¡Nos  vamos  a  Sevilla!

 

 

 
 

                                     SEVILLA 2017  

Pilar  CARILLA   1  
¡Nos  vamos  a  Sevilla!  

PROGRAMME

Mercredi 15 février
15h: aéroport de Charleroi (transport par les familles)
16h50: départ du vol FR6444
20h05: Arrivée à l’aéroport de Sevilla. Accueil par les familles

Jeudi 16 février
8h15 – 10h15: cours à l’école
11h: Visite du palais Reales Alcázares et promenade au bord du Guadalquivir,
découverte du quartier de Triana
14h45 : Retour à la maison avec les correspondants

Vendredi 17 février
Excursion à Huelva (Moguer, Doñana…)

Samedi 18 et dimanche 19 février
Activités en famille

Lundi 20 février
8h15- 9h15: cours à l’école
10h15- 14h45: Visite de la Catedral et la Giralda, promenade dans les quartiers
de Arenal y Santa Cruz
14h45 : Retour à la maison avec les correspondants

Mardi 21 février

Excursion à Cordoba

Mercredi 22 février
8h15 – 10h15: cours à l’école
11h: Musée des Beaux Arts, promenade dans les quartiers de San Lorenzo y
San Vicente, Plaza de la Encarnación (Metropol Parasol, « Las setas »)
14h45 : Dîner d’au-revoir
17h30: Départ vers l’aéroport
20h05 : Départ du vol de Sevilla
22h55 : Arrivée à Charleroi. Accueil par les familles
 
 

Pilar  CARILLA   2  
¡Nos  vamos  a  Sevilla!  

LOS PREPARATIVOS DEL VIAJE

¿Qué vas a llevar en la maleta? Anótalo aquí:

 
¿Y el regalo para la familia? ..............................................................................
 

 Consulta el programa del viaje y responde a las
preguntas:

¿Cómo vas a ir al aeropuerto? ¿Con quién? ...........................................................

¿A qué hora y dónde es la cita en el aeropuerto?................................................

¿Cuánto dura el vuelo? ...................................................................

¿A qué hora llegas a Sevilla? .................................................................

¿Qué vais a hacer el jueves? ...................................................................

¿Y el viernes? ..........................................................................................................

Pilar  CARILLA   3  
¡Nos  vamos  a  Sevilla!  

 

 
 

PRIMER  CONTACTO    CON  LOS  SEVILLANOS  Y  SUS  FAMILIAS  
¡Qué  contento/a  estoy  de  estar  aquí!:                            Que  je  suis  content(e)  d’être  ici!  
Estos  son  mis  padres:Voici  mes  parents            
Este/a  es  mi  hermano/a:  Voici  mon  frère  
Encantado(a)  :  enchanté(e)            ¿Qué  tal  el  viaje?:    Ca  a  été  le  voyage?  
¿Estas  cansado/a?:  Es-­‐tu  fatigué(e)?          Vamos  al  coche:  On  va  dans  la  voiture  
Vamos  al  instituto  andando:              nous  allons  à  l’école  à  pied    
Es  mi  primer  año  de  español:  ¿Puedes  hablar  mas  despacio?:  
¿Quieres  comer  algo?  :  Est-­‐ce  que  tu  veux  manger  quelque  chose?  
¿Tienes  sed?:    as-­‐tu  soif?        
Esta  es  nuestra  casa  :  Voici  notre  maison  
¿Cómo  se  llama  la  calle?:  Comment  s’appelle  la  rue?  
¿Qué  numero  es?  ¿Qué  piso?:  Quel  numéro  est-­‐ce?  Quel  étage?  
¡Qué  bonita!:  Qu’elle  est  belle  !  
Ven,  que  te  enseño  la  casa:  Viens,  je  vais  te  montrer  la  maison    
Tome,  esto  es  para  usted:  Tenez,    c’est  pour  vous        
Aquí  está  el  cuarto  de  baño:      Voici  la  salle  de  bain  
Esta  es  tu  habitación:  Voici  ta  chambre                                                  
Vamos  a  cenar:  Nous  allons  souper  
¿Necesitas  algo?:  As-­‐tu  besoin  de  quelque  chose?  
¿Me  podría  dejar  una  toalla?:  Pourriez-­‐vous  me  prêter  un  essuie?  
¿Me  puedo  acostar  ya?:  Est-­‐ce  que  je  peux  aller  me  coucher?  
Tengo  sueño:  j’ai  sommeil  
No  tengo  mucho  hambre:  Je  n’ai  pas  fort  faim  
¿A  qué  hora  tenemos  que  levantarnos  mañana?  :  à  quelle  heure  doit-­‐on  se  lever  demain?  
¿A  qué  hora  tenemos  que  salir  de  casa?:  à  quelle  heure  doit-­‐on  partir  de  la  maison  ?  
¿Puedo  ayudar  en  algo?:  Est-­‐ce  que  je  peux  vous  aider?  
Vamos  a  coger  el  tranvía    :  Nous  allons  prendre  le  tram  

Pilar  CARILLA   4  
¡Nos  vamos  a  Sevilla!  

¡POR FIN! : SEVILLA Miércoles 15

Tus primeras impresiones de la ciudad

☼ ¿Qué te parece la ciudad?

☼ ¿Cómo se llama el barrio en
el que te alojas?

☼ ¿Cómo es el barrio?

☼ ¿Y la calle donde vive tu
familia?

 El momento preferido de
este primer día:

 
 
 

 

Pilar  CARILLA   5  
¡Nos  vamos  a  Sevilla!  

TU  FAMILIA  SEVILLANA  
 
Nombre  de  los  padres:  
¿A  qué  se  dedican?:  
¿Cuántos  hijos  tienen?:  
¿Dónde  viven?  (escribe  la  dirección  exacta):  
¿Cómo  es  la  casa?:  
¿Cuántas  habitaciones  tiene?:  
¿Qué  hay  en  tu  dormitorio?:  
 

 
 
¡APRENDE  EL  VOCABULARIO!  
 

 
 

Pilar  CARILLA   6  
¡Nos  vamos  a  Sevilla!  

 
 
 
Dibuja  aquí  el  plano  de  la  casa  de  tu  correspondiente  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Pilar  CARILLA   7  
¡Nos  vamos  a  Sevilla!  

   ¡A  LA  MESA!              
 
¿Qué  has  cenado  el  primer  día?  
 
 
¿Y  tu  primer  desayuno?  

 
                                                 
El  pan   La  leche   La  mantequilla   Los  huevos  
 
El  agua  
       
 
El  queso   El  bocadillo   El  jamón   el  yogur   Las  salchichas  

       
 
La  carne   El  pescado   El  pollo   El  salchichón   El  plátano  

     
   
La  manzana   La  uva   Las  naranjas   Las  patatas  fritas   Café  con  leche  

     
 
   
El  zumo   Las  magdalenas   Las   hamburguesas El  tomate   Las  judías  

       
 
El  arroz   Las  galletas   La  cola   Los  helados   Los  espaguetis  

     
   
La  sopa   Los  bombones   Los  caramelos   La  Nocilla   Los  cereales  

         
 
 
 

Pilar  CARILLA   8  
¡Nos  vamos  a  Sevilla!  

 
 
1        la  botella  
2        la  jarra  del  agua  
3        el  vaso  
4        el  salero  
5        la  servilleta  
6        la  cuchara  
7        el  cuchillo  
8        el  plato  
9        el  mantel  
10    el  tenedor  
 
   
 

 
 
¿Qué  tiempo  hace  en  Sevilla?  

 

Pilar  CARILLA   9  
¡Nos  vamos  a  Sevilla!  

           ¡VAMOS  AL  INSTITUTO!                
 
¿Cómo  es  el  Instituto?  
¿A  qué  hora  empiezan  las  clases?  
¿A  qué  hora  terminan?  
¿Cuánto  duran  las  clases?  
¿Cuántos  alumnos  hay  por  clase?  
¿Qué  diferencias  notas  con  tu  instituto?  
¿Cuál  es  la  asignatura  preferida  de  tu  correspondiente?  
 

UN  POCO  DE  VOCABULARIO  
 
el  aula:  la  salle  de  classe     la    biblioteca:       el  patio:  la  cour  
el  gimnasio:         el  pasillo:  le  couloir     el  recreo  :  la  récréation  
el  timbre  :  la  sonnerie     la  clase  :  le  cours              las  asignaturas  :  les  matières  
los  alumnos  :    les  élèves     el  Director  :              el  Jefe  de  Estudios:  le  Proviseur  
 
Anota  el  horario  de  tu  correspondiente  

 

Pilar  CARILLA   10  
¡Nos  vamos  a  Sevilla!  

¡DESCUBRIENDO  SEVILLA!  

 
 

 
 
 

Pilar  CARILLA   11  
¡Nos  vamos  a  Sevilla!  

Sus  barrios  famosos  por…  
 
Santa   Cruz:   sus   calles   estrechas   y   sus  
tiendas  típicas  para  turistas  
 
Alameda:  su  ambiente  por  la  noche  
 
El  Arenal:  la  Plaza  de  toros  
 
Triana:  la  cerámica  y  el  flamenco  
 
  Nervión:  es  el  barrio  del  Instituto  
 
 
EL  CENTRO  HISTORICO  

 
 
El  Ayuntamiento:  la  Maison  Communale     el  Alcázar:  le  château  des  rois  
El  museo:             la  iglesia:  
La  catedral:             la  torre:  
El  puente:             el  río:  le  fleuve  
La  calle:  la  rue             la  avenida:  
La  plaza:               los  Juzgados:  le  Palais  de  Justice  
El  palacio:  le  palais           el  mercado  :  le  marché  
 
 

Pilar  CARILLA   12  
¡Nos  vamos  a  Sevilla!  

Identifica  los  siguientes  monumentos  :  

     
 

     
 

     
 
La  GIRALDA  era  la  torre  de  la  
antigua  Mezquita  
 
 
La   catedral   de   Sevilla   es   la  
catedral   gótica   mas   grande   de  
España.     Ha   sido   declarada  
Patrimonio   Mundial   de   la  
Humanidad.  
 
 
 

 
Al  lado  de  la  Catedral  hay  un  Palacio  muy  bonito:  los  Reales   Alcázares.  Fue  construido  por  
reyes   árabes   y   cristianos,   desde   el   s.   X   hasta   el   XVII.   Es   Patrimonio   Mundial   de   la  
Humanidad  

Pilar  CARILLA   13  
¡Nos  vamos  a  Sevilla!  

 
Al   lado   de   la   catedral   esta   el   Archivo   de  
Indias.     Guarda   documentos   del   Nuevo  
Mundo,   desde   el   momento   del  
Descubrimiento   hasta   el   siglo   XIX:   el   diario  
de  Colón,  planos  de  las  principales  ciudades  
americanas,  etc.  
Ha  sido  declarado  Patrimonio  Mundial  de  la  
Humanidad.  
 
 
 
La   Real  Fabrica  de  Tabacos   es   un   edificio   de  
la  arquitectura  industrial  del  s.  XVIII,  famoso  
por  Carmen,  la  protagonista  de  la  novela  de  
Mérimée  y  de  la  opera  de  Bizet.  
Actualmente  es  de  la  Universidad.  

 
 
La   Plaza   de   España   se   construye   para   la  
Exposición   Iberoamericana   de   1929.   Tiene  
una  forma  semicircular  y  simboliza  el  abrazo  
de   España   y   sus   antiguas   colonias.   Está  
bordeada   por   un   canal   de   agua   artificial  
cruzado   por   4   puentes.   En   las   paredes   hay  
una  serie  de  bancos  decorados  con  azulejos  
que  representan  las  provincias  españolas.  
 
 
 
El  puente  del  Alamillo  fue  construido  para  la  
Expo   Universal   de   1992   por   el   arquitecto  
Santiago   Calatrava   (el   mismo   que   ha  
construido  la  estación  de  Lieja)  

 
 
En   la   Plaza   de   la   Encarnación   se   ha   realizado  
un  moderno  proyecto  de  renovación  urbana:  
Metropol   Parasol.   Sobre   un   área   de   unos  
10.500m2   se   han   levantado   unos  
gigantescos   parasoles   de   hormigón   y   acero.  
Debajo   esta   el   museo   arqueológico   y   arriba  
un   mirador     por   el   que   se   puede   pasear   y  
admirar  la  ciudad.  
 

Pilar  CARILLA   14  
¡Nos  vamos  a  Sevilla!  

¡Para  que  no  te  pierdas  en  Sevilla!  

 
 
PARA  SITUAR  
 
à  côté                  al  lado  de   derrière            detrás  de   Devant        delante  de   en  face      enfrente  de  

   
    Está  delante  del  cartel   Está  enfrente  del  
Está  al  lado  de  la  mesa   La  sopa  está  detrás   mapamundi  
contre                          junto  a   près                          cerca  de   loin                    lejos  de   dans              en  
 

 
  Está  cerca  de  su  
Está  junto  a  la  pluma   hermano      
La  luna  está  lejos   Está  en  la  cama  
dedans              dentro  de   en  dehors          fuera  de   sur                        encima  de   En  dessous  
debajo  de  

   
    La  tripa  está  debajo  del  
Dentro  de  la  maleta   Está  fuera  de  la  caja   Está  encima  de  la  silla  
vestido  

Pilar  CARILLA   15  
¡Nos  vamos  a  Sevilla!  

PARA HABLAR EN PASADO

*Participios  irregulares:  HECHO  (hacer),  VISTO  (ver),  VUELTO  (volver)  

LA  VIDA  COTIDIANA  EN  FAMILIA  
Buenos  días,  ¿qué  tal  has  descansado?   Bonjour,  tu  t’es  bien  reposé?  

¿Has  dormido  bien?   As-­‐tu  bien  dormi?  
 
¿Qué  quieres  para  desayunar?   Que  veux-­‐tu  pour  déjeuner?  
 
¿Qué  tal  has  pasado  el  día?   Comment  ça  a  été  la  journée?  
 
¿Qué  has  hecho  hoy?   Qu’as-­‐tu  fait  aujourd’hui?  
 
¿Dónde  habéis  estado?   Où  êtes-­‐vous  allés?  
 
Muy  bien,  hemos  estado  en…   Très  bien,  nous  sommes  allés  …  
 
Hemos  visto…….   Nous  avons  vu  …  
 
Hemos  visitado…   Nous  avons  visité  …  
 
Hemos  andado  mucho   Nous  avons  beaucoup  marché  
 
ES  una  ciudad  preciosa   C’est  une  très  belle  ville  
 
¿Estas  cansado(a)?  
Es-­‐tu  fatigué(e)?  
 
Estoy  un  poco  cansado(a)  
Je  suis  un  peu  fatigué(e)  
 
¿Quieres  comer  algo?  
Veux-­‐tu  manger  quelque  chose  ?  
 
¿Qué  tal  en  el  Instituto?  
Comment  ça    a  été  à  l’école  ?  
¿Qué  te  parece  Sevilla?    
Comment  tu  trouves  Séville  ?  
¿Qué  tiempo  hace  ahora  en  Bélgica?    
Quel  temps  fait-­‐il  maintenant  en  B  ?  
 
 

Pilar  CARILLA   16  
¡Nos  vamos  a  Sevilla!  

EN  LA  MESA  
¿Te  gusta?   Est-­‐ce  que  ça  te  plait?  

Sí,  la  pasta  me  encanta   Oui,  j’adore  les  pâtes  

Sí,    me  gustan  mucho  los  dulces   Oui,  j’aime  beaucoup  les  pâtisseries  

No   tengo   costumbre   de   comer   mucho   Je  n’ai  pas  l’habitude  de  manger  de  poisson  
pescado.    
 
¡Que  aproveche!   Bon  appétit!  
 
¿Quieres  un  poco  mas?   Est-­‐ce  que  tu  veux  encore  un  peu  ?  
 
No,  gracias,  no  puedo  mas.   Non,  merci,  je  n’en  peux  plus  
 
No  tengo  mucho  hambre,  gracias   Je  n’ai  pas  très  faim  
 
Está  riquísimo   C’est  délicieux  
 
PARA  PEDIR  PERMISO  

¿Puedo  irme  a  la  cama?   Est-­‐ce  que  je  peux  aller  dormir  ?  

Estoy  cansadísimo/a   Je  suis  très  fatigué(e)  

¿Puedo  ducharme  por  la  noche?   Est-­‐ce  que  je  peux  prendre  ma  douche  le  soir  ?  

¿Puedo  utilizar  el  ordenador?   Est-­‐ce  que  je  peux  utiliser  l’ordinateur  ?  

¿Puedo  utilizar  la  lavadora?   Est-­‐ce  que  je  peux  utiliser  la  machine  à  laver  ?  

¿Puedo  llamar  a  mis  padres  por  teléfono?   Est-­‐ce  que  je  peux  appeler  mes  parents  ?  
 
PARA  INFORMARSE    

¿A  qué  hora  comemos/cenamos?   A  quelle  heure  on  dîne/on  soupe?  

¿A  qué  hora  tenemos  que  estar  en  casa?   A  quelle  heure  on  doit  être  à  la  maison?  
 
¿A  qué  hora  empiezan  las  clases?   A  quelle  heure  commencent  les  cours?  
 
¿Hasta  qué  hora  podemos  salir?   Jusqu’à  quelle  heure  peut-­‐on  sortir?  
 
¿Cómo  se  va  al  centro  desde  aquí?   Comment  va-­‐t-­‐on  au  centre?  
 
¿Cómo  quedamos  después  de  la  visita?   On  se  donne  rendez-­‐vous  où?  
 

Pilar  CARILLA   17  
¡Nos  vamos  a  Sevilla!  

¿Qué  vamos  a  hacer  esta  tarde?   Qu’allons-­‐nous  faire  cet  après-­‐midi?  
 
¿Qué  vamos  a  hacer  mañana?   Qu’allons-­‐nous  faire  demain  ?  
 
PARA  PEDIR  o  PROPONER  AYUDA    

Me  duele  un  poco  la  cabeza   J’ai  mal  de  tête  
 
Me  parece  que  tengo  fiebre   Je  crois  que  j’ai  de  la  fièvre  
 
No  me  encuentro  bien.   Je  ne  me  sens  pas  bien  
 
¿Tienen  algo  para  el  dolor  de  …?   Avez-­‐vous  quelque  chose  pour  le  mal  de  ….  
 
¿Dónde  hay  una  farmacia?   Où  y-­‐a-­‐t-­‐il  une  pharmacie?  
 
¿Pueden  llevarme  al  médico?   Est-­‐ce   que   vous   pouvez   me   conduire   chez   le  
médecin?  
¿En  qué  puedo  ayudarle?   Qu’est-­‐ce  que  je  peux  faire  pour  vous  aider?  
 
¿Puedo  poner  la  mesa?   Est-­‐ce  que  je  peux  mettre  la  table?  
 
¿Puedo  quitar  la  mesa?   Est-­‐ce  que  je  peux  débarrasser  la  table?  
 

 

 

Pilar  CARILLA   18  
¡Nos  vamos  a  Sevilla!  

Jueves 16 Sevilla

☼ ¿Qué son los Reales Alcázares?

☼ ¿Quién los mandó construir?

☼ ¿Por qué se dice “Alcázares” en plural?

☼ Tres características del arte árabe:

☼ ¿Qué lugares del Palacio te gustan más?

Pilar  CARILLA   19  
¡Nos  vamos  a  Sevilla!  

Viernes 17 CORDOBA      

@ Escribe tus impresiones sobre la ciudad

Pilar  CARILLA   20  
¡Nos  vamos  a  Sevilla!  

 
TU  VIDA  EN  SEVILLA  
¿A  qué  hora  te  levantas?    
 
¿Qué  desayunas?    
 
¿A  qué  hora  sales  de  casa  para    
ir  a  la  escuela?  
¿Cómo  vas  a  la  escuela?    
 
¿A   qué   hora   comes   al    
mediodía?  
¿Qué  haces  por  la  tarde?    
 
¿A  qué  hora  cenas?    
 
¿Qué  haces  después  de  cenar?    
 
¿A  qué  hora  te  vas  a  dormir?    
 
¿Qué   haces   en   tu   tiempo    
libre?  
 
EN  EL  CENTRO  COMERCIAL  

 

Pilar  CARILLA   21  
¡Nos  vamos  a  Sevilla!  

 
 
¿Qué  desea?:                                          Que  désirez-­‐vous?   ¿Quiere  probárselo?      Voulez-­‐vous  l’essayer?  
¿Tienen…?                                                    Avez-­‐vous…?   ¿Dónde  esta  el  probador?      Où  est  la  cabine?  
Busco….                                                              Je  cherche….   ¿Cómo  te  queda?                  Ca  te  va  bien?  
Quería…                                                            Je  voudrais…   Me  queda  grande                C’est  trop  grand  
¿Qué  talla  tienes?                        Quelle  est  ta  taille?   ¿Tienen  una  talla  mas  pequeña?  
¿Qué  numero  calzas?        Quelle  est  ta  pointure?   ¿Cuánto  cuesta?                    Ca  coûte  combien?  
¿Me  lo  puedo  probar?        Je  peux  l’essayer?    

   

 

Pilar  CARILLA   22  
¡Nos  vamos  a  Sevilla!  

 

¿QUÉ TAL EL FIN DE SEMANA?

Completa la agenda con lo que has hecho el fin de semana:

Sábado

domingo

lo mejor del
finde

 
 

Pilar  CARILLA   23  
¡Nos  vamos  a  Sevilla!  

Lunes 20 Sevilla

ESCRIBE 8 palabras para resumir lo que has visto

 
 
 
 

ENTREVISTA a 3 SEVILLANOS sobre su ciudad

¿Cómo se sienten en Sevilla?

¿Qué es lo que más les gusta de su ciudad?

¿Qué lugar es para ellos el más bonito de Sevilla?

¿Qué les gustaría cambiar de su ciudad?
 
 

Pilar  CARILLA   24  
¡Nos  vamos  a  Sevilla!  

Martes 21 Parque de Doñana y la cuesta Maneli    
 

 

 
 
Situado entre las provincias de Huelva, Sevilla y Cádiz, Doñana es un laberinto
de tierra y agua que da forma a marismas, lagunas, cotos y pinares, dunas, playas
y acantilados espectaculares.

Entre los diferentes paisajes que forman Doñana destaca el sistema de dunas en
movimiento que discurre entre Matalascañas y la desembocadura del
Guadalquivir, más de 25 kilómetros de playa virgen y arenas blancas.

La Cuesta Maneli, entre dunas y acantilados, en pleno Parque Nacional de
Doñana es un verdadero paraíso natural en la Costa de la Luz, lejos de la
civilización.

¿Qué  es  lo  que  más  
te  ha  gustado  del  día?  

Pilar  CARILLA   25  
¡Nos  vamos  a  Sevilla!  

Al   final   de   tu   estancia   presenta     este   cuestionario   a   tu   familia   de  
acogida:      
 
¿Pueden  completarlo,  por  favor?  
 

     ¿Qué  tal  se  ha  portado  el  joven  durante  su  estancia?  Escriba  un  
pequeño  comentario  y  una  calificación  (del  0  al  10):  
 
 
 
 
¿Se  ha  esforzado  en  hablar  español?  
 
 
¿Ha  comido  de  todo?  
 
 
¿Se  ha  adaptado  y  respetado    las  normas  de  la  casa  (horarios  etc…)?  
 
 
¿Ha    saludado,  dado  las  gracias,  pedido  permiso…?  
 
 
¿Ha  colaborado  en  las  tareas  de  la  casa?  
 
 
Algún  comentario:  
 
 
 

 
 

Pilar  CARILLA   26  
¡Nos  vamos  a  Sevilla!  

 

 
¿Qué  recuerdos,  sentimientos,  vivencias  y  emociones      
te  vas  a  llevar  en  la  maleta  de  vuelta  a  Bélgica?  
 

+  +  +  Lo  que  más  te  ha  gustado:  
 
 

☺    Tu  mejor  recuerdo:  
 
 

♥      Tus  nuevos    amigos:  
 
 
 
  Las  nuevas  comidas  que  has  descubierto  y  que  te  gustan:  
 
 
 

☺    Lo  que  te  gusta  de  la  vida  en  España:  
 
 
 
    El  lugar  mas  bonito  de  Sevilla:  
 
 
  Tu  excursión  preferida:  
 
 
   Una  canción,  una  música:    
 
 
 

Pilar  CARILLA   27  
¡Nos  vamos  a  Sevilla!  

Escribe un acróstico sobre lo que te inspira ahora Sevilla:

S
E
V
I
L
L
A

Un mensaje para tu correspondiente
(y su familia)

 

Pilar  CARILLA   28  

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful