi-
ces d'origine smart et les pices de trans-
La consommation d'nergie et l'usure du
formation ou les accessoires agrs pour
moteur, de la bote de vitesses, des freins
votre ebike.
et des pneus dpendent
smart soumet les pices d'origine, les pi-
Rdes conditions d'utilisation de l'ebike ces de transformation et les accessoires
Rde votre style de conduite agrs pour votre ebike un contrle qui
Vous avez la possibilit d'influer sur ces permet de prouver leur fiabilit, leur
2 facteurs. scurit et leur aptitude tre monts sur
Tenez compte pour cela des remarques sui- celui-ci. Malgr une observation perma-
vantes : nente du march, smart ne peut pas porter
de jugement sur les autres produits. smart
Conditions d'utilisation
dcline par consquent toute responsabi-
RSurveillez la pression des pneus. lit pour le montage de ces produits sur les
RNe transportez pas de charges inutiles. smart ebikes. Cela est le cas mme s'ils ont
RSurveillez la consommation d'nergie. reu dans certains cas particuliers une
RFaites effectuer rgulirement la main- homologation ou une autorisation admi-
tenance de l'ebike, car elle contribue nistrative. L'utilisation de pices qui ne
la protection de l'environnement. Res- sont pas homologues peut compromettre la
pectez par consquent les chances de scurit de l'ebike.
maintenance. Vous trouverez des pices d'origine smart
RConfiez toujours les travaux de mainte- ainsi que des pices de transformation et
nance un atelier qualifi pour le smart accessoires agrs chez un distributeur
ebike. smart. Le personnel peut galement vous
conseiller sur les modifications techni-
Style de conduite
ques autorises et procder au montage des
RAdoptez une conduite prvoyante et pices dans les rgles de l'art.
maintenez une distance suffisante par
rapport au vhicule qui prcde.
REvitez les acclrations frquentes et Notice d'utilisation
brutales.
Remarques gnrales
Avant de prendre la route pour la premire
fois, nous vous recommandons de lire
>> Introduction. 9

attentivement cette notice d'utilisation et RVersion imprime de la notice d'utili-


de vous familiariser avec votre ebike. sation
Pour votre scurit et pour augmenter la RNotice d'utilisation lectronique sur CD
dure de fonctionnement de votre ebike,
i Conservez les dispositifs jaunes de
suivez les instructions et avertissements
scurit du systme de freinage pour le
qui figurent dans cette notice d'utilisa-
transport. Vous en aurez besoin pour le
tion. Leur non-respect peut endommager
contrle de l'usure des garnitures de
l'ebike et provoquer des dommages corpo-
frein et ils vous serviront d'aide lors de
rels.
travaux de rparation divers.
Les accessoires suivants sont disponi-
Version imprime de la notice d'uti- bles :
lisation RPorte-bagages avec sacoches
Outre cette notice d'utilisation, tenez RSupport pour smartphone
imprativement compte de la version RGuidon lev
imprime de la notice d'utilisation ainsi RDiffrentes versions de selle et de tige
que des documents annexes. de selle
La notice d'utilisation lectronique sur
CD n'est pas mise jour. Les modifications
s'effectuent uniquement par l'interm- Scurit de fonctionnement
diaire des documents annexs la version
imprime de la notice d'utilisation. Consignes de scurit importantes
G ATTENTION
Equipement Les composants peuvent subir des domma-
ges non visibles de l'extrieur
Cette notice d'utilisation dcrit tous les Ren cas d'accident ou de chute
modles ainsi que l'ensemble des quipe-
Rlorsque le vlo se renverse
ments de srie et optionnels qui taient
disponibles pour votre ebike au moment de Les composants endommags de cette
la clture de la rdaction de cette notice manire peuvent tomber en panne inopin-
d'utilisation. Des divergences sont possi- ment, par exemple
bles selon les pays. Notez que votre ebike Rle guidon ou la tige de selle peuvent se
n'est pas obligatoirement quip de toutes casser pendant la marche
les fonctions dcrites. Cela vaut gale- Rles freins peuvent ne plus fonctionner
ment pour les fonctions et systmes impor- correctement
tants pour la scurit. Par consquent,
Il y a risque d'accident et de blessure.
l'quipement de votre ebike peut diffrer
de certaines descriptions et illustra- Dans ce cas ou dans des cas similaires, fai-
tions. Pour toutes les questions relatives tes immdiatement contrler l'ebike dans
l'quipement et son utilisation, adres- un atelier qualifi.
sez-vous un distributeur smart.
Les accessoires suivants sont fournis la G ATTENTION
livraison de l'ebike : Les composants mcaniques de l'ebike sont
fortement sollicits et s'usent rapidement
RChargeur
lors de son utilisation. Les composants
RDispositifs de scurit du systme de ragissent diffremment ces sollicita-
freinage pour le transport
Z
10 >> Introduction.

tions et s'usent ou se dtriorent plus ou sants porteurs. Cela risque de rduire la


moins rapidement. Si la dure de vie d'un stabilit et la dure de vie des compo-
composant est dpasse, le composant peut sants.
brusquement ne plus fonctionner. Il y a ris- Si vous enlevez les tiquettes d'avertisse-
que d'accident et de blessure. ment autocollantes, vous ou d'autres per-
RConfiez rgulirement les travaux de sonnes risquez de ne pas tre avertis de
maintenance sur votre ebike un atelier certains dangers. Laissez les tiquettes
qualifi. d'avertissement autocollantes leur
RSurveillez l'apparition de fissures, de emplacement.
rayures ou tout changement de couleur Les pices en rotation (roues, courroie de
sur les composants. Ces signes indiquent transmission, pdalier, pdales, etc.)
que le composant a atteint la fin de sa peuvent entraner certaines parties du
dure de vie. corps ou des vtements. Assurez-vous que
RFaites remplacer les composants qui vos vtements ou les objets transports ne
prsentent des signes d'usure ou de dt- sont pas happs par les pices en rotation.
rioration par un atelier qualifi. Ne portez pas de vtements amples. Ne por-
tez pas d'charpe.
Les composants suivants sont concerns : Aprs plusieurs freinages, en particulier
RGuidon et potence la suite de longs trajets en descente, les
disques de frein, les triers de frein ainsi
RSelle et tige de selle
que les leviers de blocage rapide et les
RCadre et fourche
crous d'axe peuvent tre brlants. Atten-
RPneus et jantes dez que ces composants aient refroidi
RPdales et pdaliers avant de les toucher.
RGarnitures de frein et disques de frein Ne roulez pas sans batterie ou sans console
RCourroie de transmission et pignons de commande. Si la batterie ou la console
RBatterie
de commande n'est pas monte, le systme
d'clairage ne fonctionne pas. En fonction
Les composants lectroniques et leurs des lgislations nationales, la conduite
logiciels risquent de ne plus fonctionner sans systme d'clairage en tat de fonc-
s'ils font l'objet d'interventions qui ne tionnement peut ne pas tre autorise.
sont pas effectues correctement. Les sys-
tmes lectroniques sont relis entre eux
par des interfaces pour former un rseau. Atelier qualifi
Des interventions sur ces systmes peuvent
ventuellement faire apparatre des Un atelier qualifi dispose des connais-
dfauts dans des systmes qui n'ont pas t sances, de l'outillage et des qualifica-
modifis. Ces dfauts peuvent considra- tions ncessaires pour mener bien les
blement compromettre la scurit de fonc- travaux requis sur l'ebike. Cela vaut
tionnement de l'ebike et, par consquent, notamment pour les travaux importants
votre propre scurit. Par consquent, pour la scurit.
confiez toujours les travaux et les modi- Confiez toujours les travaux suivants un
fications sur les composants lectroni- atelier qualifi :
ques un atelier qualifi. RTravaux importants pour la scurit
N'effectuez pas de modifications telles RTravaux de maintenance
que des oprations de perage, brasage ou
RTravaux de rparation
soudage sur le cadre ou d'autres compo-
>> Introduction. 11

RModifications, pose ou transformation Rl'obligation de porter un casque


de composants Rles prescriptions relatives la circu-
RTravaux sur les composants lectroni- lation sur les pistes cyclables
ques Le smart ebike est conu pour rouler sur les
RTravaux sur le systme d'entranement routes et les chemins asphalts ainsi que
smart vous recommande de vous adresser sur les chemins de terre ou de fort stabi-
un distributeur smart qualifi pour le liss. Les pneus doivent rester en contact
smart ebike. avec le sol. Le smart ebike n'est pas conu
pour franchir des obstacles tels que des
bordures de trottoirs leves. Il n'est pas
Utilisation conforme non plus conu pour transporter plusieurs
personnes. Personne ne doit tre trans-
Lors de l'utilisation de l'ebike, tenez
port sur le porte-bagages* disponible en
compte
option.
Rdes consignes de scurit qui figurent Le smart ebike ne convient pas des uti-
dans la version imprime de la notice lisations en comptition.
d'utilisation et dans la notice d'utili-
Le smart ebike avec le cycliste, les acces-
sation lectronique sur CD
soires et les bagages peut atteindre un
Rdes caractristiques techniques qui
poids total autoris de 140 kg (308 lb). Res-
figurent dans la version imprime de la pectez toujours le poids total autoris.
notice d'utilisation et dans la notice
L'utilisation du smart ebike pour tracter
d'utilisation lectronique sur CD
une remorque n'est pas autorise. La trac-
Rdu code de la route et des rgles de cir-
tion d'une remorque, d'un vlo suiveur ou
culation d'un vlo l'aide d'un systme de traction
Rdes lois relatives aux vhicules et des de vlo n'est pas autorise.
normes de scurit Tenez toujours compte du domaine d'utili-
La configuration de votre smart ebike peut sation qui a t prvu pour votre smart
varier en fonction du pays dans lequel vous ebike. Toute utilisation non conforme du
l'avez achet. L'utilisation de l'ebike dans smart ebike risque d'endommager les com-
d'autres pays risque par consquent d'en- posants concerns. Cela risque de provo-
freindre la lgislation en vigueur. Au quer des accidents et d'entraner des bles-
besoin, faites adapter la configuration de sures.
l'ebike au pays concern. Le smart ebike n'est pas prvu pour tre
Respectez la lgislation relative aux utilis par des personnes dont les capaci-
pedelecs qui est en vigueur dans votre ts physiques, sensorielles ou mentales
pays, en ce qui concerne sont limites. L'ebike ne convient pas pour
Rla vitesse d'assistance maximale et la les enfants gs de moins de 14 ans.
puissance du moteur lectrique Le transport de la batterie du smart ebike
Rl'quipement requis pour pouvoir cir- dans un avion de ligne n'est pas autoris.
culer sur la voie publique Lorsque la batterie est monte sur l'ebike,
Rl'obligation de possder un permis de le transport de celui-ci sur un systme de
conduire portage arrire ou sur le toit d'un vhicule
Rl'ge minimal du cycliste
n'est pas autoris. Dposez la batterie
avant le transport (Y page 42). Avant le
transport, retirez galement les accessoi-
res qui ne sont pas fixs l'aide de vis,

* Equipement optionnel Z
12 >> Introduction.

tels que la console de commande, un smart- Mode gnratif (rcupration d'ner-


phone ou des sacoches. gie)
Votre smart ebike est quip d'un frein
Pedelec (Pedal Electric Cycle) rcupration d'nergie. Cette technique
vous permet de transformer l'nergie cin-
Assistance au pdalage tique en nergie lectrique. Lors du frei-
nage, le moteur lectrique fonctionne en
Le smart ebike fait partie de la catgorie
tant qu'alternateur (mode gnratif).
des pedelecs, c'est dire des vlos assis-
L'nergie lectrique produite alors est
ts par un moteur lectrique. Les pedelecs
renvoye vers la batterie. Le processus de
peuvent galement tre appels EPAC
rcupration de l'nergie vous permet en
(electric power assisted cycles). Les pede-
mme temps de freiner votre ebike sans
lecs vous assistent uniquement lorsque
usure de pices.
vous exercez une force sur les pdales. Un
capteur de force de pdalage situ dans le
roulement de pdalier dtecte la force que
Numro de srie
vous exercez et dtermine la puissance
d'entranement fournie par le moteur lec- Le numro de srie de votre ebike se trouve
trique. Lorsque vous arrtez de pdaler, le sur le ct droit du cadre, au niveau du
moteur lectrique s'arrte. roulement de pdalier. Notez le numro de
Avant d'atteindre la vitesse d'assistance srie et conservez-le en lieu sr.
maximale, la puissance du moteur lectri-
que est rduite doucement jusqu' ce que
l'assistance au pdalage s'arrte. Dans les
pays europens, par exemple, la vitesse
d'assistance maximale est de 25 km/h
(15,5 mph). En l'absence d'assistance au
pdalage, vous pouvez galement rouler
une vitesse suprieure la vitesse d'as-
sistance maximale.
i La vitesse d'assistance maximale et la
puissance nominale continue du moteur
lectrique sont indiques sur un auto-
collant appos sur l'ebike.

Capteur de force de pdalage dans le


roulement de pdalier
! Il peut arriver que le capteur permet-
tant de dterminer la force de pdalage
perde son rglage lectronique. Cela
peut entraner un dysfonctionnement de
l'assistance au pdalage. N'approchez
pas d'aimants ni d'objets mtalliques de
grande taille (un marteau, par exemple)
du roulement de pdalier.
Vue gnrale .................................... 14
Poste de conduite .............................. 15

>> Du premier coup d'il.


Console de commande ......................... 16
14 Vue gnrale

Vue gnrale
>> Du premier coup d'il.

Fonction Page Fonction Page


: Porte-bagages* 30 E Fourche 50
; Selle 22 F Pdales 24
= Batterie 39 G Bquille 30
? Guidon et potence H Courroie de transmission
(courroie Carbon Drive) 43
A Freins 38
I Roue arrire 60
B Console de commande 25
J Moteur lectrique
C Projecteur 26
K Feu arrire
D Roue avant 58

* Equipement optionnel
Poste de conduite 15

Poste de conduite

>> Du premier coup d'il.


Fonction Page Fonction Page
: Poigne gauche 23 C Indicateur de la vitesse
engage dans la bote de
; Frein avant1 38 vitesses 29
= Sonnette D Poigne tournante pour la
? Support pour smart- commande de bote 29
phone* 32 E Poigne droite 23
A Console de commande 25 F Potence
B Frein arrire2 38

1 Grande-Bretagne : frein arrire.


2 Grande-Bretagne : frein avant.

* Equipement optionnel
16 Console de commande

Console de commande
>> Du premier coup d'il.

Fonction Page Fonction Page


: Touche : mise en D Indicateur du niveau
marche et arrt du sys- d'entranement (A)/du
tme, allumage et extinc- niveau de rgnration
tion de l'clairage 25 (G) 27
; Visuel E Ordinateur de bord : tota-
lisateur journalier,
= Graphique barres dure du trajet, totalisa-
reprsentant le niveau de teur gnral, vitesse
rgnration 27 moyenne et heure 29
? Tachymtre 29 F Indicateur de charge 27
A Graphique barres G Touche : rglage de
reprsentant le niveau l'heure, activation et
d'entranement 27 remise zro de l'affi-
B Touche f d'augmentation chage de l'ordinateur de
des valeurs bord 29

C Touche g de diminution
des valeurs
Informations utiles ........................... 18
Equipement de scurit ...................... 18

>> Scurit.
Equipement appropri ........................ 18
Contrle avant le dpart ..................... 18
18 Contrle avant le dpart

Informations utiles Rdes bandes rflchissantes sur les flancs


des pneus
i Cette notice d'utilisation dcrit tous Rdes catadioptres orange sur les pdales
les modles ainsi que l'ensemble des Contrlez rgulirement l'quipement de
quipements de srie et optionnels qui scurit et faites-le rparer par un ate-
>> Scurit.

taient disponibles pour votre ebike au lier qualifi si ncessaire.


moment de la clture de la rdaction de
cette notice d'utilisation. Des diver-
gences sont possibles selon les pays. Equipement appropri
Notez que votre ebike n'est pas obliga-
toirement quip de toutes les fonctions En fonction du pays dans lequel vous uti-
dcrites. Cela vaut galement pour les lisez votre smart ebike, le port du casque
fonctions et systmes importants pour la peut tre obligatoire. Indpendamment de
scurit. cette obligation, smart vous recommande,
i Lisez les informations sur les ateliers pour votre propre scurit, de toujours
qualifis (Y page 10). porter un casque appropri et des lunettes.
Portez des vtements adapts au cyclisme
et de couleur claire et visible ainsi que
Equipement de scurit des chaussures adaptes aux pdales qui
ont t montes. Lorsque vous circulez sur
Lorsque vous roulez sans console de com- la voie publique, soyez toujours prudent et
mande ou sans batterie, le systme d'clai- respectez les rgles de circulation afin de
rage ne fonctionne pas. smart vous recom- ne pas vous mettre en danger et de ne pas
mande de toujours rouler avec l'clairage mettre en danger d'autres personnes.
allum, mme de jour.
En tant que pedelec, le smart ebike doit
respecter les dispositions lgales en Contrle avant le dpart
vigueur pour la circulation sur la voie Contrle des pneus et des jantes
publique. En Allemagne, par exemple, il
s'agit de la rglementation relative G ATTENTION
l'autorisation de mise en circulation des Si les valves sont penches, elles risquent
vhicules automobiles (StVZO) applicable d'tre arraches pendant la marche. Le
aux vlos. Le smart ebike dispose des qui- pneu se dgonflerait alors brusquement. Il
pements obligatoires pour circuler sur la y a risque d'accident.
voie publique : il est quip d'un systme Contrlez la position des valves. Les valves
d'clairage avec des composants actifs et doivent dpasser de la jante perpendicu-
passifs. Il dispose galement d'un systme lairement celle-ci. Rectifiez immdia-
de freinage adapt et d'une sonnette. tement la position des valves si elles sont
Le systme d'clairage comprend : penches.
Run projecteur et un feu arrire
Contrlez avant chaque trajet
Run catadioptre blanc dans la couronne de
Rl'tat des pneus et des jantes et vrifiez
fourche
Run catadioptre rouge au niveau de la
l'absence de corps trangers. Les jantes
endommages peuvent entraner des per-
selle
Run catadioptre rouge au niveau du porte-
bagages*
* Equipement optionnel
Contrle avant le dpart 19

tes de pression et provoquer d'autres par le verrou, elle pourrait tomber pendant
dgts. la marche.
Rla profondeur des sculptures des pneus.
Rla concentricit de rotation des roues en
faisant tourner vide les 2 roues. Une Contrle du fonctionnement du systme
de freinage

>> Scurit.
mauvaise concentricit de rotation peut
galement faire tat de dchirures lat-
rales des pneus et d'essieux ou de rayons
casss. Si des bruits de cognement se
produisent, recherchez-en la cause et
contrlez, le cas chant, les paliers et
les assemblages boulonns.

Contrle de la courroie de transmis-


sion
G ATTENTION Avant chaque trajet, effectuez un essai de
Si les pignons et les guides de scurit ne freinage vhicule l'arrt. Pour cela,
sont pas fixs correctement, ils risquent tirez le levier de frein vers le guidon avec
de se dtacher pendant la marche. Si la 2 doigts en exerant une force de freinage
courroie de transmission n'est pas posi- normale. Le levier de frein ne doit alors
tionne correctement, elle risque de se pas toucher le guidon (Y page 24). Mme
dsolidariser des pignons pendant la mar- en exerant une force manuelle trs leve,
che. Il y a risque d'accident et de blessure. il doit rester une distance A par rapport
RVrifiez avant chaque trajet que la cour- la poigne.
roie de transmission est positionne
correctement, qu'elle est tendue et que
les pignons sont visss fond. Contrle de l'usure du systme de frei-
RVrifiez galement que le guide-chane nage
de la courroie de transmission est cor-
G ATTENTION
rectement install afin d'viter que
cette dernire ne saute ou ne draille. Aprs plusieurs freinages, en particulier
la suite de longs trajets en descente, les
Respectez toujours les consignes sur la disques de frein, les triers de frein ainsi
manipulation de la courroie de transmis- que les leviers de blocage rapide et les
sion, en particulier chaque dmontage ou crous d'axe peuvent devenir brlants. Il y
montage de la roue arrire (Y page 61). a risque de blessure.
Soyez alors extrmement vigilant afin Attendez que ces composants aient refroidi
d'viter d'endommager la courroie de avant de les toucher.
transmission.
Contrlez l'usure des garnitures de frein
avant chaque trajet (Y page 49).
Contrle du blocage de la batterie
Assurez-vous avant chaque trajet que la
serrure du verrou de la batterie est ver-
rouille. Si la batterie n'est pas bloque

Z
20 Contrle avant le dpart

Effectuez un contrle visuel des disques de


frein :
RL'anneau de friction ne doit pas prsen-
ter de stries ni d'clatements. Il doit
tre exempt d'huile et de salet.
>> Scurit.

RToutes les vis doivent tre prsentes et


correctement visses.
Vrifiez que de l'huile ne s'coule pas des
triers de frein.
Veillez ce que les conduites de frein ne
forment pas de plis. Contrlez l'tanchit
des conduites de frein.

Contrle des assemblages boulonns


Vrifiez avant chaque trajet que les assem-
blages boulonns indiqus ci-aprs sont
serrs fond :
X Contrlez le serrage du levier de blocage
rapide de la roue avant.
L'inscription CLOSE doit tre visible
sur le levier de blocage rapide. Le
levier de blocage rapide ne doit pas
pouvoir tourner.
X Contrlez la fixation de la roue arrire.
Tous les assemblages boulonns doivent
tre serrs fond. Si vous tirez et pous-
sez la roue arrire en alternance, celle-
ci ne doit pas bouger.
X Contrlez le serrage des poignes et des
poignes de frein.
Les poignes et les poignes de frein ne
doivent pas pouvoir tourner.
X Contrlez le serrage de la selle et de la
tige de selle.
Si vous essayez de faire pivoter la selle
ou de la basculer, celle-ci ne doit pas
bouger.
X Contrlez la fixation du porte-bagages*.
Tous les assemblages boulonns doivent
tre serrs fond.

* Equipement optionnel
Informations utiles ........................... 22
Rglage de la position assise .............. 22

>> Commandes dans le dtail.


Mise en place et retrait de la console
de commande .................................... 25
Mise en marche et arrt du systme via
la console de commande ...................... 25
Rglage de l'heure ............................ 26
Systme d'clairage .......................... 26
Contrle de l'tat de charge de la bat-
terie .............................................. 27
Slection du niveau
d'entranement/de rgnration ........... 27
Ordinateur de bord ............................ 29
Commande de bote ............................ 29
Bquille ......................................... 30
Rangement et autres .......................... 30
22 Rglage de la position assise

Informations utiles amples informations, adressez-vous un


distributeur smart.
i Cette notice d'utilisation dcrit tous
les modles ainsi que l'ensemble des
quipements de srie et optionnels qui Rglage de la selle
taient disponibles pour votre ebike au Rglage de la hauteur de la selle
moment de la clture de la rdaction de
cette notice d'utilisation. Des diver- G ATTENTION
>> Commandes dans le dtail.

gences sont possibles selon les pays. Si vous tirez la tige de selle trop fort et
Notez que votre ebike n'est pas obliga- qu'elle sort trop du tube de selle, la pince
toirement quip de toutes les fonctions ne peut plus fixer correctement la tige de
dcrites. Cela vaut galement pour les selle. La tige de selle peut se dtacher ou
fonctions et systmes importants pour la se casser pendant la marche. Il y a risque
scurit. d'accident et de blessure.
i Lisez les informations sur les ateliers Tirez la tige de selle juste ce qu'il faut, de
qualifis (Y page 10). manire ne pas dpasser la profondeur
minimale d'insertion.

Rglage de la position assise


Remarques
Une position assise optimale est un fac-
teur de confort important lorsque vous con-
duisez le smart ebike. Une position assise
confortable et non fatigante n'est pas la
mme selon les morphologies. smart vous
fait ci-dessous quelques recommandations
sur le rglage de base des composants. Il
est possible que vous ne puissiez dter- : Tige de selle
miner le rglage optimal qu'aprs avoir
; Pince de la tige de selle
parcouru une longue distance.
= Tube de selle
Adaptez le rglage des composants suivants
vos besoins : ? Vis de blocage
RRglage de la hauteur, de l'inclinaison Profondeur minimale d'insertion : la tige
et de la position de la selle de selle doit toujours tre enfonce d'au
RRglage de l'inclinaison des poignes moins 10 cm (3,9 in) dans le tube de selle =
RRglage de l'inclinaison des poignes
indpendamment de tout repre.
X Desserrez la vis de blocage ? de la
de frein et de l'loignement des leviers
de frein pince ; de 5 mm (0,2 in) l'aide d'une
cl Allen.
i Pour adapter le vlo votre morpholo- Vous pouvez faire coulisser la tige de
gie, certains accessoires tels qu'un gui- selle : dans le tube de selle =.
don lev ainsi que diffrentes varian-
tes de tiges de selle sont disponibles. i Tirez la tige de selle : juste ce qu'il
Vous pouvez adapter la longueur des faut, de manire ne pas dpasser la
tiges de selle votre taille. Pour de plus profondeur minimale d'insertion.
Rglage de la position assise 23

XRglez la selle la hauteur souhaite. X Serrez alternativement les 2 vis : jus-


i Si vous posez le talon sur la pdale qui qu' ce que vous ayez atteint un couple de
se trouve dans la position la plus basse 12 Nm (8,85 lb-ft).
et que votre jambe est compltement ten- X Aprs avoir parcouru 30 km (19 miles),
due, la selle se trouve la bonne hauteur. resserrez alternativement les vis : au
X Serrez la vis de blocage ? au couple de couple prescrit de 12 Nm (8,85 lb-ft).
9 Nm (6,64 lb-ft).
X Aprs avoir parcouru 30 km (19 miles),

>> Commandes dans le dtail.


resserrez la vis de blocage ? au couple Rglage des poignes
prescrit de 9 Nm (6,64 lb-ft).

Rglage de la position et de l'inclinai-


son de la selle

: Poigne
; Vis de blocage
Vous pouvez rgler les poignes : de
manire ce que les paumes des mains
: Vis de fixation de la selle reposent entirement sur les surfaces
d'appui. Votre poignet doit tre le plus
X Desserrez les 2 vis : de 5 mm (0,2 in)
tendu possible. Testez les diffrentes
l'aide d'une cl Allen. positions de poigne afin de dterminer la
La selle peut tre rgle horizontale- plus confortable pour vous.
ment et incline verticalement.
X Desserrez la vis de blocage ; des 2 poi-
X Dplacez la selle horizontalement et
gnes : de 4 mm (0,16 in) l'aide d'une
rglez son inclinaison de faon ce
qu'elle soit l'horizontale. cl Allen.
X Tournez les poignes : pour les rgler
i Lorsque vous posez la partie avant du
pied sur la pdale qui se trouve dans la sur une position confortable.
position la plus basse : X Veillez ce que les poignes : se trou-
vent fleur des extrmits du guidon.
Rvotre genou doit se trouver en lgre
X Serrez les vis de blocage ; au couple de
flexion
Run trait vertical partant de votre
5 Nm (3,69 lb-ft).
Une fois les poignes : serres avec le
rotule doit passer par l'axe de la
couple prescrit, elles ne doivent plus
pdale
tourner.
Vous avez alors une bonne position
X Aprs avoir parcouru 30 km (19 miles),
assise.
resserrez les vis de blocage ; au couple
prescrit de 5 Nm (3,69 lb-ft).

Z
24 Rglage de la position assise

Rglage des poignes de frein nage fond. La distance de freinage s'al-


longe. Il y a risque d'accident.
Rglez toujours les leviers de frein con-
formment aux descriptions.
>> Commandes dans le dtail.

Frein arrire (exemple)


: Poigne de frein
; Vis de blocage
Vous pouvez rgler la position des poi- Frein avant (exemple)
gnes de frein afin qu'elle soit adapte : Levier de frein
la position des poignes. Les poignes de ; Cl Torx T25
frein sont rgles correctement lorsque
Vous pouvez rgler l'loignement des
vos doigts, poss sur les leviers de frein,
leviers de frein en fonction de la taille de
se trouvent dans le prolongement des bras.
votre main. Rglez le levier de frein de
Votre poignet doit tre le plus tendu pos-
manire ce que vous puissiez le saisir
sible.
rapidement et srement et, ce faisant, que
X Desserrez les 2 vis de blocage ; de la
vous soyez en mesure de fournir une force
poigne de frein : avec une cl Torx manuelle leve.
T25. X Rglez l'loignement des leviers de
X Tournez la poigne de frein : pour la
frein en tournant la vis de rglage qui se
rgler sur une position confortable. trouve sur chaque levier de frein :.
X Serrez les 2 vis de blocage ; alterna- La distance entre le levier de frein : et
tivement au couple de 3 Nm (2,21 lb-ft). le guidon change.
Une fois que vous avez serr les poignes X Tirez le levier de frein : avec la force
de frein : au couple prescrit, elles ne manuelle maximum.
doivent plus tourner. Le levier de frein : ne doit pas entrer
X Aprs avoir parcouru 30 km (19 miles), en contact avec le guidon.
resserrez les vis de blocage ; au couple
prescrit de 3 Nm (2,21 lb-ft).
Pdales

Rglage de l'loignement des leviers Les pdales de votre smart ebike convien-
de frein nent pour des chaussures fermes dotes de
semelles dures. Les chaussures de vlo
G ATTENTION route sont idales car elles permettent
Si vous pouvez tirer les leviers de frein aussi bien de faire du vlo que de marcher.
jusqu'au guidon, vous ne disposez pas de la
force de freinage complte lors d'un frei-
Mise en marche et arrt du systme via la console de commande 25

Mise en place et retrait de la console Utilisez ces appareils uniquement lorsque


de commande les conditions de circulation le permet-
tent. Si vous ne pouvez pas vous en assurer,
Retrait de la console de commande arrtez-vous en tenant compte des condi-
tions de circulation et effectuez les sai-
sies correspondantes lorsque l'ebike est
l'arrt.

>> Commandes dans le dtail.


: Console de commande
; Dispositif de verrouillage
X Pour dverrouiller la console de com-
mande :, appuyez sur le dispositif de : Touche
verrouillage ;. ; Symbole du mode vlo
Faites glisser la console de commande : = Touche f
du support.
XMise en marche : appuyez brivement sur
la touche : ou la touche = de la console
de commande.
Mise en place de la console de com-
Le systme confirme la mise en marche
mande
par un signal sonore. Un autodiagnostic
X Poussez la console de commande : dans est effectu. Celui-ci prend fin l'cou-
le support qui se trouve sur la potence lement du compte rebours qui figure
jusqu' ce que le dispositif de verrouil- sur le tachymtre.
lage ; s'encliquette. L'clairage et l'clairage du visuel sont
Un bruit d'encliqutement confirme la allums. Le voyant _ s'allume sur le
mise en place correcte. visuel.
i Au dmarrage, le systme est toujours
en mode vlo ; (mode vlo pur, sans
Mise en marche et arrt du systme via assistance lectrique au pdalage et
la console de commande sans intervention du mode gnratif).
X Arrt : appuyez brivement sur la tou-
G ATTENTION
che :.
Si vous utilisez les systmes d'informa- Un signal sonore confirme l'arrt du sys-
tions et les appareils de communication tme.
monts sur l'ebike pendant la marche, votre
attention est alors dtourne de la circu-
lation. Vous risquez en outre de perdre le
contrle de l'ebike. Il y a risque d'acci-
dent.

Z
26 Systme d'clairage

Rglage de l'heure d'nergie des ampoules LED utilises est


faible et n'a pratiquement aucune inci-
dence sur l'autonomie de votre smart ebike.

Extinction de l'clairage
>> Commandes dans le dtail.

: Touche
; Touche f
= Touche g
? Affichage CLOCK
: Touche
A Touche
X Lorsque le systme est en marche :
X Appuyez simultanment sur la touche :
appuyez sur la touche : pendant 4
et la touche A.
secondes.
CLOCK ainsi que l'heure actuellement
L'clairage et l'clairage du visuel sont
rgle sont affichs ; les chiffres des
teints.
heures clignotent.
X Appuyez sur la touche ; ou la touche = i Lorsque vous arrtez le systme,
pour rgler l'heure souhaite. l'clairage s'teint galement. Le sys-
X Appuyez sur la touche : pour passer aux tme d'clairage se rallume aprs ral-
minutes. lumage du systme.
X Appuyez sur la touche ; ou la touche =
pour rgler le nombre des minutes sou-
Allumage de l'clairage
hait.
X Appuyez sur la touche : pour confirmer
la saisie.
L'heure est mmorise.

Systme d'clairage
Remarques
Le systme d'clairage de votre ebike s'al-
lume automatiquement chaque fois que
vous mettez le systme en marche (clai- : Touche
rage de jour). ; Voyant _
Pour plus de scurit, smart vous recom-
mande de toujours rouler avec le systme
d'clairage allum. La consommation
Slection du niveau d'entranement/de rgnration 27

X Lorsque le systme est arrt : appuyez Contrle de l'tat de charge sur la bat-
brivement sur la touche :. terie
Le systme est en marche. L'clairage et
l'clairage du visuel sont galement
allums. Le voyant ; s'allume sur le
visuel.

>> Commandes dans le dtail.


Contrle de l'tat de charge de la bat-
terie
Contrle de l'tat de charge au niveau
de la console de commande
: Batterie
; Prise de charge
X Passez le doigt lentement sur la prise de
charge ; de la batterie :.
L'anneau LED qui entoure la fiche de
charge ; s'allume en couleur.
i Pour ce faire, le systme ne doit pas
tre en marche.
La couleur de l'anneau LED indique l'tat
de charge de la batterie :
: Tmoin de charge Z
Lorsque le systme est en marche, le sym- Couleur de l'an- Etat de charge
bole de la batterie : indique la capacit neau LED
rsiduelle de la batterie. Vert 100-85 %
Lorsque toutes les barres sont visibles,
cela signifie que la batterie est charge Orange 85-25 %
100 %. Rouge < 25 %

Slection du niveau d'entranement/de


rgnration
Slection du niveau d'entranement
G ATTENTION
Si l'assistance au pdalage est active
alors que la chausse est glissante, la roue
arrire risque de patiner l'acclration
et de draper. Il y a risque d'accident.
Dsactivez toujours l'assistance au pda-
lage lorsque la chausse est glissante.

Z
28 Slection du niveau d'entranement/de rgnration

RDsactivez toujours le mode gnratif


lorsque la chausse est glissante.
RLorsque la chausse est glissante, frei-
nez si possible uniquement avec le frein
arrire.
>> Commandes dans le dtail.

Niveau d'entranement 3 (exemple)


: Graphique barres indiquant le niveau
d'entranement
; Touche f
= Touche g
En slectionnant le niveau d'entranement, Mode gnratif : niveau de rgnration 3
vous choisissez la puissance avec laquelle (exemple)
l'entranement lectrique assiste le pda- : Graphique barres du niveau de rg-
lage. Vous pouvez slectionner 4 niveaux nration
d'entranement. ; Touche f
X Augmentation du niveau d'entranement :
= Touche g
appuyez sur la touche ; de la console de
commande. En slectionnant le niveau de rgnra-
A apparat sur le visuel. Le graphique tion, vous slectionnez la force avec
barres : indique le niveau d'entrane- laquelle le moteur lectrique freine
ment slectionn. Si vous avez slec- l'ebike en mode gnratif. Le niveau de
tionn au pralable un niveau de rg- rgnration dtermine galement dans
nration, appuyez sur la touche ; pour quelle mesure la batterie se charge lors du
freinage. Vous pouvez slectionner 4
rduire d'abord le niveau de rgnra-
niveaux de rgnration (Y page 36).
tion.
X Rduction du niveau d'entranement : i Tenez compte du comportement suivant :
appuyez sur la touche =. RLorsque vous avez rgl un niveau de
rgnration, l'ebike freine conti-
nuellement jusqu' ce que vous dsac-
Mode gnratif : slection du niveau de tiviez nouveau le mode gnratif.
rgnration RLorsque vous freinez avec le frein
avant, le moteur lectrique freine tou-
G ATTENTION jours la roue arrire, mme lorsque le
Lorsque le mode gnratif est activ ou que mode gnratif est dsactiv. La force
vous freinez avec le frein avant, la roue de freinage exerce sur la roue
arrire est freine par le moteur lectri- arrire dpend de la vitesse et ne peut
que. Sur une chausse glissante, la roue pas tre dose. Exception : lorsque la
arrire risque de se bloquer et de draper. batterie est entirement charge, la
Il y a risque d'accident. roue arrire n'est pas freine.
Commande de bote 29

X Activation du mode gnratif : appuyez RTemps de trajet CHRONO en heures et


sur la touche = de la console de com- minutes
mande. RVitesse moyenne AVSPD en km/h (mph)
G apparat sur le visuel. Le graphique RHeure CLOCK. Rglage de l'heure
barres : indique le niveau de rgn- (Y page 26)
ration slectionn. Si vous avez slec-
i Les vitesses et distances sont expri-
tionn au pralable un niveau d'entra-
mes en km/h / mph et en km /
nement, appuyez sur la touche = pour

>> Commandes dans le dtail.


miles en fonction du pays.
rduire d'abord le niveau d'entrane-
ment. X Rinitialisation des valeurs : appuyez

X Augmentation du niveau de rgnra- longuement sur la touche :.


tion : appuyez sur la touche =. Les affichages ; suivants sont remis
X Rduction du niveau de rgnration :
0:
RDistance journalire DIST
appuyez sur la touche ;.
X Dsactivation du mode gnratif : RTemps de trajet CHRONO

appuyez sur la touche ; jusqu' ce que G RVitesse moyenne AVSPD


disparaisse du visuel.

Commande de bote
Ordinateur de bord

: Indicateur de la vitesse engage


: Touche ; Poigne tournante
; Affichage des fonctions L'entranement du smart ebike comprend
= Tachymtre une bote de vitesses avec 3 niveaux de
Le tachymtre = indique la vitesse dmultiplication. La poigne tournante ;
actuelle en km/h (mph). qui se trouve sur le guidon vous permet de
changer de vitesse. Vous pouvez lire la
X Changement de l'affichage ; : appuyez
vitesse engage sur l'indicateur de
brivement sur la touche :. vitesse : qui se trouve sur la poigne
A chaque pression de touche, l'affi- tournante ;.
chage ; passe d'une fonction l'autre :
RTotalisateur journalier DIST en km
(miles)
RTotalisateur gnral ODO en km (miles)

Z
30 Rangement et autres

XTournez la poigne tournante ; jusqu'


ce que la vitesse souhaite soit engage.
L'indicateur de vitesse : indique la
vitesse engage en rouge.
i Vous pouvez changer de vitesse l'arrt
ou pendant la marche. Le passage des
vitesses est plus facile lorsque, pendant
la marche, vous pdalez moindre effort.
>> Commandes dans le dtail.

Bquille : Bquille

G ATTENTION Rabattez toujours la bquille : avant de


pousser l'ebike ou de prendre la route.
Conduire avec une bquille dploye peut
provoquer des chutes. Il y a risque d'acci-
dent et de blessure. Relevez donc la
Rangement et autres
bquille avant de prendre la route.
Porte-bagages*
! Si vous immobilisez l'ebike en des-
cente ou sur un sol meuble, celui-ci ris- Consignes de scurit importantes
que de tomber et de s'endommager. Si
possible, immobilisez l'ebike sur un sol G ATTENTION
stable et plat. Dans les descentes et les Lorsque le porte-bagages est charg, le
montes, immobilisez toujours l'ebike comportement routier change. Le compor-
selon la ligne de la plus grande pente, la tement directionnel et le comportement au
roue avant oriente vers le haut de la freinage se dgradent. La distance de frei-
pente. nage peut s'allonger. Il y a risque d'acci-
dent.
! Si vous poussez l'ebike reculons alors
RAssurez-vous que le centre de gravit du
que la bquille est dploye, celle-ci
chargement est aussi bas que possible.
risque de bloquer le pdalier qui
Rangez les objets lourds en bas et les
tourne. Rabattez la bquille avant de
objets lgers en haut.
pousser l'ebike reculons.
RRoulez prudemment dans les virages et
! La bquille n'est pas conue pour sup- lorsque vous changez de direction.
porter le poids d'une personne. Ne vous RTenez compte de la distance de freinage
asseyez pas sur l'ebike alors que la plus longue.
bquille est dploye.
RTenez galement compte du poids sup-
plmentaire lorsque vous vous arrtez et
que vous garez l'ebike.

G ATTENTION
Des objets mal arrims peuvent tomber du
porte-bagages. Les objets risquent alors
de se coincer entre les rayons de la roue
arrire ou dans la courroie de transmis-

* Equipement optionnel
Rangement et autres 31

sion et vous faire chuter. Il y a risque Le porte-bagages du smart ebike ne con-


d'accident et de blessure. vient pas l'installation d'un sige-
RTransportez les objets uniquement sur le enfant.
porte-bagages ou dans les sacoches four-
nies. Montage du porte-bagages
RFixez toujours les objets transports et
les sacoches vlo sur le porte-bagages de
manire ce qu'ils ne puissent pas tom-

>> Commandes dans le dtail.


ber.
RArrimez les objets transports et fixez
les sangle de fixation de manire ce
- qu'ils ne puissent pas tomber
- qu'ils ne puissent pas se coincer entre
les rayons de la roue arrire ou dans la
courroie de transmission
: Vis avant de la patte de drailleur
G ATTENTION ; Porte-bagages
Le porte-bagages peut se dtacher de = Collier pour cadre
l'ebike et tomber sur la chausse. Il y a
? Vis pour collier
risque d'accident et de blessure.
RMontez toujours le porte-bagages con- X Desserrez les vis : du ct gauche et
formment aux descriptions. droit et retirez-les.
RVrifiez, avant chaque trajet, que les X Desserrez les vis ? du collier = et
lments de vissage du porte-bagages retirez-les.
soient bien serrs. X Positionnez le porte-bagages au-dessus
RNe procdez aucune modification du de la roue arrire et mettez les vis : en
porte-bagages ni de ses points de fixa- place des 2 cts.
tion. X Positionnez le collier = autour du cadre
et mettez les vis ? en place.
G ATTENTION X Serrez les vis : du ct gauche et du
Lorsqu'il est surcharg, le porte-bagages ct droit avec un couple de 22 Nm
peut se dtacher de l'ebike et tomber sur la (16,23 lb-ft).
chausse. Il y a risque d'accident et de X Serrez les vis ? du collier = avec un
blessure.
couple de 6 Nm (4,43 lb-ft).
Respectez toujours la charge autorise du X Aprs un trajet de 30 km (19 miles), res-
porte-bagages.
serrer les vis : et ? avec les couples
La charge maximale autorise du porte- prescrits.
bagages est de 15 kg (33 lb).
Lorsque vous transportez des objets, veil-
lez ce que le feu arrire et les bandes
rflchissantes qui se trouvent sur le flanc
des pneus soient bien visibles pour les
autres usagers.

Z
32 Rangement et autres

Support pour smartphone* Installation du support pour smartphone

Remarques Dpose du cache de la potence

G ATTENTION
Si vous utilisez les systmes d'informa-
tions et les appareils de communication
monts sur l'ebike pendant la marche, votre
>> Commandes dans le dtail.

attention est alors dtourne de la circu-


lation. Vous risquez en outre de perdre le
contrle de l'ebike. Il y a risque d'acci-
dent.
Utilisez ces appareils uniquement lorsque
les conditions de circulation le permet-
tent. Si vous ne pouvez pas vous en assurer, Connexions lectriques au niveau du phare
arrtez-vous en tenant compte des condi-
tions de circulation et effectuez les sai-
sies correspondantes lorsque l'ebike est
l'arrt.

Le support de l'ebike convient aux smart-


phones ayant un cran de taille 8,89 cm
(3,5 in) 10,92 cm (4,3 in).
En fonction de l'application utilise, vous
pouvez tourner le support pour smartphone
en position verticale ou horizontale. L'in-
clinaison peut tre rgle sur 4 niveaux, Plaque de contact pour la console de commande
sans outils. : Cble de donnes
Vous pouvez raccorder votre smartphone ; Cble du capteur mode gnratif
la prise USB qui se trouve sous le phare et = Plaque de contact pour la console de
ainsi le recharger pendant la marche. commande
Veillez ce que votre smartphone soit tou- ? Vis
jours bien enclench dans le support. A Cache de la potence
X Retirez la console de commande
(Y page 25).
X Dbranchez le cble du capteur ; de la
plaque de contact =.
X Dvissez le dispositif de verrouillage
du cble de donnes : avec un tournevis
et dbranchez le cble de donnes : de
la plaque de contact =.
X Dvissez la vis ? avec une cl Torx T20
et poussez la plaque de contact = lg-
rement vers le haut. Ce faisant, appuyez
par le bas contre la plaque de contact =

* Equipement optionnel
Rangement et autres 33

au niveau des connexions lectriques : X Dvissez les vis avant : du collier de


et ;. guidon l'aide d'une cl Allen de 5 mm
X Retirez le cache A en le tirant vers (0,2 in).
l'arrire. X Posez le support pour smartphone sur le
X Retirez la plaque de contact = en la collier de guidon.
tirant vers le haut. X Faites passer les vis : travers le sup-
port pour smartphone et le collier de
Dpose du cache guidon.

>> Commandes dans le dtail.


X Serrez les vis : alternativement avec un
couple de 6 Nm (4,43 lb-ft).
X Serrez galement les vis arrire du col-
lier de guidon ; alternativement avec
un couple de 6 Nm (4,43 lb-ft).
X Aprs un trajet de 30 km (19 miles), res-
serrez les vis : et ; avec le couple
prescrit de 6 Nm (4,43 lb-ft).

Pose du cache de la potence


X Mise en place de la plaque de contact de
: Vis du cache/botier du phare
la console de commande
; Cache
X Poussez le cache sur la potence.
X Dvisser les vis : l'aide d'une cl X Poussez la plaque de contact entirement
Allen de 2,5 mm (0,1 in). vers le bas.
X Retirez le cache ;.
X Mettez la vis de la plaque de contact en
X Revissez les vis : du botier du phare place et serrez-la avec un couple de 1 Nm
avec un couple de 1 Nm (0,74 lb-ft). (0,74 lb-ft).
X Branchez les connecteurs lectriques
Pose du support pour smartphone
pour le cble de donnes et le cble du
capteur dans la plaque de contact.
X Mettez la console de commande en place
(Y page 25)
X Vrifiez que l'clairage s'allume et que
le visuel de la console de commande affi-
che toutes les informations.
X Vrifiez, l'occasion d'un essai sur
route, que l'assistance au freinage fonc-
tionne en freinant avec le frein avant.

: Vis avant du collier de guidon


; Vis arrire du collier de guidon

Z
34
Informations utiles ........................... 36
Recommandations pour la conduite ....... 36

>> Pour une bonne utilisation.


Charge de la batterie ......................... 39
Dpose et pose de la batterie .............. 42
Stockage de la batterie ...................... 43
Entranement par courroie .................. 43
Pneus et jantes ................................. 44
Transport de l'ebike .......................... 46
Maintenance et entretien .................... 47
36 Recommandations pour la conduite

Informations utiles Niveau Situation de marche


d'entra-
i Cette notice d'utilisation dcrit tous nement (A)
les modles ainsi que l'ensemble des
quipements de srie et optionnels qui Aucune Conduite sans assistance au
taient disponibles pour votre ebike au pdalage
moment de la clture de la rdaction de 1 Conduite sur sol plat
cette notice d'utilisation. Des diver-
gences sont possibles selon les pays. 2 Conduite en monte, con-
Notez que votre ebike n'est pas obliga- duite face au vent
toirement quip de toutes les fonctions
>> Pour une bonne utilisation.

3 Conduite en forte monte,


dcrites. Cela vaut galement pour les
conduite face un vent fort
fonctions et systmes importants pour la
scurit. 4 Conduite en trs forte mon-
i Lisez les informations sur les ateliers te
qualifis (Y page 10).
i Au dmarrage, commencez toujours
pdaler avec le pied gauche. Le capteur
Recommandations pour la conduite de pdalage peut ainsi mieux dtecter
l'effort exerc sur la pdale et dclen-
Conduite avec assistance lectrique cher plus rapidement l'assistance au
Assistance au pdalage pdalage. Ceci est avantageux, notam-
ment dans les montes.
G ATTENTION
Si l'assistance au pdalage est active Mode gnratif
alors que la chausse est glissante, la roue
arrire risque de patiner l'acclration
G ATTENTION
et de draper. Il y a risque d'accident. Lorsque le mode gnratif est activ ou que
vous freinez avec le frein avant, la roue
Dsactivez toujours l'assistance au pda-
arrire est freine par le moteur lectri-
lage lorsque la chausse est glissante.
que. Sur une chausse glissante, la roue
Le smart ebike vous soutient uniquement arrire risque de se bloquer et de draper.
lorsque vous pdalez. Lorsque vous arrtez Il y a risque d'accident.
de pdaler, le moteur lectrique s'arrte RDsactivez toujours le mode gnratif
galement. Lorsque vous dpassez la lorsque la chausse est glissante.
vitesse d'assistance maximale (diffrente RLorsque la chausse est glissante, frei-
selon les pays), l'assistance au pdalage nez si possible uniquement avec le frein
s'arrte galement (Y page 12). arrire.
La puissance d'entranement dpend du
niveau d'entranement slectionn En mode gnratif, le moteur lectrique
(Y page 27). Plus le niveau d'entranement fonctionne en tant que gnrateur et
slectionn est lev, moins important recharge la batterie pendant la marche.
sera l'effort que vous devrez fournir par L'effet de freinage gnr par le processus
vous-mme pour maintenir une certaine de charge freine l'ebike. En mode gnra-
vitesse. tif, le degr de freinage dpend du niveau
de rgnration slectionn (Y page 28).
Recommandations pour la conduite 37

i Lorsque vous freinez avec le frein En fonction du niveau d'entranement


avant, le moteur lectrique freine tou- slectionn, du style de conduite et de la
jours galement la roue arrire, mme topographie du terrain, l'entranement
lorsque le mode gnratif est dsactiv. vous aide rouler sur un trajet de 100 km
La force de freinage au niveau de la roue (62 miles) maximum.
arrire dpend de la vitesse et ne peut Si vous voulez poursuivre votre route, vous
pas tre dose. Exception : lorsque la pouvez utiliser le smart ebike comme un
batterie est entirement charge, la vlo normal, sans assistance au pdalage.
roue arrire n'est pas freine. Lorsque la batterie est compltement char-
i L'nergie accumule en mode gnratif ge, l'autonomie du smart ebike dpend des

>> Pour une bonne utilisation.


peut tre absorbe par la batterie, uni- facteurs suivants :
quement si son tat de charge actuel le RCondition physique du cycliste
permet. Lorsque vous roulez en descente RNiveau d'entranement/de rgnration
et que la batterie est compltement slectionn
recharge, la rcupration de l'nergie
RVitesse slectionne
peut tre interrompue. La conduite en
RPoids total de l'ebike, du cycliste et du
mode gnratif n'a alors aucun effet de
freinage. chargement
RPression des pneus
Niveau de Situation de marche RRevtement de la chausse
rgnra-
RTopographie du terrain
tion (G)
RTemprature
Aucune Aucun effet de freinage, RForce et direction du vent
aucune rcupration de RProfil d'utilisation avec dparts fr-
l'nergie
quents ou trajets rguliers
1 Conduite en lgre des- RUtilisation du mode gnratif (rcup-
cente, vent dans le dos ration de l'nergie) au freinage
2 Conduite en descente, vent Si vous souhaitez disposer d'une autonomie
dans le dos importante, tenez compte des recommanda-
tions suivantes :
3 Conduite en forte descente RSlectionnez un niveau d'entranement
4 Conduite en trs forte des- aussi faible que possible et aussi lev
cente que ncessaire.
RPour recharger la batterie pendant le
trajet, utilisez le mode gnratif aussi
Conduite conomique souvent que possible.
RDans les montes, slectionnez une
Votre smart ebike vous aide rouler avec
un moteur sur moyeu de roue sans brosse vitesse faible et sur les terrains plats ou
intgr la roue arrire. en descente une vitesse leve.
RNe transportez pas de charge inutile.
Puissance du moteur sur moyeu de roue :
RContrlez la pression des pneus rguli-
RGrande-Bretagne : 200 W rement (tous les 15 jours) et corrigez-la
RPays de l'Union europnne (sauf Grande- si ncessaire (Y page 45).
Bretagne) : 250 W
RCanada : 350 W

Z
38 Recommandations pour la conduite

Freins rompue lorsque vous freinez avec le frein


avant (ou lorsque vous arrtez de pdaler).
Remarques relatives aux freins disques
i Notez que le smart ebike ne possde pas
G ATTENTION de frein rtropdalage.
Sur chausse humide, Si l'effet de freinage des freins disques
Rles frottements entre les pneus et la hydrauliques ne vous est pas familier,
chausse sont moindres effectuez quelques essais de freinage sur
Rl'eau qui s'accumule entre les garnitures un sol offrant une bonne adhrence,
de frein et les disques de frein rduit l'cart de la circulation.
Evitez de freiner en continu. Dans de lon-
>> Pour une bonne utilisation.

l'efficacit du systme de freinage


La distance de freinage s'allonge. Il y a gues descentes, actionnez les 2 freins en
risque d'accident. mme temps, brivement mais fermement.
Lorsque vous relchez les freins entre-
RSur chausse humide, freinez plus tt
temps, ils ont le temps de refroidir. Arr-
afin de compenser la distance de frei-
tez-vous au premier signe d'une ventuelle
nage plus longue.
surchauffe.
RSur chausse humide, freinez avec plus
Symptmes indiquant une surchauffe :
de prcaution afin d'empcher le blo-
cage des roues. RForce manuelle ncessaire accrue
RDgagement d'odeurs
G ATTENTION RForts bruits de frottement
Lorsque vous freinez nergiquement avec Avant de reprendre la route, laissez les
le frein avant, la roue arrire peut se sou- freins refroidir.
lever. Vous risquez alors d'tre projet Lorsque la chausse est humide, l'effet de
par-dessus le guidon. Il y a risque d'acci- freinage diminue et les pneus peuvent
dent. draper plus facilement. Sur route mouil-
RFreinez l'ebike en actionnant simulta- le, prvoyez une distance de freinage plus
nment le frein avant et le frein arrire. longue, roulez plus lentement et freinez
RLorsque vous freinez nergiquement, avec prcaution.
dplacez le poids de votre corps vers
l'arrire. Freinage avec un frein disque
Le smart ebike est quip de freins dis- X Freinage avec le frein avant : tirez le
ques hydrauliques, qui arrtent le vlo levier de frein gauche3.
rapidement et srement, en cas de besoin. Un capteur est intgr la poigne du
Les freins disques ragissent plus rapi- frein avant qui commute le moteur lec-
dement que les freins sur jantes, notam- trique en mode de rcupration de
ment par temps de pluie. l'nergie lorsque vous freinez avec le
Un frein disque hydraulique gnre un frein avant (Y page 28). Le moteur lec-
effet de freinage lev pour une force trique freine alors galement la roue
manuelle moindre. Pour rpartir la force arrire, et ce, mme lorsque le mode
de freinage sur les 2 roues, utilisez les 2 gnratif est dsactiv. La force de
freins simultanment. L'assistance au freinage au niveau de la roue arrire
pdalage du moteur lectrique est inter- dpend de la vitesse et ne peut pas tre
dose. Exception : lorsque la batterie est

3 Grande-Bretagne : le levier de frein droit actionne le frein avant.


Charge de la batterie 39

entirement charge, la roue arrire L'usure des garnitures de frein


n'est pas freine. (Y page 49) et des disques de frein
i Essayez d'viter les freinages violents (Y page 50) ne peut pas tre value au
en adoptant un mode de conduite prvoy- niveau du levier de frein et doit par con-
ant. Dans la mesure du possible, freinez squent tre contrle avant tout trajet
l'ebike en utilisant uniquement la rcu- (Y page 49). Faites remplacer les garni-
pration de l'nergie. Lorsque vous tures de frein uses par un atelier quali-
tirez faiblement sur le levier du frein fi.
avant, l'ebike freine uniquement par
rcupration de l'nergie sans entra- Rodage des nouvelles garnitures de frein
ner d'usure.

>> Pour une bonne utilisation.


Les nouvelles garnitures de frein doivent
X Freinage avec le frein arrire : tirez le tre rodes jusqu' obtenir des valeurs de
levier de frein droit4. dclration optimales. Pour cela, acc-
lrez 30 50 fois environ pour que votre
Pour les freins disques, le point de
smart ebike atteigne une vitesse de 30 km/h
rsistance doit tre stable immdiate-
(19 mph) environ, puis freinez jusqu' l'ar-
ment. Si le point de rsistance n'est pas
rt complet. La procdure de rodage des
atteint aux deux tiers de la course, tirez le
freins est termine ds que la force
levier plusieurs reprises ( pompage )
manuelle devant tre applique au levier
jusqu' ce que les garnitures s'appliquent
de frein ne diminue plus.
contre le disque. Si le point de rsistance
se dplace pendant le trajet, faites purger
le frein dans un atelier qualifi.
Charge de la batterie
i Point de rsistance : le levier de cha-
que frein prsente une certaine course Consignes de scurit importantes
vide. Lorsque cette course vide est G DANGER
dpasse en appliquant une force
Le processus de charge s'effectue avec une
manuelle faible au levier de frein, le
tension leve. Si le cble d'alimentation
frein se serre, le point de rsistance est
ou la prise secteur sont endommags,
atteint. Si le frein est rgl et purg
mouills ou encrasss, vous risquez de
correctement, l'application d'une force
recevoir une dcharge lectrique. Il y a
manuelle plus leve entrane une puis-
danger de mort.
sance de freinage plus leve pour une
RUtilisez uniquement le chargeur fourni.
course faible du levier de frein.
RUtilisez uniquement un chargeur sec.

Usure des freins RUtilisez uniquement un cble d'alimen-


tation et un chargeur qui ne sont pas
Les garnitures de frein et disques de frein endommags. Si le cble d'alimentation
s'usent par frottement. Plus vous roulez ou le chargeur sont endommags, rempla-
dans un environnement montagneux, plu- cez-les immdiatement.
vieux ou salissant, plus l'usure est grande.
RAvant de brancher le cble de charge,
Les freins du smart ebike possdent une liminez les corps trangers de la fiche
compensation automatique de lusure des de charge, tels que la salet, la glace ou
garnitures. Celle-ci compense l'usure des la neige.
garnitures et veille ce que le point de
rsistance du frein reste constant.
4 Grande-Bretagne : le levier de frein gauche actionne le frein arrire.

Z
40 Charge de la batterie

G ATTENTION une batterie dont le botier est endom-


Si vous utilisez un autre chargeur que celui mag.
fourni, vous risquez de provoquer la sur- RMaintenez la batterie hors de la porte
chauffe de la batterie. Il y a risque d'ex- des enfants en bas ge.
plosion. RSi vous remarquez, pendant l'utilisa-
Utilisez uniquement le chargeur fourni tion, la charge ou le stockage de la bat-
pour recharger la batterie. terie, que celle-ci chauffe, qu'une forte
odeur se dveloppe, que l'aspect de la
G ATTENTION batterie change ou que celle-ci se com-
La dcharge profonde de la batterie peut porte de manire anormale, vous ne devez
>> Pour une bonne utilisation.

provoquer un court-circuit interne. La plus utiliser la batterie.


batterie devient alors trs chaude. Il y a Si la batterie chauffe lors de la charge :
risque d'incendie. RChargez la batterie uniquement dans des
REvitez les dcharges profondes de la bat- endroits libres de matires inflamma-
terie aussi bien en cours d'utilisation bles.
que lors de son stockage. RPendant la charge, dposez le chargeur et
RLorsque vous n'utilisez pas la batterie, la batterie sur une surface non inflam-
chargez-la compltement intervalles mable.
rguliers, au plus tard tous les 6 mois. RSi vous chargez la batterie alors qu'elle
RN'emmenez jamais une batterie forte- est pose, placez l'ebike de manire ce
ment dcharge sur l'ebike. qu'un ventuel incendie ne puisse pas se
propager.
RUtilisez la batterie uniquement avec le RNe chargez pas la batterie sur de la
smart ebike. moquette.
RN'exposez pas la batterie une temp-
RNe couvrez pas la batterie ni le chargeur
rature se trouvant en dehors de la plage pendant le processus de charge.
des tempratures de stockage admissi-
bles de -10 (14 ) 45 (113 ). Notez
qu'une temprature de 45 (113 ) peut Remarques relatives au chargeur
tre atteinte proximit des appareils
de chauffage, lors d'exposition directe i Le chargeur fourni possde une plage
au rayonnement solaire ou dans l'habi- de tension de 100 - 240 V. Il n'est cepen-
tacle surchauff d'un vhicule. dant pas ncessaire de commuter le char-
RN'utilisez pas le chargeur dans des pi- geur sur la plage de tension adapte, car
ces humides ou lorsque la temprature le bloc d'alimentation reconnat auto-
ambiante se trouve en dehors de la plage matiquement la plage de tension dispo-
des tempratures de service admissibles nible.
de -10 (14 ) 40 (104 ). Le chargeur ne possde pas de bouton Mar-
RNe plongez pas la batterie dans l'eau. che/Arrt. Lorsque vous n'avez pas besoin
RLa batterie et le chargeur ne ncessitent
du chargeur, dbranchez la fiche secteur
afin d'conomiser de l'nergie.
pas de maintenance. N'essayez pas de
dmonter ni de modifier la batterie ou le
chargeur. N'exposez pas la batterie une
Remarques sur la batterie
pression leve. Notez qu'une pression
leve peut galement tre gnre par ! La dcharge profonde de la batterie
le poids d'objets lourds. N'utilisez pas provoque des dommages irrversibles et
Charge de la batterie 41

une perte de capacit. Si vous n'utilisez En mode de protection, la batterie est ds-
pas la batterie pendant une priode pro- active. Vous pouvez ractiver la batterie
longe, chargez la batterie rgulire- uniquement par un cycle de charge complet.
ment, au plus tard tous les 6 mois. Lorsque la batterie se trouve en mode de
Tenez compte des remarques suivante pour protection, le systme d'clairage ne fonc-
assurer une dure de vie prolonge de la tionne pas. Notez qu'en fonction des dis-
batterie. positions lgales en vigueur dans le pays,
la conduite sans systme d'clairage op-
RDans l'idal, chargez la batterie tem-
rationnel est interdit.
prature ambiante, c'est--dire 20
(68 ). Avant de la charger, laissez la

>> Pour une bonne utilisation.


batterie assez de temps pour atteindre, Raccordement du chargeur
elle-mme, cette temprature.
REvitez autant que possible les dcharges ! Si vous rechargez la batterie alors que
compltes. La batterie privilgie les celle-ci est pose, ne tournez pas la
dcharges partielles. L'effet mmoire manivelle. Sinon, vous risquez d'endom-
n'affecte par les batteries au lithium- mager la prise de charge qui se trouve
ion. sur la batterie.
RDe brves dcharges suivies de rechar-
ges correspondantes risquent d'entra-
ner une inadquation entre le tmoin de
charge et l'tat de charge rel de la bat-
terie. Effectuez donc consciemment,
aprs 30 processus de charge environ,
une dcharge complte, suivie d'une
recharge complte. Ceci permet le cali-
brage priodique ncessaire du tmoin
de charge avec l'tat de charge.
Toute batterie au lithium-ion est soumise : Batterie
une usure inhrente son fonctionne-
; Fiche de charge avec anneau LED
ment. L'utilisation ainsi que le processus
de vieillissement provoquent une oxyda- = Fiche du cble de charge
tion des cellules. La batterie perd de sa Vous pouvez recharger la batterie aussi
capacit. La dure de vie typique d'une bien pose que dpose.
batterie au lithium-ion s'lve actuelle- Lorsque la batterie est pose, le systme
ment entre 2 et 3 ans, indpendamment du peut tre mis en marche et arrt pendant
fait qu'elle soit utilise ou non. la charge.
X Raccordez le chargeur la batterie :

Mode de protection de la batterie l'aide de la fiche du cble de charge =.


X Branchez la fiche secteur du chargeur sur
La batterie passe en mode de protection le secteur.
Rlorsque vous n'utilisez pas l'ebike pen- L'anneau LED ; qui entoure la fiche de
dant 2 mois de suite charge de la batterie : s'allume en
Rlorsque la batterie a t vide et qu'elle fonction de l'tat de charge actuel de la
n'est ensuite pas recharge pendant 1 batterie, puis passe l'orange. La bat-
semaine terie : est recharge.

Z
42 Dpose et pose de la batterie

i Le chargement complet de la batterie ; Cl


dure environ 5 heures. Une fois que le = Poigne encastre
processus de charge est termin, la cou- ? Batterie
leur de l'anneau LED passe de l'orange au
vert. X Arrtez le systme (Y page 25).
Si vous voulez vrifier l'tat de charge X Sur le ct droit de l'ebike : dverrouil-
actuel de la batterie monte en cours du lez le verrou de la batterie : avec la
processus de charge, vous pouvez mettre cl ;.
le systme en marche. La console de com- La serrure du verrou de la batterie :
mande affiche l'tat de charge actuel. sort et la batterie ? est dverrouille
>> Pour une bonne utilisation.

X Dbranchez d'abord la fiche du cble de 1.


charge = de la batterie :, puis la fiche X Sur le ct gauche de l'ebike : soulevez
secteur de la prise. lgrement la batterie ? par la poigne
encastre = et retirez-la par le ct.
X Protgez la fiche qui se trouve dans le
Dpose et pose de la batterie logement de batterie avec un capuchon
caoutchouc.
Retrait de la batterie

Dpose de la batterie
! Dposez toujours la batterie sur une
surface stable et de manire ce que la
prise de charge soit oriente vers le
haut. Sinon, la prise de charge ainsi que
la fiche de raccordement au logement de
la batterie risquent d'tre endomma-
ges.

ebike, ct droit, vu dans le sens de la marche :


dverrouillage de la batterie Pose de la batterie
G ATTENTION
Si la serrure de la batterie n'est pas
enclenche, la batterie n'est pas fixe.
Elle risque alors de tomber du logement de
la batterie pendant la marche. Il y a risque
d'accident.
Posez toujours la batterie conformment
aux descriptions et assurez-vous que la
batterie est verrouille.

ebike, ct gauche, vu dans le sens de la marche :


retrait de la batterie hors de son logement
g Position verrouille
1 Position dverrouille
: Verrou de la batterie
Entranement par courroie 43

Stockage de la batterie

G ATTENTION
La dcharge profonde de la batterie peut
provoquer un court-circuit interne. La
batterie devient alors trs chaude. Il y a
risque d'incendie.
REvitez les dcharges profondes de la bat-
terie aussi bien en cours d'utilisation
que lors de son stockage.

>> Pour une bonne utilisation.


Glissires dans le logement de la batterie RLorsque vous n'utilisez pas la batterie,
chargez-la compltement intervalles
rguliers, au plus tard tous les 6 mois.
RN'emmenez jamais une batterie forte-
ment dcharge sur l'ebike.

Respectez les consignes suivantes lorsque


vous n'utilisez pas l'ebike ou la batterie
pendant une priode prolonge :
RNe stockez pas la batterie dans des
endroits o la temprature peut tre
infrieure -10 (14 ) ou suprieure
Tiges de guidage de la batterie
45 (113 ).
: Batterie
RN'exposez pas la batterie des varia-
; Verrou de la batterie
tions de temprature. Dans l'idal, la
X Mettez la batterie : en place en ins- temprature de stockage est comprise
rant les tiges de guidage dans les glis- entre 10 (50 ) et 25 (77 ).
sires. RProtgez la batterie contre l'humidit,
X Faites glisser lentement la batterie : afin de prvenir la corrosion des con-
vers le bas. necteurs. Stockez la batterie dans un
X Poussez la serrure dans le verrou de la endroit sec.
batterie ; jusqu' ce qu'elle s'encli- RNe stockez pas la batterie proximit de
quette de manire audible. matires inflammables.
La batterie : est verrouille et fixe. REntre les cycles de charge, dbranchez la
La serrure peut tre insre dans le ver- batterie du chargeur.
rou mme sans que la cl soit introduite.
i Si la batterie n'est pas insre cor-
rectement dans les glissires, vous ne Entranement par courroie
pouvez pas insrer la serrure dans le Consignes de scurit importantes
verrou. Dans ce cas, remettez la batterie
correctement en place. G ATTENTION
X Retirez la cl du verrou de la batte- Un montage incorrect ou un maniement non
rie ;. conforme risquent de provoquer des dom-
mages au niveau de la courroie de trans-
mission invisibles de l'extrieur (pliure

Z
44 Pneus et jantes

ou vrillage de la courroie, par exemple). Une manipulation non conforme entrane


Une courroie de transmission endommage des dommages au niveau des fibres de car-
de cette manire risque de se dchirer bone intgres la courroie de transmis-
inopinment et vous risquez de glisser des sion. Une courroie de transmission dj
pdales. Il y a risque d'accident et de bles- endommage de cette manire risque de se
sure. dchirer brusquement sous la charge pen-
RManipulez la courroie de transmission dant la marche.
avec une extrme prcaution et tenez N'utilisez en aucun cas une courroie de
compte des remarques sur son maniement. transmission dj endommage.
RFaites immdiatement remplacer une
>> Pour une bonne utilisation.

courroie de transmission endommage


par un atelier qualifi. Conduite sur neige et verglas
G ATTENTION
Lorsque vous manipulez la courroie de
transmission, vitez Lorsque vous roulez sur de la glace, de la
neige ou de la boue argileuse, les pignons
Rde la plier dans n'importe quelle direc- risquent de s'obstruer. La courroie de
tion transmission risque alors de patiner ou de
Rde la vriller sauter et ce faisant, d'tre endommage.
Rde la retourner Une courroie de transmission endommage
Rde la cintrer dans le sens inverse son de cette manire peut se dchirer inopi-
galbe nment et vous risquez de glisser des pda-
Rde la lier ou de la nouer avec un serre-
les. Il y a risque d'accident et de blessure.
cble ou une ficelle Ne roulez pas avec votre ebike sur des sols
Rde l'utiliser en tant qu'outil
recouverts de neige, de glace ou de boue.
Rde la monter sous tension l'aide d'un
levier ou par rotation de la manivelle
Pneus et jantes
Votre smart ebike est quip d'une cour-
roie de transmission novatrice, appele Remarques
Carbon Drive. Lorsque la courroie de
transmission est installe correctement, G ATTENTION
elle constitue un systme qui ne ncessite Le jet d'eau d'un nettoyeur haute pression
pratiquement aucun entretien et n'a pas peut provoquer des dommages non visibles
besoin d'tre resserr ni lubrifi. de l'extrieur au niveau des pneus ou de la
Manipulez ce produit avec une extrme courroie de transmission. Les composants
prcaution afin d'viter d'endommager les endommags de cette manire peuvent tom-
fibres de carbone intgres la courroie. ber en panne inopinment. Il y a risque
d'accident.
Les fibres de carbone peuvent certes
absorber une force de traction leve, mais N'utilisez pas de nettoyeur haute pression
elles sont sensibles aux contraintes de pour nettoyer l'ebike. Faites immdiate-
flexion, de cisaillement ainsi qu'aux ment remplacer les pneus ou la courroie de
encoches et aux coups. Mme si les fibres transmission endommags.
de carbone de la courroie sont protges
Les pneus assurent le contact avec la
par une gaine, vous devez manipulez la
chausse. Ils assurent l'adhrence et la
courroie Carbon Drive avec une extrme
motricit et peuvent absorber de lgers
prcaution.
Pneus et jantes 45

chocs en fonction de la pression de gon- Contrlez toujours la pression des pneus


flage. avec un appareil de mesure appropri, une
Les roues de votre smart ebike ont t pompe quipe d'un affichage de la pres-
fabriques avec soin et sont livres cen- sion des pneus, par exemple. Comme les
tres. Il se peut cependant que les rayons pneus de votre smart ebike sont quips
se drglent pendant les premiers kilom- d'une protection anticrevaison stable en
tres parcourus. Il est donc judicieux de matire plastique, vous ne pouvez pas con-
contrler rgulirement la tension des trler la pression des pneus en y enfonant
rayons et de faire recentrer la roue par un le pouce.
distributeur smart si ncessaire. Vous trouverez des indications relatives
la pression des pneus dans les caractris-

>> Pour une bonne utilisation.


tiques techniques (Y page 70).
Pression des pneus
G ATTENTION Sens de rotation des pneus
Lorsque la pression des pneus baisse de
manire rpte, recherchez la prsence de
corps trangers. Contrlez l'tanchit de
la chambre air et de la valve. Lorsque la
pression des pneus est trop faible, la tenue
de route peut tre compromise et vous ris-
quez de chuter. Il y a risque d'accident.
RRemplacez la chambre air lorsqu'elle
est endommage.
RAvant de monter une nouvelle chambre
air, liminez tous les corps tranger du
pneu. Les pneus homologus (Y page 70) sont
unidirectionnels. Le sens de rotation :
Contrlez rgulirement la pression des
est repr par une flche sur le flanc du
pneus, au minimum tous les 15 jours. Cor-
pneu.
rigez la pression uniquement lorsque les
pneus sont froids. Corrigez la pression des Montez le pneu de manire ce que la fl-
pneus chauds uniquement si elle est trop che : soit oriente vers l'avant.
basse pour les conditions d'utilisation
actuelles. La pression est toujours plus
leve lorsque les pneus sont chauds.
Une variation de la temprature de l'air de
10 (50 ) entrane une modification de la
pression des pneus d'environ 10 kPa
(0,1 bar, 1,45 psi). Lorsque vous mesurez la
pression des pneus dans un local dont la
temprature diffre de celle qui rgne
l'extrieur, vous devez corriger la lecture
en consquence. La temprature des pneus
et, par consquent, leur pression augmen-
tent pendant la marche, en fonction de la
vitesse et de la charge des pneus.

Z
46 Transport de l'ebike

Valve Respectez les consignes suivantes afin de


ne pas endommager l'ebike lors du trans-
port.
X Lorsque les roues sont dmontes : pous-
sez les dispositifs de scurit pour le
transport dans les triers de frein.
X Tirez le levier de frein et fixez-le la
poigne l'aide d'une bande lastique
solide ou d'un serre-cble.
X Aprs le dmontage, posez les roues avec
>> Pour une bonne utilisation.

prcaution l'horizontale ou la verti-


cale afin de ne pas gauchir ni salir les
: Valve Presta
disques de frein.
; Ecrou molet (position de marche) X Lors du stockage ou du transport en posi-
= Capuchon de valve tion renverse : contrlez le fonctionne-
Les jantes de l'ebike sont conues unique- ment du systme de freinage, en cas de
ment pour des chambres air avec valve doute, faites purger l'air par un atelier
Presta :. Aprs la vrification de la qualifi.
pression des pneus ou aprs un regonflage X Dposez la batterie avant le transport
des pneus, resserrez fermement les crous (Y page 42).
molets ;. X Protgez les contacts lectriques qui se
Veillez ce que la valve = soit toujours trouvent dans le logement de la batterie
protge par un capuchon. avec un capuchon en caoutchouc.
X Retirez les accessoires qui ne sont pas
visss (la console de commande, le
Crevaison smartphone et les sacoches, par exemple)
Aprs une crevaison, utilisez si possible avant de transporter le vlo avec un sys-
une nouvelle chambre air (Y page 70). tme de portage install sur le toit ou le
Vous obtenez ainsi la meilleure concen- hayon.
tricit de rotation des roues. i Il est interdit de transporter la batte-
rie du smart ebike bord d'un avion de
ligne.
Transport de l'ebike Le poids de l'ebike ainsi que la gomtrie
de son cadre imposent des exigences par-
! Lors du transport de l'ebike, veillez ticulires aux porte-vlos monts sur le
ce qu'aucun objet ne puisse entrer en toit ou sur le hayon. Des porte-vlos inap-
contact avec la courroie Carbon Drive. La propris risquent de rompre pendant la
courroie Carbon Drive est particulire- marque ou de ne pas protger suffisamment
ment expose lorsque l'ebike est trans- bien l'ebike.
port avec d'autres vlos ou lorsque la Utilisez uniquement des porte-vlos
roue arrire est dmonte. appropris pour le transport de l'ebike.
Tenez compte des indications relatives
la charge sur le toit et la charge sur timon
qui figurent dans la notice d'utilisation
du vhicule ainsi que des instructions qui
Maintenance et entretien 47

figurent dans la notice de montage et Nettoyage la main


d'utilisation du porte-vlos.
G ATTENTION
Aprs le nettoyage du vlo, l'efficacit des
Maintenance et entretien freins est rduite. Il y a risque d'accident.
Aprs le nettoyage de l'ebike, freinez pru-
Nettoyage et entretien demment en tenant compte des conditions
Remarques de circulation jusqu' ce que l'efficacit
des freins soit entirement rtablie.
H Protection de l'environnement
X Utilisez aussi peu d'eau que possible et
Eliminez les emballages vides et les chif-

>> Pour une bonne utilisation.


fons de nettoyage dans le respect des rgles vitez que l'eau n'atteigne les contacts
de protection de l'environnement. lectriques.
X Protgez les contacts lectriques qui se
Un entretien rgulier et bien fait prserve trouvent dans le logement de la batterie
la valeur de votre ebike. Le meilleur moyen avec un capuchon caoutchouc.
de protger votre vhicule contre les X Nettoyez l'ebike en utilisant une ponge
agressions extrieures est de le laver et ou une brosse douces.
d'effectuer la conservation rgulire- X Nettoyez le logement de la batterie avec
ment. smart vous recommande d'effectuer
un chiffon humide.
un entretien de la peinture 2 fois par an (au
X Aprs le nettoyage, contrlez les con-
printemps et en automne, par exemple).
necteurs lectriques et laissez-les
scher avant d'utiliser nouveau
Nettoyeur haute pression
l'ebike.
G ATTENTION
Le jet d'eau d'un nettoyeur haute pression
peut provoquer des dommages non visibles
de l'extrieur au niveau des pneus ou de la
courroie de transmission. Les composants
endommags de cette manire peuvent tom-
ber en panne inopinment. Il y a risque
d'accident.
N'utilisez pas de nettoyeur haute pression
pour nettoyer l'ebike. Faites immdiate-
ment remplacer les pneus ou la courroie de
transmission endommags.

! N'utilisez pas de nettoyeur haute pres-


sion pour nettoyer le smart ebike. La
puissance du jet d'eau pourrait pntrer
dans les paliers ou endommager les com-
posants lectriques du systme d'entra-
nement.

Z
48 Maintenance et entretien

Maintenance
Travaux rguliers
smart vous recommande de faire effectuer la maintenance de votre ebike une fois par an
par un atelier qualifi.
Avant chaque trajet Mesures prendre
RContrle des pneus et des roues Contrles effectuer avant de
RContrle de la courroie de transmission prendre la route (Y page 18)
RContrle du verrouillage de la batterie
>> Pour une bonne utilisation.

RContrle de la fonction des freins


RContrle de l'tat d'usure des freins
RContrle des lments de vissage

Tous les 300 - 500 km (186 - 310 miles) Mesures prendre


RContrle de l'usure de la courroie de transmis- Tension de la courroie de trans-
sion et de sa tension/son cheminement mission (Y page 63)
RElimination des salets dans la courroie de Etat d'usure des disques de frein
transmission et les pignons (Y page 50)
RContrle du serrage de tous les lments de vis-
sage
RMesure de l'tat d'usure des disques de frein

Tous les 3 000 km (1 864 miles) Mesures prendre


Contrle des composants suivants, remplacement si A faire effectuer par un atelier
ncessaire : qualifi
RJeude direction
RMoyeux de roue
RPdales
RCourroie de transmission
RCble de drailleur
Maintenance et entretien 49

1 x an Mesures prendre
RContrle du couple de serrage de tous assembla- A faire effectuer par un atelier
ges boulonns qualifi
RContrle du rglage de la commande de bote, du
jeu de direction et des freins
RContrle de la tension et de l'usure de la courroie
de transmission
RContrle des pneus et des roues
RContrle de l'usure des composants sollicits

>> Pour une bonne utilisation.


Contrle de l'tat d'usure des garnitures insrant l'extrmit paisse entre les
de frein supports des garnitures de frein :.
Lorsque le dispositif de scurit pour le
transport ; ne rentre plus entre les
pattes, cela signifie que les garnitures
de frein sont uses et qu'elles doivent
tre remplaces.
X A l'tat dpos : dmontez les garnitures
de frein :(Y page 65).
X Mesurez la garniture de frein : avec un
pied coulisse l'endroit le moins
pais.
Si l'paisseur de la garniture de frein
Garnitures de frein poses est infrieure 2,5 mm (0,1 in), les gar-
nitures de frein : sont uses et doivent
tre remplaces.
ou
X Insrez la garniture de frein : dans la
fente latrale du dispositif de scurit
pour le transport ;.
Si la garniture de frein : rentre dans la
fente, cela signifie que les garnitures
de frein sont uses et qu'elles doivent
tre remplaces.
Garnitures de frein dposes X Dposez les garnitures de frein :.
: Garniture de frein (Y page 66)
; Dispositif jaune de scurit pour le
transport
X Si ncessaire, laissez refroidir les
composants.
X A l'tat pos : mettez le dispositif de
scurit pour le transport ; en place en

Z
50 Maintenance et entretien

Contrle de l'tat d'usure des disques de X Posez le pouce de la main droite au


frein niveau de l'interstice qui se trouve ;
entre la fourche = et le cadre :.
X Actionnez le frein avant avec la main
gauche.
X Poussez maintenant l'ebike nergique-
ment vers l'avant et vers l'arrire. Ce
faisant, veillez ne pas tourner le gui-
don.
Vous ne devez ressentir aucun mouvement
>> Pour une bonne utilisation.

au niveau de votre pouce. Aucun claque-


ment ni grincement ne doit se faire
entendre au niveau de l'interstice ;.
Mesurez rgulirement l'paisseur des Si vous ressentez un mouvement relatif
disques de frein : l'aide d'un pied entre la fourche = et le cadre :, vous
coulisse. L'paisseur minimale ; de devez contrler et rgler le jeu de direc-
1,8 mm (0,07 in) est grave sur les disques tion. Il en va de mme si vous entendez un
de frein. L'paisseur sur tout le pourtour claquement ou un grincement. Confiez ce
de l'anneau de friction ne doit pas tre travail un atelier qualifi.
infrieure cette valeur. Si c'est le cas, le
disque de frein doit tre immdiatement Pdales
remplac par un atelier qualifi.
Les pdales sont quipes de paliers poly-
Contrle du jeu de direction mres spciaux. Ils ne ncessitent aucune
maintenance et sont lubrifis pour l'en-
tire dure de vie des pdales. En fonction
de la dure et de l'intensit d'utilisation,
des traces d'usure risquent de survenir au
niveau des pdales. En rgle gnrale, vous
pouvez utiliser les pdales sans restric-
tions pendant plusieurs annes.

: Cadre
; Interstice
= Fourche
La suspension de la fourche = dans le
cadre : est appele jeu de direction. Les
paliers du jeu de direction sont fortement
sollicits. Leur tat d'usure doit donc tre
contrl rgulirement.
Informations utiles ........................... 52
Que faire si... ? ................................ 53

>> Conseils pratiques.


Dpose et pose de la roue avant ............ 58
Dpose et pose de la roue arrire ......... 60
Tension et positionnement de la cour-
roie de transmission ......................... 63
Rglage du guide-chane de la cour-
roie de transmission ......................... 65
Dpose et pose des garnitures de frein .. 65
Dpose et pose des disques de frein ...... 66
Cl du verrou de la batterie ................ 67
Rglage de la porte du phare .............. 67
52 Informations utiles

Informations utiles

i Cette notice d'utilisation dcrit tous


les modles ainsi que l'ensemble des
quipements de srie et optionnels qui
taient disponibles pour votre ebike au
moment de la clture de la rdaction de
cette notice d'utilisation. Des diver-
gences sont possibles selon les pays.
Notez que votre ebike n'est pas obliga-
toirement quip de toutes les fonctions
dcrites. Cela vaut galement pour les
fonctions et systmes importants pour la
>> Conseils pratiques.

scurit.
i Lisez les informations sur les ateliers
qualifis (Y page 10).
Que faire si... ? 53

Que faire si... ?


Console de commande

Problmes Causes et consquences possibles et M Solutions


Vous ne pouvez pas La batterie est faible ou dcharge.
mettre le systme en X Contrlez l'tat de charge directement sur la batterie
marche. L'affichage (Y page 27) et rechargez celle-ci si ncessaire.
LCD reste sombre.
La batterie n'est pas place correctement dans son logement.
X Dposez la batterie, puis reposez-la (Y page 42). La serrure
doit tre compltement verrouille.

>> Conseils pratiques.


La console de commande n'est pas verrouille. Des connecteurs
lectriques se sont dtachs.
X Vrifiez que la console de commande est place correcte-
ment et contrlez les connecteurs lectriques au niveau du
guidon et proximit du moteur.

Si ces mesures ne vous permettent pas de rsoudre le pro-


blme :
X Faites contrler le systme lectrique par un atelier qua-
lifi.

Systme d'clairage

Problmes Causes et consquences possibles et M Solutions


Le systme d'clai- La batterie est faible ou dcharge.
rage ne fonctionne X Contrlez l'tat de charge directement sur la batterie
pas. (Y page 27) et rechargez celle-ci si ncessaire.

Des connecteurs lectriques se sont dtachs.


X Contrlez les connecteurs lectriques au niveau du guidon.

Si ces mesures ne vous permettent pas de rsoudre le pro-


blme :
X Faites contrler le systme d'clairage par un atelier qua-
lifi.
54 Que faire si... ?

Batterie

Problmes Causes et consquences possibles et M Solutions


L'indicateur de La temprature ambiante a une influence sur la batterie. La
charge de la console batterie chauffe en se chargeant.
de commande n'affi- X Laissez refroidir la batterie et rptez le processus de
che pas plein aprs charge.
un processus de X Suivez les instructions relatives la charge de la batterie.
charge complet.
L'indicateur de Une succession de dcharges et de recharges brves empche la
charge de la console synchronisation entre l'indicateur de charge et l'tat de
de commande n'affi- charge rel de la batterie d'tre calibre.
>> Conseils pratiques.

che pas l'tat de X Au bout de 30 cycles de charge environ, effectuez une


charge de manire dcharge complte.
fiable. L'indicateur de charge est alors calibr sur l'tat de charge
rel de la batterie. Cela ne compromet pas la dure de vie de
la batterie.
Que faire si... ? 55

Systme d'entranement/moteur lectrique

Problmes Causes et consquences possibles et M Solutions


Le systme peut tre Les connecteurs lectriques situs sur le guidon ou proxi-
mis en marche, mais le mit du moteur ne sont pas correctement branchs ou se sont
moteur lectrique ne dbranchs.
fournit aucune assis- X Contrlez le branchement des connecteurs lectriques
tance. situs sur le guidon et proximit du moteur et branchez-les
si ncessaire.

Si ces mesures ne vous permettent pas de rsoudre le pro-


blme :
X Faites contrler le systme par un atelier qualifi.

>> Conseils pratiques.


Le systme est en mode Le capteur de freinage qui se trouve dans la poigne du frein
gnratif permanent avant ne ragit pas.
(mode de rcupration
G ATTENTION
de l'nergie) et vous
ne pouvez pas passer Le mode gnratif et l'assistance au freinage ne fonctionnent
en mode d'assistance pas lorsque le cble de raccordement est dbranch. La dis-
(Y page 27). tance de freinage peut s'allonger. Il y a risque d'accident.
X Arrtez le systme, puis remettez-le en marche (Y page 25).
Si cette opration ne rsout pas le problme :
X Dbranchez le cble de raccordement reliant la poigne de
frein la console de commande du connecteur lectrique.
X Faites immdiatement contrler le systme par un atelier
qualifi.

Z
56 Que faire si... ?

Systme de freinage

Problmes Causes et consquences possibles et M Solutions


Puissance de freinage Le frein n'est pas rod.
insuffisante X Rodez le frein (Y page 39).

Les disques de frein ou les garnitures de frein sont huils.


G ATTENTION
Si les disques de frein ou les garnitures de frein sont huils,
la distance de freinage risque de s'allonger considrable-
ment. Il y a risque d'accident et de blessure. Ne roulez pas si
les disques de frein ou les garnitures de frein sont huils.
>> Conseils pratiques.

Rendez-vous immdiatement dans un atelier qualifi.


X Nettoyez les disques de frein avec de l'alcool.
X Remplacez les garnitures de frein.
X Faites immdiatement liminer la cause de l'huilage des
disques de frein ou des garnitures de frein par un atelier
qualifi.

Puissance de freinage Prsence d'air dans le systme de freinage


insuffisante, aucun
G ATTENTION
point de rsistance
dfini S'il y a de l'air dans le systme de freinage, la distance de
freinage risque de s'allonger considrablement. Il y a risque
d'accident et de blessure. Ne roulez pas s'il y a de l'air dans le
systme de freinage. Rendez-vous immdiatement dans un ate-
lier qualifi.
X Faites purger le systme de freinage par un atelier qualifi.

Le systme de freinage n'est pas tanche.


G ATTENTION
S'il y a une perte de pression dans le systme de freinage en
raison de fuites, la distance de freinage risque de s'allonger
considrablement. Il y a risque d'accident. Ne roulez pas si le
systme de freinage n'est pas tanche. Rendez-vous immdia-
tement dans un atelier qualifi.
X Contrlez les triers de frein, les conduites de frein et les
raccordements.
X Faites liminer les fuites par un atelier qualifi.

Les freins mettent Il y a de la salet ou de l'eau sur le disque de frein ou les


des bruits de frotte- garnitures de frein.
ment pendant la mar- X Freinez plusieurs reprises pour liminer la salet ou l'eau
che. prsentes sur le disque de frein ou les garnitures de frein.
Que faire si... ? 57

Problmes Causes et consquences possibles et M Solutions


L'trier de frein n'est pas ajust correctement sur le disque de
frein.
X Faites ajuster correctement l'trier de frein par un atelier
qualifi.

Les freins grincent L'trier de frein n'est pas ajust correctement sur le disque de
lors du freinage. frein.
X Faites ajuster correctement l'trier de frein par un atelier
qualifi.

La tension des rayons des roues est insuffisante.

>> Conseils pratiques.


X Faites contrler et rectifier la tension des rayons par un
atelier qualifi.

La roue n'est pas suffisamment serre.


X Augmentez la prcontrainte du levier de blocage rapide de
la roue avant.
X Serrez les crous d'axe et les vis des pattes au couple pres-
crit au niveau de la roue arrire (Y page 73).

Les freins mettent G ATTENTION


des bruits mtalli-
Si les garnitures de frein sont uses, la distance de freinage
ques et dclrent
risque de s'allonger. Il y a risque d'accident.
trs brutalement.
Les garnitures de frein se sont uses jusqu' ne plus atteindre
la taille minimale. Le support des garnitures de frein frotte
contre l'anneau de friction du disque de frein.
X Faites remplacer les garnitures de frein et, si ncessaire,
les disques de frein par un atelier qualifi.

Vous ne pouvez pas L'interstice restant entre les garnitures de frein est plus
poser la roue avant ou mince que l'paisseur du disque de frein.
la roue arrire. X Sparez les garnitures de frein en les poussant avec pr-
caution l'aide du dispositif jaune de scurit pour le
transport.
X Lorsque une roue est dpose, insrez toujours le dispositif
jaune de scurit pour le transport entre les garnitures de
frein.

Z
58 Dpose et pose de la roue avant

Commande de bote

Problmes Causes et consquences possibles et M Solutions


Vous ne pouvez pas La tension du cble de drailleur est trop leve.
engager la 1re X Rduisez la tension du cble de drailleur au niveau de la
vitesse. poigne tournante (Y page 62).

Si ces mesures ne vous permettent pas de rsoudre le pro-


blme :
X Faites contrler la commande des vitesses par un atelier
qualifi.

La bote de vitesses La tension du cble de drailleur est trop leve.


>> Conseils pratiques.

passe automatique- X Rduisez la tension du cble de drailleur au niveau de la


ment de la 2e la 1re poigne tournante (Y page 62).
vitesse.
Si ces mesures ne vous permettent pas de rsoudre le pro-
blme :
X Faites contrler la commande des vitesses par un atelier
qualifi.

Vous ne pouvez pas La tension du cble de drailleur est trop leve.


engager la 3e vitesse. X Rduisez la tension du cble de drailleur au niveau de la
poigne tournante (Y page 62).

La tension du cble de drailleur est trop faible.


X Augmentez la tension du cble de drailleur au niveau de la
poigne tournante (Y page 62).

Si ces mesures ne vous permettent pas de rsoudre le pro-


blme :
X Faites contrler la commande des vitesses par un atelier
qualifi.

Dpose et pose de la roue avant


Dpose de la roue avant
! Les freins disques hydrauliques ne
doivent pas tre actionns lorsque la
roue est dpose. Les pistons de frein se
dplaceraient alors compltement l'un
vers l'autre. Insrez le dispositif jaune
de scurit pour le transport entre les
garnitures de frein immdiatement
aprs avoir dpos la roue.
Dpose et pose de la roue avant 59

Montez toujours la roue conformment aux


descriptions. Assurez-vous avant chaque
trajet que le levier main du levier de
blocage rapide est 90 par rapport l'es-
sieu de la roue avant et qu'il ne peut pas
tourner.

Levier de blocage rapide ouvert


: Patte de la fourche

>> Conseils pratiques.


; Levier de blocage rapide
= Levier main
X Laissez refroidir les composants si
ncessaire.
X Ouvrez le levier de blocage rapide ; en Levier de blocage rapide ferm
rabattant le levier main =. : Patte de la fourche
L'inscription OPEN indique que le ; Levier de blocage rapide
levier de blocage rapide ; est des- = Levier main
serr.
X Retirez le dispositif jaune de scurit
i Un dispositif de retenue situ sur la
pour le transport insr entre les gar-
fourche permet d'viter que la roue avant
nitures de frein.
ne tombe de faon intempestive une fois
X Introduisez avec prcaution la roue
le levier de blocage rapide ouvert.
avant. Veillez ce que le disque de frein
X Desserrez l'crou situ l'autre extr- s'insre entre les garnitures de frein.
mit du levier de blocage rapide ; de L'essieu de la roue avant doit reposer
quelques tours. uniformment dans les 2 pattes :.
Le dispositif de retenue est pont et la X Placez le levier main = de manire
roue avant peut se dgager des pattes de
ce qu'il soit dans le prolongement de
la fourche :.
l'axe du levier de blocage rapide ;.
X Mettez la roue avant de ct de manire
X Serrez l'crou situ l'autre extrmit
ce que le disque de frein soit protg.
du levier de blocage rapide ; jusqu' ce
X Insrez le dispositif jaune de scurit
qu'il s'applique contre la patte :.
pour le transport entre les garnitures de
X Rabattez le levier main = de 90 jus-
frein.
qu'en bute. La force ncessaire cela ne
doit pas tre trop faible.
Le levier main est 90 par rapport
Pose de la roue avant
l'essieu de la roue avant. L'inscription
G ATTENTION CLOSE est visible.
Si la prcontrainte du levier de blocage i Si votre force ne suffit pas pour pous-
rapide est trop faible, la roue risque de se ser le levier main jusqu'en bute, des-
dtacher pendant la marche. Il y a risque serrez lgrement l'crou situ l'autre
d'accident. extrmit du levier de blocage

Z
60 Dpose et pose de la roue arrire

rapide ;. Si la force exerce tait trop


faible, resserrez lgrement l'crou
situ l'autre extrmit du levier de
blocage rapide ;.

Dpose et pose de la roue arrire


Dpose de la roue arrire
! Les freins disques hydrauliques ne
doivent pas tre actionns lorsque la
ebike, ct gauche, vu dans le sens de la marche
roue est dpose. Les pistons de frein se
A Connecteur du cble de donnes
dplaceraient alors compltement l'un
>> Conseils pratiques.

vers l'autre. Insrez le dispositif jaune B Connecteur du cble d'alimentation


de scurit pour le transport entre les C Ecrou d'axe gauche
garnitures de frein immdiatement X Laissez refroidir les composants si
aprs avoir dpos la roue. ncessaire.
X Dbranchez le connecteur du cble de
donnes A.
X Dbranchez le connecteur du cble d'ali-
mentation B.
X Dvissez les 2 crous d'axe ; et C (cl
de 15 mm (0,59 in)).
X Maintenez la roue arrire et soulevez
l'ebike par la selle.
La roue arrire se dgage des pattes :.
X Retirez avec prcaution la courroie de
ebike, ct droit, vu dans le sens de la marche transmission du pignon.
: Patte X Mettez la roue arrire de ct de manire
; Ecrou d'axe droit ce qu'elle ne se renverse pas.
= Dispositif d'arrt X Insrez le dispositif jaune de scurit
? Cble de drailleur pour le transport entre les garnitures de
i Tenez compte des consignes sur la frein.
manipulation de la courroie de trans-
mission (Y page 43)
X Dposez la batterie (Y page 42).
X Engagez la 1re vitesse (Y page 29).
X Appuyez sur le dispositif d'arrt = et
retirez le cble de drailleur ?.
Dpose et pose de la roue arrire 61

Pose de la roue arrire manire ce que le limiteur de couple C


puisse glisser dans la patte gauche A.
X Veillez ce que le disque de frein s'in-
sre entre les garnitures de frein.
L'essieu de la roue arrire doit reposer
uniformment dans les 2 pattes : et A.
X Mettez en place la rondelle avec sret
antirotation ; du ct droit de l'es-
sieu.
La languette borde de la rondelle ;
doit dpasser dans la patte :.
X Mettez en place la rondelle D du ct
ebike, ct droit, vu dans le sens de la marche

>> Conseils pratiques.


gauche de l'essieu.
X Mettez en place les 2 crous d'axe = et
B et serrez-les en alternance.
X Serrez les 2 crous d'axe = et B avec un
couple de 40 Nm (29,5 lb-ft).

ebike, ct gauche, vu dans le sens de la marche


: Patte droite
; Rondelle avec sret antirotation (ct
droit)
= Ecrou d'axe droit
? Pignon de la roue arrire ebike, ct gauche, vu dans le sens de la marche
: Connecteur du cble de donnes
A Patte gauche
; Connecteur du cble d'alimentation
B Ecrou d'axe gauche
C Limiteur de couple X Branchez le connecteur du cble d'ali-
D Rondelle (ct gauche) mentation ;.
X Branchez le connecteur du cble de don-
i Tenez compte des consignes sur la nes :.
manipulation de la courroie de trans-
X Posez la batterie (Y page 42).
mission (Y page 43)
X Raccordez le cble de drailleur et
X Enlevez le dispositif jaune de scurit rglez-le (Y page 62).
pour le transport.
X Posez avec prcaution la courroie de
smart vous recommande de faire contrler
transmission sur le pignon de la roue la tension de la courroie de transmission
arrire ?. par un atelier qualifi.
X Introduction en douceur de la roue
arrire : positionnez la roue arrire de

Z
62 Dpose et pose de la roue arrire

Raccordement et rglage du cble de Rglage du cble de drailleur


drailleur
Raccordement du cble de drailleur

ebike, ct droit, vu dans le sens de la marche


>> Conseils pratiques.

ebike, ct droit, vu dans le sens de la marche


: Cble de changement de vitesse
; Dispositif d'arrt
= Douille
? Cble de drailleur
X Engagez la 1re vitesse avec la poigne
tournante de la commande des vitesses
(Y page 29).
X Poussez la douille = tout en appuyant Poigne tournante de la commande de bote
sur le dispositif d'arrt ; aussi loin : Cble de changement de vitesse
que possible sur le cble de changement ; Cble de drailleur
de vitesse :. Ne tirez pas le cble de = Ecrou
changement de vitesse :.
X Engagez la 3e vitesse (Y page 29). Tournez
X Relchez le dispositif d'arrt ;.
en mme temps le pdalier pour vous
Le cble de drailleur ? est raccord.
assurer que la vitesse est engage cor-
X Faites plusieurs essais de passage com-
rectement.
plet des vitesses. X Si vous pouvez engager la 3e vitesse :
Si toutes les vitesses passent facilement
tirez le cble de changement de
et restent engages, le cble de drail-
vitesse :.
leur n'a pas besoin d'tre rgl. Si ce
Lorsque la 3e vitesse est engage, le
n'est pas le cas, vous devez rgler le
cble de changement de vitesse : ne
cble de drailleur (Y page 62).
doit pas pouvoir sortir davantage du
moyeu de roue. Sinon, la tension du cble
de drailleur ; est trop faible.
X Si vous pouvez encore faire sortir le
cble de changement de vitesse :,
dvissez l'crou = au niveau de la poi-
gne tournante de la commande des vites-
ses (dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre).
Tension et positionnement de la courroie de transmission 63

X Si vous ne pouvez pas engager la 3e


vitesse : vissez l'crou = au niveau de la
poigne tournante de la commande des
vitesses (dans le sens des aiguilles d'une
montre) car la tension du cble de
drailleur ; est trop leve.
X Aprs le rglage, faites plusieurs essais
de passage complet des vitesses.

Tension et positionnement de la cour- Passage incorrect de la courroie de transmis-


roie de transmission sion

>> Conseils pratiques.


! Si la tension de la courroie de trans-
mission n'est pas rgle correctement,
la courroie ainsi que d'autres compo-
sants risquent d'tre endommags.
Si la tension de la courroie de transmis-
sion est trop faible, celle-ci risque de
patiner sur les pignons. Les fibres de
carbone contenues dans la courroie ris-
quent alors d'tre endommages. Si la
courroie de transmission a patin au
moins 1 fois, faites-la remplacer par un Passage correct de la courroie de transmission
atelier qualifi.
Si la tension de la courroie de transmis-
sion est trop leve, les paliers et les
joints qui se trouvent dans le moyeu de
roue risquent d'tre endommags. En
outre, l'usure et les pertes par frotte-
ment de tout l'entranement augmentent.

ebike (ct gauche)


A Distance entre : et ;
: Bute du pignon
; Courroie de transmission
= Vis de la patte
? Patte
A Contre-crou
B Vis de rglage

Z
64 Tension et positionnement de la courroie de transmission

i Tenez compte des consignes sur la arrire :. La distance maximale est de


manipulation de la courroie de trans- 1 mm (0,04 in).
mission (Y page 43) X Diminution de la distance A : dvissez
X Dvissez les vis = au niveau des 2 pat- la vis de rglage B du ct droit (dans le
tes ? l'aide d'une cl Allen de 6 mm sens inverse des aiguilles d'une montre).
(0,24 in) (5 vis en tout). ou, en fonction de la tension de la courroie
X Dvissez le contre-crou A au niveau de transmission,
des 2 pattes ? l'aide d'une cl four- X Vissez la vis de rglage B du ct gau-
che de 10 mm (0,39 in). Pour cela, bloquez che (dans le sens des aiguilles d'une
la vis de rglage B l'aide d'une 2e cl montre).
fourche de 10 mm (0,39 in). X Augmentation de la distance A : vissez
X Augmentation de la tension de la cour- la vis de rglage B dans la patte ? du
>> Conseils pratiques.

roie de transmission : dvissez les 2 vis ct droit (dans le sens des aiguilles
de rglage B des pattes ? (dans le sens d'une montre).
inverse des aiguilles d'une montre) en ou, en fonction de la tension de la courroie
les faisant sortir d'une mme distance. de transmission,
X Diminution de la tension de la courroie X Dvissez la vis de rglage B de la
de transmission : vissez les 2 vis de patte ? du ct gauche (dans le sens
rglage B dans les pattes ? (dans le inverse des aiguilles d'une montre).
sens des aiguilles d'une montre) en les X Lorsque le rglage du passage et de la
faisant rentrer d'une mme distance.
tension de la courroie de transmis-
Poussez la roue arrire en direction de
sion ; est correct, serrez les 5 vis= en
la roue avant.
alternance l'aide d'une cl Allen de
X Lors du contrle de la tension de la cour-
6 mm (0,24 in). Veillez ce que la roue
roie de transmission ;, faites tourner arrire conserve sa position.
le pdalier 4 fois d'un quart de tour en X Serrez ensuite les 5 vis= avec un couple
poussant chaque fois la courroie de
de 22 Nm (16,23 lb-ft).
transmission ; vers le bas.
X Serrez le contre-crou A au niveau des 2
i Si, mi-distance entre les 2 pignons,
pattes ? l'aide d'une cl fourche de
vous pouvez enfoncer la courroie de
10 mm (0,39 in). Pour cela, bloquez la vis
transmission de 10 mm (0,39 in) environ,
de rglage B l'aide d'une 2e cl
la tension est correcte. La force exerce
fourche de 10 mm (0,39 in).
avec le pouce doit tre alors de 1 kg
X Contrlez le jeu d'ajustement du guide-
(2,2 lb) environ.
chane et rglez-le (Y page 65).
smart vous recommande de faire contr-
ler la tension de la courroie de trans-
mission par un atelier qualifi.
XContrle et rglage du passage : faites
tourner le pdalier 10 15 fois dans cha-
que direction et contrlez le passage de
la courroie de transmission ;.
i Lorsque le passage de la courroie de
transmission ; est correct, celle-ci est
une distance A optimale de 0,5 mm
(0,02 in) par rapport la bute du pignon
Dpose et pose des garnitures de frein 65

Rglage du guide-chane de la cour- ! Les freins disques hydrauliques ne


roie de transmission doivent pas tre actionns lorsque la
roue est dpose. Les pistons de frein se
dplaceraient alors compltement l'un
vers l'autre.

>> Conseils pratiques.


A Interstice
: Guide-chane
; Courroie de transmission Dpose des garnitures de frein (exemple : roue
arrire)
= Vis
: Etrier de frein
Le guide-chane : empche la courroie de ; Garnitures de frein
transmission ; de tomber du pignon. Il
= Vis de fixation des garnitures de frein
empche en outre la courroie de transmis-
sion ; de sauter sur le pignon arrire. La description du remplacement des gar-
X Contrlez l'interstice A . nitures de frein s'applique la roue avant
Si la taille de l'interstice A est sup- et la roue arrire.
rieure ou infrieure 1 - 1,5 mm X Laissez refroidir les composants si
(0,04 - 0,06 in), rglez le guide- ncessaire.
chane :. X Dposez la roue avant (Y page 58)
X Rglage du guide-chane : dvissez la ou
vis = l'aide d'une cl Allen de 5 mm X Dposez la roue arrire (Y page 60).
(0,2 in). X Sparez les garnitures de frein ; en les
X Rglez la taille de l'interstice A poussant avec prcaution l'aide du dis-
1 - 1,5 mm (0,04 - 0,06 in) en dplaant le positif jaune de scurit pour le trans-
guide-chane :. port.
X Serrez la vis = avec un couple de 6 Nm X Desserrez la vis de fixation = et dvis-
(4,43 lb-ft). sez-la l'aide d'une cl Torx T25.
X Retirez les garnitures de frein ; de
l'trier de frein : par le haut.
Dpose et pose des garnitures de frein N'actionnez pas le frein.
Dpose des garnitures de frein X Nettoyez l'trier de frein : au niveau
des pistons avec un chiffon doux.
! Les pistons des triers de frein peu-
vent tre endommags. Appuyez sur les
pistons des triers de frein uniquement
lorsque les garnitures de frein sont mon-
tes.

Z
66 Dpose et pose des disques de frein

Pose des garnitures de frein X Tirez le levier de frein plusieurs fois


jusqu' ce que le point de rsistance soit
G ATTENTION stable.
La vis de fixation des garnitures de frein X Rodez les garnitures de frein ;
est dote d'un blocage de filetage usage (Y page 39).
unique. Si vous rutilisez la vis de fixa-
tion, elle risque de se desserrer pendant la
marche. Cela risque d'occasionner une Dpose et pose des disques de frein
dfaillance des freins. Il y a risque d'acci-
dent. Dpose des disques de frein
Remplacez toujours les vis de fixation qui
ont t desserres par des vis neuves. Eli-
minez immdiatement les vis de fixation
>> Conseils pratiques.

usages.

Disque de frein (exemple : roue avant)


: Disque de frein
; Vis
La description de la dpose du disque de
Pose des garnitures de frein (exemple : roue frein s'applique la roue avant et la roue
arrire) arrire.
: Etrier de frein
X Laissez refroidir les composants si
; Garnitures de frein ncessaire.
= Vis de fixation des garnitures de frein X Dposez la roue avant (Y page 58)
X Introduisez les garnitures de frein ; ou
dans l'trier de frein :, la surface de X Dposez la roue arrire (Y page 60).
frottement tant oriente vers le disque X Desserrez les vis ; et dvissez-les
de frein.
l'aide d'une cl Torx T25.
X Vissez une vis de fixation neuve = dans
X Retirez le disque de frein : du flasque
l'trier de frein :.
de roue.
Veillez ce que la vis de fixation =
passe travers les anneaux des 2 garni-
tures de frein ;.
Pose des disques de frein
X Serrez la vis de fixation = avec un cou-
ple de 2,5 Nm (1,84 lb-ft). G ATTENTION
X Posez la roue avant (Y page 59) Les vis de fixation des disques de frein
ou sont dotes d'un blocage de filetage usage
X Posez la roue arrire (Y page 61).
unique. Si vous rutilisez ces vis, elles
risquent de se desserrer pendant la mar-
Rglage de la porte du phare 67

che. Cela risque d'occasionner une dfail- Cl du verrou de la batterie


lance des freins. Il y a risque d'accident.
Remplacez toujours les vis de fixation des
disques de frein qui ont t desserres par
des vis neuves. Eliminez immdiatement
les vis usages.

>> Conseils pratiques.


Votre smart ebike est livr normalement
avec 2 cls pour le verrou de la batterie.
Conservez l'une des cls en lieu sr.
Notez le numro de cl :. Si vous avez
besoin d'une cl de rechange, adressez-
: Disque de frein
vous un distributeur smart en lui indi-
; Vis quant le numro de cl :.
= Flasque de roue
La description de la pose du disque de
frein s'applique la roue avant et la roue Rglage de la porte du phare
arrire.
X Posez le disque de frein :, les inscrip-
tions tant orientes vers l'extrieur au
niveau du flasque de roue =.
Tenez compte du sens de rotation du dis-
que de frein :. La flche inscrite sur le
disque de frein : doit tre oriente
dans le sens de la marche. Inclinaison du faisceau lumineux (exemple)
X Mettez des vis neuves ; en place et vis- A Distance de 0,5 m (1,64 ft)
sez-les lgrement l'aide d'une cl B Distance de 5 m (16,4 ft)
Torx T25. C Distance de 10 m (32,8 ft)
X Tournez le disque de frein : sur le flas-
que de roue = vers l'arrire dans le sens
inverse de la marche.
X Serrez les vis ; avec un couple de 4 Nm
(2,95 lb-ft). Pour cela, respectez l'ordre
de vissage des vis ; en diagonale et non
de manire circulaire.

Z
68 Rglage de la porte du phare

X Arrtez le systme (Y page 25).


X Dvissez le dispositif de verrouillage
du cble de donnes ; avec un tournevis
et dbranchez le cble de donnes de la
plaque de contact :.
X Enlevez la console de commande : de la
plaque de contact (Y page 25).
X Posez le cache de la potence (Y page 33).
X Vrifiez que l'clairage s'allume et que
le visuel de la console de commande affi-
Raccordement de la console de commande che toutes les informations.
X Vrifiez, l'occasion d'un essai sur
>> Conseils pratiques.

route, que l'assistance au freinage fonc-


tionne en freinant avec le frein avant.

Vis de rglage du projecteur


: Console de commande avec plaque de
contact
; Cble de donnes
= Vis de rglage
X Arrtez l'ebike sur un sol plat.
X Dposez le cache de la potence
(Y page 32).
X Posez la console de commande : sur la
plaque de contact (Y page 25) et branchez
le cble de donnes ;.
X Allumez l'clairage (Y page 26).
X Rglez la porte du phare en tournant la
vis de rglage =.
Exemple : une distance B de 5 m
(16,4 ft), le centre du faisceau lumineux
doit tre une distance A de 0,5 m
(1,64 ft) par rapport au sol.
i Les distances indiques sont fournies
titre d'exemple. Tenez compte des dis-
positions relatives au rglage de la por-
te du phare en vigueur dans le pays o
vous vous trouvez.
Informations utiles ........................... 70
Pneus et jantes ................................. 70

>> Caractristiques techniques.


Caractristiques techniques de
l'ebike ............................................ 71
Couples de serrage ............................ 73
70 Pneus et jantes

Informations utiles chapitre Pour une bonne utilisation


(Y page 44).
i Cette notice d'utilisation dcrit tous
les modles ainsi que l'ensemble des
quipements de srie et optionnels qui Pneus et chambres air
taient disponibles pour votre ebike au Pneu agr
moment de la clture de la rdaction de
cette notice d'utilisation. Des diver- Roue avant et roue arrire
gences sont possibles selon les pays.
Notez que votre ebike n'est pas obliga- Pneus Continental Eco-
toirement quip de toutes les fonctions Contact Plus
dcrites. Cela vaut galement pour les Dimensions ETRTO 47-559
fonctions et systmes importants pour la
scurit. Dimensions en pou- 26 x 1,75
ces
i Lisez les informations sur les ateliers
>> Caractristiques techniques.

qualifis (Y page 10).


Chambre air correspondante
Roue avant et roue arrire
Pneus et jantes
Valve Sclaverand
Equipement pneumatique
Dimensions ETRTO 37/47-559/597
Le pneu agr est destin spcialement aux
pedelecs. L'utilisation d'autres pneus ris- Dimensions en pou- 26 x 1 3/8 - 1,75
que d'entraner une augmentation de la ces 650 A/B
rsistance au roulement et une rduction
de l'autonomie en consquence. Elle risque
en outre d'avoir des rpercussions nga- la pression des pneus
tives sur le comportement routier, la pro-
tection anticrevaison et le niveau sonore. ! Tenez compte des indications du fabri-
cant relatives la pression de gonflage
Lorsque vous remplacez un pneu, veillez
qui sont inscrites sur le flanc du pneu. Si
par consquent utiliser un pneu de mme
vous dpassez la pression de gonflage
type ayant des dimensions identiques et
maximale autorise, cela peut entraner
des sculptures appropries. En cas de
l'clatement d'un pneu.
doute, renseignez-vous auprs de votre
distributeur smart. Continental EcoContact Plus 47-559
Les bandes rflchissantes situes sur les
flancs des pneus remplacent les catadiop- Roue avant 400 kPa (4,0 bars,
tres des rayons conformment aux directi- 58 psi)
ves lgales. Roue arrire 400 kPa (4,0 bars,
Lors du montage des pneus, tenez compte de 58 psi)
leur sens de rotation. Le sens de rotation
est repr par une flche sur le flanc du
pneu.
Vous trouverez de plus amples informa-
tions sur les pneus et les jantes dans le
Caractristiques techniques de l'ebike 71

Caractristiques techniques de Moteur lectrique


l'ebike
Puissance nominale 200 W
i Le poids vide est indiqu pour les continue (Grande-
quipements livrs de srie. Les acces- Bretagne ; voir l'in-
soires et quipements optionnels aug- scription sur l'ebike)
mentent le poids vide et rduisent la Puissance nominale 250 W
charge utile. continue (pays de
Poids l'Union europenne,
sauf Grande-Bretagne ;
Poids vide 26,1 kg (57,5 lb) voir l'inscription sur
l'ebike)
Poids total autoris 140 kg (308 lb)
(ebike avec cycliste, Puissance nominale 350 W
accessoires et bagages) continue (Canada ; voir
l'inscription sur

>> Caractristiques techniques.


Charge maximale du 15 kg (33 lb) l'ebike)
porte-bagages*
Vitesse d'assistance 25 km/h
maximale (pays de (15,5 mph)
Dmultiplication l'Union europenne ;
Dmultiplication pri- 50/22: i = 2,27 voir l'inscription sur
maire l'ebike)

Amplitude totale 186 % Vitesse d'assistance 32 km/h


maximale (Canada ; voir (20 mph)
l'inscription sur
Systme de freinage l'ebike)
Garnitures de frein Modle MT Couple maximal 35 Nm
(25,81 lb-ft)
Disque de frein avant 180 mm (7,09 in)
(acier, 6 trous) Temprature de service -10 (14 )
autorise 40 (104 )
Disque de frein arrire 180 mm (7,09 in)
(acier, 6 trous pour Temprature de stoc- -30 (-22 )
ebike) kage autorise 60 (140 )
Limite d'usure de 1,8 mm (0,07 in)
l'paisseur du disque Batterie
de frein
Tension de la batterie 48 V
Capacit 8,4 Ah
Dure de chargement env. 5 heures
Temprature de service -10 (14 )
autorise 40 (104 )

* Equipement optionnel
72 Caractristiques techniques de l'ebike

Batterie
Temprature ambiante 0 (32 )
autorise lors la 40 (104 )
charge de la batterie
Temprature de stoc- -10 (14 )
kage autorise 45 (113 )

Chargeur
Tension du chargeur 100 - 240 V
Frquence du chargeur 50 - 60 Hz
Temprature de service -10 (14 )
autorise 40 (104 )
>> Caractristiques techniques.

Temprature de stoc- -30 (-22 )


kage autorise 60 (140 )
Couples de serrage 73

Couples de serrage

G ATTENTION
Si le couple de serrage appliqu aux vis ou aux crous est incorrect,
Rils risquent de se dtacher si le couple est trop faible
Rils risquent de se distendre et de finir par se rompre si le couple est trop lev
Si le couple est trop lev, des composants risquent en outre d'tre endommags. Il y a risque
d'accident.
Serrez toujours les vis et les crous au couple prescrit. Si vous n'avez pas de cl dynamo-
mtrique, confiez ces interventions un atelier qualifi.

Roue arrire Couple de serrage


Ecrou d'axe 40 Nm (29,50 lb-ft)

>> Caractristiques techniques.


Pattes 22 Nm (16,23 lb-ft)

Freins Couple de serrage


Disque de frein (en acier) au niveau du flasque de 4 Nm (2,95 lb-ft)
roue
Etrier de frein au niveau du cadre/de la fourche 6 Nm (4,43 lb-ft)
Poigne de frein 3 Nm (2,21 lb-ft)
Vis de fixation des garnitures de frein 2,5 Nm (1,84 lb-ft)

Selle Couple de serrage


Pince de la tige de selle 9 Nm (6,64 lb-ft)
Selle au niveau de la tige de selle 12 Nm (8,85 lb-ft)

Entranement Couple de serrage


Pignon au niveau du pdalier 4 Nm (2,95 lb-ft)
Guide de la courroie de transmission 6 Nm (4,43 lb-ft)
Axe de pdalier 30 Nm (22,13 lb-ft)
Pdalier au niveau de l'axe de palier du pdalier 34 - 44 Nm (25,08 - 32,45 lb-ft)
Pdale gauche (filetage gauche) 20 Nm (14,75 lb-ft)
Pdale droite (filetage droite) 20 Nm (14,75 lb-ft)

Z
74 Couples de serrage

Guidon Couple de serrage


Blocage de la potence au niveau des tubes de four- 6 Nm (4,43 lb-ft)
che
Poignes 5 Nm (3,69 lb-ft)
Plaque de contact de la console de commande au 1 Nm (0,74 lb-ft)
niveau de la potence
Blocage du guidon au niveau de la potence (collier 6 Nm (4,43 lb-ft)
de guidon)
Cache du support pour smartphone 1 Nm (0,74 lb-ft)
Support pour smartphone* au niveau du collier de 6 Nm (4,43 lb-ft)
guidon
>> Caractristiques techniques.

Batterie, quipement lectrique Couple de serrage


Fixation du logement de la batterie 4 Nm (2,95 lb-ft)
Passages de cbles 2 Nm (1,48 lb-ft)

Cadre, pices rapportes Couple de serrage


Plaque de bquille au niveau du cadre 6 Nm (4,43 lb-ft)
Adaptateur des tringles de garde-boue 2 Nm (1,48 lb-ft)
Tringle de garde-boue au niveau de la patte 4 Nm (2,95 lb-ft)
Porte-bagages*, vis des pattes 22 Nm (16,23 lb-ft)

Porte-bagages*, vis du collier de serrage 6 Nm (4,43 lb-ft)

* Equipement optionnel
75
76
Mentions lgales
Internet

Pour en savoir plus sur les vhicules smart


et sur Daimler AG, consultez les sites
Internet suivants :
http://www.smart.com
http://www.daimler.com

Rdaction

Pour toutes les questions et suggestions


relatives cette notice d'utilisation,
veuillez vous adresser la rdaction tech-
nique dont l'adresse est la suivante :
Daimler AG, HPC : CAC, Customer Service,
70546 Stuttgart, Allemagne
Daimler AG : toute reproduction, traduc-

tion ou publication, mme partielle,


interdite sans autorisation crite de
Daimler AG.

Clture de la rdaction 10.02.2012


www.smart.com
N de commande 6522 9000 76
Rfrence ohne

smart - Une marque de Daimler


ohne Edition NA 2012-4a
ohne-